В твоих руках (2004 год). Фразы и цитаты из фильма

Forbrydelser (2004)

Анна недавно закончила богословский факультет. Она замужем за Франком. Уже несколько лет они безуспешно пытались завести ребенка.

Все фразы и цитаты

 В ТВОИХ РУКАХ
Я закончила семинарию
только в прошлом году.
Обучение было долгим.
Потом позвонил Кристиан,
сказал, что заболел
и хочет взять отпуск.
Я могу на это время заменить его.
Он был моим учителем.
Тюремный священник
должен помогать заключенным
справиться с их чувством вины.
И помочь им
найти отпущение своих грехов.
Да, Анна,
Он рекомендует именно Вас.
Он считает, что Вы очень подходите.
Вы заботливы,
привержены своему делу.
Но у нас это обычно не практикуется.
Что именно?
Назначение выпускников семинарии
сразу на работу в тюрьме.
Ну, так как насчет фильма?
Может, ты немного поспишь
перед тем, как идти на работу.
Звонила моя сестра.
Она опять беременна.
Так быстро?
Может, она знает, какой именно
секс помогает забеременеть?
И она очистит мою ауру или попросит
своего шамана заговорить и меня?
Всё, Анна, хватит!
Ты ужасная.
Одна заключенная.
Кейт Кристофферсен.
Веди себя хорошо.
Попроси обучить тебя работе няни.
- Ты это о чем?
- Или чему-то еще, чтобы работать с детьми.
Прекрати.
Хорошенькое у тебя дело, Кейт.
Если поторопишься, успеешь на завтрак.
- Чего ищешь?
- Тарелку.
Они здесь.
- Спасибо.
- Пожалуйста.
- Как тебя зовут?
- Кейт.
Ты здесь за что?
Меня зовутЛиззи, и я тоже невиновна.
Никто из нас ничего не сделал.
- Ты Кейт?
- Да.
Я знаю одну женщину,
которая сидела с тобой в Вестре.
- Я слышала разные вещи насчет нее.
- Ты такая сплетница. Хуже, чем моя мать.
Говорят, она очистилась за 24 часа
без какой-либо ломки.
- Здорово!
- Это невозможно.
Обычно крутит не меньше недели так,
что белый свет не мил.
Я уже устала слушать о наркоте.
Еще кофе?
Да, спасибо.
Каждый раз, когда увидите дверь,
Вам придется вспомнить о ключах.
- Привет!
- Это Осе. Анна.
Она замещает Кристиана.
Я поместила Кейт Кристофферсен в 367-ую.
- Удачи!
- Спасибо.
У нас пахнет изо рта?
Доброе утро.
Доброе утро. Это Анна,
наш новый священник с сегодняшнего дня.
Здравствуйте! Если кто-нибудь захочет
поговорить, приходите ко мне.
Или если вам понадобится помощь,
которую я могу вам оказать.
Приготовьтесь!
Через 10 минут в мастерскую!
- Куда спешить!
- 10 минут!
Привет.
- Мне надо вернуться на работу.
- Спасибо за помощь.
Всегда пожалуйста.
- Она ведь поступила только сегодня утром, да?
- Да, она тоже по наркотикам.
А что именно?
Думаю, она каким-то образом попалась.
Меня уже тошнит от этих наркоманов.
Мне начали приходить письма.
"Привет, сучара. Мы с тобой
еще разделаемся. И с твоей женой тоже.
И с твоими детьми...
До скорого!"
- Ничего себе!
- Разозлишь их- и они посылаюттакое.
Или просят своих любовников это сделать.
Отлично придумали, правда?
Привет!
- Вы собирались помолиться или что-то еще?
- Да нет, вообще-то.
Мне надо сделать уборку.
Привет, я Анна.
Марион.
Ты уверена, что понимаешь это?
Ты о чем?
"Она посвящена в духовный сан
и становится духовным наставником..."
Положи на место!
О Господи! "Ее долг-
распространять Слов Божье
и проводить священные таинства
среди прихожан..."
Я ни слова из этого не понял.
Я пошел в койку.
Нет!
Я не могу сосредоточиться.
Всё в порядке.
Что-то тебя беспокоит?
То, как они смотрели на меня!
"И это она-то священник?"
Перестань!
Просто они привыкли к Кристиану.
У него вид доброго старомодного
священника, седовласого и в очках.
Мне бы очень хотелось проповедовать им
нечто важное для их жизни.
"Проповедовать!" Не люблю этого слова.
Ты будешь отличным священником, детка.
Ты так говоришь только потому,
что тебе хочется секса.
Да.
Кристиан действительно очень болен.
Он лежит в клинике в Германии.
- Понятно...
- Говорят, что должно случиться чудо,
чтобы он поправился.
Мне тоже нужно чудо,
чтобы придти в себя.
Ночные смены придумал дьявол,
вот что я тебе скажу.
До встречи.
Разбуди меня с утра,
когда вернешься, ладно?
Ладно.
Почему ты просто не бросишь?
- Йосси не может ей дать немного?
- Йосси отказывается.
Почему?
Она продолжает колоться,
хотя уже кучу денег задолжала.
- У нее будет еще та ночка.
- Йосси стерва.
9.30!
Пора расходиться по камерам.
- Да ладно тебе!
- И ты тоже, Лиззи.
- Успокойся! У нас еще куча времени!
- Сейчас же!
Дать воды?
Спокойной ночи.
Всем спокойной ночи.
Уже почти 9.30.
- Лиззи, ты куда направилась?
- Пописать.
Давай быстрее.
Марион, возвращайся в свою камеру.
- Ты уже освободился?
- Сменщик должен вот-вот придти.
- Как насчет пива?
- Может, в следующий раз.
- Ладно.
- Да.
Пожалуйста, помоги мне!
Пожалуйста, помоги.
Доброе утро.
Бог с нами, несмотря на наши
преступления и грехи.
Но это никого из нас
не избавляет от ответственности.
Напротив.
Тяжесть давит еще больше,
потому что сознание того,
что все мы виновны,
означает, что каждый из нас
несет на себе вину всех остальных,
и все мы должны осознавать,
какую ношу несет на себе ближний.
Бог понимает, что мы не есть только наши
поступки, мы есть нечто большее.
Суть в том, что для Бога то,
что не человеческое - бесчеловечно.
Аминь.
Спасибо!
- Вам, кажется, нужна помощница?
- Да, по правде говоря.
Я бы хотела стать Вашей помощницей.
У старого священника тоже была,
ее звали Бодиль,
но, кажется, она умерла.
Ладно. Если Вы действительно хотите,
я буду только рада.
Священники действительно верят, что
Иисус ходил по воде и воскрешал умерших?
Мы рассматриваем это, скорее, как на метафору.
Это иллюстрация того, что вера может
творить великие дела.
- То есть вы по-настоящему в это не верите.
- Верим!
Мы верим, что для Бога всё возможно.
- Я могу положить это сюда?
- Да.
Но иногда очень трудно что-то делать,
опираясь только на веру.
А я в это верю. И я знаю человека,
который может это делать.
Делать что?
- Творить чудеса.
- Да?
Новенькая. Кейт.
Она может.
Вот как?
Говорят, однажды ночью она видела
нечто совершенно необычное.
Я хочу сказать... ее посетил Господь.
И Он разговаривал с ней.
Правда?
Она вылечила меня.
Я села рядом с ней, и тогда...
У нее есть какая-то связь с Богом.
- Сделать кофе?
- Спасибо, не откажусь.
Только две? Дай еще!
- Нужна работа?
- Работа?
Ты можешь быть вместо Кики
моим хранилищем.
- Меня это не интересует.
- Не интересует?
Я чистая. Кейт мне помогла.
Она умеет делать такие вещи.
Я буду Вашим персональным надзирателем,
пока Вы находитесь здесь.
Если Вам что-то понадобится или возникнут
вопросы, обращайтесь ко мне.
Теперь насчет правил
по поддержанию порядка в камере...
- Я там ничего не передвигала.
- Да.
Есть и другие правила.
Противопожарные меры.
Вы не хотите сделать перестановку?
Не хочу.
Хорошо.
Если у вас возникнут проблемы,
вроде тех, что были в Хорсерёде,
обращайтесь ко мне.
Мне нужна однодневная отлучка под наблюдением.
У моей сестры свадьба.
Какой у нее красивый почерк!
Я позвоню ей, чтобы подтвердить приглашение.
Конечно.
Вы можете звонить
четырем определенным лицам.
Администрация должна их одобрить.
Нам нужны их номера и имена.
3686 ...
- 8963 ...
- Чей это телефон?
Моей сестры.
А кто еще?
Это всё.
Я буду сопровождать Вас
как тюремный супервайзер.
Извините.
Я не могу справиться с компьютером.
- Он меня не слушается.
- Минутку.
Эй! Прекратите!
Что у вас там происходит!
Замолчите!
Замолчите!
Привет. Я Анна.
А я нет. Меня зовут Кейт.
Вы Кейт,
а я замещаю священника.
Если захотите поговорить со мной,
буду очень рада.
Лучше позаботьтесь о себе
и своем ребенке в животе, ясно?
- Я не беременна.
- Как скажете.
Я не могу иметь детей.
Я знаю, что положила его в сумку.
Почему ты такая грустная?
Я запрещаю тебе быть грустной,
когда ты приходишь ко мне.
Ради Бога!
Время визита истекло, Йосефина.
Мы можем попрощаться?
Конечно.
Не могу найти.
Иди ко мне.
Давай.
Время вышло.
Пока, дорогой.
Надо еще купить аспирин.
- Ты устала?
- Нет, но как-то странно себя чувствую.
Это называется работать, милая.
Многие так себя чувствуют.
Мне нужно что-то дезинфицирующее
и растворимые таблетки аспирина.
С вкусом лимона или без?
- Франк? С лимонным вкусом или без?
- С лимонным.
Что еще?
Тест на беременность.
Что?
Да, и что? Я странно себя чувствую
и покупаю тест на беременность.
Не смотри на меня так.
У меня есть предчувствие,
И я покупаю тест на беременность.
Мне казалось, что мы договорились
не тратить время на бесполезные тесты?
Да, договорились.
Но у меня предчувствие.
Ясно? Поэтому я покупаю себе тест.
- Ты читал ее дело?
- Чье?
Кейт.
Она у нас маленькая волшебница.
Ну как?
- Ну как что?
- Как насчет сегодняшнего вечера?
- Сегодня?
- Да.
Выпить пива.
- Сегодня тоже неподходящий вечер?
- Да, не очень.
- Ты боишься меня?
- Нет.
- Может, я слишком стара для тебя?
- Нет, мы как-нибудь выпьем пива.
- Просто не сегодня.
- Да, не сегодня.
Ну всё, выметайся!
Уступи место настоящим офицерам!
- Удачной смены!
- Удачного вечера!
Что?
Что это значит?
Да.
Что, черт возьми, это значит?
Я беременна.
Ты не можешь.
Дорогая, наверняка этоттест бракованный.
Наверняка.
Он бракованный.
Готова.
- Что ты тут делаешь?
- Жду Кейт, я сопровождаю ее.
- О, так быстро?
- На свадьбу ее сестры.
- Желаю повеселиться.
- Спасибо.
Ну что, пошли?
- Здравствуйте, Микаэль.
- Здравствуйте.
- Рад вас видеть.
- Спасибо.
Я бы мог поклясться, что это невозможно.
Но Вы беременны.
Без нашей помощи.Поздравляю.
Спасибо.
- Мы с трудом в это верим.
- Я Вас понимаю.
Итак, какой у Вас срок?
Когда у Вас в последний раз были месячные?
- Ты помнишь?
- В июле 1983-го?
- Точно несколько дней назад.
- Всё немного...
Всё немного смешалось.
Я посмотрю дома в дневнике.
Мы сами узнаем,
когда сделаем сканирование.
Сейчас, вот что...
Вам уже больше 35 лет,
поэтому мы предлагаем сделать тест
плаценты и околоплодной жидкости.
- Что показывают эти тесты?
- Хромосомные дефекты у плода.
- Мы называем это...
- Мы не хотим, правда, Франк?
Эти тесты покажут,
мальчик это или девочка?
Да.
- Мне надо покупать бутсы или?
- Вы хотите знать?
Что ж, мы вам скажем.
Обычно все проходят эти тесты?
Некоторые да.
Это обычное дело.
Почему бы и нам не сделать?
Хорошо, мы сделаем тест.
Нет, это для некурящих.
Еще две станции.
Эй!
Эй, Вам нельзя этого делать!
- Я не могу.
- Не можете чего?
Я... не... могу...
...сидеть на ее свадьбе,
а они все будут глазеть на меня.
Давайте пойдем куда-нибудь,
сядем, поговорим... У нас есть еще время.
Да. Хорошо.
Мы не можем остаться здесь?
Нет.
Я не могу этого сделать.
Мне нужно составить рапорт о том,
как Вы вели себя на свадьбе.
О Вас ходит много слухов.
Я бы не хотела говорить об этом.
Хорошо.
О, нет! Что на этот раз?
Ты случайно в компьютерах не разбираешься?
Я тут думала...
Я снова начала думать,
теперь я чувствую себя лучше.
- У нас здесь куча времени, чтобы думать.
- Могу себе представить.
Особенно по субботам и воскресеньям.
Когда нечего делать.
- И о чем же ты думаешь?
- О разном.
О Боге,
об Иисусе
и о своей совести.
Родственники с маминой стороны были
по-настоящему религиозны.
Возможно, поэтому
я так много теперь думаю об этом.
Они больше не хотят меня видеть.
Марион, у меня есть доступ ко всем делам.
Все знают, почему я здесь.
Я убила человека.
Я пробовала почувствовать сожаление,
но не получается.
Тебе плохо оттого,
что ты не чувствуешь себя виноватой?
Знаете, он был моим бойфрендом.
И всё же...
Он всё время избивал меня.
Я не люблю говорить об этом.
Да, это тяжело.
Что тяжело?
Простить себя.
Это тяжело.
Очень тяжело.
Так всегда бывает,
когда мы делаем необратимые вещи
или что-то плохое.
Но Бог прощает нас.
- Вы так думаете?
- Да.
Приятно поговорить с Вами.
- Если хочешь, можем поговорить еще.
- Нет, на сегодня хватит.
Я думаю, Вы хороший священник.
Спасибо.
- Как там Кейт?
- Вы говорили с ней?
По-настоящему нет.
У нее с Богом есть какая-то связь.
Действительно есть.
Спасибо.
Пожалуйста.
- Давно ты здесь?
- Совсем недавно.
Привет.
- Привет.
- Привет.
Мне жаль, что мы неудачно
начали наше знакомство.
Ничего.
Я хотела спросить Вас...
У Вас было что-то вроде Богоявления?
До Вас что, дошли слухи?
Не говорите, если не хочется.
- А у Вас?
- У меня не было Богоявления
таким образом.
Это было скорее...
Это приходило постепенно.
Если у Вас был другой опыт,
я была бы рада услышать.
- Я не сумасшедшая.
- Я этого и не думала.
Я...
Как оказалось, я беременна.
Как я и сказала.
- Вы смогли это увидеть?
- Возможно, я угадала.
Анна?
Анна!
Если Вы заходите в камеры,
сначала сообщайте нам.
Извините.
Мы должны быть поставлены в известность.
Карстен, могу я Вас кое о чем спросить?
Конечно, лучше было бы спросить Кристиана,
но теперь это невозможно.
- А Вы здесь давно.
- Да.
Здесь много говорят
о разных чудесах...
- И о сверхъестественных вещах.
- Да.
Мы называем это не чудесами,
а быстротекущим психозом.
Да?
Через некоторое время на наркотиках,
они начинают видеть Бога и ангелов,
слышаттрубы... Сообщайте нам,
если хотите пойти к ним в камеры.
- Да.
- Хорошо.
- Они всё время говорят о чудесах.
- О чудесах?
Они думают, что одна из заключенных имеет
сверхъестественный дар. Ее руки...
- Печально.
- Почему печально?
Они очень несчастны
и думают, что волшебная палочка решит их проблемы.
По-моему, это так трогательно...
Возможно, всё дело во мне.
Это правда очень трогательно.
Показать тебе еще кое-что трогательное?
Да! Секс со священником!
Давайте сдвинем стулья,
встанем и попоем.
Да, так и сделаем.
Давайте!
Где мне найти мудрость,
чтобы осознать это?
Мы можем петь лучше.
Я думаю, что...
Я не понимаю, что это значит.
- Какое место?
- Хор. Насчеттравы.
"Незаметная травинка вызывает
у меня изумление".
"Где мне найти мудрость,
чтобы осознать это?"
Человек изумляется
- какой-то травинке?
- Трава чудесна.
- Трава?
- Да, Марион?
Знаете...
У нас с Дани был сад.
Мальчишки обычно мочились там.
Летом.
Везде потом были желтые пятна.
Но трава ведь опять потом росла, верно?
Да. И это чудесно.
- Жизнь -дар Божий.
- Почему Кейт здесь нет?
- Она не обязана приходить.
- Но вы ведь занимаетесь одним делом.
Я чистая.
- Ты должна спрятать мою наркоту.
- Я больше не хочу иметь с этим дело.
Хорошо. Но ты мне задолжала,
и я уже устала ждать денег.
Так что будешь прятать мою заначку,
пока не расплатишься.
Привет.
- Я просто так зашел.
- Да.
- Мне хотелось бы поговорить.
- Конечно.
Или исповедоваться,
или как это называется?
С удовольствием.
Мне просто некуда больше пойти.
Вы правильно сделали.
Не хотите присесть?
- Нет, спасибо.
- Извините. Я...
Дело в том,
что я испытываю чувства
к одной из заключенных.
- Чувства?
- Я не знаю, любовь ли это.
Но у меня к ней чувство.
И...
и еще я держал ее руку.
- Вы держали ее руку.
- Это запрещено.
И для надзирателей, и для заключенных.
Законы созданы для поддержания порядка.
Но любовь трудно контролировать.
Я знаю, что это плохо.
Любовь
никогда не бывает незаконной.
Но если это серьезно, то, наверное,
Вам надо подумать о том,
чтобы сменить место работы.
Так что...
Вы должны как следует подумать,
насколько это серьезно.
У тебя неттелевизора.
Нет.
Можешь посмотреть мой, если хочешь.
Сегодня будут показывать настоящего мага.
Я принесла тебе подарок.
В знак благодарности.
За что?
За то, что ты сделала меня чистой.
Я ничего не сделала.
Здесь нет ничего особенного.
- Ну, он не очень модный.
- Ничего.
Спасибо.
Йосси говорит, что я должна помочь
ей припрятать ее заначку.
Я не хочу, чтобы меня накрыли
с ее наркотиками.
И я не могу найти место,
куда бы это спрятать.
Я тебе помогу.
Смотрите, это головка.
- А это позвоночник.
- Боже мой!
Посмотрим, какой у вас срок.
Я бы сказала, что у вас 15 недель.
Размер плода 15 см.
- Посмотрите на это!
- Он повернулся в нашу сторону.
- Он поворачивается.
- Он двигается.
- Он смотрит на нас.
- Вполне возможно!
- До свидания и спасибо!
- Не забудьте это!
Кровь Христова...
Кровь Христова...
Кровь Христова...
Кровь Христова...
Это пьюттолько один раз.
Распятый и воскресший Спаситель,
наш Господь Иисус Христос,
отдавший нам свое
священное тело и кровь
и отпустивший нам все наши грехи.
Пусть сила Его отныне хранит нас
в истинной вере для вечной жизни.
Да пребудет мир с вами!
- Вы выглядите довольной.
- Да.
Мой компьютер не хочет работать,
а я хочу посмотреть одно дело.
- Идите сюда.
- Как много дел!
Чье дело Вы хотите посмотреть?
Я не знаю ее фамилии.
Кейт.
Кейт Кристофферсон.
Почему именно ее дело?
Просто хочу посмотреть.
И, возможно, еще пару дел.
Вот.
Она раньше была наркоманкой.
Здесь говорится, что ее ребенок умер от жажды?
Она оставила ее одну на 4 дня.
Оставила маленькую девочку одну в квартире?
Если бы Вы или я были наркоманами,
мы бы тоже были бы непредсказуемы.
А потом выбросила ребенка
в мусорный контейнер.
Наверное, она думала,
что уходит ненадолго,
а потом приняла наркотики и забыла.
Всех, кто причинил зло ребенку,
травят, как животных.
Из-за этого они обычно вынуждены
выбирать одиночное заключение.
Понятно.
Анна?
Очень важно, чтобы никто из
заключенных не узнал об этом.
Конечно.
Привет.
- Вот, проходил мимо.
- Привет.
С тобой всё в порядке?
Я получила подарок.
От Марион.
Очень красивый.
А как насчеттого...
...что на следующей неделе
моей маме исполняется 60 лет?
Я покажу, что мы нашли.
После чего мы поговорим о том,
что делать, хорошо?
Тест околоплодной жидкости
обнаружил транслокацию,
то есть патологию.
Посмотрите. Вот это хромосомы.
Этот кусочек оторвался от этой
хромосомы и прилепился здесь.
Можно иметь такую поврежденную
хромосому и быть здоровым.
Это может не иметь последствий.
Главное в этом случае, перешла ли
она от кого-то из родителей
или же это новое образование.
Я не понимаю.
Если это новое образование,
плод может быть поврежден.
Так что мы должны
сделать вам анализы крови,
чтобы выяснить, нет ли у кого-то
из вас такого же дефекта.
- А если у кого-то есть?
- Это было бы замечательно.
Тогда нечего бояться.
И это очень типичный случай.
В 90% таких случаев
у одного из родителей
есть такой дефект.
А если у нас его нет?
Тогда от 5 до 10% есть вероятность,
что что-то не так.
А что, если мы попадаем в эти 10% ?
В худшем случае ребенок
будет умственно отсталым.
У него может быть необычный вид.
Или небольшая задержка в развитии.
Или он может родиться с дефектами.
Поэтому мы должны сделать
анализ вашей крови, хорошо?
- Результаты будут готовы через неделю.
- Да.
Понятно.
Хорошо.
Франк, скажи что-нибудь.
Когда моя сестра
в первый раз забеременела,
ей сказали, что с ребенком может быть
что-то не так, но этого не случилось.
Это хорошо.
- Но, возможно, мы не такие везучие?
- Мы красивые, молодые и везучие.
Скажи это еще раз.
Мы красивые и мы везучие.
Еще раз.
Ты красивая, а я везучий.
- У меня здесь бизнес.
- Я знаю.
Тогда перестань играть в Иисуса и вбивать
в голову моим клиентам, что они чистые.
Я не хочу, чтобы мои прекрасные дети
в чем-то нуждались, пока я здесь.
А потому я должна заниматься этим.
Так что не мешай мне.
- Правда, отличная работа?
- Очень.
Мы весь день убираем за
шлюхами и наркоманами.
Теперь здесь чисто и приятно.
Да, это действительно здорово.
Ты опять получил письмо?
Я это из-за...
Я боюсь за детей.
Они угрожают моим детям.
- Все они ублюдки.
- Нет, не все.
Подожди, пока не проведешь здесь лет пять.
Ну что, "С днем рождения, мама!".
Спасибо.
- Нам не стоит здесь оставаться.
- Всё в порядке.
Хорошо.
Вы не расскажете, что смотрели
по телевизору вчера вечером?
Я плохо помню.
Я переключал каналы.
- Что-то о космических путешествиях.
- Космических путешествиях?
Тогда расскажите мне о них.
Хорошо. С чего мне начать?
Не имеет значения, с чего Вы начнете.
Я почти забыла такие вещи.
- Какие вещи?
- Простые вещи.
Такие, как например,
пить кофе где-нибудь.
- Или говорить о космических путешествиях?
- Много говорить о космических путешествиях.
Мне надо будет составить рапорт.
Как зовуттого симпатичного
надзирателя? С красивыми волосами?
Он еще молодой,
и у него красивые волосы.
Хенрик Буттерлок.
А что?
Здесь сказано, что ни у кого
из вас нет патологических хромосом.
Значит, есть от 5 до 10% процентов риска,
что в вашем плоде есть нечто, чего не должно быть.
И больше Вы ничего не можете сказать?
Нет.
То есть, ребенок может иметь
странный вид или быть
умственно отсталым?
Вы должны решить,
продолжать беременность
или прервать ее.
Если вы решите оставить ребенка,
и он окажется физически неполноценным,
мы обсудим, чем можно вам помочь
и какую жизнь будет вести ребенок.
Не слишком ли поздно
прерывать беременность?
Нет. Мы подадим начальству заявку
о прерывании беременности.
При подобной транслокации требуется
такая формальность.
Но ради Вашего здоровья
я бы не стал долго ждать.
Решение целиком зависит от вас.
Я всегда к вашим услугам, если вам надо
будет поговорить со мной или еще что.
- Как вы это делаете?
- Как мы делаем что?
Раз вы вынете ребенка,
то как вы убьете нашего ребенка?
Я хочу знать, как вы это делаете.
Это наш ребенок и мое тело,
я имею право знать.
Мы используем свечу
под названием Цервагем.
Мы вводим ее в вагину.
Она заставляет матку сократиться.
- И ребенок выходит?
- Да.
Живой?
Нет.
Почему?
Потому что эти сокращения душат плод.
Вы говорите плод, я говорю ребенок.
Забавно, правда?
Идите домой и обсудите это.
Я запишу вас на следующий прием.
На ближайшее время.
Нам назначат другое время.
Пошли.
Эти ножи не кладут в посудомойку,
я сто раз тебе говорила.
Всё потому, что ты хочешь,
чтобы решала я, да?
Скажи что-нибудь, Франк.
- Я не знаю, что сказать!
- Так узнай!
Ладно...
Франк, скажи что-нибудь.
Не знаю, как я буду себя чувствовать,
если у нас будет больной ребенок.
И я не знаю, как я буду себя
чувствовать, если ты сделаешь аборт.
Я не знаю, что я чувствую
и не могу ничего представить, ясно?
Я скажу тебе, что я думаю.
Я нахожусь среди наркоманок и убийц,
у которых много здоровых и живых детей.
Я только об одном спрашиваю:
почему это случилось именно с нами?
Почему не могло быть...
Почему не могло быть...
не могло быть...
Там есть одна женщина,
она оставила дома свою дочку,
а когда она вернулась,
девочка уже умерла от жажды.
Франк!
Это нечестно!
Франк! Не уходи от разговора!
Это нечестно!
Кейт Кристофферсен попросила о беседе.
Я подожду за дверью.
Привет.
Привет, Кейт.
Я вообще-то даже не знаю, чего хочу.
- Да.
- Просто захотелось поговорить.
- Может, Вы неважно себя чувствуете?
- Поговорить? О чем?
Вы не научите меня, как молиться?
Конечно, научу.
Идите сюда, садитесь.
Вот как начинается молитва:
Отец наш, сущий на небесах,
да святится имя Твое,
да придет Царствие Твое.
Отче наш,
сущий на небесах,
да святится имя Твое,
да придет Царство Твое.
Да будет воля Твоя,
как на небе, так и на земле.
Да будет воля Твоя,
как на небе, так и на земле.
Хлеб наш насущный дай нам каждый день,
И прости нам грехи наши,
как и мы прощаем должникам нашим.
Хлеб наш насущный дай нам каждый день,
и прости нам грехи наши,
как и мы прощаем должникам нашим.
- Чего Вы хотите от меня, Кейт?
- Что?
Я неважно себя чувствую. Я...
Лучше мы отложим это на другой день.
Извините.
Анна?
Анна? Я только что говорила
с женой Кристиана.
Боюсь, он уже не вернется сюда.
Если Вам здесь нравится,
может быть, Вы останетесь
у нас работать постоянно?
- У Вас есть какие-нибудь вопросы?
- Нет.
Вам здесь нравится?
- Вам не слишком тяжело?
- Нет.
- Я всегда всё узнаю последней.
- Могу я поехать домой?
- Конечно.
- Я плохо себя чувствую.
Да, понимаю.
- Здравствуйте.
- Здравствуйте.
Чем могу быть полезна?
Не знаю, помните ли Вы меня и моего друга.
О, конечно. Мы еще много смеялись.
Могу я опять посмотреть на своего ребенка?
- Вы должны записаться.
- Я не записана.
Ко мне уже пришли на прием.
Мне сказали, что у меня могут быть осложнения.
Мне жаль это слышать.
Что-то не в порядке с хромосомами.
Но врачи не знают, что именно, и...
Я не могу сделать это без записи.
Это не займет много времени.
Или я подожду в коридоре,пока
Вы освободитесь.
Тот факт, что Бог создал нас,
не снимает с нас ответственности.
Мы ответственны за то, что делаем.
Например...
Не знаю, кто-нибудь ждал когда-нибудь
каплю воды?
Мы можем ее дать.
А можем счесть это не нашим делом.
Говорю Вам: если Вы
плохо себя чувствуете, идите к Кейт.
Все, кто приходили к Кейт,
получали помощь.
Попробуйте.
Вреда не будет.
Какой может быть вред?
Наклоняй, наклоняй!
Или он прилипнет.
Теперь можно жарить.
- Это, наверное, твой.
- У меня уже есть.
- Еще хочешь?
- Да.
Помнишь того разносчика,
который ходил по нашей улице?
Это была простейшая работенка.
Он вез тебя...
Он вез тебя на кладбище.
Его надо было связывать совсем голого
на заднем сидении его машины, выйти,
выкурить несколько сигарет,
а затем "случайно обнаружить его",
садясь в машину обратно.
Это было легко, как пописать.
Ему нужно было только,
чтобы его "нашли".
После чего ты делаешь ему минет
и уходишь с 800 кронами.
Ты получала 800?
Ты никогда не получала 800!
Получала.
- Ты получала больше?
- Нет, я получала 700.
Ну это уж слишком!
Ты получала 800!
- Мужики свиньи.
- Не все.
Если бы Ким не был свиньей,
ты бы здесь не находилась.
Ты что, не ходишь
в комнату надзирателя пить кофе?
Что ты имеешь в виду?
У тебя шуры-муры с Буттерлоком,
разве нет?
- Что?
- Сока не осталось?
И ты будешь стучать на нас,
если он попросит?
Я не понимаю, о чем ты говоришь.
Я держусь подальше от шлюх,
которые спять с надзирателями.
- Я ни с кем не сплю.
- Не порть нам обед, Йосси.
Расслабься, Йосефина.
До встречи, госпожа стукачка.
Да, возьми блинчик!
- Глупая шлюха!
- Не обращай на нее внимания, Кейт!
Здравствуйте.
Мы не знаем, что делать.
Или продолжайте беременность или
прерывайте ее. Мы вас поймем.
Что обычно в этих случаях делают?
Больше половины решает прервать.
Сожалею, что не могу быть более точен.
Дефективные хромосомы бывают безобидными.
Ребенок может родиться нормальным.
Но в худшем случае ребенок
может родиться инвалидом.
Я думаю, что мы...
Я думаю, нам лучше избавиться от него.
Такое решение принимают большинство людей,
и их можно понять.
Я свяжусь с начальством и попрошу,
чтобы немедленно
рассмотрели ваш случай,
так что мы сможем сделать это очень скоро.
Я бы хотела знать,
это мальчик или девочка.
Вы уверены, что хотите знать?
Да.
Девочка.
Я знаю, что это тяжелое испытание.
Я запишу вас на самое ближайшее время.
Да.
- Ну что?
- На сегодня всё.
- День хорошо прошел?
- Да.
Кажется, мне здесь начинает нравиться.
- Я знаю.
- С ними легко поладить.
Очень трогательно.
Не значит ли это,
что с одной из заключенных
настолько легко ладить
что это уже становится
небольшой проблемой?
- Я не понимаю, что ты имеешь в виду.
- Думаю, понимаешь.
Мы обязаны отчитываться обо всем,
даже о "кажущихся" отношениях
между надзирателем и заключенной.
Но я не буду этого делать.
Так что ты уладь это,
скажем, за пару дней.
Они позвонили.
Нас записали на 9.30 завтра утром.
И покончим с этим.
Да.
Я хочу, чтобы мы
говорили всем, что случился выкидыш.
Что плод погиб и...
Он погиб, и случился выкидыш.
Я хочу, чтобы ты сказал, что согласен.
Я согласен.
Тебе надо позвонить в тюрьму и сказать,
что тебя завтра не будет.
Я позвоню им. Прямо сейчас.
Хорошо.
Я сегодня в ночную смену,
так что утром приеду сразу в больницу.
Хорошо?
Ладно.
Доброе утро, Йосефина!
Доброе утро, Тина.
- Доброе утро.
- Нет!
Я не виновата.
У меня был приступ аппендицита.
Давай вставай! Ты ведь хочешь заработать деньги?
Так что вставай!
Что такое?
Чего Вы хотите?
Да, чего я хочу?
- Так что там с твоими руками?
- Я не знаю.
Ты не знаешь!
И я тоже не знаю.
Я ничего не знаю
кроме того,
что у меня в животе больной ребенок.
Хорошо.
Хорошо?
Я подумала,
может быть, ты поможешь мне.
Ты и Бог.
Пожалуйста, ты поможешь мне?
Пожалуйста!
Кейт!
И что, ты думаешь,
ты можешь мне сделать?
Ты никак не сможешь помочь мне!
Думаешь, Бог скажет:
черт с тем, что ты сделала?!
Я знаю, что ты сделала.
Ты бросила свою дочь,
и она умерла от жажды.
Ты сделала это, черттебя возьми.
Что происходит?
Вы должны сначала спрашивать разрешения!
Разве Вы не отпросились на сегодня?
Найдите себе
какое-нибудь другое занятие!
Что тут произошло?
- Это касалось ее ребенка.
- Ее ребенка?
- Это маленькая девочка.
- О чем она кричала?
В любом случае,
вот еще что...
Я попросил, чтобы к Вам приставили
другого личного надзирателя.
Мы больше не сможем выезжать вместе.
Так что...
Доброе утро, Кейт.
Есть одно правило,
которое ты должна знать.
Убийцы детей не едят с нами.
Кухня слишком опасное место.
Тебя легко могут ранить.
Кто-то с утра заперся в туалете.
- Правда?
- Сделайте что-нибудь!
- Хотите, чтобы я писала в ведро?
- Нет.
Эй!
Эй, открой дверь!
Открой!
Что, твою мать, ты ей сказала?
Что ты ей сказала?
Что, черттебя возьми, ты ей сказала?
Хенрик, остановись!
Остановись!
Это не поможет, Хенрик.
- Проклятая сука!
- Прекрати!
- Что случилось?
- Я сам справлюсь.
Проваливайте, черт вас возьми!
Ты знаешь, который час?
Мы уже на 20 минут опаздываем.
Да.
Пойдем и покончим с этим.
Да.
Пойдем и покончим с этим.
 

////////////////////////////