Шайка юного Янсона в лагере (2004 год). Фразы и цитаты из фильма

Lilla Jönssonligan på kollo (2004)

Третья часть популярного фильма о захватывающих приключениях шведских сорванцов, действие происходит в пятидесятых годах прошлого века.

Все фразы и цитаты

КОНТРОЛЬНЫЕ
Пришла пора цветенья
Любви и красоты
И лету снова рады
И травы, и кусты
И солнце всех согреет
Дорис едет за город вместе с Младшим.
А я думал,
мы все каникулы будем вместе.
- Других девчонок полно.
- Другие меня не интересуют.
Ты поедешь с нами.
Отличные будут каникулы!
Будем есть конфеты, мороженое, плавать,
бездельничать. И никакой школы.
- Будем делать всё, что захотим.
- Я хочу, чтобы Дорис была.
- Хватит нюни распускать.
- Забудь о Дорис. Слушай Сиккана.
- Чарльз-Ингвар!
- Я так и сказал.
Творца великий дар
Ладно. Мне нужно подготовить кота.
Давай, Гарри, прыгай!
Нет уж, я здесь побуду.
Завтра последний учебный день.
- Всем спасибо. Свободны.
- Спасибо!
Привет.
Привет.
Наконец-то конец учебного года.
Волнуешься из-за отметок?
Нет, не очень.
Если плохо пишешь контрольные,
знаешь, чего ждать.
- Не то что Младший.
- У него с контрольными тоже так себе.
- У него есть домик за городом.
- А это тут при чём?
Будь у меня дача,
я бы тебя на нее пригласил.
А я не еду.
Я хочу здесь остаться, с тобой.
- Правда?
- Спрашиваешь!
- Хочешь конфет?
- Хочу.
Хорошо. Очень хорошо.
- У тебя есть конфеты?
- Что? Сейчас нет. Будут завтра.
Я тебя завтра угощу.
- Ешь, Руне.
- Всё готово?
- Петарда и мышь.
- К запуску готовы.
Давай!
Руне!
Руне!
Руне!
«Якоб Морган Рокфеллер Валль-Энберг
Младший»
ОЦЕНКИ
У нас точно будут конфеты?
- Да. Не мешай мне.
- Не мешай гению.
Мешок?
ЗАЧТЕНО
- Ты обещал им мешок конфет?
- Да.
- У тебя они все с собой?
- Конечно, нет.
- Разве я отдам их этим недоумкам!
- А со мной поделишься?
- Готово!
- Хорошо получилось?
- Комар носа не подточит.
- Брось сюда старый табель.
Положи новый табель в сейф.
«Положи новый табель в сейф»!
Он меня за дурака держит?
Да ладно, Сиккан. Ты гений!
- Ты положил его в сейф?
- Конечно.
- Ты принес конфеты?
- Дай мне ключи.
Что ты делаешь?
- Выпустите нас!
- Требую освобождения!
- Откройте!
- Эй, вы! Слышите?
- Выпустите нас!
- Это уже не смешно!
- Я последний, как обычно?
- Да.
Пойду подмету там…
…и один вахтёр.
- Ульф, сколько стоят вахтёры?
- Две кроны, кажется.
- Открывайте!
- Вы оглохли?
- Откройте дверь!
- Это не смешно!
Откройте!
- Эй!
- Выпустите нас!
Как вы можете этому верить?
Вы как будто меня в чем-то обвиняете,
а я ведь говорю чистую правду.
У Младшего отличные отметки,
зачем ему это?
Конечно, он уже спит,
и я не собираюсь его будить.
Я понимаю, что у вас такая работа.
Этот парень, Йонссон, уже попадал
в истории, и мой сын тут ни при чем.
По Йонссону колония плачет.
Прошу меня извинить,
у меня встреча с моим адвокатом.
До свидания.
Этот соседский парень,
Чарльз-Ингвар Йонссон,
со своей… бандой проникли в школу
и подделали отметки!
Когда их поймали,
они всё свалили на моего сына.
Это просто смешно!
Простите, на чём мы остановились?
Я говорила вам, что профессор
добился потрясающих успехов.
Будем надеяться, что эликсир
оправдает наши ожидания.
Эликсир превратит русских спортсменов
в чемпионов.
- Он будет готов через несколько дней.
- Очень на это надеюсь.
Прямо сейчас идет погрузка на судно
в Советском Союзе.
Надо сказать,
вы выбрали прекрасное место.
Дети — отличное прикрытие.
Полиция ничего не заподозрит!
Вы прослывете филантропом
и благодетелем для детей.
Вы знаете, как я к ним отношусь.
Если только они не путаются под ногами.
Дорис!
Привет.
Как ты мог?!
- Я не принес тебе конфеты.
- Мне не нужны твои конфеты.
- Ты хотел подделать свои отметки?
- Нет, это…
Это Сиккан хотел, да?
Ох уж этот Сиккан и его дурацкие идеи!
Они посылают нас в летний лагерь.
- А иначе мы останемся на второй год.
- Лагерь пойдет тебе на пользу.
Значит, в каникулы мы не увидимся.
А мы и так не увидимся.
Я буду гостить в доме у Младшего.
- Пошевеливайтесь!
- Есть, капитан!
Нам обязательно ехать? Я же извинился,
а виноват был Младший.
- Это окончательно. Вы едете в лагерь.
- Натворили дел, теперь отвечайте.
Море и свежий воздух пойдут вам
на пользу.
Ежу понятно, что это будет кошмар.
- Что такого в этом море?
- Заодно ума наберетесь.
Море ума, я надеюсь.
Вези это туда.
- Это для вашей же пользы.
- И для нашей.
- Пошли на пароход.
- Это обязательно?
- Да.
- Вот ты торопыга.
Да, ты очень торопишься.
Куда они пошли?
Наверное, побежали занять
места получше.
- Надеюсь, их накроет морской болезнью.
- Я не очень понял, Рутгер.
Я сказал… надеюсь,
что поездка им понравится.
- А это точно стоящая мысль?
- Ты предпочел бы ехать в лагерь?
- Они слишком близко ко мне подходят!
- Тебе не угодишь.
- И что теперь?
- Подождем до отхода судна.
- А потом убежим.
- Этих овец тоже везут!
- Зачем они везут овец на Готланд?
- Грузите животных на борт!
- Кажется, мы поднимаемся.
- Я же тебе говорил!
- На Готланде полным-полно овец!
- Может, эти сбежали.
Тише вы оба. Дайте подумать.
- Меня тошнит.
- Это от запаха овец.
- Меня укачивает! Тут есть ведро?
- Помогите! Выпустите нас!
Спрятаться в овечьем контейнере!
Вот уж глупее не придумаешь!
Я покажу вам,
что мы делаем с беглецами.
Это всё Сиккан!
Моя шляпа!
Пусть эти дезертиры поработают.
Лучше бы мы просто сели на пароход
как нормальные люди.
Чтоб я тебя еще раз послушал!
Капитан просигналил «полный вперёд».
Значит, нужно поднять давление в котле.
- Что это?
- Паровой клапан.
- Красивый. Для чего он?
- Сбрасывать давление.
«Задний ход»?
- Да, задний.
- Ничего не понимаю.
- Может, капитан забыл что-то взять.
- Не иначе.
Держитесь крепче.
Что он задумал?
Держитесь!
«Полный назад»!
Капитан хочет вернуться.
Хоть бы он передумал! Держитесь!
Тысяча чертей!
- Я ему покажу «полный вперед»!
- Нет, это «назад»!
Вперед. Держитесь.
- Меня тошнит.
- Нужно же назад!
- Вперед!
- Назад!
Что здесь происходит?
- Доставят первым классом.
- Замолчи.
- Тут пахнет овцами.
- Ты тоже ими пахнешь.
Мне здесь надоело. Я хочу домой!
Фу!
Задержите дыхание. Просто не дышите.
ЛАГЕРЬ «НА СЕМИ ВЕТРАХ»
Проходите. Живее!
Вот так. Теперь мерзкого запаха нет.
Не забывайте о чистоте!
Чистоплотность превыше всего.
Никакой грязи между пальцев ног.
Марш к остальным. Быстро!
Отлично, фрёкен Раск.
Чистоплотность отличает человека
от животных.
А мы хотим быть людьми.
Дети! Это новый владелец нашего лагеря,
директор Валль-Энберг.
- Поприветствуйте его.
- Добрый день, директор Валль-Энберг!
- Если он здесь, то и Дорис здесь.
- И Младший.
Добро пожаловать в «На семи ветрах»!
Здесь вас научат уму-разуму.
Фрёкен Раск и фрёкен Фрид
сделают из вас нормальных людей.
А нормальные люди живут по правилам.
Правило номер один: запрещено
приближаться к моему дому,
который находится вон там.
Запрещено подходить к моему сыну
и его гостям.
Они приехали сюда отдыхать
и веселиться.
- Вам понятно?
- Да…
- Не слышу!
- Вам понятно?
Да!
«Понятно, директор Валль-Энберг!»
Понятно, директор Валль-Энберг!
Правильный подход всегда
приносит результат. У меня всё.
- Я уверен, что всё будет как надо.
- Спасибо, господин директор.
- Дети вас не побеспокоят.
- Прекрасно.
Благодарю вас.
- Ну и крыса!
- Распорядок дня: молитва в 06:00.
В 06:00 — зарядка.
Завтракаете вы до 07:30.
Ровно в 08:00 вы получаете задания:
стирка, мойка посуды,
уборка кухни, туалетов и спален.
Работать будете до обеда.
Обед — с 12:00 до 14:00.
Ужин начинается в 18:00
и заканчивается в 18:45.
Через час после ужина вы должны
быть в постелях.
Ничего себе каникулы,
спать раньше восьми!
Всё зависит от вас! Соблюдайте правила,
и время пролетит быстро.
Но упаси вас бог
от малейшего непослушания!
Нам придется тогда вас наказать.
- Я хочу домой, Рагнар.
- Спокойно, Гарри.
- О чём вы там шепчетесь?
- Разговоры только с нашего разрешения!
- Вы трое пойдете на кухню.
- Но я не…
- Прежде чем говорить, подними руку.
- Так.
- За это будет еще одно наказание.
- После этого вымоете туалеты!
Кровати нормальные.
Может, тут будет не так уж и плохо.
- Будет один сплошной кошмар!
- Думаешь?
- Нет, будет вечеринка с лимонадом.
- С лимонадом?
- От Фрид и Раск лимонада не дождешься.
- Ты сам догадался?
Они нам испортят все каникулы.
Но ты сказал, что всё будет неплохо!
Успокойся, у нас будет классное лето.
Ты всё время говоришь разное.
Так какое оно будет, хорошее или нет?
- Ты мне надоел.
- Нам нужно отсюда выбраться.
Как?
- Нас никакая сила здесь не удержит.
- А как же эти две ведьмы?
А потом, здесь вокруг забор,
и к твоему сведению,
мы на острове, окруженном водой.
Значит, здесь есть лодка.
Что я вам говорил?
- Тут написано «частная собственность».
- Идем, Гарри.
Чего эти люди боятся? Воров?
- Пошли играть в бадминтон!
- Биффен, принеси нам лимонад.
- Дорис и я против Сванте и Эрика.
- Возьми эту ракетку, она лучше.
С меня хватит!
Ты что? Нельзя, чтобы они нас увидели.
- Дорис нужна помощь.
- Дорис сама о себе позаботится.
- Лимонад и булочки!
- Как раз вовремя.
Лимонад…
Я тоже хочу лимонад и булочку!
Увы, Гарри, жизнь несправедлива.
Ага, вот у Младшего и лимонад, и Дорис.
И булочки.
А мы по его милости торчим
с другой стороны этого забора.
- Что вы здесь делаете?
- Ничего. Любуемся природой.
Здесь очень красиво. Да, Сиккан?
Сиккан сегодня тихий,
но он тоже думает, что здесь красиво.
Вы, наверное, очень любите детей.
Чепуха! Вы забыли,
что дежурите по кухне?
- Значит, нам дадут булочки?
- Марш отсюда!
Встать!
Прочтем молитву.
Глаза всех к Тебе устремлены,
и Ты даешь им пищу в срок.
- Аминь.
- Аминь.
Садитесь.
Можете приступать.
- Вам не нравится еда?
- Разве это зовется «едой»?
Такое только под пытками съешь.
Я съем твою порцию.
- Пошли играть в футбол.
- Пошли.
- Пошли работать!
- У нас есть более важные вещи.
- Мы что, сбежим?
- Говори тише.
Пришлешь нам открытку в случае удачи.
Пошли.
Куда это вы направились?
Мы уже поели, а теперь идем размяться.
Кто-нибудь вытрите тарелку.
И зачем мы тебя послушали?
Я сейчас бы дома в футбол гонял.
Если бы ты не отдал Биффену ключи,
мы бы сейчас были дома.
- И Дорис тоже.
- Так это я виноват?
Я не виноват, что со мной всё время
таскаются два идиота.
- А по шее не хочешь?
- Проверка!
Лучше, чем я ожидала.
- Но кое-что нужно переделать.
- Конечно, мы с удовольствием!
Просто кое-что упустили.
Вы неплохо ладите с овцами,
поэтому идите и принесите им воды.
- Гарри домоет посуду.
- Спасибо, фрёкен Раск.
Марш!
Вёдра!
И не забудьте помыть туалеты!
Отстань!
Отстань! Уходи!
Гарри, скажи Сиккану, что свой штраф
он может отработать самостоятельно.
- Сиккан, Рагнар говорит…
- Меня зовут Чарльз-Ингвар Йонссон!
- Скажи этому болвану: Чарльз-Ингвар!
- Ладно, Сиккан.
- Сиккана зовут не Сиккан, а…
- Болван!
- Что? Я, может, не такой умный как…
- Не ты. Сиккан!
- Чарльз-Ингвар Йонссон!
- Сиккан!
Пасуй мне, я тебе самбу станцую!
Игра окончена! Пора за работу!
Но мы только что пришли!
Будете хорошо себя вести,
разрешу поиграть завтра. Стоп!
Шевелитесь! Быстрее!
Рагнар Ванхеден и Гарри Крут!
Отправляйтесь мыть пол в спальне.
Никаких «но»! Сейчас же!
Отстань!
Уйди от меня, баранья твоя голова!
Уходи! Не иди за мной!
Уйди!
Чарльз-Ингвар Йонссон,
ты думал, от меня можно что-то скрыть?
- Нет, я так не думал.
- Ты не в постели после отбоя!
За это завтрашний отход ко сну будет
на два часа раньше для всех.
Да, фрёкен Раск.
- Спокойной ночи.
- Спокойной ночи, фрёкен Раск.
- Кретин!
- Придурок!
Сладкоежка вызывает Красного кондитера,
прием.
Красный кондитер слушает, прием.
Ожидаем прибытие эликсира. Прием.
Товар на подходе,
всё ли улажено с властями?
Мы обо всём позаботились.
Встаём! Вперед и с песней, уже шесть!
Не копаться! Шевелитесь!
Вбок… и потянулись!
Наклонились… и встали.
И поворот… Энергичнее!
- Дорис, пусть Биффен принесет.
- Я сама принесу.
Подожди, Дорис!
Ай!
- Гарри?
- Дорис?
Хватит отлынивать… Дорис!
Вот так сюрприз!
- Я не знала, что вы в этом лагере.
- Как видишь, мы здесь.
- Где Сиккан?
- Чем-то занят.
Эй, Дорис!
Ну и ну! Отдай немедленно,
или мы вас поколотим.
- Я не хочу, чтобы меня поколотили.
- Я тоже.
- Жалкие неудачники. Как ваш лагерь?
- Отличный лагерь: свежий воздух,
- …вкусная еда и укрепление мышц.
- Отлично.
Балбесам вроде вас такая дыра самое то.
Вот я тебе сейчас…
- Попробуй!
- Успокойся, Рагнар.
Пошли к дому.
Что с этими балбесами говорить.
Работай, Гарри!
- Мне их жалко. Что там хорошего?
- Лагерь им на пользу.
- Они забрались в школу. Гангстеры!
- Их нужно держать там пожизненно.
- У Гарри такой пришибленный вид.
- Ага, стукнутый.
Прекратите!
- Ты хочешь к этим бедняжкам?
- Может, там не так и плохо.
Я мог пригласить сюда
какую-нибудь другую девочку.
- Ну и приглашал бы.
- Да, зря я тебя пригласил.
Зря я сюда приехала!
Проклятый парик!
Я от него постоянно чешусь.
- Надень. Вдруг кто-нибудь зайдет.
- Дети не осмелятся.
Здравствуйте. Могу я пожить здесь
с девочками, пока не придет пароход?
- Дорогая моя, здесь тебе не отель.
- И не общежитие.
Ну пожалуйста.
Я не хочу жить в доме у Младшего.
- Младший?
- Да.
- Младший Валль-Энберг?
- Да.
- Сын директора?
- Да, Младший Валль-Энберг.
- Так ты жила у них в доме?
- Да, но это было ошибкой.
Я туда больше не вернусь.
И ты знаешь,
как выглядит их дом изнутри?
Я рассказала им, чем Валль-Энберг
занимался последнее время.
Тогда они разрешили мне остаться,
если я буду соблюдать распорядок.
Я всё равно не понимаю, зачем тебе это.
Тут совсем не рай.
Теперь рай!
Я еще вас не простила
за подделку табелей.
Ты всё не так поняла. Это Младший
заставил нас исправить его оценки.
- Иначе нас бы сослали сюда.
- А нас и так сюда сослали.
- Эти девчонки!
- Разве они не прекрасны?
- Что это с ним такое?
- Он хочет сбежать отсюда.
- А вы разве не хотите сбежать?
- Уже не хотим, раз ты здесь.
- А вдруг нас увидят Раск и Фрид?
- Это же летний лагерь, а не тюрьма.
Ну ладно.
- Интересно, где Сиккан?
- А мне-то что?
- Скоро спать ложиться.
- Сбежал. Не мешай мне думать.
- Сбежал без нас?
- Замолчи, Гарри.
Вот предатель! Сбежать без нас!
- Зачем ты держишь эти двойки?
- Закрой свой рот, болван!
- Я думал, у тебя хорошие карты.
- Играем дальше.
- Нормальные.
- С двойками-то?
Делайте ставки!
Чего хорошего,
когда у тебя четыре двойки?
Прокрадемся к девчонкам в спальню?
Подождем до темноты
и напугаем их до икоты!
А если Фрид и Раск нас застукают?
Они заставят нас мыть посуду
или запрут в темном чулане.
- Да ладно тебе!
- Мы так ни разу не искупаемся.
- Наверное, это не очень хорошая идея.
- Надо же устроить что-нибудь веселое!
Пора спать, завтра будет новый день.
- Ты весь вечер испортил.
- Я?
Жалкий трус, вот ты кто.
- Выключаю свет. Доброй ночи.
- Доброй ночи.
Как мы их напугали!
- За ними!
- Мы им покажем!
Отомстим!
Что здесь происходит? А ну, по местам!
Тот, кто не ляжет на счет «три»,
завтра будет чистить туалеты! Раз…
Два…
Три!
Спать!
- Директор Валль-Энберг ждет наверху.
- Я должна попудрить нос.
Это туда. А мы пойдем наверх.
Этот эликсир преобразит русский спорт.
Он даст русским героев.
Именно этого они хотят.
Непобедимых спортсменов.
- Очень хорошо.
- Получив этот эликсир…
Русские попадут в зависимость от вас
на десятки лет.
- Или даже больше.
- Сколько его нужно?
Одной капли хватит,
чтобы женщина стала сильнее мужчины.
Что?
Превосходно!
Конфетный груз доставят послезавтра.
Неплохо бы устроить демонстрацию.
Я хочу посмотреть, как он работает.
Покупатели не слишком-то приятные люди.
- Давайте попробуем.
- Не волнуйтесь.
Всего каплю…
Лейте!
- Прыжок испортил мне прическу.
- Понимаю.
Но всё равно вы обворожительны.
Позвольте взять вашу сумочку.
- Хотите кофе?
- Благодарю.
- С удовольствием.
- Прошу вас.
Хороший кофе.
- Печенья?
- Не откажусь.
Что вы так смотрите?
Замечательно! Превосходно!
- Как интересно!
- Он дает энергию, как при взрыве.
- И невероятную физическую силу.
- Угомоните-ка госпожу адвоката.
Ну и ну!
Вы отлично поработали, профессор.
ФРАНЦ ЙЕГЕР БЕРЛИН 1928
Уйди, а не то я сделаю из тебя шашлык.
Остановите ее!
Господин директор!
Уйди!
Ты мне всё испортишь. Ты меня выдашь.
Отпустите меня!
Прекрасная работа!
Сиккан!
Рагнар, Сиккан вернулся!
Ты вернулся! Ты без нас скучал?
У меня есть план…
У Валль-Энберга есть эликсир
для спортсменов.
- Или… что?
- Эликсир, дурачок.
- Как волшебный напиток.
- И он хочет обменять его на конфеты.
- Почему он его не продаст?
- Потому что обмен выгоднее.
- Знаете, сколько стоит рубль?
- Ты знаешь?
Я даже не знаю, что такое рубль.
Что такое рубль?
Русские деньги, которые здесь
ничего не стоят.
- Обмен будет целесообразнее.
- Да, а конфеты вкуснее!
Русское судно приходит завтра.
На нём десять тысяч тонн конфет,
которые Валль-Энберг выгодно продаст.
У меня есть гениальный план.
Наверное, самый гениальный из всех.
Продуманный до мельчайших деталей.
Корабль с конфетами!
- Это целая гора конфет!
- Больше, чем ты можешь представить.
Да, там почти десять тысяч тонн конфет.
Но есть одна маленькая проблема.
- Раск и Фрид…
- Это понятно.
Они всё время к нам цепляются.
С востока им к острову не подойти.
Они не воспитатели.
Один из них мужчина в парике.
- Так они жулики!
- Наверное, хотят украсть конфеты.
- Жулики?
- Мы их опередим.
- Что-то мне страшно.
- Не дрейфь. У него есть план.
Какой план?
- Нам будет нужна помощь Дорис.
- Это я организую.
Скакалка, тачка и контейнер для овец.
Грабли, стетоскоп, кухонная тряпка,
резиновые перчатки, сахарная пудра,
- нюхательный табак и одна простуда.
- Простуда?
Табак я могу достать прямо сейчас.
- Вы хотели развлечений, так ныряйте.
- Плавать!
Вы же хотели, так вперед, веселитесь!
- Табак…
- Мне что, показать вам как плавают?
Нюхай, Гарри.
- Зачем?
- Нюхай!
- Марш в воду!
- Пошли!
- А вы что делаете?
- Гарри плохо себя чувствует.
Я? Я чувствую себя отлично.
Что это всё значит? Марш в воду!
У него температура.
Нужно позвать доктора!
- Не вижу необходимости.
- Марш!
Но у него проблемы с сердцем,
и простуда может его убить.
Вдох…
Выдох. Ничего страшного нет, Гарри.
Открой широко.
Никаких следов инфекции.
- Ему нужен отдых?
- Отдохнешь пару дней?
Что скажешь, Гарри?
- Ну ты настоящий актер!
- Пошли в хозблок.
Вставай, Гарри!
- Нет.
- Как это?
Вы слышали, что сказал доктор?
Мне нужен отдых.
- Да ёлки-палки!
- Я должен следить за здоровьем.
- Ты же не болен!
- Не хочу и всё.
САХАРНАЯ ПУДРА
СОЛЬ
Вы думали, что вам можно делать всё,
что взбредет в голову?
Что можно нас дурачить,
и это сойдет вам с рук?
До ужина всё должно блестеть!
Гравий на дорожках разгрести,
лужайки подстричь!
Чтобы каждая травинка была на месте!
Шагом марш! Направо! Налево! Разойдись!
Гарри, ты спишь?
- Нет.
- Жаль, что ты болеешь.
Мне не так уж и плохо.
- Ты умеешь хранить секреты?
- Ты знаешь, что да.
Валль-Энберг не хочет рубли и берет
вместо них целый корабль конфет.
- А Фрид — жулик в парике.
- Парик не делает человека жуликом.
- Сиккан и Ванхеден…
- …собираются свалить.
Это правда?
Да.
Вы сошли с ума.
Сиккан, Гарри и Ванхеден глупые.
Ты классный, а они нет.
И еда там ужасная. Я больше ни минуты
не могла там оставаться.
Чего ты уставился?
Я пить хочу, принеси мне сок.
Принеси Дорис сок!
И чемодан возьми!
Отнеси в ее комнату.
Я же говорил — передо мной
никто не устоит. Все возвращаются.
Эй, уходи!
- Что ты делаешь?
- Тебе сюда нельзя!
- Мальчишкам вход воспрещен.
- Уходи!
- Что ты делаешь?
- Мы уже спим.
Проваливай! Мы хотим спать.
Вон отсюда!
Предлагаю использовать заднюю дверь.
C нас хватит! Это летний лагерь,
а не исправительная колония!
- Мы протестуем!
- Ах ты…!
Стой!
«ВЫ СВОБОДНЫ. ДЕЛАЙТЕ ЧТО ХОТИТЕ!
БАНДА ЙОНССОНА»
Быстрее!
- Кто-нибудь есть на горизонте?
- Сейчас все завтракают.
Ты уверен, что ключ от лодочного замка
именно здесь?
Конечно. Да, Чарльз-Ингвар?
Лукет носит ключ в кармане.
Есть еще запасной.
Никто не узнает, что мы его взяли.
- Ты собрала чемодан?
- Да.
Тогда иди к Гарри. Я останусь помогать.
Лови мой чемодан!
Здесь очень шумно. Мы что, в конюшне?
Жуйте потише.
Это правда! Никаких следов Раск и Фрид!
- Выпустите нас!
- Откройте! Слышите?
- Проклятые дети!
- Помоги мне.
Разорвать бы их на куски.
- Открывайте! Считаю до трёх!
- Выпустите нас!
- У вас очень красивый дом.
- Это верно.
Прошу меня извинить.
Я должен кое-что сделать.
Что это? Бруно нужна уборщица?
Красный Кондитер — Сладкоежке, прием.
Красный Кондитер — Сладкоежке, прием.
Сладкоежка Красному Кондитеру, прием.
Всё в порядке, прием.
- Подхожу к месту назначения, прием.
- Отлично, мы вас ждем.
- Конец связи.
- Конец связи.
Что вы здесь делаете?
Бруно!
У нас есть для вас кое-что интересное.
И что же?
Чемоданчик с красной жидкостью.
- Где он?
- В надежном месте.
Он что, правда хранит запасной ключ
в таком чемодане?
- Наверное…
- Странно. Открой чемодан.
- Нет, давай подождем Сиккана.
- Нет, открой сейчас.
Ладно.
Сок из малины!
- Что-то здесь не то.
- Просто это не тот чемодан.
Три, два, один!
Опять она уходит…
- Вы, наверное, что-то за него хотите?
- Вот именно.
- Ладно. Так что вы хотите?
- Конфеты.
- Конфеты? Как удобно.
- Мы хотим всю партию с корабля.
Всю партию?
- Какие вы нахальные.
- Иначе ничего не добиться. Верно?
Отдайте мне чемодан.
Или я сдам вас профессору на опыты!
Как подопытных кроликов.
- Дорис, беги!
- Взять ее!
- Беги, они совсем сумасшедшие!
- Взять ее!
Беги, Гарри!
- Стой!
- Беги!
Гарри! Беги!
Далеко не убежишь!
Гарри! Беги!
Бежать?
Он попробовал эликсир!
Что будем делать?
- Биффен!
- Поймай его!
Хватай его!
Держите его, мальчики. Вот так.
Бруно.
- Возьми чемодан.
- Гарри, беги!
Не нравится мне это.
Русские!
Быстрее! Поймать этих детей!
Быстрее!
Залезайте!
Стойте!
Стойте!
Стойте!
- Быстрее!
- Торопитесь!
- Быстро!
- Биффен, дай руку.
Бросай! Давай!
Тащи их, идиот!
Ты уволен!
Гарри, ты просто супер!
Течь в лодке!
Спокойно!
Вон то судно!
Это наш единственный шанс.
- Я его не вижу. Бруно!
- Наверное, он утонул.
Утонул? В такой момент?
Привет!
Прибавь!
Путь свободен, судно наше.
- Всё идет по плану.
- В жизни не видел столько конфет!
- Можно нам попробовать?
- Вперед.
- Они плывут сюда!
- Стойте! Это мое судно!
- Нужно завести двигатель.
- Гарри, иди в машинное отделение.
- Ванхеден и я пойдем на мостик.
- Ладно.
Пора вызывать подкрепление.
Беру управление на себя!
А я беру на себя вот это.
Малый вперед, держать курс!
Вы видите эликсир?
Бежим, Гарри!
Быстрее.
Благодарю.
- Давай руку!
- Вылезай.
- Плыви сюда.
- Держись за мою руку.
Раск и Фрид?!
Мы пытались собирать улики
против Валль-Энберга,
но вы, паршивцы, путались
у нас под ногами! Всё время!
Поехали!
Дайте им одеяла, а то они простудятся.
Сидите смирно.
Ладно. А то я волновался,
что они не выживут.
Пора сдвинуться с места.
Полиция! Что случилось?
Директор Валль-Энберг,
вы арестованы за контрабанду.
Выловите их из воды!
Что ты делаешь?
- Моя сила ушла. Я слабый!
- И что?
- Хочу быть сильным, быстрым и храбрым.
- Ты мне нравишься какой есть.
Правда?
Гарри…
Ну разве не фантастика?
И это всё наше!
Вот это бабахнуло!
ПАМЯТИ ЭРЬЯНА ЭНСТРЁМА
 

////////////////////////////