Возвращение в Бургундию (2017 год). Фразы и цитаты из фильма

Ce Qui Nous Lie (2017)

Три наследника после смерти отца должны восстановить поместье и вернуть виноградникам былую славу. Они будут ссориться и мириться

Все фразы и цитаты

*Пение птиц
*Слышен скрип
В детстве я смотрел по утрам в окно и думал
Что всё на свете меняется.
ВОЗВРАЩЕНИЕ В БУРГУНДИЮ
Да. Когда я был маленьким, мне казалось,
что все дни разные.
И что так будет всегда.
Что всё будет меняться.
Но позже я понял, что ничего здесь не меняется.
Все мои друзья поступили в колледжи.
В Дижоне, Париже, Монреале.
Отец хотел, чтобы я взял на себя семейный бизнес.
А я не мог здесь жить.
Эта ежедневная борьба
стала невыносимой.
Я должен был уехать.
Мне хотелось повидать мир.
И вот
Прошло 10 лет, и я повидал мир.
Возможно, всё было бестолку,
поскольку я здесь,
но я его повидал.
*Спокойная музыка
Пожалуй, я понял лишь то,
что невозможно увидеть всё.
- Эй, впереди, берегись!
- Берегись!
- Берегись!
- Посторонись!
Эй!
- Осторожно, ребята!
Сестра мне позвонила и сказала,
что отец очень болен.
И вот я здесь.
Я уехал из-за него.
И вернулся из-за него.
*Детская суматоха
- Да?
- Жан?
- Марсель?
- Давненько не виделись.
*Смех
Ты помнишь, как пройти.
Возьми ключи.
- Да.
- До завтра?
- Да.
- Привет, Жюльет.
- Привет.
*Рок-музыка
- Наверху кто-то есть?
- Да. Небольшой сюрприз.
*Свист
- Жан?
- (Жюльет)
*Смех
- Чёрт, это ты!
- Ты изменился.
- Изменился?
- Иди сюда.
- Ты с бородой.
*Звонит телефон
*Продолжает звонить
- Алло? Да?
- Что?
- Не может быть.
- Мог бы и позвонить.
Знаешь, сколько прошло лет?
- Четыре года, 11 месяцев.
- Ну, давай, рассказывай.
- Чёрт, они ещё здесь.
- Я жил кое с кем.
Её зовут Алисия.
Я не знаю,
я всё еще с ней,
но всё сложно, понимаешь.
А ты?
- Я тоже жила кое с кем,
но это сложно, вот.
Это паника.
Четыре месяца как он в больнице.
- Я был у него вчера.
- А, вот как? Сперва я ездила каждый день,
теперь три-четыре раза в неделю.
Мы с Жереми ездим поочереди,
но это нелегко,
особенно когда созрел урожай.
- Представляю.
- Ну, а ты? Ты делаешь вино?
- Да!
- Да?
- Я 5 лет управлял небольшим виноградником.
В три раза больше этого,
но для Австралии он крошечный.
- Да.
- А ты сестренка?
- Я делаю вино.
Два года я работала вместе с папой, но...
сейчас, когда его нет, я не знаю,
остаться мне или уехать.
Эй!
- О, Жереми!
Смотрите! Смотрите, кто пришёл!
*Смеётся
- Привет.
- О!
*Выдыхает
Ну, а ты, чем ты занимаешься?
- Э-э-э, ничем особенным.
- Ничем?
Он женился, у него ребёнок.
- Женат? Ребёнок?
- Да.
- У тебя ребёнок?
- Да.
- О, чёрт!
- Мальчик 3 месяца!
- Потрясающе!
- Если б ты звонил,
то знал бы.
На тот случай, если ты не в курсе
мама умерла.
Пять лет назад.
я тебе звонил,
чтобы ты приехал,
но месье был слишком занят
не знаю где именно, в Австралии.
Месье не приехал, даже не ответил мне.
- Что ты хочешь?
- Жереми...
- Что, "Жереми"?
- (Ну...)
- Ты серьёзно?
Он появляется, и мы должны...
Несколько месяцев
мы заботились об отце,
о поместье, обо всём.
- Что ты вообще знаешь о моей жизни?
- Ни черта я не знаю!
Ни где ты живёшь,
ни чем занимаешься!
После смерти мамы, как отрезало.
- У меня были трудности, ясно?
- У тебя были трудности?
Мы похоронили маму, Жан,
а ты даже не приехал!
- Жереми, перестань.
Чёрт, я не хотел злиться.
- Ребята!
Как радостная встреча?
- Да...
- Я... помешал.
Можете мне помочь?
- Да, конечно.
- Да.
- Прямо. Вот так.
*Она стонет
Дальше.
Осторожно с краном и баком.
- Ты не обязан.
- Да, я знаю.
- Чуть дальше.
Прямо, прямо, прямо.
Осторожно, потихоньку.
- Я тоже работаю
на винограднике жены... Из-за сбора винограда,
я немного на взводе, прости.
- Это ты меня прости.
- В эту сторону. Давайте.
*Она стонет
Вот так, хорошо.
- Осторожно.
- Хорошо?
- Скоро сбор урожая,
а винодельня ещё не готова.
- Когда начнёте?
Вы уже знаете?
- Решат сегодня утром.
- Кто это решает?
- Жюльет.
*Заводит
- Да, я. Но если хочешь, решай ты.
- Нет-нет.
- В понедельник?
- Через восемь дней?
- Да, через восемь.
*Усмехается
- Жан, не смейся. Это не смешно.
- Через 8?
- Да!
- Попробуй с солнечной стороны.
- Лучше в четверг.
- В четверг? Через четыре дня?
- Да, через четыре.
Если начать через восемь дней,
опоздаем с красным.
Он станет слишком сладким.
Он уже вкусный. Чувствуешь?
- Но, кожура жёсткая.
- И что?
- Разве она не должна быть тоньше?
А виноград сочнее.
- Косточки ещё светлые.
Через 4 дня они станут мясистей.
- Хочешь делать более лёгкое вино?
Как отец.
Хочешь, чтобы оно было насыщенным, терпким?
- Да.
- Так в чём дело?
- Подождём лабораторных анализов в 3 часа?
Будем знать, что обсуждать.
- Попробуй ещё.
- OK...
- Попробуйте на холме.
Разница огромная.
- Через 4 дня слишком рано.
- Да, нет!
*Спокойная музыка
- Так, попробуй.
И что это?
- Можно сказать?
- Можно?
- Да.
- Манго!
*Смеётся
- Точно в четверг!
- Странно,
я думала, что наверху он будет менее сладким.
Марсель?
- Твой отец всегда говорил, когда белый созревает, уже поздно.
- Да.
- И что?
- Он бы вряд ли начал до субботы,
но Жан прав:
зависит от того, какое вино ты хочешь делать.
Выясним прогноз погоды и лунный цикл,
Если затянем, зальёт дождём.
- В четверг?
- Да, в четверг.
Посмотрим
что с погодой, OK?
- Да.
*Звонит телефон
Да?
- Он был у отца до приезда домой?
- Да.
(На английском)
- Понятия не имею.
Ждём результатов обследования.
Это может занять несколько дней.
Я не знаю.
Прошу тебя, Алисия,
сейчас не подходящее время.
Простите.
*Спокойная музыка
- Это была
твоя подруга?
- Да, это была Алисия. Да.
- Всё в порядке?
- Да, всё хорошо. Да.
- Ну, что?
*Замешкался
- 99?
- Неплохо.
Почти, на три года ошибся.
*Нерешительно
- 2002.
- 96.
- 96! Чёрт! Конечно!
С первичного виноградника?
- Да, 96.
- Мерсо.
- Такой энергетики не было
ни в 99, ни в 2002.
В следующее воскресенье
будет новый уровень.
Тебе нужно больше дегустаций вслепую
Так как у тебя огромный пробел.
- Перестань, Ансельм, достаточно.
- Ему нужно тренировать обонятельную память.
- Нет, но... Ну, я знаю...
Просто мы раньше дегустировали другие...
- Мне интересно, проводил ли ваш отец
такие дегустации вслепую.
- Конечно,
он проводил.
- Нужно учиться,
иначе ничего не добиться.
Вино нельзя делать без...
- Знаю.
- Это так, это работа.
- Теперь попробуем 85.
Это был исключительный год.
Жереми, а ты просто окуни палец.
- Ладно.
С чего начнём?
- Аромат.
- Цвет.
*Кивает
- Точно, цвет!
- Жереми?
- Оно белое.
- Да!
Белое вино.
Мой сын!
- Пахнет сеновалом.
- Да, так и есть. Пахнет сеном.
Теперь попробуйте.
- Какой фрукт напоминает?
- Лимон?
- Молодец!
Оно с кислинкой.
А помимо лимона,
какой фрукт ощущаете?
- Грушу.
- Нет, Жан!
Давайте, думайте ещё.
- Та штучка из китайского ресторана?
- Точно!
- Личи?
- Вот!
- Да! Умница!
Молодцы!
- У них талант.
Вы все трое молодцы.
- (Жан)
Жан, проснись. Жан!
Жан.
- Что случилось?
- Он...
Он...
*Плачет
*Печальная музыка
- Он радовал всех своим присутствием,
теперь нужно привыкать к его отсутствию.
- Я не приехал на похороны мамы,
потому, что родился мой сын.
В тот самый день, когда она умерла.
В тот день, когда ты позвонил.
- Почему ты ничего не сказал?
- Я был в больнице с Алисией,
она только что родила.
Я получил твоё сообщение, но, не знаю.
Я не мог уехать в тот момент.
Я решил остаться с ними.
- Надо было сказать.
- Ты думаешь, это было легко?
- А потом почему не сказал?
- Я позвонил тебе через три дня,
ты не ответил.
- Да, я разозлился потому,
что ты мне не перезвонил.
- Я не поняла твоего отсутствия.
Сколько твоему сыну?
- 4 года 11 месяцев.
*Они вдыхают
Папа делал отличное вино, так же?
- Он сделал много, да.
Лучше, чем прошлый раз.
- Когда вы пробовали
Поммар 90 года?
- На Рождество 5 лет назад.
- Ты помнишь?
- Конечно.
- Чёрт, как ты это делаешь?
- Попробуем дедушкино.
Спасибо.
Нда, дедушка был более романтичным,
идеалистом.
- А ещё есть Корве,
4 с половиной акра Алиготе.
Но, он стоит не так много.
Но, у вас есть три первичных виноградника:
46 сотых акра Перье,
66 сотых акра Ле Ружьен,
и 88 сотых акра Sous le Dos d'?ne.
Итого три первичных виноградника,
5 вин деревни,
остальные региональные,
распределены по 4 коммунам.
И, конечно, дом.
Всё в совместном пользовании.
- Совместное пользование, это что значит?
- Совместное использование
идентичных прав для данной собственности.
Если кто-то из совладельцев решит
продать свою долю,
остальные, со своей стороны,
имеют право
преимущественной покупки продаваемой доли.
Это значит, что все вы -
совладельцы собственности.
Её делить нельзя.
Если кто-то из вас
примет решение,
он ничего не сможет сделать
без согласия других.
Если один из вас решит продать,
ему нужно согласие остальных.
- Теперь к главному.
Первым делом нужно
заплатить налог на наследство.
- И сколько это примерно будет?
- Примерно 500 000.
- 500 000?
- Да.
Вы можете заплатить?
У вас есть сбережения?
- В таком случае у вас есть три варианта.
Первый - продать запас вин:
всё, что есть в погребе...
- Этого будет недостаточно.
- Второй вариант -
продать часть виноградников.
Либо продать дом.
- Можно оценить
сколько стоят их акции?
- Примерно 300 000.
- Этого тоже не хватит.
- А, если продать всё поместье?
- Да, это существенно облегчит задачу,
если вы втроём продадите поместье.
Цены на землю в Бургундии
сейчас зашкаливают.
Доходность таких виноградников,
как ваш, 1% стоимости земли.
Это значит, что на вине можно
заработать 1%
от стоимости земли.
- Стоимость земли, это что?
- На вскидку,
чуть больше 6 миллионов.
- Да, да.
- Возможно, это тоже вариант?
- Никто не произнёс ни слова.
Когда кого-то теряешь,
думаешь о том, что осталось,
и что ты от этого выиграешь.
Например, наследство.
Но, не мы.
После смерти отца оказалось,
что мы можем потерять ещё больше.
- Для тех, кто здесь в первый раз,
я скажу несколько правил.
Не ходите по винограднику сами.
Ждите когда мы вас отведём.
*Смешки
Всегда обрезайте слева.
Простите.
Простите.
Это важно.
Всегда обрезайте слева.
И ещё,
не обрезайте обгоревшие концы,
не трогайте их.
- И не срезайте вержюс.
- Что такое вержюс?
- Вот это.
- Это то, что растёт сверху.
- Вот такие виноградинки.
Не срезайте их,
они ещё не созрели.
- Если есть вопросы,
спрашивайте у бригадиров. Марсель.
Дидье.
- Привет.
- Венсан и Жан-Мишель.
Потому, что этот год для нас тяжёлый,
потому, что мы потеряли нашего отца.
Вот так. Но, хорошо.
Мы будем стараться.
Вот. Всё будет хорошо.
Итак, я хочу пожелать вам
хорошего урожая.
- Спасибо.
- Берите вёдра и секаторы.
Венсан, расставишь их?
*Ритмичная музыка
*Суматоха
Проходите туда.
- Подожди! Не обрезай черешки.
Сначала обрывай листья,
чтобы было видно
и режь там, где зелёное. Давай.
- Ладно.
- Вот так. Пробовала?
- Нет.
- Попробуй.
Вкусно?
*Она кивает.
Хорошо.
- Спасибо.
- Только всё не съешь.
Пока.
- Пока.
- Носильщик!
Носильщик!
- Иду!
Иду, девочки!
Я не могу разорваться.
- Идёмте!
- Все идём!
*Свистит
- Поехали!
*Смех
Они молодцы.
- Но, за ними нужно смотреть! Да уж!
*Клаксон
- О! Ничего себе!
:Смех
- Гашу свет?
- Да, хорошо.
*Звонок
О!
- Ну что ж, поехали.
- Как тебя зовут?
- Лина.
- Лина.
- А что?
- Да просто. Чтобы знать.
- Ясно.
*Ритмичная музыка
- Твоя сестра неплохо справляется
без отца?
- Да, пожалуй.
- Что проверить?
Только сахар, кислотность и pH?
- Да, сахар, кислотность и pH.
- Ну?
- Ле Бас Гут, дошло до 12,8 за два дня.
- Тогда начнём с него,
потом Шарон.
- Да, сегодня днём.
- Очень быстрый рост.
- Сегодня собираем в ящики, поехали.
- Шевелитесь, бездельники!
- Сам бездельник!
- Шарлен.
- Что?
- Сними майку, нам нужен стимул.
- Ага!
Тебе бы понравилось.
Казанова!
- Помоги мне, дорогая.
Давайте, обрезайте! Вы нас задерживаете.
- Я тебе сейчас обрежу!
- Меня зовут Маруан,
я уже обрезан.
Ты не в курсе?
— Заткнись. Если начнёшь...
- Ну всё, берегись.
Это тебе за "Заткнись".
*Возгласы
Маруан
Это за то, что не пришла
в мою комнату.
Шарлен, сними майку!
Битва!
- Это война!
- Нет!
Только не в волосы!
- О, чёрт!
- Прекратите!
*Радостные возгласы
Эй, вы меня слышите!
Прекратите швыряться виноградом!
- Стойте!
Перестань, я вижу!
- Ну-ка, ты, прекрати!
- Твоё имя?
- Маруан, мадам.
- Как можно быть таким безответственным!
- Это всё Фанни, она в меня влюблена.
- Ты издеваешься?
- Ой, ну всё,
чё ты такая зануда.
- Что, "зануда"?
Извини, но, ты здесь на работе.
Я плачу тебе за неё,
а не за то, что ты кидаешься виноградом.
(Карибский акцент)
- Да, госпожа.
Вы моя госпожа, я ваш раб.
Хочешь меня побить? Давай, бей!
- Никто не заставляет тебя тут оставаться.
- Ты вцепилась в нас
из-за трёх гроздей?
- Каждый бросил несколько.
- Ну, и в чём проблема?
- Перестань.
- Мы уже неделю пашем на тебя как лошади,
я таскаю эти ящики с виноградом.
- Это не повод.
- Вот как?
За 15 гроздей, ты мне выкручиваешь
яйца? Сколько они стоят?
10 евро?
- Это не...
- Нет, скажи мне. Это же твоё,
ты же знаешь цену своего винограда.
Вот 20 евро, хватит?
- Дело не в этом.
- Бери. Мне жаль тебя
с твоими буржуазными проблемами.
*Сплёвывает
- Заканчиваем перерыв! За работу!
- Спасибо за поддержку! Браво!
Я могу на вас рассчитывать.
- Что случилось?
- Я не знаю, наверное,
я не гожусь для этого.
- Ты о чём?
- Я не умею командовать.
- Ты любишь вино?
- Конечно, я люблю вино.
- Значит, делай его.
- Это глупо.
- Да.
*Смеются
Давай, пойдём.
- Дурачок.
*Крики вдалеке
- Что тут делают люди
Жерара? Это наш ряд!
Они собирают наш виноград!
Чёрт!
- Проблемы?
- Эй!
Эй!
Стой!
- Это наш ряд, прекратите!
- Что такое?
- Опять как в прошлом году!
Твои люди собирают виноград
на нашем ряду!
- А, правда.
- Именно!
- Вы двое, там, это не наше.
Не собирайте там.
Вот и всё! Да, ладно,
ничего серьёзного.
- Возьми ведро, вот то.
- Это наше ведро.
- Каждый год так, засранец.
- Что ты там сказала? Я не расслышал.
- Засранец. Ты же так сказала?
- Да.
- Засранец?
О, значит так.
Она сказала "засранец".
- Ах так?
- Да так.
- Вот это зря!
- Вали давай!
- О!
- Вы чё?
- Засранец!
- Это вы засранцы!
- Мы засранцы?
- Вали, придурок!
- Она ненормальная.
- Ты потом вернёшься в Австралию?
- Думаю да.
На самом деле, пока даже не знаю.
- Разве ты не хочешь остаться
ради всего этого?
- Ну, я не знаю, как вы,
а я не буду жить здесь.
- Как это?
Что ты хочешь сказать?
- Что я хочу сказать?
- Ты собираешься продать
свою часть наследства?
- Мою часть наследства?
- Да.
- Старый мельник оставил мельницу
старшему сыну,
осла среднему,
и свои пожитки младшему.
*Звонок
- Я тебе задал вопрос.
Ты хочешь продать
свою долю поместья?
- Привет, сынок, как ты?
- Это невозможно!
Он обдумывает этот раздел.
- Нет, я закончил работу.
Да, я скоро приеду.
Ну...
Мама тебе объяснила?
*Меланхоличная музыка
- Держи руль прямо.
Смотри вперёд.
Надо видеть куда едешь.
Раз, два...
Три. Теперь едешь сама.
*Она смеётся
- Хоп!
- Ты точно хочешь обрезать 50/50?
- Да, мы это так.
- Твой отец обрезал бы больше
у этого винограда.
Он бы сделал
где-то 70/30, не больше.
- Это тебе решать.
- Сделаем как было сказано.
- Хорошо, мой генерал.
Остановим обрезчик.
- Жюльет!
Посмотри-ка.
- Что?
- Это что там?
Это дождь, там?
- Он идёт к нам.
- Нет, дождя не должно быть.
Туча движется в сторону Шалона.
- Да?
- Лучше спросить Дидье.
- Дидье!
Иди сюда!
- Нет, но...
- Что?
- Подожди.
- Хорошо.
- Будет дождь или нет?
- Нет, не думаю.
- Нет?
- Он либо уйдёт к Шаону,
либо за те горы.
Никакого риска.
- Как я и сказал.
- Идёмте!
- Давайте, оббираем.
(Я влюблен)
- Споёшь вечером у Пауле.
- Носильщик.
- Почти закончили.
- Маруан!
- Иду.
- Мне нужно время?
Нет, это тебе нужно время!
Можно я поговорю с Беном?
Алло, дорогой?
Да, я знаю, что задерживаюсь.
Мой папа умер,
мне нужно остаться здесь
ещё ненадолго.
Я знаю, я тоже, я тоже скучаю.
Конечно.
Ну, не плачь, Бен!
Вен!
*Плачет
- Ладно, я пошёл.
Эй, смотрите, кто здесь!
*Шмыгает носом
Что такое?
Жюльет? Ну, что ты. Всё хорошо.
О нет, и ты тоже.
Что? что случилось?
Вы, что, сговорились?
Все уже собрались.
Сегодня плакать запрещено.
Я с вами.
Пойдём.
Я обещал быть с Осеан у Пауле, но ...
- Вина! Вина! Вина!
Вина! Вина!
*Радостные возгласы
- Когда это закончится, найдём что-то ещё!
- Осторожно, осторожно,
это горячее!
- Горячо.
- Я ухожу, звонила Осеан,
мне нужно ехать к Пауле.
- Жереми.
- Что?
- Попробуй это.
- Нет, я ухожу.
- Сначала попробуй.
- Нет.
- Перьер 95!
- 95!
- Попробуй.
- Ладно, чуть-чуть.
- Это Перьер 95?
- Давай по-быстрому, и я побегу.
О, да. Очень-очень хорошо.
*Поют
- Быстрее!
- Ещё раз.
*Радостные возгласы
- Долго ты там был?
- Два года.
Я работал недалеко от Мендосы,
потом поехал в Чили,
потом в Австралию.
- Здорово.
Путешествовать вот так.
Я бы тоже хотела,
но не хватит храбрости.
- Храбрость не нужна.
- Нет.
- Почему?
- Оставить всё, друзей, страну...
- Думаю, я просто сбежал.
- Сбежал от чего?
- Я хотел сбежать от Пино,
ну, вот от всего этого.
От своих корней, вот.
- Но, ты вернулся.
- Да.
Почему ты хочешь уехать?
- Я бретонка, из Финистера.
Знаешь, что это значит?
- Нет.
- "Край земли".
Всегда думала, что я живу
вдали от всего.
Я всегда хотела путешествовать.
Но, я даже Бургундии не знала.
- Какая экзотика.
- Точно.
*Играют на гитаре
*Спокойная песня
*Звонок
- Алло?
*Говорит по-английски
- Я пойду.
- Давай.
- Как всё прошло с...
- Хорошо, Алисия! О чём ты говоришь?
Нет, я не пытаюсь сбежать!
- Жюльет, извини, можно?
Можно тебя на пару минут?
- Всё в порядке, я спокоен. Я спокоен.
Подожди. Всего 5 минут...
*Печально вздыхает
*Кричит
*Веселые крики
- Ещё! Ещё! Ещё! Ещё!
- Всё хорошо?
- Нет, я пойду.
Пойду к себе.
- Нет, не уходи,
останься с нами.
Давай, пойдём.
*Радостные возгласы
*Аплодисменты
Давай выпьем по чуть-чуть.
- Нет настроения.
- Давай, выпей со мной.
*Спокойная песня
(Они уходят на шлюпке)
- А!
- О!
- Нет, нет, это она...
*Смеются
- У неё язык заплетается.
- Что?
Что?
О чём вы..
*Смеются
Вы обо мне говорите?
Что?
- Я ему сказал, что у тебя
язык заплетается.
- Нет.
- Да, да.
- Нет.
- И что...
(Плохо говорит)
И что.
- Что?
- Зачем нужно
всё хорошо выговаривать?
- Это правда.
В этом нет ничего плохого.
- Знаешь что?
- Что?
- Плевать на согласные.
- К чёрту их!
- Плевать на них.
- Плевать на согласные.
- Да!
А знаешь, у тебя тоже
язык заплетается.
- Нет, неправда.
- Да брось.
- Нет, я в порядке.
- Ты хорошо танцуешь.
- Спасибо.
- Говорю тебе.
*Смеётся
- Что он ей сказал?
- "Какой концерт! Браво!"
*Смеётся
- Не хотите ли сбежать от этой духоты?
- Да.
*Смеются
Я прислонюсь к этим прохладным камням.
Да, я сожалею.
- Он извиняется!
- Это было некрасиво с моей стороны.
- Я люблю... Зелёный горошек.
Мне нравятся все сыры.
- Выдержанные!
Хотелось бы немного пространства,
вы - волшебник.
- Позвольте занять ваше место у стены.
Простите.
Я теряю голову.
*Смеются
- Послушай, Жюльет...
- Боже мой, видишь это небо?
*Смеются
- Это звёздное небо
всё в звездах.
Вы среди звёзд.
- Посмотри, я всего лишь камушек.
Маленький дождевой червяк... Червячок.
- Я всего лишь...
- Что он делает?
- Подожди.
Ну что ж.
Пойдём выпьем по глотку?
Да, давай.
- Да.
*Весёлая песня
Смеются
- Ух!
О!
Осеан...
- Ты должен был приехать.
- Прости, что я наделал?
Я дурак.
- Полный!
- Прости.
- Мог бы хоть позвонить.
Да смотри.
- Ты не понимаешь.
Если я здесь остался,
то только из-за брата и сестры.
- Я вижу.
- Потому что...
*Запинается
Ты... Мы. Скорбь. Это
было очень тяжело.
- Да.
- Тяжело. Понимаешь?
- Я думаю, что...
- Жереми!
- Я думаю, что...
*Суматошные крики
Прости. Я перед ними
чувствую себя...
- Да.
- виноватым.
Правда. Им было тяжело.
Им было очень плохо и я подумал:
"А что если я..."
И я остался.
Но, мне всё ещё трудно
Я не могу
найти своё место.
— Всё в порядке. Послушай…...
- Ты мне не веришь, но, это правда!
- Но.
- Правда! Им очень плохо.
*Смеются
Говорю тебе!
- А по виду и не скажешь.
- Нет, клянусь, нам было очень плохо.
- Ничего страшного, это просто Пауле.
- Извини.
*Тяжело дышит
*Вздыхает
- Какой запах!
- Это какое?
Ружьен?
- Да.
- Хорошо. Пошли.
- Знаю, вы не согласны, но...
Может лучше продать поместье?
6 миллионов всё-таки.
- То есть ты... я не знаю...
Готов продать дом,
где мы выросли?
Землю, вино, всё дело мамы и папы.
Тебе плевать.
— А мне не всё равно.
Я не живу здесь уже 10 лет.
Моя жизнь в другом месте.
Всё сложно. Я в долгах.
Мне нужны деньги.
- Кому ты должен?
- Банку.
Ну, это моя жизнь.
- Ах нет, Жан.
Ты понимаешь, что это и меня касается?
Твоё решение существенно повлияет
и на мою жизнь.
Ты живёшь далеко от всех нас,
но, сейчас мы в одной упряжке!
Я не понимаю,
почему я должна менять свою жизнь,
для чего?
- Согласен.
Мы же совладельцы.
- Я живу с Алисией 6 лет.
Мы познакомились в Бразилии,
пожили в Аргентине,
продолжали путешествовать,
перебрались в Австралию,
и купили там поместье.
- И что?
- Что что?
Я взял кредит, и я должен
отдавать 1000 долларов в месяц.
Я не могу свести концы с концами,
а сейчас меня там даже нет.
У меня нет ни дохода, ни дома,
у меня даже страны нет!
Вот так, такая моя жизнь.
- Когда ты возвращаешься?
- Не знаю.
Уже надо ехать. Не знаю.
Алисия больше не хочет меня видеть.
- А твой сын?
- Ну...
- Ты уверен, что она не хочет тебя видеть?
- Без понятия!
- Если продадим виноградник в деревне
и весь Алиготе, этого хватит.
Или же можно продать 4 ряда Перье
или Ружьена.
- Только не Перье и не Ружьен!
- Можно продать два первичных
и сохранить всё остальное.
- Они нам нужны! Я не собираюсь
становиться королевой Алиготе.
- Мы пытаемся найти выход.
- Его нет!
*Дверь захлопывается
- Ты пойдёшь?
- Нет, иди ты.
*Глубокий вздох
- Итак, это всё из-за наследства.
У нас не было денег,
а теперь у нас проблемы
как у богачей.
- В гостиной проводятся дегустации.
- Какая у неё площадь?
- 32 квадратных метра.
- Здравствуйте.
- Мы не вовремя?
- Здравствуйте!
- Надо было позвонить.
- Нет, совсем нет.
- Привет!
- Итак, гостиная.
Отсюда мы попадаем
на кухню.
Здравствуйте. Не побеспокоим?
- Здравствуйте.
Нет.
- Упс, простите!
- Простите.
- И мы возвращаемся ко входу.
Теперь вы видели всё.
- Мы прекрасно понимали,
что никто не хотел просто дом,
им нужны были прилегающие виноградники.
*Ритмичная музыка
- Привет.
- Всё хорошо?
- Да.
- Помочь?
- Да.
- Привет.
- Привет, Жереми.
- Американцам очень понравилось.
- Правда?
- Отлично!
- Считаешь, что это отлично?
- Ну, да.
- К чему тогда мы всё это делаем?
- Потому что это надо делать.
- Меня угнетает делать всё это,
зная, что это будет продано через 2 недели.
- Лозе всё равно кто её хозяин.
- Это так.
Марсель, если нам придётся продать...
всё поместье.
Что ты будешь делать?
- А что? Уже решено?
- Нет.
Я не думаю, но...
Но, если придётся?
- Ты знаешь, я не смотрю прогноз
погоды раньше, чем за три дня.
Дай мне пробирку.
*Сильный дождь
*Звук мотора
- Привет, Жюльет, как дела?
- Привет.
- Слушай, это...
Можно поговорить с тобой?
Чтобы. Ну, чтобы это,
Чтобы обсудить кое-что, ну, так просто.
- Я знаю чего ты хочешь.
У меня нет ни времени, ни желания это обсуждать.
Ничего не продаётся, особенно тебе.
- Ладно.
Тогда пока.
- Пока.
*Меланхоличная музыка
- Я забыл какие зимы во Франции,
забыл, что они никогда не кончаются.
(Неразборчиво)
Работая на земле,
мы начинаем чувствовать,
что она принадлежит нам.
Дело не в семейной истории,
не в документах о праве собственности,
А в том, что когда мы начинаем чувствовать,
что она принадлежит нам,
мы понимаем, что мы принадлежим ей.
- Алисия, я здесь уже 5 месяцев.
- Звонки на дальнее расстояние -
это просто ужас.
Я хотел только одного –
быть с ней,
а вместо этого,
я только упрекал её.
Ты нуждаешься во мне.
Я хотел услышать,
что нужен её.
Ты не справишься там одна.
- В Австралии 4 времени года?
- Конечно.
- Да?
- Но, не так ярко выражены, как здесь.
Как в Калифорнии.
В Южном полушарии всё наоборот.
- Ты уже надо ехать?
- Да, но я останусь.
- Правда?
- Да.
Ещё ничего не ясно.
Не знаю, чего она хочет.
Говорит ей нужно время.
- Да... А что твой сын?
- Это не просто.
Я всё время думаю о нём.
- Маленький жучок ползёт,
ползёт, ползёт!
Гули, Гули, Гули...
О!
Что ты хочешь? Ты хочешь это?
Неплохо.
Только стены добавь,
а то мы замёрзнем зимой.
Крыша тоже бы пригодилась.
- Ты можешь...
Ты меня отвлекаешь.
- Ладно.
- К столу!
*Ребенок хнычет
- Сейчас придём, я заканчиваю.
- Уже 8 часов?
- Да.
- Да, Бен, это папа.
Я знаю, что ещё рано,
я хотел застать тебя до занятий.
Да, всё хорошо. Говори по-французски.
Я говорю по-французски.
А ты, что ты там делаешь?
А! Ты выучил песенку?
- Ребята!
Ухху!
Ребята!
*Стучит в дверь
Ребята?
Ребята!
*Ребёнок начинает хныкать
*Она стучит
*Плачет
Осеан!
- О.....
- (Чёрт!)
- Это мама.
- Да, мам!
- Сегодня воскресенье!
Только 9 утра!
- Да, и завтрак готов.
Идёмте кушать.
- Сейчас.
Это невозможно.
- Я напекла блинов.
- Я не пойду! Я болен,
скажи им, что хочешь, но, я не пойду.
- Да, хорошо.
- Каждый день, даже воскресенье!
- Хочешь к папе?
- Хорошо, хорошо.
- Подержишь его минутку?
- Да, иди сюда.
Скажи им, что воскресенье - для сна!
Ладно, тихо, тихо.
Жюльееен.
- Спасибо, Жереми.
- Ты умеешь убеждать.
- Это да.
- Я три раза вам звонила!
- Мы идём.
- Можно было ответить.
- Всё уже остыло.
- Помочь?
- Нет, всё хорошо.
- Мадемуазель Вермийар?
- Нет.
- Обслуживание номеров. Есть кто-нибудь?
- Да, кто-то есть.
- О да.
- О да! Я поставлю тут.
- О да.
- Почему только брат так делает всегда,
а парня хватает лишь на несколько недель?
- Я никогда не делал этого для своей
девушки. Сгорел бы со стыда!
- Давайте-ка
выпьем немного кофе.
- Нет, спасибо.
- Да, да!
Это Тарразу из Коста-Рики.
- А! Спасибо.
- Я не буду ходить
вокруг да около:
Как ты знаешь, Осеан
начала обдумывать переделку
Селестинской мельницы.
Этот проект нам очень дорог.
- Я знаю.
- Хорошо. И...
Я несколько месяцев наблюдал
как ты работаешь, дегустируешь,
принимаешь решения.
Я позволял тебе сделать 2-3
бочки вина в поместье.
Но, разуй глаза.
Ты не создан для этого.
- Я что... Как это, я...
Мы же, помните, вместе
дегустировали купажи.
Ты сказала мне, что довольны
всем, что я делаю.
Нет?
- Нет.
Я тщательно всё обдумал.
Ты сможешь заняться
управлением мельницей
там будет ресторан,
дегустационный зал,
гостиница и спа.
Это будет масштабный проект.
И я уверен,
что тебе понравится.
- А да. Но... Я.
Я обдумаю это.
- К тому же,
я знаю про ваши трудности,
и Шанталь убедила меня помочь вам,
выкупив несколько участков
вашего поместья.
- А?
- Вы же этого хотите?
- Да.
Мы, в самом деле... Это может...
быть выгодно для всех:
я получу ваши виноградники
Ля Пус д'Ор,
а ты,
для тебя они останутся в семье.
- Вино быстро созревает.
- Как все красные в этом году.
- Спасибо.
- Да.
Спасибо.
- Оно закрылось.
- Это нормально, дай ему время.
- Даже если
мы ещё не в конце пути,
ты сделала правильный выбор.
Обрезая 50/50,
ты придала ему структуру.
Чувствуется фруктовая стабильность.
- Ты это чувствуешь?
- Разумеется.
Это хорошо!
- Согласен.
С этим всё.
Пойду принесу Поммар.
- Да.
*Он колеблется
Нам надо поговорить.
Нотариус постоянно звонит,
нам нужно что-то решать.
И ещё
Ансельм предлагает выкупить
часть виноградников.
Если мы не продадим дом,
то можем продать их.
И они останутся в семье.
- В чьей семье?
- В нашей семье.
- А, в нашей.
- Ты хочешь этого?
- О нет, я бы предпочёл
что-то другое, но...
Жан, помнишь?
Ты написал все имена
папиных одноклассников.
- Я?
- Да, это твой почерк.
- Как ты всё это помнишь?
- Я всё это написал?
- Да. Ты не помнишь?
Ты был в пятом классе,
как папа на этом фото.
И ты попросил его назвать
все имена.
- Можешь выбросить это.
- Ты серьёзно? Мы не выбросим это.
Это прекрасное воспоминание.
Для тебя, для нас.
- Жан идёт по пути Атиллы:
сжечь всё позади себя.
- Дай-ка посмотреть.
Спасибо.
Он носил её всё время.
Не плохо, да?
Нет?
*Согласно кивает
- Жан?
Жан.
Жан!
- Да?
- Можно я залезу?
- Нет.
Нет, ты ещё маленький.
Давай, раз, два, три.
- Давай. Пошёл, Жереми.
*Печальная музыка
- Я же говорил тебе быть осторожнее!
Ты тупой или что?
Не смотри на меня так!
Ты старший, а такой безответственный!
- Я не обязан за ними следить.
- Не пререкайся!
Ты же старший!
- Не кричи на него.
Он ведь тоже ребёнок.
- Всё в порядке, Жереми?
- Ну, не переживай.
Ну-ка, семейные обнимашки.
- Лоза редко живет дольше 100 лет.
Вот эту посадил мой дед.
Ей было 85 и она уже ничего не давала.
Жюльет пыталась убедить папу
вырезать её, но тщетно.
- Нам нужно время, чтобы всё обдумать.
Я бы предпочла продать акции и Алиготе.
- Мы уже говорили об этом,
этого не хватит.
Надо придумать что-то ещё.
- Я не знаю.
- Или можно принять предложение Ансельма.
- Перестань.
- Ты же не хочешь.
- Д, я не хочу,
но, если нет другого решения...
- Что бы сделал папа?
- Хватит!
- Что?
- Зачем ты постоянно вспоминаешь папу?
- Почему ты всегда рычишь,
когда мы говорим о нём?
- Я не рычу.
- В чём твоя проблема?
Что он тебе сделал?
- Ты серьёзно?
Для вас всё было гораздо легче.
Это я за всё отдувался.
Когда вы чего-то не делали,
он ругал меня.
Это нормально?
Я слова не мог сказать.
Поэтому я и уехал.
Я написал ему,
а он мне так и не ответил.
Ему было плевать на меня.
- Жан.
- Что?
- Я не решался тебе сказать, но...
Да, он не отправил это письмо...
Я нашёл его в его куртке.
Ему было не наплевать.
- Он не разговаривает,
но вы можете ему говорить.
- Он слышит или нет?
- Мы думаем, что он слышит.
- Папа?
*Вздыхает
Значит, ты больше не можешь разговаривать?
Тебе должно быть этого не хватает.
Ты любил высказывать своё
мнение обо всём.
Не слушать других.
Почему ты не ответил мне?
- Сынок, как бы далеко ты ни был,
ты всегда будешь моим сыном.
Как я могу ответить на твой вопрос?
Я так и не понял почему ты уехал.
Я понимаю, что у тебя много
обид на меня.
- Тебе было на меня плевать.
- Но, когда я вспоминаю всё,
что мы делали вместе,
я, на самом деле, всегда гордился тобой.
Я никогда тебе этого не говорил,
а стоило бы.
Мы не очень разговорчивы.
- Ты знаешь, что я думал?
- Можешь винить меня в этом.
- Я говорил себе:
"Хорошо, что он не ответил."
— Но вот так уж вышло.
Ты всегда был умнее меня,
красноречивее.
Я понимаю, что должен был
сказать тебе всё это.
Когда вернёшься, мы поговорим.
У нас будет время.
- Я пришёл, чтобы увидеть тебя.
Чтобы поговорить.
Наконец-то.
Как мужчина с мужчиной, понимаешь?
Папа.
Всё в порядке?
*Вздыхает
(Папа)
*Плачет
Папа
*Спокойная музыка
(Голос отца)
- Наслаждайся своим путешествием.
Надеюсь, ты узнаешь много нового,
что-то, чему я не смог тебя научить.
Объедь весь мир, но потом,
я надеюсь, что ты вернёшься.
Я надеюсь, потому что,
хоть ты и злишься на меня,
я люблю тебя и всегда буду любить.
- Алисия...
(Так. Вот она.)
*Гудки звонка
*Алло?
- Алло? Алисия?
*-Да, кто это?
- Вы говорите по-французски?
*-Совсем немного.
- Лучше по-английски?
*-Да, пожалуйста.
- Здравствуйте. Это Жюльет,
я сестра Жана.
- Он просил вас позвонить?
*-Нет, он не знает, что я звоню.
Простите,
это очень тяжело, но...
*Я хотела вам сказать...
Жан, он любит вас.
И ээ.
"Я уверена, потому что знаю своего брата,
*и я никогда не видела его таким. Но...
И я хотела сказать, что если вы...
Вы, действительно, решили
с ним расстаться?
*-Я понимаю, почему вы звоните, Жюльет.
Это очень мило,
что сестра делает это.
Но, я не знаю,
что вам ответить.
- Мама?
- Жюльет, я могу вам перезвонить?
*Хорошо. Пока.
*Спокойная музыка
*Щебет птиц
- Жюльет больше
не хотела продавать дом.
Несмотря на все проблемы,
мы больше не могли жить в таких условиях.
- Выбрасываю это?
- Деревянную панель?
- Да.
*Спокойная песня
- Поможешь это вынести?
- Хорошо.
- Натягивай.
- Я натягиваю, вот так.
*Смеётся
- Давай, давай.
- Даа!
- Фу!
- Хоп хоп хоп!
Да!
- Ух!
Я хочу делать то, что меня
интересует больше.
Больше, чем спа.
К тому же, я ничего об этом не знаю.
- Что он тебе сказал?
- Всё, что его интересует,
это наши первичные виноградники.
- Правда?
- Да.
- Что ты ему сказал?
- Что кто-то должен заняться спа.
- И?
- Скажем так, ему это не интересно.
- Ему это не интересно?
Вот так!
Передайте мне свои тарелки.
— Но, кому-то всё равно
придётся заниматься спа!
— Да, но, папа.
Жереми 24 года,
и мне 24. Мы всё-таки...
- Вы - что?
- Ну...
Мы взрослые.
Мы больше не дети.
- Он прав, Ансельм,
они больше не дети.
Ансельм...
- Папа...
- Ребята!
*Ребенок всхлипывает
*Она стучит
Осеан.
Это мама.
*Рычит
*Приглушенный крик
*Хлопает дверью
- Папа!
*Смеётся
У тебя борода!
- Привет.
- Привет.
Что ты тут делаешь?
- Приехали тебя повидать.
*Замешкался
- Жереми, мой брат.
Жюльет, моя сестра.
- Здравствуйте.
- Здравствуйте.
- Привет.
- Привет.
- Алисия. Бен, мой сын.
- Привет.
- Привет.
- Здорово, дружище.
- Здорово.
- Привет.
Добро пожаловать.
- Бен, иди сюда.
Поможешь?
- Да.
- Вот сюда. Повернись.
Зацепишь их там наверху, хорошо?
- Да.
- Готов? Раз, два, три.
Давай!
- Честно говоря,
когда ты позвонила, что ваш отец заболел
я почувствовала облегчение...
что Жан решил поехать во Францию
чтобы повидать вас.
- Почему?
- Хочешь попробовать?
- Да.
- Да?
Давай.
- Мне нужно было время.
Жизнь с твоим братом тогда
была сущим адом.
- Да, я понимаю.
В любом случае, спасибо.
- За что?
- Что вы здесь.
(Где она будет спать?)
- (Без понятия.)
- (Вы спите вместе?)
- Бен спрашивает где он будет спать.
- Не знаю.
*В нерешительности
- А где ты хочешь.
- Где я хочу?
- Да.
- Не знаю.
*Гррр
- (Не смотри на меня так.)
(Я не буду извиняться.)
(Хорошо, извини меня.)
- Всё было на мне: обработка,
сбор урожая, банк...
Тебя там не было. Я сказала хоть слово?
*Заикается
Я ничего не сказала!
- Я хочу быть с тобой, ясно?
Ты сказала, что тебе нужно больше времени.
Не приезжай!
- Да, это правда, я так сказала.
Я хотела убедиться, что ты мне нужен.
- И что? Я тебе был нужен?
- Нет!
- Нет.
- Нет. Я справилась.
Прости.
Мне очень жаль.
Я не то хотела сказать.
*Слышно пение птиц
- Мама?
Папа?
- Иди сюда, дадим маме поспать.
*Стук
- Можно войти?
- Да.
- Я могу отвести Бена в бассейн.
- Куда?
- В бассейн
в Боне.
- А, да.
*Стоны
- Что скажешь?
- О чём?
- Мы вместе или нет?
- Я не знаю.
- Удивительно, что делать вино здесь,
совсем не похоже на то,
как это делается у нас.
- У нас?
Это первый раз, когда ты
назвал Австралию домом.
А почему такая разница?
- Здесь мы не делаем за два года,
здесь мы делаем вино по 10 или 20 лет.
В Австралии всё должно быть свежим.
Ничто не предполагается хранить.
- Что ты предпочитаешь?
(По-испански)
Два разных удовольствия, моя любимая..
- Мой любимый.
- Моя любимая!
(По-английски)
Что?
- Не знаю.
Я не уверена насчёт тебя...
- Почему?
— Вначале ты говорила мне,
что лучшая часть любви
это самое начало,
первые несколько месяцев.
Сейчас это кажется таким далёким.
- Возможно, что я говорил так,
но после этих месяцев без тебя,
я больше так не думаю.
Любовь как вино:
требуется время.
Чтобы она созрела.
Со временем,
она становится крепче.
- Так что ты скажешь?
- О чём?
- Мы вместе или нет?
*Клаксон
- Приехали!
Браво!
Кажется, что я влюбилась в Бена.
- Ну как?
Понравилось?
- Что?
- Бассейн!
- Да.
- Сильно обрезала черенки?
- Я делала 50/50.
- Это хорошо.
Мы были осторожны,
обрезали больше 70%.
Наше вино попроще.
Надо было сделать как ты.
Так, Жюльет,
Откровенно говоря, я человек действия.
Если я предложу выкупить
у тебя два участка,
но ты продолжишь на них работать
и делать вино,
будет ли это приемлемо
для тебя, вернее для всех троих?
- Она бы делала то вино, которое хочет?
- В этом-то и весь смысл.
- Но, я буду работать на вас.
- Земля
будет моей, но вино будет твоим.
- Ты будешь работать на него.
Это больше не будет домен Вермиллар.
*Согласно кивает
- Хорошо, послушайте, обдумайте-ка всё,
но мне кажется, это хороший
компромисс для всех нас.
- Я собираюсь согласиться.
- Сначала убедись, что сможешь
работать с моим отцом.
- Это может быть классно.
- Классно?
Я бы так не сказала.
- В смысле, что
она могла бы поладить с ним.
- Я не очень в это верю.
- Что точно, так это то, что
он постоянно будет тебе указывать.
Он такой, и он не изменится.
- Некоторые обожают командовать.
- О да!
Мой тесть, определённо, такой.
Что тут скажешь?
- Можешь послать его к чёрту.
- "К чёрту"?
О нет! Нет, нет, нет.
*Детская суматоха
- Жюльет.
- Спасибо.
- Возможно, в следующий раз.
- Кло 2012 года?
- С удовольствием.
- Трудный год.
- Им не сделать вина лучше, чем наше.
*Разговоры вдалеке
- А вот отсюда, крошка, я люблю
высматривать, что ещё можно поиметь.
И, когда я это вижу,
я это беру.
*Жереми смеётся
Вот там, я построю аэропорт,
между теми двумя деревьями.
Там сделаю бассейн
с трамплином.
А холм я передвину туда,
поближе к спа.
*Смеются
- Спасибо.
- Вот так.
- Ах, какое барбекю!
- Я показывал Жюльет наши виноградники.
- А, здорово?
- Это Бушер 2009 года.
Хорошая выдержка, да?
- Вы позволите?
- Конечно.
- Отлично! Тогда я скажу.
В начале ему не хватает кислоты.
Но, в послевкусии...
Чувствуется её избыток.
Здесь фрукты.
Да, чёрт, фрукты!
Может, даже слишком много.
Давайте напихаем
вишняк, чёрную смородину,
личи, кантонский рис.
Это, прям, фестиваль фруктов, они повсюду!
Это фейерверк для рецепторов.
- И, возможно,
слишком много алкоголя, да?
*Смеётся
Ваш брат слегка навеселе.
- А что? Ваше вино некрепкое?
От него не захмелеешь?
Оно такое слабое?
- Каков ваш ответ на моё предложение?
— Нет, мы не собираемся продавать.
- Как же так?
Вы согласны?
Но, я думал, что он хочет продать.
- Да, но не вам.
- Вино 2009 года,
нужны ещё бутылки.
- Так, иди со мной.
Жереми, ты идёшь?
Что это с твоим братом?
Он злится на меня?
- Да не думаю.
- Да, у него проблема.
- Он мой брат.
Жан, просто он такой.
- Его не научили сплёвывать
во время дегустации?
Он ведёт себя как ребёнок.
- Я тоже не сплёвываю.
У нас не сплёвывают.
Наш дедушка говорил, что
сплёвывают только слабаки.
Мы любим пить.
- Ты хочешь мне что-то сказать?
- Да нет... Нет.
Хотя, да.
Даже... Да, да, даже более того.
Вот. Потому, что так не пойдёт, Ансельм.
Как вы ведёте себя
со мной всё время.
И эта история со сплёвыванием?
А, это что?
Если нам не нравится сплёвывать?
Вот и всё.
Хотите откровенно?
- Да, конечно.
- Это как тогда, со спа. Да, спа.
Если мы не хотим...
Если я не хочу...
Чтобы... Жан, тоже!
Если он не хочет...
Он делает как он хочет!
Мы здесь не для того, чтобы...
С вами всегда одно и то же.
Хватит думать,
что то о чём вы думаете...
То, чего вы хотите от нас...
Что все с вами согласятся.
Это так не работает.
Это как с Тарразу!
Я не люблю Тарразу!
Чёрт.
Вот так, у нас с вами разные вкусы..
И, я давно уже хотел вам это сказать.
*Выдыхает
- Всё в порядке?
- Да, всё хорошо.
Я там поговорил с твоим отцом.
- И?
- И...
Ну, мы поговорили, вот и всё.
Думаю, он всё понял.
— Хорошо. Ты ему сказал,
что мы хотим переехать?
- Ну, да. Нет, я не сказал...
Но я думаю,
он всё равно понял.
- Хорошо. Круто.
- Да, круто.
*Напевает
- Давай, Бен.
Твоя куртка, идём гулять.
Пошли.
— Папа, почему ты говоришь
со мной по-французски?
- Потому, что я француз.
- Но, ты же говоришь по-английски.
Почему ты говоришь со мной по-французски?
- Я хочу,
чтобы ты понимал французский,
поэтому говорю по-французски.
- Я живу в Австралии,
мне не нужно говорить по-французски.
- Да, не нужно, но ты должен.
Давай коо-что сделаем?
Повторяй за мной:
"Я живу в Австралии."
- Нет!
- Давай, Бен.
"Я живу в Австралии."
- Я живу в Австрали? и.
- Австра?лии.
А мой папа - француз.
- А мой папа - француз.
Он упрямый как осёл.
- Что это значит?
- Это значит:
"Надевай пальто, мы идём гулять."
Нет!
Ах, ты, маленький хулиган!
*Смеётся
(По-испански)
— На старт, внимание, марш!
*Радостная музыка
Бен!
- Бен!
- Да?
- Подождёшь нас, а?
- Да.
(П-английски)
- Мне нравятся твои брат и сестра.
- С ними всё сложно.
Мы тащим вместе этот груз.
Мне уже совершенно наплевать
на эти земли.
- Правда?
- Пулиньи, Шассань,
один за другим.
Это Мерсо, деревня.
За ней Вольне и Поммар.
И здесь в Мерсо,
у нас Грюйаш, впереди.
Вон там, наверху, Перьер.
*Рёв мотора
Перьер.
- Перьер.
- Грюйаш.
- Рюйаш.
- А где Бен?
*Сигнал тревоги
- Где твои родители?
- Эй!
- Бен!
- Всё в порядке?
Вы спятил?
Разве вы не видите, что здесь ребёнок?
- Приводить сюда ребёнка —
это безответственно.
— Это виноградники.
Мы просто гуляем.
Никто не заставляет вас распылять
это дерьмо!
Кто бы сомневался.
- Это не дерьмо.
- Нет?
- Нет.
- Не дерьмо?
Ну, так давай, сними комбинезон.
*Пыхтит
Давай, снимай.
- Не неси чушь.
- Мне интересно.
Почему не хочешь снять?
— Я опрыскиваю цимоксанилом
от мучнистой росы.
Твой отец делал точно так же.
Так что, не устраивай тут цирка.
- Тебе напомнить, где он теперь?
— Хватит вести себя как идиот.
После этой весны,
у нас будет мучнистая роса!
Если хочешь опрыскивать
своим крапивным отваром, вперёд,
но, меня оставь в покое.
- Я не хочу об этом говорить.
Но, это наша земля. Скажи ему, чтобы
он прекратил опрыскивать мой виноград.
Ясно? У нас органическое земледелие.
Я не хочу, чтобы это дерьмо попало
на мои виноградники.
Это ясно?
*Он кричит
Он поливает нашу землю своим дерьмом.
- Эй!
- Я думала, что тебе плевать
на эту землю.
- Эй!
- Жюльет, тебе налить?
- Да.
*Лепет ребёнка
*Звонит телефон
- Присмотришь за Жюльеном?
- Да, конечно.
- Простите.
Добрый день.
- Это моё?
- Да.
- Бен, осторожно.
- Да, "ты". Вот так.
- Эй! Твой сын скоро пойдёт.
- Да, видишь!
*Щебет
- Руки перед собой.
- Ты сказал "папа"?
- Надеюсь, я не буду таким
отцом как Ансельм.
- А я таким, как твой отец.
- Как твой отец.
- Что?
- Мой был классный.
*Хнычет
- Осторожно.
Давай, ложись спать.
Ты выглядишь уставшим.
- Нет, я не устал.
- Не устал?
*Тихая музыка
- Эй, хватит читать.
Пора спать.
Спокойной носи, сынок.
- Я буду скучать по тебе.
- Я скоро там буду.
- Увидим.
Ничего мне не обещай.
Для меня и Бена это слишком тяжело...
Я буду там через месяц.
Как только закончу тут
с бумагами и с моей семьей.
- Ты по-настоящему будешь со мной,
когда я тоже буду твоей семьёй.
Поехали!
*Хлопает дверь
- Это она, твоя жена?
- Да.
- Она красивая.
- Да.
- Так, что же ты будешь делать?
- У нас с твоим братом и сестрой
встреча у нотариуса,
чтобы продать часть поместья.
- Ты собираешься продать поместье?
- Только часть.
- Но, почему?
- Чтобы разделить.
Раз я больше не с ними,
они должны мне что-то.
- Что они должны?
*Спокойная музыка
— Спустя год ничего не изменилось.
Но я, я изменился.
Я вернулся,
чтобы повидаться с отцом,
и заново обрёл мою сестру, брата,
мою семью.
В общем, мой дом.
Но, к концу года я понял,
что на другом краю земли,
тоже мой дом.
- Это твой первый купаж, так ведь!
- Да.
- Я бы начал сливать.
- Нужно бутилировать.
- Нет.
Я не хочу начинать слив
и бутилирование.
- Но, почему?
- Ты уверена?
- Да!
Это моё вино!
Я знаю, что хочу с ним сделать!
Мне не нужны 12 парней,
которые будут мне указывать,
что я должна делать.
Не надо тут трясти своими большими
яйцами! У меня свои идеи, свой вкус!
Мне что, можно быть только
изящной и элегантной?
Что?
- Ничего.
- Я не люблю, когда мне возражают.
- В любом случае, всё будет хорошо.
- Да.
- Это точно твоё вино:
спокойное, как ты.
- Но, крепкое,
не такое уж и простое.
- Да!
- И немного хрупкое.
- Сложное.
- Это Жюльет.
*Спокойная музыка
- Во вторник?
- Да.
- Да.
- Я ходил к нотариусу.
Я возвращаюсь в Австралию.
Я всё обдумал, мы не будем продавать.
Я не хочу просрать
поместье нашей семьи.
Мы придумаем что-нибудь другое.
Сами.
По-семейному.
Мама и папа хотели бы именно этого.
Но, вначале, мне нужна помощь.
- Да.
- Это Алисия предложила так сделать:
вместо продажи моей части наследства,
я сдаю вам в аренду мои участки,
сумма вас не убьёт.
Мы можем остаться совладельцами,
даже если меня не будет здесь.
Такое вам подходит?
- Да.
Да.
- Да, конечно!
- Чтобы заплатить налог,
Алисия согласна продать
часть наших акций в Австралии.
*Спокойная музыка
*Разговоры в отдалении
- Привет всем. Спасибо, что пришли.
- Добрый день.
- Добро пожаловать.
Я вижу, что некоторые из вас уже
были здесь в прошлом году.
Для остальных я повторю правила:
в рядах,
всегда обрезаете слева,
никогда справа, хорошо?
Не срезайте ни вержюс, ни обгорелые.
- Один вопрос, мадемуазель:
вержюс, это что?
- Это, ну...
*Смеётся
- Вержюс, это виноградинки
на верху лозы.
Не срезайте их, они не созрели.
- Вот так.
Всё в порядке?
- Да.
- Я рада тебя видеть.
- Я тоже.
*Спокойная музыка
*Разговоры
- Ну вот, вот и всё!
- Хорошо, вот. Ключи. Держи, мама.
Всё в порядке?
- Да, всё хорошо.
- Не расстраивайся, мы будем совсем рядом.
- Я знаю.
- До свидания.
- Моя дорогая.
- Скоро увидимся.
ВОЗВРАЩЕНИЕ В БУРГУНДИЮ
 

////////////////////////////