Кальмар-рестлер (2004 год). Фразы и цитаты из фильма

Ika resuraa (2004)

Когда Кодзи Тагути побеждает в финале престижного турнира по профессиональному рестлингу, на ринге откуда ни возьмись появляется гигантский кальмар

Все фразы и цитаты

Матч за титул IMGP
подходит к концу.
Кодзи, держись!
Вот так, Тагучи! Ты его поймал!
Сэр, какой отличный матч
за чемпионство!
Если бы мы только заполнили больше мест...
А вот и козырь Тагучи!
Он держит его в
обратном полном Нельсоне!
Хияма в беде!
Сможет ли он вырваться?
Тагучи!
Тагучи его держит! И рефери
останавливает поединок! Хияма проигрывает!
Тагучи добил своим финишером,
обратным полным Нельсоном!
Он сделал это!
Вот наш заголовок: «Тагучи побеждает
обратным полным Нельсоном.»
Да!
Долгое время считавшийся будущим чемпионом
New Japan Pro-Wrestling,
Кодзи Тагучи больше не
просто перспективный новичок!
Теперь, когда он покорил поединок IMGP,
он — победитель,
стоящий на вершине турнира
New Japan Pro-Wrestling!
И теперь Камохаси, глава Японской
федерации профессионального рестлинга...
будет вручать Кодзи Тагучи
чемпионский пояс IMGP.
Это был потрясающий бой!
Спасибо, сэр.
Что же это такое?
Как ни посмотри,
это кальмар!
Кальмар появился на ринге и
утащил заслуженный пояс Тагучи.
Гигантский кальмар на ринге!
Секунданты пытаются
убрать монстра с ринга.
Но у них проблемы с тем, чтобы
схватить его! Он слишком скользкий!
Они его разозлили!
Это яростный кальмар!
Он отбрасывает
секундантов одного за другим!
Похоже, гигантский кальмар
пытается спровоцировать Тагучи.
Не делай этого, Кодзи!
Они противостоят друг другу на ринге...
Тагучи наносит удар!
Кальмар отвечает!
Тагучи делает выпад, но Кальмар
парирует и наносит ответный удар.
Тагучи идет в захват!
Он идет на добивание!
Это его финишер!
Это обратный полный Нельсон!
Тагучи запирает Кальмара в
обратном полном Нельсоне!
Это фирменный прием чемпиона.
Новый чемпион держит его в захвате
и затягивает хват!
Ничего себе! Кальмар вырывается
из, казалось бы, неодолимого захвата!
Как вы это прокомментируете?
Суставные захваты не действуют на
беспозвоночное! Он слишком скользкий!
А теперь — удар головой!
Тагучи ошеломлен, он дезориентирован!
И он падает!
Теперь Кальмар пытается применить захват!
Кальмар держит Тагучи
в суставном захвате!
Это очень сложный прием.
Кальмар держит его в крепком
замке на руку, э-э... на щупальце.
Он поднимает Тагучи,
заходит под его руку и...
Невероятно! Он выполняет
суплекс «Northern Lights»!
Это кошмар для Тагучи!
Неужели это действительно происходит?
Каничи?
РЕСТЛЕР-КАЛЬМАР
Штаб-квартира
«Super Japan Pro Wrestling»
Идиоты!
Кальмар не может выиграть чемпионат!
Это действительно прискорбно, сэр.
Но давно мы не попадали
на первые полосы.
Какой смысл выводить Тагучи
на первые полосы ради такого позора?
«Super Japan Pro Wrestling» теперь
— просто посмешище.
Публика, вероятно, думает,
что это снова одна из ваших схем.
Как будто я на такое способен!
Кальмар!
Зачем мне ставить кальмара на ринг,
чтобы опозорить нашу звезду?
Но мы должны этим воспользоваться.
Назначим реванш.
Да не говорите глупостей.
Мы сможем удвоить количество зрителей.
Удвоить...?
Ни за что.
Тагучи ищет реванша против
чудовищного кальмара в поединке века.
Взрослые и дети
будут прикованы к телевизору.
Вы правда так думаете?
Абсолютно.
И нам нужно действовать быстро.
Но если Тагучи не выиграет,
всё это будет бессмысленно.
Именно — нам нужно это устроить.
Каничи Ивата? Никогда о нём не слышал.
Раньше я писал только о бейсболе.
Он когда-то был лучшим молодым
рестлером федерации.
Я всё время болел за него.
Но в разгаре карьеры смертельная болезнь
заставила его уйти из спорта,
и с тех пор мир не слышал
об этом трагическом гении.
Хм.
Это было три года назад.
Тогда Тагучи не дотягивал до уровня Иваты.
Так при чем здесь Ивата
и этот кальмар?
Впрочем, тот прием кальмара вчера
напомнил мне Ивату.
На самом деле я всю ночь
не мог уснуть, думая об этом.
Должен быть где-то здесь.
Здравствуйте.
Мы из «Тейто Спортс», хотели бы
взять интервью у Рестлера-кальмара.
Он поднимает Тагучи,
заходит под его руку и...
Невероятно! Он выполняет
суплекс «Northern Light»!
Что случилось?
Кошмар приснился?
Нет,
Ничего, просто сон.
Удачи.
Я возлагаю на тебя
большие надежды, Тагучи.
Именно ты вернёшь рестлинг
обратно на вершину.
В роли короля национальных увеселений,
как в дни славы Годозана.
Годозан? Папа, ты
такой старомодный!
Годозан был звездой в 50-е, верно?
Мияко, ты всегда
насмехаешься над прошлым.
Я хочу сказать, что про-рестлингу
нужен ещё один харизматичный лидер.
Папа...
Мы должны были поговорить
о наших планах на свадьбу.
Да, извини.
Насчёт этого, сэр...
Мы договорились провести церемонию
после того как я стану чемпионом IMGP.
Но ведь ты уже чемпион.
Нет, у меня отобрали пояс.
Это не был официальный бой.
Это было подло — напасть на тебя
после твоего матча.
Именно поэтому мне нужно сразиться с ним
снова, когда я буду в лучшей форме.
Не будь глупым!
Он даже не человек.
Это не имеет значения.
Он лишил меня чемпионства.
На этот раз я не проиграю.
Есть ли у вас какие-либо
связи с Каничи Иватой?
Спасибо, что выделили время.
Хмм, с чего бы начать?
Видите ли, это мой первый
раз, когда я разговариваю с кальмаром.
Спрашивайте что угодно.
Он будет говорить на том же
языке, что и вы.
Ах, правда?
Тогда...
Господин Кальмар,
какие блюда вы любите?
Я ем всё.
Мне всё нравится.
Это замечательно.
Рисовые лепёшки с пастой из красной фасоли.
Вам нравятся рисовые лепёшки
с пастой из красной фасоли?
Особенно те, что из Окамотоя,
с цитрусовыми клецками.
Рисовые лепёшки с пастой из красной фасоли
с цитрусовыми клецками из Окамотоя!
Это были любимые лакомства Каничи...
Господин Кальмар, вы говорили, что вы
из долины Хунза в Пакистане,
но разве это не гористый район,
далеко от каких-либо обитаемых океанов?
Лишь посредственные люди считают,
что кальмары могут жить только в воде.
Даже в Японии когда-то видели осьминога
на горе Ширанэ.
Мир, превосходящий
воображение людей... Это Хунза.
Вы, наверное, надеетесь
сразиться в официальном матче.
Несомненно.
Я пришёл сюда специально,
чтобы выйти на ринг.
Кстати,
вы слышали о рестлере
по имени Каничи Ивата?
Извините, но у нас нет времени.
Нам нужно продолжать тренировки.
Подождите, сэр, вы не ответили
на мой вопрос!
Да?
Открой! Открой дверь!
Тагучи здесь нет.
Я пришёл не за Тагучи!
Открой дверь! Впусти меня!
Тогда зачем?
Зачем ты пришел?
У меня нет друзей-кальмаров!
Чего ты хочешь?
Что...?
Почему...?
Пожалуйста, иди домой!
Извините...
Каничи?
Каничи, это ты?
Каничи Ивата...
мертв.
Что случилось?
Он был здесь.
Кальмар был здесь, не так ли?
Этот ублюдок!
Обними меня!
Обними меня крепче!
Если Кальмар-рестлер
на самом деле Ивата,
возможно, он недоволен тем, что Тагучи
отнял то, что должно было принадлежать ему.
Примет ли он наше условие?
Мы не оставим ему выбора.
Если это действительно Ивата, я уверен,
он поймёт моё грандиозный план.
Возможно, у меня начинаются
проблемы со слухом...
Что ты только что сказал?
Я вынужден отказаться.
Я не способен драться, чтобы проиграть.
Слушай, Кальмар...
Профессиональный рестлинг не спорт.
Это шоу.
Посмотри на историю профессионального
рестлинга — и увидишь.
В послевоенный период наша страна
была в восторге от успеха Годозана.
Народ хотел увидеть, как японский
рестлер сокрушит ненавистных американцев.
Таков был план.
В период высокого экономического роста,
рестлинг стал попутным ветром
для японского духа.
Вы наверняка помните.
Годозана?
Да, вроде знакомо...
Его зарезал
какой-то головорез в кабаре, да?
Годозан — бог профессионального рестлинга!
Как вы смеете оскорблять его!
Успокойся, Фурума.
Послушай, Кальмар...
Никто не воплощает тотальный хаос
в современной Японии больше, чем ты.
Угроза ядерных атак,
терроризма,
рост насильственной преступности,
таинственные вирусы,
тревоги по поводу стареющего населения,
экономика, политика...
Ты идеален для этой
нынешней атмосферы,
ты и твоё чудовищное «я».
Вид того, как японский рестлер
победит тебя, воодушевит людей.
Увидев поверженное таинственное существо,
тревога превратится в надежду.
Ни в коем случае ты не должен победить.
Ты будешь мучить японского рестлера,
но в конце концов люди хотят
увидеть, как ты проиграешь.
За кулисами, разумеется,
ты — звезда.
На самом деле это настолько блестяще,
что ты стал кальмаром.
При условии, что ты на самом деле
Каничи Ивата.
Ну что?
Я хочу, чтобы меня любили.
Люди полюбят меня, если я выиграю.
Для них герой — победитель.
Ни за что они тебя не полюбят, монстр!
Посмотри в зеркало!
Ты не герой!
Ты просто уродливый,
отвратительный гигантский кальмар!
Просто дайте мне драться!
Пустите меня на ринг,
и вы увидите!
Я хочу, чтобы все увидели, как я дерусь!
Разговор окончен.
Я прослежу, чтобы ты никогда
не вышел на японский ринг.
Убирайся.
Убери свои грязные руки от меня!
Отпусти!
Хватит уже!
Что здесь произошло?
Перестань!
Тебе сюда нельзя!
Будет ли реванш между
Тагучи и рестлером Кальмаром?
Рестлер Кальмар? Ему запрещено выступать
в японском профессиональном рестлинге!
Мы же сказали — уходи!
Изгнание рестлера Кальмара
Кто этот дурак на фото?
Тренируемся, тренируемся!
Сэр, мне нужен всего один поединок!
Пожалуйста, дайте мне всего
один шанс сразиться с Кальмаром!
Компания определит,
кто будет твоими соперниками.
Но никто никогда не будет считать
меня настоящим чемпионом!
Скоро люди забудут
о рестлере Кальмаре.
Как можно помешать таланту
выйти на ринг?
Послушай, рестлинг — это бизнес,
перформанс! Ты же знаешь!
Просто играй свою роль!
Хватит говорить как новичок!
Какая красивая расцветка
у этого кальмара...
Чем могу помочь?
Сардины, пожалуйста.
Эм, конечно.
350 йен, верно?
Можно сдачу?
Спасибо.
Эй.
Ты дал мне слишком много.
В последнее время ты одержим Кальмаром.
Ты ничего обо мне не знаешь.
Это — настоящий я.
Таков был я до того,
как мы начали встречаться.
Теперь у меня снова есть
чувство цели.
Но Кальмар был отстранён от рестлинга.
Значит тебе больше не придётся
с ним бороться, да?
Мы будем бороться.
Я разорву его на куски
прямо у тебя на глазах.
Ты всё ещё влюблена
в него, не так ли?
То есть в Каничи Ивата.
Прекрати!
Рестлер Кальмар
— это Каничи Ивата, ты знаешь.
Тот гигантский кальмар — не Каничи!
Каничи, Каничи...
Мне пришлось терпеть это так долго.
Я всегда был в его чёртовой тени!
Пока он был рядом,
я всегда оставался вторым.
«Тагучи, многообещающий талант,
второй после Иваты», говорили они.
Даже для тебя я был вторым.
Но теперь ты номер один.
Ага, конечно! Даже близко не стою!
Ты вообще меня слушаешь?
Как отвратительно, когда будто
я просто занимаю его место.
Если бы он когда-нибудь вернулся, мне
пришлось бы снова уступить своё место...
Ты вообще представляешь, каково это?
На этот раз я положу этому конец.
Ты слишком много думаешь.
Я ухожу.
Ты сказал, что останёшься на ночь.
Я не буду с тобой видеться,
пока не одержу победу над ним.
Зачем ты это делаешь?
Кальмар к нам никакого отношения не имеет!
Может, я хотел тебя только потому,
что ты принадлежала Ивате...
Раньше я завидовал всему, что у него было.
Не говори так!
Так кто в постели лучше — я или Ивата?
Q-1 теперь вторая
по величине организация боевых единоборств.
Они хотят заполучить борца Кальмара.
Посмотрим, как прошли переговоры.
Директор Ишияма!
Пожалуйста, дайте комментарий!
Мы ни к чему не пришли.
Его страсть к профессиональному рестлингу
слишком сильна.
Вы не будете заключать с ним контракт?
Он выдающийся талант,
поэтому мы намерены продолжать попытки.
Сделай одолжение?
Да?
Потрёшь мне спину?
Каничи, в этой стране
полно соблазнов.
Будь осторожен.
Да.
Вспомни то чувство,
когда тебя оживили.
Это состояние самоотречения.
И не забывай это.
Если ты снова поддашься желаниям,
недуги вернутся в твоё тело.
Понимаю, мастер.
Ищешь Кальмара?
Эм, да, ну...
Небольшой парк
прямо впереди слева.
Там он всегда тренируется.
Спасибо.
Сестра!
Мы уже некоторое время встречаемся,
Но, кажется, я действительно
мало что знала о Кодзи.
Наверное, он так относится к тебе,
потому что появился Каничи.
Ты говоришь Каничи,
но он — кальмар!
Но это же Каничи, правда?
Я сегодня видела Каничи.
Мияко...
Ну, я видела его только издалека.
Но он совсем не изменился.
Мне становится тепло
просто от одного взгляда на него.
Думаю, твоё сердце уже решило.
О чём ты говоришь?
Ты всегда была такой.
Ты просишь совета, но глубоко внутри
ты уже знаешь ответ.
Моя задача — просто слушать.
Я ничего не решила.
Нет, ты уже знаешь ответ,
так что не ходи кругами.
Ты хочешь сказать, что я должна
быть с Кальмаром?
Это твой ответ?
Сестра!
Я ничего не говорила.
Но это немыслимо.
Кальмар был отстранён
от рестлинга.
Как он сможет
меня содержать?
Кроме того, Кодзи —
чемпион Super Japan.
То есть ты хочешь, чтобы я сыграла
адвоката дьявола?
Да ладно, я просто хочу
услышать твоё искреннее мнение.
Некоторые говорят, что брак и
любовь — разные вещи,
но я так не думаю.
Нет ничего естественнее, чем
быть с тем, кого любишь.
Это происходит, когда мы
забываем о наших истинных чувствах.
Тогда мы начинаем скатываться в отчаяние.
Говорю, конечно, из личного опыта.
Знаешь, Мияко...
Человек он или кальмаром,
он всё равно Каничи...
Офис Японской федерации
профессионального рестлинга
Впечатляет.
Я говорю об этом здании.
Прошу прощения, вы гость?
Камохаши,
Разве так приветствуют старых друзей?
Вау, ты идёшь за покупками! Как здорово!
Эй, смотри!
Мы собрали все этиподписи,
чтобы они разрешили тебе драться.
Я признателен.
Мы все на твоей стороне, знаешь.
Эй! Подкрепись сардинами!
Спасибо большое.
Они свежие.
Я тоже принесу тебе сардин.
Почему ты так исчез?
Ты даже не удосужился позвонить мне!
Почему ты оставил меня совсем одну?
Ты говорил, что всегда
будешь рядом со мной.
Прости...
Ты такой придурок!
Мы получили петиции со всех уголков,
с требованием, чтобы Кальмар вышел на ринг.
Не говоря уже
о более чем 200 звонках в день.
Ну и ну...
Он отклонял предложения
организаций боевых искусств,
говоря, что посвящает свою
жизнь профессиональному рестлингу.
Теперь мы выглядим плохими парнями.
Я хочу, чтобы Кальмар дрался,
не меньше, чем кто-либо ещё.
Но он не согласится на наше условие.
Ты говоришь о том, чтобы
Кальмар сдал бой?
Не то чтобы мы всё ещё
жили в эпоху «хороших» и «плохих» парней.
К тому же Тагучи тоже хочет
сразиться с ним.
Нам нужно защищать наше наследие.
Я не собираюсь устраивать фарс из шоу,
в котором человек проигрывает
какому-то гигантскому кальмару.
Ты не знаешь, что Тагучи проиграет.
Его шансы невелики.
Сейчас он может выглядеть как кальмар,
но говорят, что это
раньше был Каничи Ивата.
Может получиться хороший поединок.
Пока это профессиональные рестлеры,
они обязаны выкладываться ради шоу.
Я поклялся в одном,
когда стал президентом.
Наследие Годозана, верно?
Именно.
Рестлинг Годозана
поднял дух японского народа после войны.
Его удары были попутным ветром,
который помог экономическому росту Японии.
Но сегодня в Японии нет жизни,
нет жизни и в профессиональном рестлинге.
Угроза ядерного оружия
и терроризма,
и весь хаос современного общества
может воплотиться в Кальмаре.
Показав, как наш чемпион
побеждает этого гигантского Кальмара,
мы сможем уменьшить тревогу народа.
Это дело стоит того,
чтобы над этим работать.
Я сделаю всё, чтобы
профессиональный рестлинг расцвёл,
стал центром поп-культуры,
как это было во времена Годозана.
Годозан не одобрил бы такой рестлинг.
А?
Будь он жив сегодня, он бы не захотел,
чтобы всё было именно так.
Это вопрос интерпретации...
Послушай меня.
Люди или кальмары,
они всё равно профессиональные рестлеры.
Если человек и кальмар
отдадут на ринге все силы,
зрители откликнутся,
и произойдёт обмен энергией
между бойцами и фанатами.
Они перестают быть
людьми или кальмарами.
То, чего хотел бы Годозан, —
это не некая замена злому Западу,
а скорее мир во всём мире и
общество без предубеждений.
Кальмар — реинкарнация Каничи Иваты!
Кальмар и Тагучи
сразятся 22 октября
В городе, где рестлер Кальмар
живёт в храме,
люди празднуют так, как будто
Кальмар уже победил.
В честь боя наши кальмары
продаются по 100 иен за штуку!
Кальмар съел нашу редьку,
чтобы стать сильнее.
Приходите и берите!
Похоже, этот матч окажет
здесь неожиданный экономический эффект.
Кальмар просто крут.
Мне бы очень хотелось его фигурку.
Их стоило бы раздавать в качестве призов,
как при покупке морепродуктовых сосисок.
Мы в Токио, в тренировочном центре
«Супер Джапан».
Чемпион Кодзи Тагучи тренируется
перед матчем с рестлером Кальмаром.
Мы попытаемся получить
от него несколько комментариев.
Давайте узнаем, как он себя чувствует.
Прессе вход внутрь запрещён.
Нет, он не будет давать интервью!
Пожалуйста, позвольте нам всего
несколько минут поговорить с ним!
Извините, я не принимаю решения.
Похоже, внутри идёт
какая-то секретная подготовка.
Давай, соберись!
У Кальмара десять щупалец, чувак!
Используй руки и ноги и
выкладывайся на полную!
Ай, ай...!
Кто ты, чёрт возьми?
Не твоё дело.
Эй, это менеджер Кальмара!
Эй, эй!
Проснулся?
Кто ты?
Сэр, это менеджер Кальмара.
Он пришёл шпионить за нами.
Теперь я твой тренер.
Что?
Так ты никогда не победишь Кальмара.
Что, чёрт возьми, ты сказал?
Поезжай со мной в Хунзу.
Тогда ты сможешь победить.
О чём ты говоришь?
Поторопись.
До отъезда осталось всего три часа.
Я не поеду!
Кальмар — Тагучи
Поединок — кощунство
Осквернение профессиональной борьбы
Это просто оскорбление
для публики, для болельщиков.
Кальмар должен драться
с другими кальмарами.
Даже если он — бывший человек,
я имею в виду, он же кальмар... верно?
Разве можно придумать что-то
ещё более абсурдное?
Это как в мультфильме!
Такое не должно
происходить в реальном мире!
Это просто... отвратительно!
Вокруг предстоящего матча
возникли споры.
Вы, как борец,
как к этому относитесь?
Некоторые борцы прославились,
сражаясь с быками и медведями,
так почему бы не сражаться с кальмарами?
Я буду болеть за них.
Действительно с нетерпением жду.
Кто, по-вашему, победит?
Сложно сказать.
Кальмар!
Не думаю, что удары или болевые
приёмы сработают против него.
Можно просто швырнуть его на землю.
Одно могу сказать наверняка:
это будет потрясающий бой,
какого вы ещё не видели.
Такаяма поддерживает
бой Кальмар — Тагучи
Я так рад, что Такаяма это сказал!
У него никогда не было
предрассудков и стереотипов.
Смотри, что у меня есть!
Готов?
Поехали.
Ура, поздравляю!
Ты потрясающий.
Ты исполнил свою мечту -
победить болезнь
и снова выйти на ринг.
Жаль, что я не могу тебе помочь.
Ничего!
Ты - та, кого я, эм...
Если бы не ты...
Я пойду приготовлю салат.
Непослушный мальчик!
Эй, прекрати, эй...
Ты всё ещё падаешь с кровати
после всех этих лет?
Что случилось?
Я вызову скорую!
Что ты делаешь?
Я не хочу, чтобы мне вводили антибиотики.
Но нам нужно снять боль!
Храм! Позвони в храм...
Значит, ты поддался искушению.
Это моя вина.
Ты не виновата.
Остальное оставь нам.
Отнесём его к колоколу.
Мы не можем связаться
с мастером Сендзаном!
Мы сами проведём лечение.
Да.
Быстрее, быстрее!
Мы сейчас начнём
обряд изгнания желания
из 365 точек
на теле Каничи Иваты.
Начинаем!
Раз!
Два!
Три!
Четыре!
Каничи!
Погибнешь ли ты как простое,
охваченное желаниями земное существо,
или выдержишь
обряд 365 точек
и вознесёшься
как существо океана?
Я сделаю это.
Так нельзя!
Иди домой, Мияко!
Я хочу снова стать кальмаром.
и ещё раз выйти на ринг!
Ладно!
Тогда с самого начала.
Раз!
Два!
Три!
Сэр, билеты распродалиcь
всего за 15 минут!
Это быстрее, чем когда-либо.
Премиальные места у ринга
уходят на аукционах по 800 000!
Надеюсь, Тагучи придёт.
Эм, конечно.
Он сказал своей команде, что придёт
на матч во что бы то ни стало.
Так ты ушла оттуда?
Я бы только мешала,
если бы осталась там.
Даже сейчас Каничи сражается.
Ты не можешь его бросать.
Ты должна быть рядом с ним
до самого конца.
Сестра...
Держись.
Спасибо.
232!
233!
Мастер, мы не можем продолжать!
Он умрёт!
Это всё, рестлер-кальмар?
Это твой предел?
Всё живое
когда-нибудь должно умереть.
Смерть приходит ко всем одинаково.
Я уже однажды умирал.
Но даже когда тело умирает,
дух живёт вечно.
Вот почему я хочу жить ещё раз.
Я не против умереть снова.
Я теперь свободен от всех мыслей,
от всех сожалений.
Пусть Каничи превратится
снова в кальмара.
Мияко!
Канагава Ультра-Арена
Сэр, рестлер-кальмар только что
вошёл в раздевалку.
Опаздывает.
Там ужасно воняло.
Еще бы.
Это не Кальмар, а потные
монахи, которые пришли с ним!
Что, чёрт возьми, они там делали?
Это водитель, который подвозит Тагучи.
Алло... Он в машине?
Жми на газ и вези его сюда.
Дайте мне поговорить с Тагучи
...Он не может?
Почему?
Не важно, просто приезжайте быстрее!
Как Тагучи?
Похоже, с ним всё в порядке,
но он не может взять трубку.
Что это значит?
Добрый вечер, дамы и господа.
Мы на «Канагава Ультра-Арена»
на чемпионском поединке IMGP,
где чемпион Кодзи Тагучи
будет противостоять рестлеру-кальмару.
Наш комментатор — Тарзан Ямамото,
а наш гость — Торадан Нанбу
из телесети Дэнгеки.
Спасибо, что пришли.
- О, да!
Итак, Тарзан, мы должны увидеть бой века.
Это историческое событие.
Это действительно что-то особенное.
Торадан, чего вы
ожидаете от этого матча?
Победу может одержать... Кальмар.
Спасибо, очень познавательно.
Мы вернемся к это теме чуть позже,
а сейчас давайте посмотрим
третий матч вечера,
в котором Сацума встречается с Маэно.
Похоже, слухи подтвердились.
Кальмар,
ты не должен терять самообладание, когда
увидишь Сэнзана в углу у Тагучи.
Да, сэнсей.
Не вините его, наверняка
у Сэнзана были свои причины.
Извините.
Будьте готовы выйти на ринг.
Тагучи приехал?
Да, только что.
Однако...
Пришло время официального
чемпионского поединка IMGP!
Первый претендент,
рестлер Кальмар!
Выглядишь неплохо!
Хватит плакать,
поединок ещё даже не начался!
А теперь — чемпион IMGP,
Кодзи Тагучи!
Сохраняй самообладание.
Нам только что сообщили,
что Тагучи после
тренировок в Хунзе, Пакистане
возродился как осьминог.
Так что то, что вы видите перед собой,
на самом деле — Кодзи Тагучи.
Без сомнения — это Тагучи!
Просто называй его
рестлером Осьминогом.
Думаешь? Рестлер Осьминог?
Бой за титул чемпиона IMGP начался.
Осьминог бросает Кальмара на землю.
Кальмар отвечает
ударами по колену.
Осьминог немного пошатывается.
Они сцепляются, и
Кальмар захватывает его сзади.
Он валит «Осьминога»!
Осьминог потерял сознание?
Похоже, с ним всё в порядке.
Осьминог поднимается.
Кальмар выполняет перекатный удар ногой.
Кальмар попадает перекатным ударом!
Кальмар на своём первом
официальном поединке.
Они снова сцепляются.
Это проверка силы.
Кальмар получает преимущество!
Кальмар держит его на земле.
Осьминог дотягивается до канатов.
Словно Кальмар унаследовал
боевой дух Иноки.
Хорошая мысль, Иноки
похож на Кальмара, не так ли?
Но на самом деле
это будет бой насмерть.
Кальмар обрушивает шквал
кулачных ударов по голове.
Осьминог получает
серьёзные повреждения.
Кальмар пытается добить его?
Кальмар продолжает
ударами ног по коленям.
Осьминог загнан в угол.
Кальмар держит
этот поединок под контролем.
Он повалил его.
Что он сделает дальше?
Кальмар захватывает «Осьминога»
приёмом Осьминог и сжимает!
У «Осьминога» начинаются судороги!
Кальмар и Осьминог в сцепке.
Какой гурманский морепродуктовый деликатес!
О, Осьминог контратакует!
Ух ты, он держит Кальмара
захватом «скумбрия»!
Какая психологическая игра от «Осьминога»,
ранее известного как Кодзи Тагучи!
Кальмар встаёт, швыряет противника
на канаты и сбивает с ног!
Осьминогу больно.
Они сцепились в захвате,
и Кальмар схватил его за щупальце.
Он пытается освободиться.
Толпа неистовствует.
Теперь очередь «Осьминога».
Он наносит жестокие удары!
Три подряд!
Он действует очень осторожно.
Осьминог крепко держит Кальмара!
Он сжимает его, словно тиски!
Потрясающее проявление силы!
И теперь цвет Кальмара
меняется: с бледного на розовый.
Неужели это конец для Кальмара?
Сможет ли он это выдержать?
Решится ли исход поединка?
Хватит, ты станешь невкусным.
Наступит ли внезапный
конец этому классическому поединку?
Брось полотенце!
Каничи! Ты уже сделал достаточно!
Пожалуйста, хватит!
Каничи, ты уже хорошо
поработал! Пожалуйста, остановись!
Кальмар сумел вырваться!
Он выполняет бэкдроп с перекрутом!
После этого он выполняет
суплекс с двойным захватом!
А со второго каната,
он проводит бодислэм прямо в голову!
Кальмар сейчас просто беспощаден!
Теперь он хватает его
за ноги, и... о боже!
Кальмар закрутил «Осьминога»
в гигантском свинге! Невероятно!
Какой приём — гигантский свинг!
Сколько раз он его закрутит?
Дамы и господа, мы находимся на суше,
но видим настоящую подводную битву!
Чернила! Теперь он брызгает
в него чернилами!
Он бьёт его по голове!
У осьминога есть мозг?
Раз, два, три!
Ура!
Даааа!
Мияко! Мияко!
Что вы подумали,
когда увидели осьминога?
Мияко! Мияко!
Каково это было —
наконец сразиться в официальном матче?
Мияко! Мияко!
Каничи! Я тебя люблю, Каничи!
Профессиональный рестлинг... Он вернулся!
Лапша «Кальмар против осьминога»
Это станет хитом.
Бульон с чернилами кальмара
и много мяса осьминога.
Вдвое больше вкуса в каждой миске!
Кстати, наш новый рекламный ролик
вот-вот выйдет в эфир.
Правда?
Освежающий напиток
для аппетитного моллюска!
Извини, что опоздала.
Не мог отделаться от девочек-фанаток.
Не так просто быть популярным.
Они фотографировали меня.
Как они узнали меня?
Я что, такой заметный?
Здравствуйте.
Могу я предложить вам
что-нибудь выпить?
Мне, пожалуйста, Дом Периньон.
Хорошо, я сейчас вернусь.
После покупок можешь
сходить со мной к риэлтору?
К риэлтору?
Я хочу, чтобы мама переехала.
Хочу найти ей жильё с видом на океан.
Она же сушит рыбу, помнишь?
Думаю, ей будет комфортнее
рядом с океаном.
Скажи, когда умер твой отец?
Мама сказала, что он умер,
когда мне был примерно год.
Я даже не знаю, как его зовут.
Мама в молодости была гейшей,
а он был её постоянным клиентом.
Понимаю.
Я уверена, он бы сейчас гордился тобой.
Кто знает?
Всё моё детство прошло с мамой.
Я даже не представляю,
как это — иметь отца.
Наверное, у некоторых людей
очень похожие судьбы...
Что?
Эм...
У нас всё в порядке.
Вы всё уже нам принесли.
Вы — Рестлер Кальмар, да?
Да.
Можно автограф?
С радостью, если вы действительно
хотите мои каракули.
Спасибо большое!
Я тоже хочу автограф! Пожалуйста!
Куда дальше пойдем?
Дай мне передохнуть.
Ну уж нет. Теперь ты мой полностью.
Не зазнавайся, Рестлер Кальмар.
Самый сильный боец в мире —
это я, Боксер Креветка!
Каничи!
Ты в порядке?
- Рестлер Кальмар застигнут врасплох.
- Кальмар повержен.
Могучий Боксер Креветка создаёт фурор
Креветка подписывает контракт с Q-1
Первый в мире межвидовой
чемпионат среди животных
Я был действительно удивлён
последним матчем, честно говоря.
Человек или кальмар — похоже,
это в любом случае потрясающие бои.
Но, думаю, на этот раз Кальмар
может стать аутсайдером.
Я ожидаю даже более зрелищного
боя, чем в прошлый раз.
Кальмар и Осьминог,
разве это не замечательно?
Но вы хотите
увидеть и Креветку, правда?
Поэтому я попросил своего приятеля
сделать мне фигурку.
Не могу дождаться,
когда они появятся в продаже!
Честно говоря, я фанат Кальмара.
Я вырос недалеко от побережья,
где кальмары были превосходнымы.
Так что меня, естественно,
тянет к Кальмару.
Я просто не могу с этим
ничего поделать, понимаешь?
Но это его первый поединок
против ракообразного, да?
Думаю, ему будет
тяжело одолеть Креветку.
В любом случае, уверен, это будет...
вкусный бой!
В этом я не сомневаюсь.
Блин, я уже взволнован
от одной мысли об этом!
Я сказал «нет»! Никаких комментариев!
Сегодня закрытая тренировка.
Здесь не на что смотреть.
Просто идите по домам.
Нет, пожалуйста, разойдитесь!
А ты когда-нибудь
делала это с осьминогом?
Это будет невероятно, говорю тебе.
Восемь рук!
И ещё эти присоски
будут к тебе присасываться.
Извращенец!
Эй, ну давай немного пососёмся...
Что уставился?
Для звезды ты выглядишь жалко.
Я больше не звезда.
Я не могу победить Ивату.
Я буду вторым номером.
Всю оставшуюся жизнь.
Вот как ты думаешь?
Разве ты не хочешь реванша?
Ни за что осьминог
не сможет победить кальмара.
Мне не хватает двух щупалец.
Тогда превратись в краба
или в морского ежа, или во что-то еще.
Разве ты не мечтал победить Ивату?
Я сегодня видел,
как Креветка Боксер спарринговал.
Ну и как?
Ивата, наверное, думает,
что ему опять повезет.
Но удар Креветки смертельный.
Ивата погибнет на этом поединке.
Это то, чего ты хочешь?
Увидеть, как его убьют,
прежде чем ты победишь его на ринге?
Как ты мог решить,
не посоветовавшись со мной?
Я понимаю, что это
единственная возможная дата.
Но фэн-шуй в Токио Доуме ужасен.
Давай проведем поединок на
Ультра Супер Делюкс Арене.
Хоть это оставь мне.
Иначе я не буду драться.
Ты правда собираешься с ним драться?
Это будет «Кальмар против Креветки»,
новогодняя битва морепродуктов.
Он ничем не отличается от людей,
его портит слава.
Но мне интересно, не упадет ли
наша выручка, если Кальмар проиграет...
Осьминог всё ещё неплохо продаётся.
Это правда.
Доброе утро, сэр!
Кто это сделал?
Получить хочешь?
Удар Креветки
в два раза быстрее, чем это яйцо.
И в два раза сильнее.
Ты не продержишься и секунды на ринге.
Ты закончил?
Хочешь посмотреть?
Он уложил трёх парней за две секунды.
Смотри, нет безопасной дистанции.
У него большой размах,
и он работает щупальцами очень быстро.
Может бить на любой дистанции.
Шансов нет.
Его удар похож
на выстрел из дробовика.
Как ты собираешься драться
с противником, вооружённым дробовиком?
Действительно, это нелегко.
Встань за его спиной.
Там у него слепое место.
Он вырубит меня прежде,
чем я зайду сзади.
Есть один способ.
Тренируетесь? Я принесла бутерброды.
Подходите, берите!
Спасибо!
Давай, ещё чуть-чуть!
Отлично!
Давай ещё раз, ну же!
Спасибо!
Блин, я умираю с голоду.
Кодзи, спасибо за всё.
У Каничи не было никого,
с кем можно было бы поговорить о рестлинге,
Даже просто
твоё присутствие рядом его утешает.
Не пойми меня неправильно.
Я просто слежу за тем, чтобы он оставался
в форме, чтобы я мог его победить.
Эй.
Похоже, ты научился лучше
сдерживать свои желания.
Я уже достаточно долго
в таком состоянии.
Зачем ты пришел?
Тебе нужны деньги?
Совсем наоборот.
Думаю, ты не доживешь до Нового года,
Поэтому я решил принести подарок заранее.
Жаль, что конец славы так близок.
Хватит нести чепуху!
Дорогой!
Так Креветка — это твоя идея, да?
Запомни.
Это его ждет преждевременная гибель!
Быстрее, быстрее!
Всё как раньше.
Тренировки с тобой
были моими любимыми моментами.
А я их ненавидел.
Каждый раз, когда мы спарринговались,
ты становился сильнее.
А я ненавидел проигрывать,
ты был как заноза в заднице.
Неужели?
Но благодаря тебе
я улучшил свои навыки.
Не проигрывай, Каничи Ивата.
Конечно.
Я же не зря вернулся.
На арене Ультра Супер Делюкс
болельщики уже начали собираться
в преддверии завтрашнего
матча между Кальмаром и Креветкой.
За кого ты будешь болеть?
Кальмар, вперёд!
А ты?
Давай, Кальмар, убей Креветку!
Кальмар! Кальмар!
Они хотят видеть только кровь.
Они хотят слышать, как хрустят кости,
слышать, как мы кричим...
Они хотят увидеть, как кто-то умрёт.
Все без исключения!
Возможно, насчет некоторых ты прав.
Но не все такие.
Что ж.
Если фанаты этого ждут, думаю,
я обязан сделать шоу.
Не будь глупым.
Всё, чего я хочу - чтобы ты вернулся
ко мне целым и невредимым.
У нас ещё так много
мест, куда можно сходить вместе.
Я люблю тебя.
Я хочу, чтобы у нас были дети.
Мияко...
Ультра Супер Делюкс Арена
Кто потерпит поражение?
Кальмар-рестлер или Боксер Креветка?
Кальмар и Креветка сразятся
на межвидовом чемпионате,
всего через несколько мгновений
будет определён лучший боец на планете.
Сегодня наш эксперт — Го Йошида,
а я — Кайдо, буду комментировать ход боя.
Что насчёт прошлого поединка?
Тот бой с Осьминогом войдёт в историю.
Да, это было нечто.
Но сегодняшний бой — первый
межвидовой поединок среди животных.
Это будет
непредсказуемая схватка.
В ней ощущается та самая энергия,
как в поединке с Иноки и Али.
В воздухе чувствуется
жажда крови.
Полный аншлаг!
И не только здесь,
ТВ-рейтинги, должно быть,
зашкаливать сегодня вечером.
Будет безумный бой!
Давайте поговорим
с командами Кальмара и Креветки
и узнаем, как обстоят дела
у обеих сторон в раздевалке.
Сначала — команда Кальмара,
г-жа Торигоэ?
Да.
Что сейчас делает
рестлер Кальмар в раздевалке?
Я нахожусь перед
раздевалкой рестлера Кальмара.
Извините.
Похоже, он закончил разминку
и сейчас медитирует.
Понятно, значит он готовится,
повышая уровень концентрации.
А как готовится боксёр Креветка, г-н Фукуи?
Здравствуйте, я Фукуи.
Я нахожусь перед
раздевалкой боксера Креветки.
Похоже, он сейчас разминается.
Давайте заглянем внутрь
и посмотрим, как у него дела.
Извините.
Г-н Креветка, у вас есть минутка?
Г-н Фукуи!
Извините.
Телеграмма из храма Монхон, сэр.
Начинается! Начинается!
Тише!
Извините, сэнсей.
Мы не сможем присутствовать из-за
обязанностей в храме.
Мы все верим,
что ты сегодня одержишь победу.
Живи настоящим.
Не волнуйся, я позабочусь
о твоей жене, когда она станет вдовой.
Иди к чёрту!
Креветка наносит быстрый выпад,
уже демонстрируя свою свирепость.
Но это же против правил.
Но Кальмар не увернулся.
Он что, не заметил готовящийся удар?
Не думаю, что он заметил.
Это был предупредительный удар.
Ладно.
Ого, там, где Креветка
задел его голову, пошла кровь!
Ты в порядке?
Креветка демонстрирует
ловкую работу ног.
Очень напоминает Мухаммеда Али.
Что за...?
Странно, Кальмар просто исчез.
Интересно, куда он пропал.
Какое странное развитие событий.
Он выныривает и заходит сзади!
Но Креветка попадает правым
хуком, а затем ещё одним!
Град ударов!
Он не останавливается!
Удары сыпятся только с одной стороны!
Кальмар обречён.
Креветка просто играет с ним,
словно с игрушкой!
Кальмар словно шарик в пинболе!
Эй, разнимите их!
Давай, танцуй! Танцуй!
Мне страшно, мне страшно!
Ивата...
Каничи!
Что произошло?
Страх перед Креветкой превратил
его в жалкую человеческую куклу.
Стойте! Этот матч уже окончен!
Убирайся с дороги!
Тагучи...
Остановите бой!
Это слишком опасно!
Постой, настоящий бой
вот-вот начнётся.
Никакого сострадания к проигравшим.
Ты уже даже не Кальмар.
Ты — всего лишь сашими!
Каничи, пожалуйста, не делай этого!
Давай сразимся!
У тебя с головой всё в порядке?
Я обожаю про-рестлинг, чувак!
Я просто обожаю его.
Обожаю драться с такими как ты.
Каничи, пожалуйста, не надо!
А теперь начинается бой между
Иватой и Креветкой!
Он блокирует удар, обхватывает соперника
и переходит в кобра-твист!
Креветка контратакует броском!
Ивата отвечает ударами ног.
О, и он держит его
в захвате за голеностоп!
Раз, два, три!
Креветка, похоже, испытывает сильную боль.
Это контрприём?
Он делает красивую стойку на голове!
Ивата полностью восстановился!
Разящий апперкот от Креветки!
Ивата падает!
Каничи!
Ивата! Ивата!
Ивата! Ивата!
Ивата встаёт!
Он встаёт, словно одержимый
духом толпы!
Ещё один такой удар —
и он вылетит из боя.
Он вырывает ему щупальце!
И отбрасывает его в сторону!
Он что-то замышляет!
Теперь он хватает его левое щупальце.
Какая потрясающая сила!
Вот это да!
Он наносит мегатонный метеоритный удар!
Мне кажется это очень знакомым...
Не может быть...
Годозан!
Это трудно объяснить,
но человек, похожий на Годозана,
теперь в теле Креветки!
Годозан умер 40 лет назад
от кишечной непроходимости!
Разве это не Сензан, тот парень,
который раньше был менеджером Кальмара?
Эй!
Извините.
"Годозан, настоящее имя Мицутеру Сензан"
Настоящее имя Годозана — Сензан!
Что?!
Каничи, Кодзи...
Я ваш настоящий отец!
Публика на арене «Ультра
Супер Делюкс», ошеломлена,
она пытается осмыслить этот
странный Бермудский треугольник,
в котором Кальмар, Осьминог и Креветка
на самом деле - члены одной семьи!
Слышите овации публики?
Это величайший матч
в 50-летней истории про-рестлинга!
Мы стоим на пороге новой эры!
Ивата и Тагучи - наследники Годозана,
а профессиональный рестлинг в Японии
будет жить вечно!
 

////////////////////////////