Похищенная девушка (1 сезон, 2026 год). Фразы и цитаты из сериала

Girl Taken (2026)

Жизнь сестёр‑близняшек меняется навсегда, когда их учитель похищает Лили. После нескольких лет в плену она сбегает, но свобода приносит новые испытания

Все фразы и цитаты

Серия 1

Bon appеtit.
Всё правильно сделала?
ПО РОМАНУ "КУКОЛКА" ХОЛЛИ ОВЕРТОН
ПОХИЩЕННАЯ ДЕВУШКА
Лилс, всё.
О, спасибо.
Лилс.
Лили.
Расслабься.
Брось, тебе это всё не нужно.
Знаю, но мне нравится.
Эй, тебе это пойдёт.
Нет.
- Девочки!
- Идём!
Лили, ну же.
И что они сделают?
Сегодня последний день.
- Только не опаздывай, ладно?
- Не опоздаю.
Девочки!
- Кто не успел...
- Тот опоздал. Мы знаем!
- Вы опаздываете.
- Она идёт.
- Ну же, Лили!
- Иду.
Погоди. Мой черёд.
Так. Дайте-ка сфотографирую перед тем,
как поехать. Ну же, поближе головы.
- Давайте.
- Ладно.
- Так. Готовы?
- Да.
О, поглядите на них. Не верится,
что это последний день моих близняшек.
- Мам, да ладно, у нас ещё экзамены.
- Знаю, но всё равно важный день.
Посмотрите на моего двуглавого монстра.
Так, а теперь селфи.
- Готовы? Раз, два, три.
- Ладно.
Ладно, всё. Пора уже.
Опаздываем.
Да, поехали.
Мы опаздываем из-за тебя, Лил.
Нет, теперь мы опоздаем из-за тебя.
- Ревнуешь?
- Ни капельки.
Привет.
- О, Эбс, увидимся внутри.
- Да.
Доброе утро, мистер Красавчик.
Поздравляю учеников
с последним днём занятий.
Просто... всегда были только
я, мама и Лили, понимаете?
Понимаю,
но университет - это серьёзно.
Они будут тобой гордиться.
Я поступила туда
только с вашей помощью.
Мы оба знаем, что это неправда.
Ты моя лучшая ученица,
что у меня была.
Эссе о романтиках,
которое ты написала,
показывает,
что ты разбираешься в теме.
Я не видел такого...
со времён своего эссе.
Эбби, когда я встречаю
таких учеников, как ты,
я хочу помочь им взлететь.
Мир большой,
особенно для такого человека, как ты.
Иногда близкие нам люди не видят этого,
потому что они привыкли
видеть в нас что-то своё.
Понимаешь, о чём я?
Думаю, да.
Я вижу тебя, Эбби.
Я горжусь тобой.
Спасибо, мистер Красавчик.
Хансен. Мистер Хансен.
Решил тебе подарить,
раз сегодня мой последний день
в качестве твоего учителя.
И эй, теперь можешь называть меня Рик.
Спасибо, Рик.
Давай, иди на следующий урок.
Эбби.
Эй.
Как беседа прошла?
Хватит.
Прости.
- Крутая кофта.
- Да, увидимся.
- Увидимся.
- Пока.
Лилс.
Привет.
Наконец свобода.
- Позже увидимся?
- Да, увидимся позже.
Эй, идём.
Домой.
СБОРНИК РОМАНТИЧЕСКОЙ ПОЭЗИИ
ИЗДАТЕЛЬСТВА PENGUIN
Думала, мы отпразднуем вечером.
Ждала особый ужин?
Брось, Эбс, когда мама вернётся,
она принесёт
еду для микроволновки
и коробку конфет.
Я не про еду.
Мы могли бы поболтать.
- Эй, улыбнись.
- Перестань.
Я буду вовремя, ладно?
- Если мама спросит, можешь...
- Да, я знаю.
Хорошо.
Эй, люблю тебя.
Люблю тебя.
- До скорого.
- До скорого.
Привет. Да, уже в пути.
Не, мама на работе.
Только Эбби,
читает, как обычно.
Да, ладно, увидимся там.
Мы собираемся туда.
Да, отлично оттянемся.
О, запасается ништяками.
Ребят!
Ты такой придурок.
Зато есть ништяки.
Подожди.
Привет, мам.
Привет, дорогая. Вы дома?
Я не могу дозвониться до Лили.
- Она в душе.
- А, ладно.
Что такое, мам?
Слушай, я опоздаю.
Шелли попросила подменить, и...
Поужинаете без меня?
Обещаю, на выходных
у нас будет особый ужин.
Да, не волнуйся. Я скажу Лили.
О, спасибо, дорогая.
- Пока, мам.
- Пока.
Мне нравится.
Зачётная штука, да?
Догонитесь?
Нам хватит.
Осторожнее, чувак,
под каблуком окажешься.
И отлично.
Ладно, давайте ещё по одной.
Ну же.
Эй, это же...
Блин, что она тут делает?
- Даже не думай об этом.
- Пусть повеселится.
Она не будет.
Всё в порядке.
- Привет.
- Привет.
Ты пьяна?
Это моя куртка.
- Да, прости, я...
- Не трогай мои вещи, сталкер.
- Ты пришла коротким путём?
- Да.
Эбс, ты же знаешь, там ходить нельзя.
Просто хотела на тусовку.
- С каких пор ты этого хочешь?
- С тех пор, как ты мало бываешь дома.
Ой, не дави на чувство вины.
Я не в настроении.
Ты под наркотой?
- Что? Нет.
- Да.
Он тебя заставил?
Боже, Эбби. Не страшно.
Всего одна таблетка.
Если не страшно,
то почему я не могу остаться?
Потому что я с друзьями.
Я твоя сестра.
Вот именно,
мы можем поговорить в любое время.
Хорошо выглядишь, Эбс.
Эбби уже собирается домой.
- А вот и нет.
- Собираешься.
- Пусть остаётся, если хочет.
- Она не хочет.
- В чём твоя проблема?
- Эй, да ладно вам, не ссорьтесь.
Мы не ссоримся!
Подожди меня там, ладно, Уэс?
Извини.
Это из-за универа?
- Что, ты знаешь?
- Разумеется.
- И ты молчала?
- Мне-то что? Это твоя жизнь.
Ты и мою косметику взяла?
- Нет.
- Я же вижу.
Господи, Эбби, просто иди домой.
Ты выглядишь как псих.
Вот так ты проведёшь свою жизнь?
С этими неудачниками?
Да ты, блин, серьёзно?
Отдай мне куртку. Снимай!
Ты реально считаешь его классным?
Ой, извини,
забыла, что ты любишь постарше.
Да брось, Эбигейл,
учитель английского, серьёзно?
Да, мистер Красавчик,
романтическая поэзия.
Да пошла ты.
Я сваливаю.
Ты будешь такой, как мама.
Застрянешь в этой дыре,
вытирая задницы в больнице,
залетишь от парня,
который бросит тебя.
- Драка! Драка! Драка!
- Они сейчас подерутся!
- Войны клонов!
- Заткнись.
Нет, Эбби, мне жаль, я не хотела.
Ненавижу тебя!
Лили!
- Лилс!
- Ты куда?
Эй, Уэс, оставь её, чувак!
Что ты ей сказала?
Почему она тебя ударила?
- Эбс.
- Не называй меня так.
Ты меня не знаешь.
Близнецы такие шибанутые.
Эбби?
А, Лили.
Тебя подвезти?
Спасибо, мистер Хансен.
Тебе идёт этот цвет.
Хочешь поговорить?
О парнях.
Проблемы с сестрой.
Вы с ней очень разные, правда?
Может быть.
Не знаю, когда мы были маленькими,
мы будто...
синхронизировались
или типа того, а сейчас...
Знаете, Эбби любит ваши уроки.
Особенно поэзию.
Но не ты.
Ничего.
Необязательно любить поэзию.
Я не знаю, что мне нравится.
О, сюда, там мой поворот.
Ничего, я могу выйти здесь.
Остановитесь здесь, я выйду.
Спасибо.
Закрыто. Не могли бы...
Мистер Хансен?
Мистер Хансен?
Я...
Где ты была?
Боже, ты насквозь мокрая.
- Где Лили?
- Откуда я знаю?
- Вы поссорились?
- Нет.
- Давай, садись, поговори со мной об этом.
- Нет!
Ладно, только не будите меня
посреди ночи выяснением отношений.
Ладно, мам!
Я знаю о тебе.
Ты ничего обо мне не знаешь.
Не делай этого.
Пожалуйста, вернись!
Мам.
Мам?
Мам.
Она не вернулась.
Думаю, что-то не так.
Здравствуйте, вы позвонили в полицию.
Что у вас случилось?
Здравствуйте, мне нужна помощь.
Моя дочь пропала.
- Сколько ей лет?
- 17.
- Понятно.
- Я очень волнуюсь, всех обзвонила.
- Когда вы её видели?
- Вчера.
- Хорошо.
- Никто не знает, где она.
Я очень волнуюсь. Что-то не так.
Хорошо, давайте детально...
ПОЛИЦИЯ
Вот, подшей их. Спасибо.
Доброе утро.
Это констебль Рэйчел Брентон.
Мисс Райзер. Эбигейл.
Присутствуют детектив-сержант Томми Шах,
констебль Рэйчел Брентон,
Ева Райзер и Эбигейл Райзер.
Значит, вы в курсе,
что мы нашли телефон?
Да. Где? Где вы его нашли?
Его нашли в паре миль от завода.
Его исследуют криминалисты.
Подождите, это всё?
Это всё, что вы можете сказать?
Прошло два дня.
Мы понимаем вашу обеспокоенность,
мисс Райзер.
Поэтому мы хотим ещё раз услышать,
что скажет Эбигейл.
Эбигейл, можешь рассказать нам
побольше о той вечеринке?
Это была не вечеринка.
Просто все вместе собрались.
Она хотела побыть со своим парнем.
И его зовут Уэсли?
Уэс, да.
- Он ещё здесь?
- Нет.
Нет, мы проверили его
и подтвердили, что Уэсли
не видел Лили с тех пор, как она ушла.
С той сходки.
Эбигейл, на вечеринке были наркотики?
- Кто-нибудь принимал?
- Лили на такое не способна.
Эбигейл?
Нет, нет, я не видела наркотиков.
Хорошо.
И Уэс упомянул,
что между вами произошла ссора,
которая была довольно бурной.
Расскажешь нам подробнее?
Всё в порядке, мы просто...
пытаемся восстановить события.
Понятно?
Тебя не подозревают.
Эбби?
Да ничего особого.
- Она меня ударила по лицу.
- Что?
Почему ты мне не рассказала?
В смысле "ударила по лицу"?
- Что ты ей сказала?
- Ничего. Я...
Я просто хотела с ней поговорить.
Вы думаете, это моя вина?
Нет. Никто так не думает, Эбигейл.
- Пожалуйста.
- Спасибо.
Извините, чай...
не наша специализация.
У вас есть дети?
Да. Есть.
Мальчик и девочка.
Я даже не могу...
Не могу представить, как вам тяжело.
Спасибо.
- Итак, мисс Райзер, мы...
- Ева.
Томми.
Ева, вам надо сделать заявление.
ПОДГОТОВЬТЕСЬ К БЕРЕМЕННОСТИ
В конце следующей недели
должно пройти удачно,
если хочешь попробовать.
Всегда готов попробовать, разве нет?
Полиция проводит поисковую операцию
в деревне Холлоуфелл
и просит больше добровольцев
на поиски 17-летней Лили Райзер.
Это...
Это сообщение для моей дочери Лили.
Мы тебя ищем, и...
мы не сдадимся, пока тебя не найдём.
И если у кого-нибудь есть
какая-либо информация,
- даже незначительная...
- Бедная женщина.
Она же мать-одиночка?
Может, она сбежала?
Нынешние детишки...
Как ты можешь так говорить?
Ты хоть представляешь,
через что они проходят?
Мы хотим,
чтобы Лили вернулась домой в целости.
Наверное, они переживают настоящий ад.
Я должен быть там.
...в ближайшие дни в деревне Холлоуфелл,
в сельских и лесистых районах.
Полиция проводит поисковую операцию
в деревне Холлоуфелл
и просит больше добровольцев
на поиски 17-летней Лили Райзер.
Привет всем.
Спасибо, что пришли.
Констебль Брентон.
Ева присоединится, оставляю её с вами.
- Привет. Вы как?
- Не очень хорошо.
- Томми.
- Привет, Рик.
Я очень хорошо знаю этот район.
Я могу руководить группой.
Да, отлично.
Сегодня мы прочешем вот эти районы.
А потом начнём искать здесь.
Может, вам сосредоточиться здесь?
- Вы там были?
- Насколько мне известно, нет.
Там железная дорога и речка.
Думаю, вам стоит там проверить,
на случай, ну знаешь...
- Я займусь.
- Хорошо.
Как у нас дела?
Одна команда ищет в лесу Кресуика.
Наша сегодняшняя задача -
поиски в лесу Холлоуфелла
и короткий путь.
О, и планы изменились.
Потом надо проверить
железную дорогу и речку.
- Принято.
- Отлично.
- Рик, ты здесь.
- Спасибо.
- Что ты здесь делаешь?
- А вот и злая близняшка.
Уэс говорит, к нему приходили.
Хорошо.
Но это ты появилась из ниоткуда
и устроила скандал.
Не сказала ментам про таблетки?
Почему бы тебе просто не отвалить, Арчи?
Эй!
Всё нормально?
Всё хорошо.
Тогда, может, пойдёшь отсюда?
- Ты в порядке?
- Да.
Идём. Ты в моей группе.
Мы её найдём.
Вот и пригодились шесть лет в скаутах.
Так, народ, выдвигаемся.
Это, должно быть, настоящая пытка.
А вообще, знаешь что?
Прости, это звучало высокомерно.
Я не представляю, каково тебе.
Спасибо, мистер Хансен.
Эй. Мы договаривались?
Рик.
Думаешь, у Лили случилось что-то,
о чём она не хотела, чтобы ты знала?
В смысле?
Её парень.
Что, Уэс?
Он какой-то подозрительный.
Мне показалось,
что ты тоже так думаешь.
Учителя такое замечают.
Это всё ужасно.
Ты ни в чём не виновата.
Скажите это маме.
Скажите всем, кто смотрит на меня так,
будто я... ненормальная.
Эй.
Всё нормально.
Не держи в себе.
Всё хорошо.
Дрянь.
Я искал тебя повсюду.
Я и половина города.
Голод - лучшая приправа, да?
Зачем вы это делаете?
Помогите!
Помогите! Кто-нибудь!
- Кто-нибудь!
- Никто тебя не слышит!
Помогите!
На помощь!
Пожалуйста!
А теперь будь паинькой.
Это помогает?
Её найдут, мам.
Прошло всего пара дней.
Эбби, ты что-то скрываешь от меня?
Это из-за Уэса?
Что?
- Потому что ты можешь...
- Нет.
...сказать мне правду,
будь со мной честной.
- Мама, хватит!
- Она бы просто так не исчезла!
Она бы нас не бросила!
Вот же горе.
Стой!
Что ты здесь делаешь?
Ты мог бы помогать в поисках.
Вещи всегда там,
где их видели в последний раз, верно?
Ты тоже тут.
Ты её парень, Уэс.
Почему ты позволил ей уйти одной?
- Она уходила от тебя.
- Да пошёл ты.
Нет, стой, нет, стой.
Я не хотел.
- Не хотел так говорить. Нет, прошу.
- Не трогай меня!
Извини.
Что ты сказала полиции?
Про наркотики ничего.
Мне всё равно.
Скажи им.
А что дальше?
Тогда они решат,
что она сама сбежала.
Так всегда говорят,
если ты неидеален.
- Эбс.
- Не называй меня так!
Эбби!
Сюда. Садись.
Значит, он просто слонялся по заводу?
Это странновато, Эбби.
Почему ты уверена,
что он непричастен?
В его возрасте у мальчиков
бывают странные идеи,
особенно насчёт девушек.
В полиции сказали,
что он ничего не сделал.
Это не всегда значит то, что кажется.
Послушай. Если Уэс сделает что-нибудь,
что тебя напугает...
если хоть кто-то так сделает...
сразу рассказывай мне, ладно?
Ладно?
Ладно.
Хорошо.
Нужно ведь и о себе подумать.
Об экзаменах, универе.
Мир огромен, помнишь?
Да, и она в нём потерялась.
Тот поворот.
Прости. Я что-то задумался.
Можете...
Будем на связи.
Чтобы убедиться,
что вы с мамой держитесь.
Спасибо, Рик.
Дрянь.
Привет, красавица.
Я сейчас в коттедж еду.
Только не снова.
Я хочу закончить эту главу.
Разве ты не хочешь быть
женой популярного автора?
Ты меня устраиваешь и таким.
Правильный ответ.
Я ненадолго.
Не задерживайся.
А то мне одиноко.
Знаю, красавица.
Увидимся чуть позже.
Хорошо.
Люблю тебя.
Просим предоставить
любую информацию о Лили Райзер.
Всё ещё нет никаких следов
в поисках пропавшей школьницы
17 лет из деревни Холлоуфелл.
Так.
Нет.
Скучала по мне?
Подарок.
Чтобы создать настроение.
Я принёс тебе кое-что ещё.
Может, посмотришь?
Ну же.
Открывай. Это для тебя.
Как тебе?
Я хочу домой.
Это и есть дом.
Посмотри, как я тут всё
приятно и уютно обустроил.
А теперь...
хочу, чтобы ты была приятной.
- Надевай.
- Нет.
На-де-вай.
Будет здорово смотреться.
Вот увидишь.
Ты научишься быть хорошей.
Я тебя научу.
Вот и она.
Эй.
Не плачь.
Куколка.


Серия 2

- Девочки!
- Идём!
Поглядите на них. Не верится,
что это последний день моих близняшек.
Эбби, ты моя лучшая ученица,
что у меня была.
Спасибо, мистер Красавчик.
- Есть ништяки.
- Ты под наркотой?
Застрянешь в этой дыре,
залетишь от парня...
Эбби? Лили?
Остановитесь здесь, я выйду.
Закрыто. Не могли бы...
Разве ты не хочешь быть
женой популярного автора?
Ты меня устраиваешь и таким.
- Мисс Райзер, мы...
- Ева.
Томми. Вам надо сделать заявление.
- Почему ты позволил ей уйти одной?
- Она уходила от тебя.
Сообщение для моей дочери.
Мы ищем тебя,
и мы не сдадимся, пока тебя не найдём.
Я искал тебя повсюду.
Я и половина города.
Помогите!
ГОД СПУСТЯ
Устроим что-нибудь особенное
сегодня вечером. Что скажешь?
Мне нужно сосредоточиться на книге.
Ты ведь меня понимаешь?
Правда?
Да-да, конечно.
Хорошо.
Мне пора идти.
С возвращением.
Скучала по мне?
Куколка.
Ты скучала по мне?
Я скучала по тебе.
Знаю.
Сейчас я рядом.
У меня для тебя подарок.
Взгляни.
Что нужно сказать?
Спасибо.
Спасибо.
Вот моя Куколка.
ПО РОМАНУ "КУКОЛКА" ХОЛЛИ ОВЕРТОН
ПОХИЩЕННАЯ ДЕВУШКА
Вот и она!
Голова не болит, а?
Ты как вообще?
Эй, куда собралась?
Нужна тачка, я подвезу.
Нет?
Ладно, "Спасибо большое, Арчи,
за такое щедрое предложение".
Пофиг. Напыщенная какая.
Ага.
- У неё день рождения.
- Завтра. Знаю.
Прошёл год, Томми.
Я сделаю ещё одно заявление.
Нет.
- Ева, я понимаю...
- Томми, кому-то что-то известно.
Новых зацепок нет,
СМИ нечего будет показать.
И что, просто сдаться?
Нет. Конечно нет.
Я не об этом,
просто нужно быть реалистами.
А кто мы в этой ситуации?
Реалисты?
У тебя есть жена.
Прошу, не надо. Нет.
Так больше нельзя.
Я знаю.
Ева, я не сдамся насчёт Лили.
Эбби!
Эбби!
Чего тебе?
Ты в порядке?
Выглядишь не очень.
Ну спасибо.
Ты тусовалась с Арчи
и этими болванами.
И что?
Ты выше этого, Эбби.
Уэс, они же твои друзья.
Уже нет.
Я этим больше не занимаюсь.
Ну что ж, поздравляю,
ты стал другим.
Чего ты себя так ведёшь?
Прости, Уэс,
а как мне ещё себя вести?
Знаешь, какой завтра день?
Её день рождения.
Наш день рождения.
Её нет уже почти год.
- Мы никогда столько не...
- Чувак, тут открыто или чё?
Просто оставь меня.
- Эбби!
- Оставь меня!
- До свидания, мистер Красавчик.
- Я всё слышал.
Мистер Хансен?
Мистер Хансен?
Мисс Райзер.
Здравствуйте.
Как вы?
Красивые.
Иду на свидание.
Лилии.
Извините.
Пойдёмте.
Выпьем чаю.
Только берёшь себя в руки
и внезапно нахлынивает.
Никто не может вас винить, Ева.
То, что вам пришлось пережить за год...
Представить не могу.
И всё же, вам необязательно.
Я только рад.
Как Эбби?
Я расстроился, узнав,
что она решила не поступать в университет.
Она от меня отгородилась.
Она может поступить ещё раз.
То, через что она прошла.
Там поймут.
Я не могу с ней говорить.
Лили была более независимой, верно?
Авантюристкой.
Да... Да, она была старшей сестрой...
11 минут -
существенная разница для близняшек.
- А они для...
- Зои.
Ей нездоровится.
Извините, я всё о себе.
Да бросьте.
Вам нужно было выговориться.
Нам обоим.
Некоторые думают, что она сбежала.
Вы ведь так не считаете?
Ева.
Люди всё чаще твердят мне,
что я должна отпустить.
Но вы знаете Лили.
Знаете, что она бы
не сбежала и не бросила.
Дайте мне свой телефон.
Я запишу свой номер.
Мне уже пора.
Но если захотите поговорить,
я рядом.
Вам следует поговорить с Эбби.
Она равняется на вас.
Это многое значит.
Я буду начеку.
Берегите себя.
Это многое значит.
Это многое значит.
СКАЙ
Завтра особенный день.
Думала, я забыл, да?
Давай отпразднуем пораньше?
Спасибо.
Ты будешь прекрасной мамочкой,
Куколка.
Тебе понравилось?
Я долго выбирал.
Понравилось, спасибо.
Нужно сделать пару снимков.
Я...
Я не хочу.
Ты опять царапаешься.
Зачем? Я же тебе сказал прекратить.
- Я просто хотела...
- Что хотела?
Стать уродиной? Этого хотела?
Нет. Я хочу увидеть небо.
Знаешь, как я стараюсь
обеспечивать тебе комфорт?
- Знаю.
- Но этого недостаточно.
Наводишь беспорядок.
Считаешь, что заставишь меня
потакать своим капризам, навредив себе.
Нет, это для ребёнка.
Для ребёнка будет полезно, если я выйду.
Прости, я...
Я буду хорошо себя вести.
Ладно? Обещаю, я не убегу.
Рик?
"Куколка"?
Пора преподать тебе урок.
Нет, нет, нет. Прости. Я буду хорошо
себя вести. Такой, какой ты хочешь.
- Не только для меня.
- Да.
- Для тебя тоже. И для...
- Да, знаю. Ладно?
Я буду хорошо себя вести.
Алло?
Ты где?
В смысле?
Ну, я у коттеджа.
- Что?
- Хотела сделать тебе сюрприз.
Так где ты?
Рик?
Что это?
Я вышел на пробежку.
- В лесу?
- Он питает мой творческий дух.
Хорошо. Тогда я тебя жду.
- Пообедаем вместе, съездим в то...
- Нет.
Мне нужно сконцентрироваться.
Что-то случилось?
Мы уже говорили об этом.
Мне нужно время.
- Я знаю. Знаю, дорогой, но...
- Но что, Зои?
- Я просто думала...
- Это собственничество. Это плохо.
Знаю, знаю. Прости.
- Не подумала.
- Верно. Ты не подумала.
Езжай домой.
Я вернусь к ужину, обсудим всё.
- Хорошо, только не злись.
- Пока, Зои.
Решила присоединиться?
Новый вкус. Попробуешь?
Закидывай.
Твой отец отдал мне
этот коттедж для работы.
Это моё личное пространство.
Да, но ты всегда то на работе,
то в школе, то пишешь книгу.
Я не люблю, когда за мной следят.
- Я не следила за тобой.
- А выглядит как слежка.
Твоя неуверенность проникает во всё.
Как яд.
Мне одиноко, Рик.
С тех пор как...
Будто часть нас нельзя уже вернуть.
Кто такая Куколка?
Не знала, что ты пишешь такую книгу.
Ты читала мою книгу?
Без разрешения?
Нет. Конечно нет.
Я бы никогда.
Просто увидела название,
и мне показалось...
Что тебе показалось?
Может, я уже не та, кто тебе нужен.
С тобой от этого не легче, да?
Во всём сомневаешься.
Всё подозреваешь.
- Дело не в этом, я...
- Вечно чего-то недостаточно.
В такой обстановке
ты хочешь растить ребёнка?
Может, это и к лучшему.
- Ты всегда так заводишься.
- Прости.
Прости.
Прости.
Ты прощена.
Ещё нет, рано.
Ну же.
Разве тебе не хочется просто исчезнуть?
Неплохо вставляет, да?
Я всегда знал,
что ты плохая близняшка.
Ещё хочешь?
Что это было?
Это нужно заслужить.
Стой.
Нет, я сказала "стой".
Что, хочешь, чтобы все тебя жалели?
Я точно не буду.
Твоя сестра уже удобрение.
Что ты сказал?
Шуток не понимаешь?
Эй.
Да? Отвали.
Слушай, у меня тут...
- Эй. Твоя тачка горит.
- У меня тут... Что?
Сука!
Ты психованная сука!
Иди сюда.
Я угондошу тебя!
Отвали от меня!
Хватит!
- Моя, мать её, тачка!
- Да драндулетом она была.
- Пошли отсюда.
- Отстань.
- Я пытаюсь тебе помочь.
- Не нужна мне твоя помощь.
Уэс.
Шизанутая!
Уэс!
Отвали.
Постой.
Да погоди ты.
Эбби, просто...
Я не она. Преследование меня
ничем тебе не поможет.
- Преследование?
- А как это назвать?
Я беспокоюсь о тебе.
Хочешь, чтобы все думали,
что ты хороший.
Почему, Уэс?
Что ты пытаешься скрыть?
Пошла ты, Эбби.
- Я за тебя заступался.
- Да мне плевать.
Думаешь, только тебе больно?
Да пошёл ты.
Знаешь, что о тебе говорят?
За спиной?
То же самое, что и обо мне.
И с днём рождения, кстати.
Ты лучше не подходи ближе.
Мама взбесится.
Ладно.
Слушай, прости.
- За то, как вела себя.
- Да ладно, не беспокойся.
И спасибо за всё это.
Просто не общайся больше с этими уродами.
Как я говорил, ты выше этого.
А может, нам что-нибудь поделать?
На твою днюху.
То, что её нет,
не значит, что мы не можем...
Что? Отметить?
Нет, нет, я просто...
Просто...
вспомнить о ней.
- Она жива, Уэс.
- Но она не здесь.
А мы здесь.
Спокойной ночи.
Спокойной ночи.
Отоспись.
Может, позже увидимся.
Может.
Так вот с кем ты пропадала?
Ты подсматривала?
Что скажет твоя сестра,
когда вернётся?
Ты пьяна.
С днём рождения, Лили.
- Ребёнок рождается.
- Слишком рано.
Можешь проверить?
Дай посмотреть.
Когда началось?
Лили, он выходит.
О да. Давай.
Нет.
Нельзя было её так отпускать.
Это был хреновый поступок.
Это не твоя вина.
Всё из-за того, что я ей сказала.
Что ненавижу её.
Это и не твоя вина.
Она говорила, что раньше ты могла...
Не знаю.
Понимать, что у неё на уме.
Так и сказала?
Ты её чувствуешь?
Типа... если бы она была где-то...
ты бы её чувствовала?
Ребёнок рождается.
- Давай.
- Нет!
Ребёнок рождается. Давай.
- Нет. Нет.
- Да.
- Давай, тужься.
- Нет, я не хочу. Не здесь.
Вот так. Давай.
Вот так. Тужься ещё.
Давай. Давай. Тужься ещё.
Последний раз. Давай. Продолжай.
Раз.
Так держать. Так держать.
Молодец. Молодец.
Дай посмотреть.
Дай посмотреть.
Я чувствую её.
Она...
Она жива.
Я это знаю.
Лили?
Нет.
Прости.
Эбби.
Подойди.
Я не хочу больше ссориться.
Она бы этого не хотела.
Ладно.
С днём рождения.
Это на универ.
Может, ты могла бы подать снова?
Знаешь же, какая разница между парой лет?
Большая разница.
Тебе надо жить, Эбби.
Нам надо просто продолжать жить,
будто она вот-вот войдёт в дверь.
Я очень устала, мам.
Да. Я тоже.
Спасибо.
- Спокойной ночи, мам.
- И тебе.
МОЕЙ ЛИЛИ
- Алло.
- Привет, Уэс.
Ты ещё не спишь?
Нет. Не могу уснуть.
Я тоже не могу.
Почему? Что случилось?
Я так волнуюсь за маму.
Где мой ребёнок?
Почему ты не могла хорошо себя вести?
Всё из-за тебя.
Если бы ты не пыталась сбежать...
Ты убила нашего сына.
Нет.
Нет, я слышала его плач.
Я слышала его.
- Тебе приснилось.
- Нет.
Верни мне его.
Принеси его мне.
Что ты делаешь?
Верни его!
Он мёртв.
- Я его похоронил.
- Нет.
Наш прекрасный мальчик
в земле из-за тебя.
Нет, ты врёшь.
Ты врёшь!
А мы могли быть так счастливы.
Зачем ты это сделала?
Зачем ты это сделала?
Нет!
Рик?
Что случилось?
Эй.
Эй.
- Мне так жаль.
- Что? За что? Что случилось?
Эй.
Скай.
Тебе нравится это имя?
Скай.
Прости меня.
Мне так жаль.
Я лишь хотела, чтобы ты был свободен.
Даже не смей, сука!
Я сделаю это снова.
Нет, не сделаешь.
- Я держал его на руках.
- Не смей говорить о нём.
Только я знаю, что ты чувствуешь.
Никто, кроме меня.
Я сделаю это снова.
Здравствуйте. Это Ева Райзер.
Извините, что звоню так поздно.
Мне просто нужно поговорить.
Наверное, я кажусь вам ненормальной.
Я и есть ненормальная.
Извините.
Не знаю, что я пытаюсь сказать.
Каждый раз, глядя на Эбби...
я словно вижу её.
Может, Эбби была бы здесь счастлива
вместо тебя.
Можете перезвонить?
Пожалуйста, не трогай её.
Всё зависит от тебя.
Я как-то подарил ей это.
Ей понравилось.
"Пусть то, что встарь сияло и слепило,
В моих зрачках померкло и остыло,
И тот лазурно-изумрудный рай
Уж не воротишь никакою силой, -
Прочь, дух унылый!
Мы силу обретём..."
Простите.
Извините, не могли бы вы взглянуть?
Это моя дочь. Она пропала.
Её зовут Лили.
ПРОПАЛА ЛИЛИ РАЙЗЕР
НАША ЛИЛИ ПРОПАЛА 12 МЕСЯЦЕВ НАЗАД
Возьми.
- Хорошо.
- Спасибо.
Да.
Простите, это моя дочь Лили.
Она пропала год назад.
Вы её не видели?
Нет.
Ей было всего 17.
- Я буду иметь в виду, дорогая, ладно?
- Спасибо.
Спасибо.
Если расскажете...
ПРОПАЛА БОЛЕЕ ДВУХ ЛЕТ НАЗАД.
ПОМОГИТЕ ВЕРНУТЬ ЕЁ ДОМОЙ.
НАША ЛИЛИ ПРОПАЛА ПЯТЬ ЛЕТ НАЗАД
Ты как?
- Маме уже звонила?
- Не могу сейчас с ней говорить.
Понимаю.
Но нужно.
С днём рождения, Эбби.
Ладно.
Кэролайн, это прекрасно.
- Правда так думаете?
- Правда так думаю.
Так, как ты описываешь романтиков
в своём эссе,
видно, что ты их понимаешь.
С такой работой
любой универ будет счастлив
тебя принять.
Спасибо, мистер Хансен.
Думаю, мы дошли до того момента,
когда можешь называть меня Риком.
Ты выглядишь старше, Куколка.
НОВОЕ СООБЩЕНИЕ
КЭРОЛАЙН


Серия 3

- Томми.
- Рик.
Я возглавлю группу.
Так больше нельзя.
У тебя есть жена.
Кто такая Куколка?
- Рик?
- Это собственничество. Это плохо.
В такой обстановке
ты хочешь растить ребёнка?
Я угондошу тебя!
- Спасибо за всё это.
- Может, нам что-нибудь поделать?
Что скажет твоя сестра,
когда вернётся?
- Привет, Уэс.
- Привет.
Ты убила нашего сына.
Наш прекрасный мальчик
в земле из-за тебя.
- Тебе надо жить, Эбби.
- С днём рождения, Эбби.
Нам надо просто продолжать жить,
будто она вот-вот войдёт в дверь.
Срань.
Дерьмо!
Ваши права, пожалуйста.
В следующий раз будете так гнаться,
получите штраф.
Большое спасибо, офицер.
Благодарен вам.
- Берегите себя.
- Хорошо. И вы.
Стойте!
ПО РОМАНУ "КУКОЛКА" ХОЛЛИ ОВЕРТОН
ПОХИЩЕННАЯ ДЕВУШКА
Да иду я, иду!
Господи.
Ради всего святого!
Говорю же, иду!
- Лили?
- Мама.
- Мама.
- Боже мой.
- Мама.
- Боже мой, Лили!
Ты с нами. Боже мой.
Боже, ты здесь!
С ней всё в порядке?
Боже мой.
- Слава богу.
- Мне очень жаль.
Лили! Боже мой, это ты.
Это правда ты?
О боже мой.
Я так люблю тебя.
Ты пахнешь всё так же.
Ева?
Я не могу поверить.
О боже, поглядите на неё.
Простите.
Мам. Мама.
- Простите.
- Мам, кто это?
Это вообще неважно.
Всё хорошо, всё в порядке.
- Надо закрыть дверь.
- Ничего, всё хорошо. Ладно, ладно.
- Прости.
- Всё хорошо. Ты в порядке.
Останови здесь.
Я лучше пойду одна.
- Хочешь, чтобы я тебя подождал?
- Езжай домой, я позвоню.
- Ты точно все окна закрыла?
- Да, Лили, вот.
- Наверху тоже? Проверь ещё раз.
- Я проверю. Проверю, не...
Лили.
Это ты.
Это правда ты.
Я знала, что ты жива,
я верила.
Я поклялась себе,
что мы с тобой увидимся.
Где ты была, Лил?
Мам, её нужно отвезти в больницу.
Нет, никто не должен знать, что я здесь.
Никому не говори.
- Прошу, прошу.
- Но почему?
Нет, Эбби, прошу!
Обещай, что никому не скажешь.
- Умоляю тебя, прошу!
- Обещаю, обещаю.
- Чего ты боишься?
- Обещай мне, что никому не скажешь.
- Прошу, не говори.
- Ладно, ладно, обещаю.
- Привет.
- Привет.
Будьте аккуратны.
И закройте дверь, пожалуйста.
- Кто они?
- Лили, они поговорят с тобой.
- Обещаю...
- Мам, что ты наделала?
Это полиция,
они просто поговорят с тобой.
Спасибо, Ева.
Лили, я детектив-сержант Томми Шах.
Это моя коллега,
констебль Рэйчел Брентон.
Если не возражаешь,
мы бы присели
и задали тебе пару вопросов.
Ты не против?
Лили, нам важно знать,
в порядке ли ты.
Да. Мы просто хотим узнать,
через что ты прошла.
Нет.
Твоя мама сказала,
что тебя привёз мужчина.
- Ты знаешь откуда?
- Нет, я не могу.
Не могу, нельзя говорить.
Будут последствия. Не могу.
- О боже.
- Всё хорошо, Лил. Тише.
Какие последствия, Лили?
Он всегда говорил, с самого начала,
если я попытаюсь сбежать...
он придёт за тобой.
За мной?
Ничего.
Зои?
Ты сегодня рано.
- Пообедай.
- Я не голоден.
У меня для вас есть сюрприз.
Собирайте вещи.
- Через пару часов вылетаем.
- Вылетаем?
Но ведь у нас уже есть планы.
А как же ужин?
Поверь. Я всё устрою. Обещаю.
Теперь собираемся, да?
Но, Рик...
Куда мы полетим?
Так, давай...
Соберём всё.
Иди к папе.
Тот человек, угрожавший тебе
и твоей семье,
он... забрал тебя,
когда ты шла домой, верно?
И тебе удалось сбежать?
И того человека,
который тебя удерживал,
не было, когда ты сбегала.
Хорошо.
Лили.
Лили, можешь посмотреть на меня?
Мы в опасности,
пока он на свободе.
Ты сказала, что он угрожал меня убить.
Нам нужно сказать его имя.
Чтобы нас защитили.
И тогда, обещаю, всё будет хорошо.
Кто тебя похитил?
Это Рик.
Мистер Хансен.
О боже.
Грёбаный Рик Хансен.
Ублюдок.
- Это он возглавлял поисковую команду?
- Да, было.
Так.
Здесь нужен наряд.
Пусть останутся здесь
до дальнейших указаний, да?
Несколько нарядов к дому Хансена
и к школе.
Конфискуйте всю электронику и его машину.
Ясно.
Надо и Лили осмотреть.
Поговорю с Евой.
- Надо убедиться, что она в порядке.
- Конечно.
Хорошо.
И Рэйчел.
Нужно изучить его банковские счета.
До последнего пенни.
Поняла.
Полиция! Открывайте!
Заходим!
Проверю наверху!
Справа!
Понял.
В первой спальне чисто!
В гараже чисто!
Во второй спальне чисто!
Внизу чисто!
Теперь сядь, я послушаю тебя,
хорошо?
Так.
Теперь вдохни.
И выдохни.
Глубокий вдох.
И выдох.
Если будет больно,
скажешь мне, хорошо?
Это недолго.
Так, дыши.
Ещё немного.
И всё.
Хорошо, закончили.
Всё, закончили.
Вот так.
Закончили. Спасибо, Лили.
Ничего, если я задам пару вопросов?
Так.
После гинекологического осмотра
я заметила изменения,
указывающие на то, что ты рожала.
А ещё на твоём животе есть растяжки.
Скажи, пожалуйста, Лили,
ты была беременна?
Понимаю, что это непросто,
но если сможешь поделиться
информацией о том, когда это было...
Простите.
Простите, я не могу.
Ничего, Лили.
Это был мальчик.
Был?
Он умер во время родов.
Понимаю, насколько это тяжело.
Мне очень жаль.
Я организую встречу с психологом,
когда тебе будет удобно, хорошо?
Всё хорошо.
Спасибо. Всё хорошо. Всё хорошо.
Прости.
Я не могла слушать.
Я ему доверяла.
А он всё это время...
Мы должны быть сильными ради неё, мам.
Слышишь? Сейчас дело не в нас.
Только не говори,
что Уэс собирается сюда,
потому что это последнее,
что ей нужно.
Я прекрасно знаю, что Лили нужно.
Наконец.
Привет.
Я тут с ума схожу, Эбс.
Прости, я весь день в полиции.
Это мистер Хансен её похитил.
Что?
Учитель английского?
Всё, мне пора. Извини.
Могу я её увидеть?
Эбс?
Не знаю, может,
мне приехать забрать тебя или...
Нет, я тебе позвоню.
Когда ты вернёшься домой?
Были ли там ещё кто-то,
помимо Хансена?
Что-то указывало на присутствии там
других или его жены Зои?
Нет.
Нет, был только он.
Ясно.
И...
мы понимаем, насколько тяжело
об этом вспоминать, Лили.
Но ты молодец, да?
Опиши свой побег ещё раз.
Тебя подобрали на шоссе А-4191
к западу от леса Риджуэй.
Ты не помнишь, примерно,
сколько ты бежала
от коттеджа до дороги?
Я бежала, не оглядываясь.
Там был забор и...
И затем был только лес.
Казалось, будто я бегу вечность.
Мы почти закончили,
нам нужно знать, где нам искать.
Итак, можешь вспомнить
какие-нибудь ориентиры или...
тропы?
Водоёмы?
Да.
Да, я дошла до...
Будто какой-то пляж у озера.
Оттуда было видно горы.
Красивые.
Потом я вернулась в лес.
Услышала звук машин.
Выбежала на дорогу.
И затем этот мужчина остановился
и довёз меня до дома.
Ты безумно смелая девушка, Лили.
Да. Это нам очень,
очень поможет, Лили.
Его уже поймали?
Нет.
Но поймаем.
Как ты?
Мы предоставим машину,
которая отвезёт вас домой.
Хорошо?
- Ева, можно тебя на пару слов?
- Да.
Мы... повсюду разослали фото Хансена,
и... его лицо будет повсюду,
так что ему далеко не уйти.
- Слушай, Ев...
- А ведь он мне звонил.
Сказал, что просто проверяет.
Думала, он проявляет доброту, а он...
Он был с Лили.
Он звонил мне и держал её взаперти.
Я её мама, а я даже не знала.
Ты не могла знать.
Слышишь?
Вы должны были её найти.
И не нашли.
Как? Как вы могли не заметить?
Я понимаю.
- Мам?
- Прости.
Машина ждёт.
Давай я вас провожу.
Что такое?
- Меняем план.
- Что?
Почему?
- Скоро всё уляжется.
- Что?
О чём ты?
Помнишь ту ученицу?
Которая...
была на одну ночь.
Она не смирилась с отказом.
Начала распространять обо мне слухи,
и ситуация вышла из-под контроля.
Как вышла?
Она выдвинула необоснованные обвинения,
и полиция ей поверила.
Полиция вовлечена?
Всё враньё, Зои.
Девушка всё выдумывает и хочет отомстить.
Мне нужно спрятаться,
пока всё не уляжется.
Это истинная правда.
Тебе виднее.
- Лили! Лили!
- Как вы?
Как вы себя чувствуете?
Да отвалите вы от неё!
Лили! Лили!
- Лили, Лили, Лили, Лили!
- Нет! Нет!
Лили, спокойно.
Всё хорошо, тихо.
Ты дома, в безопасности.
Они его найдут. Найдут.
Привет, босс.
Датчики дрона
зафиксировали что-то на западе леса.
- Мы направляемся туда.
- Хорошо, Рэйчел.
- Держи меня в курсе, ладно?
- Ладно.
Пока. Спасибо.
Мне нравится сироп.
Можно попробовать?
Не только сироп,
фруктов тоже поешь.
Ладненько.
Эй. Никаких телефонов за столом.
Ну же.
Раз я установила это правило,
я должна ему следовать.
Попросим счёт?
Счёт? Мы не доели.
Я в уборную.
Скоро вернусь.
Стой! Полиция!
- Руки вверх!
- Держи руки над головой!
- У меня там семья сидит.
- Руки за спину!
Да бросьте. Что?
Ты в порядке?
Всё хорошо. Просто...
сон приснился.
Подвинься немного.
- Кровать слишком маленькая. Я лучше...
- Нет, нет, нет. Останься.
Мы часто лежали так.
- Непривычно быть здесь без тебя.
- Да.
Мама вечно ругалась,
что мы болтаем.
Да.
И я ложилась к тебе,
чтобы она нас не услышала.
Да, и забывала вернуться в свою постель.
И мы засыпали.
А утром она находила нас.
МУЖЧИНА АРЕСТОВАН
ПО ДЕЛУ О ПОХИЩЕНИИ
По всем новостям трубят.
Это же здорово, Лил.
Пойду маме расскажу.
Мам?
Мам.
Мам.
ТРИ ПРОПУЩЕННЫХ ЗВОНКА
ТОММИ ШАХ
Слушайте, что бы она вам ни рассказала,
это всё ложь.
Ладно. Мы здесь для того,
чтобы это выяснить. Хорошо?
Как думаешь,
почему она обвиняет тебя в похищении?
Я не знаю.
Может, потому что была в меня влюблена.
Симпатичная девушка.
- При чём тут...
- Легко поддаться искушению.
Я совершил ошибку.
Одну.
Вот и всё.
Да брось.
Сам же всё понимаешь.
Она столько времени за мной бегала.
Не понимаю.
Серьёзно?
Твоя жена так и не узнала про Еву Райзер?
Она же поэтому ушла?
А твоя жена знает?
Что ты изменил ей
с несовершеннолетней?
Повторяю, это не измена.
Мы переспали один раз
много лет назад.
Она была уже взрослой.
И я был у неё не первым,
скажем так.
Это было задолго до похищения.
Где ты её держал, Рик?
Держал?
Да. Я видел, что ты с ней сделал.
Держал её в подвале пять лет.
Да?
Докажи.
Допрос завершён в 12:20.
Рэйчел, скажи, что ты что-то нашла.
Коттедж нашли,
но он добрался до него до нас.
- Посмотри на почте.
- Хорошо.
Сегодня мы прочешем вот эти районы.
А потом начнём искать здесь.
Может, вам сосредоточиться здесь?
- Вы там были?
- Насколько мне известно, нет.
Ещё цветы от доброжелателей.
- Вот, возьми.
- Спасибо.
Доброе утро, Лилс.
Как ты?
Могу попросить что-нибудь попить?
Родная, можешь не спрашивать.
Ты голодна?
Нет, спасибо.
А вы с Уэсом общаетесь?
Такие красивые, да, Лилс?
Он всё ещё живёт в деревне?
Спасибо.
Да.
Да, он автомеханик.
- Он был одержим машинами.
- Да.
Но не был особо амбициозен, да ведь?
Чем хочешь заняться, Лилс?
Можем пойти в парк или...
Он всё такой же?
Такой же красавчик?
Вот блин.
Мам, есть пластырь?
- Что случилось?
- Чуть порезалась.
Давай.
Скажи, что меня выпустят.
Можешь нам это объяснить?
Нашли у тебя дома.
Рад, что нашли его.
Это доказывает мои слова.
Она меня всюду преследовала.
Вечно снимала такие фото.
Кажется, фото недавнее.
Нет. Оно было сделано до всех событий.
На школьной пьесе или типа того.
Ничего не доказывает.
Где ты похоронил ребёнка, Рик?
Какого ребёнка?
Ну же. У тебя есть шанс
поступить разумно. Где он?
Погодите-ка. Значит, она залетела
и пытается найти козла отпущения?
Так получается?
И вы вешаете всё на меня?
Я обращусь в прокуратуру,
чтобы получить разрешение
на обвинение в похищении, изнасиловании
и незаконном лишении свободы.
На каких основаниях?
Вы не посмеете!
Я ничего не сделал!
Рик, ничего не говори.
Молчи.
- Рик.
- Джон, сделай что-нибудь!
Убери от меня руки!
Я открою.
Я открою.
Привет.
- Рада видеть.
- Да.
Да, я тоже.
Проходи.
Тебе налить чего-нибудь?
- Да, да, давай.
- Ага, сейчас.
Я пытался дозвониться
и сказать тебе.
Не знала, что ты придёшь, Уэс.
Да, Лили позвонила и...
Я до сих пор помню твой номер.
Мы собирались есть, Лилс.
Можем вместе пообедать.
Конечно.
Да, еды на всех хватит.
Здорово. Идём.
Сядем рядом, прям как раньше.
Когда ты последний раз видел маму?
Давненько.
Она тебе обрадуется.
Эй, мам.
Можно Уэс с нами пообедает?
Да.
- Ещё воды, мам?
- Нет, у меня есть. Спасибо.
Ты чего не ешь, Лилс?
Мужчина первый должен начать.
Нет, нет, что ты. Начинай.
Ты живёшь всё там же, Уэс?
Нет.
Нет, я переехал в квартиру.
Не шикарная, но мне в самый раз.
Помнишь, как мы мечтали о квартире?
Как хотели переехать в Кресуик.
Разве?
Да, переедем,
пока не найдём семейный дом.
А как Арчи и Стелла?
Она всё ещё с Миком?
Я с ними уже давно не общался.
А что ещё нового?
Лили.
Ешь давай, а то всё остынет.
Ты стал таким...
Не знаю, повзрослел или...
Согласна, Эбби?
Да. Да.
Слушай...
Я...
Я хочу сказать, что...
Я...
Мне безумно жаль, Лил,
что это произошло.
Ничего.
Нет, нет,
я столько раз вспоминал тот день,
и мне жаль, что я ничего не сделал.
- Если бы я мог вернуться...
- Да, но ты не можешь.
Никто из нас не может.
Ещё воды, Лилс?
Эбби!
Прости, Лилс.
- Дай гляну.
- Нет, не надо!
Прости. Я сама, сама.
Сейчас вернусь.
Простите.
Оставь её.
Уэс, тебе лучше уйти.
А ей что скажем?
- Тебе не следовало сюда приходить.
- А что оставалось?
Нам нужно перестать врать о нас,
Эбби. Это жестоко.
Так это я виновата?
Эбс...
Лили, я хотела...
Хотела тебе сказать.
И давно вы двое...
Слушай, давай присядем
и поговорим об этом.
Прошу, нам правда нужно.
Когда всё началось?
- Когда я пропала?
- Нет.
- Мы дружили, а потом всё...
- Дружили?
Эбби, ты его терпеть не могла.
Мам, верно?
То есть пока я была там,
вы двое жили вместе?
Нет! Нет, нет!
Мы не собирались ничего начинать.
Я в тебе ошиблась.
В вас обоих ошиблась, я ухожу.
- Лили, Лили. Прошу, Лили.
- Эбби.
Пусть идёт.
Ты уже натворила дел на сегодня.
Лилс?
Можно войти?
Привет.
Это тебе.
Это Роберт?
Знаешь, я помню,
как дедушка принёс его в больницу.
Эбби не волновали игрушки, но...
ты не могла заснуть без этого парня.
Ты болтала с ним,
а я сидела у двери и слушала.
Я даже не брала ребёнка на руки.
Ни разу.
Я хочу побыть одна, мам.
Да.
Конечно.
Закрыть дверь?
Слышал о нём?
Да?
В результате спустя два дня был арестован
41-летний школьный учитель Рик Хансен.
Арестован за...
Арестован 41-летний школьный учитель...
Был арестован
41-летний школьный учитель Рик Хансен.
Арестован за похищение
и пытки Лили Райзер,
пропавшей пять лет назад,
когда ей было 17 лет.
В результате спустя два дня был арестован
41-летний школьный учитель Рик Хансен.
Арестован за...
Я почти не спала несколько дней.
...Лили Райзер, пропавшей пять лет назад,
когда ей было 17 лет.
Знаю, я сделала тебе больно.
Я не хотела, слышишь?
В результате спустя два дня был арестован
41-летний школьный учитель Рик Хансен.
Арестован за похищение
и пытки Лили Райзер,
пропавшей пять лет назад,
когда ей было 17 лет.
Когда ты пропала,
мы скучали по тебе.
Мы потеряли дорогого нам человека.
Мы были разбиты.
Был арестован
41-летний школьный учитель Рик Хансен.
Лил?
Арестован за похищение
и пытки Лили Райзер, пропавшей...
Лилс?
...когда ей было...
Он выглядит по-другому.
Прости.
В результате спустя два дня был арестован
41-летний школьный учитель Рик Хансен.
Арестован за похищение
и пытки Лили Райзер,
пропавшей пять лет назад,
когда ей было 17 лет.
- Эбби.
- Прошу, Уэс.
Если поговорим с ней вместе,
то она...
Уэс, мы уже прошли это.
Ты не видел её лица.
Она потеряла всякую надежду.
Это всё?
Уезжаешь после трёх лет?
Её первые дни.
- Она передумает.
- Нет, не передумает.
И что, расстаёмся?
Уэс, она моя сестра.
Что ещё я могу?
Где остановилась?
У друзей.
У каких друзей?
Эбби!
Чего вам?
Возбуждает насиловать девочек?
А знаешь, что меня возбуждает?
Господа. Нам всем известно,
что в камере максимум двое человек.
Вышли.
Вышли.
Увидимся.
Спасибо, что вмешались.
Я делаю свою работу.
Ты здесь не выживешь.
Если не заведёшь себе друзей.
ГДЕ РЕБЁНОК ЛИЛИ?
ДРУГИЕ ЖЕРТВЫ?
ГРЕЙС КЕРРИНТОН
ИЗОБЕЛЬ ЙЕЙТС
ПОБЕДИТЕЛЬНИЦА ДЕБАТОВ -
ИЗОБЕЛЬ ЙЕЙТС
Рэйчел.
Иди сюда.
В чём дело?
Я сопоставил школы,
в которых преподавал Хансен,
с пропавшими девочками за десять лет.
И нашёл это.
Изобель Йейтс?
Пропала семь лет назад?
Недалеко отсюда, в Дентфорде.
Ясно.
И посмотри.
"Я рад за команду Дентфорда.
Они заслужили победу", -
сказал тренер по дебатам Рик Хансен".
Да.
Значит, она не первая.
Нет.
Так где же Изобель?
Ладно.
Красивенькая жена.
Не обращай внимания.
Как Элис?
Она в порядке.
Спрашивает, когда папа вернётся.
Что ты ответила?
Я не знаю, что ей сказать.
Даже в голове не укладывается.
Знаю, это шокирует.
Но мы знаем правду.
Только это важно, да?
Да.
Я просто всё думаю...
зачем ей вообще лгать?
Ты знаешь зачем.
Я выбрал тебя, а не её.
- Мы это обсуждали.
- Полиция обыскала коттедж.
Спрашивали, был ли ты там.
Я писал...
Я писал свой роман.
По возвращению ты пах иначе.
Я пыталась игнорировать, но...
Она говорит правду, Рик?
- Мы это обсуждали.
- Нет. Нет.
Ты сказал, что это было на одну ночь.
Бедняга забеременела
и нуждалась в помощи.
Правда в том...
Тебе было удобно
не задавать вопросы, не так ли?
Зои, сядь.
Конечно, Элис - дочь Лили.
Если мы хотим её оставить...
делай именно то, что я говорю.


Серия 4

- Мама.
- О боже.
Помнишь ту ученицу,
которая была на одну ночь?
Девушка всё выдумывает
и хочет отомстить.
Ты была беременна?
Это был мальчик.
Он умер во время родов.
Что бы она вам ни рассказала,
это всё ложь.
- Где ты похоронил ребёнка, Рик?
- Какого ребёнка?
- А вы с Уэсом общаетесь?
- Нужно перестать врать о нас, Эбби.
То есть пока я была там,
вы двое жили вместе?
- И что, расстаёмся?
- Что ещё я могу?
Коттедж нашли,
но он добрался до него до нас.
Конечно, Элис - дочь Лили.
Если мы хотим её оставить,
делай именно то, что я говорю.
Изобель Йейтс.
Пропала семь лет назад?
Так где же Изобель?
Куколка.
ПО РОМАНУ "КУКОЛКА" ХОЛЛИ ОВЕРТОН
ПОХИЩЕННАЯ ДЕВУШКА
Что это?
Кинь в кучу.
Вставай.
Эй, Аллан!
Вчера оторвался, да?
Расслабился чё-то.
Эй!
Держи, держи!
Давай, да.
Оставь.
Зои! Зои! Зои!
Вам стоит уйти.
Это частная территория.
- Это что-то меняет?
- Миссис Хансен, вы верите своему мужу?
Да, я верю мужу.
И поддерживаю его.
Лили Райзер всего лишь
отвергнутая глупая девчонка,
которая не знает, что говорит.
Глупая женщина.
Позволяет манипулировать собой
и обманывать этому животному.
- Все так думают?
- Да.
Что я отвергнутая...
Нет, нет, нет, нет.
Все думают то, что я сказала...
Что я сказала о...
Вот что они думают, Лили.
Они думают...
До работы в средней школе Холлоуфелла
ты были учителем
в школе для девочек Дентфорд, верно?
Верно.
Помнишь девушку по имени Изобель Йейтс?
Она училась в Дентфорде.
До октября 2018-го, когда пропала.
- Помнишь её?
- Без комментариев.
Она училась в твоём классе.
Да?
Было того же возраста, что Лили Райзер.
На что вы намекаете?
Я ни на что не намекаю.
Я лишь прошу мистера Хансена
ответить на мои вопросы.
Я бы хотел поговорить
с моим клиентом наедине.
- Сейчас?
- Да.
Что это?
Ты её помнишь?
- Что бы ни случилось с этой Изобель...
- У них есть доказательства?
Насколько знаю, нет, не видел.
Но, если Лили не заберёт заявление,
и пришьют эту Изобель,
тебе может грозить пожизненное.
И что теперь?
Подумай о том,
чтобы признать вину по делу Лили Райзер.
Послушай, с тебя снимут подозрение
в похищении Изобель Йейтс.
И ты сможешь выйти
через несколько лет.
- Максимум от семи до десяти.
- Скажи им, что я готов сотрудничать.
- Рик, я не...
- Скажи им, что я буду говорить.
При одном условии.
ПОЛИЦИЯ
Спасибо, что верите в меня.
Знаю, метод нестандартный и рискованный,
но я могу сделать всё аккуратно
и достичь цели,
а именно найти Изобель Йейтс.
Добро? Хорошо, спасибо.
Супер. Спасибо.
Пойдём со мной.
Как прошло?
Меня повысили,
чтобы я мог вести это дело.
Отлично.
Позвони в тюрьму и организуй
очную ставку Лили с Хансеном.
- Что?
- Ничего.
Рэйчел?
Просто никто ещё не разговаривал с Лили.
Даже просить её об этом рискованно.
А если решит, что мы её используем?
Там будет психолог.
Он проведёт оценку, она будет в порядке.
Но разве это не сыграет на руку Рику?
- Что, если Изобель мертва?
- А если она ещё жива?
- Без еды и воды.
- Ладно, но я думаю...
Хансен как-то с этим связан.
Какие есть зацепки?
Гаражи? Аренда?
- Нет.
- Ну вот.
МАМА
ТРИ ПРОПУЩЕННЫХ - УЭС
ПЯТЬ ПРОПУЩЕННЫХ - МАМА
ТЕСТ НА БЕРЕМЕННОСТЬ
УЭС
Лили, мы полагаем, что, возможно,
до тебя Хансен похитил ещё одну девочку.
Хансен был учителем в её школе,
прежде чем перейти в вашу.
Она тоже пропала.
Когда ты была в подвале,
ты что-нибудь видела?
Что-нибудь, что могло бы указывать на то,
что там держали другую девочку?
Нет.
- Извините, я не знаю...
- Ничего, всё в порядке.
Ты не обязана. Всё нормально.
Кто...
- Где она может быть, если...
- Это мы и хотим выяснить.
Она могла сбежать.
Могла быть так рада и так напугана,
что даже не хотела выходить на связь.
Или...
Всё ещё взаперти.
Да.
На стене были царапины.
Какие именно царапины?
Я не знаю, не уверена,
но это могли быть, возможно, инициалы.
И-Й.
Хорошо, это поможет. Спасибо.
А что он говорит о ней?
- Он избегает ответа.
- Ну да, разумеется.
Но Лили, он отказывается
говорить с кем-либо о ней.
Кроме тебя.
- Что?
- Нет.
- Нет, ни за что.
- Ты не обязана.
Я знаю, прости, я бы не просил,
если бы не рассчитывал,
что ты можешь помочь найти Изобель.
Нет, меня это совсем не устраивает.
Наш психолог расскажет,
чего ожидать.
Ты можешь пойти с кем-нибудь,
например, с мамой.
- Мы обеспечим охрану.
- Прошу, я даже не уверена,
были ли это инициалы.
Может, просто царапины.
Я понимаю, тебе страшно.
Мне бы тоже было.
Вы правда верите,
что я смогу заставить...
Смогу заставить его рассказать,
кем была или не была та девушка,
вообще о чём-либо?
Да, он сказал,
что будет говорить только с тобой.
И, может, ты сможешь достучаться.
- Достучаться?
- Да.
Я не понимаю,
почему он не отпускает меня?
Всё хорошо, всё хорошо.
- Лили, пожалуйста.
- Томми, прошу, уходи.
- Мне нужно лишь...
- Хватит!
Пожалуйста, уйди.
Я на минутку.
- Извини, ладно?
- О чём ты думал, Томми?
Что происходит.
- Мне нужна её помощь.
- О, тебе нужна её помощь.
- Да.
- Она не обязана ничего делать,
она и так уже всё рассказала.
Куколка.
- Лили!
- Ё-моё. Уэс...
Прости, прости меня.
Ты чего тут?
Да, ей очень нравится
Сабрина Карпентер.
И она теперь танцует в гостиной,
кладёт одну руку на бедро,
а другой держит пластиковый стаканчик
и поёт "Эспрессо".
По-моему, это неуместно.
Как ты пытаешься мне помочь?
Защищаешь при любой возможности, да?
Да, конечно.
Я говорила с журналистами.
- В новостях показывали, ты видел?
- Нет.
Джон Мастер связывался со мной,
дал наставления.
Я знаю, что говорить на слушании.
Мы вытащим тебя отсюда,
ты вернёшься домой,
и у Элис снова будет мама и папа.
Грёбаный подонок!
Так, Стивен, на выход!
Шагай отсюда!
О боже мой.
Полиция прочёсывает леса
около Кресуика и Холлоуфелла
в поисках школьницы Изобель Йейтс,
пропавшей семь лет назад.
Также продолжают искать останки
ребёнка Лили Райзер,
которая утверждает,
что пять лет пробыла в плену.
В обоих делах фигурирует бывший учитель,
Ричард Хансен,
которого обвиняют в её похищении.
- Рэйчел, ты была права.
- Да.
Лили отказывается говорить с Хансеном.
Как там поиски?
Не очень, босс.
Пока ничего.
Всё ходим по кругу.
Ладно, но надо удвоить усилия.
Времени мало,
если Изобель ещё жива.
Хорошо. Поняла.
Я звонил Эбби,
но она не отвечает.
Мама тоже ей звонила.
Вряд ли она что-то слышала.
Мне жаль.
- Да, расставаться...
- Паршиво.
Да.
Лили, слушай, прости за...
Ну знаешь, за всё,
что произошло между нами.
- За то, что ранил.
- Это неважно.
- Важно.
- Нет.
Меня же не было.
Ты не думал,
что увидишь меня снова, да?
Нет.
Но вот она я.
Не верится, что его ещё не снесли.
Осторожно.
Идём.
Давай.
Всё хорошо?
Просто задумалась.
Воспоминания.
Да, много.
В основном,
мы фоткались и пили сидр.
Лили?
Нет.
Где ты была?
Тебе все звонили.
Мне нужно где-то переночевать.
Боже, глянь на себя.
От тебя перегаром несёт.
Зачем ты исчезла, зная,
как будет волноваться Лили?
Ответишь или слишком сильное похмелье?
Ты мне скажи, мам.
Ты же всё знаешь о похмелье.
Что сегодня на ужин?
Пино или просекко?
Повзрослей и возьми себя в руки.
- Ради Лили?
- Нет, ради себя.
- Мама.
- Что?
Что?
Ничего.
Отлично.
Будь осторожен, дружище.
Ладно, пошли.
Проверим блок Ди.
Видел там твоего приятеля. Да.
Следите за Риком.
Ты попал.
Внимание, босс идёт.
Мужики.
Не ешьте суп, это какая-то отрава.
Хренов педофил!
Педофил! Отбейте ему всё!
Это, наверное,
моё любимое место на свете.
- Вот это?
- Да.
Тогда всё только...
Начиналось?
Да, я точно знала, кто я и чего хочу.
Ты была классная.
Очень классная.
Возьмёшь куртку?
Да, пожалуйста.
Спасибо.
О боже.
- Что?
- Всё пользуешься Lynx Africa ?
Извини.
- Пожалуйста.
- Шучу.
- Шучу. Иди сюда.
- Нет. Нет.
Буду какой захочешь.
Нет, Лили.
Что ты делаешь?
Лили!
Лили, стой. Стой.
- Пожалуйста, подожди.
- Отвали.
Нет, я не могу снова позволить тебе уйти.
- Поздно.
- Лилс...
- Если бы ты тогда пошёл за мной...
- Знаю, знаю.
- Правда?
- Я всё время об этом думаю.
Он бы не похитил меня,
и мы с тобой всё ещё были бы вместе.
Что со мной не так?
Ничего.
Тогда почему?
Скажи, какой ты хочешь меня видеть?
Я не хочу,
чтобы ты была кем-то, Лили.
Не хочу.
То, что у нас было, было особенным.
Но нам уже не по 17 лет.
Всё прошло.
Всё... прошло.
И я не могу.
Я люблю её.
Люблю Эбби.
Ясно. Хорошо.
Спасибо.
Мам?
Лили?
Слава богу.
- Ты в порядке?
- Всё нормально.
- Чем ты занимались?
- Искала тебя.
И нашла Уэса?
Я хотел убедиться, что она дошла.
Я здесь, вообще-то. Спасибо.
- Я приготовила ужин.
- Я не голодна.
Лил, тебе нужно хоть что-нибудь съесть.
Лили!
Эбби.
Ты в порядке?
Да.
- Может, прогуляемся, поговорим?
- О чём?
Обо всём.
Я просто волновался за тебя и...
Где вы были с Лили?
- У завода.
- Зачем?
Потому что, не знаю, она захотела.
Всё не так.
Я бы никогда так не поступил.
Эбби, я люблю тебя.
Но её ты полюбил первой.
Что это значит?
Что это вообще значит, Эбби?
- Эбби!
- Уэс.
Я тебя провожу.
Слушай, Уэс.
Нам всем сейчас нужно
побыть сами по себе.
- Я не плохой человек, Ева.
- Уэс, никто так не думает.
- Я не такой.
- Просто...
Ты не совсем тот,
кто нам сейчас нужен.
Думаю, это не тебе решать.
Я не виноват.
Я не причинил Лили вреда. Я не...
Однажды ты оставил мою дочь.
Можешь уйти снова.
Так.
Уберите это, господа.
Можешь за этим присмотреть?
Хорошо.
Заприте его!
Тебе нужен врач.
Вставай.
Я же предупреждала.
Тебе нужно завести друзей.
ЛИЛИ РАЙЗЕР ПОДОБРАЛИ НА ДОРОГЕ РИДЖУЭЙ
ВЕЩЕСТВЕННЫЕ ДОКАЗАТЕЛЬСТВА?
НАЙДЕНО В ДОМЕ ХАНСЕНА
ВТОРАЯ ЖЕРТВА? ДРУГИЕ ЖЕРТВЫ?
Полиция просит помочь с информацией
после поисков в лесу Риджуэй
и в загородном доме,
которые не увенчались успехом,
по делу Изобель Йейтс,
пропавшей без вести семь лет назад.
Детективы считают,
она всё ещё может быть жива
и предупреждают, что время на исходе.
Обращение последовало
после возвращения Лили Райзер
и ареста учителя Рика Хансена,
связанного с обеими
как их бывший преподаватель.
Эй. Не против, если я зайду?
Лил? Лил, что...
Лили, ты чего?
Лил. Что случилось?
Я хотела поцеловать Уэса.
Я не подумала о тебе
и не подумала о нём.
Просто так захотела.
- Это неважно.
- Важно!
Я такая же, как он.
Как...
Как Рик.
Нет. Это не так. Ты не такая, как он.
- Разве?
- Нет, конечно нет.
Есть ещё девушка.
Что?
Да, Томми сказал.
Думает, что Рик похитил
кого-то ещё до меня.
- Что с ней случилось?
- Не знаю.
Её ещё ищут.
Тебе не нужно думать об этом сейчас.
Я думала, что всё будет как раньше,
понимаешь? Типа...
Но это не так.
Он правда тебя любит, Эбби.
Но я его не люблю.
Эбби, ты в порядке?
Прости, я не хотела тебя расстроить.
- Прости.
- Всё нормально.
Думаю, это из-за алкоголя в крови.
Спасибо.
Ты беременна.
Прости меня.
- Прости.
- Да ничего.
- Всё хорошо.
- Прости меня.
Всё хорошо, хорошо.
Всё нормально.
Я не могу вернуться в крыло.
Хочешь вместо этого пентхаус?
Слушайте, я знаю, что вы делаете.
Выбираете любимчиков
и даёте им защиту.
Я не понимаю, о чём ты говоришь.
Что бы они ни дали,
я могу дать тоже.
И гарантирую,
что буду в десять раз лучше.
Лили?
Лили?
- Эй, эй, эй.
- Хочу от него избавиться.
Ну же, перестань.
Давай. Давай.
Всё хорошо. Перестань.
Давай.
Эй.
Эй, эй, эй.
Повернись. Повернись.
Всё хорошо.
Всё хорошо.
Всё хорошо, хорошо, хорошо.
Прости.
Шлюха!
У тебя десять минут.
Эбби.
Ты ведь понимаешь, что это худшая
из возможных ситуаций для твоей сестры.
Ты можешь хотя бы притвориться,
что тебе не всё равно на меня,
или это невозможно?
- Несправедливо.
- Скажи, что я не права.
Ты не права.
Тебе придётся взглянуть
на это глазами Лили.
У тебя не только есть парень,
но будет и ребёнок.
Думаешь, я это планировала?
Если нет, нужно было быть осторожнее.
- Лилс, ты в порядке?
- В порядке. Прости, прости.
- Что случилось.
- Прости.
- Это просто тарелка, Лилс.
- Не переживай. Всего лишь тарелка.
Нет, ничего не в порядке, ясно?
Всё хреново.
Всё плохо.
Но со временем всё наладится.
Когда, мам?
Когда его посадят?
- Или его отпустят? Когда?
- Мы этого не допустим.
Ты не знаешь.
Ты не можешь этого знать, мам.
Лили, перестань.
Я навсегда застряну в этом,
пока все остальные буду двигаться дальше.
Нет! Эбби, ты беременна от Уэса!
Насколько ещё можно продвинуться?
Нет, я не допущу.
Лилс, я избавлюсь от него, ладно?
- Нет, нет, мама, я не буду.
- Эбби, нет.
- Нет, мам.
- Нет, ты не можешь так говорить.
- Нет, мама, я не...
- Пожалуйста.
- Мама, я не хочу его.
- Нет, Эбби, нет.
- Мама, мама, нет.
- Нет.
Ну же. Господи.
Я ждала, ждала и ждала,
что вы придёте за мной.
- Знаю, прости.
- Мам, можешь просто выслушать меня?
Меня избивали.
Меня унижали.
И меня насиловали каждый день.
Я не могу перестать думать о той девочке,
что она где-то там и ждёт,
что кто-нибудь придёт и спасёт её.
И я могу это сделать.
Я должна пойти и поговорить с ним.
Мам, я должна.
Пойду и поговорю с ним.
Хорошо.
Лили, здесь я тебя оставляю.
Ты уверена?
Уверена.
Спасибо.
Мы с твоей мамой будем наблюдать
в соседней комнате.
Ты можешь остановиться
в любой момент.
Хорошо.
Я в порядке.
Куколка.
Говоришь, так я тебя называл?
Где она, Рик?
Где Изобель Йейтс?
Ты похитил её?
Ты причинил ей такую же боль, как мне?
Просто скажи, где она.
Зачем ты это делаешь, Лили?
Почему?
- Ты знаешь почему.
- Нет. Правда не знаю.
- Можешь прекратить?
- Я ничего не делаю.
Я хочу достучаться до тебя,
умоляю сказать правду.
Нет, нет, это правда.
Ты похитил меня,
а перед этим похитил Изобель.
Наверное, тебе было нелегко.
Скажи мне.
Расскажи мне всё.
Это я.
Твоя Куколка.
Лили.
Лили.
Это ты разлучила меня
с моей семьёй, с моей женой.
Я причинил тебе боль,
нам не следовало целоваться.
Не нужно было...
Поэтому я положил этому конец,
потому что это было неправильно.
- Нет.
- Да.
Это было неправильно.
Я знаю, тебе больно слышать.
Именно поэтому ты
причинила себе боль, сбежала,
поэтому выкладываешь последний козырь,
пытаясь наказать меня.
Но то, что было между нами,
не было любовью.
Я женатый человек.
Я совершил ужасную ошибку.
Но я люблю свою жену.
Поэтому я умоляю тебя,
прекрати это, пожалуйста.
И, Лили, я могу найти в себе силы
простить тебя.
Я могу.
Но ты должна найти способ
простить себя.
Ты ублюдок.
Ты грёбаный ублюдок!
- Перестань.
- Видите, с кем я имею дело?
Эти сумасшедшие,
глупые маленькие девчонки
пытаются разрушить мою жизнь!
Ублюдок!
Тебе вообще плевать на всё!
Ева, мы можем поговорить?
Лили. Лили.
Лили, пожалуйста. Лили.
Лили.
Лили.
- Прости.
- Да, как всегда.
Что всё это вообще было?
Ты пытаешься доказать что-то?
Нет. Это было ради Изобель и Лили.
Нет, это не так!
Это всё ради него.
Это всё было ради Хансена.
- Ева!
- Оставь меня.
- Оставь нас в покое.
- Лили, пожалуйста!
Прости, Лили.
Прости, Лили.
Я не должна была так реагировать.
Лили, пожалуйста.
Пожалуйста, Лил, прости меня.
Лили, пожалуйста!
Спокойной ночи, Куколка.


Серия 5

Как там поиски?
Всё ходим по кругу.
Защищаешь при любой возможности, да?
Джон Мастер связывался со мной.
Я знаю, что говорить на слушании.
Вы верите своему мужу?
Лили Райзер всего лишь
отвергнутая глупая девчонка.
Глупая женщина.
Что бы они ни дали,
я могу дать тоже.
И гарантирую, что буду лучше.
Скажи им, что я буду говорить.
При одном условии.
Позвони в тюрьму и организуй
очную ставку Лили с Хансеном.
Это не было любовью.
Поэтому я умоляю тебя,
прекрати это, пожалуйста.
- Ублюдок. Ты ублюдок!
- Видите, с кем я имею дело?
Эти сумасшедшие,
глупые маленькие девчонки
пытаются разрушить мою жизнь!
ЧЕТЫРЬМЯ ГОДАМИ РАНЕЕ
Рик?
Что случилось?
Эй!
Эй!
- Прости меня.
- Что? За что? Что случилось?
Эй!
Господи.
Чья она?
- Ученицы.
- Что?
Она говорит, что от меня.
Это было на одну ночь.
Это случилось всего раз.
Она хотела от него избавиться.
Я не мог этого допустить.
Я попросил её оставить.
- Для тебя.
- Нет.
Зои, пожалуйста, послушай.
- Прошу.
- Нет.
Я знаю, ты пытаешься
скрыть это каждую ночь.
Я знаю, из-за чего ты плачешь,
но твоё тело...
не работает.
И я хочу всё исправить.
Чтобы у нас всё сложилось как надо.
У тебя.
Мы можем стать той семьёй,
о которой ты всегда мечтала.
Посмотри на неё.
Она прекрасна.
Зои, это наш шанс.
Что мы скажем моим родителям?
Я всё продумал.
ПО РОМАНУ "КУКОЛКА" ХОЛЛИ ОВЕРТОН
ПОХИЩЕННАЯ ДЕВУШКА
Доброе утро, Лилс.
День приятный.
Хотела узнать, не хочешь ли ты погулять.
Ну же.
Может, примешь душ?
Тебе станет лучше.
А кофе будешь?
Пожалуйста, Лилс, поговори со мной.
ПОЛИЦИЯ
- Чтобы больше такого не было.
- Да, мэм.
Пи-45?
Не надо.
Она мне не сказала ничего нового, верно?
Я всё испортил.
Не стоило мне так давить на Лили.
Ты сделал то, что должен.
Какой план?
Изобель. Принеси материалы дела.
Нужно поговорить с теми,
кого опрашивали во время её исчезновения.
- Да, босс.
- Хорошо.
Посетитель, Хансен.
Привет.
Ты выглядишь потрясающе.
Посмотри на меня.
Не надо так.
Мне очень нелегко тут сидится.
Что ж, мне тоже нелегко, Рик.
Я просто хочу видеть
твоё прекрасное личико.
Пожалуйста.
Так лучше.
Где Элис?
С моими родителями.
- Она в норме?
- Да.
Ты в норме?
Все вокруг задают мне эти вопросы,
и я одна забочусь об Элис.
Мне почти не помогают.
Поэтому слушание так важно.
Чтобы я мог вернуться домой
и быть с вами.
Твоя речь для слушания готова?
Да.
Дай послушаю.
Я люблю Рика Хансена с 14 лет.
С 18.
Я люблю Рика Хансена с 18 лет.
Да, точно.
Да.
Он моя родственная душа.
Он...
Он...
Спокойно.
Ты меня знаешь.
Лучше, чем кто-либо на свете.
Я люблю Рика Хансена с 18 лет.
Он моя родственная душа.
Он самый щедрый, добрый и любящий муж,
о котором только можно мечтать.
- Он заботливый и внимательный...
- Говори всерьёз.
Он заботливый и внимательный отец.
Он обеспечивает нас.
Мы с дочерью ни в чём не нуждались.
Элис обожает Рика.
Она чувствует его любовь.
Он хорошо известный
и уважаемый член местного сообщества.
Вот дерьмо.
Блин. Да ради всего святого.
Дерьмо, дерьмо.
- Мама, всё в порядке.
- Знаю.
Я даже готовить не могу.
Да ничего.
Выкинем подгоревшие куски.
Оставь, Эбби. Не лезь!
- И что это значит?
- Сама знаешь.
Если под "лезешь" ты подразумеваешь,
что защищаешь, то да, знаю.
Ну теперь точно всё испорчено.
- Да господи. Лили.
- Простите, я пришла взять стакан воды.
Да долбаная пищалка. Как тебя...
Какие планы на сегодня?
Хочу принять душ.
А то, по-видимому, от меня воняет.
- Я принесу полотенце.
- Не надо, я сама.
Да, конечно.
Полотенца лежат у меня в спальне,
- в шкафу справа.
- Знаю, знаю.
ЛИЛИ РОЖАЕТ МЕРТВОРОЖДЁННОГО РЕБЁНКА
ЛИЛИ СБЕГАЕТ
Знаешь, мы прочесали тот лес у коттеджа
в поисках останков младенца
и ничего не нашли.
И что же он сделал с ребёнком?
Я была уверена,
они где-то неподалёку.
Да.
Или же...
Что?
Шальная мысль.
Удиви.
Вдруг ребёнок не умер?
Лили потеряла сознание.
Она не увидела ребёнка.
- Но она слышала плач.
- И что?
Где лучше всего спрятать ребёнка?
Ну нет, у неё же был мальчик,
а у Хансенов - девочка.
Ты думала, что ребёнок неподалёку.
Жена Хансена
ни за что бы не согласилась.
Ни одна жена бы на это не пошла.
Типа "Привет, дорогая, я дома.
Вот цветы, а в багажнике младенец"?
Сколько лет Элис?
Четыре.
Мне нужно поговорить с Зои Хансен.
Вставай, Хансен.
Сейчас же.
Что у тебя случилось?
Завтра состоится слушание.
И?
Я невиновен.
Как и абсолютно все.
Сопроводишь меня в суд?
Ни за что.
Ну же, ради меня.
Умоляй.
- Что?
- Умоляй. И я подумаю об этом.
На колени.
На колени, Хансен.
У меня для тебя подарок.
Что нужно сказать?
Спасибо.
Открывай.
О, Лили, я всегда гадала,
куда они делись.
Каждое Рождество, каждый день рождения
мы с мамой выбирали что-нибудь для тебя.
Ну, в те годы,
что мы общались, конечно.
Когда не общались,
ты получала два подарка.
Открой их.
Нет, спасибо.
Где-то здесь должна быть новая камера.
Ах, и бутылка шампанского.
Эта прелесть одного с нами года рождения.
Я их не заслуживаю.
Ещё как заслуживаешь.
Подарки только за хорошее поведение.
Миссис Хансен, здравствуйте.
Инспектор Томми Шах.
Привет.
Вы можете показать мне свидетельство
о рождении вашей дочери?
- Зачем?
- О, просто для расследования.
У вас оно есть?
Извините, я не понимаю.
Часть расследования,
пытаемся восстановить события.
Вы же можете мне его показать, правда?
Да, да, конечно.
Я только схожу за ним.
Хорошо.
Минутку.
Спасибо, миссис Хансен.
Я верну его как можно скорее.
Не вопрос.
ОТЕЦ: РИК ХАНСЕН, УЧИТЕЛЬ
МАТЬ: ЗОИ ХАНСЕН, ДОМОХОЗЯЙКА
- Лили нашла свои подарки.
- Хорошо.
Иди посиди с ней.
- Ей нужно побыть одной.
- Ей нужна мама.
Ну да, ты же знаешь, как быть мамой.
Пять минут беременна
и уже мать года.
Такая, как ты, да?
Оставь меня в покое.
Ты такая долбаная всезнайка.
Что ты вообще делаешь?
Сраная медсестра,
а о своей дочери позаботиться не можешь!
Но я хоть с парнем сестры не спала.
Да срань господня!
Смотри, что я из-за тебя сделала.
А теперь новости сегодняшнего утра.
Сегодня Рика Хансена,
учителя, которого обвиняют
в похищении одной
из его бывших учениц, Лили Райзер,
ожидает слушание по делу
в королевском суде в Кресуике.
Посмотри, что тут.
- Три обвинения.
- Да.
Похищение, незаконное лишение свободы
и изнасилование.
Мистер Хансен был учителем английского
в средней школе Холлоуфелла
до своего недавнего ареста.
Элис?
Может, поедем к бабушке?
Ты со мной?
Лили, пора вставать.
Готовы?
Я приготовлю вам кофе.
Ну же, Лилс.
Уходи.
- Лилс, мы опоздаем.
- Я не пойду.
Ещё как пойдёшь.
И мы будем рядом, когда ему откажут
в освобождении под залог.
- Конечно, всё так и будет.
- А почему нет?
Вставай.
Ты не знаешь его, как я.
И когда мы были в тюрьме,
вы вообще не поняли, что я делала.
И теперь, благодаря тебе,
Изобель не найдут.
Ни судья, ни слушание
этого не исправят. Можешь уйти?
- Лилс...
- Пошла вон!
Уходи!
Оставьте меня в покое!
Ей необязательно быть на слушании.
А мне надо.
Ты была права.
- Ева.
- Нет.
- Стой. Пожалуйста, выслушай меня.
- Томми...
У меня появилась новая зацепка.
Какая новая зацепка?
Думаю, мне сначала
надо поговорить с Лили.
Нет, она спит.
Что вы хотели у неё спросить?
Давай, Томми.
Что бы ни было, расскажи нам.
Что?
Лили точно...
видела, как умирает её ребёнок?
Что?
Видела ли?
Есть ли шанс, что ребёнок ещё жив?
- И зачем такое спрашивать?
- Я точно не уверен.
Просто предчувствие.
Предчувствие?
Понимаю.
- И что мне сказать?
- Просто спроси её.
Хорошо?
Зачем такое спрашивать, мама?
Про ребёнка?
- Надо поговорить с Лили.
- Нет, нет, не надо.
Сейчас не то время. И он сам сказал,
что это всего лишь предчувствие.
А он уже ошибался. Ясно?
Сейчас Лили нужно,
чтобы кто-то пришёл в суд
и рассказал о том,
кто Рик Хансен на самом деле.
Да.
Да, ты права.
Эбби?
Эбби, ты куда?
Эбби!
Эбби?
Лили.
Мы можем поговорить?
Пожалуйста.
Что такое, мам?
Лили.
Прости меня.
Я думала, ты хочешь побыть одна.
Как бы я хотела
избавить тебя от этой ноши.
Но я не могу.
Прости меня.
Держись.
Думаешь, мне стоит пойти?
Ну знаешь, дать ему отпор.
Тебе незачем его видеть.
Больше никогда в жизни.
Элис? Пора идти.
Я не могу найти Долли.
- Можем с вами поговорить?
- Нет.
- Пожалуйста, прошу, прошу.
- Вон!
- Зои, всего пять минут. Прошу, прошу.
- Нет.
Я хочу кое о чём спросить.
О чём?
Почему вы его защищаете?
Я люблю своего мужа.
- Он хороший человек.
- Разве?
Он честный человек,
который совершил одну ошибку,
и теперь этим злоупотребляют.
Так что бы ни сказала твоя сестра,
мы снова станем семьёй,
потому что любим друг друга.
И всегда любили друг друга.
Он похитил девушку-подростка.
Он насиловал её.
Он оплодотворил её,
наблюдал, как она теряет ребёнка,
а потом забрал его,
даже не дав ей попрощаться.
Почему вы не видите того,
что видят все остальные? А?
Ева?
О, Уэс, спасибо.
- Есть новости от Эбби?
- Нет.
Мне тоже она не отвечает.
- Я не понимаю, куда она делась.
- Мама?
- Привет.
- Привет.
Уэс побудет с тобой,
пока я буду в суде.
- Мама, мне не нужна няня.
- Я знаю.
Я просто не хочу тебя оставлять одну.
Люблю тебя.
Спасибо, Уэс.
Я буду у себя.
Приветик.
Привет.
Тебе так же неловко, как мне?
О чём ты?
Мой бывший парень присматривает за мной,
когда встречается с моей сестрой.
Да, можно и так сказать.
Но имей в виду,
я за тобой не присматриваю.
А зачем ты здесь?
Рыцарь в сияющих доспехах?
Будешь меня защищать?
Ну давай.
Собираешься открывать или как?
Ты так говоришь, будто всё просто.
Нет. Конечно же, это не просто.
Но если ты будешь против Рика,
защитишь мою сестру,
то наконец будешь свободна от него.
И что же ты хочешь,
чтобы я сказала?
Правду.
Мама, я готова.
- Иди в комнату.
- Кто это?
Иди в свою комнату живо!
Элис!
Это...
Убирайся.
Вали из моего дома.
Рик сказал ей, что ребёнок умер,
но это не так.
- Я вызову полицию.
- Что?
Нет. Нет, нет, нет, нет, ты не можешь.
Нет, ты не можешь.
Отдай телефон. Отдай.
Что это?
Дневники Эбби.
Вернись домой, прекрасная сестричка.
Я всегда буду любить тебя, сестрёнка.
Где же, блин, она? Бляха.
Это не история. Наконец-то.
Обшарила лес,
проверила её банковский счёт.
Прости, прости, прости. Прости.
Старый завод.
Лили, Лили, Лили.
Посмотри.
Записи до моего возвращения.
Они ссорились каждый день, Лилс.
Изо дня в день.
Эй. Эй, эй.
Прошу, очнись. Эй.
О нет.
Мамочка.
Босс, пришли медзаписи Зои Хансен.
Покажи.
Вот. Чёрным по белому.
Четыре с половиной года назад
Зои сделали гистерэктомию.
Если этой девочке четыре,
она не могла родить её.
Верно. Но что, если взяли её яйцеклетки?
Нет, оофорэктомию ей тоже сделали.
- Что это?
- Это когда удаляют оба яичника.
И нет никаких записей,
что она ранее сдавала яйцеклетки.
Элис зарегистрирована
через три месяца после родов Лили.
Как им удалось скрывать это пять лет?
Без понятия.
Элегантно нарядился.
Да. Ну, я шёл в суд,
когда мне позвонила твоя мама.
Я хотел увидеть его.
Посмотреть ублюдку в глаза.
Уэс.
Тебе нужно пойти в суд.
Что ты здесь делаешь?
Попросила же остаться с Лили.
- Она хотела, чтобы я пришёл.
- Уэс, я же просила...
- Она хотела, чтобы я пришёл.
- Но что, если...
- Где она?
- Кто?
Моя жена.
Не знаю.
Всем встать.
Пожалуйста, садитесь.
Мы собрались для слушания по подготовке
к судебному разбирательству
дела "Корона против Хансена".
Да, Ваша честь.
Рассмотрев обвинения,
я полагаю, что третий пункт
касается нескольких инцидентов.
Да, Ваша честь.
Предъявите обвинение подсудимому.
Мистер Хансен, встаньте.
Назовите своё имя.
Рик Хансен.
Рик Хансен.
Вы обвиняетесь по трём пунктам.
По первому пункту
вы обвиняетесь в похищении.
В том, что вы незаконно увезли Лили Райзер
силой без её согласия,
нарушая общее право.
Что вы можете сказать по этому обвинению?
Виновны или невиновны?
Невиновен.
Невиновен.
По второму пункту вы обвиняетесь
в незаконном удержании,
незаконном лишении свободы
Лили Райзер,
физически удерживая её против воли,
нарушая общее право.
Что вы ответите?
Виновны или невиновны?
Невиновен.
- Невиновен.
- Я не могу смотреть.
Ты можешь, можешь.
Посмотри в его глаза
и напомни, что ты знаешь, кто он.
Тишина.
По третьему пункту
вы обвиняетесь в изнасиловании,
многократных намеренных проникновениях
во влагалище Лили Райзер без её согласия,
зная или осознавая,
что она не дала согласия,
это противоречит первой статье Закона
о сексуальных преступлениях 2003 года.
Что вы ответите?
Виновны или невиновны?
Невиновен.
Невиновен.
Лжец! Ты лжец!
Ты разрушил жизнь моей дочери!
Ты запер её
- и насиловал все пять лет!
- Тишина!
Ты отвратительный, злой ублюдок!
И я не успокоюсь,
пока ты не окажешься в тюрьме!
Сядьте и соблюдайте тишину,
или мне придётся удалить вас из зала суда
и обвинить в неуважении к суду.
Вы меня поняли?
Сядьте, пожалуйста.
Прошу, продолжайте.
Миссис Хансен?
Миссис Хансен?
Господин адвокат, у меня нет желания
соглашаться на освобождение под залог
при условии, что обвиняемый
будет проживать в семейном доме.
Однако, как я понимаю,
вы хотите вызвать миссис Хансен,
чтобы она объяснила,
почему готова принять его дома?
Верно, Ваша честь.
Однако мы всё ещё ждём
прибытия миссис Хансен.
Досадно.
Миссис Хансен?
Миссис Хансен!
К счастью, мы можем вернуться
к вопросу об освобождении, Ваша честь.
Я прошу вас выслушать миссис Зои Хансен.
Она готова принести присягу?
Да, Ваша честь.
Очень хорошо.
Миссис Хансен, пожалуйста, к трибуне.
Сюда, прошу.
Зои, поднимите правую руку
и зачитайте присягу, пожалуйста.
Клянусь всемогущим Богом
говорить суду правду,
только правду
и ничего, кроме правды.
Спасибо.
Миссис Хансен, перед судом
вы могли бы назвать своё полное имя?
Зои Эмма Хансен.
Расскажите о характере
ваших отношений с подсудимым.
Я жена Рика.
Спасибо.
Миссис Хансен,
у меня есть сомнения по поводу
предоставления вашему мужу залога
для проживания с вами.
Не могли бы вы объяснить мне,
почему вы уверены,
что это будет безопасно
не только для вас и вашей дочери,
но и для мисс Райзер
и других членов общества?
Я люблю Рика Хансена с 18 лет.
Он самый щедрый, добрый и любящий муж,
о котором только можно мечтать.
Он...
Он...
Миссис Хансен.
Он...
Миссис Хансен,
вы могли бы дать более чёткий ответ?
Он...
Он не хороший человек, Ваша честь.
Спасибо, миссис Хансен.
Мы услышали достаточно.
- Мистер Мастерс.
- Ваша честь, прошу.
Пожалуйста,
продолжайте, миссис Хансен.
Моя жизнь с Риком...
Нет. Зои!
Всем успокоиться.
Он исчезал на много дней,
иногда ночей.
Он говорил, что ему надо писать, но...
но от написания книг
не остаются царапины.
Когда я спрашивала о них,
он отвечал, что там ничего нет,
- что мне мерещится.
- Нет, Зои. Молчи.
И я притворялась счастливой.
Так сильно,
что иногда сама верила в это.
- Верила, что счастлива.
- Зои, это неправда!
Мистер Хансен!
Но правда в том, что он мне лгал.
Манипулировал мной.
Он манипулирует всеми,
кого встречает на пути.
Стоять здесь
и просить вас отпустить его под залог -
опасно.
Он опасен.
И доверять ему -
значит подвергнуть себя,
свою дочь,
Лили
и других женщин ужасной угрозе.
Я ей верю.
Нет, нет!
Я ей верю.
Я верю, что он похитил
и насиловал Лили Райзер.
Нет! Зачем ты это делаешь?
- Ты лживая сука! Зачем ты это делаешь?
- Тишина!
Она лжёт, Ваша честь!
- Мистер Хансен, сядьте!
- Что с тобой не так, Зои?
Сядьте!
Сядьте, мистер Хансен!
Эбби!
Эй, Эбби!
Эбби!
Эбби!
Эбби!
Да чтоб тебя.
Эй, ты в порядке?
Элис - дочь Лили.
Я всё ещё дрожу.
Ты молодец.
Спасибо.
Мистер Хансен настаивает на том,
что он не совершал никаких преступлений
и собирается продолжать
защищать себя в суде.
На данном этапе мы обращаемся
к общественности и СМИ
уважать текущий судебный процесс
и воздержаться от спекуляций.
Больше комментариев не будет.
Эта сука! Она меня подставила!
Она подставила меня!
- Заткнись.
- Иди на хер.
Следи за своим языком, Хансен.
Мне нехорошо.
Мне нужна вода.
Получишь, когда вернёшься.
Неожиданный поворот событий произошёл
в королевском суде в Кресуике сегодня.
Рик Хансен,
заявлявший, что он невиновен
в преступлениях против Лили Райзер,
в которых его обвиняют...
Поедем домой уже.
Ты голодна?
- Да.
- Да?
Элис, послушай меня.
Просто помни...
что я твоя мама...
и я очень тебя люблю.
Хорошо?
Эбби, стоило отвезти тебя в больницу.
- Ты точно в порядке?
- Да, да, я в порядке.
Мы можем поехать туда.
Нет, надо найти дочь Лили.
Лили!
Лили!
Я прочла каждое слово.
Теперь я понимаю.
Через что вы с мамой прошли.
Мне так жаль.
Я не хочу быть такой.
И я обещаю тебе, я постараюсь.
Эбби.
Я хочу, чтобы вы были счастливы.
И сама хочу быть счастливой.
Эбби, я хочу,
чтобы ты жила своей жизнью.
Лили.
Лили, мне нужно тебе кое-что сказать.
Да?
Я ходила домой к Хансену.
Зачем?
Чтобы поговорить с его женой.
Чтобы она одумалась
и рассказала правду о нём.
Но я кое-что увидела.
Кое-кого.
Лили...
Лили, думаю, твой ребёнок жив.
Я знаю, это звучит глупо,
но она вылитая ты, Лил.
У меня был мальчик, Эбби.
Да, он тебе так сказал,
но видела ли ты его своими глазами?
Это ведь логично.
Он забрал у тебя ребёнка,
оставил себе,
играл с женой в семью.
Не только я так думаю.
Томми тоже так думает.
Говорит, что она того же возраста, и...
И нет доказательств, что Зои рожала.
Я что-то почувствовала, Лил.
Правда.
Внутри.
Почувствовала...
что она часть нас.
Часть тебя.
Где она?
Увидев в суде Зои Хансен,
нельзя описать её, как склонной к насилию.
Учитывая её показания,
она находится в очень уязвимом положении.
Главное для нас не напугать её,
так что действуйте с осторожностью.
- Поехали.
- Едем. Да.
Не верится,
что она была у нас под носом.
Знаю, но мы её найдём.
Я отправила наряд к дому её родителей,
у нас номер её машины,
я проверяю кредитки,
и мы отслеживаем её телефон.
- Хорошо.
- Ладно.
Связалась с пограничниками,
у нас список аэропортов и вокзалов
на проверку.
Пришли список, разделим нагрузку.
Машина здесь. Вставай.
Хансен, иди!
Хансен!
Хансен! Приведите помощь!
Хансен!
Это срочно.
У заключённого приступ,
нужна медицинская помощь.
Нужна скорая к зданию суда,
сейчас же!
Отправляю скорую помощь.
Прекрати.
Прекрати.
Прекрати!
Чёрт возьми!
Дай сюда.
Перестань дёргаться!
Всё будет хорошо, Хансен.
Ты поправишься.
Где вы? Мне нужна помощь!
Вы меня слышите?
Что? Я не понимаю.
- И что? Она жива?
- Да.
И что мы будем делать?
Нам нужно найти её.
Будем осторожны, Эбби.
Мы не знаем наверняка.
Нет, мам, я её видела.
Я поезжу по округе.
- Как она выглядит?
- Блондинка.
Ну, мы увидим.
Мы пока ни в чём не уверены.
Нужно быть осторожными.
По крайней мере,
этот ублюдок за решёткой.
Да, увидеть бы, как его уводят.
Видела бы ты его в суде.
Вёл себя так, будто невиновен.
Надеюсь, они выбросят ключ.


Серия 6

- Ты беременна?
- Прости меня.
Медсестра,
а о своей дочери позаботиться не можешь!
Но я хоть с парнем сестры не спала.
Зои, твоё тело не работает.
Мы можем стать той семьёй,
о которой ты всегда мечтала.
Вдруг ребёнок не умер?
- Сколько лет Элис?
- Четыре.
Мама, я готова.
Лили, думаю, твой ребёнок жив.
- Он не хороший человек, Ваша честь.
- Зачем ты это делаешь?
Он всегда говорил, с самого начала,
если я попытаюсь сбежать,
он придёт за тобой.
Он выходит.
- Вот так. Тужься.
- Нет.
Давай. Тужься ещё.
Почему ты не могла хорошо себя вести?
Ты убила нашего сына.
Нет.
Нет, нет, я слышала его плач.
Я слышала его.
Тебе приснилось.
Мы должны попытаться
найти эту девочку.
Я не понимаю,
почему мы ничего не делаем.
Самое главное сейчас -
это позаботиться о Лили.
Конечно.
Но, мама, я знаю, что это её дочь.
Она была здесь всё время.
Эбби, дай это Лили.
- Спасибо.
- Спасибо.
Держи, Лил.
Как ты?
Думаешь, она похожа на меня?
- Посмотри на глаза.
- Да. Да, похожа.
Это точно она, Лил.
Господи.
- Томми.
- Ева.
Что происходит?
Хансен сбежал.
- Он что?
- Что?
В смысле? Когда?
- Полчаса назад.
- Стой.
- Только утром он был в суде.
- Да, я знаю.
Я иду, Куколка.
ПО РОМАНУ "КУКОЛКА" ХОЛЛИ ОВЕРТОН
ПОХИЩЕННАЯ ДЕВУШКА
Да ты издеваешься.
- Ева, слушай...
- Я не понимаю.
- Знаю.
- Как? Как это могло случиться?
Господи, он угрожал убить их.
Уэс, закрой заднюю дверь.
Мы отправили людей
на его поиски. Ясно?
Нужно отвезти вас в безопасное место
как можно скорее.
- То есть он может прийти за нами?
- Не будем рисковать.
Собирайтесь.
Эбби.
Будь осторожна.
Возможно, ты и девочки в опасности.
Ты думаешь, он придёт сюда?
Возможно, да.
Это же какой-то бред.
Как он сбежал?
Я жду подробностей.
А сейчас просто соберите вещи.
Прошу.
Лили, соберёшь вещи с моей кровати?
Они найдут его, слышишь?
А если он успеет добраться до меня?
Не успеет.
А если доберётся до неё?
Слушай, нам просто нужно валить, ясно?
Это всё, что мы можем сделать.
Вдруг он навредит ей?
Не стоило мне возвращаться.
Так было бы лучше для всех.
Не говори так.
Это же бред. Это шутка?
- Простите, сэр, подробностей нет.
- Как он мог сбежать?
Как вы могли это допустить?
А теперь мне не говорят,
куда их везут.
Будто я скажу кому-то.
Я никому не скажу, я хочу знать.
Расскажи ему.
О ребёнке.
Пока мы здесь.
Он заслуживает знать.
Эбби!
Мне не говорят, куда вас везут.
Какой-то бред.
Идём со мной.
- Эбби.
- Уэс, я беременна.
Что?
- То есть, то есть...
- У нас будет ребёнок, да.
Что?
Ого.
У нас будет ребёнок?
Эбби...
Ты же хочешь его, да?
Хочешь?
Я не знаю.
В смысле?
Конечно хочешь. Хочешь.
Ты знаешь, мы справимся.
Я больше ничего не знаю.
Эбби, прошу.
Пожалуйста, просто...
Уэс, ты всегда пытаешься
всё исправить, но...
Это уже не так просто исправить.
Нет, нет, я не пытаюсь ничего исправить.
Давай... просто обсудим.
- Не сейчас.
- Стой.
Я просто хотела тебе сказать.
Если со мной что-то случится.
Я люблю тебя.
Я люблю тебя.
И...
я просто... хочу быть с тобой.
Вместе.
Эбби.
Не надо.
Просто...
Эбби!
"И тот лазурно-изумрудный рай
"И тот лазурно-изумрудный рай
- Уж не воротишь никакою силой, -
- Уж не воротишь никакою силой, -
Прочь, дух унылый!
Мы силу обретём".
Пожалуйста, не трогай её.
Всё зависит от тебя.
Девочки, собрались?
Давай, Лили. Идём.
- Брентон.
- Есть что?
Пока ничего.
А как его жена и дочь?
Мы выслали описание машины,
у нас записи с камер, всё проверяем.
Она выключила телефон сразу после суда.
И не пользовалась кредитками.
Она должна была знать, да?
Не думаю, что Зои Хансен что-либо знает.
Да.
- Если будет что-то, набери меня.
- Принято.
- Идём, девочки.
- Спасибо. Пока.
Мы готовы.
Подожди.
Алло?
Алло? Кто это?
- Кто это?
- Я не знаю.
Поставь на громкую.
Алло?
Кто это?
Привет, Куколка.
- Сэр.
- Нет, Лили. Лили!
Свяжитесь с оператором.
Узнайте, где он.
- Лили, что ты делаешь?
- Лили?
Лили, ну же. Открой дверь.
Лили, дорогая. Ну же.
Тебе не нужно этого делать.
Лили, прошу.
Лили?
- Лили, ну же, послушай нас.
- Лилс.
Послушай.
Лили, открой дверь.
Лили, ты не должна с ним говорить.
Где ты?
Приятно слышать твой голос.
Как дела?
Тебя ищет полиция.
Можешь не беспокоиться.
Чего ты хочешь?
Почему не отпустишь меня?
Этого ты хочешь?
Почему ты сказал, что она мертва?
Мне пришлось.
После того, что ты наделала.
Напала на меня.
Навредила себе.
Ты бы навредила ребёнку.
А она была малышкой.
Я хочу, чтобы ты знала,
я не зол на тебя.
Я ни за что не брошу тебя.
Тебя посадят в тюрьму.
Тогда поймёшь, каково это.
Эй. Ты же это не всерьёз.
Лили!
Ты скучаешь, да?
По нашему прошлому.
Я тоже.
Теперь всё потеряло смысл, да?
Без нашего особого места.
Скоро увидимся, Куколка.
Лили?
Лили, что он сказал тебе?
- Почему зовёт тебя Куколка?
- Эбби, оставь её.
Как ты?
Она моя.
Останься она со мной,
ей было бы хуже.
Я бы навредила своему ребёнку.
Нет, нет.
Лили, он манипулирует тобой.
Он хочет, чтобы ты поверила в его ложь.
- Не слушай его.
- Рэйчел?
Разве я бы так поступила, мам?
Нет.
Ни за что.
Хорошо. Как можно скорее.
Пока.
Эй. Нам уже пора, простите.
Ладно.
Всё хорошо. Идём.
Спасибо.
Спальня дальше, вон там.
Здесь есть диван-кровать.
Простовато.
Пойдёт.
Останешься?
Так будет безопаснее.
Ладно.
Прости.
Рэйчел?
Есть сообщение по машине Зои Хансен.
- Отличные новости.
- Мы уже в пути.
Буду держать в курсе.
Так.
Умница.
Ты помнишь, когда ты,
я и папа поехали на море?
- Когда мы ехали на поезде?
- Да.
Да? Помнишь?
Пойдём смотреть на поезд.
Зои!
Кто это?
Подожди.
Я сержант Брентон.
Рэйчел. Я хочу поговорить, Зои.
Идём, Элис.
Может, мы сойдём с моста?
Зои, посмотри на меня!
Это не ответ.
Отдай нам Элис,
и тогда мы поговорим.
Мама!
Мама!
Мама!
Зои!
Зои, нет!
Клянусь богом, я не знала.
Я не знала, он врал мне.
Знаю, знаю. Всё хорошо.
Клянусь богом, я не знала.
Я верю тебе.
О боже.
Зои сейчас под охраной.
Мы разговариваем с ней,
но она очень сильно травмирована.
Есть признаки принудительного контроля.
Финансового, психологического.
Естественно, Элис сбита с толку.
Не могу представить,
как вам сейчас сложно, но спешить нельзя.
Любому сложно такое осознать,
тем более ребёнку.
Поэтому временно
она будет в приёмной семье.
Бедняжка, должно быть, напугана.
Да.
Всё это дело, вся эта ситуация,
то, с чем мы никогда не сталкивались.
Но я могу пообещать вам,
что Элис получит надлежащую помощь.
Я назвала её Скай.
Лили.
Понимаю, это трудно, но мы хотим
лучшего для тебя и твоей дочки.
Есть ещё кое-что.
Мы отследили звонок.
И считаем,
что Хансен убил мужчину.
И затем с его телефона звонил вам.
И сейчас мы не знаем, где он.
Пока мы его не найдём,
оставайтесь здесь.
Скоро увидимся, Куколка.
Если хочешь убить меня,
так чего же ты, сука, ждёшь?
Почему тебе не оставить меня в покое?
Проваливай!
Лили.
Отвали!
Лили.
Лили, Лили.
Скай?
Так ты её назвала?
Красивое имя, Лилс.
Лили.
Я хотела,
чтобы она была свободна. Прости.
- Лили?
- Это всё, что я хотела. Прости.
Лили, дорогая.
Эй. Мне очень жаль.
Очень жаль,
но давай вернёмся внутрь.
Всё хорошо.
Всё хорошо.
Идём. Тебе нужно...
- Простите.
- Ну что ты.
- Идём. Идём.
- Извините.
Нечего извиняться. Ладно?
- Давай зайдём.
- Ладно.
Никто не уйдёт,
пока не найдём его. Ясно?
Да.
Нет, всё хорошо.
- Лили рядом?
- Нет, она отдыхает.
Прости, Уэс. Всё так сложно.
Нам нужно поговорить.
Понимаю. Понимаю.
Но не сейчас, ладно?
Когда?
Скоро.
- Хорошо.
- Хорошо.
Спокойной ночи.
Думаешь, он был ей хорошим отцом?
Нет, Лили, он же монстр.
Он сказал тебе, что она умерла.
Я позволила ему.
Моя вина.
Я хотела в это верить.
Ведь это значило,
что она свободна.
Нет, Лили, он всё это сказал,
только чтобы оправдать себя.
Когда он сказал,
что ребёнок мёртв...
я пыталась покончить с собой.
Не думала, что дойду до такого.
Знаешь, я мечтала о том,
что когда Лили вернётся,
мы всё так же будем
обсуждать макияж, школу.
Будем жить обычной жизнью.
Я очень скучала по этому.
Эй.
- И вот она вернулась.
- Да.
Мне жаль так говорить, но...
сейчас я вижу в ней только боль.
И эта бедняжка Элис.
Она сейчас, наверное, так напугана.
И сбита с толку.
Узнает, что росла...
Узнает, что рождена...
от насильника.
От...
Не знаю, как с этим быть, Томми.
Что обычно делают в таких случаях?
Я не знаю.
Вряд ли кто-то знает.
Но если кто-то и может с этим справиться,
так только ты.
Я многое повидал.
- Томми, прости, если...
- Нет.
Не за что извиняться, Ева.
Спасибо.
- Спокойной ночи.
- Спокойной ночи.
Он идёт.
Нет.
После всего, что он натворил,
неужели он просто отступит?
Соберите всех, кого можно,
обыщите улицы, каждый закоулок.
Пожалуйста.
Да. Если будет необходимо,
любыми средствами.
Эбби.
Он здесь.
Куколка.
Я здесь.
Нет!
- Лили! Лили!
- Отпусти! Отпусти!
- Что случилось? Что случилось?
- Отпусти!
- Лили! Лили!
- Отпусти меня!
Всё хорошо, всё хорошо. Это я.
Ты в безопасности. В безопасности.
- Всё. Всё.
- Он...
Всё хорошо. Посмотри на меня.
Посмотри на меня.
Всё хорошо, ты в порядке.
Ты в безопасности. Всё хорошо.
Он меня не отпускает.
Всё хорошо. Всё нормально.
Лили?
Ты в порядке?
Я могу побыть с тобой, если хочешь.
Всё хорошо, мама, я справлюсь.
Хорошо, я буду в соседней комнате.
- Спокойной ночи.
- Спокойной ночи.
Всё хорошо.
Знаешь, я плакала.
После того, как он...
Я старалась быть лучше,
думая...
если я стану такой, какой он хочет,
может, он не будет делать мне больно.
И это не будет моей виной.
Каждый раз закрывая глаза,
я снова там.
В особом месте, как он говорил.
Это не закончится, пока я...
Пока он не умрёт.
Вот моя Куколка.
Эбби.
Не подходи ближе.
Нет.
Не приближайся ко мне.
Больно не будет.
Не приближайся.
Обещаю.
Не подходи!
Алло?
Эбби?
Что случилось?
Что?
Эбби?
Конечно нет.
Если она не поймёт,
ты объяснишь ей всё, да?
Я не могу сказать, где я.
Ты же знаешь.
- Нет, не знаю, когда я вернусь.
- Лили?
Да.
- Где Эбби?
- Да, дети важнее.
На первом месте.
- Лили.
- Эбби пропала.
- В смысле?
- Слушай, мне пора.
Думаю, я знаю, где она.
Не подходи, Рик!
Не приближайся ко мне, Рик!
- Я убью тебя.
- Правда, что ли?
Кто знает, что ты здесь, Эбби?
Не хотелось бы, чтобы тебя потеряли.
Стой!
Ну же.
Ты слишком умная.
Самая умная ученица,
что у меня была.
Да пошёл ты!
Не веришь мне, да?
Разве ты не понимаешь?
Ты выше этого.
Ничего страшного.
Всего лишь царапина.
Ты это хотела увидеть?
Мы здесь были счастливы.
Что бы она ни говорила.
Если бы была ты...
всё было бы идеально.
Нет!
Рэйчел, отправляй наряд к коттеджу.
Эбби пошла к Хансену.
Увидимся там.
- Ева, ты чего?
- Мы едем.
- Это опасно, оставайтесь здесь.
- Мы едем.
Ты этого хочешь?
Что было у нас с твоей сестрой?
Слезь с меня!
Мы над тобой смеялись.
Ты ничтожество.
Нет?
Здесь внизу я - всё.
А тебя я закопаю вместе с остальными.
Послушай меня!
Мы не знаем, что там!
- Эбби! Эбби!
- Эй! Эй! Эй!
Мне надо увидеть её, Томми!
Дай мне её увидеть!
Эбби! Лили!
Эбби! Лили!
- Томми, нет! Эбби!
- Это опасно!
Отпустите!
Эбби!
Эбби!
Эбби!
Эбби!
Нет.
Как вы?
- В порядке.
- В порядке.
Ты как?
Хансен.
Подвал.
Что случилось?
Видел, как он погнался за девочками.
Это была самозащита.
Когда я его перевернул,
было много крови.
Спасибо.
Девочки через многое прошли, Рэйчел.
Изобель.
Похоже, мы её нашли.
- Это...
- Да.
Близнецы.
Эй, всё хорошо?
Да.
Да, просто напугана.
Всё хорошо.
Мы справимся.
Ещё полгода.
Времени куча.
Да, оно нам понадобится.
Голодна?
Всегда.
Пойдём.
И когда мама нашла нас,
вся кухня была в шоколаде.
- Это всё ты, Лил.
- Точно.
Называла нас своим двуглавым монстром.
- Спасибо.
- Было приятно.
Так, пойду помою.
Ну так что, Ева?
Бабуля или бабуся?
Пусть называют меня бабулей.
Но вот что я тебе скажу,
тебе ещё многое чего предстоит.
- Всем предстоит.
- Определённо.
Пить хотите?
- Да, спасибо.
- Да, спасибо.
Ева, поставь чайник.
Я помою посуду.
Покачаемся?
Идём.
Ты будешь хорошей мамой.
Нет, тебя нельзя прыгать на кровати.
Слезай.
Сюда.
Теперь убери за собой.
- Она здесь.
- Посмотрим здесь.
Посмотрим, что сможем найти.
Спасибо.
Привет, Элис.
Привет.
Я Лили.
Классный кукольный дом.
Он не мой.
Я здесь в гостях.
Я как раз тоже.
Пришла увидеться с тобой.
Я знаю.
Я так рада с тобой познакомиться.
Теперь ты будешь моей мамой?
Я не знаю.
А ты хотела бы?
Да.
- Хорошо, тогда вот что.
- Что?
Как насчёт того, что я буду навещать,
и посмотрим, как получится.
- Нравится? Подойдёт?
- Да. Да.
Да
Могу поиграть с тобой?
Спасибо.
Вот эта хочет спать.
У меня был кукольный домик.
Но твой мне нравится больше.
Ну что, сыграем?
- Надень на неё платье.
- Надеть платье.
Нужно поднять её руки.
И куда ты денешь её руки?
В платье? Вот.
Как насчёт розового?
С одним рукавом.
- Ой.
- И это тоже.
О нет. А если она застрянет?
Смотри, сначала нужно вот так.
А потом так.
Опа.
С её ногой в унитазе?
Эй, неплохо. Неплохо.
 

////////////////////////////