Реактивная почта (2004 год). Фразы и цитаты из фильма

Rocket Post (2004)

Картина повествует о немецком ученом, который отправляется на отдаленный шотландский островок, чтобы помочь разработать ракету для улучшения почтовой службы

Все фразы и цитаты

 (Этот фильм основан
на реальных событиях)
(Юг Англии,
1938 год)
Все готово?
- Да, минутку.
Сэр Уилсон Рэмзи?
Мое имя Илфорд.
Мистер Илфорд.
Я хотел, чтобы вы
сами взглянули.
Мы живем во времена
перемен, сэр Уилсон.
Убежден, в течение двух лет
мы вступим в войну.
Может, даже раньше.
Похоже, вы ждете этого
с нетерпением.
Герр Гитлер внезапно
заинтересовался ракетами.
А то, что интересно Гитлеру,
интересно и мне.
Он созывает обратно всех
немецких ученых-ракетчиков.
До недавних пор родина
отказывала им в финансировании.
Герхард Зукер - один из них.
Я хочу его придержать.
Что ж, надеюсь, вы будете
весьма счастливы вместе, мистер Илфорд.
Погоди, Хайнц.
Этот Зукер - идеалист.
Хочет наладить сообщение
с отдаленными поселениями
путем отправки почты
в своих ракетах.
Я хочу, чтобы он
продолжил эти изыскания.
Все, что нам нужно теперь...
... это отдаленное поселение.
Это принесет огромную пользу
вашим избирателям,
а вам - пользу еще бОльшую.
Подумайте, сколько престижа
это принесет.
Черт!
Похоже, получение утренней почты
окажется довольно опасным мероприятием.
Возможно.
РАКЕТНАЯ ПОЧТА
(Остров Скарп, Шотландия)
Прошу тишины
для глубокоуважаемого члена парламента.
Ты нездешний, Роуч,
и я не твой представитель.
Почему бы тебе не убраться
обратно в Глазго?
Красивая у вас усадьба там,
за проливом.
Особенно при лунном свете.
Если я когда-нибудь увижу
при лунном свете тебя, то пристрелю.
Ты вор, обыкновенный вор.
Роуч-браконьер?
Больше слухов слушайте.
Если б я прислушивался
к слухам, то думал бы,
что у вас и впрямь в задницу
трубка от волынки воткнута.
Леденцов?
- Спасибо, сэр Уилсон.
Это обязательно, Гектор?
Она плохо себя чувствует,
сэр Уилсон.
Так.
Доброе утро всем.
- Доброе утро.
Я только что вернулся
из Лондона,
где представлял ваши интересы
как ваш член парламента...
Телефон!
- Мы хотим телефон!
Я вам уже говорил,
правительство не станет
это оплачивать
ради менее сотни жителей.
Мы платим налоги круглый год.
И за что?
Я не могу дать вам
все, чего вы хотите.
Мы просим только то,
что нам нужно.
И до зимы
нам нужен телефон.
Так где же он?
Я привез вам кое-что
получше.
Кое-что...
... уникальное.
Ни один другой поселок
не может таким похвастаться.
Что?
- Ракеты!
Ракеты?
Что он несет?
Сбрендил, что ли?
Да, Дональд.
Ракеты!
На Скарпе появится
надежная почтовая служба.
Мы сможем соединить острова.
Э-э... вы сказали, ракеты?
Да, Гектор. Ракеты.
Ракеты.
В смысле, ракета?
В ней телефон будет?
Я тебе уже сказал,
я не являюсь представителем
бродячих глазвегианских
браконьеров.
Что-то не видно, чтобы вы
вообще кого-то представляли.
Вы представляете самого себя,
пустобрех.
Кто будет запускать
эти ракеты?
Когда ученые завершат
свои испытания,
в дальнейшем заниматься ими
обучат кого-нибудь с острова.
Я уже послал человека в Форт-Уильям
их встретить.
И откуда они?
Да, откуда они?
- Они...
Только не говорите,
что они англичане.
Нет-нет, они не англичане.
Хорошо, так кто же они?
Они немцы.
Что ж, надеюсь,
вы хорошо их примете.
Кэтрин!
Твой дядя Ангус - отличный человек,
но этот его характер...
Я слыхал, ты поступила
в университет Сент-Эндрюс?
Да. Осенью уеду.
Когда ты уедешь,
здесь все станет другим.
Что, красоту тут навести
надумали?
Ты умная девушка, Кэти.
Слишком умная, чтобы
всю свою жизнь коров доить.
Но обучение - дорогая штука.
Да, верно.
Дом твоего отца уже
давно пустует, не так ли?
Угу.
Но причем тут мое обучение.
Пойми, мне нужно
где-то их разместить.
Если поможешь мне с этим,
тебе хорошо заплатят.
Не сомневаюсь.
Только Ангус на это
глядит по-другому.
Хочешь жить в прошлом,
как он?
Или подумать о своем будущем?
Отлично, вот и договорились.
Больных навещаете,
доктор Маккиннон?
Просто мимо проходил.
Большое спасибо.
Только и разговоров,
что об этом. - Знаю.
Наверное, нелегко это.
Нет.
Я списывался с медколлегией
в Эдинбурге.
Похоже, у них есть для меня
место преподавателя.
Зачем ты это сделал?
Эдинбург куда ближе к Сент-Эндрюсу,
чем это место, Кэти.
Ты никогда не говорил,
что хочешь преподавать.
Пожалуй, пойду,
не буду отвлекать.
Когда увидимся?
Если эти немцы подорвутся,
вызывай.
Завтра утром?
Значит, увидимся завтра.
Ну вот и приехали, ребята.
Позвольте стать первым
и, вероятнее всего, последним,
кто поприветствует вас
на островах.
Великолепно!
Хайнц, это же чудесно!
Да. Только это не наш дом.
Добро пожаловать,
мистер... Зукер.
И мистер Домбровски.
Не стану спрашивать,
как доехали.
Сам езжу постоянно,
и это ужасно.
Как я понимаю, ваше оборудование
прибудет морем из Глазго? - Да.
Отлично, отлично.
Что ж.
Я подыскал вам
жилье на острове.
Так это не Скарп?
Нет, это не Скарп.
Здесь ваша ракета
будет приземляться.
Скарп - по другую сторону
пролива.
Мистер Маклауд
вас туда отвезет.
Что ж...
... не стану вам мешать.
Отнесите это к пруду
с золотыми рыбками. - Да, сэр Уилсон.
Так, ребята, прежде,
чем отправиться,
думаю, стоит выпить.
Привет, Шейла.
Любит поплавать.
Здравствуйте.
Я - Кэтрин Маккай.
Герр Домбровски.
А это - герр Зукер.
Ученый-ракетчик.
Думаю, вы - первые немцы,
ступившие на Скарп.
Интересно, с чего бы это.
Отведу вас в ваш дом.
За мной, пожалуйста.
Значит, увидимся
на запуске, ребята.
Это главная комната.
Вон в том уголке - кухня.
Но готовить буду я.
Спальня - там.
Фройляйн, а где..?
Куда нам..?
Если мы захотим..?
Воду можно набирать за домом.
А отходы выливать в море.
Уверена, вам будет удобно.
Да... Если бы мы
были свиньями!
Хайнц, успокойся.
Что значит, успокойся?
Ты посмотри на этот хлев!
Я больше так жить не могу!
Не так все плохо...
- Прошу прощения!
Этот дом принадлежит
моим родителям, я здесь выросла!
Она защищает
от ветра, дождя,
и намного лучше альтернативы
спать на улице!
Так что можете направить
свои дальнейшие жалобы
тому, кто вас сюда прислал!
Переведите.
Доброго дня.
О боже...
По-моему, у этих немцев
не все дома.
И куда все бегут?
Мистер Зукер!
Мистер Зукер!
Что он вообще делал?
На тебя смотрел.
А вы двое что делали?
Смотрели на него.
- Как он смотрел на тебя.
Мистер Зукер?
- Извините.
Так вы говорите по-английски!
Должно быть, знатно треснулся.
Боюсь, я вел себя
недостойным образом.
О боже, я умираю?
Мистер Зукер,
пойдемте в дом.
Простите.
Вы обучались медицине?
- А вы?
Мы даже врача вызвать
не можем.
Тут всего пара швов.
Это катастрофа!
- Хайнц, заткнись, пожалуйста.
Знаете, мистер Зукер,
ваши социальные навыки
оставляют желать много лучшего.
Да. Прошу прошения.
Пожалуй, сойдет.
Спасибо.
- Да, спасибо, мисс Маккай.
Пожалуйста.
Мы должны сосредоточиться,
не так ли? - Да, конечно.
Наш дом...
- Ну, пока.
Вы куда?
- В Глазго.
Нет, я имею в виду,
как нам перенести эти..?
Это не моя проблема,
приятель. Удачи.
Может, поможете?
Для этого вам лошадь надо.
Как видите, лошади у нас нет.
- Хайнц!
Нет, а вот у Ангуса есть.
- У кого?
У Ангуса.
Он говорил, что вы можете
пользоваться его лошадью, когда захотите.
Хорошо. И где эта лошадь?
Наверняка на его крофте.
Там, за холмом.
Сразу увидите.
Хорошо. Спасибо.
О, рад был помочь.
Подожди здесь, Хайнц.
Да, хорошая лошадка.
Хорошая лошадка.
А ну слазь, ворюга немецкий!
Черт!
Вы ошиблись. Ангус не против,
если я возьму его лошадь.
Я и есть Ангус.
Похоже, что я не против?
Простите.
Я хочу в течение двух дней
запустить мою ракету
отсюда на Харрис, понимаете?
Я не могу этого сделать,
не перевезя мое оборудование.
Что происходит?
Мне нужна лошадь,
чтобы я мог приступить к работе.
И с каких это пор то,
что вам нужно, касается меня?
Мы заплатим.
Не нужны мне ваши деньги.
Мои деньги наверняка
могут пригодиться.
Например, дом покрасить.
Ты уже месяцами
про это говоришь.
Она ваша.
За покраску дома.
Спасибо.
- Кисти за домом.
Вы, что, хотите, чтобы я
покрасил вам дом?
Да. И ваш дружок-снобяра.
В какой цвет?
Белый.
Разве это так уж плохо,
мистер Зукер?
Думаете, я злюсь оттого,
что он хочет, чтобы я покрасил ему дом?
А почему?
Потому что вы любите изображать
из себя милых и дружелюбных людей,
но у вас на все имеется цена.
Лицемеры!
Погодите-ка!
Я годы потратил на поиски финансирования
для моих исследований
и приучился проглатывать
свою гордость.
Я покрашу ему дом,
возьму его лошадь,
запущу мою ракету и уеду!
Что случилось?
- Нам нужно заплатить.
Сколько он хочет?
- Наше достоинство.
А как заплатить достоинством?
О боже!
Возможно, краска будет лучше ложиться,
если ее наносить кистью,
... а не задницей.
Хайнц, аккуратнее!
Они тут не задержатся.
Я больше не могу!
Они меня живьем съедят!
Сделай, чтобы они прекратили!
Пусть прекратят!
Пусть прекратят!
Вот так это в Германии
делается?
Разумеется.
Приятно иметь с вами дело.
Пойдем, Хайнц.
Мистер Зукер,
мне так жаль!
Я только-только узнал,
для чего эта краска.
Вы же в курсе, что вы
ему крышу покрасили? - Да.
Право, этого не должно было
случиться,
Я поступлю с теми,
кто подобным образом
воспользовался вашей добротой
и благородством, по всей строгости.
Ученые...
Мы как обычные работяги.
Да, Хайнц, но теперь можно будет
заняться настоящей работой.
Что мы тут делаем?
Нас тут вообще
быть не должно.
Если в Германии
прослышат об этих занятиях...
Ой, Хайнц, ну как такое
может произойти?
Эти люди едва в состоянии
весточку с одного острова на другой переслать.
Они даже не знают,
что мировая война закончилась.
Ничего удивительного,
что они нас недолюбливают.
Спокойной ночи, Хайнц.
Черт!
Помощь нужна, мистер Зукер?
Нет, что вы!
Не дурите.
- Вас здесь и быть не должно.
Разве вам не нужно
ракету запускать?
Или предпочитаете
весь день тут сидеть?
Не волнуйтесь,
это бесплатно.
Мистер Зукер?
Как вам такое?
Весьма впечатляет.
Не, впечатляет - это когда
с такой в штанах ходишь.
Привет, девчушка.
- Привет, Джимми.
Джимми бездомный.
Эта рыба - его арендная плата.
Если он приносит еду,
пускайте его переночевать.
О... понятно.
Привет!
Я вам картошечки принесла.
В печке испечь.
Большое спасибо.
Мои мальчишки все меня донимали
с ракетчиком познакомиться.
Я Джеймс,
и мне девять лет.
Я Пол,
и мне девять лет.
Привет, а я Герхард,
мне 32 года.
Приятно познакомиться
с вами обоими.
Весь Скарп про вас говорит.
Того, кто изгваздаться не боится,
они уважают.
Что это значит?
- Руки запачкать.
Видишь, Хайнц,
мы не зря старались.
У вас странный акцент,
мистер Роуч,
вы нездешний,
откуда вы?
Из Глазго.
На верфях работал.
Сварщиком.
Лучшие корабли в мире
спускают на воду на Клайде.
Так и есть.
Ну так когда запуск?
Ну, нам нужно пусковую установку
собрать и оставшуюся часть ракеты,
а потом...
потом будем запускать.
Хороший суп, Кэти.
Да, я согласен,
суп - супер.
Доброе утро, Дональд.
- Хороший денек, Томас.
Как тут ваши гости?
Ну, выставить себя дураками
они не боятся, это уж точно.
А раз так, ты уж наверняка
им подсобишь, да?
Я своих не подведу.
Мисс Маккай...
Хочу поблагодарить вас
за завтрак.
Мне за это платят.
- Знаю.
Я всегда вожу это с собой,
когда путешествую.
Но, полагаю, на этот раз
она слишком мала для моих нужд,
так что я хотел бы
отдать ее вам.
Это подзорная труба.
Красивая.
Большое спасибо.
- Вот и хорошо.
Что ж, увидимся завтра.
Да. Увидимся завтра.
Ее можно закрыть вот здесь.
И здесь.
Ну что, ребята,
чем я могу помочь?
Мистер Роуч, пожалуйста, сюда.
Привет.
- Ой! Томас!
Хотел на немцев взглянуть,
но решил сначала зайти к тебе.
А ты уверен, что ты
ко мне шел?
Я слышал, мистер Зукер
тут красил...
Откуда это у тебя?
- Мне мистер Зукер дал.
В знак заключения мира.
Вот как? Мило.
Ладно, мне пора.
До встречи, Кэти.
- Пока.
Забавно, Хайнц.
У них ничего нет.
Но почти можно понять,
почему они решили остаться здесь.
Почти, но не совсем.
Сразу видно, ученый.
Да, также как и ты,
Герхард.
Эй, там!
Как продвигается работа?
Хорошо, сэр Уилсон.
Хорошо.
Если этот бродяга вам докучает,
я прикажу его пристрелить, мистер Зукер.
Чтоб тебе утонуть, фашист!
Сэр Уилсон - фашист?
Нет. Это было оскорбление.
Он просто старый засранец.
Мистер Зукер?
Доктор Маккиннон.
Простите, что отвлекаю.
Сэр Уилсон попросил меня
на вас взглянуть.
У нас на Скарпе высокопоставленные
иностранцы редко бывают.
Вчера я лишился своего
высокого поста навсегда, доктор.
Теперь я просто иностранец.
Я слышал, вы упали?
- Это ерунда.
Я взгляну, если вы не против.
И что здесь делает
немецкий ученый?
Ну, мне нравится
путешествовать
и приобщаться
к другим культурам.
Стало быть, вы, как я понимаю,
не член этой нацистской партии?
Я ученый, доктор,
я строю ракеты.
Кэти поработала на славу.
- Хорошо.
Значит, собираетесь домой вернуться,
когда закончите?
Да, конечно.
Ну, не буду мешать.
Приятно было познакомиться,
мистер Зукер.
До свидания, доктор.
Добрый вечер,
мисс Маккай.
Красиво.
- Да.
Да.
Странно при мысли,
что это то же самое солнце,
что садится над Германией.
Вы скучаете по дому?
Скучаю по семье.
По вашей жене и детям?
Я видела фотографию
у вас в комнате.
О, это моя сестра Ирена
и ее дети.
Я не женат.
А вы замужем?
- Нет.
Мы с Томасом... с доктором Маккинноном
давно друг друга знаем.
С тех пор как детьми были.
Когда я был ребенком,
отец подарил мне этот телескоп.
Мы ночами на небо глядели.
Знаете, Кэтрин,
когда-нибудь...
люди полетят к звездам
на ракетах.
И будут ходить по Луне.
Ходить по Луне?
Зачем?
Всегда спрашивают, как.
Думаю, ответить, зачем -
легко.
Когда мы мечтаем,
мы смотрим на звезды.
Они нас вдохновляют,
заставляют поверить,
что возможно все.
Вообще все. Поэтому я
и решил строить ракеты.
Этот запуск значит
для вас все, не так ли?
Да.
На что вы сейчас смотрели?
Киты.
Великолепные создания.
- Да, верно.
Они разговаривают, вы знаете?
- Да, я читала.
А еще я читала,
некоторые люди верят,
что в следующей жизни
мы возвращаемся животными.
Даже китами.
- Реинкарнация.
Ваши поступки в этой жизни
определяют ваше место в следующей.
Я надеюсь вернуться птицей.
Орлом.
Прилетать и улетать,
когда мне вздумается.
А вы бы кем были,
если бы у вас был выбор?
Видите ли, я не уверен,
что я в такое верю.
Да вам и не обязательно,
это же игра.
Ах, игра.
Что ж, полагаю...
Обезьяной?
Нет.
Почему вы сказали, обезьяной?
- Просто как вариант.
Как насчет червяка?
Нет.
Давайте я сам выберу, ладно?
Тогда...
думаю, я тоже
был бы орлом,
чтобы, когда я вернусь,
я не был один.
Все готово, Герхард.
Хорошо. Хорошо.
Я буду в доме.
Определенно хорек.
Когда ты успела забыть,
что твой отец погиб, сражаясь с ними,
а твоя мать потом
умерла от горя?
Выходите! Выходите!
Выходите!
Когда вы нас заметили?
- На пляже.
Это же давным-давно было.
Да. Кто вам сказал
за мной шпионить?
Никто. Мы это просто так,
мистер Зукер.
А это для чего?
Ну, это просто показывает нам,
откуда дует ветер.
А когда мы увидим ракету?
Ну, запуск состоится в полдень.
Ракета! Ракета!
Он собирается запустить ракету!
Ракета! Ракета!
Он собирается запустить ракету!
Ракета! Он собирается
запустить ракету!
Ракета, Дональд!
Ракета!
Ракета, Дональд!
- Да что с тобой такое, парень?
Ракету никогда не видел?
А ты видел?
Нет. А ну, пошли.
Кэти!
Опаздываем.
Начинается цирк.
- Что?
Вот он!
Один из величайших новаторов
XX столетия,
чье имя войдет в историю
наряду с Маркони и Томасом Эдисоном.
Вот он,
герой островов,
Герхард Зукер!
Вот он,
вот этот человек!
Взгляните сюда!
Еще разок!
Еще раз, мистер Зукер.
Это мистер Алекс Милн.
Он американец.
Рад знакомству, мистер Зукер.
Мистер Милн снимает
комнату в замке.
Он орнитолог.
Итак, джентльмены...
- Я фотографирую птиц.
А у вас в стране
птиц нет, мистер Милн?
Есть, конечно,
но не такие, как тут.
Да. Это уж точно.
Мистер Зукер, благослови вас Бог!
Благослови Бог вас всех!
Я молился о хорошей погоде,
а теперь я благословлю
вашу ракету.
Я не дам вам благословлять
мою ракету.
Мистер Зукер,
вы не веруете в Бога?
Сначала мне нужно
снять чехол.
Потом можете благословлять.
Отойдите.
Нет, пожалуйста, отойдите!
Пожалуйста!
Ракеты касаться нельзя!
Джентльмены,
к порядку, пожалуйста!
А теперь было бы неплохо,
если бы вы изволили
отойти вон за те камни.
Вон туда.
- Спасибо.
Знаете, если бы это
было на Клайде,
мы бы разбили об нее
большую бутылку шампанского.
А в этом что-то есть.
Почтальон!
Почтальон Маклауд!
Совсем из ума выжили?
Я позже вам заплачу.
Да благословит Господь
этот аппарат
и всех, кто отправит
в нем почту.
Скажи мне, что он
этого не сделает.
Смотреть не могу.
Это же "Талискер" был.
Это первая партия почты Его Величества,
отправленная с ракетой.
Проштемпелевана специально
по этому случаю.
Благодарю.
Я сейчас приду.
Мистер Зукер...
Может, можно
отправить вот это?
Почему бы вам
просто ей не отдать?
Ну... понимаете...
Спасибо.
Всем отойти!
Все в порядке?
Я просто пожелал ему удачи.
5...
4...
3...
2...
1...
Герхард!
Кэти!
Мистер Зукер!
Мистер Зукер?
Мистер Зукер?
Давайте. Поднимайтесь.
Пойдемте домой,
мистер Зукер.
Чудно, просто чудно.
Что?
Это фиаско, и отвечать
за него придется мне.
А как насчет мистера Зукера?
- А что с ним такое?
Во-во.
Вали, говнюк.
Вали!
С ним все будет хорошо.
Отдыхает.
Сколько еще?
Запчасти у нас есть.
Потребуется два дня.
Я имел в виду тебя.
Сколько еще?
Сколько?
Я патриот, герр Зукер.
Пять лет я ассистировал вам
в ваших исследованиях,
я добровольно следовал за вами
по всей Европе.
У меня не было выбора...
- А теперь у нас есть выбор!
Если мы вернемся в Германию
с тем, что мы узнали,
нас примут
как великих новаторов.
А не как второсортных инженеров.
Почему это для тебя так важно?
Германия снова стала
великой нацией.
Я отказываюсь предавать
мою страну.
Ты говоришь со мной
о предательстве?
Эти люди ненавидят нас,
Герхард!
Убирайся.
Убирайся!
Хайнц!
Хайнц!
Хайнц!
Вернись!
Хайнц!
Мистер Зукер!
- Хайнц!
Хайнц!
Мистер Зукер!
Мистер Зукер,
с вами все в порядке?
Мистер Зукер?
От жалости к себе
проку не будет.
Вы слепая?
Это работа всей мой жизни!
Я потерял все!
Нет. Вы неправы.
Это люди на этом острове
все потеряли.
Это вы слепой.
Стало быть,
фриц №2 смылся.
Неудивительно,
что она развалилась.
На клепку посмотрите.
За такое на Клайде
выгонят взашей.
Я так понимаю,
вы можете сделать лучше?
Я думал, вы никогда
не спросите.
Дайте мне пламя,
и я покажу вам искусство.
Хорошо.
Я вам, конечно, заплачу.
Вы умеете работать по чертежам?
Не...
Я ж все корабли
на глазок строил.
Хорошо.
Нам потребуется
смазочное масло.
Нам много чего потребуется.
Или у вас пусковая
установка припасена?
Будем решать по одной
проблеме за раз.
Вот идет большая проблема.
Доброе утро!
Хотел узнать, где и когда
мы можем ожидать...
Что это?
- Где?
А это еще откуда?
Да... Боже, понятия не имею,
кто мне это подсунул.
Так, все!
К вечеру чтобы
с острова убрался!
Браконьеров я не потерплю!
Сэр Уилсон, мистер Роуч -
не браконьер, он мой инженер.
Вы, должно быть, шутите!
Как я понимаю, ваша задача -
содействовать мне в моей работе.
Да, конечно.
До сих пор все мои ожидания
не оправдывались.
Ну так надо было попросить.
- Хорошо.
Тогда можете сообщить
мистеру Илфорду,
что, если все эти предметы
не будут на причале
к послезавтрашнему полудню,
то я уеду.
Это понятно?
- Все усвоил?
Чтобы привезти все из этого списка,
могут понадобиться недели.
Невозможно.
Никак не получится.
Может, вы и привыкли
дурачить своих людей, сэр Уилсон,
но я этого не потерплю.
Нет, минуточку...
- До свидания, сэр Уилсон.
Мистер Зукер,
вы никогда не думали
в парламент пойти?
Мой голос был бы за вас.
И его тоже.
Постойте! Что вы делаете?
Избавляю его от страданий.
Отойдите.
Нет.
Отойдите!
- Я сказал, нет!
Отойдите!
Я сказал, нет!
Нет!
Кто вы такой,
чтобы вмешиваться в наши дела?
Кит умирать приплыл!
Он еще молодой,
не убивайте его!
Нет, дядя Ангус,
мы можем его спасти!
Дядя, мы можем его спасти,
ну пожалуйста!
Ладно.
Но его помощь
нам не нужна.
Нет, нужна.
Лошадь пригодится.
Давайте.
Давайте же!
Держи лошадь, Кэти.
Оттащим его.
Что он делает?
Привязывай с той стороны.
- Держи крепко, Джимми.
Молодец.
Зукер!
Так, залезай, Кэти.
Молодец.
Медленно заходи в воду
Давай! Пошла!
Вот так!
Хорошая девочка, хорошая.
- Давай.
Медленно заходи.
Поехали, давай!
Давай!
Держишь?
- Да.
Тащи, Кэти!
- Тяни! Тяни!
Тяни!
- Давай!
Тяни! Тяни!
- Хорошая девочка!
Тяни!
Тяни! Давай! Тяни!
Скользкий кит.
- Тяни!
Давай!
Не стойте там!
Не видите, он умирает?
Из ума выжили?
Я ради кита
мокнуть не стану.
Что, позволите немчуре
работу шотландца выполнять?
Давайте! Давайте!
Раз, два, три, тяни!
Тяни!
Не идет!
- Тяните сильней!
Потянем сильнее -
спину ему сломаем!
Кэти, не останавливайся!
Тяни!
Раз, два, три, тяни!
Давайте, ребята!
- Тяните!
Пошел!
Отличная работа,
мистер Зукер.
Плакал наш ужин.
Вы в порядке?
- Да.
Пойдемте.
А парнишка-то!
Без картошки его всего
все равно было не съесть.
Хорошее окончание дня, а?
За здоровье кита.
Вот что, ребята, я думаю,
завтра еще один приплывет.
Повеселились знатно.
Кто бы мог подумать,
что мы с вами
будем пить из одной
бутылки.
Ну, я давно уже собирался
угостить вас выпивкой.
Только так и не нашел тут
никого, кто продавал бы мышьяк.
Вы ведь человек, который
все планирует наперед, не так ли?
С этими вашими ракетами?
Планирует, как один шаг
ведет к другому?
Да. И что с того?
И... куда, по-вашему,
ведут ваши дела с Кэти?
Еще будете здесь через год?
А через пять лет?
Нет.
- Вот-вот.
Потому что вам
здесь не место.
Также как и Кэти
не место в вашей стране.
Могу вас заверить,
между нами ничего не было.
Да бросьте вы.
Не говорите мне, что не заметили,
что вы ей нравитесь.
Если не ошибаюсь,
то и она вам тоже, так что...
прежде чем что-нибудь
"будет", мистер Зукер...
почему бы вам не применить немного
этой немецкой предусмотрительности
к моей племяннице?
Прекрасный вечер,
чтобы смотреть на звезды.
Мне надо выспаться.
Нужно проделать много работы,
чтобы ракета полетела.
Конечно.
Спокойной ночи, Кэти.
- Спокойной ночи.
Спокойной ночи.
Что бы ты ему ни сказал,
похоже, это сработало.
Это свободная страна.
Могу говорить, что захочу.
Думаешь, в его стране
так можно?
Если бы ему по-настоящему
было до тебя дело,
думаешь, его отпугнули бы
слова какого-то старика?
Как там Томас, кстати?
Красота. Красота.
Телефонную линию
протянуть было бы проще.
Ну, письма по телефону
не отправишь, не так ли, мистер Роуч?
Нет, не отправишь.
Теперь нам нужна
только пусковая установка.
Да...
Неплохо было бы увидеть,
как она полетит до "кейли".
Было бы, что отпраздновать.
- Что такое "кейли"?
Танцы. По ту сторону пролива.
Единственный день в году, когда церковь
смотрит на выпивку сквозь пальцы.
Приходят все.
Все.
Ну...
Танцор из меня все равно
никудышный, мистер Роуч.
Мне надо кое-что
на ракетном пляже проверить.
Позже увидимся.
В доме есть бутылка,
если хотите, можете...
Да уж.
Так не терпится от меня
избавиться, да, мистер Маккай?
Кэтрин!
Кэтрин!
Кэтрин, вы ушиблись?
- Пожалуйста, оставьте меня!
Почему? Почему?
- Дядя прав!
Я вам даже не нравлюсь!
Это глупо!
Что? Да нет же, это не так,
вы мне очень дороги.
Вы это говорите,
просто чтобы я не плакала.
Нет, пожалуйста, поверьте,
вы мне очень дороги.
Что вы имеете в виду?
Это... я...
Что?
# Стоит лишь подумать о тебе, #
# и я забываю делать #
# все те привычные пустяки, #
# которые люди должны делать. #
# Ты для меня - всё. #
Это не смешно.
- Знаю.
Не забывайте, я немец,
мне ничто не кажется смешным.
Но я люблю вас.
Но будете ли вы
любить меня всегда?
Останетесь со мной?
Да.
Да.
Нет, не останетесь.
Может, хоть теперь доставите.
Пускай полетит, мистер Зукер.
Пускай полетит.
Мне нужно еще
масла для смазки.
Это сгодится.
Сливки.
Благодарю.
Можете подавать сигнал,
мистер Маклауд.
Скоро запустят.
Это кулики-сороки, Милн.
- Да, я в курсе.
Во сколько там Зукер
собирается запускать?
Скоро. Но после прошлого раза
я бы надежд не питал.
Да. Пожалуй.
Я... я не думал,
что вы придете.
Я тоже не думала.
Чего же вы ждете,
запускайте.
Смотрите! Ракета!
Смотрите! Ракета, вон там!
Боже!
У него получилось!
Я знал! Он смог!
Фантастика! Невероятно!..
Прячьтесь!
Хорошая работа!
Я всегда знал,
что у вас получится!
Спасибо.
Спасибо, сэр Уилсон.
А ну-ка, улыбочку.
Он неплохой парень, Ангус.
Могло быть куда хуже.
Да, дружище, вон за тем птичником
стоит приглядывать.
Привет.
Поздновато ты, Томас.
- Ага.
Стало быть, ракета взлетела?
- Да.
Я тебе с первой письмо посылал,
ты получила?
Нет. Наверное, оно было
среди тех, что сгорели.
Что в нем было?
- Да так. Ерунда.
Идите-ка сюда, вы двое,
мы вас тут на рил
ввосьмером ждем.
Давайте, шуруйте туда,
и стаканы возьмите.
Поздравляю.
Спасибо.
Ну что... полагаю,
сейчас вы во всем сознаетесь?
Вот что, я могу помочь вам
многого достичь с этой штукой.
Всего, чего вы захотите.
То, что я хочу,
у меня уже есть. - Здесь?
Что ж, полагаю, через год
они будут говорить по-немецки,
так что вы должны
чувствовать себя как дома.
Я слыхал, у Гитлера
грандиозные планы.
Уверены, что не хотите
поучаствовать?
Я только хочу
строить ракеты.
Да.
А мистер Кольт только хотел
делать револьверы. Бросьте.
Вы же не дурак.
Соединенные Штаты -
прогрессивная нация,
мы вкладываем деньги
в хорошие идеи.
Вы сможете завершить
свои исследования,
и мы не станем отправлять вас
к черту на рога.
Как вы используете
мою работу?
А какая разница?
Ну, мистер Милн...
разница очень большая.
Вы видели Герхарда...
мистера Зукера?
Прогуляться пошел.
Ему надо многое обдумать.
С ним все хорошо?
О, конечно.
Местечко у вас тут отменное.
Но для такого человека, как он,
это лишь ступень
на пути к успеху.
Просто хотел сказать,
это ничего.
Что?
У меня есть глаза, Кэти.
Зукер за последние несколько недель
раскрыл твое сердце больше,
чем я за все те годы,
что тебя знал.
Ты - особенная девушка.
Томас...
Хочу, чтобы ты знала...
... что я понимаю.
Я патриот, герр Зукер.
Не говорите мне, что не заметили,
что вы ей нравитесь.
Я слыхал, у Гитлера
грандиозные планы.
Почему бы вам не применить
немного этой предусмотрительности
к моей племяннице?
Если мы вернемся
в Германию с тем, ...
Что ж, полагаю, через год
они будут говорить по-немецки.
Плохой сон приснился?
- Кто здесь?
Не волнуйтесь.
Капитан фон Струге.
Я получил приказ
встретиться с вами здесь.
Что?
Ваш ассистент,
Хайнц Домбровски,
проинформировал
наше посольство в Лондоне,
что переписка
будет бесполезна.
У меня приказ вернуть вас
в Берлин. Немедленно.
Это абсурд, я вам не верю.
Не могу поверить, что...
А фюрер не верит, что вам следует
и дальше служить британцам.
Мы не на войне, капитан.
Я здесь не для дебатов,
герр Зукер.
Соберите все свои материалы.
Отбываем через пять минут.
А если я не хочу уезжать?
Тогда, боюсь, у меня есть
другие приказы.
Капитан, я не могу
вот так уехать,
мне нужно попрощаться
с людьми.
У нас нет времени
на сантименты.
Где ракета
и ваши материалы?
Ракета на Харрисе.
А мои материалы -
в моем чемодане.
Следуйте за мной.
Паспорта, пожалуйста!
Вам когда-либо доводилось
убивать человека, фермер?
О да, в 1917.
Восьмерых.
Все немцы.
На счет три стреляйте.
- Не советую!
Полагаю, это называется
международный инцидент.
Только если есть свидетели.
Джимми!
Этому человеку нужны свидетели!
И сколько ему надо?
Я здесь для того, чтобы забрать
герра Зукера на родину.
И все.
А вы хотите на родину?
Помните,
если вы сейчас не поедете,
она больше никогда
не будет вам родиной.
Я остаюсь.
Отлично.
Джимми! Проводи этих джентльменов
в нейтральные воды.
Окей, фройляйн.
Скажи своим людям
пошевеливаться.
Идем.
Идем!
Валите туда, откуда приперлись.
Я видел, как они
высаживались.
Подумал, что это вряд ли
ради развлечения.
Вы говорите по-немецки?
Да.
Можете переехать к нам.
Спасибо...
но нет, мистер Маккай.
Зовите меня Ангусом.
Во, поменялся.
- Поменялся?
Тебе-то чем меняться?
Я им говорю, давайте плащ
или лодку вам продырявлю.
Что это?
Цветы.
Дядя вам не сказал?
Я остаюсь.
Остаюсь здесь, с вами.
Мое место здесь.
Вы уверены?
Что не так?
Я никогда...
Я тоже.
О чем ты думаешь?
Ну, я думал, что если в следующий раз
использовать гильзу подлиннее...
Нет, я серьезно.
О чем?
Я думаю, что ты
очень красивая.
Рэмзи!
- Сэр Уилсон, это Илфорд.
Есть проблемка.
Похоже, немецкое посольство
проинформировало о нашем заговоре
Даунинг-стрит 10.
О заговоре?
Не было у нас никакого заговора.
Когда премьер-министр
не в курсе чего-либо,
это заговор,
уж поверьте мне.
И теперь мистер Чемберлен
распорядился отменить все испытания.
Не в курсе?
Как он может быть не в курсе?
Сэр Уилсон, ну не будьте
таким наивным.
Эта последняя партия оборудования
для этого Зукера,
не могли бы вы немедленно
отправить ее обратно?
Сэр Уилсон?
Боюсь, это невозможно.
Она уже у Зукера.
Он работает над другой ракетой.
- Черт!
Позовите его к телефону.
На Скарпе телефона нет.
Лондон вас закрывает,
приятель. - Что? Почему?
Кто их разберет,
этих чертовых чиновников?
Илфорд велел мне отправить обратно
ваше оборудование, когда оно прибудет.
Но я уже закончил,
моя работа завершена.
Не так быстро.
Оборудование прибыло вчера вечером,
можете забрать, когда будете готовы.
Если оно ему надо,
пускай приезжает и забирает сам.
Не представляю его зад в костюмчике
у Дональда в лодке, а вы?
Спасибо.
Это вы хорошо задумали.
Ладно, я пошел.
Я своих людей
никогда не дурачу, мистер Зукер.
Спасибо.
Это называется электрическое
освещение.
Здрасьте, мистер Зукер.
Герхард!
Герхард!
Сегодня!
Что ж...
Джентльмены, полагаю,
на сегодня более чем достаточно.
Вы же не собираетесь
завязать?
Ну...
Про нас с Джимми
не беспокойтесь.
Мы еще не один час
поработать можем.
Хорошо. Но я...
Вы ведь никуда не торопитесь,
правда? - Нет... Нет.
Вот и ладно.
Хочу показать вам
кое-что важное.
Хорошо.
Во.
Чтобы уж наверняка.
Да. Это ее любимая.
Не знаю, что и сказать.
Не надо ничего говорить.
- Ладно.
Ой, идите уже.
Хорошо.
Ангус, хочу заверить,
что намерения у меня достойные.
Думаете, у вас еще все зубы
на месте были бы,
если бы я думал иначе,
мистер Зукер?
Нет. Не были бы.
Похоже, у тебя появились
новые интересы, Герхард.
Ты зря тратишь время, Хайнц.
Я не вернусь.
Таково твое решение?
- Да.
Таково мое решение.
Полагаю, это весьма порадует
твою сестру и ее семью.
Что?
Они уже арестованы.
Я здесь для того, чтобы
заверить тебя в их освобождении
по твоем возвращении.
Это их никак не касается.
Знаю.
Поэтому сейчас ты
поедешь со мной.
Как ты можешь
так поступать?
Мне это удовольствия
не доставляет, Герхард.
Это мой долг.
Как ты можешь
так поступать? - Пожалуйста.
Они вас используют.
Вы меня недооцениваете.
Нет, это вы их
недооцениваете.
У меня нет выбора,
я должен вернуться.
Я это знаю.
А как же ракета?
Теперь вы - мой ученик.
Кэтрин, она...
она должна понять,
это... это моя сестра.
И ее дети.
Она поймет.
Вы сюда еще приедете.
Да... Да.
Герхард...
Герхард?
Я сделал это вчера вечером.
Хочу подарить вам.
Когда вернетесь,
научу вас с ней обращаться.
Спасибо.
Спасибо, Ангус.
Герхард!
Герхард!
Было приятно с вами познакомиться,
джентльмены.
Герхард! Нет!
Герхард!
Удачи.
Герхард!
Герхард!
Останови его, дядя,
пожалуйста!
Умоляю, побыстрее.
Герхард!
Герхард, пожалуйста,
не бросай меня!
Пожалуйста!
Пожалуйста!
Пожалуйста, не бросай меня!
Умоляю...
Умоляю, побыстрее!
Герхард!
Не бросай меня!
Герхард!
Вы признаны виновным
в измене, герр Зукер.
Вы содействовали иностранной державе
в разработке технологии,
которая может быть использована
против Третьего Рейха.
Приговор: казнь через расстрел.
Но я обратился к англичанам,
потому что германское правительство
неоднократно отказывало мне
в финансировании.
Приговор: казнь через расстрел.
Однако...
мне было поручено проинформировать вас,
что у вас есть выбор.
Времена меняются,
и хорошие ученые нам нужны.
В обмен на ваше сотрудничество
все обвинения будут сняты.
Мое сотрудничество?
Вы имеете в виду
подготовку к войне?
Моя работа служит
во благо человечеству,
а не для его уничтожения.
Повторяю...
выбор за вами.
Что ж...
Это не оставляет мне
никакого выбора.
Войну я готовить не буду.
Так что...
... сколько у меня времени?
Вперед.
Направо.
В этом нет необходимости.
Вы меня удивляете, герр Зукер.
Иногда я сам себя удивляю,
капитан.
Взвод!
Готовьсь!
Цельсь!
Пли!
Если он и ушел, Кэти,
то он ушел так, как хотели бы
уйти мы все.
С чистой совестью.
Знаю.
Катрина!
Катрина! Катрина!
Письмо тебе пришло.
Это немецкий штемпель.
Уезжаешь, значит?
- Да.
Ну, давай там, осторожней.
Ладно.
Ты опоздал, Том.
Она уехала.
"Моя дорогая Кэтрин,
не плачь обо мне.
Хоть время и истекает,
я не испытываю
ни страха, ни грусти.
Мое сердце спокойно,
а мой дух исполнен силы
от осознания того, что я -
счастливейший из людей.
Я познал любовь, более великую,
чем мог и помыслить.
Спасибо тебе.
Живи своей жизнью,
любовь моя.
Будь свободна.
Герхард.
(За Вторую мировую войну
в гитлеровской Германии была казнена
тысяча ученых-ракетчиков.)
(В 1947 году на Скарпе
был установлен первый телефон.)
(В 1969 году первый человек
ступил на Луну.)
(Памяти Стивена Уиттакера,)
родившегося в 1947
и к несчастью ушедшего от нас в 2003.)
 

////////////////////////////