Мгновения Нью-Йорка (2004 год). Фразы и цитаты из фильма

«Мгнове́ния Нью-Йо́рка» (англ. New York Minute) — американская молодёжная кинокомедия 2004 года, снятая режиссёром Денни Гордон с

Все фразы и цитаты

Я опаздываю.
Вы готовы, м-с Райан?
Вы точно подготовились на сей раз?
Ты точно ничего не забыла, Джейн?
Ты точно ничего не забыла, Джейн?
Приветствуйте Джейн Райан.
Что?
Всего лишь сон.
Доброе утро, мама.
Я соскучилась.
- Доброе утро.
- Доброе, пап.
Встаю.
Встаю.
РЕЧЬ!
Дамы и господа,
меня зовут Джейн Райан.
Меня зовут Джейн Райан.
Меня зовут Джейн Райан.
Доброе утро, Джастин.
"Симпл План снимает клип...
...на углу 59-й и 9-й, Нью-Йорк".
- Смотрю, ты встала.
- Да, заканчиваю эссе.
Три недели учебы, а ты ни разу
не прогуляла. Мне нравится.
Может, и не придется отсылать тебя
в школу Сестры Мэри Маргариты.
Школа...
...или видеосъемки клипа?
Я здесь сегодня как финалистка
на получение Стипендии Макгилл.
НЕЗАБЫВАЕМЫЙ ОПЫТ
И какие оправдания нам использовать
на сей раз, Ринго?
Ринго? Ты где?
"Смерть питомца,
религиозный праздник,
женские проблемы". Прошлая неделя.
"Болезнь. Ветрянка". Распечатать.
- Прекрасно.
- Прекрасно.
ДЖОРДЖ БУШ
Спасибо, Нью-Йорк.
Вот ты где, Ринго.
Тебя напугала страшная тетка?
Да, напугала.
"Роллинг Стоун"
ОЗЗИ
Зачем ты изображаешь мамочку?
У папы нет времени на завтрак.
Не слушаю.
- Как дела, ребята?
- Привет.
- Завтрак на столе.
- Пахнет здорово.
Подожди.
- Вот так.
- Спасибо.
На здоровье.
Извлечь шило из попы!
Не смей трогать мой ежедневник.
Тебе пора расслабиться в этом плане.
У тебя проблемы.
Как часто происходят схватки?
Пусть едут в больницу.
Я их там встречу. Да.
- Джейн.
- Ничего, пап.
Ничего хорошего. Я знаю,
сегодня для тебя важный день.
Я сделаю все, что в моих силах,
чтобы попасть на твою речь.
- Я знаю.
- Ладно, извините.
Да, сегодня в твоей академической
карьере большой день, Джейн.
Но, папа, ты подпишешь разрешение
на поездку по учебе?
Шекспир в парке?
Какая пьеса?
Ну, та, где девочка и мальчик...
-...любовь, трико, волосы.
- "Ромео и Джульетта"?
- Да, спасибо! Вылетело из головы.
- Обожаю эту пьесу.
- Да, я тоже.
- Мама бы тобой гордилась.
- Подвезешь сестру?
- С удовольствием.
Немного общения вам не повредит.
Спасибо за завтрак, мне пора.
Ну, возьми с собой.
- Спасибо.
- На здоровье.
- Люблю тебя.
- И я тебя. Удачи.
- Надеюсь, ты не попадешься.
- Не попадусь.
- Устроим шоу на дороге.
- Мойку машины?
Подумай о приобретении машины.
- Я коплю на колледж.
- Молодец какая.
Радио не включишь?
- Почему же?
- Что это?
СИМПЛ ПЛАН
Слишком крутая для школы.
Да.
Куда мы едем? Через 26 минут
надо быть на станции.
Мне нельзя опаздывать.
Мне надо заехать к своему менеджеру.
У тебя есть менеджер?
- Здорово, Рокс.
- Здравствуй.
- Заходи.
- Спасибо.
78!
- Как веселье?
- В разгаре.
У нас тут марафон.
Я нарезал тебе 30. Смотри.
Спасибо.
- Почему на обложке я?
- Маркетинг.
- Ты в группе самая красивая.
- Привет, Рокси.
- Если не сказать больше.
- Вот твой пропуск.
По нему пройдешь на съемки.
Не забудь,
нам надо найти их менеджеров.
- Нам необходим контракт.
- А как я их узнаю?
Мужчины среднего возраста
в красивых костюмах,
- танцуют старомодно.
- Точно.
- Ясно? Хорошо.
- Да, пока.
- Удачи.
- Спасибо.
Да! 79!
Кто там?
- Чистильщик бассейнов.
- Чистильщик?
Вы не чистильщик бассейнов.
Да ты, наверно, отличник.
Служба прогулов округа Нассау.
Вылезаем из бассейна.
Не хочешь подойти поближе,
руки за голову?
Встаем, господа.
Руки держим так, чтоб я видел.
- Подъем.
- Что происходит?
Вопросы здесь задаю я, сынок,
и мы поладим.
ПОЛИЦЕЙСКОЕ УПРАВЛЕНИЕ
ОКРУГА НАССАУ
Меня мама убьет.
Шесть будущих преступников, Страусс.
Каждому грозит от 5 до 10.
Дней наказания, Ломакс.
- Дней наказания.
- Перепиши их.
"Перепиши". Тебе не надоело, Ломакс?
Ты прогульщиков ловишь,
какой из тебя Грязный Гарри?
Ты в курсе, что этот апломб 25 лет
не дает тебе вернуться в штат?
Я наступаю на пятки главной
прогульщице округа Нассау.
Когда я ее найду,
а я ее найду,
вы, ребята, будете колесом ходить,
только б мне выдали значок.
Эй, Эйнштейн, сюда.
Мне жаль сажать тебя
с остальными неудачниками,
мне почему-то кажется,
что ты неглупый мальчик.
Здесь я вижу большое будущее.
Смотрю на это лицо
и вижу хирурга общего профиля.
Вижу судью верховного суда.
Ты представляешь, как наказание на 10
дней отразится на твоей репутации?
Тебе повезет, если тебя возьмут
в школу сварки.
А теперь...
...окажи себе услугу.
Где мне найти Роксанн Райан?
Можете наказывать меня
сколько угодно.
Я кто угодно, но не предатель.
Хорошо. Смотри сам.
- Машина! Берегись!
- Держись.
Что это такое?
- Отличная парковка.
- Спасибо.
Извините, а нельзя ли не--?
Так, речь ровно в 3.
Отлично.
Не садись сюда. Мне нужна тишина.
Расслабься.
Ты меня даже не заметишь.
Я в шаге от стипендии.
Всю жизнь я ради нее работала.
Что это еще за глупость?
Стипендия на 4 года
в Оксфордском университете.
Оксфорд?
- Который в Англии?
- Нет, который от тебя подальше.
- Не хотите местами поменяться?
- Нет!
Ага.
- Почему Оксфорд?
- Ты-то куда едешь?
Симпл План сегодня
снимает свой новый клип.
Я найду менеджеров,
отдам им свой диск,
и, надеюсь, мы будем
у них на разогреве.
Отлично. Концерты пройдут
в школе Сестры Мэри Маргарет.
Откуда в школе узнают?
В том, что касается школы,
я сижу дома с--
Ветрянкой.
Ветрянка, твою тетю Фанни.
Кто там?
Ставицкий, хозяин квартиры.
Ты две недели не платил.
М-р Ставицкий, можно
с этим позже разобраться?
Я сейчас работаю над очень
крупным делом. Я занят.
- Замят? Распрямись!
- Я сказал, что занят.
Так займись оплатой счета, Ломакс!
Куда же вы делись, мисс Райан?
Куда вы делись?
Твой простой план скоро усложнится,
Роксанн Райан.
Роксанн Райан ускользает
от Ломакса
Эй, открывайся.
Вы представляете!
- Простите.
- Молодец, Рокси Райан.
- Боже мой!
- Ничего.
- Мне так жаль.
- Вы что? Перестаньте!
- Извините.
- Вы что, пара чудовищ?
Билеты, пожалуйста. Приготовьте
билеты для проверки.
Билет, пожалуйста. Я не по своей
воле это делаю. Спасибо.
- Тебе, наверное, нужны деньги?
- Нет. Я сама справлюсь.
- Эй?
- Билеты! Отлично.
Предъявите билеты!
- Вот же--
- Я в аду!
- Простите.
- Чего уставились?
Я же извинилась.
Билет.
Привет.
Между нами все кончено!
Черт.
Очень смешно.
- Что?
- Нет билета, никуда не едем.
- У меня есть билет. Сейчас.
- Предъявите.
Вы только что выбросили мою
сестру-двойняшку.
Да, да. Призрачная двойняшка.
Я напуган.
Я что, похож на дурака?
Вы хотите услышать ответ?
- У меня есть билет! В сумочке!
- Проходите!
Выйдите из поезда!
- Извините.
- Ничего страшного.
- Простите.
- Ничего.
Одну секундочку.
Если не получится,
придется снять юбку.
Я это вслух сказала?
Да.
- Ну и застряла же ты.
- Да уж.
Так, на счет три.
Один, два, три.
Боже мой.
Боже мой.
Неплохо смотрится.
Спасибо.
По местам! У кого есть билеты.
Мне пора.
- Ладно.
- До скорого.
Надеюсь.
- Пока.
- Пока.
Образ оборванки? Прошлый век!
Не подходи ко мне.
По расписанию, вот тут, указано, что
следующий поезд через 43 минуты.
Сегодня не будет. Монтаж путей.
- Следующий через 3 часа.
- Не может быть.
- Такси!
- Эй!
Такси!
Как мило!
Вот ты где.
Вот я где.
Все такси разъехались.
А тебе нужно ехать.
Я подвезу.
- Нет.
- Бесплатно прокачу.
Нет. Я с незнакомцами не катаюсь.
Но у меня лимузин. Большой
и длинный, как у Барби.
Я вам не верю. Тут же написано.
Поезд ведь придет.
Как я мог забыть.
Волшебный эльфийский поезд.
Отправляется в Нью-Йорк, когда
угодно. Ездит на силе воображения.
- Джейн!
- Кто-то что-то сказал?
Я ничего не слышу.
Я хотела сказать, что могу
подвезти тебя на лимузине.
Не волнуйся, профессиональное
обслуживание.
Внимание, поезд на 9:45....
- Спасибо.
- Я возьму сумку.
- Не надо. Я сама.
- Я настаиваю.
Нет, я настаиваю.
Подождите!
Мой личный ассистент.
Без нее я как без рук.
Меня зовут Бенни.
Вы и она в одно место едете?
Правильно сказать "вы с ней".
Вы не правильно употребили--
Умница.
Вы позвонили в дом Райанов.
Оставьте сообщение после сигнала.
Д-р Райан, говорит Макс Ломакс,
департамент прогулов
округа Нассау.
Я звоню по поводу
вашей дочери Роксанн.
Не могли бы вы перезвонить мне
по номеру 993-1176,
в связи с делом 7ТН ПХ5?
Приятного дня.
Как дела?
Как поживаете?
Перестань.
- Рокси, я не могу сосредоточиться.
- В чем дело?
Пожалуйста, перестань.
Дайте мне Ма.
Первый приемный сын.
Бенни? Ты сказал, что к 9 приедешь.
Это было 20 минут назад.
Мне нужен чип.
Бенни скоро будет, Ма.
Бенни, ты говори либо по-китайски,
либо по-английски.
Только без акцента.
- Прости, Ма.
- Не называй меня Ма.
С 9 до 5 ты моя главная
машина для убийства.
Да, я твоя машина для убийства, Ма.
Привези мне чип.
Пока, Ма.
Дети.
Эй, приятель, ты заблудился?
Древняя китайская пословица:
Никогда не соглашайся,
чтоб тебя подвез незнакомец.
- На помощь!
- Помогите!
- Помогите! Он нас убьет!
- На помощь!
Идем! Быстрей!
Бежим!
Спасибо.
- Зачем мы ему?
- Давай.
- Кажется, оторвались.
- Вот вы где.
Отдай сумку.
Оставь нас в покое!
Я вас обеих пополам разорву.
Нас и так двое, кретин!
- Ты говоришь по-китайски?
- Ты обо мне многого не знаешь.
- Дай сюда.
- Грубиян!
Давай, котик.
Я не знала, что ты занималась
джиу-джитсу.
- Тхэквондо.
- Спасибо.
Два раза в неделю.
Три года.
- Теперь я разозлился.
- Что ты--?
- Больно.
- Вот так.
Да!
Я вас поубиваю!
Это нам за то, что поехали
с незнакомцем.
- Было же здорово.
- Здорово?
Нас чуть не ограбили, мы застряли
непонятно где. Это здорово?
Что теперь?
Мои лучшие туфли.
Дай вторую.
Дай сюда туфлю, пожалуйста.
Спасибо.
Теперь - лучшие тапочки.
Деньжат не подкинете?
- Да, конечно.
- Ты кормишь болезнь этого бедняги.
- Отдай ему доллар.
- Купи ему поесть, батончик, например.
Спасибо. Мне дали доллар!
Это не просто вишневый коктейль.
Пахнет алкоголем. Не сходи с ума.
Или нет.
Выезд из Бруклина
Забудьтеобэтом
Да!
Теперь мы поджарим их на газу.
С дороги, сосунки!
Разъезжаемся, народ.
У полиции срочное дело.
Ну же!
Назад, народ, дайте дорогу!
И это уважение закона?
Я в этих туфлях ковыляю, как утка.
Диски.
Очень дешево. "Отпуск".
Стой.
Отлично. Просто отлично.
- Где здесь туалет?
- Туалет только для покупателей.
По коридору налево.
У нее вся жизнь впереди,
незачем пить с самого утра.
Я ей все время повторяю.
Вы позвонили в дом Райанов.
Оставьте сообщение--
У вас одно новое сообщение.
Д-р Райан, говорит Макс Ломакс,
- департамент прогулов округа.
- Поправка. Говорил Макс Ломакс.
- Это сейчас, это потом.
- Такая маленькая и такая голодная.
- И пить хочется?
- Ред Булл.
- Ничего не выйдет.
- Никогда?
- Ни сегодня, ни завтра.
- Значит, нет?
Мне больше желтые нравятся.
Правда?
Тебя что, засосало?
Наличные или кредитка?
Мне нужны деньги.
Всего 47,24.
Боже! Мой ежедневник!
Наверно, забыла в лимузине! Там вся
моя жизнь! Речь, деньги, кредитки!
Наверно, вы мне счет не откроете.
Только для постоянных клиентов.
Спасибо. Больше не приходите.
Это все ты виновата.
Я виновата, что ты забыла
его в лимузине?
Ты виновата,
что я оказалась в лимузине.
Я не могу функционировать
без ежедневника.
Я пытаюсь найти причину
продолжать жить.
Пытаюсь.
- Тебе бы расслабиться.
- Расслабиться?
Как мне расслабиться? Все техники
релаксации в моем ежедневнике.
- Перестань.
- Не бей меня.
Послушай, твое выступление
только в три.
У тебя еще три с половиной часа.
- Четыре с половиной.
- Без разницы.
Рокси, спонтанность
не возникает из ниоткуда.
Надо репетировать.
К тому же, где мне
привести себя в порядок?
У меня есть план.
Вам на регистрацию?
- Мы с группой.
- Да.
- Что ж.
- Я - Пэрис, это Никки.
Проходите, Пэрис.
- Как ты мог их упустить?
- Они такие умные.
- Одна даже по-китайски говорит.
- Мне без разницы.
А что такого в этом дурацком чипе?
Там пиратской музыки
на миллионы долларов.
Пиратской музыки?
Такой, что ли?
Бенни!
Я знаю, что ты имела в виду.
Я пошутил.
Мы отправляем чип в Гонконг,
там музыку записывают
на компакт-диски.
Их раскупают,
мы получаем миллионы.
Понимаю.
Я верну чип
и восстановлю честь семьи.
Ведь я твой первый приемный сын.
Забрать чип, сделать диски,
продать подросткам.
Что мы здесь делаем?
Смотри и учись.
С удовольствием.
Но я сегодня вручаю награду.
И ты знаешь об этом.
Кэри, идем. Быстрее.
Сейчас.
Это твой план?
Да. И неплохой.
Никсон провалился именно из-за
взлома гостиничных номеров.
Я туда не пойду. Не пойду.
Ладно, пойду.
Я только приведу себя в порядок,
и уходим.
Порядок и на выход.
Что?
- Это....
- Собака.
Кажется.
Что ж,
ты принимай душ,
а я возьму собачку.
Иди сюда, песик.
- Говорит Джейн Райан.
- У меня твой ежедневник.
- Рокси!
- Что?
- Что?
- Это тот псих. У него мой ежедневник.
Дай, я с ним поговорю.
- Только вежливо.
- Ладно.
- Слушай, ты--
- Вежливо!
Забирайте деньги,
забирайте кредитные карты,
только не трогайте мою речь.
Заткнись. Я говорю, ты слушаешь.
- Хорошая идея.
- Вы забрали мой чип.
Рокси, ты съела его чипсы?
- Нет.
- Точно?
- Я не ела его чипсы.
- Она не ела ваши чипсы.
Не чипсы, а чип. Микрочип.
Слушай, нам нужен тот ежедневник.
Будь у отеля "Плаза" через полчаса,
или я съем твои чипсы.
Я нашла чип.
- Привет.
- Привет.
У меня сегодня день рождения?
Боже мой. Извините.
Мы уже уходим.
- Моя сестра.
- Здесь будет настоящий пожар,
- если вас найдет моя мать.
- Один псих украл у меня ежедневник,
а там вся моя жизнь.
Теперь придется вернуть ему чип.
Так, псих, ежедневник,
компьютерный чип....
Все просто и понятно.
- Спасибо.
- Да.
Только у вас не получится
обменять чип.
- Почему?
- Рейнальдо его только что съел.
Не может быть.
- Серьезно?
- Зелененькую штучку. Проглотил.
- Выплевывай. Ну же.
- Алло?
- Здравствуй, Трей.
- Привет, мам.
Я поднимаюсь. Расписание изменили.
Захвати мою сумочку.
Я встречаюсь с Хиллари в час.
Хорошо.
Так, мама поднимается.
Она - сенатор. Энн Бакстер Липтон.
- Сенатор?
- Не надо было раскрывать этот факт.
- Сенатор?
- Да.
Теперь мне никогда
не стать сенатором.
- Иди сюда, песик.
- Я сейчас вернусь.
- Выплевывай.
- Вытряхивай.
- Вытряхивай.
- Выплевывай.
- Эй, спокойно.
- Сенатор?
- Ну же.
- Собака съела чип.
А его надо обменять на ежедневник.
- Этого не может быть.
- Он меня укусил!
Успокойся. Мне он зачем?
Не бросай его.
- Забирай.
- Сама забирай.
Виновата.
Обошлось. Рейнальдо.
Джейн, ты что делаешь?
Ты разобьешься.
Мне и так не жить без этого чипа.
Вернись, песик.
Вот так.
Трей?
- Мама.
- Почему тут заперто?
- Я опоздаю на съемки Симпл План.
- Съемки клипа?
- Да.
- Трей!
- Хоть имя назови, пока не ушла.
- Рокси.
- Рокси.
- Джейн, иди сюда.
Я спал, извини.
Смотри, что я принесла
своему мальчику на обед.
Спасибо, я уже поел.
Рейнальдо.
Иди сюда, мой мальчик.
Смотри, что мама тебе принесла.
Иди сюда, мой хороший.
Где мой мальчик?
Смотри, что у мамы есть.
Рейнальдо, не заставляй меня умолять.
- Держись.
- Иди сюда, песик.
Трей, где Рейнальдо?
Он всегда мне отвечает.
А сейчас - нет.
Иди сюда, песик.
Чтоб я тебе палец в горло засунула.
Только вниз не смотри.
Мама, ты должна кое-что знать.
Рейнальдо--
Я отнес его к парикмахеру.
Это еще зачем?
От него пахло.
- Ничего, мы отсюда выберемся.
- Я не могу пошевелиться.
Чуть не забыл! Мне надо бежать,
а то опоздаю.
Не забудь забрать Рейнальдо.
Дай мне псину.
Такие сделки - результат
многих лет тяжелого труда.
Ничего просто так с неба не падает.
- Как дела?
- Спускаемся.
- Не так уж ужасно.
- Да уж.
А можно мне полотенце вернуть?
- Мне нужна помощь.
- Да?
Помогите найти собаку
и двух девочек в полотенцах.
А кто они такие?
Так, песик. Иди домой.
Тебя дома ждут.
- Ты что делаешь?
- Нам пора.
Нам нужен этот пес.
В нем - моя жизнь. А когда он наложит
кучу, там будет моя жизнь.
Идем, Рейнальдо.
- Хороший песик.
- Что еще может пойти не так?
- Я тебя прижал?
- Да. Здорово.
- Я сказала это--?
- Ты опять сказала это вслух.
Если мы все время будем натыкаться
друг на друга, кому-то будет больно.
Я хочу рискнуть.
- Рокси!
- Пэрис! Никки!
- Как тебя найти?
- Позвони ей. 555-8989.
Она вечером всегда дома.
- А зовут тебя как?
- Джейн.
А я - Джим.
ГОЛЫЙ КОВБОЙ
Вот. Как мне выжить без часов?
Не знаю.
Давай, наложи уже кучку,
хоть небольшую.
Успехи есть?
Кажется, что-то есть.
- Ложная тревога.
- Я не могу пойти в таком виде.
- Меня уже в дрожь бросает.
- Не волнуйся, ладно?
Мы все исправим. Обещаю.
Все получится. Ты куда?
За своим ежедневником.
- Я с тобой.
- Нет.
Это плохая идея.
Наша сплоченность
удачи сегодня не принесла.
Рокс, я справлюсь.
Перед отелем "Плаза"
полно свидетелей.
Этот парень вовсе не злой гений.
Так что, веселись на концерте.
На съемках клипа.
На углу 59-й и 9-й.
Если тебе интересно.
СИМПЛ ПЛАН
Так, детки.
Ваше время вышло.
А вы куда собрались?
Я тут по делу.
А вы куда собрались?
Что вы имеете в виду?
Я никуда не собираюсь.
Значит, тут все ясно.
Да. Я так и понял.
Джефф. Как дела? Это Трей.
Помнишь, ты говорил мне
о съемках клипа Симпл План?
Где они проходят?
59-й и 9-й? Точно?
Круто, чувак. Я у тебя в долгу. Пока.
Вот это дотошность.
Эта девочка просто как кукушка.
Удивительно, что в туалет не ходит
по расписанию. А нет, вот, 3:30.
- Послушайте--
- Ты опоздала.
Мы расстались не лучшим образом.
Я просто хочу знать--
Верни мне чип.
- Это еще что?
- Ваш чип.
- Что?
- Ну, понимаете, Рейнальдо--
- Он съел ваш чип.
- Рейнальдо съел чип.
- Это шутка такая?
- Я не шучу.
Можно мне забрать ежедневник?
Знаешь, пожалуй,
я перееду собаку на машине.
Нет, это может повредить чип.
Отдавай чип, или я тебя убью!
Откашливай, псина!
Не делайте ему больно.
Отдавай!
Молодец, Рейнальдо!
Отвратительно!
Вернись, чтоб я мог тебя убить!
Первый микрофон. Проверка.
Раз, два. Раз, два.
Извините, ребята.
Пропустите, пожалуйста. Спасибо.
- Я так волнуюсь.
- Спасибо.
- Проходите.
- Рокси.
- Привет.
- Привет.
Ты не знаешь, где мамин пес?
Ну, и еще, я хотел тебя увидеть.
Проходите!
- У тебя есть пропуск?
- Нет.
Я скоро вернусь. Никуда не уходи.
- Я разберусь.
- Разбирайтесь в другом месте.
Симпл План.
Крутая группа.
У меня есть все пластинки.
Простите, я не расслышала вашу
фамилию. Случайно, не Лузер?
А ты почему не в школе?
Не волнуйся, я здесь буду
ловить рыбу покрупнее.
- Извините. Можно пройти?
- Спасибо, что пришли на съемки.
Нам понадобится ваша энергия.
Вы готовы, ребята?
Мы готовы?
Рокси, где ты?
Мы находимся в центре города,
где панк-рок-группа Симпл План...
-...снимает свой новый клип.
- Чуть громче!
Отлично. Готовимся приветствовать
Симпл План!
Как дела, Нью-Йорк?
Старомодно танцуют.
Привет. Послушайте, пожалуйста.
Контактная информация внутри.
- Сделано красиво. Посмотрим.
- Спасибо.
Здравствуйте, мисс Райан.
Как приятно, наконец,
познакомиться с вами лично.
Столько лет продолжалась эта гонка.
Не без хитрых маневров
с вашей стороны.
- Вот мы и встретились.
- Знаете, я устала бегать.
- Я пойду тихо.
- Я не использую наручники.
- Только мозг.
- Пока мы здесь, м-р Ломакс--
- Что?
- Проверьте молнию.
Что?
- Мне надо пройти.
- Куда это?
Проверьте молнию.
Рокси!
Привет, как дела?
Это Ломакс.
Прыгаем!
Рокси!
- Ломакс!
- Ломакс?
Ломакс?
- Мы попались.
- Возьми меня за руку.
Рокси?
Рокси!
Руки все мыли?
Я следующий!
Больно, наверно.
Простите. Извините.
Я ищу двух девочек с собачкой,
они отсюда убежали.
- Вы не видели, куда?
- Я видел.
- На афтепати.
- Отлично.
Я тоже туда направляюсь.
Я перевожу гостей.
- Могу подвезти.
- Да? Спасибо.
Спасибо.
- Этот Ломакс просто двинутый.
- Точно.
Так.
- Прячемся в палатке.
- Давай.
Закрывайте люк. Мы закончили.
Помогите мне.
Главное событие моей академической
карьеры через два часа.
Я в канализации с собакой.
Нет, нам повезло, здесь только вода.
СЛУЖБА ЛИВНЕВОЙ КАНАЛИЗАЦИИ
- Я пытаюсь найти яркую сторону.
- Яркую? Здесь нет яркой стороны.
Я думала, что--
Что?
Мы за много лет ни одного дня
вместе не провели.
И сегодня я поняла,
как мне этого не хватало.
Не знаю. Мне было весело.
И тебе тоже. Я видела,
как ты улыбалась,
когда нас толпа передавала.
- Я работала на камеры.
- Немножечко.
Ну, может быть, это было весело.
- А что за Ломакс?
- Он занимается прогулами.
Он много лет за мной гоняется,
но я каждый раз его обвожу.
Что тут скажешь?
Ты в курсе, что ты сумасшедшая?
Да, в курсе.
Все нормально, приятель?
Да, все прекрасно, Шерлок.
А у тебя?
Жена, дети? Дождик собирается?
Ты за кого болеешь?
Прервем светскую беседу?
Куда ведет эта труба?
Вот эта идет прямо от главной линии
на 125-й улице.
Единственная точка доступа.
- Как пациентка?
- Надо было делать кесарево.
А так, придется пропустить
выступление дочери.
Она будет разочарована.
Надеюсь, у нее все получится.
Событие собрало сегодня довольно
большое число людей.
Уберите машину с дороги!
Привет, это Джейн.
Оставьте сообщение.
Джейн, привет. Это Джим.
Который порвал тебе юбку
и наехал на тебя на велике.
Ты уж извини.
Я позвонил узнать,
все ли с тобой в порядке.
Ну....
Я тебя не забуду и обещаю
все исправить. Хорошо?
До скорого.
Надо выбираться,
а эта штука не хочет кончаться.
Секундочку. Колумбийский
ведь на 116-й улице, так?
Так.
Всего в 9 кварталах.
125-Я УЛИЦА
У нее нет свиданий,
потому что она толстая.
Что за придурок?
Белые просто чокнутые.
Рокси, Колумбийский
на западной стороне.
САЛОН "МАРАФЕТ"
- Ну, вот. Надо найти метро.
- Спросим в салоне "Марафет".
Хорошая идея.
- Чем могу помочь?
- Мы совсем не в Канзасе.
Мы из газовой компании.
- Здесь газа нет.
- Подождите.
Вы не можете выйти
из моего салона в таком виде.
- Микки, покажи им заднюю дверь.
- Хорошо, ма.
Идем.
- Что случилось?
- 13:13.
Мне ни за что не успеть.
Что это с ней?
- Плохо переносит давление.
- Боже, у меня сердечный приступ!
- Звоните 991.
- Дыши.
Звонить 991? 991?
Спокойно.
Спасибо. Мне пить не хочется.
Ничего. Дыши глубже.
Счастливые мысли.
Пой со мной.
Все нормально?
Всегда работает.
Черт, что вот это сейчас было?
Через два часа у меня
самая главная в жизни речь.
Денек тяжелый выдался.
Милочка, если б все всегда шло гладко,
знаешь, где б мы были?
- Скукота зеленая.
- Аминь.
Возьми вот эту сестрицу.
Иди сюда, детка.
Именно крутые повороты
делают жизнь интересной.
Показывают, из чего мы сделаны.
Иногда, если повезет,
повернув не туда,
можно найти нечто прекрасное.
А если не туда свернуть 50 раз подряд?
Последний из них привел вас сюда,
верно?
Готовьтесь к прекрасному.
Микки, принеси мне инструменты.
Тут надо навести марафет.
- Кто такой Марафет?
- Милочка, это салон Биг-Ширл.
Здесь рождается марафет.
Здесь он проживает.
Тебе не о чем волноваться.
Чтоб без эксцессов,
мне бы корпоративный марафет.
Какой грязный мальчик!
Что мне с тобой делать?
Дружище, ты теперь подруга.
Нью-Йорк Никс!
- Ты классно выглядишь!
- И классно себя чувствую.
А сестрички-то не промах!
Готовы к свершениям.
- Большое спасибо.
- На здоровье.
- Обещаю за все заплатить.
- За счет заведения.
- Спасибо.
- Пока.
- Удачи.
- Спасибо.
- Так.
- Кажется, я справлюсь.
Алло? Это тебя.
Алло? Говорит Джейн Райан.
У меня твой парень.
- У меня нет парня.
- Значит, парень твоей сестры.
У нее тоже нет парня.
Ладно, без разницы.
Мне надоело быть хорошим.
Встречаемся на Таймс-Сквер,
на углу 47-й и Бродвея...
...через 20 минут,
или я сожгу твою книгу.
Он сожжет мою книгу.
Не сожжет он книгу. Это цензура.
- Надо бежать.
- Бежим.
Биг-Ширл, нам не на чем ехать.
- Микки, заводи свое такси.
- Не сейчас, ма.
- За углом.
- Спасибо.
- Осторожно. До скорого.
- Роксанн Райан. Прекратить действия!
Что за крекер?
Не знаю. Не местный.
Быстрее садись в машину.
Хорошо.
Джейн, заводи.
Я не лучший водитель.
Выйти из машины, Райан.
Все кончено.
- Что мне делать?
- Тормоз слева, газ справа. Поехали!
Осторожно!
- Тормози!
- Прости.
- Тормози, красный.
- Знаю.
Стой.
Отдел прогулов округа Нассау.
Я забираю ваш транспорт.
- Хорошо.
- Как весело.
Тим Бругер. Моя жена Стеффи.
- Очень приятно.
- Пристегнитесь. Возможна тряска.
Как ты права получила,
я не понимаю.
Не получила? Провалила экзамен?
Невероятно.
Теорию я сдала без ошибок.
Только вот практика подкачала.
- Мы участвуем в гонке?
- Не говори!
- Никогда такого не было.
- Ни разу.
- Только по телеку видели.
- В Нью-Йорке лучше всего получается.
- Черт.
- Маленькая просьба. Помолчите.
Есть, сэр.
- Где он? Прямо за нами?
- Да.
Мы приехали из Миннесоты
посмотреть Нью-Йорк.
Большое яблоко.
- Говорят, этот город не спит.
- Теперь заснет, раз вы здесь.
- Красный!
- Знаю.
Красный!
Я читала правила.
Я знаю, что это значит.
Здравствуйте. Мне надо на--
Давай! Газ в пол!
- О, Боже!
- Что вы здесь делаете?
Как же горячо.
Что ж вы мне проходу не даете?
- Я не могу.
- Можешь! Дыши.
- Убивают!
- Перестаньте.
Ой!
- Нельзя чуть быстрее?
- Хочешь за руль?
Я поведу!
Не знаю, поможет ли вам это,
но у нас есть мегафон.
Мы используем его для песен у костра
с нашей церковной группой.
Проверим. Раз, два.
Так слышно?
- Роксанн Райан, говорит закон.
- Дави!
- Остановитесь. Сдавайтесь.
- Меня похищают.
Я не шучу.
Вам от этого только хуже будет.
Вас до конца жизни накажут.
Давайте сейчас же это прекратим.
- Это весело.
- Вовсе нет.
Куда он делся?
Кажется, оторвались.
Вы бы посмотрели направо.
Хватит играть, Райан.
Пора убирать игрушки и ехать домой.
- Останавливайтесь.
- Поворачивай.
Не туда!
- Ты же велела поворачивать.
- Таймс-Сквер с другой стороны.
У меня все под контролем.
Тогда куда мы едем?
Что ты делаешь?
Сигналю. Я знаю правила.
Держитесь.
Зачем мы едем назад?
Тут одностороннее движение!
- Мы не в ту сторону едем.
- Зато задним ходом.
- Ты теперь моя, Райан.
- Слишком узко. Нам не проехать.
- Проедем.
- Не проедем.
- Кто здесь профессионал?
- Хотелось бы сказать, что вы.
Давай.
Смотрите, ворота!
Простите.
- Получайте!
- Ты пыталась нас убить?
Я спасла твою жизнь,
а ты меня критикуешь.
- Добро пожаловать в мой мир.
- И что это значит?
Что ты все время
мои заслуги принижаешь.
- Твои заслуги?
- Да.
Я за тобой присматривала.
Выпустите меня из машины!
Вот спасибо!
- Как это ты за мной приглядывала?
- Да так вот и приглядывала.
Единственный день, который мог бы
стать моим, для разнообразия,
а меня втягивают в школу
непослушания Рокси Райан.
Я старалась тебе помочь с той минуты,
как мы вышли из дома.
Отлично вышло.
Ты куда идешь? Я не закончила.
А я закончила.
Беги рядом и получай удовольствие.
У тебя это хорошо получается.
В отличие от тебя. Ты уходишь, как
только начинается серьезный разговор.
У меня нет времени на разговоры.
- Слишком занята проблемами.
- А кто тебя просил?
Ты. С тех пор, как мама умерла, ты
перестала отвечать за свои поступки.
Это не значит, что ты ее заменила.
Знаешь, чего мне больше
всего не хватает?
Маме нравилось, что мы такие разные.
И ты меня за это наказываешь.
С тех пор, как мама умерла,
ты только и делала, что выталкивала
меня из своей жизни.
- Это не так.
- Я тебя умоляю, Джейн!
Главный день в твоей карьере,
а ты меня даже не пригласила.
Прости, что захотела забрать себе
аж целый день.
Я попала в почетный список, папа не
заметил, ведь у тебя были проблемы.
Я - капитан чирлидеров,
папа не был ни на одной игре.
Потому что он ходил
по учителям из-за тебя.
Знаешь, зачем мне
стипендия заграницей?
Чтобы быть подальше от тебя.
Что ж, надеюсь, ты ее получишь.
ДЕЛИКАТЕССЫ РОКСИ
Рокси.
Не волнуйся, я не дам этому гаду
сделать тебе больно.
Я не знаю, кто вы и какая у вас игра,
но вы мне сегодня причинили
множество неудобств.
Не говоря уже о том,
что я могу опоздать.
Ну, же, выкладывайте.
Закончила?
Древняя китайская поговорка:
кто не успел, тот опоздал.
- Помогите!
- Отвезем ее Ма.
Самое время.
Эй?
Рокси?
- Трей?
- Да.
- Что ты там делаешь?
- Поговорим, когда откроешь.
- Спасибо.
- Ты цел? Что случилось?
Я пошел тебя искать, а тут этот парень
затолкал меня в багажник.
А я-то думала, что хуже некуда.
- Ты как?
- Поцапалась с сестрой.
Она должна была произнести речь.
Теперь ей не выиграть стипендию,
потому что во время ей не успеть,
и я буду виновата.
Ты уверена?
- Не хочешь совершить вылазку?
- Давай.
- Идем.
- Хорошо.
Такси!
Мы остались вдвоем.
Один на один.
Вот, выпей.
Выпей, и чип выйдет.
Это пойдет сюда, чип выйдет оттуда.
Я не шучу. Пей.
Видишь?
Вот так. Хорошо.
Давай.
Этот фильм еще не вышел.
Как и этот альбом.
Так вот, что они задумали.
Отдавай уже чип. Ты же не хочешь,
чтоб я вот это применил?
Я даже не знаю, что это.
Но приятно тебе не будет.
Отдавай чип.
В глаза мне смотри.
Я тебя пытаю.
Это невыносимо!
Бенни! Ты так пытки понимаешь?
Смешно!
Поступим по-моему.
У кошек девять жизней.
Интересно, а у собачек сколько?
Надеюсь, еще не начали.
Я не могу бежать на каблуках.
Рост и/или падение
производительности страны...
...или другого политического
образования...
...можно считать универсальным
индикатором....
Посмотри, что она там делает.
Пусть перестанет.
Перестань! Убираться придется самой.
Простите!
- Он меня укусил!
- Снимите это с меня!
Идем, Рейнальдо.
Иди сюда.
- Привет, незнакомка.
- Хочешь спасти мне жизнь?
- У меня 28 минут на 111 кварталов.
- Я попробую.
- Куда они подевались?
- Бенни, где они?
- Так.
- Держись.
Только держись.
- Держишься?
- Да.
ЦЕНТРАЛЬНЫЙ ВОКЗАЛ
Это здесь.
Я ее не вижу.
Джейн Райан?
- Да.
- Вы опоздали. Вы следующая.
- Ты точно знаешь, что делаешь?
- Слушай,
я ей все испортила,
мне же исправлять.
К тому же, разве сложно
прочитать пару строчек?
Просто согласись со мной.
Ладно. У тебя получится.
- Так, я тебя подожду. Удачи.
- Спасибо.
Красивый пиджак, Маффи.
Пробка.
- Что трезвонишь?
- А мы срежем.
Что ты делаешь?
Простите.
Извините.
- Простите.
- В чем дело?
Теперь мы должны обратиться
к знаменитому экономисту...
...Адаму Смиту, заложившему
фундамент свободного рынка.
Мама.
Что ты здесь делаешь?
Я - почетный гость Стипендии Макгилл.
Что ты здесь делаешь?
- Хотел посмотреть на вручение.
- Как мило.
Наша последняя финалистка
с Лонг-Айленда.
Президент ученического совета
и капитан чирлидеров.
Приветствуйте Джейн Райан.
Спокойно. Все нормально.
Боже мой.
Можете приступать,
мисс Райан.
- Просим.
- Хорошо.
Ну, вот.
Что ж...
...насколько известно многим из вас...
...экономика...
...крайне важна для всех нас.
Возьмем слово "экономика".
Первая часть, "эко",
означает окружающую среду.
Которую мы все поддерживаем.
Вторая часть "номика",
что в переводе...
...с латыни значит "деньги".
Деньги, экономика.
Так.
- Беги! Удачи тебе.
- Ладно.
- Ты идешь?
- Да.
Ну...
...что касается...
...знаменитого канадского
профессора...
...Аврила Лавинь...
...штейна. Он сказал, цитирую:
"Зачем все усложнять?
Я вижу, что ты ведешь себя не так,
и это меня расстраивает.
Жизнь такова:
ты падаешь, ты ползешь,
ломаешься и берешь то,
что можешь.
Ты говоришь о честности,
и обещаешь, что мне никогда
не придется лгать.
Нет. Нет.
Нет".
- Слава Богу.
- Рокси?
Дамы и господа, на этом я заканчиваю.
Пусть сюда выйдет
настоящая Джейн Райан.
Рейнальдо!
Трей, в чем дело?
Собачий парикмахер с доставкой.
Ты в порядке?
Что ты здесь делаешь?
Ну, кроме того, что выставляю себя
на посмешище....
Прости. Я хотела прочитать за тебя.
Я сама. Вот, возьми.
Ты уверена?
Дамы и господа,
меня зовут Джейн Райан.
Рокси, сзади!
Отдел прогулов округа Нассау.
Роксанн Райан теперь под моей опекой.
А Джейн Райан - ее сообщница.
Она украла мою шавку.
Не знаю, что тут происходит,
но "шавка" - моя.
Иди сюда, уродец.
- Приказываю вернуть его.
- Кому это?
- Офицер!
- Я?
Арестуйте этого человека!
Да, мадам.
Мой мальчик.
Молния.
Каждый раз.
- Это пес моей мамы!
- Кажется, началось.
На "Кошек" не похоже.
Всем стоять!
Кто-нибудь, объясните,
что происходит.
Думаю, я смогу.
Вот этот мужчина...
...считает себя китайцем.
Это не так.
Он и его мать - преступники, продают
пиратскую музыку и фильмы,
возможно, сумки "Гуччи".
Тут я не уверена.
- Возможно.
- Мужчина с бровями.
- Мы его знаем. Он нас привез.
- Но не сказал, что участвует.
Полицейский и актер.
Можно узнать, как вы в этом замешаны?
- Я могу пролить на это свет.
- Видите ли,
сенатор, борец с преступностью
офицер Ломакс...
...выследил банду и не мог
оставить преступников на свободе.
Мы - свидетели этой
хитроумной операции.
- Да, она права.
- Это правда, офицер Ломакс?
Вы создали хитроумный план?
Не хочу злорадствовать, сенатор,
но "гениальный" -
гораздо более подходящее слово.
Я вас люблю.
Секундочку.
Как я понял, вы не эту речь готовили
на сегодняшний день.
- Не совсем.
- Вовсе нет.
Вы бы слышали настоящую.
Она великолепна. Я точно знаю,
ведь я слышала ее 1000 раз.
Поверьте, она бы точно
выиграла эту стипендию.
Очень жаль, что сегодня не все пошло
по вашему плану.
Видите ли, я думала, что сегодня
главное - речь, стипендия,
мое академическое будущее.
Оказалось, главным было
нечто гораздо важнее.
Чтобы рассмотреть это, мне пришлось
пару раз свернуть не туда.
- Это нечто другое, да?
- Милый, мне так понравилось.
Да. Надо бы-- Ну же.
Аплодисменты "Кошкам"!
Кто выпустил кошек?
Вытяните руки, чтобы я их видел.
- Кто выпустил кошек?
- Вы даже не полицейский.
Закрой рот, урод.
Благодаря тебе, это изменится.
Я сам.
- Ты не злишься?
- Шутишь?
Просто не верится,
что ты для меня сделала.
- Слушай--
- Я хочу извиниться за то,
что тебе тогда наговорила.
Просто...
...я сорвалась. Все шло не так.
Когда я пыталась исправить,
становилось еще хуже.
Суть в том,
мы давно не проводили время вместе,
и я по тебе скучала.
И я по тебе.
Мне очень жаль,
что заставила тебя считать,
что ты должна занять мамино место.
Она бы тобой гордилась.
Обеими.
Я очень рада,
что наткнулась на тебя сегодня.
А мы могли бы наткнуться еще раз?
Я это вслух сказал?
- Да.
- Да.
И я этому рада.
- Может, просто мне позвонишь?
- Ладно.
Да.
Джейн Райан?
Пока.
Пока.
Позвольте представиться.
Меня зовут Хадсон Макгилл.
Мне очень жаль,
что так сегодня получилось.
Мне кажется,
вы прекрасно справились, если учесть,
через что вам пришлось пройти.
Фонд Макгилла сочтет за честь,
если вы будете представлять нас
в Оксфорде в следующем году.
Но....
- Я не понимаю.
- Я нашел вот это.
Речь была бы замечательная.
Вы не просто хотели выиграть,
вы отказывались проигрывать.
Так и получилось.
Вы заслуживаете стипендию, Джейн.
В самом деле.
- Поздравляю и удачи.
- Спасибо.
- Ты представляешь?
- Я так счастлива.
Я не--
- Спасибо.
- Нет, тебе спасибо.
Тем летом...
Раз, два, три, четыре!
- Привет.
- Привет.
Ты подумал о том, чтобы
навестить меня в Лондоне?
Да. Я не смогу тебя навестить.
Не получится. Прости.
Ничего. Я понимаю,
здесь вся твоя жизнь.
Джейн, я шучу. Я переезжаю.
Перевожусь туда на учебу.
Правда?
- Ты рада?
- Да.
У меня есть классная идея для клипа.
Оденем Рокси в костюм огурца--
Ладно, буду радоваться,
что еду с вами в турне в Лондон,
- и оставлю эти мысли при себе.
- Договорились.
Откройте, полиция!
Стоп, ребята.
Простите, что помешал, ребятки.
В зоне погрузки припаркован
Фольксваген Жук.
Номерной знак 2КЛ 4СКЛ.
Где Роксанн Райан?
Вы так шутите?
Шучу.
Я заехал пожелать
вам счастливого пути
и взять автограф.
Конечно, офицер Ломакс.
Спасибо, мадам.
Эй, Игги Поп, дави сок из половинок!
Покажите, на что способна группа.
Давайте ему покажем.
Отлично, сынок.
ЗАПИСЬ
 

////////////////////////////