Любимая ученица (2025 год). Фразы и цитаты из фильма

Teacher’s Pet (2025)

После загадочной гибели учителя английского языка жизнь замкнутой, но исключительно одарённой старшеклассницы Клары резко меняется.

Все фразы и цитаты

 ЛЮБИМАЯ УЧЕНИЦА
Что за?
Что... что... бедняжка?
Эй, Клара. Клара.
Я слышал, тебя взяли в Йель.
Это круто, поздравляю.
Тебе дали что-то типа...
стипендию для бедных,
где они тебе сочувствуют, или...
Заткнись, рожа.
Успокойтесь! Успокойтесь!
Тишина, пожалуйста.
Тишина.
Пожалуйста, садитесь.
У меня очень печальные новости.
Мистер Эбботт не вернётся
преподавать этот класс.
Если вы ещё не слышали,
мистер Эбботт покончил с собой.
- О боже.
- Что?
О господи.
Знаю, знаю.
Это ужасная ситуация,
но больше мне ничего
не позволено говорить.
Миссис Эстрада организовала
встречу с психологом
в этот четверг,
и я очень, очень советую
вам написать ей
на почту напрямую,
чтобы договориться.
Так что, нам что, идти домой?
Вам что, оставаться на местах,
и я представлю вас
вашему новому учителю.
Мистер Хеллер?
Итак, мистер Хеллер —
опытный преподаватель
с опытом работы в Лиге плюща,
и несмотря на
печальные обстоятельства,
вы в надёжных руках.
Предоставлю ему возможность
самому познакомиться с классом.
Ещё раз спасибо за внимание,
и мне очень, очень жаль.
Спасибо.
Доброе утро.
Доброе утро?
Доброе утро.
«О капитан! Мой капитан!»
Кто-нибудь знает,
откуда это?
Никто из вас.
Это стихотворение Уолта Уитмена
об Аврааме Линкольне.
На этом уроке вы можете
звать меня «мистер Хеллер»,
или, если чувствуете смелость,
«О капитан, мой капитан».
Хоть мне и не хочется, чтобы вы
меня возненавидели в первый же день,
ваше первое задание я уже приготовил.
Я понимаю. Понимаю,
но это важно.
Когда кто-то умирает,
и случается потеря,
как вы только что пережили,
письмо помогает с этим справиться.
Именно в такие тёмные моменты
мы стараемся избегать работы,
но весь смысл работы в том,
чтобы быть выходом для эмоций.
Кто здесь фанат Эмили Дикинсон?
По крайней мере, в классе
есть один человек со вкусом.
Напомни, как тебя зовут?
- Клара.
- Клара.
Спасибо, Клара.
Если посмотрите
на второй абзац снизу,
там стихотворение под названием
«Похороны в моём мозгу».
Прочтите его.
Мэдди, верно?
Не могла бы ты прочитать его
вслух для класса?
Конец.
«Я чувствовала похороны в мозгу,
И скорбящих туда-сюда...»
Только последние четыре строки.
«И в разуме доска сломалась,
И я падала, падала,
И с каждым погружением ударялась о мир,
И тогда покончила с познанием».
«И тогда покончила с познанием».
Очень хорошо.
И о чём оно?
Э-э, о похоронах, очевидно.
Клара?
Это метафора того,
как её разум ускользает.
Её чувство отчаяния.
Именно. Стихотворение
даже не имеет чёткого конца.
Хорошо. Это предполагает
потерю понимания,
смирение с состоянием безумия,
или, как ты верно выразилась,
отчаяния.
Можешь назвать кого-то ещё,
кто мог бы чувствовать себя так?
Ваше первое задание —
написать короткое эссе,
вдохновлённое прочитанным.
Тема — мистер Эбботт.
Вы хотите, чтобы мы писали
об Эбботте?
Что вы о нём помните,
что вы чувствуете
по поводу случившегося,
в таком духе.
Мне важно лишь, чтобы это было
правдиво,
и, возможно, помогло вам
осознать эмоции,
о которых вы даже не подозревали.
Объём — три страницы.
И чтобы было стоящим.
Понимаете?
Весь смысл в том,
чтобы проработать это,
чтобы оно не осталось
с вами навсегда.
Зак.
На этот раз не подкину.
У меня есть двадцатка.
Держи.
Всё ещё переживаешь из-за Эбботта?
Ага.
Ну, он всегда был в депрессии,
так что это не шок,
понимаешь?
Наверное.
Надеюсь, этот новый тип
не будет таким засранцем, как он.
Эбботт не был засранцем.
Был.
Для всех, кроме тебя,
и интересно почему.
Почему?
Ничего.
Потому что я
чёртова сирота-обуза?
Я не это имел в виду.
Неважно.
Мне нужно идти.
Чего уставился, лузер?
О, боже мой.
Ой, мне так, так, так жаль. Ой.
Это я виновата.
Я немного заблудилась.
Мы это будем читать дальше?
А ты хотела бы
читать это дальше?
Э-э, э-э, да.
То есть, некоторые её другие
книги мне нравятся.
И это достаточно веская причина.
Знаешь, я давно считаю,
что студенты должны иметь голос
в формировании программы,
по крайней мере, подходящие.
Расслабься.
Это значит, что ты начала хорошо.
И поздравляю, кстати,
Йель, моя альма-матер.
Да.
Э-э, спасибо.
Но оно условное.
Я уже читал кое-что из твоих работ.
Нет причин, по которым
ты закончишь год
со мной так же сильно,
как начала его с мистером Эбботтом.
Спасибо.
Увидимся завтра.
Пока.
Спасибо, милая.
Детка, мне... ты нужна здесь.
Привет.
День прошёл хорошо?
Разговоры с ней
не очень работают.
Я лучше справляюсь с ней,
чем ты.
- Ты же знаешь.
- Можно я пойду?
Секундочку.
Садись.
Твоя мама кое-что
для тебя приготовила.
Ага.
Это просто кое-какие бумаги,
которые нужно подписать
для соцслужбы.
Я не понимаю.
Что такое «продление срока»?
О, э-э,
это просто чтобы мы могли
получать причитающиеся нам деньги.
Когда тебе исполнится 18,
мы перестанем получать 600 долларов
каждый месяц.
Если только ты не живёшь
под нашей крышей.
Я уезжаю учиться.
Я переезжаю в Коннектикут.
-Здесь написано, что я должна...
-Нет. Нет. Нет.
...всё ещё жить с вами
ещё два года.
Нет.
Ты всё равно можешь уехать учиться.
А если они позвонят,
я просто скажу, что ты на работе.
Или, ну, знаешь, я имею в виду,
ты будешь приезжать домой
на выходные. Я... мы хотим,
чтобы ты приезжала.
О боже.
Ты просто подпишешь
эту чёртову бумагу?
Я ничего не подписываю.
- Невероятно.
- Дай ей минутку.
Мы же только что это на неё
свалили, ради бога.
Знаешь, с тех пор как ты
поступила в эту дурацкую школёнку,
ты словно забыла,
откуда ты родом,
откуда мы тебя забрали.
Я всегда буду ценить то,
что вы для меня сделали.
- Я... Я просто...
- Да. Да.
Тогда давай исправим это, пожалуйста.
Я посмотрю завтра.
Я сказала, посмотрю завтра.
Чтобы я не просил
тебя снова, чёрт возьми!
Джек.
Просто успокойся, хорошо?
Оставь меня!
Боже мой, каждый раз
ты доводишь меня до этого!
Что ты делаешь?
Можешь просто остановиться?
- Мне нужно закончить домашку.
- Просто успокойся.
О боже мой, Джек.
Почему ты всегда
это делаешь?
Это твоя вина!
Ты должна была с этим справиться.
- Ты должна была...
- Да ладно! Просто...
Ты должна была
заставить её подписать.
Я заставлю её подписать.
Просто оставь её в покое,
ради бога.
Чёрт побери!
О господи.
Мне жаль, что это всегда
происходит. Я просто...
Дорогая.
Дай посмотреть.
Ему правда очень жаль.
Правда?
Он старается изо всех сил.
Я вижу, как ты на него смотришь.
Ты ненавидишь его.
Нет, я не ненавижу его.
Тогда с тобой, наверное,
тоже что-то серьёзное не так.
Нет ничего плохого в том,
чтобы действовать
из чувства любви.
Значит, ты его любишь?
Ты права,
он чёртов мудак.
- Правда?
- Да.
Да.
Но чем старше становишься,
тем больше понимаешь, что любовь —
это скорее выбор,
чем чувство.
Но я испытываю к тебе
настоящую любовь. Правда.
И к Иви,
и ко всем детям,
о которых мы заботились.
Я начала это, чтобы помогать людям.
Думаешь, ты помогаешь мне?
Надеюсь.
Я имею в виду, ты же поступила
в престижную школу, разве нет?
Может, это только твоя заслуга.
Я не это говорю.
Ты очень умная девочка.
Если бы я ушла от него,
куда бы я пошла?
Я остаюсь здесь
ради вас, девочек.
Не беспокойся ни о чём.
Я всё улажу.
Спи. Увидимся утром.
Ладно.
Давайте поговорим о погоде.
Итак, сегодня будет
прекрасный солнечный день.
Мы можем...
Алло?
Привет, мам.
О, боже.
Неужели это ты?
Да, это я.
О, где ты была? Я...
Просто Сабрина немного
болела,
и мне пришлось взять отгул,
чтобы помочь.
О, бедняжка.
Но ей повезло иметь
такого замечательного мужа.
Да.
Мне... мне повезло с ней.
Разве не правда.
- Что это должно значить?
- О, ничего.
Нет, скажи, скажи, что ты имела
в виду, мам.
Знаешь, почти невозможно
чего-то добиться,
когда человек, который должен
в тебя верить, не верит.
Это...
Нет, это замечательно, мам.
Всегда рад позвонить.
Ой, неважно. Извини.
Я... я...
Как дети?
Все здоровы?
Да, дети, мам,
детям никогда не было лучше.
Вообще-то, Джуниор — лучший
в своём классе по гимнастике.
Мне нужно забрать его
минут через 15,
так что я не могу говорить,
потому что я очень занят.
После этого мне нужно
на работу.
Но...
Ну, спасибо, что позвонил.
Выиграл пару игр с утра.
Денег?
Да, около 200.
- 200 баксов?
- Да.
- Неплохо.
- Здорово, да?
Неплохо.
Хм.
Эй.
Ты в порядке?
Хм. Да.
Я не хотел тебя обидеть.
Мне пора в мастерскую.
М-м.
Пока, детка.
Пока, дорогой.
Ребята.
Поговорим позже, хорошо?
Видишь, он сожалеет.
Я пойду готовиться к занятиям.
Что смешного?
О.
Ты видишь.
О да, обожаю это шоу.
Итак, я знаю, вы все ждали,
затаив дыхание,
чтобы увидеть, какой я строгий
критик, но, что ж,
вам придётся подождать
ещё немного,
потому что я возвращаю вам
ваши работы без оценок.
Что? Почему?
Ну, либо так, либо поставить
вам всем «неуд»,
а это было бы не очень мило.
Ладно, не бойтесь.
Хорошо, там были некоторые
действительно хорошие моменты,
но одна вещь отсутствовала
в каждой вашей работе.
Я не узнал ничего
ни о ком из вас из ваших
письменных работ.
Ладно, я не буду читать вам лекцию
о том, чтобы быть искренними
в своей работе
или что-то в этом роде.
Это делал Эбботт.
Без неуважения к мистеру Эбботту,
пусть покоится с миром,
но говорить кому-то быть
личным в письме — вводит в заблуждение.
Хорошо?
Не всё вращается вокруг вас,
несмотря на то, во что вас,
возможно, убедили ваши родители.
что родители, возможно,
внушили вам.
Тем не менее, важно,
чтобы ваша личность проявлялась
в вашей работе, и я знаю,
что легче сказать, чем сделать,
поэтому даю вам ещё один шанс.
Хорошо?
Я хочу, чтобы вы написали
10 страниц.
10 страниц?
- 10 страниц.
- Сегодня?
Прямо сейчас.
Слушайте, это будет проще,
чем кажется, ладно?
Это будет свободное письмо.
Это скорее упражнение,
чем задание.
Я даже не буду их оценивать.
Считайте это способом
для меня узнать вас лучше.
Так что же нам
на самом деле писать?
Что угодно.
Я серьёзно.
Мне всё равно, что вы напишете.
Пока вы заполните 10 страниц,
я буду счастлив.
Можете написать «Пошёл нахуй,
мистер Хеллер» тысячу раз.
Смысл в том, чтобы увидеть,
что выходит естественно.
Чего вы ждёте?
Можно поговорить с вами наедине?
Э-э.
Всё в порядке?
Это насчёт вашего эссе.
Послушайте, я понимаю, что вы
говорили в классе.
Мы не должны просто писать
то, что думаем...
Нет, нет, нет.
Я просто не хотел
смущать тебя перед ними.
То, что ты написала, невероятно.
Хорошо?
Тебе нужно знать,
какой у тебя талант. Хорошо?
Меня убивает, когда я вижу
кого-то настолько талантливого,
кто этого не осознаёт.
Спасибо.
Приятно это слышать.
Я не хочу, чтобы ты
чувствовала давление,
но я ищу помощника из студентов,
чтобы помочь мне завершить год.
Это автоматически даёт
+5% к итоговой оценке.
Я собирался объявить
классу, типа...
Хотите, чтобы я это сделала?
Только если хочешь.
Я просто знаю, что стипендия
для тебя очень важна,
и подумал, что, может быть,
это поможет.
Хорошо?
Плюс, это всё лёгкие задачи.
Знаешь, помощь с планами уроков,
копирование материалов,
в таком духе.
Хорошо.
Можно мне хотя бы
подумать об этом?
Мне лучше закончить.
Эй, у тебя всё в порядке дома?
Да.
А что?
Просто проверяю.
Да, всё хорошо.
Клара?
- Клара.
- Да.
Ты можешь...
пойти со мной?
Да.
У тебя нет никаких проблем.
Хорошо.
Мне нужно знать,
правда ли, что ты повредила челюсть?
Хорошо, здесь безопасно.
Хорошо? Если что-то случилось
дома, ты можешь сказать мне.
Ничего такого.
Я знаю, что это не «ничего».
Я также знаю, что ты так боишься
нарушать статус-кво,
когда дело касается
той стипендии,
что иногда не хочешь
за себя постоять.
Кто сказал тебе поговорить со мной?
Что?
Мистер Хеллер велел тебе
поговорить со мной?
Э-э, нет.
Нет.
Послушай, я просто хочу, чтобы ты знала,
что ты не одна в этом,
хорошо?
Можно я пойду?
Да.
Держи крепче, он слабоват.
Так ты возьмёшься за это?
За что?
Это самое «помощник учителя»?
Да.
Я не могу отказаться.
Эти 5% слишком заманчивы?
Даже не в них дело.
Тогда зачем тебе
тратить время?
Не знаю.
Мне кажется, Хеллер может
устроить какую-то хрень.
С ним что-то не так.
У него какие-то козыри в рукаве.
И это заставляет тебя
с ним сближаться?
Держи врагов близко.
Ага.
Что за херня?
Что?
Офигеть!
28-й, машине 9-0.
Готово?
Да.
- Держи.
- Спасибо.
Мне рассказали, что случилось.
Если тебе нужно время
от занятий или...
Всё в порядке.
Не беспокойся
насчёт помощника.
Э-э, нет, э-э...
Я хочу это делать.
Ты уверена?
Да.
Нет, нет! Нет, нет!
О.
- Чёрт.
- О боже мой.
Поставь на паузу.
Я могу вам помочь?
Да, здравствуйте.
Я... детектив Соммерс.
Я ищу Клару Симмонс.
Она здесь живёт?
Я уже дала показания.
Какие показания?
Она не знает?
Не знает что?
Я только что пришла домой.
У неё нет проблем,
но я...
мне нужно поговорить с ней
наедине.
Э-э, всего на несколько минут,
если можно.
Можно узнать, в чём дело?
Сейчас расскажу.
Просто минутку.
Хорошо.
Проходите, пожалуйста.
Спасибо.
Зак сказал, что он часто
ходил к ручью.
Это правда?
Да.
Наверное, ходил.
Как часто
вы туда ходили?
Я уже всё это записала
в своих показаниях.
Верю.
Там целый роман получился.
Извините.
За что?
За внимание к деталям?
В следующий раз просто упрости
лексикон немного для меня,
чтобы я мог понять.
Слушайте, был тяжёлый день.
Давайте на этом закончим.
Но если вы что-то увидите
или услышите,
вы знаете, как со мной связаться.
Хорошо.
Если не доставят за 30 минут,
то бесплатно, да?
Простите.
Э-э, извините, что опоздали.
Сегодня был завал.
Всё в порядке.
О чёрт, я думал,
вы Джин.
Вы друг семьи Хеллеров?
Да.
Да, я его брат.
О, ясно.
Э-э, Джин здесь?
Да, он там сзади,
смотрит игру.
Он дал мне свою карту.
Я... я знаю.
Извините.
Таковы правила.
Мой начальник — мудак.
Просто прокатай карту, чувак.
Э-э, знаете что?
Ладно, не надо.
Я... я поговорю со своим менеджером,
и мы... мы всё уладим, хорошо?
У меня есть наличные. Стой тут.
У меня есть наличные.
Доброе утро.
Утро.
О, дай я отнесу это
твоему отцу.
Что с ним случилось?
Вчера получил сзади,
когда выходил из мастерской.
Что?
Кто?
Не знаю.
Мужик смылся.
Должно быть, какой-то
злой клиент.
Странно.
Привет.
Ты в порядке?
Мало спала.
Да, я тоже.
Я читал в сети, они думают,
что она не отсюда.
Никто не числится пропавшим
ни в одной школе, так что...
В одном посте писали,
что кто-то, наверное,
просто выбросил её тело и сбежал.
Эх, какая же жесть.
Ты не очень хорошо выглядишь.
Да, просто... как-то странно.
Никогда раньше не видел
такого тела.
Да.
Ну, кто бы это ни сделал,
он уже, наверное, в Мексике.
Э-э, нам пора.
Мы опоздаем, да?
Так, поднимите карандаши.
- Я бы так и сделала.
- Да.
Я бы так не поступила.
Увидимся завтра.
Эй, я совсем забыл тебе сказать.
Ты официально принята.
Всё в порядке?
Ты в порядке?
Да, я в порядке.
Сегодня утром утвердила
миссис Эстрада.
Отлично.
Только не слишком радуйся.
Теперь начинается настоящая работа.
Библиотека, через 15 минут.
Нет, у меня сейчас естествознание.
Я уже поговорил
с мистером Бирманом.
Всё согласовано.
Да?
Теперь мы напарники,
я и ты.
Э-э, ладно.
Это может сработать.
Для задания по чтению
или для итогового проекта?
Для задания.
Оно короткое,
так что все, может, действительно
прочитают его впервые.
«Правила для счастья:
что-то делать,
кого-то любить,
на что-то надеяться».
Кант».
Хороший выбор.
Вы разве не читали это
на философии?
Мы практически ничего
не читали на философии.
Вот поэтому ты мне и нужна.
Прежде чем отпустить тебя...
...мне нужно поговорить с тобой
об этом.
Про свободное письмо?
Я думала,
его не будут оценивать.
Нет, не будут.
Тебе не о чем беспокоиться
в плане качества
твоего письма
в этом или любом другом формате.
У тебя есть талант.
Так что тогда?
То, о чём ты писала.
Ты это серьёзно?
Что именно?
То, где ты написала,
что чувствуешь себя невидимой.
Да.
Ты серьёзно?
Уф.
Не знаю.
Наверное.
Я знаю, каково это.
Слушайте, это не такая
уж большая проблема.
Она может стать большой.
Просто знай, если тебе когда-нибудь
нужно будет поговорить, я здесь.
Хорошо.
Алло?
Клара?
Мистер Хеллер?
Я только что увидел твоё письмо.
О, э-э, да.
Привет, спасибо.
Э-э, извините, я знаю,
что сейчас выходные.
Вам не обязательно
было мне звонить.
Подумал, что по телефону
будет быстрее обсудить.
Слушай, если хочешь выйти
за рамки, нет проблем.
Мне просто нужно знать, почему.
Там просто больше материала.
Я не знаю, я...
Мне кажется, я не раскрываю
это достаточно,
если просто произвольно
заканчиваю.
Разве не в том смысл, чтобы
написать лучшую возможную версию?
Хорошо.
Попробуй так.
Сначала напиши свою версию.
Забудь про ограничения.
Потом сократи её
при редактировании.
Если после правки действительно
покажется, что не работает,
обсудим.
Хорошо.
Да, спасибо, это помогает.
Простите, я... мне нужно идти.
Что ты делаешь?
Что ты делаешь?
- Где моя чёртова подпись?
- Мама сказала, подождём до сле...
Прекрати!
Давай я сделаю тебе проще.
Либо ты подписываешь
этот чёртов листок прямо сейчас,
чтобы государство продолжало
мне платить,
либо собираешь все свои вещи
и убираешься
нахуй из моего дома.
Что?
Я тебе нихрена не должна.
Мне нужно, чтобы ты ушёл.
Я заканчиваю задание.
Это?
Что ты делаешь?
Отдай это!
- Ты пишешь про меня?
- Нет! Мне это нужно!
Это моё итоговое задание.
Ты представляешь, сколько
времени на это ушло?
Нет!
Прекрати!
У меня нет сохранённой копии!
Отдай!
У меня нет сохранённой копии!
Нет!
У тебя кончаются шансы.
Подпиши этот чёртов листок
или убирайся из моего дома!
Сработало.
Держи.
Слушай, не нужно так переживать.
У тебя есть время переделать.
Вся моя чёртова жизнь
зависит от этого задания.
Да, и ты справишься,
как всегда.
Всё пропало.
Слушай, нам не обязательно идти
к Мэдди,
если хочешь просто пойти домой.
Я хочу пойти.
Уверена?
Хочешь дорожку?
Не надо.
Трус.
Ты?
Просто делай.
Пойдём со мной.
Просто расслабься.
Ладно.
Держи.
Спасибо.
Держи.
Ещё выпивка здесь.
О.
Вот так.
Ну, было весело.
Да.
Спасибо, что выслушал
всю мою чушь.
Я... увидимся завтра?
Чёрт.
Эй.
Ты... э-э...
Сильвия очень помогла.
Думаю, у нас есть
всё, что нужно.
Можно я просто пойду спать?
Да, конечно.
Я понимаю,
но тебе нужно время,
чтобы осмыслить случившееся.
Возьми неделю.
Не могу.
О, конечно, можешь.
Хочешь знать, что было
последним, что он сделал
перед тем, как убить себя?
Говори.
Он порвал моё итоговое задание,
три месяца работы.
Зачем?
Он пытался наказать меня за то,
что я не лгу соцслужбам.
Он знал, что я никогда не подпишу.
То, что он сделал, было его выбором,
и он не имеет права
продолжать решать,
что я делаю со своей жизнью.
Я иду на занятия.
Хорошо, поняла.
Ладно, думаю, всё готово.
Упражнение — C-I-S-E, запятая.
Если мы хотим получить
хорошие ответы,
нам нужно хотя бы правильно
сформулировать вопросы.
Да.
Господи.
Слушай, прости, это было
так бесчувственно.
Совершенно понятно,
почему твои мысли
- сейчас не здесь.
- Они здесь.
Эй, это слишком много,
учитывая всё, что происходит.
Я справлюсь.
Хорошо?
Он был твоим приёмным отцом
почти десять лет.
По крайней мере, теперь мне не нужно
беспокоиться, что меня
сбросят с лестницы.
Если ты говоришь,
что случившееся помогло тебе,
я понимаю.
Я имею в виду, смерть не всегда
такая чёрно-белая.
Да, видимо, не всегда.
Что ты чувствуешь тогда,
если не горе?
Не знаю.
Наверное, я чувствую,
что вселенная
как бы позаботилась обо мне.
Боже, я знаю, это звучит больно.
Нет, вовсе нет.
Когда я был ребёнком, мой отец попал
в ужасную аварию и утонул в озере.
Не знал этого.
И как бы ничтожно
моя мать всегда
заставляла меня чувствовать себя,
он был в десять раз хуже.
Когда его не стало,
правда в том, что стало легче.
В уродливом смысле,
казалось, что вселенная
позаботилась и обо мне тоже.
Мне нужно встретиться с Заком.
Закончим завтра.
Спасибо, кстати.
За что?
За то, что не достаёшь
по поводу случившегося.
Кто достаёт?
Хеллер ведёт себя
так жутко по этому поводу.
На уроках он постоянно пытается
вести себя так,
будто он намного умнее,
чем есть на самом деле.
Не представляю, как Йель
его вообще принял.
Ну, Хеллеру определённо
ты нравишься, так что...
Фу, заткнись.
Не заставляй меня это представлять.
Я просто говорю,
что ему точно ты нравишься.
Что?
Ревнуешь?
О, я страшно ревную.
Знаешь, сегодня он ещё
и грамматику мне припоминал,
ко всему прочему.
На следующий день после того,
как твой приёмный отец умер, да?
Да, когда я могла бы просто
забить,
как сделал бы любой другой.
Он лузер.
Если он ещё раз раскритикует
твою грамматику, я ему вмажу.
Обещаешь?
Ага.
Напоминаю,
в этом году больше не будет
мелких заданий.
Не радуйтесь раньше времени.
Это значит, что дальше — финалы.
И, к сожалению, многие из вас
справились с этим плохо.
А это значит, что это будет
ваш последний шанс
исправить положение.
Встречаемся в актовом зале
после урока.
Неуд, если не умеешь читать.
- Зачем мы здесь встречаемся?
- Садись.
Где твоё задание?
Кто это писал?
Что?
Я писал.
Очень интересно,
потому что это звучит так,
словно написано чат-ботом.
Вы же видели, как я писал на уроке.
Именно поэтому я в замешательстве.
Я читал все твои работы.
Это звучит как все остальные.
Что это должно значить?
Я просил вас написать
о вашем эмоциональном опыте
как старшеклассника.
Надеюсь, я не переоценил тебя.
Оно хорошо написано, ладно?
Оно не заслуживает неуд.
Всё может быть хорошо написано,
это не значит, что оно хорошее.
Ладно, ты нарушил моё единственное
правило: Будь...
- ...правдивым.
- Будь правдивым.
Над тобой смеются другие дети.
Я это вижу.
Даже после этой недели,
даже после всего,
через что ты прошла,
они всё ещё смеются
у тебя за спиной, и...
и ты это чувствуешь, да?
Ты это чувствуешь?
И это, должно быть,
разрывает тебя изнутри,
но об этом нельзя догадаться
по этой работе.
Она читается так, словно её написал
кто-то из них,
а не о ком-то из них.
Ладно, эту хрень могла бы
написать чёртова Мэдди.
И что?
Хотите, чтобы я написала,
как я ненавижу Мэдди?
В этом всё дело?
Вам просто хочется почитать
про девичьи
школьные сплетни?
Ты её ненавидишь?
Что?
Я спрашиваю,
ты ненавидишь Мэдди?
Не знаю.
Тогда разберись, на бумаге.
Свободное письмо.
Прямо сейчас?
Если только ты не хочешь
оставить неуд.
Держи.
Спасибо.
Можно я пойду?
Разве не хочешь остаться
и посмотреть, как справился?
Лучше, но не намного.
Вы ставите «удовлетворительно»?
Вы же хотели честности.
И ты был честен
в своих чувствах к Мэдди,
к смерти отца,
суицидальных мыслях,
и я это ценю,
но ты упустил Зака.
А если ты упустил Зака,
что ещё упущено?
Какое отношение имеет
к этому Зак?
Что на самом деле
между вами происходит?
Это не ваше дело.
Это моё дело, если это влияет
на вашу академическую успеваемость,
а она явно влияет.
Ты понимаешь, что он
отнимает всё твоё время.
Он ставит под угрозу любой шанс
не остаться лузером навсегда.
Напиши 10 страниц о Заке.
Вы сейчас серьёзно?
Что?
Я правда думал, что ты
более проницательна.
Извините?
Ты пишешь о Заке,
как о каком-то аутсайдере.
Ты понимаешь, что он член
того же загородного клуба,
что и все привилегированные дети
в этой школе, верно?
Ладно, он может одеваться не как они
или слушать не их музыку,
но это именно то, кто он есть.
Он не виноват, откуда он родом.
Ты действительно хочешь быть писателем
или делаешь это
только ради стипендии?
Я хочу быть писателем.
О.
Что ж, у меня для тебя плохие новости,
потому что это будет
чёртовски тяжело,
если ты не научишься видеть вещи
такими, какие они есть на самом деле.
И что тогда?
Я дам тебе ещё один шанс
доказать мне,
что ты заслуживаешь моей поддержки,
показать мне,
что ты способна видеть правду.
Так что перепиши,
но на этот раз
хватит врать самой себе!
Клара?
- Привет.
- Клара. Так рано.
Что ты здесь делаешь?
Я просто иду домой.
Просто идёшь домой?
Ты что, здесь ночевала?
Я не спала.
О, ясно. Что... что тогда?
Клара, нет, нет, нет, нет.
Я... я прошу прощения.
Слушай.
Ты должна рассказать мне,
что происходит прямо сейчас,
хорошо?
Я... я не могу.
Пожалуйста.
Он не давал мне спать всю ночь.
Кто?
Мистер Хеллер.
Он поставил мне неуд
за это очень важное задание,
а потом...
потом заставлял меня переписывать
его снова и снова всю ночь.
Погоди, нет. Я говорила с ним
об этом задании.
Я просила дать тебе
дополнительное время.
Да.
Ну, он не дал.
И ты просто осталась там?
Просто отпустите меня домой.
Нет, пожалуйста.
Э-э, подожди, давай я тебя провожу.
Хочу пройтись пешком.
Нет, послушай, нам нужно
довести это до сведения директора.
Не надо.
То, что ты мне рассказала, —
серьёзное нарушение
школьной политики
против мистера Хеллера.
Нет, пожалуйста.
Я... я не могу с этим
сейчас справиться, хорошо?
- Пожалуйста, не надо.
- Хорошо. Хорошо.
Иди отдохни,
а я скажу твоим учителям,
что сегодня ты не придёшь.
Хорошо?
Хорошо.
О боже мой.
Клара, где ты была
прошлой ночью?
Да, где ты была?
Ты в порядке?
Грубо!
Это было грубо.
Для всех нас это было
невероятно трудное время.
И я не знаю, как это
сказывается на девочках.
Давление, которое
вы, как родитель, должны чувствовать,
пытаясь с этим справиться.
Да, теперь мне придётся
найти постоянную работу. Я...
- Конечно.
- Да.
О, привет, дорогая.
Я как раз разговаривал
с твоим... хорошим учителем,
мистером Элбером?
Хеллером.
Хеллером.
Присоединяйся к нам, Клара.
Миссис Эстрада сказала, что ты
сегодня вела себя странно,
что ей пришлось отправить
тебя домой пораньше.
Может, потому что я не спала?
Хм.
Просто, думаю, я беспокоюсь,
что,
может быть, для неё это слишком.
Что слишком?
Учёба, работа помощника,
стипендия.
Ну, знаете, да ещё
её отец только что умер.
Отец.
И... мы всегда говорили ей,
что она слишком много работает.
Возможно, вы правы.
Это не слишком.
Хорошо.
Может, приготовить вам
горячий напиток или что-то?
Было бы прекрасно.
Спасибо.
- Что за хрень?
- Заткнись нахуй.
Ты правда думала, что можешь
так унизить меня?
Я лишь сказала, что случилось,
правду.
Я поддерживал тебя
с самого чёртова начала.
Ты понятия не имеешь,
что я для тебя сделал.
Ой, пожалуйста.
Что ты сделал для меня?
Я правда думал, что вижу
в тебе себя,
что-то особенное,
но явно ошибался.
Чего, чёрт возьми,
ты от меня хочешь?
Я хочу, чтобы ты знала,
что твоё положение
в качестве моего помощника
отныне прекращено.
Простите?
Завтра начнёт Мэдди.
Мэдди?
С неё и нужно было начинать.
Я ошибся насчёт вас обеих.
А как же 5%?
Я уже потратила время и силы.
Ты ещё можешь наверстать
в итоговом задании.
Что?
Ты можешь всё изменить.
Я в тебя верю.
Я сообщу о вас
в школьный совет.
Думаете, я не сделаю этого?
Это была бы не очень
хорошая идея.
А почему, чёрт возьми, нет?
Клара, это... это наркотики?
Откуда, чёрт возьми, это у тебя?
А, вот и мы.
О, смотри-ка.
Мне, вообще-то, уже нужно идти.
О, так скоро?
Да, внезапное собрание персонала.
Даже не спрашивай.
Ну, спасибо, что зашли.
Было приятно познакомиться.
Взаимно.
Увидимся на уроке?
Видел твоё сообщение.
Что мне делать?
Зависит от того, насколько плохо,
по-твоему, всё обстоит, Клара.
Он завалит меня.
Я это знаю.
Зачем он тебя гнобит
без причины?
Он превращает это в какую-то
странную игру.
Странную игру как?
Как будто он думал,
что видит во мне себя.
Да, это довольно жесть.
Я пойду к Эстраде.
Думала, не хочешь
нарушать статус-кво.
Сейчас уже не до этого.
Я могу вам чем-то помочь?
Мне просто нужно поговорить
с миссис Эстрадой.
Вам придётся
прийти позже.
Её нет сегодня утром.
Нет?
Нет, а мне нужны её отчёты
до конца дня.
Это её телефон.
Возьми трубку.
Может, это она.
Алло?
Говорит директор Эдвардс.
Нет, не приходила.
Он был под её столом.
Слушайте, успокойтесь.
Хорошо, помедленнее.
Дайте... дайте мне разобраться с ней.
И я перезвоню вам
прямо из кабинета.
Понял.
Хорошо, спасибо.
До свидания.
Что случилось?
Мне нужно идти.
Что?
Да, здесь становится
немного сложнее...
Есть, типа, 143 участника,
которым придётся рассылать письма
- когда назначаем эти собрания.
- Хорошо.
Да, знаю, странно,
но они, по сути,
в актовом зале.
У них будет этот список,
и тебе нужно будет пройти
- по каждому и выяснить...
- Хорошо.
Кому на самом деле нужно...
На сегодня всё.
Хорошая работа.
Неловко.
Что, чёрт возьми, ты наделала?
Откуда это у тебя?
Что?
Эта ручка,
откуда она у тебя?
Не помню.
Может, в бюро находок?
Что, чёрт возьми, ты наделала?
Я лишь пыталась
тебе помочь.
Где миссис Эстрада?
Откуда мне знать?
Она сегодня не появилась.
Но ты же это знала, не так ли?
В чём ты меня обвиняешь,
Клара?
Почему бы тебе просто
не сказать нахуй?
Офигеть.
Где же был этот огонь
в твоих писаниях?
Я знал, что он в тебе есть.
Пошёл ты.
Я иду к директору.
- Я бы этого не делал.
- Посмотрим.
Я бы лучше на это посмотрел.
Что это?
Тебе надо видеть своё лицо.
Если я это обнародую,
твои оценки не будут иметь значения,
потому что стипендия — пуф, исчезнет.
И не думай ни на секунду,
что я не разошлю это
каждому члену
приёмной комиссии.
Выключи!
Забудь про этот план.
Отмотай назад и попробуй снова.
Иди сюда.
Иди.
Меня было видно на видео?
- Да.
- О, что за хрень?
Нам нужно вернуть это видео.
Это было на
камере видеонаблюдения?
Похоже, было снято на телефон.
- Мы бы увидели телефон.
- Да, я знаю.
Хорошо, не знаю, как мы
его не заметили, но...
Похоже, он просто стоял
на книжной полке за нами.
Ну, в той комнате была
только Мэдди.
Она?
Да, она туда-сюда ходила.
Так что, она нас записала?
Не то чтобы Хеллер
сделал это сам.
Нужно позвонить Мэдди,
прямо сейчас.
Что?
Э-э, тебе ещё нужно?
Нет, у меня ещё есть.
Мне пора.
Ну, я э-э, не забираю новую
где-то месяц.
Последние пару граммов.
Ничего, если не нужно,
просто говорю.
Садись на переднее.
Где это?
Зак, тебе нужны мои деньги
или нет?
Что ты знаешь
об этом видео?
О каком видео?
Видео, которое ты отправила
мистеру Хеллеру.
Я... я правда не знаю,
о чём ты.
Ты брешешь.
Заткнись!
У Хеллера есть видео, где мы
под коксом в твоей гостевой.
Если не ты, то ты знаешь,
кто это сделал.
Там же была, типа, тысяча
народу той ночью.
Ты была единственной
в комнате.
Ты его подбросила!
Ты просто невероятна.
Я ухожу.
Нет, не уходишь.
О боже мой.
Просто расскажи нам,
что ты, блядь, сделала.
Он заставил меня.
Сделать что?
Это дурацкое видео!
Поэтому я вас и пригласила.
Он, блядь, заставил меня.
Он обещал поднять мне оценку.
Если что?
Если я покажу ему, кто ты на
самом деле. Он так и говорил.
Что, чёрт возьми,
это вообще значит?
Не знаю, ладно?
Он, блядь, ненормальный.
Он просто твердил, что
не знает, может ли он
тебе доверять, или ты ли
та, за кого себя выдаёшь.
И ты просто решила...
Я облажалась!
Хорошо?
Я не думала, что он на самом деле
кому-то это покажет.
Убирайся.
- Что ты собираешься делать?
- Она сказала, убирайся!
Это как-то связано
с мисс Эстрадой?
Почему?
Нашли её тело.
Это он.
Я знаю, что это он.
Чёрт.
Алло?
Здесь полиция.
Что?
Почему?
Что-то насчёт
твоей учительницы, мисс Эстрады.
Нашли...
Да, я знаю.
Нашли её тело.
Говорят, у них есть доказательства.
Доказательства?
Чего... чего?
Что ты там была.
Что?
Мне не положено
тебе звонить.
Просто хотела предупредить.
Ч... ч... что,
что они сказали?
Да, я иду!
Вот чёрт.
Полиция у моей мамы.
Не раньше следующего лета.
Ну, дай мне попрощаться
с Сабриной перед отъездом.
Я же сказал, она с детьми
в парке.
О, я начинаю думать,
что её не существует.
Простите?
Это шутка.
Не смешно, мам.
Дети, кстати, делают открытку
на твой день рождения.
О, как мило?
Мам, мне нужно идти.
Люблю тебя.
Алло?
Я знаю, ты говорил
не звонить на эту линию.
В чём дело?
Это Клара.
Она заставила меня...
Погоди, подожди.
Он... она заставила тебя что?
Она заставила меня рассказать.
Хорошо? Она подловила меня,
я... я не знал, что делать...
Думал, что...
Успокойся, хорошо?
Где ты?
Это тот самый?
Должен быть.
Офигеть.
Подержи это.
О, это, должно быть,
не тот дом.
Он бы уже ушёл.
Может, проспал.
Или, может, это
неправильный адрес.
Что хочешь делать?
Давай просто войдём.
Просто посмотрим.
Прямо сейчас?
Мы же должны доказать,
что это он, разве нет?
Пошли.
Я думал, ты умеешь
взламывать замки.
«Лгунья».
Зак.
Что это?
Какого чёрта?
Пошли.
Это он?
Похоже на него.
Пошли.
Какого хрена?
Господи Иисусе.
Зак, посмотри на это.
Что это?
Офигеть.
Это та девушка, которую мы
нашли в лесу.
О боже мой.
Клара, думаю, нам стоит уходить.
Чёрт.
Блядь.
Погоди, вот здесь.
О боже мой.
О боже мой.
О боже мой.
Клара!
О боже мой.
Чёрт.
Нет!
Нет, прекрати!
Что ты делаешь?
Прекрати!
Тебе не нужно этого делать!
О боже мой.
Просто отпусти нас, хорошо?
Пожалуйста, мы ничего не скажем.
Немного поздно для этого,
не думаешь?
Итак, кто из вас
хочет быть первым?
Пошёл ты.
Слушай, я могу... могу позвонить
отцу, и он... он...
Позвонить отцу?
Поз... Да.
Позвонить отцу.
Я позвоню отцу,
и наши отцы поговорят.
Зак, ты никогда не покинешь
этот подвал.
Слушай, он может... может
дать тебе всё, что захочешь.
Типа, сколько угодно денег.
Деньги?
Весь мир в говне, а вас волнуют
только чёртовы деньги.
Весь мир разваливается,
а вам нужны только деньги.
А ты, ты думаешь,
что я какой-то монстр.
Но кто, по-твоему,
сделал меня таким?
О чём ты говоришь?
Потому что какая-то девчонка
не трахается с тобой,
и это моя вина?
Неправильный ответ.
Нет!
Зачем ты это сделал?
О боже мой!
Ещё не поздно.
Хорошо?
Ты ещё можешь остановиться.
Я никогда не остановлюсь.
Пока каждый из вас
не будет уничтожен.
Ты такая же, как они.
Нет, я не такая.
Я другая, хорошо?
Я тоже так думал.
Пока ты не отвернулась от меня,
после всего, что я для тебя сделал.
После всего, что ты для меня сделал?
Ты правда думаешь,
что твой приёмный отец
позволил бы тебе
уехать из дома?
Вставай.
- Подожди.
- Вставай, Клара.
Дай мне секунду.
Хорошо?
Я хочу написать тебе кое-что,
кое-что очень важное.
Позволь мне показать,
кто я на самом деле.
Я хочу доказать тебе,
что я действительно понимаю тебя,
что я другая.
Я совершала ошибки.
Хорошо?
Но я просто хочу сделать
этот мир лучше,
как и ты.
Я не хочу, чтобы ты сожалела
об этом дне
всю оставшуюся жизнь.
Пожалуйста.
Одна страница.
Нужно, чтобы ты меня развязал.
Время вышло.
Как ты могла это написать?
Что? Что?
Как ты могла быть так добра ко мне?
Потому что я вижу тебя.
Ты не виноват в том, что сделал.
Они тебя к этому принудили.
Ты имеешь в виду это?
Конечно.
Я лишь сказала правду.
Пра... правду?
Ты можешь мне доверять.
Это всё?
Чей это был дом?
Джина Хеллера.
Пропал почти 10 месяцев назад.
Жена умерла несколько лет назад.
Родственников почти не было.
Своего рода одиночка.
Думаем, поэтому Уэйд выбрал
его лёгкой целью.
Уэйд?
Твой учитель.
И э-э, насчёт того, что я сделала, э-э...
Всё в порядке.
Ты чиста.
Хорошо?
Береги себя.
Хорошо.
Всё кончено, детка.
Доброе утро,
все. Я мистер Палмер.
Добро пожаловать на курс
«Введение в драматургию 114».
Все получили опросник,
который я рассылал?
Хорошо, отлично.
Давайте принесём их сюда
и сложим прямо здесь, пожалуйста.
Мы будем использовать их
для нашего задания
на сегодня.
Спасибо.
Любимые драматурги.
Посмотрим, есть ли совпадения.
Хорошо.
Неплохой выбор.
Доброе утро.
Спасибо.
Хорошо.
Посмотрим, что тут у нас.
Присаживайтесь, пожалуйста.
Да, выглядит здорово.
Будет интересный год.
 

////////////////////////////