Снова и снова (2025 год). Фразы и цитаты из фильма

Redux Redux (2025)

Безутешная мать Ирен Келли отправляется в неустанное путешествие по мультивселенной.

Все фразы и цитаты

 СНОВА И СНОВА
Блюда дня на доске, милашка.
Давай принесу меню.
Дорогая?
Прости.
Дай тебе небольшой совет.
Выбери что-нибудь
с первой страницы.
Потому что эти фантазии
в конце?
На тарелке они не будут
выглядеть как на картинках.
Я... я ничего не хочу из кухни.
Я, эм, мне пора идти.
Ну, дай я дам тебе что-нибудь
с собой.
По тебе видно, что не помешает.
Спасибо, Дэб.
Где её тело?
Ты кто, чёрт возьми?
- Номер 12.
- Хочешь жить?
Расскажи мне о ней что угодно.
Как её звали?
Как она выглядела?
Где она?
Её звали Анна.
Вся её жизнь уместилась
в 14 лет.
Зачем?
Чтобы столкнуться с тобой?
Чтобы быть выброшенной в канаве?
П-п-погоди.
- Где она?
- Ты хоть помнишь?
Пожалуйста.
Чёрт.
Нужна минутка, чтобы посмотреть
меню, дорогая?
Кто сегодня на кухне?
- Не знаю.
- Эм, Густаво и Марвин.
Вы кого-то ищете?
Дэб! Можешь взять это?
Невилл не работает?
В моём бургере был волос,
это отвратительно.
Я требую вернуть деньги...
Она... она всё съела.
О, я вам говорю, она подложила
его туда специально,
и я могу заболеть...
Сливки и сахар?
Стоять.
Не двигаться.
Не двигаться!
Стой!
Стой!
Эй, могу я помочь вам найти
то, что вы ищете?
Всё хорошо, спасибо!
Эм, мэм, мне нужно
посмотреть ваш договор аренды.
Мэм?
Мэм, остановите машину!
Мэм, выходите из машины, ладно?
Стой!
Стой!
- Двигай!
- О, о чёрт!
"Предупреждение по полицейской рации".
В погоне за подозреваемым.
Блин.
Бли...
Чёрт.
Дерьмо.
Стоять! Стоять!
Стоять!
Выходи оттуда!
Открой дверь!
Я сказал, открывай!
Выходи, чёрт возьми, оттуда!
- Штурм! Штурм!
- Штурм!
Да, эм, у вас есть
смежные номера?
Нет.
Или... или две комнаты рядом
с раскладушкой?
Могу поселить вас в номера,
типа, 12 и 13.
- Привет, извините.
- Привет, можно мне в этот номер?
Эм, простите, что?
Извините, я... я знаю, что это странно,
просто, эм, дверь
уже была открыта, так что...
Мои вещи уже внутри.
Привет.
- Привет.
- О, привет.
У вас случайно нет зажигалки?
Я... если бы вы спросили
две недели назад,
то была бы, но я только что завязала.
Мне очень жаль.
- Чёрт.
- Уверены, что завязали?
А не просто
взяли небольшой отпуск?
Эм, я вполне уверена.
У меня нет, я... у меня есть, эм,
никотиновая жвачка.
Эм...
Но,
Она немного влажная.
Как мне устоять?
Вы здесь впервые?
Не так уж страшно,
когда спускаешься вниз.
Да, я ходил, эм, на похожие.
Честно, иногда кажется,
что пара бутылок пива
помогла бы мне больше.
- Да.
- Понимаю.
Что думаешь?
- Насчёт, эм, пива?
- Выпить пива?
Нас... нас, в смысле,
вдвоём?
Да.
Если ты тоже не завязал с этим.
Послушай, я, эм,
не могу туда спуститься.
Дай мне угостить тебя пивом.
Или "Севен энд Севен".
Что ж, это мой напиток.
Моя первая встреча, эм,
была, думаю, через месяц
после смерти жены,
и я был, эм, эмоци... я был...
эм, это было гру... это было плохо.
И я пришёл поздно,
извинился перед всеми,
зашёл, сел, и один парень
рассказывал историю
о том, как, эм, сорвался
и врезался на машине
в шоссе на автомагистрали.
А следующая женщина начала
говорить о варке мета,
в этой мета... я понял,
что попал не на ту встречу.
Ага.
И я смотрю, как все
рассказывают свои истории,
и в тот момент
я не понимал,
что на встрече не обязательно
делиться,
поэтому я боялся,
что меня назовут стукачом,
если я не расскажу
не менее ужасную историю.
Так что я лихорадочно думал...
а я в жизни не видел тяжёлых наркотиков,
но я думал, может, придумать
предысторию,
что я варил мет и достиг дна,
типа растворил парня в ванне.
Я думал про
"Во все тяжкие".
Я думал про
каждый эпизод "Во все...
Я пытался вспомнить.
Но, эм, когда пришло время,
я извинился,
и в общем,
это была моя первая встреча.
Ну, а я, эм, на своей первой
встрече пытался...
Набраться смелости,
чтобы рассказать о дочери,
а этот 20-летний пацан,
в смысле, подросток...
эмоционально раздавлен
в углу,
просто громко, некрасиво рыдает,
так что я... я остановился, понимаешь,
дал ему высказаться,
думая, что он только что осиротел.
Конечно.
Но, как выяснилось,
его девушка его бросила.
Типа, да ладно тебе, чувак,
держи себя в руках.
Ты потерял дочь?
Это было давно.
Эм, извините, можно...
можно счёт?
Хочешь уйти отсюда?
Эм, да, конечно.
Твоё место близко?
О, да, да, конечно.
Айрин?
Не знаю, помните ли вы меня.
Я миссис Бейкер.
Я вела у вас алгебру
в девятом классе.
Эм, я... вы меня, кажется,
с кем-то перепутали.
Айрин Келли?
Мам, это не она.
Что?
- Это не она.
- Её нет, мам.
Её нашли после того,
как умерла её дочь.
О боже, точно.
Я... простите.
Она была моей старой ученицей.
Вы выглядите точь-в-точь как она.
Знаете что, эм,
мне нужно идти.
О.
Эй.
Прости, это глупо.
- Нет, это я извини.
- Эм, это было, эм, дико.
- Ты в порядке?
- Да, не знаю.
Та... та женщина просто перепутала
меня с кем-то другим,
и это меня, типа,
вывело из равновесия, наверное.
Я... я просто чувствую,
что мне здесь не место.
Это потому что она знала
твоё имя,
и это было...
а потом она сказала,
что тебя нашли
после смерти твоей доч...
Это... я... можем мы признать,
что это было немного...
Я просто... я тут пытаюсь
догнать мысль.
Я рада, что ты бросил курить.
Думаю, ты наконец
повернул на верный путь.
Я не нужна тебе,
чтобы всё портить.
Ты хорошо выглядишь, Джонатан.
Можно я скажу тебе кое-что?
Да, конечно.
Мы уже встречались раньше.
Когда?
На прошлой неделе.
И неделей ранее.
И неделей ранее.
А потом мы, эм,
идём в этот бар,
а потом трахаемся в твоей машине.
Окей.
Это самое близкое к моногамным
отношениям, что у меня есть.
Ты их, что, фенциклидином
начиняешь или...
О чём ты?
Я очень давно хотела
тебе сказать.
Мы встречались и трахались
сотни раз
в разных параллельных вселенных.
Я путешествовала
по ним.
Я, эм,
я оставалась в одной вселенной
с тобой на два месяца.
Что это?
Когда ты это сделал?
Не бойся.
Я... я путешествовала
по ним, ища
свою дочь.
Искала мир, где её
не похитили и не убили.
Но каждая вселенная точно
такая же, как и предыдущая.
Они все одинаковы.
Изменения такие маленькие,
что их едва заметишь.
Во всех них она мертва.
Так что я просто продолжаю
убивать ублюдка, который это с ней сделал,
снова, и снова, и снова.
Я не могу остановиться.
Не могу бросить.
Он забрал у меня всё.
Я уже даже не знаю,
кто я теперь.
Так что вам принести, дорогая?
Невилл сегодня работает?
Он вызвал больного.
Он ваш друг?
Нет.
О, чёрт!
Ты кто, чёрт возьми?
- Всё в порядке, всё в порядке.
- Я не причиню тебе вреда.
Отвали от меня!
Послушай, я могу помочь тебе.
Назад!
О, боже!
Чёрт.
Я на твоей стороне.
Давай вытащим тебя отсюда.
Пошли.
Слушай, если он нападёт,
ткни его в живот и беги.
О чёрт.
Всё в порядке.
Он здесь?
Его нет.
С тобой всё будет хорошо.
Не нужно беспокоиться
о нём.
- Я разберусь...
- Он сбежал.
Я найду его.
В паре кварталов отсюда
есть полицейский участок...
Нет, ни за что.
- Где ты живёшь?
- Я отвезу тебя домой.
Слушай, я должна отвести
тебя куда-нибудь.
Я так хочу есть.
Я отвезу тебя куда захочешь.
Знаешь, кто-то сходит с ума
от беспокойства о тебе.
Сомневаюсь.
Где ты живёшь?
Групповой дом на Флетчер.
Куча детей
с проблемным поведением.
Этот тип схватил меня
в тот же день, когда я сбежала,
каковы, блин, шансы?
Ты сбежала.
Знаешь, он подобрал меня
в пяти кварталах от дома.
Сказал, что ищет свою собаку.
И я поверила ему.
Такая идиотка.
Нет, это не так.
В смысле, он же был не
в фургоне насильника
или типа того.
Был ясный день.
На нём, блин, был галстук.
Был?
Я знаю.
Вот же псих.
В смысле, кто заезжает
в химчистку
перед похищением детей?
Так как ты узнала,
что я там?
Я не знала.
А что ты там делала?
Неважно.
Ты собиралась его убить.
Такая была идея.
Думаешь, копы его поймают?
Я поймаю.
Как?
Есть место в Эхо-Каньоне.
Оно заброшено,
но он там иногда скрывается,
когда нужно залечь на дно.
Как давно ты пытаешься
убить этого типа?
Давно.
Нужна помощь?
Надо отвезти тебя домой.
Нахрен это место.
Серьёзно, только потому,
что я попыталась сбежать пару раз,
меня помещают
со всеми психами.
Далеко до Эхо-Каньона?
Тебе туда не надо.
Поверь, леди, я бы хотела
посмотреть, что ему предстоит.
Я больше никогда не усну.
Ты должна это понять.
В смысле, зная, что он всё ещё
может быть на свободе.
Мне просто нужно знать, что он мёртв.
Я буду ждать, блин, в машине,
если понадобится.
Мне просто нужно знать.
Слушай, мне жаль.
Правда жаль,
но этого не произойдёт.
Ты едешь домой.
Ты расскажешь полиции,
что случилось,
и все узнают,
кто он на самом деле.
Спасибо за еду.
Мне пора домой.
Можно я, эм, одолжу немного денег?
- Эм, да.
- У меня есть наличные в рюкзаке.
Можно взять твои купюры по одному?
Торговый автомат в полиции
не принимает пятёрки.
Часто там бываешь?
Знаешь, если хочешь
чего-то большего, чем мюсли-бар,
эти придурки заставят тебя платить.
Бери, что нужно.
Спасибо.
Ну, ещё раз спасибо.
Садишься?
До полицейского участка
всего квартал.
Да, я подвезу тебя ближе.
Не, лучше пройдусь.
Наверное, лучше не появляться
там с Безумным Максом.
Эй, береги себя.
Ага.
Спасибо, я серьёзно.
Чёрт.
Чёрт.
Ублюдок.
"Фоновые приглушённые голоса"
Ещё 50 патронов "Винчестер",
калибр .38.
Привет.
Хорошенький ребёнок.
О, спасибо.
Эм, как думаешь, ты могла бы
купить мне что-нибудь?
- О, нет, извини.
- У меня нет наличных.
Нет, у... у меня есть деньги.
Нет, смотри, я не могу купить тебе пиво.
Нет, нет, нет.
Я... я не хочу пиво.
Мне просто, эм, нужно кое-что ещё.
Что?
Патроны?
Что?
- Извини, неважно.
- Я... я шучу.
Я просто прикалываюсь.
Это...
Эй, извини, эм, как думаешь,
ты могла бы помочь мне с этим?
Для меня он слишком высоко.
Да, конечно.
Это то, что тебе нужно?
Эм, ага.
Так тебе нужен унитаз?
Да.
Ладно.
- Эй!
- Эй!
Охрана!
Вор!
Эй! Эй, эй, эй, полегче.
Эй, успокойся, успокойся.
Подвезти?
Катись отсюда, извращенец.
О, нет.
Я... я просто хотел помочь.
Я жду, когда остановится женщина. Спасибо.
Сколько тебе лет?
Чувак, проваливай.
Не стоит голосовать на скоростной трассе,
ясно? Это опасно.
Спасибо, папочка.
Я... я просто не хочу увидеть
тебя в новостях, ладно?
Слушай, если уж голосуешь,
то впереди через пару миль
есть придорожный сервис.
Я не сяду к тебе в машину.
О, черт.
Куда путь держишь?
Каньон Эхо.
Заскакивай.
Ты сбежала из дома?
Мне 18.
Серьезно?
Ага.
Да ты выглядишь, как
будто ещё в подгузниках.
А ты выглядишь так, будто
они тебе снова понадобились.
Обалдеть, девочка.
Я тебя, между прочим, с обочины подобрала.
Прости.
Спасибо, что подобрала.
Мне пришлось отбиваться
от полдюжины чудаков,
которые хотели не просто подвезти.
Наверное, я немного на взводе.
- Все в порядке.
- Я понимаю.
В твоем возрасте, голосуя на
трассе, нужно уметь огрызаться.
Ты ведь... не ждешь от меня
ничего, кроме подвозки, да?
- Можешь мне доверять.
- Я сама была в твоей шкуре.
До каньона часа два на север.
Тебе нужно остановиться, по нужде?
Просто скажи.
Не переживай.
Я приучена к дому.
Эй, эй.
Эй, эй.
Что?
Куда ты меня везешь?
Ты нервная какая, да?
Я не шучу, черт возьми.
- Все хорошо, милая.
- Это пост проверки.
Мы пообедаем.
Все в порядке.
Итак, что тебя ведет в Каньон Эхо?
Незаконченные дела.
Ну, это чертовски загадочно.
Ты там, эм, отдыхала
когда-нибудь или что-то вроде того?
Нет.
Увидела на открытке?
Нет.
Какой-то парень, которого встретила в сети?
Точно нет.
Ну, меня вот зацепила юная любовь.
- Я встретил девушку.
- Она была старше.
Очевидно, времена тогда были другие.
Родители были против?
О, нет, нет.
Я и не собирался им рассказывать об этом.
Не собирался давать им шанс прочитать мне
мораль о грехопадении.
Так что я просто сбежал.
Я провел целые выходные
с этой девушкой в Лонг-Бич.
Мои родители думали, что я, ну знаешь,
ночую у кого-то из друзей.
Тогда у нас не было сотовых,
им пришлось обзванивать всех,
и только через полтора дня
они вызвали полицию.
А когда наконец вызвали,
я через час уже был дома.
Я сбежал на два дня.
Мне не понравилось то, что я увидел.
Ну, звучит так, будто
ты не дал этому шанса.
Всё кажется страшным,
когда прошло всего два дня.
Да, хорошая мысль.
Мудрые слова.
Э, проблема была в том, что я всё лето
мечтал сбежать,
а когда наконец сбежал,
узнал, что та девушка,
с которой я встречался,
крутила романы и с другими.
Я был не единственным.
И, эм, наступило прозрение,
и потом мне пришлось возвращаться
и говорить родителям.
Они бесились?
Я бесился.
Я злился.
Я был в замешательстве.
И я... я был готов принять удар,
но знаешь, что случилось?
Они совсем не злились.
- Не знаю.
- Им было очень жаль меня.
Понятно.
Они сказали, что взрослеть
тяжело, но становится легче.
Я понимаю.
Ага.
М-м.
Спасибо за мудрый совет.
Нет, слушай, я всего лишь
говорю, что жизнь бывает трудной,
и тебе не нужно проходить
через это в одиночку.
Да-да.
Слушай, леди, я не убегаю от своих проблем.
Я еду прямиком к ним.
Ну, я не об этом.
Все в порядке?
- Эм, да.
- Мне просто нужно в туалет.
Что случилось?
Ничего.
Просто надо спустить дракона.
- Спустить дракона?
- Что?
У тебя есть кое-что мое.
Отстань от меня.
Где оно?
Я заложила его на деньги
за автобус до каньона.
Ты не принесла его в людный ресторан.
Не заставляй меня стрелять
для предупреждения.
Он пустой.
О, ты уверена?
Господи, да что с тобой не так?
Убери от нее руки.
Э, нет, вы не понимаете. Да?
Может, объяснишь это полиции.
Э, она моя тетя.
Ага.
Выследила меня,
выяснила, что я еду в каньон,
так что тайное стало явным.
Вы уверены, что все в порядке?
Да.
Нам, наверное, пора ехать, да.
Я могу вызвать полицию.
В этом нет необходимости.
Мне не понравилось,
как вы с ней обращались.
Ну, а она, между прочим, не та,
кто подбирает несовершеннолетних на трассе.
Ого.
Ты имеешь в виду аварийную полосу, детка.
Тебе повезло, что ты не лежишь на асфальте.
Ты голосовала?
Чуть не угробила себя.
А чего ты ожидала?
У меня, типа, нет денег на автобус.
О, эм, Дарла купила мне блинчики,
так что тебе стоит
отблагодарить ее за хлопоты.
Я буду в машине.
Нет.
- Давай же.
- Мы правда снова за свое.
Тебе нужно отдать мне пушку и ехать домой.
Я в сотне миль отсюда.
Не моя проблема.
Ладно.
Хорошо, я пойду и попрошу беззубого Джо
подбросить меня обратно в своем грузовике.
Уверена, это не закончится
для меня в канаве.
Хочешь пушку — я еду с ней.
Хочешь, чтобы я вернулась и
попросила Дарлу вызвать копов,
меня это устраивает.
Удачи это объяснять.
Ты будешь делать всё, что я скажу,
следующие 24 часа, поняла?
Ты будешь молчать.
Ты будешь ждать в отеле, когда я скажу,
а завтра я отвезю тебя в полицию,
и ты поедешь домой.
Мы поняли друг друга?
Круто.
Да, отлично, ладно. Угу.
Вот, только этого я и прошу.
И скоро ты от меня избавишься.
Так когда мы это сделаем?
Застигнем его врасплох перед рассветом.
Мы не идем сейчас?
Ночью он параноит, а под утро
расслабляется.
Эм, не хочу учить тебя,
как делать твою работу,
но в прошлый раз, кажется,
это он тебя врасплох застал.
Знаешь что?
Ты главный, утро — отлично.
Впереди мотель, ты останешься там.
Хорошо.
И никакого подкрадывания ко мне
после того, как я уйду, или
прятанья в моем грузовике,
и прочей ерунды, ясно?
- Да.
- Угу.
У этого типа вся территория
в колючей проволоке.
Если не знаешь, куда идешь,
запутаешься в ней, обещаю.
Куда мы едем?
Ужинать.
Сюда?
Закусочная закрыта.
В магазине есть хот-доги и эти такито.
Фу.
Что это за хрень?
Ничего.
- Не похоже на "ничего".
- Похоже на чертову бомбу.
Это не бомба.
Слушай, если ты собралась
взорвать всё озеро,
то, по-моему, ты должна
была меня предупредить.
- Это не бомба.
- Просто держись от нее подальше.
Бери что-нибудь поесть,
через пять минут выезжаем.
О, привет.
Кухня закрыта.
Эм, шеф заболел, так что,
наверное, нам еще повезло.
Эм, но дайте знать,
если что-то понадобится.
Можно 40 на тройку?
Ага.
Обычный? Гранд?
Эм, обычный сойдет, спасибо.
Никто никогда не берет гранд.
- Эй.
- Что ты себе позволяешь?
О, эм, ничего, простите.
О, нет, нет, нет, не так быстро.
Эм.
Не хочешь объясниться?
Что происходит?
Да, это твое.
- Что ты делаешь?
- Я...
Ты еще что-нибудь взяла?
Нет, простите.
Она у нас мелкая воришка, простите.
Нет, нет, нет, нет, нет.
Так просто ты не отделаешься.
Пошли, пошли.
Пошли.
Эй, эм, в этом нет необходимости.
Боюсь, есть.
Алло, да, это Гасс из Сервиса 38.
Опять один из этих детей
пытался стащить бутылку вина.
Выглядит лет на 12.
Мне 15, мудак.
Мия.
А теперь еще и матерится.
Я знаю.
Хорошо, спасибо.
Они уже едут.
Чувак, я же сказала, что прости.
Она заплатит, ладно?
Я не позволю ей покупать тебе бухло.
Ты что себе думаешь?
Какого хрена твоя проблема?
Тише.
Ого!
Стоять там,
О черт!
Нет!
Дай мне патроны.
Пули!
На счет три.
Выходи в ту дверь.
Беги к грузовику.
Прячься в кузове.
Поняла?
Мия.
Хорошо.
Раз, два, три.
Черт.
- Эй, эй, эй, эй!
- Стой!
Руки вверх!
- Руки вверх!
- Блин.
Нет, нет, нет, нет!
Не стреляйте!
Не стреляйте!
Кто еще внутри?
Какая-то ебанутая женщина.
Сэр, не двигайтесь!
О, черт!
Стой!
Отходим, нужна подмога.
Залезай.
Мия, залезай в аппарат. Поехали.
Будет больно.
- Какого хрена?
- Какого хрена?
Какого хрена?
Какого хрена?
- Все в порядке.
- Все в порядке.
Все в порядке.
Нет, не надо!
Заткнись!
Ты совсем ебанулась?
Что за?
Все в порядке.
Что, черт возьми, только что произошло?
Я могу объяснить.
Но сначала нам нужно
убрать эту штуку отсюда, ясно?
О, привет.
Как дела?
У тебя тут кровь, дорогая.
Хочешь пластырь?
Бесплатно, разумеется.
Да, спасибо.
Сколько стоит пикап снаружи,
с табличкой "продается"?
Просим 1200.
Хочешь прокатиться?
Он на ходу?
Еще бы, да.
Я беру.
Сколько стоит бутылка вина?
Эй, когда заберешь этот грузовик,
бери любую бутылку.
- Что это за хреновина?
- Машина времени?
- Нет.
- Это не машина времени.
Ты что, пытаешься сказать,
что я всё это придумал?
Что ты не устроила там стрельбу, как в GTA?
Ты не придумал.
Тебе будет сложно это понять.
Мы живем в мультивселенной.
Что?
Это серия...
Я знаю, что такое мультивселенная.
Да?
- Я хожу в школу.
- Ты же это знаешь?
Этому учат в школьном курсе физики?
Креативному письму.
Ясно.
Это не как в "Скользящих
дверях", если ты об этом.
Что за "Скользящие двери"?
Просто всё сложнее.
Так вот как парень из
мертвого в один момент
становится живым в другой?
Мы не воскрешали его.
В этой вселенной его просто не застрелили.
Так что там, откуда я,
тот бедолага либо в больнице, либо в морге.
К сожалению, да.
Значит, если он мертв в
той вселенной и жив в этой,
то и Невилл тоже.
Ненадолго.
Черт! Ирен! Ирен!
Ирен, машина горит, блин!
Черт.
Что случилось?
Что это, черт возьми? Конденсатор потока?
Это батарея.
Что это значит?
Значит, мы в некоторой жопе.
Да?
Да.
О, спасибо.
Можешь телевизор посмотреть, если хочешь.
Фильм включи.
Что угодно.
Давно ты этим занимаешься?
- Не знаю.
- Давно.
Годами?
- Мне нужно кое-что сделать.
- Давай.
Телевизор посмотри или что.
Сколько раз ты его убивала?
Много.
Десятки?
Холодно.
Сотни?
Все еще холодно.
Ну, черт.
Больше раз, чем я могу сосчитать.
Эй.
Полегче с этим.
После такого дня?
Есть еще кое-что.
Ты не можешь вернуться
домой, в свою вселенную.
По крайней мере, какое-то время.
Почему?
После того, что случилось на заправке,
наши лица, особенно мое,
будут везде: в новостях,
газетах, повсюду.
Аппарат может вытащить меня из вселенной,
но не если я за решеткой.
Надолго?
Не знаю.
Пару недель.
Нужно действовать с умом.
Но мы скоро доставим тебя домой.
Обещаю.
Ладно, может, это была плохая идея.
Сколько раз мы можем его убить?
Что?
Ну, если мы не можем вернуться пару недель,
мы что, просто будем
вламываться к нему и, эм...
Каждый день? Или выходные берем?
Его убиваю я.
Конечно, как часто?
По четвергам.
Почему по четвергам?
По четвергам он получает зарплату.
О.
Господи.
Да, мне не гордиться этим,
но кому-то надо платить по счетам.
И Невилл сам финансирует свой отряд убийц.
- Нет, не отряд.
- Единственного.
Только меня.
Леди, ты затащила меня в зазеркалье.
Обратной дороги теперь нет.
Ладно.
Что...
Эй, я еще не допила.
Допила.
Слушай, я понимаю, ты
думаешь, что хочешь мести.
Но я тебе говорю — не хочешь.
Я не возьму ребенка с
собой убивать кого-то.
Это исключено.
Я не ребенок.
Я в системе с четырех лет.
Шесть приемных семей.
Меня били, избивали и толкали больше раз,
чем могу сосчитать.
А когда жалуешься, тебя просто перекидывают
в место похуже предыдущего.
В первый раз я соврала
про синяк в третьем классе.
Я знала, что если скажу,
меня просто перевезут,
и я больше никогда не увижу
свою лучшую подругу из приюта.
В итоге нас всё равно раскидали,
и я не видела ее уже много лет.
Думаешь, этот парень плохой?
Он просто последний в длинной череде
ублюдков и отморозков, с которыми
мне приходилось иметь дело.
Меня били всю жизнь.
И хоть раз я хочу ударить в ответ.
Никто не убьет его, пока у
нас не будет плана побега.
И мы никуда не двинемся, пока
не достанем новое топливное ядро.
Ну и где, блять, мы такое возьмем?
Будем надеяться, что через эти
места пройдут контрабандисты.
Эй, у вас есть "Хроника"?
Не раньше шести утра.
А сегодняшний номер?
В мусорке.
Кто такой Джек Клаксон?
Десять букв.
Это не человек. Это номер телефона.
Пиши, что скажу.
3, 4, 4.
7, 0, 0.
1, 1, 8.
1, 9, 6.
Прямо как в "Идентификации Борна".
Что это? Координаты?
Ага.
О, да!
Черт.
Мы их прозевали.
А что мы вообще ищем?
- Всегда по-разному.
- Обычно скрыто у всех на виду.
Блошиные рынки.
Придорожные станции.
Заброшенные дома.
Никогда не знаешь, что найдешь.
Так что эти ребята провозят?
Наркотики и прочее?
Наркотики достать проще.
А что тогда?
Людей.
Большинство, кто хочет
уйти из своей вселенной,
не могут раздобыть аппарат вроде моего.
Они идут к таким ребятам.
Значит, они как "Подпольная
железная дорога"?
Если повезет.
А если не повезет?
Вам помочь?
- Эм, да.
- Видели ваше объявление в газете.
- У вас смешной акцент.
- Мы с одного места?
Я из нулевого-нулевого.
Обе?
Только я.
Хотите подвезти?
- Нужна только деталь.
- Сожгла топливное ядро.
Алло?
Стоп.
Проходите в мой кабинет.
Эм, нет.
Мой компаньон посмотрит, чем сможет помочь.
Отлично.
Девушка может подождать здесь со мной.
Нет, она остается со мной.
Она не оттуда, откуда мы. Я прав?
Я прав?
Она остается со мной.
Без проблем.
Проходите.
Мой компаньон уже в пути.
Ни хрена не вижу.
Глазам нужно время привыкнуть.
Там пара стульев.
Пару минут.
Девушки, может, пепси или чего?
Не надо.
Ладно.
До скорого.
- Ого.
- Здесь жутковато, блин.
- Все в порядке.
- Просто будь рядом.
Он здесь.
Слушай, если что пойдет
не так, просто встань за мной.
- Привет.
- Простите, что заставили ждать.
Я Билли.
А вы?
Ирен.
- Вы здесь не местная.
- Нет.
- Отлично.
- Я тоже.
Эм, извините, если Тревис
вас, типа, немного взбудоражил.
Он, ну знаете, мерзкий.
Но в нашем деле хороших
помощников трудно найти.
Эм, вы, дамы, ищете перевозку.
У нас отправка в следующую
среду, если подходит.
- Нам не надо.
- Надо только починить мой аппарат.
Топливное ядро вышло из строя.
- О, у вас свой аппарат.
- Мне это нравится.
Две независимые девчонки
просто гуляют по городу.
Эм, с какой моделью работаете?
- 375-я.
- Хм.
Они обычно довольно надежные, да?
- Да.
- Я на своей много наездила.
Ну да.
Вы, эм, далеко забрались
от нулевого-нулевого.
К сожалению, мы не особо
занимаемся запчастями.
Знаете, мы больше типа... не знаю, гиды.
Не первый класс, но у нас есть Эпсилон 200.
Вы когда-нибудь летали на Эпсилон серии?
Эм...
Они рассчитаны на, типа, больший груз.
Ну знаете, машины,
оборудование, что угодно.
Трясет изрядно, но 375-я — тоже
не "Лексус", если честно.
Верно?
Эм, как насчет такого?
Оставьте нам свою 375-ю,
и мы вас катать будем сколько угодно.
Идет?
Мне нужна только деталь.
Уверены?
Она, знаете ли, недешевая.
Знаете, я видел, как эти ядра выдерживают
тысячу прыжков.
Вы много вселенных
пропустили по дороге сюда?
Видела все.
Черт возьми.
Вы уверены, что, эм, потянете новое ядро?
Оно у вас есть?
- Да.
- Конечно.
Оно, эм, дороговато, если
платить наличными или чеком,
но, эм,
если вы, эм, хотите обменяться?
Мы уходим.
Эй, эй, погоди.
Слушайте, простите,
я... я неправильно понял.
Ясно?
Успокойтесь, без проблем.
Мы уходим.
- Слушайте, ладно, погодите.
- Тревис!
Эм, небольшой промах с моей стороны,
но всё в порядке.
Мы успокоимся и что-нибудь придумаем.
- Пошли.
- 10 000.
10 000 баксов, и оно ваше.
У себя дома я купила бы его за 500.
Похоже, ты дома?
Сколько у тебя есть?
2200.
2200?
Это просто отдать даром.
Погоди, Тревис.
Эй, Билли, мы не будем его раздавать.
Покажи наличные, а я посмотрю, есть
ли у меня в машине восстановленные.
Пойдет?
Пойдет.
Хорошо.
- Отлично.
- Круто.
Ждите тут.
Вот психованная сука.
Нам бы свалить отсюда.
Все в порядке, у меня .38 за поясом.
Только попробуют что-то — пулю в лоб.
Да, у тебя твой .38.
А у меня только член в руках.
Если они тебя опередят,
я сразу на ранчо "Неверленд".
Заткнись.
Это все деньги, что остались?
В четверг будет больше.
Не очень-то я могу поторговаться...
Эй!
Эй, да ладно!
Черт.
Какого хрена происходит?
Черт, мы в аппарате.
Давай! Давай!
Эй, вытащи нас отсюда!
- Они отправляют нас.
- Эй!
Эй, Ирен, вытащи нас!
Хочешь, чтобы я прыгнула?
Нет, нет. Ложись, ложись!
В грузовик!
Не двигайся, мелкая дрянь.
Знаешь, у нас есть способы
ломать таких девчонок, как ты.
Эй, заткни ее, на хрен!
Блять!
Блять!
Не надо!
Брось ее, пошли.
Ты крутая, Ирен.
Серьезно.
Не стоило тебя туда вести.
Если бы не взяла, тебе
было бы совсем хреново.
Без б.
Хорошо, что нож попался, да?
А то бы твое тело сейчас выбрасывали
где-то посреди мультивселенной.
Молодец.
Но знаешь, если бы у нее
была пушка и я бы ее взяла,
я бы, наверное, себе ногу отстрелила.
Потому что я не знаю, как из нее стрелять.
Мне нужно уметь себя защищать.
Ладно, плавно жми, не дергай.
И целись, совмещай заднюю мушку с передней.
Ага.
И прищури один глаз, если надо.
Ладно, хорошо. Уже лучше.
Я чертовски талантлива!
Ладно, теперь прицелься
и задержи дыхание, когда
будешь жать спуск, ясно?
Держи ровно.
Ладно.
Бум, сука!
Да, только с пятой попытки.
Достаточно попасть в него один раз.
Что это за место?
Когда-то был домом.
А кто здесь живет сейчас?
Обычно никто.
Иногда окно в подвале разбито.
Подростки оставляют пустые бутылки.
Но чаще всего люди сюда не лезут.
- А что случилось с тобой?
- Ну, типа, с параллельной тобой.
Она уехала.
Слишком больно было здесь жить.
Ну, нам не обязательно здесь оставаться.
Те парни забрали последние деньги.
Побудем здесь до четверга.
- Нет, не обязательно.
- Слушай, мне всё равно.
Можем в машине ночевать.
Я и не в таких условиях жила.
Все в порядке.
Теплый душ, крыша над головой.
Я бываю здесь чаще, чем ты думаешь.
Они, эм, оставили стиральную машину сзади.
Я закину вещи,
прежде чем возиться с топливным ядром.
Славное местечко.
Да, было.
Горячая вода обычно еще есть.
Можешь принять душ, если хочешь.
У меня в рюкзаке есть
чистая одежда, можешь взять.
Спасибо.
Чувствуй себя как дома.
О, черт.
Эй.
Я бы не хотела, чтобы ты здесь находилась.
Мне очень жаль.
Что у тебя в руке?
Ничего.
Мия.
Ты умерла?
Не знаю точно, как это произошло.
Есть догадки, но...
Они не очень-то упоминают в некрологе,
как человек покончил с собой.
Господи.
Не то чтобы я могла
кому-то позвонить и спросить.
Так ты умерла во всех других вселенных?
Похоже, что да.
Что делает тебя другой?
Не знаю.
Не знаю.
У меня был аппарат.
Моя вселенная — единственная
из виденных мной, где открыли
путешествия по мультивселенной.
И это дало мне цель.
Когда теряешь ребенка,
люди говорят, что ты немеешь.
Но ты не немеешь.
Это слово тебе подсказывают.
Ты парализуешься.
Все отключается, кроме мозга.
Он продолжает бешено вращаться
и не может остановиться.
На пределе.
Даже когда спишь.
И как только думаешь, что
мозг сейчас перегреется...
Он не сдается.
Не утихает.
Он просто продолжает, и
продолжает, и продолжает.
Хочется его выключить.
Перезагрузить.
Хоть на минуту.
Но когда ни сон, ни
выпивка, ни обезболивающие
не могут успокоить
твой мозг даже на минуту,
тебя перестает волновать,
минута это или навсегда.
Его просто нужно выключить.
Если бы у меня не было аппарата,
если бы я не могла искать ее,
что бы я еще делала?
Он поддерживал в тебе жизнь.
Он забрал у меня всё.
Я жива.
Но я потеряла то немногое, что
оставалось от моего человечества.
Я — это уже не я. Я даже не знаю, кто я.
Тебе не нужно повторять ту же ошибку.
Он не заслуживает жить
ни в одной вселенной.
После того, что он сделал со
мной. Что он сделал с Анной.
Ты не хочешь этого.
Конечно, хочу.
- Я не могу остановиться.
- Это никогда не кончается.
Это просто повторяющийся кошмар.
Я знаю, ты думаешь, что хочешь
этого, но я говорю тебе — не хочешь.
Ты не... Ты перестанешь быть собой.
Ты не узнаешь, кем стала.
Другие версии меня были в лучшем положении.
Если выбирать между тобой
и версией тебя, что висит
на потолочном вентиляторе,
то, боюсь тебя разочаровать,
но этот вариант не так уж плох.
Может, ты себя немного
ненавидишь, и это отстой,
но
я чертовски рада, что наткнулась на тебя.
Если бы ты не пошла
искать, меня бы здесь не было.
Когда мы впервые попали в эту вселенную,
у меня было непреодолимое
чувство, что мне здесь
не место.
Что мы даже не должны
были знать друг друга.
Но чем больше времени мы проводим вместе...
...мне кажется,
не знаю.
Что, может быть,
мы всегда должны были найти друг друга.
Я тоже.
Все хорошо, все хорошо.
Спи дальше.
Все в порядке.
Ты в безопасности.
Куда мы едем?
Увидишь.
Я думала, ты фастфуд ненавидишь.
Мне нужно тебе кое-что сказать.
Аппарат починен.
Ладно.
Мы едем домой.
Что?
Как тебе идея жить со мной?
С чистого листа.
Начать заново.
Чувак, о чем ты?
Аппарат работает.
Мы можем выйти прямо из этого
ресторана и отправиться домой.
Нам не нужно этого делать.
Мы просто уйдем.
Будем жить нормальной жизнью.
На хрен это.
Мы делаем это.
Ирен, какого хрена ты несешь?
У нас была договоренность.
Я была у него в доме прошлой ночью.
Все кончено.
Ты уже это сделала.
- Ты его убила?
- Нет.
Ну это полная хрень.
Стой.
Я иду туда.
- Нет, нельзя.
- Ты не можешь туда возвращаться.
Нельзя.
Ты не можешь видеть, что он с тобой сделал.
Я мертва?
Он меня убил?
Скажи мне.
Ирен!
Все кончено.
Ясно?
Единственный способ закончить
— это просто остановиться.
Нет! Это не...
Это не чертовски кончено.
Не сейчас.
Он меня убил.
Я не позволю ему это просто так спустить.
Ты что, блять, издеваешься?
Есть версия меня, с
которой случился черт знает
что.
Мое тело гниет в его доме,
а ты хочешь дать ему, блять, индульгенцию?
Ни хрена подобного.
- Он меня увидит.
- Увидит моего чертова призрака.
Я этого заслуживаю.
Она этого заслуживает.
Дело сделано.
Ты жива, и это все, что важно.
Я не могу рисковать, что
он сделает это с тобой.
Я не твоя дочь.
Я не Анна.
- Не дави на меня.
- Я взорвусь, блять.
Мы делаем это.
Ты идешь со мной.
Все кончено.
Она меня похитила.
Она, блять, забрала меня.
Алло? Она меня забрала, блять!
Какого хрена никто не слушает?
Алло?
Да что с вами, блять, не так?
Она меня забрала, блять!
- Что это?
- Она меня похитила!
- Рик.
- Господи, чувак.
- Ладно, ладно.
- Отстань от меня!
- Это просто недо...
- Эй, эй, эй! Назад!
Назад!
Мия.
Лиз, вызывай полицию.
Стой! Стой!
Да, это "ФэтБургер", нам нужен полицейский.
Черт.
Черт.
Эй.
Эй.
Эй, эй, о, эй.
- Привет.
- Привет.
Можно, эм, можно стрельнуть сигарету?
- Эм, нет.
- Да, у меня нет.
- О, черт.
- Точно, ты... ты бросил.
- Прости?
- Эм.
Можно тебя угостить выпивкой?
"Севен энд севен"?
Ты меня знаешь?
Мы знакомы?
Нет. Эм, эм, да.
Да, мы встречались раньше.
Эм, через общего друга.
Ладно.
Ну так как?
Хочешь... хочешь уйти отсюда?
Ты здесь на группу поддержки для горюющих?
Эм, иногда я... я чувствую,
что пиво помогло бы мне лучше.
О, ладно.
Слушай, эм, мне... мне... мне
правда нужно с кем-то поговорить.
У меня тяжелый период, и...
и если я не поговорю с кем-то,
я... я просто...
Я просто снова скачусь в то же дерьмо.
Можем... можем пообщаться?
Блять.
Я всё порчу.
- Нет, все в порядке.
- Все в порядке.
Эм, хочешь зайти внутрь?
Хочешь на собрание?
Забудь.
Прости.
- Черт.
- Эй!
Эй!
Эй!
Эй! Что ты взяла?
Эй! Эй, стой!
Ты в порядке, девочка?
Да.
Уверена?
Вообще-то, у меня сегодня тяжелый день.
Похоже, у тебя таких было уже немало.
Хочешь поговорить об этом?
У тебя есть дети?
Да, уже взрослые.
Одна из моих сегодня ушла.
И я не думаю, что она вернется.
Вернется.
Она повторяет те же ошибки, что и я,
и... и я просто... я просто...
Я просто пытаюсь, эм...
- Давай-ка тебя накормим.
- Горячей едой?
Сытная еда многое решает.
Дети так иногда делают.
Знаешь, она вернется.
Ну так что, идем?
Знаю, не похоже,
но у нас на кухне чертовски хороший повар.
Невилл?
Кто?
Невилл.
Ты его знаешь?
Он лет 15 тут не работал, дорогая.
Что?
Он отбывает три пожизненных.
Он в тюрьме?
Откуда ты его знаешь?
Он тебе что-то сделал?
Эм, 15... 15 лет?
С тобой все в порядке?
Эм, мне... мне нужно идти.
О, черт!
Мам, я думала, ты кто-то другой.
Что ты здесь делаешь?
Я так по тебе скучала.
Что с тобой случилось?
Все в порядке.
Я в порядке.
Не бойся.
Ты меня пугаешь, мам.
Я не твоя мама.
Что?
Береги себя.
Не разговаривай с незнакомцами.
Прощай.
Черт.
Я ее чертов призрак!
Ах ты сука!
У нее была сестра?
У нее была сестра.
Черт.
Вытащите меня отсюда, блять!
Помогите!
Помогите!
Помогите мне!
Твоя сестра тоже была бешеной.
Ты хорошо мне врезала тем револьвером.
Ты и твоя сестра очень похожи.
У меня до сих пор не чувствуется мизинец.
Она чуть не откусила его.
Она мне не сестра!
Ой, ой, блять!
Она — это я!
Убей меня сейчас же!
Я буду преследовать тебя до
конца твоей чертовой жизни!
Может, оставлю тебя там пожить немного.
Твою сестру я прикончил быстро.
Она меня укусила, и я
пристрелил ее, как собаку.
Думаю, это плохая идея.
Быстро убивать — к неудаче.
Да.
Я оставлю тебя там пожить немного.
Эй, я дам тебе умирать медленно.
Вытащите меня отсюда, блять!
Ирен, помоги!
Кто-нибудь!
Знаешь что.
Попроси меня по-хорошему, ласково,
и я прикончу тебя быстро и безболезненно.
Понравилось?
Пошел ты!
Ну что ж.
- Мия!
- Ирен!
Назад!
Выстрелишь еще раз — она мертва!
Мия, ты в порядке?
Вытащи меня отсюда, блять!
Не двигайся!
Отойди от нее!
Подойди и забери ее!
Ирен!
Нет!
Помогите!
Ирен!
Не стоило тебе сюда приходить.
- Нет!
- Нет!
Не надо!
Заткнись.
Стой.
Мы знакомы?
Твое лицо мне знакомо.
Новости.
Да?
Одна из матерей.
Так ведь?
Вспомнил.
У твоей дочери были твои глаза.
Давай же.
Ты не можешь уйти сейчас.
Дочь ждет тебя там внизу.
Ты в порядке?
В порядке.
Ты вернулась.
Я не хочу делать это снова.
Тебе никогда больше не придется.
 

////////////////////////////