Испания, 1492 год. Инквизиция объявляет, что все иноверцы,
отказавшиеся перейти в католицизм, будут казнены.
Все фразы и цитаты
Делюкс Продакшенс
и Зефир Филмс представляют
при участии
Люксембурского фонда кинематографистов
фильм Адемира Кеновича
Испания, 1492-й год
Инквизиция полна сил.
Под страхом смерти все евреи
должны отказаться от своей веры
и принять католицизм.
Тех кто останется приверженцем
своей веры ждет неминуемая смерть.
Три молийных платка в черно-белую
и черно-серую полоску,
большой серебряный ларец для свитков,
медный канделябр на семь свечей,
книга на иврите: иллюстрированная,
потрепанная, молитвенник,
предмет с колокольчиками для ритуалов.
Длинный серебряный
предмет в форме руки.
С самого раннего детства
Изабель была мне больше чем сестра.
Она всегда была рядом, защищая меня.
С ней я была в безопасности
среди всего ужаса, который нас окружал.
Две маленькие деревянные коробочки
с изношенными кожаными лентами.
ДЖОН ТУРТУРРО
Держитесь рядом со мной.
КАТЕРИНА БОРОВИТЦ
ТАРА ФИТЦЖЕРАЛЬД
ХАННА ТЕФЛОР ГОРДОН
АНТОН РОДЖЕРС
РОНАЛЬД ПИКАП
Нарекаю тебя, Иисак,
во имя отца и сына и Святого Духа.
Давид, нарекаю тебя Хосе-Луис
во имя отца и сына и Святого Духа.
Беатрис, нарекаю тебя Антонио
во имя отца и сына и Святого Духа.
Клия, нарекаю тебя Габриелла
во имя отца и сына и Святого Духа.
Юдиф, нарекаю тебя Изабель-Мария
во имя отца и сына и Святого Духа.
Сара, нарекаю тебя Клара-Мария
во имя отца и сына и Святого Духа.
Композитор
СТИВЕН УОРБЕК
Художники по костюмам
ГАБРИЕЛА ПЕСКУЧЧИ и КАРЛО ПОДЖИОЛИ
Монтаж
РОБИН СЕЙЛС
Художник-постановщик
МИЛЕН КРЕКА КЛЯКОВИЧ
Оператор
ВИЛКО ФИЛАК
ЖАН-ФРАНСУА ГОЕ, АДЕМИР КЕНОВИЧ
Храни это при себе всегда.
Аты не можешь поехать с нами?
Ты должна быть сильной ради Клары.
Ты уже достаточно взрослая.
- Обещай мне.
- Обещаю.
Мы приедем, кактолько
мама поправится, совсем скоро.
Ведите себя хорошо.
Слушайтесь Марию.
Даже когда мы были оторваны отдома
и наша семья была разрознена,
Изабель всегда
успокаивала и утешала меня.
Отец и мать отправили нас вперед
и мы больше никогда их не видели.
Режиссер
АДЕМИР КЕНОВИЧ
Святой Боже, творец неба и земли,
сотворивший мужа и жену
по образу и подобию своему,..
АНТВЕРПЕН - СПУСТЯ 15 ЛЕТ
...смиренно молим тебя
за этого мужчину и этуженщину.
После всех злоключений нам удалось
добраться только до Антверпена,
где мы выросли и обосновались.
Изабель все взяла на себя.
Она выдала меня
замуж за Альфонсо Сальвадора,
такого же как мы - крещеного еврея.
Мы жили как католики, но никогда
не забывали кто мы на самом деле.
Я родила дочку Викторию и довольно
долго наша семья была счастлива,
пока нас вновь не настигла инквизиция.
Мой муж погиб,
помогая другим спастись.
Много лет он помогал евреям
выбраться из христианского мира в Стамбул.
Моей дочери было тогда
всего тринадцать лет.
Но теперь, мать и тетка -
единственные кто у нее остался,
когда она потеряла отца,
Мы должны были
снова покинуть свой дом.
Наш кузен Джозеф остался,
пообещав, что постарается вывести
с собой наших единоверцев.
Когда закончишь, отдай Луизе,
она упакует.
Клара, я послала вперед,
чтобы все подготовили к нашему приезду.
В 31 я стала вдовой.
Тень смерти мужа легла между мной
и Изабель и в первый раз разделила нас.
Можешь прочитать мне это вслух?
Что это?
Завещание Альфонсо.
Согласно закону нашей семьи
Сальвадор Беневисте,
все имущество должно перейти
в одни руки, посемуя, Альфонсо Сальвадор,
оставляю все свое имущество
сестре своей жены Изабель,
как старшей в семье.
Она наследует все наши владения
в Антверпене, Франкфурте и Венеции.
Также я оставляю
свою дочь Викторию на ее попечительство...
...и означаю опекуном до ее замужества.
ТАЙНыЙ ХОД
Мы так спешили. Эти несколько
сундуков - все, что мы успели собрать.
Вы здесь - это самое главное.
Да, конечно, но я так хочу, чтобы Джозеф
и все остальные поскорее сюда приехали.
Сколько времени понадобится,
чтобы достать судно?
Две недели, может чуть больше.
Я веду переговоры
по этому поводу с турками.
Спасибо, Дамонте.
Я такдавно мечтала уехать в Стамбул.
Вы правильно решили.
Все говорят, что там рай для евреев.
А что, в Венеции совсем нетулиц?
Иногда есть, во время отлива.
Когда я сюда приехал, лет 15 назад
даже все площади Венеции были под водой.
И все это время в Венеции
у вас не было никаких проблем?
Никаких, если не высовываться.
Неужели здесь терпят
таких изгоев как мы?
До тех пор, пока считают,
что им выгодно иметь дело с нами.
К крещенным евреям, в основном,
относятся хорошо,
но если вы не оправдаете их доверие,
венецианцы могут быть безжалостны.
Мы научились быть осмотрительными.
Осторожнее.
Некоторые из тех, кого прислал Алфонсо
остались здесь, чтобы помогать мне.
Они очень надежные.
Вам с ними будетлегко.
Вас кто-нибудь спрашивал
почему мы приехали?
Я сказал, что вы решили сюда переехать.
Учитывая натянутые отношения
между Венецией и Турцией
не стоит раскрывать
ваших истинных планов.
Можно это будет моя комната?
Конечно, если мама согласна.
Вам нужно будет познакомиться
с некоторыми влиятельными венецианцами.
Один из них граф Фоскари,
который обеспечил ваш приезд
и уже пригласил вас на бал.
Это не слишком тяжело.
- Надеюсь, что вы приняли его.
- Конечно.
Он хочетузнать
о ваших вкладах в Венеции.
Нигде не могу найти свои туфли.
- Может вот эти?
- Нет, другие.
Может они остались в Антверпене.
- Клара, мы опаздываем.
-У нас ничего нет.
Думаю, никто не заметит,
что мы были одеты в тоже самое утром.
Вот еще один повод, чтобы не идти.
Что я отвечу,
если меня спросят про Альфонсо?
Не думаю, что я должна тебе это говорить.
А Виктория, что она ответит где ее отец?
- Я могу с ней поговорить.
- Нет, я сама с ней поговорю.
Ну, как хочешь.
Я - ее мать.
Это единственное, что у меня осталось.
Или мне стоит
вести себя с ней по-другому?
Тебе все еще
не дает покоя завещание Альфонсо?
Да, не дает.
Это просто листок бумаги -
ничего не изменилось.
Я переживаю за свою дочь.
Я не понимаю как можно
называть завещание просто листком бумаги.
Граф и графиня Фоскари.
Граф Фоскари.
Изабель и ее сестра
Клара Сальвадор с дочерью Викторией.
- Это большая честь для меня.
- Это честь для нас.
Я так много о вас слышал
в последние годы.
Рад, наконец, с вами познакомиться.
Мои соболезнования.
Спасибо.
Разрешите представить
папского нунце Венеции.
Простите.
Они приехали.
Со всеми своими деньгами.
- Какое впечатление?
- Приятное.
Видишь женщину рядом с турецким послом?
Это - младшая сестра Клара.
Правда красивая?
-Замужем?
- Недавно овдовела.
Женщина не может
долго оставаться одна.
Удачи. Знаешь, эти новообращенные
могут быть непредсказуемы.
Как все женщины.
Если тебе повезет,
узнай для меня их планы.
Я не занимаюсь их делами,
поэтому они могутулизнуть в Турцию
со своим состоянием.
- Сеньор Зане.
-Демонте, рад вас видеть.
Разрешите вам представить, донна Изабель.
Рад познакомиться.
Ее сестру - Клару Сальвадор.
Можно пригласить вас на танец?
И раз, и раз, и два, и два.
Это ваша специальность узнавать имена
людей до того, как их вам представили?
Такова моя натура.
И она вас никогда не подводила?
Демонте хорошо о вас отзывался.
И что же он говорил?
Если я расскажу,
вы решите, что я -льстец.
Тогда лучше этого не говорить.
- Попробуй вот это.
- Что это?
Красное вино. Странный вопрос.
Я хотела спросить какое.
А какое тебе нравится?
Неужели там, откуда ты, не пьют вина?
Конечно, пьют.
Есть люди, которым религия
запрещает пить вино.
Высокородные дамы и господа,..
...в честь турецкого посла и его султана
разрешите мне преподнести вам подарок.
В знак нашей дружбы и общих интересов.
Чтобы жили мы долго в мире и согласии.
Никогда не вредно
польстить своему врагу.
Поэтому вы дарите ему
такие роскошные подарки?
Это просто напоминание.
Им никогда не удастся
создать стекла такой красоты.
...проглатывает, а потом
он вылетает прямо у него изо рта.
Паоло, ты нас не представил.
Донна Клара Сальвадор,
мисс Франческо Дорансо.
Вы недавно приехали в Венецию?
Да, из Антверпена.
Конечно, поэтому на вас
столь простое платье.
Миссис Сальвадор в трауре.
Примите соболезнования.
Простите.
- Что вы, не за что.
- Извините.
До встречи.
Виктория, хватит пить вино.
Мы уходим.
Неужели вы не позволите
допить ей этот бокал?
Придется отложить.
Донна Изабель, неужели вы уже уходите?
Боюсь, мы все еще
не оправились после путешествия.
Вы должны еще раз заглянуть ко мне.
- Вы уже так много для нас сделали.
- Можно сделать еще больше.
- Так вы зайдете ко мне?
- Конечно.
-До свидания.
-До свидания.
Спасибо.
У меня возникли трудности
в переговорах с турками на счет судна.
Сколько они просят?
Они заинтересованы не в деньгах.
Что же им нужно?
Они хотят раскрыть секрет
венецианского стекла.
Оно какзаноза для султана.
И чем мы можем им помочь?
Они думают, что вы можете использовать
свое влияние, чтобы помочь им.
И как мне это сделать?
Это очень опасно,
но если вы убедите кого-нибудь
выдать им секрет венницианского стекла,
они обеспечат вам безопасный выезд.
Донна Изабель, к графу Фоскари.
Проходите, вас ждут.
Донна Изабель,
как приятно вас снова видеть.
Как поживает ваша
очаровательная сестра и племянница?
Им тут очень нравится.
Боюсь, что в последнее время
им пришлось тяжело.
Но вы правильно
решили приехать в Венецию.
Мы сделаем все, что в наших силах, чтобы
вам помочь, кактолько вы тутустроитесь.
Мы так на это надеемся.
Мы с Демонте уже начали обсуждать
каким образом я бы мог вам помочь.
Все что от вас потребуется -
это сказать в чем вы заинтересованы.
Бумага, пряности, шелк.
Есть кое-что, что недавно
привлекло мое внимание.
Да?
Венецианское стекло.
Я никогда ничего подобного не видела.
Поздравляю, донна Изабель,
вы отметили
гордость венецианского производства.
И хотя это привилегия
всегда принадлежала уроженцам Венеции,
я уверен, что когда вы станете
настоящей венецианкой,..
Мне бы так хотелось
узнать об этом побольше.
И вы узнаете.
А на данный момент
что вас заинтересовало?
Что-нибудь менее хрупкое.
Возможно, наша морская торговля?
Я бы вам это очень рекомендовал.
Конечно, если, как говоритДемонте,
вы хотите вести свои дела здесь, в Венеции.
Вы ведь этого хотите, не такли?
Конечно.
Отлично. Тогда я могу вам предложить
вложить деньги в два торговых судна.
С них вы получите прибыль 15%.
Раньше мы получали
за то же самое вдвое.
Хорошо. Тогда 30%. За пять судов.
Уверен, вас не сильно обременит
вложить в это 150 тысяч дукатов.
Пожалуйста, не вынуждайте
меня на большее, или я обанкрочусь.
Что вы на это скажете?
Сделкузаключаем?
На такое предложение
невозможно ответить отказом.
Теперь я понимаю почему он
нам так помог с разрешением не проживание.
Я не знал, что вы собираетесь
делать туттакие большие вклады.
Ая и не собираюсь.
Если мы пойдем на поводу
у Фоскари, то останемся здесь навсегда.
Мне придется придумать
какдостать туркам то, что они просят,
чтобы мы могли уехать скорее.
Следите в оба.
Я хочузнать все
об их передвижениях, делах, знакомствах.
Пойдем, я хочу, чтобы ты кое-что увидела.
Сюда.
Демонте мне это показал.
Что это?
- Осторожно, смотри под ноги.
- Я ничего не вижу.
Что тут?
Ничего.
Просто большое пустое пространство.
Холодно.
Что ты об этом думаешь?
Ты думаешь нам нужна молельня? Мы ведь
не собираемся здесь надолго задерживаться.
Что если кто-нибудь ее заметит?
Просто будем осторожны, как всегда.
Мы не можем перестать
быть теми, кто мы есть.
Отцы города Венеции.
Вчера я слышал, какАрнан Васкес
помощник стеклодува с острова Мурано
говорил о продаже секрета
гордости нашего производства иностранцам.
Я пишу это письмо не из личной выгоды.
Этот человек предал наше государство
и всех его граждан.
Мы здесь не для того,
чтобы любоваться идолами,
а чтобы молиться
всевышнему Господу Богу.
Донна Изабель, Клара.
-Здравствуйте.
-Доброе утро.
А Виктория не пришла?
Боюсь, она себя неважно чувствует.
Могуя чем-нибудь помочь?
Ничего страшного.
Спасибо за предложение.
Скажите, если я смогу
быть вам чем-нибудь полезен.
Пойдем.
А вы хорошо знаете сеньора Зане?
Не очень.
Он родом из знатной семьи,
обремененной долгами.
Но его имя еще помнят при дворе.
Говорят, что его можно купить.
И еще у него
репутация дамского угодника.
Можно с ним сблизиться?
Думаю, его можно убедить нам помочь.
Хотите чтобы я попробовал?
Конечно. Друзей мало не бывает.
На основании анонимного письма,
полученного третьего июня 1518-го года,
с обвинениями в разглашении
государственной тайны
и подкупе официальных лиц,
городской совет
постановил арестовать Эрнена Васкеса.
Приговор будет вынесен
высшими властями.
Найдите Эрнена Васкеса и приведите.
Значит вчера ты была на балу?
Тебе там понравилось?
Я не помню.
Не помнишь?
С кем-нибудь познакомилась?
Нет.
Не могу в это поверить.
Такая красивая девушка,
такая умная, талантливая.
Сколько ты знаешь языков?
Пять. Но мне никогда
не приходилось говорить по-французски.
Поэтому он не в счет.
Вотты где.
Врач еще у Виктории.
Какой врач?
- Разве не ты его пригласила?
- Нет.
Но кто его пригласил?
Он из гетто, я думала ты его позвала.
Я никого не вызывала.
Моя сестра Изабель.
Меня зовут Рубен Монтео.
Сеньор Зане попросил посмотреть
вашу племянницу Викторию.
- С ней все в порядке?
-У нее все хорошо.
Немного болитживот.
Ничего страшного.
Спасибо. Пойду к ней.
До свидания.
Я посоветовал ей
воздержаться от сладких вин.
Они только делаютяд слаще.
Рад с вами
познакомиться, Юдиф Бенвенисто.
Откуда вы знаете мое имя?
Надо уметь слушать.
Я знаю, что вы многим помогли.
Скольких людей спасли.
Я думала,
что люди из гетто нас не понимают.
Им лучше не знать.
Я бы хотела...
Нет, нет, нет,
сеньор Зане был очень щедр.
Какя могу вас отблагодарить?
Обещайте, что вы обратитесь
ко мне, если вам потребуется моя помощь.
Обязательно. Спасибо.
Какие внимательные люди эти венецианцы.
Или сеньор Зане
просто положил глаз на тебя.
Эрнен Васкес, ты признан виновным в продаже
секрета венецианского стекла иноверцам
и предательстве нашего государства.
Ты осужден своими согражданами
и предстанешь перед Господом.
В его руки вверяем тебя
на его справедливый суд.
-Демонте, проходите, проходите.
- Сеньор Зане.
Расскажите мне,
как Клара Сальвадор потеряла своего мужа.
Несчастный случай, он упал с лошади.
Какое несчастье.
Но она хороша обеспечена.
Садитесь, пожалуйста.
И Виктория. Сколько, вы сказали, ей лет?
Думаю четырнадцать или пятнадцать.
Точно не знаю.
И она еще не помолвлена?
Нет. Но я слышал, что они хотят
выдать ее замужздесь, в Венеции.
Откуда вы знаете?
Не то чтобы мне так прямо и сказали,
но донна Изабель попросила меня
подготовить ей венецианское приданое.
Правда?
И что вы ей на это ответили?
Она думала о стекольном бизнесе.
К сожалению,
это не так просто организовать.
Конечно, перед вами
не простая задача, Демонте.
Я знаю.
Постарайтесь не сильно беспокоиться.
Возможно, я смогу помочь.
Моему сыну
уже пора задуматься о будущем.
Клара!
Здравствуйте.
Что там, я ничего не вижу.
Давайте сюда, я вам покажу. Быстро.
Что они тутделают?
Они приехали из Рима благословить рыбу.
Одну минуту, я его уведу.
Ты понимаешь что ты натворил?
Ты был плохим мальчиком
и будешь наказан.
И не возвращайся! Пошел!
Спасибо,
что прислали врача для Виктории.
Рад, что ей уже лучше.
- Почему вы дали мальчишке деньги?
- Я дал?
Я видела.
Священники скоро их у него отберут.
Церковь получает все в конце концов.
Почти все.
Поэтомутак все смеялись?
В первую очередь мы венецианцы,
а во вторую - христиане.
Мы верим в Сен-Марко и немного в Бога.
И почти не верим в Папу.
- На каком языке они говорили?
- На латино.
Твоя мама на нем говорила, когда
была маленькая, как все евреи в Испании.
Я думала,
что евреям нельзя жить в Венеции.
Можно, только они должны жить в гетто.
Можно я посмотрю?
Там так много людей.
- Там живетдоктор Рубен?
-Да.
- Можно нам туда?
- Нет.
Это запрещено.
Почему стеклодувов держаттакдалеко?
Таклегче охранять их
от незваных визитеров.
Кроме того, недавно было несколько
пожаров. Один чуть не разрушил Венецию.
Я чувствую себя избранной
оттого, что вы нас сюда пригласили.
Почему, вы же одна из нас.
- Проходите.
- Спасибо.
Разрешите начать с показа маленького
волшебства, которомуя научился очень давно.
Атеперь - чудо.
Можно бить это стекло
сколь угодно сильно и оно не разобьется.
Отойдите, пожалуйста.
- Берегите глаза.
- Виктория, заслони глаза.
И как по волшебству...
Что это?
Капля принца Руперта.
- Можно я здесь осмотрюсь?
- Конечно.
Прекрасное место.
Спасибо за приглашение.
Наверное, уходят годы,
чтобы добиться такого совершенства.
Конечно, и масса терпения.
Расплавленное стекло живое,
надо понимать его характер.
Все дело в смеси,
цвете, температуре и еще в запахе.
Как вы определяете,
что стекло достаточно нагрето?
Это очень сложно объяснить.
Я это чувствую - оно мне говорит.
Я не могу это объяснить словами.
Я знаю много мест, где вашему
мастерствузавидуют и ценят его.
Естественно, проходит не одно поколение,
прежде чем ты научишься такому ремеслу.
Такое мастерство
может быть вознаграждено.
Надеюсь, мы сможем еще поговорить.
Виктория такая умная
и непосредственная, прямо как и ее мать.
Думаю, многие венецианцы
желали бы принять ее в свою семью.
Она еще очень молода.
Прекрасный возрастдля замужества.
Сальвадор, уважаемый семейства,
донна Изабель готова заплатить
высокую ценуза стеклодувов.
Но что помешает выдать ей
наш секрет иностранцам?
Вы только воодушевляете попробовать
ее сделать это, да еще где-нибудь.
Нет, если ее племянница
выйдетзамуж в Венеции.
И кто женится
на такой богатой наследнице?
Обязанность любого отца
хорошо женить своего сына.
- Бог в помощь.
- Вам также.
Ты думаешь о своем сыне Андре?
Он ограниченный мальчик.
Это лучшее что я могудля него сделать.
Будь осторожен, Зане.
Ты уверен, что вам эта семья подходит?
Донна Изабель дала мне обещание,
которое не торопится выполнять.
Возможно, она просто осторожна.
Скорее расчетлива.
Думаю, вы увидите, что Сальвадор
менее расчетлив, чем вы думаете.
Младшая сестра Клара
очень нежное создание.
Нежное?
Неужели ты так сентиментален, Зане?
И это ты, а не кто-нибудь еще.
Ты сказал нежная?
Великолепно.
Как красиво.
С нетерпением жду от вас вестей.
Окажете ли вы мне честь,
приехав в гости в мое скромное поместье.
Ваш покорный слуга Паоло Зане.
- Можно?
-Да.
Существует пять способов заточить перо.
Первым - напишите новости о себе.
Вторым - что принимаете мое приглашение.
Третьим - когда я буду
иметь счастье вас вновь увидеть.
Четвертым - что это будетзавтра.
Не трогайте пятое -
оно для жестокого отказа.
Что бы ты ни делала, не используй
это перо. Зане был к нам такдобр.
- Он тебе нравится, правда?
-Да.
Ты емудоверяешь?
- Когда он нас приглашает?
- Не раньше субботы.
Хорошо. Будет время купить одежду.
Оно правда тебе идет.
Вас почти можно принять за венецианку.
-Добрый день, дамы.
- Граф Оскари.
-Донна Изабель, можно вас на одно слово?
- Я сейчас вернусь.
Я надеялся,
что вы уже можете внести сумму.
Я поговорю об этом с Демонтем.
Запомните, в Венеции очень
строгие законы на счетторговых нарушений.
Их стоит соблюдать.
Наказание может быть очень суровым.
Спасибо за напоминание.
-До свидания, граф Оскари.
-Донна Изабель.
Сырость уже начала их портить.
Джозеф приехал.
Джозеф.
Наверное, ты в первый раз
нормально поел после Антверпена.
Нет, но зато это самое вкусное что я ел.
Было не просто вывести столько людей.
Спасибо.
- И скольких ты вынес?
- Шесть семей.
Пока что Демонте спрятал их на островах.
Но чем скорее мы уедем, тем лучше.
Мы больше не можем ждать.
Приехал Джозеф, а Фоскари дышит мне
в спину из-за денег, которые я ему обещала.
Боюсь, что прошение сеньора Зане
на счет нас ничего не даст.
Забудь Зане. Мы не можем
держать людей на островах вечно.
Я сама заключу сделку со стеклодувом
и мы возьмем его с собой.
Пожалуйста, постарайся организовать
нам встречу в безопасном месте.
- Клара.
- Сеньор Зане.
- Я так рад вас видеть.
-Здравствуйте.
- Спасибо, что приехали.
- Не за что.
- Вы помните Андреа?
-Андреа, рада тебя снова видеть.
У вас новое платье.
Вы заставите ревновать
всех женщин в Венеции.
Даже Франческу?
Ее особенно.
- Вы давно с ней знакомы?
- Столько, сколько я себя помню.
Она посвятила мне много времени,
когда умерла моя жена.
- Вы очень близки с ней?
- Она сестра моей жены.
-Да?
-Андреа тогда было только 6.
Ему нужен был кто-нибудь.
И она была рядом.
Давай сделаем вид, что разговариваем,
а то мой отец будет волноваться.
Говори, я буду отвечать.
Я знаю многих девушек, которые бы
мечтали оказаться на твоем месте.
Я бы его им с удовольствием уступила.
Я тут ничего не решаю, также как и ты.
Хотя я не нахожу ситуацию
такой уж неприятной.
Чистите кальмары, вырезаете глаза,
рот и желудок.
Затем, чезары вынет его спинные кости.
Это отдадим птицам.
Поаккуратнее, не испачкайте платье.
Атеперь выжмем из него чернила.
Видите, они почти все у меня на руках.
Положим в теплую воду.
Потом берем чеснок,
кладем его на сковородку.
Нужно подождать
пока он не станетзолотистым.
А пока чезары порежут кальмара.
Добавим немного
сухого белого вина, салата, перец.
И в финале берем теплые чернила
и поливаем блюдо медленно,
чтобы получить правильный цвет.
Откуда вы это знаете?
Бабушка научила. А ее - ее бабушка.
Я не могудолго оставаться без дела.
Вы понимаете
как мне сложно на это решиться?
Конечно,
но вас устраивают наши условия?
Это очень выгодное предложение,
но если я соглашусь, то рискую всем.
Это для меня не просто ремесло,
это вся моя жизнь.
Я понимаю. У вас будет все необходимое,
кактолько мы приедем в Стамбул.
У вас будет
своя собственная мастерская, я обещаю.
Условия меня устраивают.
- Вы тоскуете по прежней жизни?
- Нет, почти нет. Особенно теперь.
Поначалу было сложно?
Всегда тяжело расставаться с прошлым.
Сначала двигаешься вперед, а смотришь
назад, а потом все начинает меняться.
Когда начинаешь собирать
воспоминания одно за другим,
то понимаешь,
что твой дом уже не тот, что был.
Твоя дочь уже выросла, твоя сестра
уже не та сестра, что была прежде.
Спасибо.
Изабель устроила мою свадьбу.
Я не была влюблена в Альфонсо.
Иногда я думаю, что он женился
на мне, чтобы быть ближе к ней.
Ваша сестра не была замужем?
Нет, ей все время
приходилось заботиться о нас.
Она никогда не могла жить так,
какживутдругие.
У нее даже не было детства.
Я желаю Виктории счастья,
она его заслуживает.
Она найдет его здесь.
В Венеции.
Наконец-то!
Кажется, скоро мы сможем уехать.
Правда?
Правда. Отличная новость.
- Ты серьезно думаешь, что таклучше?
- Как?
Может, нам лучше здесь задержаться
и посмотреть как все сложится?
Мы же ничего
толком не знаем про Стамбул.
А в Венеции нам хорошо.
Что произошло
междутобой и Зане сегодня?
Ничего.
- Мы просто разговаривали.
- О чем?
Не знаю. Обо всем.
О жизни, Венеции.
О будущем.
Он даже предложил Виктории
выйти замужза Андреа.
Клара, будетлучше,
если ты перестанешь встречаться с Зане.
Я думала, он тебе нравится.
Турки согласились предоставить
нам судно. Мы уезжаем из Венеции.
Виктория, что ты здесь делаешь одна?
- Ты голодная?
- Нет.
Правда у сеньора Зане было очень мило?
- Виктория?
- Что?
Почемуты не отвечаешь?
Я задала вопрос.
Ая слышала. Я устала. Пойдулягу.
Вы уверены, что она была с ним?
Они были
всего в нескольких шагах от меня.
Кто угодно мог их видеть.
Она могла хотя бы скрыть это.
Мне надо с ней поговорить.
Клара.
Ты что, с ума сошла?
Почему?
- Тебя видели вчера вечером.
- Не понимаю, о чем ты?
Не лги мне. Куда ты?
Клара. Не заставляй меня
бегать за тобой какза маленькой.
- Ты же ничего о нем не знаешь.
- И не надо.
-Утебя с ним ничего не выйдет.
- Почему?
Потому что все что ему нужно -
это женить своего сына.
Ему нужны наши деньги.
Можетты прекратишь думать только о себе
и подумаешь о дочери?
Виктория - моя дочь и она поступит
так, как ее мать считает разумным.
По завещанию она под моей опекой.
Тогда я опротестую завещание.
Я запрещаю тебе видеться с Зене.
Ты лишь моя сестра. Ты не можешь
мне запретить встречаться с кем я хочу.
- Но мы уезжаем.
- Нет.
Виктория выйдетзамужза Андреа,
и я останусь здесь с ней.
Мы не можем жить здесь.
Ты хоть представляешь
что будет если мы останемся?
Нам придется жить как католикам.
Но мы и живем как католики.
Мы ходим к мессе, мы исповедуемся
и причащаемся как все католики.
Как бы мы себя не вели,
для них мы всегда будем только евреями.
Евреями? Что за евреями?
Какты считаешь, что мы за евреи?
Скажи мне. Каким евреям
запрещено посещать синагогу?
Что за евреи делят стол с теми,
кто изгнал их из дома?
Что за евреи позволяют себя крестить?
Те, кто хотят выжить. Поэтому,
мы и уезжаем - чтобы быть евреями.
Виктория, что ты здесь делаешь?
Я пришла к вам, доктор Рубен.
Не заставляйте меня возвращаться,
я не хочузамужза Андре.
-Андре?
- Сына Паоло Зане.
Да, я знаю кто это, но что
не так с Андре? Что тебя так расстроило?
- Что он сделал?
- Ничего. Просто я не хочуза него замуж.
Думаю ни твоя тетя, ни твоя мать
никогда не сделают ничего
что не было бы только тебе на пользу.
Подожди.
Это не важно. Она не местная? Нет, нет.
Ей нужна моя помощь.
Если хочешь ей помочь - прогони ее.
Она не должна здесь находиться.
Я за нее отвечаю.
Не тогда, когда она среди нас.
Я обещаю, я о ней позабочусь.
Как вы думаете, что мне делать с Кларой?
Как мне ей объяснить?
Сделайте так, чтобы она считала,
что мы ее поддерживаем пока.
Чем меньше проблем, тем лучше,
пока мы ждем судно.
Когда оно ожидается?
В течении месяца.
Я надеялась, вы скажете недели.
Клара.
Клара.
Я тебя люблю.
Я знаю, мы обе желаем
семье только блага.
Просто когда вокруг
столько всего происходит...
Мы хотим разного.
Я не хочу останавливать тебя, если
ты считаешь, что поступаешь правильно.
Прости меня за то, какя себя вела.
Я больше не буду вмешиваться.
А как на счет Виктории?
Ты ее мать -тебе решать.
Спасибо.
Важно, чтобы мы были вместе.
Мы будем.
С последнего дня Кипур до наших дней
ни к чему не привели и были напрасны.
Можетза это, мы, дети Израиля,
будем прощены.
И чужестранцы, что среди нас,
потому что все мы грешны.
Неужели мне правда
придется за него выйти.
Кажется, когда-то
в этом доме жила моя родня.
Я рад, что теперь у него
такие прекрасные хозяева.
- Как вы поживаете?
- Я в порядке. Входите.
Сеньор Зане
хочет кое-что с нами обсудить.
Да. Я очень серьезно подумал
на счет Виктории и Андре
и решил, что мы можем устроить
помолвку в ближайшие несколько недель.
А вскоре и свадьбу.
Самое главное,
что это радует вас также, как и меня.
Ни что меня так не обрадует,
как счастье моей племянницы.
Ты хочешь выйти замуж?
Виктория,
сеньор Зане с тобой разговаривает.
Моя племянница очень скромна.
Да, мы так мало с тобой знакомы.
Я почти ничего о тебе не знаю,
кроме того, что ты прекрасно танцуешь.
А это очень важно. Правда?
Это очень важно.
Но также важно и духовное здоровье.
- В здоровом теле...
- ...здоровый дух.
Прекрасно.
Донна Изабель, хорошие новости.
Ваше судно прибыло.
Туркам не терпится заполучить стеклодува.
Тогда мы тут больше не задержимся.
Я хочу, чтобы мы
могли уехать завтра утром.
А что на счет Клары?
Не волнуйтесь о Кларе,
я о ней позабочусь.
Главное -доставьте стеклодува.
Будет сделано.
Джозеф поможет мне.
-Донна Изабель.
- Граф Фоскари.
Я так рад видеть
этих молодых людей вместе.
Нет ничего более хрупкого,
неопределенного чем неукрепленный союз.
Вы согласны?
К концу недели все будет решено.
Есть подземный канал.
Нужно нырнуть, чтобы попасть в него.
Он будетждать тебя там.
Там не будет стражников. Под аркой.
За нами следили,
нужно предупредить Джозефа.
Подожди здесь.
Беги!
Донна Изабель.
Ваша сестра преобразилась сегодня.
Чему мы обязаны
столь блистательной красотой?
Она рада, что мы счастливы.
Рада за Викторию и за всех нас.
-Донна Изабель, как поживаете?
- Прекрасно. Я бы хотела с вами поговорить.
- С удовольствием.
- Наедине.
Простите меня. На минуту.
- Конечно.
- Спасибо.
Надо идти. Демонте схватили.
Быстро!
Пожалуйста.
Странно,
но у меня ностальгическое настроение.
Может, это из-за того,
что сын уходит от меня навсегда.
Не знала, что вы
столь заботливый отец.
Вы меня не знаете.
Я знаю вас лучше чем вы думаете.
- О чем вы хотели со мной поговорить?
- О Кларе.
Думаю, она в вас сильно влюблена.
Больше, чем я предполагала.
Она совершенно беззащитна.
От кого ей защищаться?
От вас.
Она не знает
как противостоять таким как вы.
А какой я?
Вы горды,..
тщеславны,..
часто надменны.
Вы очаровываете,..
соблазняете.
Для меня большая честь
быть сегодня здесь на этом торжестве.
И хотя Сальвадоры, так счастливо
заключивший союз недавно у нас,
кажется, что они всегда
были среди нас.
А где наша хозяйка Клара?
Вот она.
Клара, обручив дочь с отпрыском одного из
самых древних и уважаемых семейств Венеции
ты обеспечила ее счастье.
Андре, как и ее отец
благородный и достойный человек.
И Изабель, чья преданность и любовь
к семье помогла заключить этот союз.
Пожалуйста, поднимем бокалы со мной
и пожелаем Андре, и Виктории,
и Сальвадорам долгих лет в Венеции.
Долгих лет в Венеции.
Это ты написала?
Нет, не я, к сожалению.
Что вы собираетесь сделать?
Узнать кто написал это письмо.
Не понимаю, почемутебя это волнует.
Содержание письма намного важнее.
Раздувание вражды
и ложные обвинения - серьезное преступление.
Более серьезные
чем преступления против государства?
Я вижу какты ко мне
относишься и мне это больно.
Спасибо что вы
так быстро пришли, Франческа.
Меня сюда привели.
Вас отведут обратно.
Почему вы меня пытаете?
Я клянусь, я ничего не знаю.
Проверьте вон те сундуки.
Клара, нам пора ехать.
Что случилось?
Что ты тутделаешь?
Я написала письмо.
Прошлой ночью.
Я написала про тебя все.
Что ты сделала?
Донна Изабель, сюда, скорее.
Клара.
Донна Изабель,
вам не терпится нас покинуть?
Почемуздесь солдаты? Что они ищут?
Надеюсь, ничего.
Ничего?
Ничего, что могло бы
подтвердить это письмо.
От этого зависит ваша жизнь.
Изабель Бенвенисте -лгунья и ведьма.
Она планирует предательство.
Берегись, Венеция,
Изабель Бенвенисте безжалостно.
Она украдету вас самое дорогое,
прямо на ваших глазах.
Не берите ее денег,
они заразны и принесут вам проклятье.
Уже сейчас она их использует,
чтобы наладить бизнес.
Она использует влиятельных людей,
чтобы покупать суда и галеры.
Она притворяется честной христианкой,
но она не честна и ни христианка.
Она посещает мессу,
но дома в тайне молится как еврейка.
И как еврейка она планирует
уехать жить в Стамбул.
Поэтому Изабель Бенвенисте хочет
украсть секрет венецианских стеклодувов
и продать его туркам.
Можно?
Пожалуйста.
Что это?
Капля принца Руперта.
Да, красиво.
Сделано в Венеции?
Мне их подарили.
Правда?
Достаточно для небольшого богослужения.
Надо допросить
всех слуг, всех соседей и всех друзей.
Зайдите к сестре и племяннице Виктории.
И приведите
дону Изабель сюда, сейчас же.
Мне нужно обсудить с ней дело
государственного значения.
- Вы предали мое доверие.
- Ваше доверие было куплено.
Я позволил вам жить среди нас,
хотя ни в одной другой
христианской стране вас бы не приняли.
У меня нет никаких прав, кроме тех, что я
покупаю, получаю подкупом или мольбами.
Вы предательница, Изабель Бенвенисте.
Подлая, двуликая еврейка.
Вы воровка, вы используете других.
Вас казнятза преступления,
которые вы совершили против нас.
Где деньги, которые вы мне должны?
Я же вам обещала, что вы их получите.
Принесите их сейчас же,
или вы не доживете до конца дня.
У меня их нет,
вы их получите в конце недели.
Все 150 тысяч дукатов, что я вам должна.
Я вам не верю.
150 тысяч дукатов, потом еще
300 тысяч, если вы отпустите мою семью.
Это все что у меня есть в этом мире.
-Демонте вам их доставит.
-Демонте мертв.
Тогда я должна немного подумать.
Там куда вы отправитесь
у вас ничего не получится.
Я поручу это сделать вашей сестре.
Но она ничего не знает.
Посмотрим удастся ли вам убедить ее,
что ваша жизнь того стоит.
И на всякий случай мы оставим
у себя ее дочь - вашу племянницу.
Изабель.
Они убили Демонте.
Прости меня. Я не знала.
Нет, это моя вина. Я подвела нас.
Я подвела тебя, я подвела нас всех.
Фоскари где-то держит Викторию.
Найди ее и уезжай из Венеции.
Где?
Я не знаю. Спроси уЗене.
Все было давно подготовлено.
Вот, возьми это.
Теперь это твои обязанности.
Не волнуйся за меня,
я сама договорюсь с Фоскари.
Ничем не могутебе помочь.
Это не в моей власти.
Я пришла не из-за себя,
а из-за Виктории.
Прости, я бессилен.
Ты должен узнать куда ее увезли.
Твоя сестра обманула Фоскари.
- Паоло...
- Я ничего не могу сделать.
Ничего.
Я не хотела влюбляться в тебя.
Это произошло независимо от меня.
Независимо от Виктории.
Я была готова отказаться
от всей моей жизни ради тебя.
Я чуть не лишила свою дочь
всего к чему она привыкла,
хотя никто не давал мне такого права.
И потом, когда я увидела тебя
в той комнате...
Я хочузнать, что это было?
Я тебе безразлична?
Они забрали мою дочь.
Она недалеко от Венеции.
- Где?
- В безопасности.
Не заставляй меня умолять.
Монастырь в Сан Микеле.
Спасибо.
Клара?
Не возвращайся сюда,
тебя будут искать.
Будь осторожна.
Тебе пора.
Виктория.
Какты?
Ты очень бледна.
Пожалуйста, скажи что-нибудь.
Зачем ты пришла?
Мы вытащим тебя отсюда.
Меня ни за что не отпустят.
Ты должна мне верить. Я тебе обещаю.
Дядя Джозеф.
Виктория, теперь ты в безопасности.
Пойдем со мной.
Где она?
Кто?
Виктория.
Скажи мне где она.
Скажи мне.
Мне нечего сказать.
Моя семья в безопасности.
Если хотите, можете меня сжечь.
В Венеции евреев не сжигают.
Жизнь и смерть - это две сестры.
Они навсегда соединены и неразлучны.
Когда заканчивается жизнь -
приходит смерть.
Жизнь поддерживаетжизнь,
а смерть - разлучает.
Я всегда буду гадать что бы сказала
моя сестра об этом путешествии.
Смогли бы мы выжить
или наша семья была бы разбита
без надежды на восстановление.
Я представляю как она говорит,
что смерть не сломила нас,
но помогла нам остаться вместе.