«Эрос» (англ. Eros) — фильм, состоящий из трёх короткометражек
режиссёров Вонг Карвая, Стивена Содерберга и Микеланджело Антониони.
Все фразы и цитаты
Эрос
Опасная связь вещей.
Режиссер: Микеланджело Антониони
Клое!
Почему нам всегда надо загрязнять
воздух этими пустыми словами?
Это ты говоришь!
- Я говорю?
- Ты говоришь.
Ты считаешь, что я
во всем виновата.
Но кто виноват,
если наступило охлаждение?
- На что ты намекаешь? На желание?
- Конечно.
я стараюсь держаться
подальше от желаний.
Ты же, напротив, всегда
хочешь удовлетворить их.
Почему ты не хочешь принять,
что между нами все кончено?
Тогда все станет ясно, и мы
хотя бы будем знать, что делать.
Ты всегда говорил, что
между нами должна быть ясность.
Разве не так?
Ответь мне!
Это так!
Теперь мы можем ехать?
Спасибо.
Кто-то поет.
Как получилось, что мы
никогда раньше здесь не были?
Нас это не особенно
интересовало.
Как и все остальное.
Это правда.
Но ведь есть какие-то прекрасные
вещи, которые ты помнишь?
Ты хочешь, чтобы я помнила что?
Солнце? Луну?
Не говори мне, что ты
вдруг стал романтиком.
Я делаю все возможное, чтобы
не быть пленницей прошлого.
Я давно этого хочу.
Если я что и помню,
то не такой день, как этот.
Луну, облака, всю ту меланхолию,
которая накатывает в конце лета.
И из-за того, что я не хочу
чувствовать печаль,
- иногда я беспричинно смеюсь.
- Посмейся!
Здравствуйте!
- Привет!
- Привет!
- Можно взять яблоки для лошади?
- Пожалуйста, берите.
- До свидания!
- До свидания!
Ты знаешь эту девушку?
Которую?
Ту, которая вышла.
Она живет в другой башне.
Спасибо.
Я всегда любила это место.
Но сегодня оно меня угнетает.
Если тебе нужно пространство,
иди и возьми его!
Я запрещаю тебе так
разговаривать со мной, козел!
- Неужели?
- Да!
Скажи, что ты делаешь весь день?
Мы только ссоримся и все.
- Чего ты еще хочешь? Секса?
- Давай, скорее!
Какая мерзкая грязь. С тобой
всегда оказываешься в грязи.
Смешно, правда?
Ты всегда ищешь чистые вещи,
а оказываешься в дерьме.
Ничем не могу помочь.
Я люблю эту грязь.
Любишь ее?
Вот и оставайся в ней.
Вам что-то нужно?
Да.
- Мне нравятся старые вещи.
- Ну, я молода.
Это мне нравится еще больше.
Это приглашение?
Надеюсь, бардак
вас не испугает?
Какой бардак?
Полный бардак.
Издалека мне показалось,
что я знакома с тобой.
И что же?
Нет, ты не он.
И кто же, этот он?
Кто?
Он играет на саксофоне.
На пляже я видела
двух бабочек.
Они летели за мной.
Думаю, одну из них ты видел.
Нет, не видел.
Мне кажется, что одна из них
влетела сюда, когда мы входили.
- Хочешь, чтобы мы ее поискали?
- Нет.
- Нет?
- Нет.
Я думаю, это послание.
Возможно, послание
о встрече двух людей?
Возможно.
Мне холодно.
Привет!
Привет!
А, ты здесь?
Что будет, если я тоже лягу?
Я скажу тебе свое имя.
Меня зовут Линда.
- Пока!
- Пока!
Слушаю.
- Привет!
- Привет!
- Ты где?
- На пляже.
Лошади опять убежали.
Мне надо увести их домой.
- Я смотрю на снег.
- Где?
- В Париже.
- Я тебя не слышу. Где?
В Париже.
Там уже идет снег?
Как бы мне хотелось,
чтобы здесь тоже шел снег.
Клое, раз ты так говоришь,
мне кажется, ты хочешь,
чтобы я сейчас был с тобой.
Я всегда хотела,
чтобы ты был рядом.
Любовь не кончается,
но твое поведение...
Алло? Я тебя почти не слышу.
Я говорю, это все
твой образ мыслей.
Наш образ мыслей.
Как мы можем изменить его?
Не мешать этому.
Надо просто признавать вещи,
находить в них смысл.
Смысл. Здесь все
покрылось снегом.
Этот снег должен был успокаивать
меня, а вместо этого тревожит.
Тогда он будет идеальным
твоим спутником на сегодня.
- Целую тебя.
- Я тоже.
Равновесие.
Режиссер: Стивен Содеберг
Я прекрасно помню,
когда он впервые мне приснился.
Вчера исполнилось
две недели, как я...
потерял свое душевное равновесие.
Это случилось после
презентации будильника Самсон.
Утром входил Хал, заведующий
отделом рекламного текста,
а на голове его,
как бы это сказать поприличнее,
накладной хохолок.
Видно, это нечто долго травили,
убили, а волосы водрузили на Хала.
Мы были в шоке.
Можно было слышать шевеление
молекул у нас в головах.
Прежде, чем мы осмыслили
его предательство,
Хал спокойно сказал, что теперь
решил проблему своих волос
и был бы признателен, если бы мы
воздержались от комментариев.
Команда моих людей -
это прекрасные талантливые люди.
Они похожи на джазовый ансамбль,
импровизирующий на сцене.
А тут нам запрещают говорить
о глупой трагедии с волосами Хала.
Надо было видеть - рожи,
как у оголодавших животных.
Они смотрят на меня.
Они вопрошают меня взглядом.
Типа, Ник, скажи что-нибудь Халу.
Сделай что-нибудь!
Все из-за будильника!
Им нужна новая концепция
для этого дерьмового будильника!
Вместо существующей: "Самсон,
потому что время для нас важно".
Мы, типа того, протираем вазы,
тогда как весь дом рушится.
- У вас есть будильник?
- Да, есть.
- И вы им довольны?
- С ним бывают проблемы.
Именно! Вам нужен
новый будильник, доктор Перл!
Фирмы "Самсон".
Другого цвета,
из другого материала,
с большей возможностью завода.
С неслышным тиканьем.
Вы можете швырять его
каждое утро в течении года.
Наш внутренний механизм
невероятно крепок.
Понимаете, о чем я?
Суть рекламы проста:
в вашей жизни вам
чего-то недостает.
Это что, какое-то сокращение?
- Какое сокращение?
- Перл.
Да, это сокращение
от "доктор Перл".
Вы говорили о будильнике.
Вокруг столько рекламных фирм,
мечтающих о попадании в яблочко.
Слева и справа.
"Пусть тает у вас во рту,
а не в руке". Гениально.
"Каждый уплаченный
доллар того стоит".
Вам не победить!
А ковбой Мальборо?
- У вас есть знаменитые пациенты?
- Я не имею права говорить о них.
Правильно. Я видел скетч
на эту тему в ночном клубе.
Доктор и знаменитый пациент.
Не зазнавайтесь, доктор.
я не хочу знать их имена
или их личные дела,
только продукты,
о которых они говорят.
- Мистер Пенроз,..
- Потребители слишком серьезно
относятся к критике в рекламе.
Помните Джека в рекламе Честерфилд?
Тут я вам не собеседник.
Его лицо подняло
продажи сигарет выше крыши.
У меня есть данные.
Ваша сестра говорила
о повторяющемся сне.
Эта женщина в моем сне!
Почему вы говорите таким тоном?
Сесилия так говорит.
- Сесилия - это ваша жена?
- Да.
И вы рассказали ей о вашем сне?
Я сделал ошибку, упомянув
о нем один раз.
Теперь разговор об этом
превратился в ритуал.
Он продолжался
до вчерашнего дня.
А что же случилось вчера?
Я вошел в кухню и стал
рассказывать ей о сне.
Самый свежий выпуск.
О женщине из сна.
Когда проснулся, не мог вспомнить,
кто она, но во сне я ее знал.
Знаете, это не сексуальный сон.
Правда.
Мы сидим и я говорю:
"Кто же это может быть?".
Я размышлял над этим.
И тут атмосфера изменилась,
я посмотрел и увидел, что
плечи у нее трясутся от плача.
Почему она плакала?
Не знаю.
Вы ее не спросили?
Она бы не сказала.
Итак, она расстроилась.
Да.
Мистер Пенроз, вам не приходила
мысль, что вы можете сесть?
Интересно, троглодиты рассказывали
завуалировано своим женам
о своих снах во время
поедания сырого мяса?
Вы часто представляете
себя троглодитом?
Нет.
Я счастлив в браке
вплоть до нынешнего 1955 года.
Благодаря успехам медицины
в лечении полиомелита.
Я пошутил.
И как складывались ваши отношения
с Сесилией после слез на кухне?
Прекрасно.
Она похожа на ту ночную медсестру,
когда мне удалили миндалины.
Воспитанная и недоступная.
И как давно вы видели этот сон?
С того вечера, как Хал пришел
со своим новым дружком на голове.
Это вырубило всех.
Понимаете, разобраться с этой
женщиной из сна - важная задача.
Я должен показать Сесилии,
что я знаю ответы,
иначе она уйдет от меня.
Вы должны помочь мне. Если она
покинет меня, не знаю, что делать.
Мне нужен ответ сейчас.
Немедленно.
Я должен знать ответ
до того, как уйду от вас.
Уж коли вы могли сделать
мою сестру спокойнее...
Синьор Пенроз...
- Зовите меня Ником.
- Ник, мозг - не карбюратор.
Посмотрим, что будет потом.
Все люди разные.
Вы переживаете огромный стресс.
У вас проблемы с работой,
с повторяющимся сном,
ситуация с женой.
Вы в более тревожном
состоянии, чем обычно.
Верно.
Я могу уменьшить ваше тревожное
состояние разными способами.
Первый заключается в том,
что вы должны лечь вот на это.
- На эту кушетку?
- Да, сюда.
Положите голову на один ее конец,
а ноги вытяните к другому.
Эта кушетка лечит людей?
я добиваюсь больших
успехов благодаря этой кушетке.
- Я должен снять ботинки?
- Как вам удобнее.
Я не должен видеть вас.
Это часть лечения?
Мы не хотим
сенсованно перегружать.
Мы хотим очистить ваше сознание.
- Мне закрыть глаза?
- Я считаю, это помогает.
В этом случае я представляю
все очень детально.
Вы хотите, чтобы я
на время закрыл глаза?
Да, просто закройте глаза.
Иногда представляю себя человеком,
не несущим никакой ответственности.
Это очень интересно.
Но часть меня знает, что эта
ответственность мне нравится.
А теперь я хочу
послушать ваш сон.
Хорошо.
Но не поленитесь,
вернитесь к самому началу.
Когда вы это сделаете,
сделайте паузу и удержите
первый образ в вашей голове.
- Вы уже в начале сна?
- Да.
Скажите, что вы увидели
первым в этом сне?
Женское лицо.
Вы можете представить
себе это лицо прямо сейчас?
- Да.
- Хорошо.
Где вы? Вы близко или далеко?
Мы в постели и смотрим друг
на друга. Это сразу после секса.
ее голова лежит на моей груди.
Хорошо. Это очень близко.
Подумайте, какое вы испытываете
ощущение, лежа там?
Как вы себя чувствуете?
- Хорошо.
- Хорошо.
Что происходит за тем?
Она смотрит на меня,
весело улыбается
и уходит в ванную.
Она включает кран и пускает воду.
И в это мгновение я осознаю,
что мы были в этой
комнате раньше.
Опишите мне эту комнату.
Она похожа на гостиничный номер.
Не похожа на жилую комнату.
Единственные личные вещи
там принадлежат нам.
И когда я слышу звук
льющейся воды,
я думаю, что мне нравится,
что она пошла принимать ванну.
И я представляю,
как она к этому готовится.
Снимает макияж,
забирает волосы наверх.
Мысль об этом приводит
меня в возбуждение.
И когда я слышу, что она
выключает воду,
я решаю, что я встану
и залезу в ванну вместе с ней.
И в это время звонит телефон.
- Кто мог звонить?
- Не знаю.
- Вы не боялись разоблачения?
- Нет.
Никакого, даже
слабого, чувства вины?
- Нет.
- Совсем крошечного?
Нет, никакого чувства вины.
Что потом?
Она высовывает голову из ванной
и словно говорит мне взглядом:
"У нас что, нет вещей получше,
нежели отвечать на звонки?".
Я смотрю на нее через зеркало.
Она принимает ванну.
Затем выходит из нее
и вытирается.
Затем она взбирается словно
кошка на унитаз напротив зеркала
и накладывает макияж.
Она заканчивает и...
возвращается в спальню.
Я смотрю, как она одевается.
Затем она идет в ванну
и закрывает за собой дверь.
Она пробыла там
минуту за закрытой дверью.
И потом возвращается
в гостиную, берет сумочку,
входит в спальню и садится
на кровать рядом со мной.
Она кладет руку на мое лицо,
затем целует меня.
А потом уходит.
Я лежу в постели еще минуту.
Затем опять звонить телефон.
Я снимаю трубку, но на том
конце провода никто не отвечает.
- Что потом?
- Потом я просыпаюсь.
- Мне остановится?
- Нет, оставайтесь во сне!
У нас там много работы.
Все еще много работы.
- Мне очень грустно.
- Понятно. Вы хотите быть с ней.
Да.
Хорош. Оставайтесь в постели.
Вы в своем сне. Я хочу,
чтобы вернулись немного назад.
Вернитесь к тому моменту,
когда женщина находится в ванной.
Она оделась и вернулась в ванную.
Дайте мне знать, когда
увидите, что она входит в ванную.
- Ладно.
- Она там?
- Да.
- Хорошо.
- Дверь в ванную закрыта?
- Да.
- А вы лежите в постели?
- Да.
- Вы находитесь во сне.
- Да.
- Вы все еще во сне.
- Да, я все еще во сне.
Очень хорошо.
Теперь поднимите голову
медленно-медленно.
- Где вы?
- Я на месте.
А где сумочка?
Сумочка?
Да, вы сказали, что когда она
садилась рядом, она взяла сумочку.
- Сумочка на комоде.
- Хорошо. Вы ее видите?
- Да.
- Идите к ней.
- Что?
- Я хочу, чтобы вы подошли.
- Я не могу.
- Почему?
Не знаю. Она выйдет
из ванной и застукает меня.
А может и нет.
Не могу. Не могу. Извините!
Я не...
Вы сейчас в очень
уязвимом положении.
Вы ни в коем случае не должны
чувствовать ничье осуждение.
Если вы увидите любое
выражение моего лица,
пусть даже сочувствующее
или поддерживающее,
запечатлеется в вашей
памяти как критическое.
Спасибо.
Давайте теперь вернемся
к вашей работе.
- К истории с Халом?
- Забудьте историю с Халом!
Проблема на работе.
Презентация. Будильник.
Вы чувствуете,
что ваши идеи иссякли?
Я чувствую, что у меня
иссякли хорошие идеи.
Верно. Чего-то не хватает?
Да.
Верно. Какая самая
любимая часть вашего сна?
Самая любимая часть?
Когда она стоит в дверях
во время звонка телефона.
Почему?
Потому что она как будто...
Стоя в дверях и не подходя
к телефону,
она словно удерживала
внешний мир на расстоянии.
Я ответил на звонок,
и сон прервался.
Возможно, если бы я не ответил
на звонок, она бы вернулась.
То есть, телефон -
это вторжение внешнего мира?
Да.
Вроде будильника?
Возможно.
Хорошо. Телефон - это будильник.
Это для вас материал для выводов?
В вашем сне она не снимает
трубку. Она смакует момент.
Верно.
Вы слышите будильник
по утрам, и что потом?
- Я его выключаю.
- Да, но чего вы хотите?
Я хочу заснуть.
- Почему же вы этого не делаете?
- Потому что, если я не встану,
я опять усну
и опоздаю на работу.
Да, но вы лишь хотите поспать
еще несколько минут.
Нет, для этого надо опять
завести будильник,
а когда вы опять заводите
будильник, это уже нечто другое.
Тогда что бы решило проблему?
Хотелось бы выключить
будильник,
чтобы он сам автоматически
включился через несколько минут.
- Звучит довольно просто.
- Чтобы еще немного вздремнуть.
Будильник с таймером, вроде
как с дополнительной кнопкой.
Она выключает звонок,
скажем, на семь минут.
Это было бы здорово.
Это было бы здорово.
Будильник с таймером.
Вы бы купили такой?
Да, думаю, я бы купил.
Я тут подумал об этом.
Это может быть нечто.
Будильник с таймером.
"Самсон - будильник
ваших грез". Верно?
Похоже, это можно
отнести к хорошим идеям.
Надо рассказать об этом Сесилии.
Я могу теперь встать?
Безусловно.
Чувствуете себя лучше?
Да.
- Намного.
- Хорошо.
У меня ощущение, что мы
с вами чего-то доились.
Надеюсь, что вы ощущаете,
что мы чего-то добились?
Это приятное чувство.
Я должен благодарить вас.
Нечего благодарить.
Хорошая работа сама себя награда.
в такие дни, как этот,
я чувствую себя счастливым.
Вы выглядите усталым. Подобные
прорывы могут быть изматывающими.
Почему?
я действительно
вдруг почувствовал себя усталым.
- Вы хорошо себя чувствуете?
- Я готов опять лечь.
Время вашею приема
еще не истекло.
Ложитесь, а я пока...
Я могу...
Это было бы здорово.
Спасибо.
Спасибо.
Ник, ты проснулся?
Ты хлопал по кнопке таймера
не менее дюжины раз.
Это уже становится ритуалом, Ник.
Что?
Что?
Обещай, что поговоришь
с Халом насчет его волос.
Мне пора идти.
Хал? я могу быть
с тобой откровенным?
Мы не можем...
Мы не можем рекламировать
Самсон с этим.
Мы не можем делать
рекламную презентацию.
У нас нет ничего стоящего.
В этом нет ничего нового.
Ник, мы здорово
попотели над этим.
Мне хотелось бы думать,
что мы чего-то добились.
У тебя нет ощущения,
что мы чего-то добились?
Нет. Нет!
У меня тоже.
Это какой-то кошмар, пруда?
Мы живем под гнетом этого
проклятого будильника с таймером.
Какие улучшения
мы еще можем сделать?
Что?
Рука.
Режиссер: Вонг Кар Вай.
Как вы себя чувствуете?
Неплохо.
Больше не приходите сюда.
Моя болезнь заразна.
Ничего.
Я кое-что переделал.
Уже не нужно.
Тот мужчина ушел от меня.
Посмотрите на меня.
Боюсь, я буду
не в состоянии надеть их.
Это неправда.
Вы выздоровеете.
- Может, примерим?
- Нет.
Я уверена, вы прекрасно
все сделали.
Вы еще помните,
как мы познакомились?
Да.
И вы помните мою руку?
Да, помню.
Извините, как пройти
к квартире номер 1?
- Слева от вас.
- Сюда?
- Да.
- Спасибо.
Кто там?
- Извините, я ищу госпожу Хуа.
- Вы кто такой?
Я ученик господина Зин.
Это он прислал меня.
- Господин Джао, вы уже уходите?
- Да.
Госпожа, пришел ученик
господина Зиня.
Пропустите его.
Теперь можете войти.
Входите!
Госпожа Хуа!
- Итак, ты ученик Зиня?
- Да.
Как тебя зовут?
Зовите меня просто Ксао Джанг.
Что с тобой?
Ничего.
Стой спокойно.
Что там у нас?
Что это там?
Ничего.
Снимай брюки!
Давай!
Иначе я позвоню твоему хозяину.
Давай, снимай!
И это тоже!
Ничего, говоришь?
Подойди!
Дай свою руку.
Небось, никогда
раньше не трогал женщину?
Как же ты можешь быть портным?
Тебе придется
трогать множество женщин.
Если ты будешь так реагировать,
никто не захочет
быть твоим клиентом.
Я тебе нравлюсь, да?
Хорошо.
Теперь слушай.
Твой хозяин уже немолод.
Он сказал, что у тебя талант.
Однажды ты станешь моим портным.
Запомни это ощущение,
и ты будешь шить мне
красивую одежду.
О, госпожа Хуа!
Подправляю!
Я слышал, что вы выходите замуж.
Какое радостное событие!
Конечно, мы все знаем об этом!
Ксао Джанг? Он вышел.
Хорошо. Хорошо,
приближается день торжества,
так что мы будем очень заняты.
Пожалуйста, не говорите так!
Вы же знаете,
Ксао Джанг предан вам.
Его не волнуют другие клиенты.
Для вас он сделает любое платье!
Да, верно. Когда он вернется,
я пошлю его к вам.
Да, да. Да.
Вы с ума сошли! Разве я не сказала
вам больше не приходить сюда?
А если кто-нибудь увидит вас?
Кто будет обо мне заботиться?
Я буду заботиться.
Правда? И как?
Что я буду есть?
Вы можете съесть меня.
Негодяй!
Хватит!
Хватит!
У нас еще много времени.
Идите домой!
Я вас позову, договорились?
Договорились. Я ухожу.
- Господин Джао, вы уже уходите?
- Да, у меня много дел.
До свидания.
Йинг, когда господин Джао придет
опять, скажи, что меня нет.
Да.
- Ксао Джанг приходил?
- Нет.
Позвони ему, скажи
немедленно прийти сюда.
Любовник?
О ком ты говоришь?
О нем?
Он мой кузен.
Господин Джанг, где вы были?
- Госпожа Хуа проснулась?
- Хватит слушать слухи!
Он похож на моего любовника?
Он такой зануда.
Скажите мне вот что:
я нашла квартиру,
так что когда придете вечером,
принесите чековую книжку.
Я хочу сделать вклад.
- Входите!
- Кофе.
- Ксао Джанг здесь?
- Да.
Передай ему эти ткани.
Скажи ему, что господин Джу
привез их из Франции.
Пусть он будет с ними
крайне аккуратен.
Да, госпожа.
Алло?
Что ты сказал?
Не придешь? Ты боишься?
Скажи лучше,
что боишься своей жены.
Меня боишься?
Ничего себе!
Если боишься, то не приходи.
Госпожа Хуа передает
вам вот это.
Она сама готовила эти клецки.
- Поблагодарите ее.
- Да.
До свидания!
Господин Джанг, что-то вы рано!
- Госпожа Хуа проснулась?
- Она разговаривает.
Чем могу помочь?
Ее одежда готова. Я бы хотел,
чтобы она примерила ее.
Передайте ее мне.
Похоже, что это надолго.
Хорошо.
Если есть какие-то замечания,
пусть она позвонит мне.
- Хорошо.
- Что ж, я пошел.
Прекрати!
Сколько раз тебе повторять?
Мы кузены, мы не любовники.
Я знаю, чего ты хочешь!
Ты считаешь, что хватит
тебе со мной встречаться?
Ты хочешь избавиться от меня.
Это не так просто.
Позволь мне объяснить.
Если мы не решим это
по-дружески, ты еще пожалеешь.
Ты меня понял?
Госпожа, господин Джанг
все еще ждет.
Ну и характер у него.
Столько хлопот из-за тряпок!
Мне они все не нужны! И больше
не хочу иметь с ним дело!
Ксао Джанг вышел.
Кто говорит?
О, Йинг, как дела?
Это Зин. Он вышел.
Что? Госпожа Хуа
хочет его видеть?
Я пошлю его сразу же,
как он придет.
Не за что. Да, да!
Здравствуйте.
Господин Шао?
Это я.
Вы не узнали мой голос?
Бессердечный!
Вы никуда не ходили сегодня?
Со мной все хорошо.
Я позвонила, чтобы узнать,
как вы поживаете.
Последние пару дней
я очень по вам скучала.
Кого?
А, его!
Я его давно не видела.
Целую вечность.
Господин Шао,
я возвращаюсь на работу
через несколько дней.
Мне уже так надоело
сидеть дома.
Ничего не делать.
Теперь, когда я опять работаю,
вы должны навестить
меня в клубе.
Обещаете?
Договорились.
Вы потом свободны?
Давайте встретимся вечером.
Куда бы вам хотелось пойти?
Конечно!
Но вы должны прийти!
Увидимся вечером.
Обязательно приходите.
Я вас очень прошу. Пожалуйста.
Не очень тесно?
Я что, пополнела?
Совсем немного.
Обычно было 23.
Теперь...
Чуть меньше 24.
Пользуйтесь старыми мерками.
Я теперь работаю,
я потеряю вес.
Прошу вас, не поймите
меня неправильно.
Я не тороплю вас оплатить счета.
Я слышал, что вы приболели
и позвонил, чтобы справиться
о вашем здоровье.
Да, да.
О, нет, пожалуйста, все
в порядке. Вы наш старый клиент.
Да, да.
Пожалуйста, отдыхайте. Дайте
мне знать, когда будет удобно.
И я пришлю вам Ксао Джанга.
До свидания!
Да пошла ты!
За кого ты себя принимаешь?
Ты - грязная шлюха!
Ты уже не та, что прежде.
И денег у тебя нет!
Нам не о чем говорить.
Вы вернулись.
Что она говорит?
Она больна. Она просила
вернуться через несколько дней.
Чушь! Она уже
полгода в таком положении.
Я не думаю, что она
долго продержится.
У нее не осталось богатых
покровителей, и она не работает.
С ее привычкой к роскоши,
да еще содержит этого жиголо.
Нелегко нам.
Возвращайтесь через пару дней.
Нам надо расплатиться по счетам.
Возьмите эти вещи.
Если кому-нибудь они понравятся,
продайте их.
Деньги оставьте себе.
Я все равно должна вам деньги.
Нет.
Все в порядке.
Я хочу сказать насчет одежды.
Почему вы не оставите ее себе?
Почему?
Я не могу их все взять с собой.
Я уезжаю.
Я не хочу брать с собой
слишком много вещей.
Не хочу.
Куда вы едете?
Вы сшили мне столько одежды,
а я никогда вас должным
образом не отблагодарила.
Вот.
Я знаю, вы любите выпить.
До дна!
Кто вам нужен?
Скажите, а госпожа Хуа здесь?
Она переехала.
Вы не знаете, куда?
- Нет, не знаю.
- Спасибо.
Кто это был?
Какой-то человек
искал госпожу Хуа.
Отель "Палас"
Королевская Обсерватория бьет
тревогу в связи с тайфуном Кейт.
Его эпицентр находится
в 300 узлах от Гонконга,
и он перемещается к западу,
северо-западу.
Алло!
Да.
Ксао Джанг? Он вышел.
Кто ему звонит?
Госпожа Хуа!
О, да.
Да, да. Это Зин.
Мне ужасно неудобно.
Я не узнал вашего голоса.
Мы давно ничего
о вас не слышали.
Мы по-настоящему скучали о вас.
Так значит, вы вернулись?
Где вы остановились?
Вы не оставите
свой номер телефона?
Да. Да.
Хорошо. Когда Ксао Джанг
вернется, я пошлю его к вам.
Хорошо. Да, да.
До свидания!
Где комната госпожи Хуа?
Наверху, в конце коридора.
Спасибо.
Выпейте чаю.
Давно мы не виделись.
Вы выглядите как раньше.
Вы совершенно не изменились.
Вы тоже.
Не лгите.
Но мне приятно слышать.
Ну, как ваши дела?
Идут хорошо?
- Вы женаты?
- Нет.
Почему нет?
Я никому не нужен.
Может, вы найдете мне невесту?
Как насчет меня?
Вы же не считаете,
что я вам не пара?
Конечно, нет.
Тогда договорились.
Хорошо.
Вы так добры ко мне.
Вы могли бы сшить
мне еще одно платье?
Какое платье вы хотите?
Очень красивое.
Ко мне приезжает
старый клиент из Америки.
Он до сих пор
очень любит меня.
Он просил о свидании.
Я думаю, это мой последний шанс.
Так как?
Да.
Это все, что у меня есть.
Я заплачу вам остальное,
когда у меня будет больше денег.
Нет, не надо.
У меня еще остались ваши вещи.
Некоторые - совершенно новые.
Достаточно сделать
какие-нибудь изменения.
Так что не тратьте
понапрасну деньги.
Конечно, я знаю, что они у вас.
Но я не могу их больше надеть.
Я очень похудела.
Вам, наверное, нужно
снять новые мерки.
Нет необходимости.
Я прекрасно знаю ваше тело.
Мне достаточно моих.
- Вы не знаете, где госпожа Хуа?
- Нет, посмотрите на берегу.
Она обычно бывает
там в такое время.
Что она там делает?
Зарабатывает себе на жизнь.
Она туда ходит не для развлечений.
Уж точно не в такой дождь.
Этого достаточно?
Кто она вам?
Мы друзья.
Друзья.
Вы действительно друг.
Всегда платите за ее квартиру.
Она очень больна.
Вам следует показать ее доктору.
- Как вы себя чувствуете?
- Неплохо.
Больше не приходите сюда.
Болезнь заразна.
Ничего.
Я кое-что переделал.
Уже не нужно.
Тот мужчина ушел от меня.
Посмотрите на меня.
Боюсь, я не смогу надеть их.
Это неправда.
Вы выздоровейте.
Может, примерим?
Нет.
Я уверена, вы прекрасно
все сделали.
Вы еще помните,..
как мы познакомились?
Да.
И вы помните мою руку?
Помню.
Наверное, вы ненавидели
меня в тот день?
Нет.
Я хочу поблагодарить вас.
Если бы не ваша рука,
я бы не стал портным.
Забудьте меня.
Полюбите другую женщину
и будьте добры к ней.
Подойдите ближе.
Вы всегда были
очень добры ко мне.
А я так ни разу
и не отблагодарила вас.
Боюсь, у меня больше
не будет возможности.
Я потеряла все.
Когда-то у меня было это тело.
Но теперь оно
никуда не годится.
Все, что от него осталось,
это пара рук.
Вы ведь не против?
Где ты был?
Я искал тебя.
Я провожал госпожу Хуа.
Она уехала?
Да.
Так внезапно.
Да.
В порту было много людей,
которые пришли проводить ее.
Она была так счастлива,
и так красива.
Ей это нелегко далось, не так ли?
Два года назад
я думал, что ей конец.
Но благодаря счастливому
случаю она снова встала на ноги.
Кто бы мог подумать?
Да.
Кто бы мог подумать?
Ты закончил платье
для госпожи Лиу?
В чем дело?