Че Гевара: дневники мотоциклиста (2004 год). Фразы и цитаты из фильма

Diarios de motocicleta (2004)

Фильм повествует о путешествии по странам Латинской Америки, совершенном в 1952 году Эрнесто Че Геварой и его другом Альберто Гранадо.

Все фразы и цитаты

Это история не о великих подвигах.
Она повествует о путешествии,
однажды проделанном
двумя приятелям,
ведомыми схожими
мечтами и надеждами.
Эрнесто Геваро де ла Сарна,
1952 год.
''Фильм Фор'' представляет
План: совершить путешествие длиной
8 тысяч километров за 4 месяца.
Метод: полная импровизация.
Цель: исследовать
Латинскую Америку.
Че Гевара: дневники мотоциклиста
Оборудование: железный конь.
Разбитый Нортон 500,
39-го года выпуска.
Пилот: Альберто Гранадо.
Старый приятель 29 лет отроду,
биохимик,
который сам себя называет
скитальцем от науки.
Мечта пилота: завершить путешествие
к своему 30-му дню рождения.
Второй пилот - это я,
Эрнесто Гевара,
по прозвищу Фьюзер,
23 лет отроду.
-Эрнесто, уезжаешь?
-Нет, он никуда не едет.
Эрнесто, возьми
нас с собой, пожалуйста.
Послушай, папа, неважно,
сколько раз ты собираешься...
Хватит, тебе осталось всего 3 экзамена,
и ты станешь доктором медицины.
Это может подождать.
Студент медицинского института.
Специализируюсь по проказам.
Кроме этого,
люблю играть в регби.
Фьюзер, молодец!
К тому же, я астматик.
Значит, дата отправления - 4 января.
Маршрут: из Буэнос-Айреса
в Патагонию, затем Чили.
Потом на север вдоль всего Западного
побережья до самого Сан-Пабло.
Наш конченый пункт назначения -
полуостров Гуаджера в Венесуэле.
Наше путешествие
закончится на полуострове.
На северном мысе этого
прекрасного континента.
Представляешь,
вино, музыка, девушки...
Это на тебя так
пиво подействовало?
Послушай, до 4-го января тебе
необходимо сдать все экзамены.
Ладно.
Если хочешь, мы могли бы
заехать в Мирамар.
-Навестить твою девушку.
-Мою девушку?
Да, на пару дней.
Фьюзер, послушай.
Посмотри вон на того мужчину.
-На которого?
-Ты хочешь прожить жизнь так же?
Скажи, что это не так, Фьюзер.
Альберто, хочешь переспать с девушками
из всех стран Южной Америки?
Из каждого города, если повезет.
Это как награда за трудности.
В этом мы похожи. Неугомонность
и склонность к мечтательности.
Нас обоих неумолимо влечет дорога.
Буэнос-Айрес, Аргентина,
4 января, 1952 год.
Поторопись, Эрнесто,
у нас мало времени.
-Не слишком много вещей ты берешь?
-Нет, дружище, в самый раз.
Мой железный конь -
мощная машина.
Ваш сын в надежных руках,
не волнуйтесь за него.
Все будет в порядке.
Ты должен быть
готов к трудностям, сынок.
Честно говоря, я сам всегда
мечтал совершить нечто подобное.
Если бы я был на пару лет моложе,
я бы запрыгнул на этот мотоцикл
и поехал бы вместе с вами.
Считай, что я делаю
это для нас обоих, папа.
-Я 10 лет планировал эту поездку.
-С самого детства?
Вот, возьми это. Возьми.
А как же революция?
Не в этой стране и не сейчас.
-Уже уезжаешь, сынок?
-Да, мама.
Только, пожалуйста, не забывай
принимать лекарство, хорошо?
И пиши мне. Пиши, договорились?
Это будут самые нежные письма,
которые ты когда-либо получала.
-До свидания, любовь моя.
-Все будет хорошо, мама.
Пока, сестренка, береги себя.
-До свидания!
-Пока!
Обещай, что будешь
присылать мне открытки.
Хватит сентиментальностей.
Я расплачусь.
Берегите себя!
Мы как Дон Кихот и Санчо Панса.
Только вместо коня и мула
у нас мой железный друг.
Эта развалюха?
Из него масло течет.
Да, течет, и что? Но я хочу
сказать, в этот самый момент
Фьюзер и я
отправляемся в путешествие
в самые отдаленные
уголки нашей цивилизации.
Мы увидим новые страны, услышим новые
песни, попробуем экзотическую кухню.
Гранадо, ты отвечаешь за него.
Если что-нибудь случится с Эрнестито,
я тебя из-под земли достану.
Надень платок, дорогой.
Не волнуйтесь, синьора,
мы вернемся, и он станет доктором.
Твое счастье, если так и будет.
Что ж, пора в путь!
Поехали!
Счастливого пути!
Вот осел!
Дорогая мама,
мы покинули Буэнос-Айрес
и оставили позади эту скучную
жалкую повседневность -
институт, экзамены,
диссертацию и прочее.
Перед нами открывается
весь континент Южной Америки.
Теперь вся надежда
на нашего железного коня.
Жаль, что ты сейчас нас не видишь.
Мы похожи на первопроходцев.
Везде, куда мы заезжаем, люди
встречают нас с удивлением и завистью.
Пригнись, чтобы придать нам
более аэродинамическую форму.
Пошел, вперед! Вперед!
Что с вами, ребята?
Я так рад, что цивилизация осталась
позади, что теперь я ближе к земле.
Кажется, у нас сейчас все упадет.
-Фьюзер, ты в порядке?
-Как ты, малыш?
Щеночек, как ты?
Это что еще?
-Что это такое?
-А как по-твоему?
-Это чертова собака?
-Ты никудышный водитель!
Какого черта эта тварь
делает у тебя в сумке?
Это подарок Чичине.
Его зовут Камба.
Пошли. Надо вынуть мотоцикл.
Мирамар, Аргентина, 13 января,
1952 года. Позади 601 километр пути.
Вот черт! Это место
похоже на Швейцарию.
-Доброе утро!
-Доброе утро!
-Где Чичина?
-Она в доме со своей семьей.
Где вы взяли эту развалюху, ребята?
Эстебан, расскажи нам
о своей поездке.
Это фантастика, дон Хорасио. Я мог
посетить университет в Кембридже.
И провести пару недель в Лондоне.
Это необыкновенный город.
-Как же вам повезло!
-Да, мне понравилось.
Эстебан скоро получит
степень доктора, не так ли?
Да, это так.
-Доктора медицины?
-Нет, права.
Права, понятно.
Простите.
Главное, не забывай считать.
Пошли, теперь твоя очередь.
Никогда не видел, как танцуют
медведи. Давай, неуклюжий!
-Хватит!
-Давай!
Перестань!
Руку сюда, назад. Теперь в сторону.
-Почему ты смеешься?
-Я смеюсь над тем, как ты танцуешь.
Значит, сегодня ночью?
Отец велел моей тетке Роксане
не сводить с меня глаз.
А моя мама молится
Святой Деве Марии,
чтобы мы расстались.
Неужели твои родители
не понимают,
что чем глубже они
зароют бриллианты в землю,
тем больше искушение их украсть?
Поверь мне, этот бриллиант был бы
не против, если бы его украли.
Танцуй! Танцуй!
Смотри!
Хочу посмотреть твою комнату.
-Спокойной ночи.
-Спокойной ночи, девушки.
-Спокойной ночи!
-Спокойной ночи.
Тетушка Роксана,
а где моя комната?
Камба, убирайся!
Сколько дней мы
собирались провести здесь?
Ты сам знаешь, два дня.
-А сколько дней мы здесь торчим?
-Если хочешь быть доктором,
-надо доводить дело до конца.
-Шесть дней!
Нас увидят!
Если бы ты остался, Эрнесто,
мы могли бы многое попробовать.
Мне не нравится то,
что ты говоришь.
А что ты хочешь, чтобы я сказала?
Что я буду ждать тебя вечно?
Я же сказал, я вернусь!
-Поэтому я и приняла щенка.
-Он не нравится тебе?
Эрнесто, что ты хочешь?
Что ты хочешь услышать,
что я согласна ждать вечно?
-Что с тобой?
-Что тебе нужно?
Я бы хотела провести всю свою
жизнь вот так, рядом с тобой.
Я хочу рассмотреть тебя, потому
что я долго тебя не увижу.
Я буду ждать тебя, но не заставляй
меня ждать целую вечность.
-Что для тебя целая вечность?
-Так нечестно, мой милый.
Я до тебя не дотронусь.
Я тебя ударила? Тебе больно?
Это была грязная уловка!
Ладно, голуби, нам пора ехать.
Сеньорита Ферейра,
спасибо за все.
''Сердце мое разрывалось на части
между любимой
и далью зовущей.
Вырвался я из сладких объятий,
плен ее глаз надо мною не властен.
Одна осталась она,
боль свою дождем заливая.
Не по душе мне клетка
в ее глазах''.
-Лорка?
-Нет.
-Неруда?
-Нет.
-А кто?
-Не помню.
-Привет!
-Привет!
Подожди, то ли еще будет.
Значит, с Чичиной
у тебя ничего не вышло.
Даже после того, как ты подарил
ей безродную дворнягу?
А ты хотя бы видел
ее обнаженную грудь?
Вижу, что видел.
Скальпель, дай скальпель.
-Ух, ты, доллары!
-15 долларов.
-Чичина дала?
-Да.
Я всегда говорил, что эта
девчонка как раз для тебя.
Она молодец. Теперь мы
сможем питаться, как следует.
-Нет.
-Нам нужны силы.
Нет, она дала мне эти деньги,
чтобы я купил ей красивое белье,
когда мы доберемся до Штатов.
Я обещал ей.
Обещал.
-Что?
-Забудь про эти деньги. Они не наши.
-Чертов идиот! Он меня проверяет.
-Ты разговариваешь с мотоциклом?
Послушай меня,
дружище, что с тобой такое?
Эта цыпочка держит
тебя за одно место.
Успокойся.
-Добрый вечер.
-Привет.
Пьедра де Агила, Аргентина, 29 января
1952 года. 1809 километров пути.
-Держи крепче руль.
-Не волнуйся, я все исправил.
Вот сукин сын!
Черт возьми!
Фьюзер, ты как? В порядке?
Просто поворот
очень крутой. Черт!
Гадство. Труба погнулась.
Подай мне палку,
мне не достать.
Подожди, ну что ты орешь?
Ты сам выбрал это место, идиот!
Нет, это не я, это ты.
Держись той стороны, осторожнее.
Держи!
О, нет! Сейчас ее унесет река.
Хватай ее! Хватай!
Все, поздно.
Ну, просто замечательно.
-Что если пойти туда?
-Лучше попросить у простых людей.
-Что будем говорить?
-Ты молчи. Говорить буду я.
Как скажешь. Тебе видней.
Добрый вечер!
Чего вам?
Может, по нашему виду и не скажешь,
но мы ученые из Буэнос-Айреса.
Мы доктора медицины. Так случилось,
что мы путешествуем по стране.
Мы проводим исследование
с целью нахождения лекарства
против некоторых самых
опасных болезней 20-го века.
Эпидемия чумы не только требует
наших постоянных усилий,
но и не дает нашей стране
полноценно развиваться.
Если у вас будет возможность
почитать медицинскую литературу,
вы, возможно, сможете
встретить там наши имена.
Мы авторы многих научных
трудов по медицине...
Как же. Что вам нужно,
вы, бомжи?
Видите ли, синьор,
нашу палатку унесло ветром.
Мы голодны, нам нужно место,
чтобы переночевать.
Понятно. В сарае, там сухо.
Можете переночевать там,
вместе с рабочими.
Верно, мы же ученые...
Послушайте, мне нравится
ваше лицо, но вы не умеете врать.
Хорошо, ладно. Спасибо.
Дорогая мама,
мы все еще едем вперед,
но, по правде говоря,
мотоцикл рассыпается на глазах.
Сан Мартин де лос Андес, Аргентина,
31 января, 2051 километр пути.
Денег и еды не хватает,
но нам удается питаться
и находить ночлег бесплатно.
Все благодаря нашему
секретному оружию -
Альберто заговорит кого угодно.
Чума не только требует
от нас невероятных усилий...
Вы говорите, что вы врачи?
Знаете, Альберто - биохимик,
а я учусь в медицинском.
Он уже почти закончил.
Все равно, что настоящий доктор.
-Тогда взгляните на шишку на шее.
-Да, конечно.
Знаете, синьор?..
Фон Путкамер.
Так больно?
-Это опухоль.
-Что значит, опухоль?
-Ты уверен?
-Да.
Позвольте мне.
Не знаю, Фьюзер, это может
быть просто жировик или киста.
Нет, это опухоль
в затылочной части. Вот, взгляни.
Дорогая, эти синьоры
говорят, у меня опухоль.
Здравствуйте, синьора. На самом
деле, я не думаю, что это опухоль,
скорее всего, это киста.
Если бы вы дали нам кров и пищу,
мы смогли бы вас вылечить.
Нет, мы не сможем это вылечить.
Вам надо поехать в Буэнос-Айрес.
Я могу посоветовать
вам специалиста.
Мы могли бы попытаться помочь ему,
ты так не думаешь?
Помочь? Как?
Молитвами, что ли?
Я все понял.
Вы не можете мне помочь.
Нет, можем.
Если вы дадите нам приют.
Здесь рядом есть озеро. В нем
полно рыбы. Пойдите и наловите.
Синьор, диагностика -
наука неточная...
Нам больше не о чем говорить.
Пойдем, дорогая.
Не мог бы ты в следующий раз
постараться помочь нам немного?
Да, конечно, мне плевать
на здоровье человека!
Хорошо, пусть и так. У этого
парня действительно опухоль,
но какого черта
ты говоришь ему об этом?
Это правда. Если он этим
не займется, он умрет.
Ты не можешь лечить
пациента таким образом.
У этого парня серьезная проблема.
И чем раньше он узнает, тем лучше.
Такие вещи нельзя запускать.
Тебя этому не учили?
Не учи меня,
как надо лечить больных.
Всего лишь студент
какой-то, а туда же.
Думаешь, все знаешь?
Ничего ты не знаешь.
Я собираюсь раздобыть
нам немного еды.
Смотри! Утка, утка!
Дай мне свой пистолет, быстрее!
Давай, давай!
Черт!
Я попал.
-Как тебе удалось?
-Сам не знаю.
Думаю, у нас нет другого выхода.
Надо лезть в воду.
Давай, давай, Фьюзер.
Полезай в воду, принеси ужин.
Ты с ума сошел, если думаешь,
что я полезу в воду. Она холодная.
Я знаю, у тебя аллергия
на холодную воду,
но я старше, мудрее.
Я подстрелил утку.
-Ты подстрелил утку, но у меня астма.
-Ладно, хорошо. Я сам.
-Я не говорил, что не могу.
-Ты не можешь или не хочешь?
Я не говорил, что я не могу.
Хорошо, давай сюда 15 долларов,
которые тебе дала Чичина.
Тогда мы сможем
поесть, как следует.
Ладно, если я достану утку,
я съем ее один.
Полезай в воду.
-Я сейчас член отморожу.
-Ты все равно им не пользуешься.
Да, Фьюзер, да, молодец.
Принеси уточку, пожарим ее.
Что, холодно?
Полагаю, что да.
Бери еще.
-Как себя чувствуешь?
-В порядке.
Железнодорожная станция Барилоче,
Аргентина, 3 дня спустя.
2270 километров пути.
Тише, тише!
Фьюзер.
Фьюзер!
Фьюзер, послушай меня.
Дай мне 15 долларов Чичины,
давай я отвезу тебя в больницу.
Если еще раз это скажешь,
я тебе плюну в рожу.
Дорогая мама, когда
пересекаешь границу,
каждое мгновение
как бы делится надвое.
С одной стороны, ты тоскуешь
по тому, что оставил позади себя,
а с другой стороны,
с нетерпением ждешь минуты,
когда увидишь новые страны.
Озеро Фриас, Аргентина, 15 февраля,
1952 года. 2306 километров пути.
Это Чили! Чили!
Да здравствует Чили!
-Ты первый раз едешь заграницу?
-Да, конечно.
Значит, теперь твоя мечта сбылась?
Слушай, дружище, когда мы состаримся,
нам надоест путешествовать,
надо будет приехать на это озеро
и открыть здесь клинику.
Неплохая идея!
Мы сможем заботиться о каждом,
кому нужна наша помощь.
Можешь на меня
рассчитывать, дружище.
-Что, дела идут лучше, Фьюзер?
-Да.
-Смотри, это снег.
-Нет, это просто иней.
-Помоги мне.
-Давай на счет три. 1, 2, 3.
Отлично. Давай, давай, давай!
Поехали.
Еще раз!
-Черт, как холодно!
-Это что, лето?
Кто-то говорил, что мы въедем в Чили,
как победители, а не как неудачники.
Пошел к черту, Эрнесто!
Темуко, Чили, 18 февраля 1952 года,
2772 километра пути.
Почему бы нам не выбросить
это дерьмо?
И пройти пешком весь континент?
Ты просто гений. Ты бы похудел.
Вот если бы мы потратили пару
долларов из тех, что дала Чичина.
Ты опять за свое?
Забудь про эти деньги!
Отлично. Если ты сошел с ума,
пойдем пешком до Венесуэлы.
Давай, иди. А меня оставь здесь.
Знаешь что? Да, я мог бы добраться
туда в два раза быстрее без тебя.
Да пошел ты, ублюдок!
Эрнестито, милый, привези мне,
пожалуйста, трусики из Майами!
Ты не понимаешь, что тебе никогда
не увидеть ее в них или без них?
Фьюзер!
Знаешь, в чем твоя проблема?
Ты честный.
Тебе лучше научиться врать,
чтобы помочь нам.
Подожди-ка минуточку.
-Эй, ты что делаешь?
-Пойдем.
Спасибо.
-У вас есть чай?
-Вот, он уже с сахаром.
-Извините, как вас зовут?
-Тереза.
Тереза. Меня Эрнесто.
Приятно познакомится.
Вот. Направь, направь.
Будет, что вспомнить в Аргентине.
-Путешествуете?
-Да, вон наш мотоцикл.
Та огромная развалюха -
ваш мотоцикл?
-Что это?
-Это мальтон.
-А это?
-А это устрицы. Хотите?
В другой раз. Спасибо.
Новости, новости, свежие новости.
3 песо, покупайте свежие новости!
Все новости в Чили
и зарубежом. Всего за 3 песо.
Вчера вечером в нашем городе
появились два известных
специалиста по лечению проказы.
Доктор Альберто
Гранадос из Кордобы...
-Что значит Гранадос?
-Здесь так написано.
Доктор Альберто
Гранадос из Кордобы
и доктор Эрнесто Геваро
де ла Серна из Буэнос-Айреса.
Они отправились в путешествие
из Северной Аргентины в Венесуэлу.
Эти два необычных ученых -
признанные специалисты -
вылечили уже три тысячи человек
по всему континенту. Так написано.
Они планируют закончить свое
путешествие через 5 месяцев
и тем самым отпраздновать
30-летний юбилей молодого Гранадоса.
-Там написано молодого?
-Да, если я читать умею.
Думаешь, это сработает?
Добрый вечер!
У нас проблема с нашим мотоциклом.
Тормозные колодки износились,
а коробка передач
все время барахлит...
А моя спина просто отваливается.
Понятно, могу починить руль,
тормоза и коробку передач,
но с вашей спиной
я вам не помощник.
Но у нас нет денег.
Что? Как это, нет денег?
Когда мы доберемся до Вольпараизо,
мы получим кое-какие деньги,
потом вышлем вам
необходимую сумму.
Не хочу показаться грубым,
но если у вас нет денег,
вам нечего здесь делать...
Извините, что перебиваю,
но если вы нам поможете,
вы внесете свой вклад в отношения
между нашими странами.
Если я правильно понимаю,
вы хотите бесплатный ремонт.
Думаю, мы не понимаем друг друга.
Это не проблема. Не может же каждый
знать, что происходит в медицине.
-Пожалуйста, доктор.
-Да, конечно, сейчас.
Не далее, как сегодня, в местной
газете была опубликована статья.
Вот, полюбопытствуйте.
-Посмотрим. Разрешите?
-Да, конечно.
Смотри. Тулио, ты посмотри.
-Фотография не очень хорошая.
-Мы не очень хорошо получились.
Посмотри, это они...
Синьоры, для меня большая честь
отремонтировать ваш мотоцикл,
вот только закончу игру
в карты со своей женой.
Конечно, мы не торопимся.
Знаете, сегодня вечером
будут танцы.
И бог даст, все красавицы
города будут там.
Вот это разговор.
Не могли бы вернуть мне газету?
Я подкачу сюда мотоцикл?
Можно вас пригласить?
Твое здоровье!
-Знаете, я только что думал о вас.
-Правда?
Почему?
Вы произвели на меня
впечатление сегодня утром.
Спасибо.
-Хотите потанцевать?
-Нет.
Я не танцую.
Мой муж пьян, скоро отрубится.
Я осталась без партнера.
-Ладно, если вы научите меня.
-Хорошо.
Эй, наконец-то вспомнил,
что ты мужчина?
А вы могли об этом забыть?
Просто давно не танцевал.
Я не могу так танцевать.
Вы все еще хотите танцевать?
А вы хотите уйти?
-Да, с удовольствием.
-Тогда...
Тогда пошли.
-Что происходит?
-Нам лучше остаться.
Пусти меня!
Смотри, этот аргентинец
уводит твою жену.
Пусти меня!
Простите, простите меня.
Чертов аргентинец!
Ты не устал?
Нет.
-Не хочешь поменяться?
-Нет!
Ты уверен?
Коровы! Коровы!
Я не могу остановится!
Тормоза не работают!
Чертов механик!
-Ты в порядке?
-Отлично. Что ты ее хочешь услышать?
Долбаный механик.
Это твой отец?
Да.
Эта корова скоро ослепнет.
А зачем ей что-либо видеть?
Лос-Анджелес, Чили, 26 февраля
1952 года, 2940 километр пути
Мы отстаем от графика на 25 дней.
Подожди, подожди!
Здравствуйте!
Говорят, чилийские женщины
самые смелые на континенте.
У слухов обычно нет научного
подтверждения, доктор Гранадо.
В таком случае надо
провести полевые испытания.
Вот они.
Видишь?
-Здравствуйте, девушки!
-Привет!
Простите, здесь полно народа.
Можно сесть за ваш столик?
-Да, конечно.
-Спасибо.
-Позвольте?
-Это Эрнесто, это Альберто.
-А вас как зовут?
-Жасмин.
Даниела.
-Очень приятно.
-Очень приятно.
-Вы из Аргентины?
-Как вы догадались?
Не знаю, по говору.
У вас типичный акцент.
-Ты замечал, что у нас акцент?
-Нет.
-Какое сегодня число?
-26 февраля.
Ты слышал? 26 февраля.
Люди подумают, что мы обманщики.
-Ведь уже целый год, как мы...
-Целый год, как что?
Сегодня год, как мы
отправились в путешествие.
Здорово!
Представляешь, ровно год, а у нас
нет ни песо, чтобы отпраздновать.
Можно мы вас угостим вином?
-Вином?
-Да.
Лучо, принеси бутылочку вина
для наших гостей из Аргентины.
Поймите меня правильно,
но мне нельзя пить вино.
Почему бы не выпить немного,
только чтобы отпраздновать?
Знаете, в Аргентине есть
одна традиция...
-Брось, перестань!
-Почему бы нет?
-Думаю, они заслуживают объяснений.
-Ладно, как скажешь.
Спасибо, Лучо. Значит, я говорю,
в Аргентине есть старая традиция,
которая запрещает нам
пить на голодный желудок.
И поскольку у нас нет денег на еду,
мы вынуждены отказаться.
Мы не можем себе этого позволить.
Да бросьте вы! Вы же наши гости.
Лучо! Принеси несколько эмпанадас.
Это такие чилийские пирожки.
-Сколько?
-Восемь.
-Они очень голодные.
-Мне всегда нравилось это число.
Мне нравится это место.
С удовольствием пожил бы
здесь какое-то время.
-Но найти место сложно.
-Мой отец любит аргентинцев.
Я думаю, он вам поможет.
Он начальник пожарной станции.
Поэтому он знает
всех жителей города.
-Так вы сестры?
-Конечно.
А вы что, разве не заметили?
Они не поняли. Надо же!
Механик будет завтра, но вы можете
оставить здесь свой мотоцикл.
Большое спасибо.
Ребята, идите сюда.
Позвольте вам представить...
двух аргентинских волонтеров.
Они пробудут здесь некоторое время.
Это доктор Че Скини,
а это доктор Че Фати.
Приятно познакомиться.
-Не хотите посмотреть город?
-Да, конечно.
-Но только...
-Не волнуйтесь, синьор.
-Простите?
-Да.
Простите, что беспокою,
но вы действительно врачи?
-Нет.
-Да.
Нет, я биохимик.
Вы не могли бы навестить одну
синьору, которая очень больна.
-Да.
-Не могли бы вы сделать это сейчас?
Она очень сильно больна.
И к ней уже давно не приходит врач.
Хорошо. Позвольте,
я только возьму свои вещи.
Здорово, когда ты не связан
клятвой Гиппократа, не так ли?
-Эрнесто.
-Мучо.
Простите.
Посмотрите на меня.
Мне нужно потрогать вашу шею.
Она ела?
Я не знаю.
Дона Роза, я оставлю
вам эти таблетки.
Принимайте по одной
во время еды.
И одну на ночь.
Это поможет вам
чувствовать себя лучше.
Дорогая мама, я знал, что
не в состоянии помочь этой женщине.
Всего за месяц до этого
она подавала на стол пищу.
И задыхалась так же, как я, но
старалась держаться с достоинством.
В ее глазах я видел чувство вины
за доставленные неудобства
и отчаянный призыв о помощи,
который уходил в пустоту,
потому что совсем скоро ее душе
предстояло отправиться в бездну,
которая нас окружает.
Фьюзер, почему
ты меня не спросишь,
как прошли полевые испытания
с этими чилийскими сестрами?
Знаешь, ты скоро станешь послом
Аргентины по делам секса.
Это вы эти бездельники, которые
путешествуют на этом куске дерьма?
Я называю его ''Мощь''.
Что ж, как угодно. Но теперь
придется называть его ''Труп''.
Неужели? И почему?
Что значит, почему?
Потому что я механик.
Вам повезет, если удастся
продать его за один песо.
Эта машина пришла
сюда уже убитой.
Я буду по тебе скучать, малышка.
-Я возьму это.
-Пошли.
Что будем делать?
Пойдем дальше?
Конечно, пойдем. 30 лет
исполняется только раз в жизни.
Ты настоящий друг, Эрнесто Гевара.
-Если бы мы разменяли 15 долларов.
-Нет. И думать забудь.
Подождите!
Мы приехали в Вальпараизо.
Как я люблю Вальпараизо.
Сколько волнений и света
дарит эта дочь океана.
-Это Фредерико Гарсиа Лорка?
-Нет.
Вальпараизо, Чили, 7 марта
1952 года, 3573 километра пути.
Спасибо.
-Чичина.
-От Чичины?
-Можно открою?
-Открой.
Ладно, оставлю
тебя одного, голубок.
Как же я тебя люблю!
Что случилось?
Фьюзер!
-Приятель, ты готов?
-Я?
-Конечно.
-Пошли!
Слушаюсь, синьор.
Пустыня Атакама, Чили, 11 марта,
1952 года. 4960 километров пути.
Знаешь, мой план был куда лучше.
Ты настолько горд собой,
что даже мне не отвечаешь?
Хочешь вернуться?
Давай, иди! Я один доберусь
до шахт, а потом расскажу тебе.
Ты хочешь сказать,
что я не дойду?
Если ты можешь это сделать,
значит, и я смогу.
Ну, хватит!
Да пошел ты!
Хочешь победить?
Стойте!
Остановитесь!
-Здравствуйте, как вы?
-Вы кто?
-Я Эрнесто.
-Приятно познакомится.
Да, вот, смотрите.
Мы отсюда.
У нас и без того было немного.
Просто кусок выжженной земли.
Она принадлежала его предкам.
Эта земля была нашей,
пока не пришел землевладелец
-и не вышвырнул нас оттуда.
-Это они называют прогрессом.
Нам пришлось оставить нашего сына
у родственников и отправится в путь,
чтобы найти работу.
Кроме того, нам еще и от полиции
скрываться приходится.
Почему?
Мы коммунисты.
Мы идем к шахтам. Если повезет,
меня могут взять на работу.
Там так опасно работать, что там
не спрашивают, из какой ты партии.
А вы тоже ищете работу?
Нет, мы не ищем.
Нет? А куда же вы тогда идете?
Мы просто путешествуем.
Благослови вас Господь.
И благослови Господь ваш путь.
Вот, возьмите.
Спасибо.
-Вот чай, пожалуйста.
-Спасибо.
В этих черных глазах
было столько горя.
Они рассказывали нам о друзьях,
которые таинственно пропали.
И закончили свои дни
на дне океана.
Это была самая холодная
ночь в моей жизни.
Но встреча с этими людьми
изменила меня. Я стал человечнее.
Странно. Очень странно.
Ты! И ты тоже.
Ты, который рядом.
Шевелитесь, быстрей!
Что с вами?
Шахты Чукикамата, Чили. 15 марта
1952 года. 5122 километра пути.
Ты! И ты! Быстрее!
Парни, садитесь в грузовик!
Все остальные расходитесь.
Все разошлись.
Больше никто не нужен.
Вы, двое!
Вы что здесь делаете?
Я спрашиваю.
Ничего, просто смотрим.
На что вы смотрите? Это
место не для туристов. Уходите!
Разве вы не видите,
что эти люди хотят пить?
Дайте им воды, черт вас возьми!
-Успокойся!
-Я вызову охрану и вас арестуют.
-За что?
-За что?
За вторжение на частную собственность.
Это территория компании.
Поехали!
Сукин сын!
Возле шахт мы поняли,
что мир изменился.
Или мы изменились.
Уходя в горы, мы встречали
все больше коренных американцев,
у которых даже не было
крыши над головой
на земле, которая
когда-то принадлежала им.
Наконец-то мы добрались до Перу.
Благодаря полуслепому
водителю грузовика, Феликсу.
Сегодня 30-й день рождения Альберто.
Мы не добрались до Венесуэлы.
Мы настолько устали,
что даже не могли праздновать.
Фьюзер.
Это не под силу
ни одному человеку.
Наконец, мы добрались
до самого сердца Америки.
Куско.
Куско, Перу, 2 апреля
1952 года, 6932 километра пути.
Когда мы добрались до города,
мы познакомились с доном Нестро.
Он очень знающий человек,
и он стал нашим гидом.
Я всю думаю, которую
из этих стен построили инки?
Вот эту часть стены построили
инки, а ту часть - испанцы.
Мы в шутку говорим,
что эти стены сохранились,
потому что испанцы
не смогли их разрушить.
Куско был столицей цивилизации
инков, но пришли испанцы,
они все разрушили
и сделали столицей Лиму.
-Лима?
-Да.
-Это та самая площадь?
-Да.
Она говорит, что никогда
не ходила в школу.
Она с самого детства должна
была готовить пищу для своей семьи,
поэтому она не говорит по-испански.
Раньше у людей было больше денег,
теперь работу найти труднее.
Нам все труднее становится жить.
Сколько себя помню, все время
зарабатывала на жизнь ремеслом,
поэтому я еще как-то могу
свести концы с концами.
А остальные - нет.
Спасибо.
Двумя руками, двумя.
Ну что, вот так?
Двумя руками?
Спасибо.
-Добрый день!
-Добрый день!
Добрый день!
Я работал в поле, а землевладелец
пришел и вышвырнул меня.
Как только земля начала приносить
доход, он меня вышвырнул.
Как он это сделал?
Ему полиция помогла?
Да, он привел с собой полицию.
Он могущественный человек.
-Он хотел, чтобы я ушел.
-Когда земля начала приносить доход?
Да, я выращивал пшеницу,
кукурузу, картофель и бобы.
Он согласился оставить мне
только маленькую часть земли.
Но я не смогу себя прокормить.
Я вынужден уйти, искать работу,
чтобы заработать деньги
на образование своих детей.
-Сколько у вас детей?
-У меня пять детей.
Вы не объединились
с другими фермерами?
Да, конечно. Мы всегда
помогаем друг другу.
Но здесь уже ничего не поделаешь.
Мачу Пичу, Перу. 5 апреля
1952 года, 7014 километр пути.
Давай, Фьюзер. Это
надо сфотографировать. Так.
Для потомков.
Снимаю.
Инки хорошо
разбирались в астрономии,
медицине, математики
и других науках.
Но у испанцев был порох.
Какой бы сейчас была Америка,
если бы дела обстояли иначе?
Знаешь, Фьюзер, я вот что подумал.
Мне надо жениться на девушке
с индийскими корнями.
Мы сможем объединить людей
и убедить их в необходимости
индо-американской революции.
Что скажешь?
Революция без кровопролития?
Такого не бывает.
Как такое может быть: я
испытываю ностальгию по тому миру,
которого никогда не знал?
Как можно объяснить, что
цивилизация, которая построила это,
была уничтожена ради этого?
Лима, Перу, 12 мая 1952 года,
8198 километров пути.
Я уверен, что это не то место.
Улица Меркадерес, 52.
Давай спросим.
Улица Меркадерес?
Идите в эту сторону два квартала,
затем направо и еще 7 кварталов.
-Это должна быть она.
-Это та же улица.
-Это улица Меркадерес?
-Да.
-И та улица?
-И та тоже.
Ничего не понимаю. Надо
считать оттуда. Второй дом...
Смотри!
Могу я вам чем-то помочь?
Это из Мариатепи. Еще я вам
советую почитать Сезар Вальеху.
Самым лучшим воспоминанием
о Лиме был доктор Хуго Песи.
Он возглавлял программу по лечению
больных проказой в Перц.
Альберто связался с ним
еще до нашего путешествия.
Он дал нам еду, одежду, деньги,
кров. И очень интересные идеи.
Мариатеги говорит о революционном
потенциале коренных американцев
и фермеров Латинской Америки.
Он говорит, что главная проблема
заключается в земле.
Эта революция будет
не такой, как все.
Она поможет вернуть к процветанию
коренные народы Латинской Америки.
''7 попыток отразить
реальность в Перу''
Нас и так слишком мало,
чтобы быть разделенными.
Нам надо объединиться.
Здесь находятся
почти все больные.
Доктор Песи разрешил нам
остановится в госпитале
для больных в начальной
стадии заболевания.
Больные с серьезными проблемами
содержаться в лепрозории в Сан-Пабло.
Зарайда, познакомься.
Это Эрнесто и Альберто.
Думаю, что мы достаточно близко
знакомы, поэтому я скажу вам.
Эрнесто, Альберто, в ваших
глазах я вижу огромный идеализм,
но в то же самое время,
большие сомнения.
Но я рад, что вы
едете в Сан-Паоло.
Уверен, что вы найдете там
для себя кое-что важное.
Очень важное именно для вас.
Большое спасибо.
Прошу прощения, но я хотел
кое-что вам показать.
Еще один сюрприз?
Сколько сюрпризов!
-Что он нам приготовил?
-Книжку.
Тито, тебе надо доесть все.
Это любовь всей моей жизни.
После нее, конечно.
Понятно.
Это мой роман.
''Безмолвие тишины''
Надеюсь, вы окажете
мне честь, прочитав его?
-Конечно!
-Это честь для нас.
Потом скажите,
что вы об этом думаете.
-Конечно. Можно открыть?
-Да.
Кто из вас будет читать первым?
-Мы вместе.
-Он читает быстрее меня.
Ладно, ребята. Вот паром.
Через 5 дней вы будете в Сан-Пабло.
Пукальпа, Перу, 25 мая 1952 года,
8983 километра пути
Большое спасибо за все.
За одежду, за билеты, за все.
Вы оказали нам огромную честь.
Спасибо вам большое.
Ничего, не стоит беспокоиться.
Большое спасибо, доктор.
Вы ничего не забыли?
Вы ничего не сказали
о моем романе.
Ах, да! Роман, Фьюзер.
Мы же его прочитали.
Ну что вам сказать? Лучше вас никто
не может писать подобные истории.
Да, я много над ним работал.
-А что ты думаешь, Эрнесто?
-Он просто очарован.
Если он очарован, я хочу
услышать это от него.
Знаете, доктор, я считаю,
что сюжет несколько избитый.
В вашем романе очень много
посредственных деталей и...
-Что, настолько плох?
-Нет.
Но он написан плохим языком,
и его трудно читать.
Это хорошая попытка, доктор,
но вам надо сконцентрироваться.
Сосредоточиться на том,
что вы профессионал.
Простите. Вы спросили мое мнение.
Я вам его высказал.
Знаешь, сынок, никто не осмеливался
говорить со мной так откровенно.
Только ты один.
Он уникум.
-Ладно, не хочу вас задерживать.
-Спасибо. До свидания!
И простите нас, если что не так.
Берегите себя! Берегите!
-Вы не видели сумку?
-Нет.
-Такая маленькая, коричневая.
-Если увижу, скажу.
Что с ним?
Позовите на помощь!
Позовите кого-нибудь!
Дай мне эту подушку! Быстрее!
Успокойся, Фьюзер!
Сейчас, сейчас я вколю
тебе адреналин.
Спокойно, спокойно, вот так.
Успокойся, Фьюзер, успокойся.
Сеньорита!
Я пришел поблагодарить вас
за помощь мне и моему другу.
Не стоит.
Ваш друг серьезно болен.
-Да, это так.
-Он меня здорово напугал.
Спасибо вам, сеньорита.
-Всего минуту назад я видела буфео.
-Буфео?
Да, это речной дельфин,
но мы их называем буфео.
Вы их когда-нибудь видели?
Нет, никогда.
Я только о них слышал.
-Хотите, открою вам секрет?
-Секрет?
Половые органы этих дельфинов
очень похожи на женские,
и туземцы использовали их,
чтобы развлечься.
Но проблема в том, что после этого
им приходилось убить животное,
потому что иначе мужчине
нельзя было никак освободиться.
Сеньорита, могу я
спросить вас кое о чем?
Да.
Что привело вас
в эти дикие места?
Я здесь работаю, плаваю на пароме
из Пукальпы до Летисии.
-Из Пукальпы?
-Да.
А вы знаете это место?
Там полно красивых девушек,
но вы самая красивая.
-Спасибо.
-Пожалуйста.
Где вы берете деньги на билет?
А я оказываю капитану
кое-какие услуги.
Чем вы зарабатываете на жизнь?
Давай так. Если мы сейчас пойдем
в твою каюту, я тебе покажу.
Меня зовут Лус, если тебе
интересно, с кем ты имеешь дело.
Лусисита, за ночь с тобой я отдал бы
гору золота размером с Аконкагуа,
но, дорогая, у меня нет ни песо.
Тогда друг мой, прости, но мне
надо зарабатывать на жизнь.
Ты что, бросишь меня
вот так вот? Не верю.
Фьюзер, мне нужны
эти 15 долларов.
Ее зовут Лус, она рассказала
мне историю о том,
как аборигены трахали дельфинов,
и еще она меня поцеловала.
Я их истратил.
Брось, Фьюзер, не морочь мне голову.
Мы пересекли пустыню вместе,
чуть не умерли
от голода и холода.
Это значит больше,
чем трусы для Чичины, не так ли?
У меня, их нет.
Я отдал их той
семейной паре на шахте.
Очаруй ее.
Да пошел ты, Фьюзер.
Пройгрыш, господа.
Господин Ллойд нас покидает.
-Добрый вечер!
-Добрый вечер!
Делайте ваши ставки, господа.
-8 соль.
-10 соль.
-Один.
-Что один?
Это игра для мужчин,
а не для сопливых мальчишек.
Я не знал, что в Перу вы измеряете
мужское достоинство деньгами.
Ладно, господа, сдаем карты.
-Еще?
-Одну.
-Синьор.
-Не надо.
-Молодой человек?
-Одну.
Я пас.
-Карту!
-Спасибо.
Господа, дом проигрывает.
Синьор, мне жаль. Спасибо.
Молодой человек?
Ставлю сверху.
-Сколько вы хотите поставить?
-Один соль.
Ставлю.
-Господа, ваши ставки.
-Ставлю два.
-Я хочу видеть ваши ставки.
-30 сольдо.
Господа, опять. Блекджек!
-Сколько я вам должен?
-30.
-Получите.
-Спасибо, синьор. Я выхожу из игры.
Теперь, я думаю, видно, кто настоящий
мужчина за этим столом. Извините.
Сволочь, сукин сын. Мы богаты!
Теперь сможем поесть, как следует.
Вот это ночь! Тебе повезло.
-Эрнесто. Это Лус.
-Привет!
К вашим услугам.
Огонь страсти, который меня
ослепляет. Держись крепче.
-Это Неруда?
-Нет, это Гранадо.
Сан-Пабло, Перу, 8 июня
1952 года, 10223 километра пути.
Вы синьор Бресиани?
Как вы, ребята?
Как поездка?
-Долго, но нам понравилось
-Вы Альберто? А вы Эрнесто?
Нет, наоборот.
-Рад познакомится. Бресиани.
-Приятно познакомиться.
-Доктор Песи хорошо о вас отзывался.
-Добро пожаловать в Сан-Пабло.
Кстати, у меня для вас письмо
от него. Сейчас вам дам.
Нет, спасибо,
у нас еще будет время.
Хорошо, раз уж вы здесь,
я хочу показать вам кое-что.
Амазонка делит
нашу колонию на две части.
В южной части живут больные,
а в северной - мы и весь персонал,
да еще пара монашек,
которые помогают нам в работе.
Это ваша комната.
Кровати немного жесткие,
но это полезно для спины.
Отсюда вы можете видеть больницу.
Вон там. А это лаборатория.
Доктор, позвольте представить
аргентинских волонтеров.
Альберто, как я понимаю, у вас
есть опыт в басилоскопии.
Да, это так.
Полагаю, вы были бы нам
очень полезны в лаборатории.
Эрнесто, а вы можете
помочь мне в больнице.
Здесь у нас самые тяжелые случаи.
Мы перевели их из южной части.
-Джорджина.
-Здравствуйте.
-А операции вы тоже здесь делаете?
-Да, у нас здесь операционная.
Это Сильвия, дочь одного из наших
пациентов и хорошая медсестра.
-Как он?
-Ему уже лучше, доктор.
-Продолжайте лечение.
-Хорошо.
-Сколько пациентов в южной части?
-Около шести сотен.
Все перуанцы?
Большинство из них - да,
но есть из Колумбии, Венесуэлы,
из других стран.
Предлагаю использовать перчатки,
хотя проказа не заразна,
наши монашки настаивают на этом.
Так что надевайте.
Если проказа не заразна,
то это совсем ни к чему.
Вы правы, но я не хочу,
чтобы вы нажили себе врагов.
Не обижайтесь, но мы
не станем их надевать.
Да, спасибо вам, доктор.
Не говорите потом,
что я вас не предупреждал.
Возьмите коробки.
Пойдемте сюда.
-Добрый вечер.
-Добрый вечер.
-Добро пожаловать в Сан-Пабло.
-Спасибо, вы очень добры.
-Папа Карлито к вашим услугам.
-Немесио Рейна.
-Эрнесто Гевара.
-Альберто Гранадо, рад познакомится.
Приятно познакомится.
Доктор, вы не объяснили
им правила?
Приятно познакомится.
Дон Немесио, очень рад.
Папа Карлито - глава колонны.
А это врачи из Аргентины.
Добро пожаловать! Увидимся!
Они настоящие кабальеро.
Доктор, эти два синьора думают,
что могут вести себя, как хотят?
Матушка Сан Альберта,
у этих синьоров большой опыт,
полученный в Буэнос-Айресе.
Это не дает им право вести себя
таким образом, и нарушать правила.
Отложите этот
разговор на потом, хорошо?
Спасибо, матушка,
вы все понимаете.
Она здесь старшая.
Здравствуйте!
Это столовая?
Монашки готовят обед
только по воскресеньям
и только для тех,
кто ходит на мессу.
Самое плохое, что большинство
наших пациентов здесь,
потому что от них отказались их
семьи и вышвырнули с работы.
Поэтому они стараются
строить себе новые дома,
выращивают овощи,
заботятся о животных.
-Здравствуйте, доктор!
-Как Сильвия?
-Она не соглашается на операцию.
-Хорошо, я зайду, поговорю с ней.
Сильвия - не очень
сговорчивая пациентка.
Если мы не прооперируем ей
локтевую кость, она потеряет руку.
Привет, Сильвия!
Она очень молодая.
Можно я пойду, поговорю с ней?
Конечно.
Могу я сесть?
Рука болит?
Что с тобой?
Родился с больными легкими.
Не повезло тебе.
Это не так уж плохо. Благодаря
этому смог избежать армии.
И не пришлось чистить
чьи-то ботинки.
Ты поэтому стал доктором?
Потому что ты болен?
Возможно. Первое слово,
которое я выучил - ''инъекция''.
Я стараюсь приносить
пользу людям.
-Ты зря тратишь время.
-Почему?
Жизнь - дерьмо.
Да, жизнь - сложная штука,
но мы должны бороться
за каждый вдох и не сдаваться.
Бресиани хочет написать рекомендацию,
чтобы я поступил в ординатуру
в госпитале Кабо Бланко
в Каракасе. Что скажешь?
Неплохо.
Неплохо?
Что происходит, Фьюзер?
-Ты видел эту реку?
-Да.
Она отделяет больных от здоровых.
Да.
Вот так. Небольшой укол.
Ты в порядке?
Скальпель.
Все в порядке. Смотри на меня.
Вот так.
Так. Нерв выходит.
Он очень толстый.
У меня две сестры и два брата.
Селия, Анна-Мария, Роберто и Хуан.
Я по ним очень сильно скучаю.
Ну и по маме, конечно.
Вы должны вовремя
сообщать нам о таких вещах.
-Вы недавно играли в футбол?
-Уже давно не играл.
В следующий раз наденьте
обувь попрочней. Если что, зовите.
Договорились.
Играй, играй, давай!
Северная команда.
Давайте, ребята!
Уходи оттуда!
Марк, справа! Смотри, справа!
Гол! Гол!
Что случилось? Что случилось?
Ты проиграл нам очко, приятель!
Убирайся к черту!
-Извините!
-Сестра!
Почему вы нам не даете еды?
Это правило матушки Сан Альберто.
Мы кормим только тех,
кто посещает воскресную службу.
Они не дадут нам еды,
потому что мы не были на мессе.
-Это кто сказал?
-Сан Альберто.
-Матушка!
-Да.
-Мы хотим есть.
-Мы заслужили пищу, как все.
-Но вы не были на мессе.
-Нет.
Как вы можете кормить свое тело,
если вы не накормили душу?
Синьора, но отказывать в пище
голодным не по-христиански.
Да, Иисус так бы не поступил.
У нас здесь свои правила,
которые должны соблюдаться.
-Никогда не видел свода правил.
-Я тоже. Увидел - съел бы.
Обед.
Ты украла это?
-Да.
-Спасибо.
-Вы взяли это у Сан Альберто?
-Да.
Спасибо.
-Здесь глубоко?
-Да.
-Хочешь чаю?
-Нет, спасибо.
Что это?
Из Каракоса?
Здорово! Ты не рад?
-Думаешь, стоит согласиться?
-А сам-то как думаешь?
Может, уже пора осесть?
Найти постоянную работу,
жениться...
И отрастить живот.
А ты? Собираешься
вернуться, закончить институт?
Не знаю. Если бы я нашел способ
вернуться в Буэнос-Айрес, то да.
У тебя на это есть
еще 24 недели.
Думаешь, мне стоит
подумать об этом?
Сан-Пабло, Перу,
14 июня 1952 года
Медсестра неплохо танцует.
Мне нравится, как она танцует.
Нет, я не танцую.
Спасибо.
-Что, хорошо?
-Даже очень.
Слушай, это то танго, которое
дядя Чичины играл на Мирамаре.
-Да, мне нравится.
-Точно, это оно.
Ты умеешь его танцевать?
Потому что есть одна дама,
которая хочет с тобой потанцевать
-Думаешь, мне надо ее пригласить?
-Если птичка улетела, ее не вернуть.
Давай, лети.
Хочешь потанцевать?
-Умеешь танцевать этот танец?
-Да.
Это музыка как будто
намного быстрее.
Танцуй, Эрнесто!
Ты думал, что это танго?
Это мамбо, мамбо, Фьюзер!
С днем рождения тебя!
С днем рождения тебя!
С днем рождения, дорогой Эрнесто!
С днем рождения тебя!
Загадай три желания.
Друзья мои, минуточку внимания.
Я считаю,
это отличная возможность
показать Альберто
и Эрнесто нашу щедрость.
Большое спасибо, что вы приехали
сюда и внесли вклад в наше дело,
помогая в течении трех недель
ухаживать за больными здесь.
Мы приготовили
вам небольшой сюрприз.
Завтра вы получите в подарок плот
и сможете продолжить путешествие.
И мы хотим назвать его в честь
сегодняшнего вечера ''Мамбо Танго''.
Спасибо, большое спасибо.
Речь! Речь!
Я чувствую себя обязанным
сделать свой тост особенным.
Те тяжелые условия, в которых
нам пришлось путешествовать,
те трудности, которые
выпали на нашу долю,
мы смогли преодолеть только
благодаря доброму слову поддержки.
И поэтому я хочу поблагодарить
вас всех, весь персонал клиники.
Спасибо.
Вы показали нам свое расположение
и теплую привязанность,
организовав этот праздник
по случаю моего дня рождения.
И поскольку завтра утром
мы покидаем Перу,
я хочу, чтобы этот тост
был прощальным.
И в нем я хочу выразить всю
признательность народу страны,
которая переполняет нас с самого
момента, как мы приехали.
Я хочу кое-что добавить
к вышесказанному.
Я хочу сказать вам, чтобы
вы не волновались.
Я не буду танцевать.
Несмотря на то, что мне
не хватает слов,
чтобы выразить все, что я
чувствую, я надеюсь,
что после нашего
путешествия люди поймут,
что разделение Америки
на неопределенные национальности
является
воображаемой реальностью.
Мы одна раса.
Мы одна раса от Мексики
до пролива Магеллана.
И от имени всех
народов Южной Америки
я поднимаю тост за народ Перу.
И за объединенную Южную Америку.
Ура!
Что с тобой?
Ты знаешь, где лодка?
Нет, я ее не вижу.
Я хочу отпраздновать
свой день рождения на том берегу.
Конечно, завтра, когда мы найдем
лодку, ты сможешь это сделать.
Нет, я хочу сейчас.
-Брось!
-Мой день рождения сегодня.
Я знаю, Фьюзер, ты сошел с ума!
Ты не можешь переплыть эту реку,
тем боле ночью. Тебя
сожрут крокодилы.
Сколько раз за время путешествия
мы думали, что это конец.
Но посмотри на нас.
Мы же живы!
-Сейчас все по-другому?
-Почему?
Потому что в этот раз
я не могу тебе помочь.
Я ни за что не полезу в эту реку.
Не дождешься!
Не смей этого делать!
Фьюзер, вернись!
Вернись сюда!
Ублюдок, мать твоя убьет меня!
Эрнесто, вернись!
Сукин ты сын!
Вернись сейчас же!
-Что происходит?
-Он хочет переплыть реку.
-Что?
-Скажите, что кто-то это делал.
Нет, никто.
За все время, что я здесь.
Эрнесто, вернись!
-Парень, послушай своего друга!
-Он уже не слышит.
-Парень, вернись!
-Эрнесто, вернись!
-Что происходит?
-Смотрите, кто-то плывет.
Эрнесто, тебя унесет течением.
Что происходит?
-Этот идиот решил переплыть реку.
-Эрнесто, вернись!
Это Эрнесто?
Он плывет сюда?
Вон он.
-Устал.
-Давай, давай, ты сможешь.
-Эрнесто!
-Вон он!
Давай, давай, Эрнесто!
Давай же, давай!
У него получилось!
Сукин сын, у него получилось!
Получилось!
Я знал, что у него получится.
Я буду по тебе скучать.
Береги себя, ладно?
-Папа Карлито, не расстраивайся.
-Береги себя, сынок.
-Буду скучать!
-Спасибо вам за все.
Спасибо.
-Береги себя, ладно?
-Ты тоже.
-Будь осторожен, сынок.
-Спасибо.
-Прощайте!
-Мы вас никогда не забудем.
Недалеко от Летисии, Колумбия,
22 июня 1952 года.
10240 километров пути
Каракас, Венесуэла, 26 июля
1952 года, 12425 километра пути
Знаешь, я тут пытался вспомнить
какую-нибудь речь, полную шуток,
и не смог.
-Бывает.
-Да уж.
У тебя все еще есть шанс
работать со мной в Капо Бланко.
Соглашайся, будет здорово.
Я не знаю.
Не знаю.
Послушай, за то время, которое
мы провели вместе путешествуя,
что-то произошло.
Что-то, над чем
я должен подумать.
Столько несправедливости.
Подожди, подожди.
Тебе это может пригодиться.
Оставь ее себе.
Она твоя.
-Ну ладно. Пора мне!
-Да.
Я напишу тебе.
Фьюзер!
Я тебе должен сказать
что-то важное.
Мой день рождения не 2 апреля,
он 8 августа. Я соврал тебе.
-Я знал.
-Ты знал? Сукин сын!
-Еще увидимся!
-Увидимся, друг!
Это история не о великих подвигах.
Она повествует о путешествии,
однажды проделанном
двумя приятелями,
ведомыми схожими мечтами
и надеждами.
Было ли наше видение слишком узким
или подход односторонним,
или мы принимали
скоропалительные решения?
Были ли мы слишком категоричны?
Может быть...
Но это первоначальное скитание
по Южной Америке изменило меня
сильнее, чем я ожидал.
Намного сильнее.
Я уже не был самим собой.
По крайней мере, в душе.
Прошло 8 лет, прежде чем
они снова встретились.
В 1960 году Гранадо принял
приглашение переехать на Кубу и
работать там ученым.
Приглашение пришло
от его старого друга Фьюзера,
который к тому времени был
известен как Командор Че Гевара,
один из самых известных
лидеров кубинской революции.
Эрнесто Че Гевара боролся
за свои идеи в Конго и Боливии,
где он был схвачен
регулярными войсками
и, с согласия ЦРУ, был
казнен в октябре 1967 года.
Альберто Гранадо, оставаясь
всегда преданным своему другу,
остался на Кубе, где основал
медицинскую школу в Сантьяго.
Сегодня он живет в Гаване
со своей женой Делией
и тремя сыновьями и внуками.
 

////////////////////////////