Эш Ньюман
Режиссер: Каролин Робо
ШЕМ
Ты бледна.
Волоски.
Прощай, мой ангел.
Что ты делаешь?
Спи.
Даниэль?
Ты не сказал
"до свидания, бейби".
Я не люблю говорить
"до свидания".
Что ты хочешь на ужин?
Я не приду сегодня вечером.
Я пойду к моей бабушке.
Тогда завтра вечером?
Нет, я останусь у бабушки.
Она больна.
Он ушел. Даниэль ушел!
- Ты знал?
- Мама, я сплю!
Проснись! Он ушел!
Дай мне это.
Я тоже свалю отсюда.
Ты зол!
Ну чего тебе?
Мне все это надоело.
Ладно, если ты
больше не можешь,
может, тебе стоит пойти
на консультацию, за советом.
И тебя кто-нибудь утешит.
Ну что?
Вы меня оба затрахали.
Таким образом
расставлены точки над И.
Нет, это не его вина.
Ты хочешь знать правду?
Он намного лучше тебя.
Он занят!
Что вы сделали с моим проектом?
Это ваши идеи.
К сожалению, они
понравились клиентам,
даже когда вам не позволили
ваш проект защитить.
Это черт знает что!
Меня тошнит от этого бизнеса!
У меня действительно
нет времени на обсуждение.
А мне плевать, есть у вас время или нет!
Вы заткнетесь и будете
меня слушать!
Я не собираюсь пахать здесь
ни за какие деньги!
Вы считаете, у вас клевый бизнес?
Он воняет!
Грязные вымогатели!
Если вы считаете это
политически некорректным,
то что вы здесь делаете?
Я не знаю, но я
сваливаю отсюда.
Вы мне напишете заявление об увольнении?
Да.
Я хочу вам сказать, что я доволен.
Нас утомило ваше хамство. Попутного ветра!
Я ушел от Лотти.
Отличная новость!
Мазл тов! (Поздравляю!)
Ты бы сказала 'мазл тов',
если б меня выгнали с работы?
Почему бы и нет?
Бабушка, я не могу поверить!
Я в тупике, a тебе наплевать!
Если так, я запишусь в легион.
Если тебя возьмут!
Поговори с отцом.
И что ты хочешь, чтобы я ему сказал?
Он на меня злится, что я не такой тупой, как он.
Извини, я знаю - он твой сын.
Я его поздно родила.
Я только с тобой могу поговорить.
Мне было столько, сколько тебе,
когда мы уехали из Вены.
Мой отец отправил меня сюда.
Он должен был к нам присоединиться,
но так никогда и не приехал.
Он был замечательным раввином.
Ты об этом никогда не говорила.
Я стара. Я бы так хотела посетить
его могилу перед смертью.
Перед тем, как он придет за мной.
Придет за тобой? Это как?
Ты знаешь.....
Перед смертью
один из наших родителей
появляется у нас во снах.
Я бы хотела, чтобы это
был мой отец.
Перестань, некуда спешить.
Ты веришь, что он был депортирован?
Я так не думаю. Его не было в списке.
Даниэль, я очень хочу увидеть его могилу.
Слушай меня внимательно.
Дай свои руки,
повторяй за мной...
Бабушка, я тебя обожаю, но, пожалуйста,
избавь меня от своего иврита.
Ты знаешь, это не по мне.
Ты бы помог мне
отыскать могилу моего отца?
Месье Артман, художник, Лейла?..
Да, он жил здесь,
но умер много лет назад.
Я сожалею...
Спасибо.
Уже не существует.
Давно закрыта.
И госпожа...
Я не знаю, что с ней случилось.
Извините.
Не знаю.
Он, он должен знать.
Он настоящий!
Настоящий кто?
Он хотел сказать "настоящий ашкенази".
- Импорт из Англии!
-Нас здесь не так много.
Мой сын и я женились на сефарадках.
Это ты слишком, они очень хорошо готовят!
Почему ты ищешь еврейскую библиотеку?
Вообще-то я ищу библиотекаршу,
мадам Грюнберг.
Ольгу?
Она уже давно умерла.
Это твоя родственница?
Нет, я хотел поговорить
с ней об одном..
Теодор Вайс.
Ничем не могу помочь.
Все исчезает в этом городе!
Кроме магазинов со шмотками
и проклятых вывесок!
Точно! Французы гордятся
своими вывесками.
Присядьте, молодой человек.
Вы мне представляетесь современной
версией странствующего еврея.
Без бороды!
Ладно, рабби, избавь нас
от своих проповедей!
Человек, которого вы ищете...
- Откуда он?
- Из Вены.
Но он умер в 39-м.
Я ищу его могилу.
Послушайте моего совета:
идите в Еврейский музей
на Замковой улице.
Там сейчас замечательная выставка
про странствующего еврея.
Вам будет интереснo.
Ну все, я пошел.
Твой чизкейк воняет...
В других местах его готовят лучше.
Спасибо.
Месье...
-Странствующий еврей?
-Ушел.
Кончился!
Естественно, я же дурак!
Умер? Как другие?
Не кричите.
С тобой все в порядке?
Вы англичанин?
Вы еврей?
В принципе, да!
Гениально!
Меня зовут Лиз.
А вас?
Альфред.
Странное имя для еврея.
Это в честь Альфреда Дрейфуса.
У моей матери была слабость
к истории Франции.
Интересно.
Я рада, что у нас общие вкусы.
А что вы делаете вечером?
Я уезжаю из Парижа,
еду в Берлин.
Этот новый Еврейский музей..
Я там еще не была,
но мне ужасно хочется.
Какой у вас рейс?
Я еду поездом, у меня
студенческий билет.
Как это романтично!
Ночной поезд на Берлин...
Я зарезервирую спальные места.
Посмотрим!
Ты меня не знаешь. Поверь мне...
Я там буду.
Не разочаруй меня...
Альфред.
Что ты будешь делать в Берлинe?
Развлекаться и улаживать
личные дела.
Какие дела?
Что такому симпатичному
юноше, как ты,
делать в Берлине?
Повернись-кa.
Если ты хочешь знать все,
я ищу
могилу моего прадедушки.
Довольна?
Я не говорю по-немецки.
Я пытался заснуть.
Тебя сьедят муравьи.
Ты права..
Я жутко устал...
Мне нужно выпить кофе.
Здесь есть бар поблизости.
Я могу тебе показать.
Ты чего так смотришь?
У тебя потрясающие глаза.
Не утруждайся,
я не люблю мужиков.
Ты надолго в Берлинe?
Не знаю, я только что приехал.
Ты ищешь работу?
Или гуляешь?
Я ищу могилу
моего прадедa.
Он был немец?
Австриец. Точнее... еврей.
Я тоже еврейка.
Когда он умер?
В 1939-м.
Да, это будет нелегко..
Я могу тебе помочь.
Я знаю еврейские места в Берлине.
А сейчас мне нужно принять душ.
Я пахну не розой...
Можешь принять душ у меня,
если хочешь.
Как хорошо...
Не беспокойся,
я ничего не буду делать.
Я не идиот.
Моей подруги пока нет. Ты можешь
остаться на несколько дней...
на диване.
Отлично, значит,
я смогу сэкономить!
Не бойся.
Я не идиот.
Я могу трахаться столько,
сколько захочу, и с кем хочу.
Ты мне не нужна.
Извини.
Как тебя зовут?
Генри, я тебя?
Зара!
Бабушка, я пока ничего не нашел.
Но как только что-нибудь узнаю,
я тебе...
Я не смотрю.
Ты бы мог спросить,
прежде чем трогать.
Я тебе покажу мой сайт.
Он без рекламы.
Молодежь пишет там,
все, что хочет.
Так трудно оставаться
независимыми. Нужны деньги.
Мы получаем
предложения спонсоров,
которые хотят поместить
свою рекламу на сайте.
Они говорят, что их деньги
сделают нас свободными,
но мы и так свободны!
Это не так просто - жить
в согласии со своими принципами.
Ты очень предана своему делу!
Ты очень красивая...
Мне не спится, я хочу выйти...
Я тебе могу показать
классные места, если хочешь.
Знаешь, ты меня возбуждаешь.
Заткнись и иди одеваться.
Это ты?
- Ты травести?
- Иногда.
Подъем!
- Еще ранo!
- Я должна тебе многое показать!
Здесь был дом престарелых.
Во время войны
здесь собирали евреев для депортации.
Это что там, на стенe?
Следы пуль.
- Очаровательно.
- Добро пожаловать в Берлин.
Это круче, чем в аэропорту!
Ты можешь догадаться, что это еврейские места,
видя людей в зеленом с оружием у дверей.
Это все?
Пусто!
Откуда столько разговоров?
Смотри.
Это Нер Тамид,
Вечный свет.
Он был разбит во время войны.
Его нашли впаянным в бетон.
Берлин - это разбитая ваза,
из которой сыплются искры
божественного света.
И ее невозможно починить.
Во всяком случае, пока.
Она продолжает взрываться...
Еще и еще.
Какая поэзия!
Не насмехайся надо мной,
когда говорит мое сердце.
Лучше поговори своим.
-Снова?
- Это ненормально.
Да, действительно.
Как Лейла?
Не очень.
- Я могу ее навестить?
- С удовольствием.
Я загляну на следующей неделе.
Это мои друзья. Мы были соседями.
Зачем же ты заплатила за кебаб?
Не будь дураком.
Ты думаешь только о себе.
Им очень нужны деньги.
Извини, я думал, у них неплохой доход.
Их маленькая дочка очень больна.
Она такая милая, такая добрая.
Это ты милая и добрая.
У тебя талант меня донимать.
А вот и наш замечательный
и убогий еврейский музей.
Тебе не нравится?
Для меня иудаизм - выражение жизни.
Это не игра!
Ты настоящий ребенок.
И это вовсе не твое имя!
Мы ищем все, что касается
одного раввина, Теодора Вайса.
Перед инаугурацией,
два года назад,
кое-кто нас уже о нем расспрашивал,
и о его деятельности
среди пражских евреев.
Он говорил, что представляет какую-то
экономическую организацию.
Но мы ничего не нашли.
Я только ищу могилу моего прадеда.
Может, вам стоить поехать в Прагу.
Несмотря на все технологии,
мы всегда возвращаемся к написанному.
К Торе, к Талмуду.
Здесь было кладбище.
Они разрушили могилы
и даже выкопали останки.
И сейчас здесь пусто...
Это очень странно.
Я никогда не произносил молитву.
Даже мысленно.
Моя бабушка дала мне это
перед отъездом.
Покажи.
Это очень ценная вещь.
Это всего-лишь кусочек бумаги.
Да нет, это ценнность,
потому что это "Шем".
Ты можешь это произнести?
Повторяй за мной..
Это то, что мне
говорила бабушка.
А я над ней смеялся.
Повторяй за мной...
Выйди!
Мне кажется, я в тебя влюбился.
Прекрати эти глупости!Убирайся!
Успокойся.
Я только возьму одну вещь
на этажерке.
Я не хотел...
Я просто хотел пошутить,
прости.
Пожалуста,
не расстраивайся так.
Ты мне очень дорога.
Если я тебе дорога,
то почему ты это сделал?
Я тебе доверяла.
Почему ты себя так ведешь?
Не знаю.
Я не всегда так себя веду.
Пошли, поедим где-нибудь.
Это бюро твоей организации?
- Здорово.
- Раньше здесь не было здорово.
Мы много работали.
Но все это продано.
Городу нужны деньги.
Они собираются строить здесь
торговый центр.
Не говори, что нам
деньги не нужны.
Нужны!
Но, как только мы возьмем их бабки,
мы очутимся в клеткe.
Нас сожрут,
и прощай наши прекрасные идеи.
Ты веришь?
- Не знаю.
- Ты работала в рекламе!
Ты знаешь эту систему изнутри.
Ты от нас скрыла,
что водилась с врагами.
Здесь все такое стальное,
бетонное, стеклянное...
Ничего живого,
что позволит личности...
Спасибо, что выставила меня идиотом
перед своими друзьями!
Почему?
Я только сказала правду!
Я в это верю.
Генри, это Ида.
Ты спал, когда она приехала.
Моя очаровательная принцесса,
я тебя люблю.
Извини, мы начали
праздновать без тебя!
Хватит!Это слишком много!
Это никогда не загорится!
Хочешь попробовать?
- Сколько?
- Двести.
Двести?
Вы говорите по-английски?
Посмотрим, на что ты способен.
Поставь лучше туда.
Что ты делаешь?
- Играю.
- Хочешь поиграть со мной?
Смотрите внимательно!
Класс!
Она напилась!
Что вы так смотрите?
Ты простудишься, парень!
Мне некуда идти.
Я приехал из Берлина.
Предупреждаю,
к вам я не пойду!
Я хочу спать...
в саду.
Ладно, мы можем найти
какой-нибудь угол.
Я хочу остаться здесь.
Но это невозможно.
Вот ты где!
Ну что, тебе уже получше?
Кто вы?
Это я тебе сегодня утром
сюда привел.
Я ничего не помню.
Тем не менее, спасибо.
Я хочу есть, я устал.
Я хочу умереть.
Пошли.
Пошли со мной.
Зачем?
Чем вы занимаетесь?
Пишу книги о барокко.
У меня была связь, в стиле барокко,
с одной женщиной и ее сыном
одновременно!
Глупец!
Я покажу тебе барокко.
Матиас Баун был великим
скульптором барокко.
Он создал то, что
я собираюсь тебе показать.
Он работал над заказом
недалеко отсюда.
Гигантское творение о Пороках
и о Добродетелях.
Но самое главное,
Он приходил сюда, в лес,
медитировать своим,
особенным образом,
о смерти,
высекая эти статуи
из единой скалы,
и зная, что им
суждено исчезнуть,
когда природа вступит в свои права.
Вот настоящий смысл барокко.
Человек и религия
скованы вместе
победной сущностью смерти.
Вот что я думаю о барокко.
Очень интересно.
Я ищу одного человека, который
здесь похоронен. Он умер в 39-м.
Надень это.
На голову?
- Имя?
- Теодор Вайс.
Вайс... Ничего.
38, 39, 40, 41...
Вайсбах?
Нет, Вайс.
Теодор Вайс.
Извини.
Подожди.
У нас тут могила Франца Кафки.
Там.
Супер... Кафка, очень кстати.
По указателям.
Франц Кафка, там.
Он пока ничего не нашел,
но мы за ним следим.
Не беспокойтесь.
- Синагога закрыта.
- Пожалуйста!
Чтo?
Теодор Вайс, помогите мне
найти его могилу.
- А кто он тебе?
- Мой прадед.
Это очень важно?
- Да.
Ладно... Входи...
Как тебя зовут?
Дэвид.
Входи, Давид.
Спасибо.
Все чешские евреи погибли...
Все, что от них осталось,
- их имена.
Посмотрим в другом зале.
Мы не оставляем никаких следов...
Что вы имеете ввиду,
когда говорите "след"?
Памятник - это след?
Я не этот проклятый памятник!
Я живой.
Вы меня слышите, вы, всe?
Я обязан вам тем, что жив.
Я обязан вам тем, что
продолжаю свой путь.
Под каждой тропой,
по которой я иду,
есть ваши могилы.
Почему здесь так пусто?
Все разрушено?
Все в других музеях.
Ты знаешь, что, как ни парадоксально,
это все - благодаря нацистам?
Они составляли
документы о...
нашей культуре,
а нас называли "угасающей расой".
Они верили в магическую силу
еврейских предметов.
Его здесь нет.
Здесь нет даже его имени.
Нет. Мы смотрели везде.
Сожалею.
Пошли, уже поздно.
Ты куда пойдешь
сегодня вечером?
В молодежное общежитие.
Нет, пошли со мной,
к моей семье.
На Шаббат.
Очень вкусно.
Ты смотришь на мои подсвечники.
Правда, очень красивые?
Он смотрит не на твои подсвечники,
а на свет Шаббата.
Эти подсвечники мне
достались от моей дорогой мамы.
Из Будапешта.
Это единственное, что
мы смогли оттуда вывезти.
Ты уже побывал в Будапеште?
Я там выросла.
Там было много Вайсов.
А сейчас...
Большинство архивов
еврейских кладбищ Будапешта...
Здесь и там.
Ты должен найти.
Можешь посмотреть книги,
но осторожно, они очень хрупкие.
Я не говорю по-венгерски.
Так ты думаешь, я за тебя буду
это делать?
Я не знаю, с чего начать...
Вы не могли бы мне
немного помочь?
У вас очень красивая юбка.
Мой муж говорит, что это шторы.
Правда?
Вам очень идет.
Ладно, я тебе помогу.
Имя?
Имя отца?
Моего?
Отца Теодора Вайса.
Не знаю.
Естественнo!
Я в Будапеште.
Я знал, что его уже искали.
Может он был кем-то еще,
не только раввином?
Почему? Я не понимаю,
что ты имеешь в виду.
Мне плевать...
Ты не должна была.
Делай, что хочешь,
мне плевать.
Ну, не говори так!
Поцелуй меня...
Мой любимый котик.
У тебя что-то на губах.
Это отвратительно.
Ах, эти женщины...
Если б мы могли
обходиться без них...
Мне нужно выпить.
Ты идешь?
Или, например,
тебе нравятся цыганки?
Совершенно не в моем вкусе.
Даже с огромными сиськами?
Они, может, и погорячее,
но от них воняет.
Если у них огромные сиськи,
я б может их потрепал под своей пикой!
Люблю девок с большими сиськами.
Ты чего на меня уставился?
Ты здесь первый раз?
Только что прибыл.
Один?
Я тебе покажу город.
Здесь живут богачи.
Я думал здесь устроиться.
- Ты богат?
- Еще спрашиваешь!
Чем занимаешься?
Тебе неприятно, что
твоя подружка свалила?
Она быстро вернется.
Правда?
Конечно! Женщины любят
власть и деньги.
Я не педик,
но люблю поразвлекаться.
Нет, серьезно.
Пошли, утром праздник.
Солнце встает!
Джон, ты не побоишься, если узнаешь,
что я хочу сделать кое-что странное?
Ты уверен?
Да, конечно!
Подвинься поближе.
Прямо.
Это не так просто.
- Где мы?
- В одном месте...
очень романтическом.
Подними руки.
Я не могу долго так стоять...
Заткнись!
Хорош...
Я сказал "заткнись'"!
Я тебя предупреждал,
кусок педе...
Я не гей,
но люблю поразвлекаться.
Блин, Гейбор... прекрати.
Пожалуйста, прекрати!
Остановись!
Где-то здесь... находится могила
моего прадеда.
В еврейском квартале.
Ты знаешь
кого-нибудь по имени Вайс?
Здесь больше нет евреев.
Я не еврейка.
Наша семья здесь живет.
Ты венгерка?
Ага, сейчас!
Мы цыгане.
Здесь было еврейское гетто,
а теперь здесь цыганское гетто.
Вы не похожи на цыган.
А чего ты ожидал?
Полуголых нищенок
в цветастых юбках и с тамбуринами?
Как в кафе для туристов?
Проваливай!
Ладно. Я ухожу.
Помогите...
Родился в 1856-м,
Умер в тысяча...
Это не он!
Простите меня.
Я могу чем-то помочь?
Это моя вина.
Я ни на что не способен.
Первый раз в жизни я должен был
сделать что-то важное
и не справился.
Я неудачник,
самозванец.
Я никогда не найду его могилу.
Ты найдешь то, что ищешь.
Нет.
Это невозможно.
Простите меня.
Я всего-навсего глупец.
Это не так.
Не бойся.
Продолжай свой путь.
Прости, я не говорю по-английски.
Добрый вечер,
меня зовут Атилла.
Красив, а?
Приятной прогулки.
Вообще-то, я не прогуливаюсь.
Я намереваюсь умереть.
Со своей собакой?
Именно поэтому
я пока только собираюсь.
Мне нравится с тобой разговаривать.
Поболтаем еще немного?
Нет, спасибо, я тебя оставляю
с твоими мыслями.
Пожалуйста,
можно с тобой остаться?
Нет, сожалею.
Я не могу.
Да не хочу я трахаться,
просто с тобой вместе
смотреть на Дунай.
Ты помнишь меня?
Да... конечно.
Ты до сих пор не нашел?
Я был там,
где все архивы...
и они ничего не нашли.
Иди туда.
Зачем? Что это?
Синагога.
- Иди!
- Зачем?
Прощай.
Ты ищешь кошерный ресторан?
Известный раввин из Вены?
Во время войны?
Откуда вы его знаетe?
Мой дед мне часто рассказывал о нем.
Он рассказал об их встрече
перед тем, как тот уехал в Белград.
Почем одно?
Вы понимаетe?
Да не весь пакет, только одно.
Ну вот, держи свое яблоко.
Благодаря тебе!
Я бы поел чего-нибудь
посытнее.
Здесь есть очень вкусные буреки,
тут недалеко.
Бурек? Это что?
Ты никогда не пробовал?
Очень важно знать
свои корни.
Мои не отсюда.
Изначально мои предки жили
в Черногории, очень давно.
Там мои родные корни - это очень важно.
Ты знаешь, как там мужчина
просит руку у женщины?
"Хочешь ли ты быть похоронена
на кладбище с моей семьей?"
Очень важно быть похороненным там, где твои корни.
Я никогда об этом не думал.
Ты всегда жила здесь?
Нет, я жила в Загребе,
но война привела меня сюда.
Ты сербка или хорваткa?
Я сербка из Хорватии.
С тобой приятно общаться.
Тебе случайно не стыдно быть сербкой?
Это ужасно - так говорить!
Извини, не хотел тебя обидеть...
Я многого не знаю...
Сербы... Хорваты...
Югославы...
Я теряюсь... Правда,
я не хотел тебя обидеть...
Не важно.
Ты была там во время войны?
Я была в Дубровнике на каникулах,
когда там все началось.
Не думала, что так все произойдет.
Нас арестовали солдаты.
Самым ужасным была та женщина
в пластиковых перчатках.
Я закрыла глаза,
она сделала свое дело,
она обыскала меня изнутри.
У меня не было ничего. Никого.
Все, что у меня было,
это мои серебрянные ботинки.
Мои забавные
серебрянные ботинки!
Ничего.
Выйдя из тюрьмы,
я приехала сюда.
Я была совсем одна.
Я звонила своим друзьям в Загреб,
а они бросали трубки,
потому что я
звонила из Белграда.
А сегодня я люблю Белград.
Это такой приветливый город.
Ваши архивы в компьютере?
Вот наш компьютер.
Нравится?
- Кофе?
- С удовольствием, спасибо.
Это моя мама, она пытается быть
прекрасной для всех на свете.
Это как?
Ничего.
Что ты ищешь?
Моего прадеда должны были
похоронить здесь..
он был раввином...
Немного же ты знаешь.
Я знаю его имя.
Давай.
Я поищу в архивах.
Я думаю, что он умер в 39-м.
Я думаю...
Ты уверен?
Я проверю тогда
и в 38-м, и в 40-м?
Да, пожалуй.
Слушай,
я с тебя возьму только
за 39-й и 40-й, согласен?
Да ладно, я шучу.
Нам здесь
за это и платят.
За помощь людям,
которые не знают, что им нужно.
Приходи через неделю,
я закончу поиски.
Как тебя зовут?
- Это важно?
- Конечно!
Меня - Зигор,
но называют Нуна.
Как имя...
кто есть ты, кто есть я...
Тогда Павел.
Трактователь христианства?
Я думал, что это был Христос,
но наверное, ошибся..
Есть еще вопросы,
Трактователь?
Люди, которые
следят за тобой...
Они были здесь.
Будь осторожен.
Пятый этаж!
Здесь я живу.
Я думал, здесь больше места.
Мне еще повезло.
Мало кто живет так хорошо.
Это мои друзья.
Они мне помогают.
Мои серебрянные ботинки.
Очень симпатичные.
Немного староваты, но симпатичные.
Они уже не в моде.
А что это за памятник?
Очень красивo!
Это могила одного отшельника.
Что она здесь делает?
Кто знает?
Гога, я тебя люблю!
Он только это и умеет говорить!
Он шутит.
Он терпеть не может эту музыку.
Он хочет отвезти нас в другое место.
Сейчас?
Ну? Есть что-нибудь новенькое?
Извини. Ничего.
Никакой могилы в Белграде.
Никаких следов депортации.
Ничего. Извини.
Вы хорошо искали?
Я хорошо искал.
И потратил очень много времени.
Это было в 39-м!
Полнейший хаос! Хуже, чем сейчас..
Не будь таким агрессивным.
- Я хочу сам посмотреть.
- Успокойся.
Это невозможно.
Я сам найду!
Ты плохо искал!
Да хорошо я искал, черт возьми!
Ты мог бы меня поблагодарить,
вместо того чтобы хамить!
Да пошел ты!
Отвали!
Что здесь происходит?
Все нормально, мы просто чуть поспорили.
Я должен найти эту могилу.
Иначе я не смогу вернуться.
Это очень важно.
Интересно знать, почему.
Что ты понимаешь,
сидя за своим столом?
За кого ты себя принимаешь?
Избалованный ребенок,
которому оплатили поездку,
чтобы найти своих предков!
Сам бы попробовал!
Я не могу.
Почему?
С 75-ю евро?
В месяц!
Я б никогда не поверил...
У тебя остался последний шанс.
Хрупкий, но хоть что-то.
Поезд
вышел из Белграда
во время его падения.
Он шел в Болгарию, в Софию.
Этот отель?
Вот тот.
Этот отель?
Или тот?
Это действительно отель?
Ты пришел просто посмотреть?
Не совсем. Я ищу некого
Теодора Вайса.
Ты сказал - Теодора Вейса?
Ты пришел по адресу...
Заходи, пожалуйста.
Он был депортирован?
Болгария не депортировала
своих евреев.
Теодор Вайс был "цадик",
человек высочайшей мудрости.
Он рисковал своей жизнью,
идя от общины к общине,
от Берлина до Софии...
Он советовал людям
прятать свои свитки,
чтобы следующие поколения
могли изучать Тору.
Это все?
Нет ничего более важного.
Ты из его семьи?
Ты можешь им гордиться.
Он уехал из Софии в Лондон,
чтобы соединиться со своей семьей.
Он никогда не приезжал в Лондон.
Мне очень жаль.
Как тебя зовут, сын мой?
Благослови тебя Господь, Даниэль.
Хочешь потом
пойти в ночной клуб?
Да, если не очень дорого.
В Софии все дешево.
Не дрейфь,
девчонки сейчас придут!
Дай мне денег,
сейчас увидишь...
Девушка в зеленом,
как хорошa!
100-процентная цыганка.
Ей 17 лет.
Но я могу тебе найти получше.
Посвежее.
Помоложе.
И очень-очень сексуальную.
Это мне по душe!
Но ты должен будешь
немного заплатить.
Плевать! Пошли!
Но это же совсем дети!
Выбирай.
Одна или две...
Или все, если ты гурман.
Прелестны...
Это гнусно.
Вы отвратительны!
Как вы можете?..
Ты пришел -
плати!
И не собираюсь!
Я иду в полицию!
Отдай!
- Белград.
- Нет на Белград.
Дубровник.
Поезд на Прагу?
Прага? Нет поезда.
Судно в Бари,
Италия.
Согласен...
но быстро.
Нет быстро.
Один час.
Ладно. Сколько?
85 левов.
Здравствуй, Даниэль.
Кто вы?
Скажем так: я представляю людей,
которые спасли тебе жизнь.
В Будапеште, помнишь?
Что вам нужно?
Мне очень жаль, но тобой
манипулировали.
Очаровательная леди, с которой ты
делил купе до Берлина...
Я сплю!
Могло бы быть хуже!
Подождите...
Вы шутите?
Ты хорошо знаешь,
что искал твой прадед.
Нам нужны камни.
Камни из Замка.
Теодор Вайс был хитрец.
Он был близок с людьми,
которые хранили камни.
Эти камни бесценны
из-за своей силы.
Вот, что я вам скажу:
Мой прадед ходил по еврейским
общинам и советовал людям
прятать Тору.
Вот почему он
рисковал своей жизнью!
Ты действительно так думаешь?
Приходи к нам,
когда захочешь стать богатым.
Но не жди слишком долго.
До скорого.
Я тебя жду с утра.
Я должна была прийти.
У меня осталось мало времени.
Пошли.
Идем, ладно?
- У тебя смешной чемодан!
- Ничего в нем нет смешного.
Он остался от моей первой поездки,
когда я покинула Вену.
И я хочу, чтоб он был со мной
во время моей последней поездки.
Ты, наверное, совсем устала.
Это сумасшедствие -
прийти меня встречать.
Так было нужно.
Мой цветочек...
Мой дорогой бутончик...
Я так рад тебя видеть.
Я поищу такси,
ты устала.
Ничего.
Мой отец...
мне явился,
во сне.
Вот почему я здесь.
Мой час...
пришел.
Ты мне так нужнa!
И потом, я еще не закончил...
Наоборот!
Могилы нет.
Мой отец мне это сказал.
Он был отправлен в концлагерь.
Но до того, ты знаешь,
он везде ходил,
чтобы уговаривать
людей, раввинов
прятать свитки из синагог.
Он был очень смелым.
Это "трасик"...
Мой маленький... Нет.
Цадик.
Я так горжусь тобой.
Так горжусь...
Как я горжусь им.
За жизнь!