Зомби по имени Шон (2004 год). Все фразы и цитаты из фильма
Shaun of the Dead (2004) / Король мертвецов
«Зомби по имени Шон» (Shaun of the Dead, 2004) — культовая британская
комедия ужасов режиссёра Эдгара Райта с Саймоном Пеггом в главной роли.
Сюжет повествует о скучной жизни продавца Шона, который вместе с ленивым
другом Эдом (Ник Фрост) пытается спасти близких во время внезапного
зомби-апокалипсиса в Лондоне, укрывшись в пабе «Винчестер».
Все фразы и цитаты
Последние заказы, пожалуйста!
- Шон.
- Да?
- Ты слышал, что я сказала?
- Да, конечно.
Я понимаю, что он твой лучший друг, но ты с ним живешь.
Я знаю...
Я не хочу сказать, что мне не нравится Эд.
Эд, я не говорю, что ты мне не нравишься.
Да все нормально.
- Просто было бы здорово, если бы мы могли...
- Блядь!
...проводить больше времени вместе.
- Хуесос!
- Только вдвоем.
- Отсоси!
Мы сидим здесь с Эдом, и я еще приводу своих соседей
и это все только обостряет.
- Что это значит?
- Да вы же едва уживаетесь?
Не, что означает слово "обострять"?
Это значит...делать вещи хуже.
Да...да.
Ну, Я не хочу сказать, что мне не нравятся Дэвид и Ди.
- Ребят, я не говорю, что вы мне не нравитесь.
- Да все нормально.
И я хочу проводить время с тобой.
Просто у Эда не так много друзей.
Ну че, пезды, подтащить кому-нибудь выпить?
Кому-нибудь?
Нет, спасибо.
Я знаю...
что друзья важны для Шона,
но вы должны оставлять время и на себя.
Ага, Дафс постоянно водит меня по музеям,
а я таскаю его по театрам.
- Не, театры для меня перебор.
- А как насчет еды?
- Скоро ваша годовщина.
-Была на прошлой недели.
- ...было что-то особенное?
- Мы пришли сюда.
Шон! Лови сухарики!
Шон, я пытаюсь сказать, что нужно что-то больше,
больше, чем проводить вечера в "Винчестере".
Я хочу что-то интересное!
Я хочу, чтобы ты хотел, что-нибудь хотеть сделать.
Послушай!
Я начинаю говорить, как твоя мать.
- ...которую я даже не знаю.
- Ты не знакома с его мамой?
- Еще нет.
- Ты что, сторонишься мамы, Шон?
- Это не...
- Ты стесняешься своей мамы, Шон?
- Нет, я люблю свою маму!
- Я люблю его маму!
- # Она словно масло! #
- ЭД!
- Шонn!
- Лиз!
Я понимаю, что ты пытаешься сказать.
Нам надо выбираться отсюда.
Начнем с завтрашнего дня.
Я закажу столик в ресторане.
Местечко, где море рыбы.
Только вдвоем.
Все изменится. Я обещаю.
Правда, Шон?
Господа, время.
- # Этот город идет, словно город-призрак #
- Шон?
художественный фильм - Шон Из Мертвецов
'Второй игрок вошел в игру.'
На работу не идешь?
'Второй игрок вышен из игры.'
Прошлой ночью входная дверь была опять открыта.
-Я не говорю, что это ты.
- Я знаю...
- Я говорю, что это был Эд.
- Да...
Я не могу так жить.
Ну, ты посмотри на это.
Мы больше не студенты.
- Пит...
- Он не приносит денег в дом.
- Немного приносит.
- С чего? С торговли наркотиками?
Он продает только травку.
Ты тоже продавал.
Ага, один раз. В колледже. Тебе.
Я знаю его со школы.
Мне нравится быть с ним, он прикольный.
Потому что он умеет изображать обезьяну?
-Ебать-ку-ка-ре-ку.
- Отстань от него.
Все это должно быть смешно в свое время.
Когда мы всю ночь пили яблочный шнапс и играли в Tekken 2.
- Когда это было?
- Пять лет назад.
Когда он пойдет домой?
Это, слушай...слева.
- Угу.
- Я просто хотел сказать... Перезаряди.
- Уже.
- Эээ, что... Отличный выстрел!
Пасибо.
Две секунды.
- Как оно, Нудел?
- 'Достал че-нить? '
- Не, блин.
- 'Эбал сказал, что ты задерживаешь.'
-У меня просто ничего нет.
- 'Че, вообще? '
Только для себя.
Все, давай.
- Слушай...
- Эд...
если ты не работаешь, то не мог бы ты здесь прибраться?
И поработать автоответчиком - записывать все сообщения на телефоне?
- Угу.
- Это ведь не трудно, а?
Ничего не пишешь на листочках?
- Не-а.
- Хорошо.
надпись на спине - Я ЗАДРОТ
Дэм, приветi...
Да ладно - это прикольно.
- Сделаешь, что он сказал?
- Для НЕГО я ничего не буду делать.
Тогда сделай для меня.
Извини, Шон.
- ДА все нормально.
- Не, не, не.
Из-ви-ни, Шон.
О боже! Это отвратительно!
-Я не прекражу, пока ты не прекратишь смеяться.
- Я не смеюсь.
- Сними трубку.
- Сам сними.
Шон, это я.
Я сегодня немного задержусь
'так что не мог бы ты заказать столик на 8, а не на 7?
Позвоню тебе с работы. Пока-пока.'
Э! Ты труп.
- Не дадите немного мелочи, митер?
- Ага.
Ты че слепой? Смотри куда едешь!
'Американская космическая станция "Омега 6"
неожиданно перешла в Земную атмосферу в районе Англии
'и разбилась... '
Нелсон?
Нелсон?
Здравствуй, друг мой. Без пива сегодня?
Не, еще рановато.
Соберитесь, все соберитесь.
Соберитесь, пожайлуста.
Соберитесь.
Так как мистера Сломана сегодня нет.
Боюсь, Эш простудился,
я заменю его, как самый...
- Старый.
- Старшый сотрудник.
Итак, если мы все вместе соберемся...
- Алло? Здорово сосед.
- Ноэл?
Прошлой ночью я был просто в отключке.
Ага, я говорил с ним. У него только Генри.
ОК сосед. Пока.
- Продолжай.
- Благодарю.
Эээ, мистер Сломан всегда говорит, что,
в слове "команда" И нет, а в слове пирог "есть".
в... в "мясном пироге" И есть.
Ну, анограмма: мясо-команда...
Понятия не миею, что это значит.
Выключите телефоны. Это не оющественный форум.
- ОК, смотри не облысей, дедуля.
- ЭЙ! Мне 29 лет, ради бога.
- А тебе? 20? 21?
- 17.
А, ну...
Я знаю, что ты не хочешь быть здесь вечно.
У меня в жизни полно вещей, которыми я хочу заниматься.
Какие?
Ты в чем-то красном.
Здорово, сосед.
Этот идет с базовым комплектом поставки.
У вас будут все обычые программы, типа шоу Тришы.
Э, какалы развлечений.
Не знаю, что это.
Новости. Все стандартные, ... новостные...
- каналы.
- Шон.
- У меня клиент.
Это твой отец.
Он мне не отец,
он мне отчим.
Филипп.
Шон.
Ты не забыл про завтра?
- Нет.
- Твой ежемесячный визит.
Нет, Не забыл.
Надеюсь ты принесешь цветы, которые ты забыл на День Матери.
Принесу.
И не какие-нибудь дряные подзаборные одуванчики.
Нет.
Хорошо, увидимся завтра.
ОК.
Ты в чем-то красном.
- Я думал, это не общественный форум?
- Что?
Почему ты позволяешь себе разговаривать с отцом?
Во-первых, он не мой отец, OK? Он мой отчим.
И, во-вторых,, это было срочно.
Что, покупка цветов маме?
Ноэл, для меня не сложно совмещать работу и личную жизнь.
Шон, тебя Лиз.
- Алло.
- 'Привет, это я.'
- Привет.
- 'Ты получил мое сообщение? '
- Мда.
- 'И? Все все ОК? '
- Мда.
- 'В восемь, в местечке, где море рыбы?
'Круто, просто замечательно. Позвони потом.'
- До свидания Лиз.
- 'Пока, Пока, Пока, Пока.'
Лиз звонила из главного офиса.
Повода для паники нет.
Сэр? Сэр?
Простите. Эээ, они для мамы.
Мамы. "Чудесноый маме"
или "Супермаме"?
- Эээ... Первое.
- Хорошо.
- О боже! Шон!
- Ивона.
Как дела?
- Выживаю.
- ТЫ здесь живешь?
- Ага, а ты?
- Да, только что купила себе жилье.
- Купила?
- Ну, накопила денег.
- А ты все еще с...?
- Лиз.
Это сдорово! Рада, что хоть кто-то смог
Давно встречаетесь?
- Эээ, на прошлой недели было 3 года.
- Будет что-то особенное?
- Собираемся сегодня поужинать.
- В каком-нибудь чудесном месте?
Ага...
Давай же!
- Не хочешь поблагодарить меня?
- За что?
За уборку
- Че-то не похоже, что здесь убрано.
- Я выпил несколько банок пива.
'Алло, "У Фьючи". Можете подождать, пожайлуста? '
- Нужны сообщения?
- Что?
Звонила твоя мама по поводу завтрашнего вечера.
Звонила Лиз, насчет сегоднешнего вечера.
Потом твоя мама перезвонила, поинтересоваться, хочу ли я съесть ее
сегодня вечером.
- 'Алло, "У Фьючи.'
- Привет, знаю, что поздно
но можно ли забронировать столик на сегодня на 8 часов?
'Извините, только что отдали последний.'
Про маму, это я пошутил.
Куда же ним идти?
- Винчестер.
- Не будь придурком! Там не кормят.
- Там готовят Бревели.
- Эд, это серьезно!
Алло.
- 'Привет, это я.'
- Привет.
'Так какие планы? '
Эээ, малышька, там вышла какая-то путаница со столиками.
- 'В смысле? '
- Все занято.
'Но... ты, вроде бы, сказал, что все ОК? '
Ага.
'Ты не заказал столик, да, Шон? '
- Нет.
- 'И... какие планы? '
Винчестер?
- 'Алло? '
- Диана, впустишь меня?
- 'Не уверена, Шон.'
- Да ладно.
'Лиззи не хочет тебя видеть.'
- Просто открой дверь!
- 'Она не хочет тебя видеть.'
Хочешь, чтобы я взобрался по стене и влез в окно? Я могу.
'Ты не войдешь.'
- ОК, встретимся через минуту.
- 'Не... '
Привет, это сново я.'
Мы можем посто поговорить? Пошли пройдемся.
-В Винчестер?
- А ты хочешь?
- Нет, блядь, не хочу!
- OK.
Это не единственное место в мире.
Давай сходим в "У Шепарда", они готовят таи.
- Я ухожу с Дэвидом и Ди.
- Пошли вместе.
Ты хосешь идти с моими друзьями?
"Актрисой-неудачнийей и мудаком"?
Ложь!
Я не называл Диану актрисой-неудачницей.
Давай просто сходим куда-нибудь и развлечемся.
Все будет здорово, я обещаю.
Ты обещал бросить курить
Ты обещал пить красное вино вместо пива!
- Ты обещал, что мы съездим куда-нибудь на праздники.
- Мы ездили в Грецию!
- Мы встретились в Греции.
- В бреду.
Это не то же самое.
Ты обещал, что все изменится.
- Ты обещал провести нам бесплатное кабельное.
- Я работаю над этим.
Я могу бросить курить когда захочу.
Смотри, оно мне не надо.
Ч-что там следующее?
Ничего, Шон.
'Сы сообщаем о нарушении связи в районе.
если вы, или кто-нибудь, кого вы знаете могут... '
Твои 9 жизней кончились, Шон.
Пошел на хуй, четырехглазый!
Вали с ней, ты же ее так сильно любишь.
Это ты о чем?
Понятия не имею, о чем он.
Это тебе.
- "Чудесной маме"?
Ну, да, это...
Я подумал, что это было бы прикольно. Вспомнил твой вчерашний разговор,
и вот, подумал...
что ты сказала, что говоришь, как моя мама.
Просто шутка.
- Они для твоей мамы?
- Да.
Симпатичные.
Если я чего-то и не хочу делать, то это просидеть в этом пабе
всю свою жизнь,
как все эти старые пидорасы,
нихера не понимающие, что же вокруг происходит.
В смысле - сделай что-нибудь?
Хуй с ней! У тебя есть пинта пива.
Сухарики.
Че те еще-то надо?
О! Хочешь увидеть любимую обезьянку?
Показать Клайда?
Видишь, я знал, что ты бросишь ее.
# Если ты бросишь меня сейчас... #
Кто поставил эту херню?
Это рэндом.
Ебаный в рот! Джон, сюда!
Знаешь, что мы будем делать завтра?
Продолжать пить.
Сперва в Кровавую Мэри,
потом в Королевскую Голову,
И Маленькую принцессу,
приползем сюда и уснем у барной стойки.
Как тебе такой "кусочек золота"?
- Нет.
- Давай, блин.
Поговори со мной.
Она сказала, что если останется со мной,
то проведет всю свою оставшуюся жизнь,
как все эти старые пидорасы, нихера не понимающие, что же вокруг
происходит.
Грубо.
- Здесь богатые, интересный люди.
- Например, кто?
Снэйкхипс. Всегда окружен Бабами.
Двоеженец.
Задушил первую жену с огромным облегчением.
И придумал мобильное диско.
А она?
Ооо! Сексуальная маньячка.
Бывшая порно звезда.
Говорят, что она снялась в первом международном жестком пореве.
Ага. А Джон?
Он из северной Лондонской мафии.
Это правда, Большой Эл говорил.
Ага, еще Большой Эл говорил, что собаки не могут смотреть вверх .
Сам подумай: Постоянно с ножем. Грубый мясник.
Берни - его трофейная жена.
Это все связанно.
Что делает ружье над барной сойкой?
- Потому что паб называется "Винчестер".
- Именно так.
Видишь, тебе не нужна Лиз, чтобы хорошо провести время.
- Не надо.
- Нет.
Посмотри на меня.
Я могу кое-что сказать? Я не буду говорить, что в море полно рыбы,
Я не буду говорить, что если любишь - отпусти
я не буду доставать тебя банальной херней, я просто хочу сказать...
что это не конец света.
Извините, мы закрыты.
Долбоеб.
Че случилось, забыли запить любовь чаем?
Что? Его слова.
Слажал.
Лох.
Не поцарапай! Стой...
- Это был второй албом, который я купил!
- Четыре часа, блядь, утра!
-Сегодня суббота!
- Нет.
Сегодня, блядь, воскресенье
И мне идти на ебаную работу!
через четыре блядских часа,
потому что все остальный долбоебы заболели к хуям!
Вот теперь ты можешь понять, почему я такой охуенно злой?!
- Хуево, да!
- Э! Пит, послушай,
Прости, мы немного выпили. Мы расстались с Лиз.
Просто выключите, ОК?
Задрот.
Че?
Ничего.
- СТОЙ, мы же друзья!
- Он не мой друг. Он идиот ебанутый!
- В смысле?
- В смысле - пошел на хуй отсюда!
Хочешь жить в говне, как скотина-
живи в сарае, уебок!
- Отстань от него!
- Хватит его защищать.
Он постоянно прячется за тобой.
Или тебе легче от того,
что рядом есть куда больший неудачник чем ты?
- Что это должно значить?
- Ты знаешь что.
Это ведь Лиз тебя бросила?
Приведи свою блядскую жизнь в порядок.
Че с твоей рукой?
- На меня напали, когда я шел с работы.
- Кто?
- Какие-то отморозки. Один из них меня укусил.
- Зачем?
Я не остановился, чтобы спросить зачем!
Башка просто раскалывается, а ваш идиотский хип-хоп не помогает.
И входная дверь открыта. ОПЯТЬ!
Это не хип-хоп...это электро. Задрот.
Когда я увижу его в следующий раз - он будет мертв.
'Шон, это я.
Я сегодня немного задержусь
'так что не мог бы ты заказать столик на 8, а не на 7?
'Позвоню тебе на работу. Пока, пока.'
'Привет Шалун. Это я, мама.
'Папа зайдет к тебе на работу, напомнить о завтрашнем вечере, который
должен быть чудесным.
'Надеюсь на этот раз ты приведешь Элизабет?
'Ждем не дождемся знакомства с ней
'и может приготовить что-нибудь особенное на обед?
'Многие люди в этот день не едят мясо.'
Список Дел:
-Увидиться с мамой.
-Помириться с Лиз.
-Привести жизнь в порядок.
Надо что-нибудь в магазине?
Корнетто. [морожение-примечание переводчика]
Нельсон, свежие газеты есть?
Нельсон? Я должен тебе...
15 пенсов.
Извени, мелочи нет..
у меня даже на магазин нихуя не хватило
'... По неподтвержденным данным религиозные секты уже называют это
Судным Днем. Это не... '
#... Паника На Улицах Лондона... #
- '... количество сообщений о... '
- '... серьезных нападениях... '
- '... на людей, которых... '
- '... поедают живьем.'
'Показания свидетелей довольно поверхностны.
Но их все объединяет то, что
все нападавшие... '
'... заняли сенсационные места в чартах... '
'... или идеологическая связь, межку этими, совершенно
отвратительными... '
У нас в саду девка.
- '... экстренные службы... '
- Что?
У нас в саду девка.
'... для подмоги были вызваны отряды военных.
'Учеые пытаются найти объяснения этому природному феномену
и не уверены, что... '
Простите.
Простите.
Алло.
- Че ты делаешь?
- Эй!
Бог мой!
Она же бухая.
Сколько приняла, милая?
- О! Думаю ты ей нравишься.
- Заткнись.
- Она хочет обняться!
- Я только что разошелся со своей девушкой и...
- ЭД, сделай что-нибудь!
- Подожди.
- Эд!
- Две секунды.
Я действительно польщен, но...
И, держи так.
ЭД! Убери ее от меня!
Господи!
- Что у нее с глазами?
- Так, теперь серьезно...
Эээ...Мэри, я тебя предупреждаю,
я применю силу, я сделаю это!
Это... слушай...да отъебись ты!
- Думаю лучше вернуться в дом.
- OK.
- Шон, что происходит?
- Блин, занято.
- А скорая?
- Занято, Эд.
- Пожарная?
- Это один номер, и он занят!
- И зачем тебе пожарная?
- Да лишь бы миглаки были.
Они все еще там?
Ага. Как думаешь, что будем делать?
Давай присядем?
'Сообщения о хаосе на автострадах
толпы людей покидают города.
'Автострады: М1, М3, М4, М6... '
- Думаешь это связано?
- '... на всех остановках.
'Власти советуют оставаться дома и ждать дальнейших инструкций.'
'Убедитесь, что все защищено:
двери и окна плотно заперты или забарикадированы. Полиция... '
- Ради всего святого! У него нет руки
- Валим его!
'Много сообщений с описанием нападающих: они медленно ходят, волоча
ноги... '
Пойду закрою дверь.
'... найден лучший способ нейтрализовать нападающих.
Но любой контакт с ними крайне нежелателен.'
- Видел его голову?
- 'Если же он неизбежен... '
- Надо валить отсюда.
- Нет, мы должны остаться.
- Мы можем завалить их.
- Но мужи сказал, что надо оставаться.
- На хуй его.
- Здесь, мы в безопасности.
'... нападающих можно остановить, отрубив голову или повредив мозг.
'Повторяю: отрубив голову или повредив мозг.'
ЭЙ!
Целься в голову.
- Что теперь?
- Надо еще что-нибудь.
- Что в сарае?
- Не знаю, он закрыт.
- Почему?
- Он всегда был закрыт.
Нет! Это второй альбом, который я купил!
Некоторые из них уже не выпускают...
А! Что это было?
- Blue Monday.
- Это был оригинал!
Хуй с ним.
- Эээ... Purple Rain?
- Нет.
- Sign O' The Times?
- Совершенно точно - нет.
- Саундтрек к Бэтмену?
- Кидай.
- Dire Straits?
- Кидай.
- Эээ... Ооо, Stone Roses?
- Нет.
- Second Coming?
- Мне он нравится.
А! Sade?
- Это Лиз.
- Она тебя бросила.
- Я иду в сарай!
- Ты же говорил, что он закрыт.
- Кого берешь? Девку или толстого?
- Эээ... первое.
'Укушеннные люди чувствуют острую головную боль
'и тошноту... '
Ты в чем-то красном.
'Если вы знаете кого-нибудь, кто был укушен
'его срочно надо изолировать.
'Советуем не приближаться к незнакомым людям... '
Пит?
Пит?
- Почему бы просто не подняться?
- Туда нельзя!
- Почему?
- Во-первых, он может быть одним из них,
а, во-вторых, он может еще злиться.
Пит?
Может он уехал на работу.
Не на машине?
Ключи-то здесь.
Может его подвезли.
Он говорил, что плохо себя чувствует. Пит?
Эй, задрот!
Его нет.
- Есть закурить?
- Нет, я бросил.
- Это с каких пор?
- С...
Надпись - ПОМИРИТЬСЯ С ЛИЗ
Давай, детка. Занято.
- Было быстро.
- Эд, это серьезно.
Лиз!
- 'Шон.'
- Мам! Только собирался позвонить тебе. Ты в порядке
- 'Да.'
- Точно?
'Какие-то люди пытались проникнуть в дом.'
- Они все еще там?
- 'Не уверена. Мы задернули шторы.'
- Вы вызвали полицию?
- 'Ну, я хотела.'
- Ты в порядке. Они тебя не тронули?
- 'Нет, я в порядке.'
- Мам?
- 'Ну... они кусались.'
- Мам, они тебя укусили?
- 'Нет, но Филиппа укусили .'
- Оу, хорошо.
- Ее укусили?
-Ее нет, Филиппа.
- О, хорошо.
- Мама, что с ним?
- 'Он в порядке, слегка простудился.'
- Понятно.
- Ну, как оно?
Придется убить моего отчима.
Мам, ты там не в безопасности. Я еду.
- 'Я не хочу торопиться.'
- Мы едем за тобой Барбара!
Ну, и какой план?
Точно!
'Берем машину Пита, едем к Маме,
Заходим, избавляемся от Филиппа.'
Мне очень жаль, Филипп.
'Забираем маму, едем к Лиз,
остаемся у нее, пиьем чай
'и ждем, когда все закончится.'
- Зачем нам заезжать за Лиз?
- Потому что мы должны.
- Она тебя кинула.
- Я должен убедиться, что с ней все в порядке.
- Зачем?
- Потому что я люблю ее.
Ну ладно, гомик.
- Я там не отсанусь.
- Почему нет?
Если я собираюсь где-то прятаться, ,
то это должно быть место, где я знаю все выходы и где можно курить.
OK...
'Берем машину Пита, едем к маме,
'Заходим, убиваем Филиппа.'
Прости, Филипп.
'Хватаем маму, едем к Лиз, забираем ее,
приезжаем сюда,
'пьем чай и ждем, когда все закончится.'
Замечательно.
Нет, модожди, мы не можем их сюда привезти.
- Почему?
- Здесь не очень-то безопасно?
Ага, ты посмотри на это.
Где безопасно? Где все знакомо?
Где я могу курить?
'Берем тачку, едем к маме, валим Филиппа.'
- Извини.
- 'Хватаем Лиз, едем в Винчестер,
'пьем чудесную холодную пинту пива и ждем, когда все закончится.'
Как тебе такой "кусочек золота"?
Да, блин!
'Повторяю: жизненно важно оставаться дома.
'Не пытайтесь найти любимых или родственников
'и избегайте любых физических контактов с кем либо.'
Ты веришь всему что говорят по телеку?
Ага, я вижу машину - она снаружи.
Там есть зомби?
- Не говори так.
- Как?
- Так.
- Как?
Ну, так. Слово на букву "з" не говори его .
- Почему?
- Потому что это нелепо.
Ладно. ОНИ там есть?
Вроде не вижу. Может не все так плохо.
ОЙ! Нет, они там.
- ОК, сделаем это, а?
- А?
Ага, только сперва я пойду поссу.
Эээ...можно мне за руль?
Что?
Я всегда хотел поводить машину Пита, и, боюсь, другого шанса может и не
быть.
OK.
О Боже.
Прости Пит, слушай, мы врзьмем твою машину, ОК?
Эээ...мы вернем ее обратно.
И как только тебе полегчаем...мы съездим в паб.
Будем только рады, если ты...
присоединишься к нам.
Пит, наверно, обоссыться от злости, если узнает, что я ездил на его
машине.
Врядли.
Шон, какая кнопка отключает сигнализацию?
Отсосите!
Отвали!
Езжай!
'Английская церковь присоединяется к экстремеситским религиозным нруппам
'в мнении о том, что наступил апокалипсис".
'Downing Street отказывается вступать в религиозные дебаты.
'Тела только что умерших оживают и нападают на живых.'
Давай поставим что-нибудь повеселее.
Что ты делаешь, Эд, осторожнее!
Думаю, мы что-то сбили.
Или кого-то.
Вы впорядке?
Да ладно, поехали.
Hello?
- Он в любом случае мертв.
- Дело не в этом.
О, слава тебе господи.
Кто тут шалун?
ТЫ не говорил, что у Барбары Ягуар.
Все жизнь хотел покататься на Ягуаре.
Это Филиппа. Он даже близко никого к нему не подпускает.
Однажды я положил марс на сиденее, так он гонялся за мной с палкой целый
день.
- Охуеть, он роскошный.
- Похоже чисто, нам пора.
Почему бы мне не остаться здесь?
Что, что, что, что, что?
Ну, присмотреть за машиной, если что, я...
Биикну 3 раза.
OK.
Не забудь убить Филиппа!
- Привет шалун.
- Привет мам.
Ты в чем-то красном.
Ага. Мам, все хорошо?
Ты в порядке?
- Да, со мной все прекрасно.
- Где Филипп?
- Папа в гостиной.
- Он мне не папа.
Неужели!
Эд снаружи, мы отвезем тебя в безопасное место.
- А как же доктор?
- Не думаю, что он придет.
- Филипп не хочет уходить.
- Филипп не...
Поставь чайник, а я поговорю с Филиппом.
- OK.
- OK.
- ТЫ голодный?
- Не особо.
- Я сделаю несколько сэндвичей.
- OK.
Только не деритесь.
'... и где, спрашивается, Бог?
'Но мужчины и женщины по всей стране
'сражаются с невидимым врагом.
'Они не отступят,
'они храбро смотрят в лицо опасности.'
- Мне очень жаль, Филипп.
- Почему?
- Что ты там делаешь?
- Ничего.
Что у тебя там? Надеюсь, цветы.
Нет, ... бита для крикета.
- Она на распродажу, Шон?
- Нет. Да..
Твои игрушки наверху.
Я собиралась их отнести на распродажу.
- Барбара, я их выбросил.
- ЧТО?
- Шон хочет куда-то нас отвезти.
- Не валяй дурака.
Может тебе стоит остаться здесь и подождать доктора.
- Ты же сказал, что он не придет.
- ТЫ вызвала врача?
- Просто чтобы перестраховаться.
- Я в порядке. Всего лишь простудился.
Нам же делали прививки, когда мы ездили на Остров Уайта .
- Но, Филипп...
- Это все бред!
- Просто банда диких наркоманов.
- Но я должен увезти отсюда маму.
- Я не поеду без Филаппа.
- Мам, послушай!
Как насчет чаю?
Мам, ты сильно любишь Филиппа?
- Два кусочка сахара?
- Я не пью чай с 1982 года.
О, да. Милый, не отрежешь мне хлеба?
Мам, насколько сильно ты любишь Филиппа?
Опять по-новой?
А что, если я скажу, что Филипп со мной плохо обращался?
С тобой было не легко.
- Он гонялся за мной с палкой!
- Ты называл его, сем-знаешь-как.
- ОН СКАЗАЛ КАК?
-Да, сказал
-Пидорас.
- Шон!
Прости, пид... Мам!
А ты знаешь, что он однажды...трогал меня?
Это не правда.
Сказал глупость, прости.
- Ты не понимаешь...
- Нет, это ты не понимаешь.
Мы женаты с Филиппом уже 17 лет
и я думала, что ты уважаешь хотя бы мои чувства.
Ты должен был думать хотя бы об этом.
Да.
Давай Шон.
Пришло время...
когда...
ты должен стать мужчиной.
Говорю тебе-в этом нет смысла.
Здравствуй Эдвард.
- Привет Барбара.
- Как же ты вырос.
Вам лучше в это верить.
Че такое? Почуму он здесь?
- Все не так просто.
- Нам ехать за тобой?
Нет, было бы лучше, если мы..
Где машина?
... Я разбил ее.
Ты же был припаркован.
ну да.
Я думал, мы возьмем Ягуар.
- Филипп?
- Что?
Осторожно!
Господи!
- Дай мне ключи!
- Ты не сядешь за руль.
Дай мне ключи от машины!
Эд, сажай маму в машину.
Уже.
Не беспокойся обо мне.
Позаботься о матери.
- Может я поведу.
- Я уже отрегулировал сиднья под себя.
Только осторожнее!
Можно выключить этот шум?
Ты в порядку, дорогой?
Дать еще бинт?
Со мной было бы все в порядке, еслибы небыло этого адского шума.
- Сделай потише.
- Простите, Барбара.
Ты знаешь, что здесь ограничение 20 миль в час?
Ну конечно.
- Здесь.
- Мам, это займет всего секунду, хорошо?
- У тебя до сих пор детские замки?
- Безопасность превыше всего, Шон.
Ты не сможешь...
Эй, блин, это же кожа.
Езжай. Если возникнут проблеммы...
Да, да- я бибикну.
'Алло? '
Алло?
- Ребят, впустите меня?
- Что ты здесь делаешь?
Я приехал забрать тебя.
- Итак, что ты делаешь?
- Я приехал отвезти тебя в безопасное место.
- Мы в безопасности!
- Откуда ты знаешь.
До этого их было двое. А теперь сколько?
- Много.
- Много!
Придут еще, потому что они знают, где вы.
Я пытался дозвониться, но не получилось. И я решил приехать и у меня
есть план
- ОУ, у тебя есть план?
- Нам нужно выбираться отсюда.
Если мы не уйдем, то они раздерут нас на куски.
И это для нас все только обострит.
- Шон...
- Это не вопрос нас с тобой.
Это вопрос выживания.
Нам надо в безопасное место, если мы хотим остаться в живых.
- Мы с тобой Шон.
- Что?
- Мы с тобой.
- Я никуда не пойду.
ДАФФС. Я не хочу, чтобы меня разорвали на куски, и, думаю, ты тоже.
- Я не поеду, если Лиз не поедит.
- Она поедит.
- Я не останусь здесь один.
- Ты ведь поедешь, а?
- Лиззи?
- Лиз?
- Ладно, Спаситель, какой план?
- Отлично. У меня есть машина снаружи
но, боюсь, она уже разбита.
У кого-нибудь есть транспорт?
- Да!
- Отлично. Где?
Ой, нет. Я не сдала на права.
Дэвид?
Не вижу смысла иметь машину в Лондоне.
Так, слушайте - держитесь вместе, ок.
Если загонят в угол, бейте по башке.
Держитесь вместе, не бойтесь и идите за мной.
Так какой же план?
Мы едем в Винчестер.
ОК. Пошли.
- Давай.
- Где машина?
ЧЕ такое, черномазые?
В связи с отсутствием места.
Ди, садись на колени к Дэвиду.
Филипп, держись, Ок?
Эд, езжай быстрее.
И, мам - это Лиз, Лиз - это мама.
Привет.
Эд, осторожнее.
- С твоим отцом все в порядке?
- Он мне не отец.
- У него кровотечение.
- Я знаю! Эд осторожнееl.
Ты же сказал ехать быстро
Я хочу доехать целым!
Почему мы поехали так?
Забей, так короче.
- TТа дорога ведет в Винчестер.
- Шон...
- Лиз, пожалуйста!
- Я не понимаю почему Винчестер?
- Потому что это паб, пото му что там безопасно.
- Потому что они нас знают.
- А почему там безопасно?
- Там большие тяжелые даери и прочные двери и замки.
И над барной стойкой висит ружье.
- Не думаю, что оно рабочее.
- Рабочее. Джо подтвердит. Большой Эл говорил.
Ага, Большой Эл говорил, что собаки не могут смотреть вверх.
- Они и не могут.
- Не могут?
- Конечно могут!
- Ты уверен?
ДА! Баб - это лучшее место. Все будет в порядке. Я обещаю
- Шон...
- Я выключил, все в порядке?
Что?
- Рости без отца - это не просто.
- Что?
Тебе было уже 12 лет, когда я познакомился с тобой- ты был уже довольно
взрослый.
Я просто хотел, чтобы ты был сильным и не сдавался, потому что потерял
отца.
- Филипп, ничего не объясняй.
- Нет, я объясню. Я всегда любил тебя Шон.
И желал тебе только добра.
Тебе всего лишь... повод.
Кто-нибудь поднимет глаза и...
Я думал, что это буду я.
просто... позаботься о матери?
Ты хороший мальчик.
-Эд, тормози?
- Две секунды.
- А! Эд, пожайлуста, тормози.
- Зачем?
- ТОРМОЗИ!
- Хорошо.
- Кого хера ты делаешь?
- Забей. Все в порядке.
Хватит говорить мне ЗАБЕЙ!
- И не все в порядке.
- Что случилось?
Мам, Филипп ушел.
- Куда?
- Мама, он умер.
Нет.
ВЫЛАЗЬТЕ!
ГОСПОДИ! БЛЯДЬ!
- Открой!
- Эд, разблокируй замки!
Быстро!
- ДЕТСКИЙ ЗАМОК!
- ЭД!
- Что теперт?
- Идем дальше.
- Как мы вытащим Филиппа из машины?
- У нас нет времени.
- МЫ не можем оставить твоего отца.
- Он не мой отец!
-Неужели
Мам, он им был.
- Я думаю, что мы должны...
- Это больше не твой муж. OK?
Он похож на него, но у человека, которого ты любила и тем, что сидит в
машине нет ничего общего.
Может пойдем?
МЫ не стоим, мы идем.
- ВСЕ в порядке?
- Ага, у нас куча времени.
Может надо поднять руки и сделать крокодильчика?
Ты знаешь, куда мы идем?
- Дэвид, идем.
- Прости.
- Ты уверен?
- Да, совершенно.
Мы близко?
Доволно близко.
- С твоей мамой все в порядке?
- Надеюсь, что да.
- Ты общаешься со своими родственниками?
- Они в Антике.
- Думаешь, что там это происходит?
- Надеюсь, что нет.
Насчет вчерашнего вечера.
Я знаю, что, то, что я сказал тяжело, но...
- Ты же сказал, что это нас не касается.
- Нет, не касается.
- Ты же сказал, что это вопрос выживания.
- Да, но...
Ты пытаешься что-то доказать?
Я к тому, что то, что я зказал прошлым вечером.
- Может это не самое подходящее место для разговора.
- OK.
Шон.
Ивонна.
- Как дела?
- Выживаем.
Привет Лиз. Давно не видились.
Привет Ивонна.
... это мой парень- Дэклан.
... мои друзья - Марк, Мэгги,
- моя мама и кузен Том.
- Хорошо.
Это Шон и его девушка Лиз.
- Прямо раздвоение какое-то.
- Правда?
- Ага.
Нам пора. Вам есть, куда пойти?
- Ага, мы идем в Винчестер.
- В паб?
- Да.
- НУ что ж, удачи!
Привет.
Здрасьте.
Привет.
Здравствуй.
Здоров.
Видите, Винчестер прямо там.
- Где?
- Там.
Пройти всего лишь 20 дворов?
Че такое Дэвид, никогда не срезал путь?
Никогда не срезал путь?
Шон.
Я уверена, что здесь жили Джим и Дэрэк.
Так, Винчестер за следующим двором. Все в порядке?
Все стоят и ждут, когда я...
Все на месте?
- 1, 2, 3, 4,5. Да.
- Нас было шестеро.
Мама!
Я иду!
Мама, ты в порядке?
Не думаю, что Джим и Дэрек живут здесь.
Шон?
ТЫ в порядке?
Что ты делаешь?
Шон!
Да!
Не, не работает.
- Да!
Если что, обращайтесь в любое время.
- Ты в порядке.
- Не хотел портить твой стиль.
Мне так жаль.
Даt.
Ок, все стойте здесь и ждите.
А я проверю, все ли чисто.
- Чисто?
- Нет.
- Сколько?
- Много.
Ну, все просто замечательно.
Я видела всего лишь несколько.
Надеюсь у Шона примасен еще один гениальный план?
Это слишком конструктивно Дэвид!
- Надо было оставаться в квартире.
- Ну и че ты не остался?
Потому что... Потому что, потому что, этот...
"Капитан Я Крут".
- Ты закончил?
- Это мычание уже достало.
Так, давайте встряхнемся.
Приведем себя в порядок и разомнемся.
Или нет...
Посмотрите как он движется.
Запомните, он хромает.
Как лунатик. Взгляните на его лицо,
оно пустое, с налетом грусти.
Как у пьяного в стельку.
ОК, давайте попробуем? Лиз.
Неплохо. Особенно голос.
OK.Барбара, великолепно.
Прости дорогуша, просто задумалась.
- Дафс.
- Давай!
Тебе скучно, грустно, ты мертв и тебя это бесит. Давай.
- Намного лучше. Эд.
- Вечером.
Уже вечер!
- Что это было?
- А как насчет тебя?
Кто, блядь, сдох и сделал тебя королем зомби?
Не...
Ага, весьма неплохо.
Хорошо. Давайте попробуем вместе, итак...
Раз, два, три.
Идем, Идем, Идем, Идем.
Блин! Прикройте меня, прикройте!
Джон? Джон, Берни, вы там?
Это Шон и Эд. Мы постоянно к вам ходим.
- Они тебя слышат.
- We do the quiz.
- Они знают.
- Оставайся в роли!
- Я их не вижу.
- Шон, нам надо внутрь.
- Выбей окно.
- Мы себя выдадим!
- Разбей окно!
- А есть другой вход?
да, он...
Две секунды. Эй, Нудел.
- 'Все нормально? '
- Ага, слышь, я ща не могу говорить.
- 'Достал еще что-нибудь? '
- Ничего.
Я в центре чего-то.
Ага, это странно.
- Ай! Че ты делаешь?
- Что ты делаешь? Баран критинский.
- Заебал.
- Ты заебал!
Ты, блядь, заебал! Я всю свою жизнь...
Смотри на меня. Я все свою жизнь нянчился с тобой,
а все, что делал ТЫ - это страдал хуйней и выставлял меня полным
идиотом.
Но такого больше не будет, слышишь.
Не будет!
Шон.
Ты там что-то говорил про другой вход?
Ага, он...
Че ты делаешь?
- Нет!
- Внутрь.
Нет, они пойдут за нами.
Идите, я кое-что придумал.
- В смысле: кое-что придумал?
- Э, сюда!
Подходите, подходите.
Давайте, вот так, подходите!
Сюда, сюда давайте. Хуесосы.
- Как только я уведу их отсюда, заходите внутрь.
- Уведешь куда?
Я не долго, обещаю. Идем,
уебки мудоблядские, идем! За мной.
Давайте, сюда!
Сюда, за мной.
Идите и сожрите. Бегующая еда.
Всем хватит!
Э...может зайдем?
- Идемте Барбара. Бросьте их.
- Думаю, они для меня.
- Его нет уже добрых 20 минут.
- 17.
Какая разница, нам нужно подумать, чем бы забарикадировать окно. Мы
совершенно не защищены.
- А как мы узнаем, что Шон пришел?
- Уверен, он постучит.
- Давайте включим свет.
- Дэвид, стой!
- Электричества нет.
- Это хорошо.
- Мы не должны выдавать себя.
- Нет, конечно нет.
- Не должны, Дэвид?
- Нет, конечно нет, Лиззи.
Я погорячился.
Света нет, электричества нет.
И в окне дыра.
- Ты ее сделал, мудила.
- Надо же было что-то делать!
Мы запаниковали. Кто-то должен был взять ситуацию в свои руки
и есле никто не хочет брать ответственность на себя
тогда... я возьму.
- Шона долго не будет?
- Он скоро придет.
- Откуда ты знаешь?
- Не думаю, что он нас бросит.
Почему нет? Как ты можешь доверять человеку, которого сама бросила из-за
его необязательности?
Человеку, для которого ресторан для романтического ужина и древняя
крепость - это одно и то же.
Это паб! Мы в пабе!
Что нам делать?
Я бы использовал его по прямому назначению.
Давайте просто подождем Шона. Мы закроем окно, как только он вернется.
А потом что? Сколько здесь сидеть?
Дни? Недели? Месяц?
- Что мы будем есть?
- Тосты!
- Там есть Бревелли.
- Отлично. просто полегчало.
Вот почему Шон завел нас сюда, а сам смотался.
- ОН ВЕРНЕТСЯ!
- Почему? Потому, что он обещал?
Даже если вернется, ты думаешь, что его гениальный план будет нечто
большим, чем поедание фисташек?
Он вернется, и все сразу станет офигенно?
Не знаю, Дэвид!
Я знаю не больше, чем ты.
Но я знаю, что мы сейчас здесь и нам необходимо делать все, чтобы
улучшить наше положение.
- Эд, налей мне водки.
- Заметано.
Я тоже хочу выпить.
Барбара, хотите выпить?
- Привет.
- Здорово, отлично, прости заебись.
Давайте устроим вечеринку и будем развлекаться.
У нас есть фисташки.
сухарики.
- Дэвид!
- ...крэкеры. О! Смотрите, бекон.
Шалун!
Привет мам, ты впорядке?
- Все нормально?
- Да.
- Видели Джона и Берни?
- Нет.
- На верху смотрели?
- Там заперто.
- Что с телефоном?
- Сдох. Нет электричества.
- OK...
- Хорошо, что ты пришел.
Ага, ну, я ведь обещал?
Как ты оторвался от них?
Убежал.
Это не сложно. Они же меня не догонят.
- Ну, а как ты вошел?
- С черного входа.
Я пытался тебе про него сказать, пока ты не разбил окно.
Ну, это не я сорвал наше укрытие, выясняя отношения с моим парнем.
- Он не мой парень.
- Немного теплое, холодильние не работает.
Спасибо, милый.
Ну, и какой план?
Хотите арахис?
Че Клайда не показываешь?
Кто нибудь видел, как он это делает?
Эд просто охренительно показывает орангутанга.
- Нет.
- Да. Давай. Покажи.
- Нет.
- Это просто потрясающе. Давай.
- Ты так долго просишь, что мне неловко.
- Нет, просто покажи.
Все хотят посмотреть.
Мы хотим посмеяться.
Давай, давай, давай...
Я вам не цирковая мартышка.
- Электричесто дали.
- не, это не то, я пытался включить свет.
На улице свет есть.
Я вставлю пробки и мы сможем посмотреть телевизор.
- К как насчет света?
- Да. Нельзя выдавать себя.
Свет включается по другой линии.
Надо просто включить главную линию.
Все просто, Дэвид.
- Оно?
- Оно.
Лиз, ээ... у тебя есть фунт?
Ага.
Ни один не работает?
Что?
- Думаю, у нас небольшие проблеммы.
- В смысле?
- Они шли за мной.
- Я думала, что ты сказал, что убежал от них.
Ага.
Ну, тогда нам надо вести себя просто мега тихо?
Что?
ЭД, НЕТ!
Вырубай!
Блин!
- Откуда он вылез?
- Не знаю.
- Кто это поставил?
- Это рэндом.
-Ебаный в рот!
Диана, отведи маму в безопасное место.
Дэвид, выруби Queen.
- Что?!
- Музыкальный автомат!
- Лиз, Эд - хватайте оружие.
- Как насчет винтовки?
-Оно не настоящее!
- Коктейли?
- Че?
Запихнуть тряпку в бутылку, пождечь и кинуть в них.
- Здесь все загорится!
- А че тогда?
Может в бильярдl?
- Не могу найти выключатель!
- Выдерни его из розетки!
- У нас проблеммы!
- Я знаю!
- Ну на хуй. Две секунды.
- Эд!
Эй!
ШОН!
НЕТ!
Да, да! В голову!
Шонни!
Че ты его просто не застрелил?
Эд, я же тебе...
Я, блядь, это знал!
Что я тебе говорил, а? Большой Эл был прав.
Хорошо.
Но собаки могут смотреть вверх.
- Кто-нибудь стрелял раньше?
- О да.
- Кроме Эда?
- Я пацифист.
- Кроме Дэвида и Эда?
- А где Эд научился?
- Он подстрелил сестру в ногу.
- Думаю, надо тебе.
- Мы все должны стрелять.
- Как пять человек будет стрелять из одного ружья?
- Ни у кого нет опыта. У нат...
- 29.
- 29 пуль.
- Называй их патроны.
29 патрон. Мне нужен тот, кто будет перезаряжать,
и тот, кто будет показывать цели. Я буду стрелять.
Как однажды сказал Бертранд Рассел - только единство спасет
человечество.
Думаю, это нам сейчас и нужно.
- Это было написано на подставке для пива?
- Ага, Гинес Экстра Колд.
- Я никому не скажу.
- Пасибо.
- Они сейчас ворвутся.
- Уведи маму отсюда.
Дэвид, Диана, идем.
Эд, дай мне несколько патронов.
- Барбара.
- Ой, привет.
- Хотите пойти со мной?
- Это было бы чудесно .
Так приятно, наконец, познакомиться с тобой.
Шон много рассказывал о тебе.
- Правда?
- Да.
- Барбара?
Вы впорядке?
У меня есть кое что для тебя.
Отец Шона подарил мне это.
В смысле, настоящий отец.
- Я хочу подарить их тебе.
- Барбара, Шон и я...
Может это не правильно.
Но я не хотела ничего говорить.
Думала, что Шон будет волноваться.
Лиз!
Они идут!
- Станьте сзади!
- Один там!
Простите, мы закрыты!
- Предохранитель!
- Со мной такое было на тренировках.
Отсосите!
- Там!
- Где?
Три часаk!
- Опять на трех. Четверть двенадцатого.
- Что?
- 11:45!
- Проще!
Наверху слева!
- Перезаряди.
- Уже!
Давай, давай.
Отличный выстрел.
OK, Дэвид, Диана,
Давайте закроем окно!
"l? gjlth;b.
- Че там? Что такое
- Шон, мне очень жаль.
- Мам, что случилось?
- Я не хотела быть обузой.
- Что случилось, мама?
- Я не хотела быть обузой.
- Мам, я не понимаю.
- Человек в пижаме.
Я не хотела ничего говорить,
Не хотела тебя расстраивать.
Ты должна была сказать.
- Подержи.
- Что случилось?
- Че там?
- Какого хера тут творится?
- Барбара ранена!
- Подержи.
Господи.
Я умею оказывать первую помощь.
МАМА! Держись!
- Мам.
- Она...?
Мама, держись с тобой все будет хорошо.
- Я так тебя и не поблагодарила.
- За что?
За это. "Чудесной маме."
Веселый был денек, да?
О нет, нет! Мам.
Хватит, хватит...
Мам. Прошу тебя, не уходи.
- Что ты делаешь?
- Мы должны разобраться с ней.
- Дафс!
- Ради бога!
- Она оживет!
- Не оживет.
- Она изменится.
- Она моя мама!
- Она зомби.
- Не говори так.
Отойди. Считаю до трех
Раз...
Два...
три!
- Не целься в мою маму!
- Успокойся.
Не целься в Барбару!
- Эд, не надо ничего обостряй!
- Что она имеет в виду?
- Это не честно.
- Вот.
- Пасибо.
- Все ок.
Давайте успокоимся и все обдумаем?
Скажи ему убрать ружье!
Она изменится. И ты это знаешь
И когда она изменится, она убьет всех нас.
А твой бывший не может это понять.
Так вот в чем дело?
Он не любит меня!
Он ненавидит меня, а теперь хочет застрелить мою маму.
- Она не...
- Ты никогда не считал меня достойным.
- Что?
- Все знают, что ты влюблен в Лиз.
- Это не правда.
- Правда!
- Не правда.
- Правда.
- Что?
- Ты водился со мной только для того,
чтобы быть ближе к Лиз, а когда она тебя послала,
тебе осталась только я.
Я смирилась с этим, дафи,
а ты почему не смог?
Лиззи, я хочу, чтобы ты знала,
что мои чувства к тебе...
Дэвид! Сейчас, немного, не время говорить об этом.
- Потому, что Дафс целится из ружья в мою маму.
- У меня, хотя бы, с бошкой все в порядке, Шалун .
- Господи, она не мертва!
- Ей конец.
Для героя ты слишком лицемерен.
Это ты вылез из бухгалтерской конторы Чарли Хэстона.
Я не бухгалтер.
- Зато ты на него похож.
- Ага.
- Я лектор.
- Ты мудак.
Она не твоя мама.
Через минуту она станет зомби.
- Не говори так.
- Мы не употребляем слово на букву "з".
Прошу вас...ДА ЗАТКНИТЕСЬ ВЫ НАХУЙ
Должна сказать, что Дэвид прав...
- Спасибо.
- Не смотря на то, что он мудак.
Мда.
И, Шон... Шон, посмотри на меня.
Я даже близко не могу представить, как тебе тяжело
но мы не должны впадать в истерику.
Шон, милый...
Знаю, что ты не хочешь слышать этого...
Ты должен сделать это.
Прости мама.
Давай!
Ну... думаю, что все согласятся с тем,
что это было правильное решение.
Дэвид, нет!
Дэвид!
- Все, я ухожу.
- Что?
- Я здсь не останусь.
- Дэвид, это самоубийство.
- Думаю, он должен идти.
- И уйдем. Мы сами можем защитить себя.
- В смысле "МЫ"?
- Что значит "в смысле"?
Открытие двери будет очень, очень глупым поступком.
- Ты останешься с ним?
- Послушай...
- После того, как он нас сюда завел?
- Дай мне закончить!
Шон не просил тебя идти.
Ты пошел сюда за мной.
- Отойди от двери!
- Но...
Дэвид!
Извени, Диана.
Может тебе не только передо мной извиниться надо.
Шон...
Дэвид! Нет!
Нет! Нет! Нет!
Дэвид!
- Нет! Нет!
- Дэвид!
Дэвид!
Диана, Нет!
Я иду, дэвид!
Дэвид!
О блин.
- Коктейли?
- Валяй.
Назад!
Шон, сдерживай их!
Пригнитесь!
- Эд!
- Быстрее!
Шонни, смотри кто заглянул.
Ебать-ку-ку-ре-ку!
Эд!
- Шон!
- эд!
Не стони на меня, пидорас!
Я не могу их сдержать!
Нет!
- Шон!
- Пит!
Я сказал, отстань от него!
Эд. Эд!
Шон, за барную стойку!
Эд!
Эд!
Эд!
Че?
тряпочку не бросишь.
- Где патроны?
- На барной стойке.
Аа, блядь.
Хуй с ними!
Что делать?
куда идти?
- В погреб.
- Может мы выберемся!
- Там люк, выходящий на улицу.
- В смысле, наружу?
Ааа, дайте, хоть, блядь, передохнуть!
Идем!
Я вижу улицу.
ИДЕМ.
ИДЕМ!
Почему не открывается?
Потому, что мы в ловушке.
"Эй, Лиз, поехали в Винчестер!"
Чья эта была ебанутая идея?
Блин, я реально облажался.
- Нет, ты не...
- Облажался, Лиз. Я не спас нас.
Я не спал Дэвида и Ди.
Я даже не спас собственную мать. Я бесполезен.
Не надо себя так винить, ты старался.
Ты пытался что-то сделать, а это главное.
Ага, наверное.
Думаешь, что они заберутся сбда?
Да.
Сколько патрон у нас осталось?
Эээ... два.
Думаю, что мы сможем завалить нескольких, если они встнаут в ряд.
Да я не про них.
Я знаю.
- Ну а Эд? У нас только два патрона.
- Пусть меня съедят.
Как мы это сделаем?
Не знаю.
Кто-то должен быть первым.
Один застрелит другого, а потом застрелится сам.
Ты застрелишь меня.
Я сама не смогу.
Не думаю, что могу застрелить моего соседа,
мою маму и мою девушку
за один вечер.
А с чего ты решил, что я тебя простила?
Ну...
ты не хочешь умирать в одиночестве?
Вообще... я хочу, чтобы меня застрелили.
Кроме того, я изменился. я не выкурил ни одной сигареты со вчерашнего
дня, честно.
Не выкурил.
Может сейчас самое время по одной.
- Ты оставил их у меня в квартире.
- Ага, в мусорке.
- Я отчаялась.
- Вот хитрюга.
- Прости.
- Не хочу ничего говрить.
Давай, валим отсюда.
- Я останусь здесь.
- Но мы можем выбраться.
- Вот вы и выбирайтесь.
- Это ты о чем?
- Я прикрою.
- Да, но...
Думаю, тебе пригодится.
- А тебе не нужно?
- Нет.
Я все равно не могу ни в кого попасть ,
Я кривой.
- Эд, прости.
- За что?
- За то, что я не успел выстрелить.
- Да все нормально.
Ты меня тоже прости.
Да все нормально.
Нет...
Прости, Шон.
О, Боже! Это не смешно.
- Я не прекражу, пока ты не перестанешь смеяться.
- Я не смеюсь.
Вам лучше сваливать.
Пока, Эд. Я люблю тебя.
Чао.
Я тоже люблю тебя, старик.
Педик.
- Готова?
- Готова.
Первый отряд. Готовьсь.
Зомби на линии огня. Огонь!
Огонь!
Бог мой! Шон!
Ивона?
- Как дела?
- Выживаем.
Они отвезут нас в безопасное место.
Я подумала, что вы хотите присоединиться.
Вас только двое?
Ну, рада, что хоть кто-то смог.
Идем.
'Далее, история десятилетнего Энрике Рамиреза
'который сражался со своей семьей-оживших трупов.
'Все это в передаче ЗОМБИ ИЗ АДА, после рекламы.'
'Прошло 6 месяцев с Дня-З, и теперь это вспоминается, ак дурной сон.
'Как мы все знаем, этот феномен был вызван применением... '
'... никогда не думал, что в прямом эфире мне придется сказать.
"'Отрубить головуor или повредить мозг."
Невероятно.'
'... лучшая группа Лондона снова с нами, и рассказывает о их
благотворительном концерте "Zombaid"... '
'То, что у зомби сохранились условные рефлексы
'делает их идеальными работниками в сфере услуг,
'а также в других видах деятельности... '
'Он не может достать его.
Он проиграл, он упал! '
'Многие люди считают, что это не правильно, но я с ними не согласна.
'Ведь он мой муж.
Я люблю его и даже ношу кольцо.
- 'Вы спите с ним? '
- 'Ну конечно.'
'Люди не понимают, почему она с ним? '
'Никто не дает гарантий, что вирус обезьянего бешенства полностью
побежден... '
Привет.
Ну, и какие планы?
Значит так, выпьем по чашечке чая...
почитаем Воскресную прессу.
Сходим на пляж Финикс позагорать,
заглянем в паб
потом пойдем домой,
посмотрим телевизор и ляжем спать.
- Идеально.
- Пойду поставлю чайник.
- Можно мне две ложки сахара?
- О! Что я слышу.
- Пойду выйду в сад.
- Иди.
Две секунды.
'Второй игрок вошел в игру.'
Эд!
ДА!
Последние заказы, пожалуйста.
- Шон.
- Да?
- Понимаешь, о чём я?
- Да, вполне.
Знаю, он твой лучший друг
но ты ж с ним живёшь.
Понятное дело...
Не то что бы мне не нравился Эд.
Эд, не то что бы ты мне не нравился.
Да ничего.
- Было бы мило, если мы...
- Блять.
проводили чуть больше
времени вместе.
- От мудотень.
- Только мы вдвоем.
- Ёб твою!
И не удивительно, что если Эд здесь,
я всегда таскаю с собой соседей,
а это всё только обостряет.
- В смысле?
- Вы, ведь, не очень-то ладите.
Нет, что значит "обостряет"?
Это значит, "всё делается хуже".
Точно, точно.
Ну, это... не то что бы
мне не нравились Дэвид и Ди.
- Ребят, не то что бы вы
мне не нравились.
- Да ничего.
И я правда хочу
проводить время с тобой.
Просто у Эда
не слишком много друзей.
Кто-нибудь из пиздюков,
выпить не желает?
Кто-нибудь?
Нет, спасибо.
Знаю...
друзья важны для Шона.
но вы должны иногда
проводить время вдвоём.
Да, вот Даффс водит меня посмотреть
на архитектурные памятники
а я всегда вытаскиваю его в театр.
- Я театр не очень.
- А как насчёт хорошо поесть?
- У вас годовщина скоро.
- Была на прошлой неделе.
- Делали что-нибудь особенное?
- Приходили сюда.
Шон, свиная шкурка.
Шон, я пытаюсь сказать,
что мне нужно что-то больше,
больше чем проводить
каждый вечер в "Винчестере".
Я хочу заниматься
более интересными вещами.
Пожить нормально. И хочу,
чтобы ты тоже так хотел.
Только послушайте.
Начинаю говорить
как твоя мамочка.
- Конечно, я не знаю как она...
- Ты всё ещё не познакомилась с его мамой?
- Ещё нет.
- Ты не ладишь с мамой, Шон?
- Это... не то что бы...
- Стыдишься мамы, Шон?
- Нет, я люблю свою маму.
- Я люблю его маму.
- # Она такая аппетитная... #
- Эд!
- Шон!
- Ребята!
- Лиз.
Слушай, понимаю, что ты
пытаешься сказать, и я согласен.
Мы должны отсюда выбраться.
Начнём завтра.
Закажу ресторан. Местечко,
где готовят любую рыбу.
Только мы вдвоем.
Всё изменится.
Обещаю.
Правда, Шон?
Пора, джентльмены.
- # Этот город стал похож на город-призрак...#
- Шон?
ШОН МЕРТВЕЦОВ
Второй игрок вошёл в игру.
А тебе не на работу?
Второй игрок покинул игру.
Ты знаешь, что парадная дверь
прошлой ночью опять была открыта.
- Я не говорю, что это ты.
- Знаю, блин.
- Я говорю, что это Эд.
- Точно.
Я так жить не могу.
Посмотри на наше положение.
Мы уже больше не студенты.
- Пит...
- Денег он в дом не вкладывает.
- Немного вкладывает.
- Что? Наркотиками торгует?
Продаёт немого травки временами.
Ты сам план продавал.
Ага, один раз.
В колледже. Тебе.
Я знаю его со школы. Люблю
когда он рядом. Он весёлый.
Это потому что может
изображать орангутанга?
- Охуеть не встать.
- Не трожь ты его.
А что, признаю, он иногда
может быть очень прикольным.
Как тогда, когда мы всю ночь пили
яблочную водку и играли в "Теккен-2".
- Когда это было?
- Пять лет назад.
Когда он уедет домой?
Слышь, это...
В верхнем левом.
- А-га.
- Хотел сказать... Перезаряжай.
- Есть.
- М-м, так как...
Отличный выстрел!
Спасибо.
Пару секунд.
- Ну, чё, Нудл?
- Есть чо?
- Не, блин.
- Эбол говорил, у тя есть.
- Ничё нету.
- Совсем ничё?
Тока для себя.
Ну, лады, покеда.
- Послушай...
- Эд...
Так как ты в данный момент
не работаешь, может,
приберёшься немного?
И если слушаешь автоответчик
можешь принимать сообщения
не только для себя?
- Агась.
- Ведь не так уж и напряжно?
Написать что-то
на клочке бумажки?
- Не-а.
- Хорошо.
Я гондон.
Привет, Госпожа...
Да ладно, было очень смешно.
- Сделаешь, что он сказал?
- Для него и пальцем не пошевелю.
Сделай тогда для меня.
Извини, Шон.
- Да ничего.
- Нет, нет.
Извини, Шон.
Боже, ну и гниль.
- Перестану так делать,
когда перестанешь смеяться.
- Я не смеюсь.
- Возьми.
- Сам возьми.
Привет, Шон, это я.
Сегодня буду немного занята.
так что, может, закажешь
столик к восьми, а не к семи?
Позвоню тебе на работу.
Пока-пока.
Эй!
Ты мертвец.
- Не выделите немного мелочи, мистер?
- Ага.
Осторожнее! Слепой что ли?
Американский космический
исследовательский зонд "Омега 6"
неожиданно вошёл
в атмосферу над Англией
и развалился на части...
Нельсон.
Нельсон!
Здравствуй, моя друг.
Без пива сегодня?
Не, рановато для меня.
Все, соберитесь.
Соберитесь, пожалуйста.
Соберитесь.
Так как мистер Сломан
сегодня отсутствует
И, я боюсь, Эш
неважно себя чувствует.
так что, я буду главным, как...
- Самый старый.
- Старший штатный сотрудник.
Итак, если мы все сможем
работать дружно...
- Алло? Дарова, дружбан.
- Ноэл?
Я вчера удолбался в нулину.
Ага, с ним перетру.
У него только герыч.
Ладно, дружище.
Покеда.
- Продолжай.
- Спасибо.
М-м, мистер Сломан всегда говорит,
в группе нет "Я",
в слове "сильная" есть "Я".
"Я" есть в выражении "Сильная пурга"
Анаграмма слова "пурга" это группа...
Не знаю, про что это он.
Телефоны отключить.
Это вам не собрание.
- Да ладно, не кипятись, дедуля.
- Э! Ради Бога, мне 29.
- Тебе сколько? 20? 21?
- 17.
Эх, ну...
знаю, ты тут вечно торчать не хочешь.
И я в жизни кое-чего добиться хочу.
Когда?
Ты весь в красном.
Здорова, дружбан.
Этот поставляется с
базовым цифровым пакетом.
Есть каналы про стиль жизни,
ток-шоу с Тришей.
М-м... есть развлекательные.
Не знаю, как называется этот.
Новости. Все основные,
э... новостные...
- каналы.
- Странные события...
Преследуют меня...
- Шон.
- Да, я с клиентами.
Это твой отец.
Он не мой отец.
он мой отчим.
Филип.
Шон.
Надеюсь, ты не забыл про завтра?
- Нет.
- Твой визит раз в 2 месяца.
Нет, я не забыл.
Мог бы принести цветы,
ведь на День Матери забыл.
Я собирался.
И не дешевый веник
с клумбы перед гаражом.
Я не собирался.
Что ж, с нетерпением
ждем тебя завтра.
Ладно.
Ты весь в красном.
- Думаю, это было не собрание?
- Что?
Как это так, тебе разрешено
разговаривать с отцом?
"А", он не мой отец, ясно?
Он мой отчим.
И "Б", это была критическая ситуация.
Чё, типа купить маме цветов?
Ноэл, мне не трудно
разделять свою работу
и семейную жизнь.
Шон, тебя Лиз спрашивает.
- Алло.
- Алло, это я
- Привет.
- Я быстренько, сообщение получил?
- Ага.
- Значит всё в порядке, да?
- Ага.
- В 8, в ресторане
с какой хошь рыбой?
Клёво, здорово.
Перезвони мне попозже.
- До свидания, Лиз.
- Пока. Пока-пока-пока.
Лиз из правления.
Волноваться не о чем.
Сэр? Сэр?
Извините, они для мамы.
"Чудесной мамочке"
или "Супер-мамочке"?
- Э... первое.
- Хорошо.
...Лондон, похоже,
совсем слетел с катушек...
- Боже мой! Шон!
- Ивонна.
Как дела?
- Выживаю.
- Так ты поблизости живёшь?
- Ага, а ты?
- Да, только что купила дом.
- Купила?
- Да вот, немного поднялась.
- А ты все ещё с...?
- Лиз.
Здорово. Рада, что у кого-то
получилось. И сколько уже?
- Ну, на прошлой неделе было три года.
- Сделали что-нибудь особенное?
- Мы сегодня идём поужинать.
- В милом местечке?
Да...
Давай же!
- Так ты меня поблагодаришь?
- За что?
За приборку.
- Не похоже, что чисто.
- Ну, выпил пивасика, когда закончил.
Ресторан "Фульчи",
будьте добры не кладите трубку.
- Тебе сообщения твои нужны?
- Что?
Твоя мама звонила
насчёт завтра.
Лиз звонила по поводу вашего
сегодняшнего ужина.
Потом перезвонила твоя мама,
узнать, веду ли я её сегодня в ресторан.
- Алло, Фульчи.
- Здрасьте, знаю это слишком быстро...
но вы могли бы выделить
сегодня столик на двоих,
часов, скажем, в восемь?
Извините, только что
забронировали последний столик.
Про маму — это неправда.
Что делать?
Куда же мы пойдём?
- "Винчестер".
- Не дуркуй! У них не готовят.
- Там есть "Бревилль",
сделают вам тосты.
- Эд, всё серьезно!
Алло.
- Привет, это я.
- Привет.
Ну так, и что мы?
Тут была небольшая...
путаница со столиками, малыш.
- Ты про что?
- Все забито.
Но... Мне казалось,
ты сказал, всё улажено?
Да.
Ты его не заказал, да, Шон?
- Нет.
- Ну, так, и что мы?
"Винчестер"?
- Да?
- Дайан, впусти, пожалуйста.
- Не уверена, Шон,
сейчас не лучшее время.
- Ой, да ладно.
Лиззи не хочет
тебя видеть, Шон. Уходи.
- Да открой же дверь!
- Она не хочет тебя видеть, Шон.
Что, хочешь, чтобы я взобрался
по стене, влез через окно? Ведь полезу.
Ты не войдёшь.
- Ладно, увидимся прямо сейчас.
- Не...
Привет, снова я.
Лиз, можем мы просто
об этом поговорить?
Давай прогуляемся.
- В Винчестер?
- А ты хочешь?
- Нет, ни хуя не хочу!
- Ладно.
Это не единственное
место в мире, Шон.
Можем тогда пойти в "Шеперд",
у них там тайская кухня.
- Я пойду с Дэвидом и Ди.
- Пойдём все вместе.
- Извини, ты - с моими друзьями?
"Неудавшейся актрисой и пиздюком"?
- Это грубо.
- Твои слова.
- Я не называл Диану
неудавшейся актрисой.
Давайте просто пойдём
куда-нибудь и повеселимся.
Всё будет отлично, обещаю.
Обещал, что бросишь курить.
Что займёшься спортом, что будешь
пить красное вино вместо пива!
- Обещал, что мы уедем в отпуск.
- Мы ведь ездили в Грецию!
- Мы познакомились в Греции.
- На дискотеке.
Это не одно и то же.
Обещал, что всё изменится.
- Ты обещал нам кабельное на халяву.
- Я над этим работаю.
Могу бросить курить, как только захочу.
Видишь, они мне не нужны.
Что там было следующее?
Этого мало, Шон.
Похоже, у нас разорвалась связь.
Если вы, или тот
кого вы знаете, могут...
Я бы сказал, что твои
девять жизней кончились, Шон.
Сьебись, очкарик!
Ты-то с ней идёшь,
ведь так сильно её любишь.
Что ты имел в виду?
разрушения на самом деле
обширны. Это полный бардак.
Не знаю, что он
хотел этим сказать.
Вот, принёс тебе.
"Чудесной мамочке"?
Ну, это потому...
Думал, будет забавно
ведь ты вчера говорила...
что не хочешь быть
моей мамочкой, а это...
Просто небольшая шутка,
так, просто, накатило что-то.
- Они для твоей мамы, да?
- Ага.
Круто.
Если я кое-что не сделаю,
то кончусь в этом пабе,
как и другие старые ебланы
до конца своих дней удивляясь,
что же нахрен произошло?
Что значит "кое-что не сделаю"?
И хуй с ней.
У тебя есть кружка.
Свиные закуски.
Чё те ещё надо?
А! Хочешь свою
любимую обезьянку?
Показать Клайда?
Видишь, знал же,
что ты её забудешь.
# Если ты меня бросишь... #
Кто, нахрен, это поставил?
Там случайный выбор.
Ну, ёб твою.
Джон, да, будь другом.
Знаешь, что нам нужно делать завтра?
Продолжать пить.
"Кровавую Мэри" для начала.
чуток в "Королевской Голове",
парочку в "Маленькой Принцессе",
ползем назад сюда и... бах!
опять надираемся в баре.
Ну как? Кусочек жаренного золота?
- Нет.
- Да ладно, ёлки.
Поговори со мной.
Сказала, если останется со мной,
то кончится тут, напиваясь до смерти
и до конца своих дней удивляясь...
как и эти старые ебланы,
что же, нахрен произошло
Эт жестковато.
- Это богатые, интересные личности.
- Кто, например?
Снейкхипс.
Всегда окружен женщинами.
Он двоежёнец.
Задушил свою первую жену
заслонкой от дымохода.
И изобрёл передвижные дискотеки.
А она тогда что?
О! Маньячка, любит хуи отрезать.
Бывшая порно-звезда.
Говорят, она снималась
в самой первой межрасовой порнухе.
"Кофе с молочком"...
для вас.
Ага. А что тогда Джон?
Он из северной лондонской мафии.
Эт правда, так Большой Эл, говорит.
Ну да, Большой Эл ещё говорит
что собаки вверх смотреть не умеют.
Да ты подумай.
На "ты" с тесаком..
Грубые манеры.
Берни, жена на показ.
Он в завязках.
Почему над баром винтовка?
- Паб ведь называется "Винчестер".
- Вот именно.
Видишь, тебе не нужна Лиз,
чтобы хорошо проводить время.
- Не начинай, блин.
- Нет.
Посмотри на меня.
Можно я кое-что скажу?
Я не скажу что в океане
полно ещё рыбы,
Не скажу,
если любишь — отпусти,
не буду забрасывать
тебя штампами, а лишь скажу что...
это не конец света.
Извините, мы закрыты.
Алкаш.
ПОЖАЛУЙСТА, УХОДИТЕ ТИХО
# Бэйс! #
# У, уайт лайнс #
# Вижонс, дримс оф пэшон #
# Гоинг фру май майнд #
# Анд олл зе уайл
айм финк оф ю... #
В чем дело любимая,
ещё не выпила свой чай?
# Самсинг оф феноменон
теллин май бади ту кам элонг #
# Коз уайт лайнс #
# Блоу эвэй... #
- Тихо!
Пых!
# А, гет хайе, бейби #
# А, гет хайе, бейби,
а, гет хайе, гёрл #
# А-а... #
Чё творит, а?
Надо ж было сказать "стой"
Или "замри".
Вот ушлёпок.
# Хочешь танцевать? #
Не поцарапай! Стой...
- Это был второй альбом,
который я купил!
- Сейчас четыре, ёб вашу, утра!
Суббота же!
Нет, не она — ебучее воскресенье,
а я должен идти на ебучую работу.
через четыре, ебать их, часа,
потому что все остальные ебанатики
заболели на хуй!
Теперь понимаете, почему я
так охуенно зол?
- Дык, ёб, та!
- Э! Пит, послушай,
Извини, мы выпили чутка,
мы с Лиз сегодня расстались.
Просто не шумите, ага?
Гондон.
Что это было?
Ничо.
- Престань, мы же друзья!
- Он мне не друг. Он идиот пизданутый.
- Это ты, вообще, о чём?
- О том, чё б тебе не съебать!
Хочешь жить как животное,
живи в сарае, жиртрест хуев!
- Оставь его в покое!
- Перестань его защищать, Шон.
Все что он делал -
тянул тебя назад.
Или легче когда рядом с тобой
ещё больший неудачник чем ты?
- Это ты, вообще, о чём?
- Ты знаешь, о чём я.
Полагаю, Лиз тебя кинула,
а не наоборот?
Наладь свою блядскую жизнь, дружище.
Ёлки, что с твоей рукой?
- На меня напали по дороге с работы.
- Эт кто?
- Какие-то укурки.
Один из них меня укусил.
- Зачем укусил-то?
Не знаю, не остановился
чтобы спросить!
Так, у меня башка раскалывается,
а ваш тупой хип-хоп явно не помогает.
И входная дверь открыта.
Снова!
Это не хип-хоп,
это электро. Гондон.
Попадется мне ещё раз на глаза
и он труп.
Привет, Шон, это я.
Сегодня буду немного занята.
так что, может, закажешь
столик к восьми, а не к семи?
Позвоню тебе на работу.
Пока-пока.
Привет, шалунишка.
Это я, мама.
Отец тут обмолвился,
что ты заскочишь завтра,
это было бы мило.
На этот раз ты приведёшь Элизабет?
Просто мы ждем, не дождёмся
чтобы с ней, наконец, познакомится.
и ещё, может она хочет
на обед что-нибудь особенное?
В наши дни, ведь,
многие не едят мяса.
"НАВЕСТИ МАМУ"
"ВЕРНИ ЛИЗ"
"НАЛАДЬ ЖИЗНЬ!"
Из магазина что-нибудь принести?
Мороженку.
Нельсон, газеты вообще есть?
Нельсон? Я даже...
Буду должен 15 пенни.
Ох, ё.
Извини, мелочи нет.
На магазин, блять,
даже не хватило. Ну, елки.
От властей комментариев
не поступало, а религиозные группы
называют это Страшным судом.
Переполох на улицах Лондона...
- поступает всё больше сообщений о...
- серьезных нападениях на...
- людей, которые буквально были...
- съедены заживо.
Свидетельства очевидцев обрывочны.
И только одна общая деталь...
похоже что нападающие...
просто сенсационно
на вершине хит-парада...
или идеологическая связь
между теми, кто совершал зверства...
В саду какая-то девушка.
Что?
Там девушка в саду.
будут вызваны войска
для прикрытия и поддержки.
Ученые по-прежнему пытаются
установить сущность явления...
Простите.
Простите.
Привет.
- Ты чё творишь?
- Эй!
О, Боже мой.
Во, надралась.
Сколько приняла, лапонька?
- О! Думаю, ты ей понравился
- Да иди ты.
- Хочет пообниматься!
- Только что разорвал отношения.
- Эд, сделай что-нибудь!
- Жди тут.
- Эд!
- Пару секунд.
Слушай, я правда польщен,
и все такое, но...
И, замерли.
Эд! Да сними её с меня.
Господи!
- Что у неё с глазами?
- Так, серьезно...
Мэри, предупреждаю, мне
придется применить силу, серьёзно!
Ну, всё...
Отъебись, ты!
- Думаю, нужно вернуться внутрь.
- Ладно.
- Шон, что происходит?
- Блин, занято.
- А скорая помощь?
- Занято, Эд.
- Пожарная?
- Это один номер, и он занят!
- И зачем вообще тебе пожарная?
- Да хоть что-нибудь с мигалками.
Они всё ещё там?
Ага. Как думаешь, что делать?
Присесть?
Есть сообщения о беспорядках
на автострадах
так как тысячи людей пытаются
покинуть бегством города.
шоссе M1, M3, M4, M6...
- Как думаешь, это то же самое?
- все в полном бездействии.
Министерство внутренних дел
убеждает всех оставаться в своих домах
и ждать дальнейших указаний.
Убедитесь что все дома
и в безопасности.
что все окна и двери надежно заперты
и забаррикадированы. Полиция...
- Ради всего святого!
У него руки нет!
- Мочи его!
Всё больше сообщений о том,
что во всех случаях нападающие
медлительны и действуют неорганизованно...
Я закрою парадную дверь.
...касательно лучшего способа
обезвреживания нападающих.
Между тем, весьма не рекомендуется
вступать в контакт с этими нападающими.
- Видел, что случилось с головой?
- Если вы оказали сопротивление
и есть возможность убежать...
- Надо отсюда валить.
- Нет-нет, надо оставаться внутри.
- Да ладно, мы их завалим.
- Диктор сказал оставаться внутри.
- Ну их на хуй.
- Пока они там, а мы здесь —
мы в безопасности.
нападающих можно остановить
удалив голову или уничтожив мозг.
Я повторяю, удалив голову
или уничтожив мозг.
Эй!
Целься в голову.
- Теперь чего?
- Давай еще барахла.
- Что в сарае?
- Не знаю, закрыто.
- Почему закрыто?
- Всегда было закрыто.
Нет! Это второй альбом,
который я купил!
Тут есть ограниченные изда...
Ай! Что это было?
- "Блю Мандэй".
- Из первого тиража была.
Ёб твою за ногу.
- Э... "Перпл Рэйн"?
- Нет.
- "Сайн о зе Таймс"?
- Уж точно нет.
- Саундтрэк "Бэтмана"?
- Бросай.
- "Дайер Стрэйтс"?
- Бросай.
- О, "Стоун Роузис"?
- Нет.
- "Сэконд Каминг"?
- Мне нравится.
А! Шадэ?
- Это пластинка Лиз.
- Она тебя кинула.
- Я в сарай.
- Ты ж говорил, он закрыт.
- Кто твой? Девчонка, мужик?
- Э... первое.
Люди, которых укусили
испытывают головную боль и тошноту.
и развивающиеся симптомы...
Ты весь в красном.
Если вы знаете,
что кого-то укусили
крайне необходимо
их незамедлительно изолировать.
Населению настоятельно
рекомендуется ни к кому
не приближаться...
Пит?
Пит?
- Чё бы просто не подняться?
- Не ходи туда!
- Чё нет-то?
- Потому что, "А" — он может
быть одним из них.
и "Б", он может всё ещё злится.
Пит?
Может, ушёл на работу.
А чего же на машине не поехал?
Ключи всё ещё здесь.
Может, подбросили. Он говорил
что чувствует себя не очень. Пит?
Эй, гондон!
Его нет.
- Покурить есть?
- Нет, я бросил.
- С каких это пор?
- С тех...
Ну же, малыш.
Ох, занято.
- Как она быстро.
- Эд, это серьезно.
Лиз!
- Шон.
- Мам! Я собирался тебе позвонить.
Ты в порядке?
- Да.
- Ты уверена?
Какие-то люди пытались
забраться в дом.
- Они всё ещё там?
- Не уверена. Мы закрыли занавески.
- В полицию пробовали звонить?
- Ну, я думала об этом.
- Ты в порядке? Они тебя поранили?
- Нет, всё нормально.
- Мам?
- Ну... они были кусачие.
- Мама, тебя укусили?
- Нет, но вот Филипа...
- А, ладно.
- Её укусили?
- Нет, Филипа.
- А, ладно.
- Мам, в каком он состоянии?
- Он в порядке. Немного не в духе.
- Ясно.
- Чё там?
Возможно, придется убить
моего отчима. Мама, сидите тихо,
вы в там опасности. Я еду.
- Не надо из-за меня поднимать шумихи.
- Мы едем тебя забрать, Барбара!
Ну, так, что мы?
Так.
Берём машину Пита, едем к маме,
входим, заботимся о Филипе.
Очень жаль, Филип.
Потом хватаем маму,
едем на квартиру к Лиз,
там залегаем на дно, пьём чай,
и ждём, пока всё это не утихнет.
- А чё это мы должны ехать к Лиз?
- Потому что должны.
- Она тебя кинула.
- Я должен знать, что она в порядке.
- Зачем?
- Я ведь её люблю.
Вот пидерсия.
- Всё равно я там не останусь.
- Почему нет?
Если мы заляжем,
я хочу быть в привычном месте,
хочу знать, где выходы, и хочу
чтобы мне разрешали курить.
Ладно...
Берём машину Пита,
заезжаем к маме,
входим, разбираемся с Филипом.
Извини, Филип.
хватаем маму, едем к Лиз,
забираем её, привозим её сюда,
пьём чай и ждём
пока всё это не утихнет.
Зашипись.
Нет-нет, стой, мы не можем
привезти их сюда.
- Чё нет?
- Здесь же не совсем безопасно?
Ага. Ты посмотри,
в каком всё состоянии.
Где безопасно? Где привычно?
И где мне можно курить?
Берём тачку, едем к маме, валим Фила.
- Извини.
Хватаем Лиз, едем в "Винчестер",
пьем по пинте холодного пива
и ждём, пока всё это не утихнет.
Ну как? Кусочек жаренного золота?
Да, пацан!
Повторяю, жизненно важно
чтобы вы оставались в своих домах.
Не делайте попыток
добраться до близких вам людей.
и избегайте любого
физического контакта с нападающими.
Ты веришь всему,
что слышишь по телику?
Да, я вижу, вижу, прямо снаружи.
А зомби там есть?
- Не говори это.
- Что?
- Это.
- Что?
Это. Слово на "З".
Не говори.
- Чё нет?
- Потому что это нелепо.
Ладушки. Есть там всё-таки кто-нибудь?
Никого не вижу.
Может, всё не так уж и плохо.
А! Нет, вот они.
- Так, ну давай, поехали, да?
- Да?
Да! Сначала я должен пи-пи.
А... можно я поведу?
Что?
Всегда хотел покататься на машине Пита.
Другого шанса, наверное, не будет.
Ладно.
О, Боже.
Извини, Пит. Слушай,
мы возьмём твою машину, ладно?
Мы её вернем.
А если тебе станет потом получше,
мы... мы в паб собирались.
Так что будем ждать,
что ты к нам...
присоединишься.
Пит будет так зол, если узнает
что я ездил на его машине.
Не думаю.
Шон, а где там центральный замок?
Ну, ёб твою!
Пшёл нафиг!
Поехали.
Англиканская Церковь присоединилась
к другим экстремистским религиозным группам
провозгласив всё это
"знамением наступающего конца света"
Правительство отказывается от
ведения таких религиозных споров.
Напоминаем: тела недавно
умерших людей возвращаются
к жизни и нападают на живых.
Давай что-нибудь другое включим.
Что ты делаешь?
Эд, осторожнее!
Кажется, мы что-то сбили.
Или кого-то.
Ой!
Вы в порядке?
Да ладно, поехали уже.
Эй?
- Он бы так и так умер.
- Эд, суть не в этом.
Слава тебе Господи.
Приветик.
И кто у нас тут красавчик?
Ты не говорил что у Барбары "Ягуар".
Всегда хотел поездить на "Яге".
Это Филипа. Он никого
к нему не подпустит.
Я как-то в него положил
батончик "Марса" и он погнался
за мной с куском деревяшки.
- Потрясный — пиздец.
- Так, уже яснее некуда, что нам пора.
А чё бы мне здесь не остаться?
Что-что-что-что?
Ну, так, за машиной приглядеть.
Если какие сложности...
Посигналю три раза.
Ладно.
Не забудь убить Филипа!
- Здравствуй, шалун.
- Привет, Мам.
Ты весь в красном.
Ага. Мам, всё в норме?
Ты в порядке?
- Да, нормально.
- Где Филип?
- Папа в гостиной.
- Он не мой папа.
Ну да, конечно!
Ладно, мам, там Эд снаружи,
мы тебя отвезём в безопасное место.
- А как же доктор?
- Не думаю, что он придёт.
- Дорогой, Филип не захочет
покинуть дом.
- Мам, Филип не...
Поставь чайник, а я
разберусь с Филипом.
- Ладно.
- Вот и хорошо.
- Ты голоден?
- Не очень.
- Сделаю сэндвичей.
- Ладно.
И без ссор там.
... вы можете спросить, где же Бог?
Но по всей земле,
сплочённые мужчины и женщины
восстали, чтобы противостоять
невидимому врагу.
Они не будут трусить,
они будут мужественными
перед лицом опасности.
- Мне очень жаль, Филип.
- Чего это?
- Что ты ещё натворил?
- Ничего.
Что у тебя там?
Цветы, надеюсь.
Нет, это... бита для крикета.
- Она для распродажи, Шон?
- Нет. Да.
Твои игрушки наверху.
Я собиралась отдать их на распродажу.
- Я от них избавился, Барбара.
- Что?
- Шон хочет нас куда-то увезти.
- Не глупи, никуда я не поеду.
Может, ты здесь подождешь
доктора. А я заберу маму.
- Ты же сказал он не придёт.
- Ты же не вызвала доктора?
- Осторожность никогда не помешает.
- Я в порядке Барбара,
я промыл рану холодной водой.
Хватило нам уже уколов,
когда ездили на остров Уайт.
- Но, Филип...
- Это преувеличенная чепуха.
- От кучи таблеток можно озвереть.
- Я всё равно должен увезти маму.
- Никуда я без Филипа не пойду.
- Мам, послушай!
Как насчёт чая?
Мам, как сильно ты любишь Филипа?
- Два кубика сахара, да?
- Я не пью чай с сахаром с 1982.
Ах, да. Не порежешь хлеб, милый?
Мам, послушай,
как сильно ты любишь Филипа?
Шон, обязательно опять
всё это мусолить?
А что ты скажешь, если я скажу,
что Филип все эти годы
был со мной достаточно жестоким?
А с тобой всегда было
трудно ужиться.
- Он гнался за мной с какой-то деревяшкой!
- Ты сказал ему сам-знаешь-что.
- Ах, он тебе сказал?
- Сказал.
- Ёб твою мать.
- Шон!
- Извини, мат... Мам!
Ты знаешь, что несколько раз...
он меня лапал?
Неправда. Выдумал.
Не должен был. Извини.
- Мам, ты не понимаешь...
- Нет, ты не понимаешь.
Филип мой муж, и был им уже 17 лет.
Знаю, вы близко не общались,
но я жду, что ты будешь
уважать хотя бы мои чувства.
Тебе уже надо взрослее
относиться к таким вещам.
Да.
Ну же, Шон.
Пришло время, когда...
ты просто...
должен быть мужчиной.
Говорю тебе,
много шума из ничего.
Здравствуй, Эдвард.
- Здрасьте, Барбара.
- Ох, как ты вырос.
Уж как пить дать.
Что случилось? Чё он едет?
- Это было не так уж и легко.
- Мы едем за вами?
Нет, возможно, лучше, если мы...
Где машина?
хм... разбил.
Ты же припарковался.
Ага.
Думаю, придётся нам взять "Ягуар".
- Филип?
- Что?
Берегись!
Господи!
- Дай ключи от машины!
- Ты не поведешь эту машину.
Дай мне ключи от машины!
Эд, посади маму в машину.
Есть.
Не беспокойся обо мне.
Побеспокойся о матери.
- Эд, может, лучше я поведу.
- Я сиденье уже отрегулировал.
Ладно, только осторожнее!
Можете, пожалуйста,
выключить этот шум?
Ты в порядке, дорогой?
Не нужна ещё салфетка?
Все было бы хорошо, если бы
не этот проклятый грохот.
- Это немного громко.
- Извини, Барбара.
Ты понимаешь, что здесь
ограничение — 20 миль в час?
О, да.
- Приехали.
- Так мам, это и секунды
не займет, ладно?
- Филип у тебя всё детские замки стоят?
- Безопасность, прежде всего, Шон.
Нельзя...
Осторожней блин, кожа.
Слушай, продолжай ездить.
Если будут сложности...
Да-да, побибикаю.
Алло?
Алло?
- Ребят, вы меня впустите?
- Что ты делаешь?
Пришёл тебя забрать.
- Так что ты делаешь?
- Пришёл забрать тебя
в безопасное место.
- Мы были в безопасности
до твоего прихода!
- Ты этого не знаешь.
Снаружи их было всего двое.
И сколько их сейчас?
- Много.
- Много!
Поверь, нужен всего один,
чтобы узнать, что вы здесь.
Слушай, я пытался дозвониться, но не смог.
Пришлось придумать план.
- А, ты придумал план?
- Плевать, что по телику говорят.
Нужно отсюда выбираться.
Не выберемся, они заберутся и
порвут нас на кусочки.
А это всё очень обострит,
для всех нас.
- Шон...
- Послушай Лиз, речь
не про нас с тобой.
А о том, чтобы выжить.
Мы должны быть там, где безопаснее,
где мы сможем выжить.
- Мы с тобой, Шон.
- Что?
- Мы с тобой...
- Я туда не пойду.
Даффс! Я не хочу быть порванной
на кусочки, а если подумаешь,
то и ты, думаю, тоже.
- Я не пойду, если Лиззи не пойдет.
- Конечно, она идёт.
- Я тут один не останусь.
- Ты идёшь, Лиз?
- Лиззи?
- Лиз?
- Ладно, Флэш, что задумал?
- Отлично. У меня машина снаружи, но...
но в ней сейчас будет тесно.
У кого-нибудь есть транспорт?
- Да!
- Отлично. Где?
А, нету. Но на права я сдала.
Дэвид?
Не вижу смысла
иметь машину в Лондоне.
Так, короче, берём все тупые предметы.
Если загонят в угол,
бейте их по голове,
это, похоже, работает.
Держитесь вместе, начеку,
и следуйте за мной.
Ну, так, и что мы?
Мы едем в "Винчестер".
Нормально? Поехали.
- Вперёд.
- Где машина?
Ну, чё как, ниггеры?
Приносим извинения за тесноту.
Ди, оставайся у Дэвида на коленках.
Филип, держись там, ладно?
Эд, давай быстрей.
И, Мам, это Лиз.
Лиз, Мама.
Привет.
Эд!
- Шон.
- Я знаю, Эд, осторожнее!
- Твой отец в порядке?
- Он не мой отец.
- У него кровь идёт.
- Знаю! Эд, осторожнее.
Думал ты хочешь побыстрей.
Я хочу добраться туда целиком!
А почему мы по этой дороге едем?
Не кипятись, это кратчайший путь.
- Эта дорога ведет в "Винчестер".
- Шон...
- Слушай, я знаю. Лиз, прошу!
- До сих пор не пойму,
почему мы всё-таки едем в "Винчестер"?
- Это ведь паб, безопасный, надёжный.
- Там нас знают.
- И что делает его таким надежным?
- Там большие тяжелые двери и засовы.
И над баром там винтовка.
- Я бы думал, что это муляж.
- Нет. Говорю вам. Джон в завязках.
Большой Эл сказал.
Большой Эл ещё говорит что
собаки вверх не умеют смотреть.
- Не умеют.
- Раве не умеют?
- Конечно, умеют!
- Ты уверен?
Да! Слушайте, паб — правильное место.
Всё будет в порядке. Обещаю.
- Шон...
- Я ведь его выключил.
Что?
- Быть отцом — не легко.
- Что?
Тебе было 12, когда я тебя узнал,
ты уже сильно подрос.
Я только хотел, чтобы ты
был сильный и не сдавался
из-за того что потерял отца.
- Филип, тебе не нужно объясняться.
- Нет, нужно. Я всегда любил тебя, Шон.
И всегда думал, что ты тоже,
что всё хорошо.
Тебе просто нужна... м-мотивация.
Кто-то, кто бы присматривал
за тобой, и...
Я думал, что это мог бы быть я.
Просто позаботься о своей маме.
Вот молодец.
- Эд, можешь притормозить?
- Пару секунд.
- А! Эд, прошу, притормози.
- Для чего?
- Да притормози же!
- Хорошо.
Ой, мамочки!
- Господи, какого хера ты творишь?
- Остынь. Всё в порядке.
Хватит говорить мне "остынь"!
- И к твоему сведению,
не всё в порядке.
- Что случилось?
Мама, Филип,
он ушёл от нас.
- Куда он ушёл?
- Мама, он умер.
Нет, не умер.
Все вон!
Господи!
- Открой!
- Эд, открой детские замки!
Быстро!
- Детские замки!
- Эд!
- Что теперь?
- Нельзя останавливаться.
- Как мы вытащим Филипа из машины?
- У нас нет времени.
- А как же вещи?
- Шон мы не можем
взять и бросить твоего отца.
- Он не мой отец!
- Шон!
- Мама, был, но уже нет.
- А я думаю, что мы можем...
- Мама, послушай! Там уже
не твой муж. Хорошо?
Это похоже на него, но от того
человека которого ты любила,
не осталось ничего.
Может, уже пойдем?
Ты серьёзно предполагаешь,
что мы пойдем пешком?
- Все там в порядке?
- Да, изумительно проводим время.
Может нам всем взяться за руки,
и пойти вереницей?
Ты хоть знаешь, куда мы идем?
- Дэвид, хватит уже.
- Извини.
- Так все-таки?
- Да, безусловно.
Мы близко?
Совсем близко.
- С твоей мамой всё будет нормально?
- Да, надеюсь.
- Ты со своей роднёй связалась?
- Они в Антигуа.
- Думаешь, там то же самое?
- Надеюсь, нет.
Слушай Лиз, насчёт вчерашнего.
Я знаю, много было сказано, но...
- Шон, ты же сказал,
что речь не про нас.
- Не, не про нас.
- Ты сказал, что это
ради того чтобы выжить.
- Да, но...
- Ты же не пытаешься
что-то доказать?
- Нет, конечно, нет.
То есть, то, что я сказала вчера,
так всё и осталось.
- Может сейчас не лучшее время
об этом говорить.
- Хорошо.
Шон.
Ивонна.
- Как дела?
- Выживаю.
Привет, Лиз.
Давно не виделись.
Привет, Ивонна.
Хм... это мой парень, Деклан.
Э... мои друзья Марк, Мэгги,
- Мама и кузен Том.
- Хорошо.
Это Шон и его подруга Лиз.
- Они вообще-то разошлись.
- О, в самом деле?
- Ага.
- Какая досада.
Нам пора удирать.
Вам есть куда пойти?
- Да, мы идём в "Винчестер".
- Паб?
- Ага.
- Ну, отлично, хорошо. Удачи!
Привет.
Здрасьте.
Привет.
Здравствуйте.
Ага.
Видите? Что я говорил?
"Винчестер" прямо там.
- Прямо там?
- Прямо там.
Прямо там, за двадцатью
садовыми заборами?
В чем дело, Дэвид?
Никогда до этого не срезал?
Шон.
Уверена Джилл и Дерек
живут здесь поблизости.
Так, "Винчестер"
прямо за этим забором, ясно?
Все остаются на своих местах,
а я... Все на месте?
- 1, 2, 3, 4, 5. Да.
- Нас шестеро.
Мама!
Я иду!
Мама ты в порядке?
Всё нормально?
По правде говоря, не думаю,
что Джилл и Дерек тут живут.
Шон?
Ты в порядке?
Что ты делаешь?
Шон!
Да!
Нет, не годится.
Да!
Не стесняйтесь,
присоединяйтесь в любое время.
- Неплохо сработано.
- Не хотел тебе мешать.
Извиняюсь, что так вышло.
Короче.
Так, все остаются на своих местах.
Я проверю, свободен ли путь.
- Свободен?
- Нет.
- Сколько?
- Хватает.
А, ну это просто зашибись.
Их там вообще хватает, да.
Так полагаю, у Шона ещё есть
гениальный план в рукаве?
Вряд ли это конструктивно, Дэвид!
- Нет Лиззи, это пустая трата времени,
надо было остаться в квартире.
- А что ж ты не остался?
Потому что... Потому что.
Из-за рубаки-парня.
- Прекратишь ты уже?
- Стоны нас никуда не приведут.
Так, давайте все встряхнемся.
Станем милыми и податливыми.
Или нет.
Ещё раз посмотрите, как они движутся.
Помните, они хромают.
Почти как лунатики. Посмотрите на лицо,
оно безжизненно, с налетом печали.
Как у пьяницы, проигравшего пари.
Так, давайте, что ли,
попробуем? Лиз.
Отлично. Хорошая работа голосом.
Так. Барбара, это превосходно.
Извини, дорогая, я задумалась.
Даффс.
Давай!
Все угрюмо, печально, ты мертвый
и тебе это противно. Поехали.
- Намного лучше. Эд.
- Сделаю, когда надо будет.
Уже надо!
- Что это?
- А что ты?
Кто умер, что тебя сделали
охуенным королем зомбей?
Никто...
Да, это хорошо.
Так. Ладно, давайте попробуем
все вместе? Раз, два, три.
Вперёд, вперёд, вперёд.
Блин! Встаньте вокруг меня, вокруг!
Джон? Джон, Берни, вы там?
Это Шон и Эд. Мы постоянные клиенты.
- Они тебя слышат.
- Мы проводим опрос.
- Они знают.
- Держи себя в руках, лопух!
- Я их не вижу.
- Шон, мы должны попасть внутрь.
- Разбей окно.
- Не тупи, мы будем полностью уязвимы!
- Мы и так уязвимы, разбей окно!
- Другой вход есть?
Ну, да, там...
Пару секунд.
Дарова, Нудл.
- Ты в поряде, друган.
- Да, блин, не могу ща говорить.
- Ещё ничё не достал?
- Ничего нет.
- Чё, правда?
Я тут кое-чем занят.
Да, странно всё.
- Э! Ты чё творишь?
- Я? Ты что творишь, дибил тупой.
- Иди на хуй.
- Сам иди на хуй!
Пиздуй сам на хуй!
Я провел целую жизнь...
Посмотри на меня. Я провел
всю свою жизнь, зависая с тобой.
и всё что ты делал -
разваливал все на хуй,
а я выглядел тупым.
Я тебе такого больше
не позволю! Не сегодня!
Шон.
Ты говорил о другом входе?
Да, там есть...
Ты что творишь?
- Нет!
- Залазьте внутрь.
Нет, они полезут за нами.
Продолжайте притворяться,
я должен кое-что сделать.
- Что значит что-то сделать?
- Привет, привет, все сюда!
Давайте, вот оно.
Давайте, вот оно, здесь!
Сюда! Ну же.
Вот, мудотень.
- Подождите пока я уйду,
а потом лезьте внутрь.
- Уйдёшь куда?
Я ненадолго, обещаю.
Ну же, страшномордые уебаны,
поехали! За мной.
Давайте, сюда, вот так!
Давайте. Вот сюда, за мной.
Давайте, за мной.
Давайте, возьмите.
Это бегающий буфет.
Можно сожрать всё что захотите!
Ну что, зайдём?
- Ну же, Барбара. Бросьте их.
- Думаю, они для меня.
- Его уже нет добрых 20 минут.
- 17.
С другой стороны, нужно подумать
о том чтобы забаррикадировать окно.
Мы совсем открыты.
- А как Шон залезет внутрь?
- Уверен, он постучится.
- Боже, давайте включим свет.
- Дэвид, погоди!
- Питания нет.
- Это хорошо.
- Мы не должны светить
наше местонахождение.
- Нет, конечно, нет.
- Так ведь, Дэвид?
- Нет, конечно, нет, Лиззи.
Я просто думаю наперёд.
Здесь нет света, питания.
Где преимущества?
И ещё дыра в окне.
- Ты ведь разбил, мандавошник.
- Кто-то должен был что-то сделать!
Не знаю, заметил ли ты...
Но у нас были неприятности.
Кто-то должен был взять
ситуацию под контроль.
и если никто из вас не готов
принять такую ответственность.
Тогда наверно... должен я.
- Шон надолго ушёл?
- Он скоро вернется.
- Откуда ты это знаешь?
- Не думаю, что он нас бросил, Даффс.
Точно? Лиззи как ты можешь доверять
человеку, которого ты так впечатляюще
бросила, за то, что он ненадёжный?
Человек, который думает, что
романтический ночной клуб
это ещё и неприступная крепость.
Это — паб! Мы в пабе!
Что будем делать?
Я бы выпил чутка.
Давайте сидеть тихо и ждать Шона.
Забаррикадируем окно, когда он вернётся.
А потом что? Как долго?
Дни? Недели? Месяц?
- Что, что насчёт еды?
Что будем есть?
- Сэндвичи!
- В подсобке есть тостер "Бревилль".
- Отлично. Спасены закусками.
Так вот почему Шон
нас сюда привёл,
прежде чем смыться.
- Он вернётся!
- Почему? Потому что обещал?
А если и вернётся, думаешь его
гениальный план будет чем-то большим,
чем поесть арахиса в темноте?
Он что, просто сюда войдёт
и всё тут же придет в норму?
Не знаю, Дэвид!
Я знаю не больше твоего.
Но знаю, что мы сейчас здесь,
и должны использовать все возможности.
- Эд, налей мне двойную водки.
- Будет сделано.
Я тоже выпью.
не хотите выпить, Барбара?
- Привет.
- Точно, здорово, ну на хуй.
Мы будем веселиться и
нажрёмся в доску.
У нас ведь закуски есть.
"Мини-Чеддеры".
- Дэвид!
- Печенки "Твиглетс".
О, смотрите, свиные шкурки.
Шалун!
Привет, мам. Ты в порядке?
- Всё в норме?
- Да.
- Хоть какие-нибудь признаки Джона и Бэрри?
- Мы их не видели.
- Наверху проверяли?
- Заперто.
- Что с телефонами?
- Сдохли. Как и питание.
- Так...
- Молодец, что к нам присоединился.
Да, ну, я ведь обещал?
Как ты от них избавился?
Просто удрал. Было не трудно.
Они же не такие быстрые.
- А как проник внутрь?
- Есть черный вход, Дэвид.
Я тебе пытался сказать,
прежде чем ты разбил окно.
Но не я же раскрыл наше прикрытие,
цапаясь со своим парнем.
- Он не мой парень.
- Наверно немного тёплое,
холодильник не пашет.
Спасибо, малыш.
Ну, так, и что мы?
Никто арахиса не хочет?
Почему бы тебе Клайда не показать?
Кто-нибудь видел фильм
"Как ни крути — проиграешь"?
Эд просто поразительно
имитирует орангутанга.
- Да нет.
- Да. Давай. Покажи.
- Нет, нет.
- Это ж потрясающе. Давай.
- Ты слишком всё расписал. Не могу.
- Нет, давай же.
Все хотят увидеть.
Мы будем смеяться.
Давай, давай, давай.
Давай же.
Я не показываю обезьяну.
- Питание появилось.
- Нет, я уже пробовал.
Уличные фонари зажглись.
Я врублю пробки
и мы сможем смотреть телевизор.
- А как же свет?
- Да. Мы не светим наше
местонахождение больше чем есть.
Свет на отдельной цепи.
Я включу только главные рубильники.
Довольно просто, Дэвид.
- Работает?
- Да.
Лиз... у тебя фунт есть?
Ага.
[Все каналы]
"Ждите дальнейшей информации"
Совсем ничего нет, да?
Что?
- Думаю, у нас небольшая проблема.
- Ты о чём?
- Они пошли за мной.
- Я думала, ты сказал, что убежал.
Да.
Ну, тогда просто
нужно быть тише воды, да?
Что?
Эд, нет!
Выключи!
Блин!
- Откуда он, нахрен, взялся?
- Без понятия.
- Кто это поставил?
- Там случайный выбор.
- Ёб вашу!
Диана, отведи маму в безопасное место.
Дэвид, выруби "Queen".
- Что?!
- Музыкальный автомат!
- Лиз, Эд, хватайте что-нибудь
похожее на оружие.
- А как же винтовка?
- Она не настоящая!
- Коктейли?
- Ты про что?
Воспламеняющийся алкоголь.
Самбука, бренди.
Берешь тряпку, поджигаешь.
- Но весь паб может заняться.
- Что тогда?
А как насчёт бильярда?
Так Джон, пора к стойке.
- Не могу найти выключатель!
- Тогда найди шнур!
Почему "Queen" ещё играет?
- У нас неприятности!
- Знаю я!
- Ну, на хуй.
- Эд!
- Пару секунд.
Шон!
Нет!
Да! Да! В голову!
Шони!
Ты чё его просто не пристрелил?
Эд, в последний раз говорю, это...
Блять, так и знал!
Что тебе говорил?
Большой Эл был прав.
Ладно.
Но собаки умеют смотреть вверх.
- Так, кто-нибудь раньше стрелял?
- О, да.
- Кроме Эда?
- Я пацифист.
- Кроме Дэвида и Эда?
- Извини, а какой у Эда опыт?
- Кажется, он сестре ногу прострелил.
- Думаю, стрелять стоит тебе.
- Думаю, мы все должны.
- Как пятеро могут управиться
с одной пушкой?
- Ни у кого из нас нет опыта.
И у нас всего....
- 29.
- 29 пуль.
- Называй их патронами.
У нас всего 29 патронов.
Нужно чтобы кто-нибудь
помогал мне перезаряжать,
а остальные были настороже
Я буду стрелять.
Как сказал Бертранд Рассел:
"Единственное, что спасет
человечество — это сотрудничество"
Думаю, сейчас мы все это понимаем.
- На подставке для пива прочитал?
- Да, Гиннес "Экстра-Колд".
- Я ничего не скажу.
- Спасибо.
- Они определенно хотят войти.
- Уведи подальше маму.
Дэвид, Диана, поехали.
Эд, давай патроны.
- Барбара.
- А, привет.
- Не хотите пойти со мной?
- Было бы чудесно.
Приятно, наконец, с тобой познакомиться.
Шон постоянно о тебе рассказывал.
- Правда?
- Да.
Барбара?
Вы в порядке?
У меня для тебя кое-что есть.
Отец Шона дал мне это.
Я про настоящего отца Шона.
- Хочу отдать его тебе.
- Барбара, у нас с Шоном...
Кажется, это правильно.
Ничего не хотела говорить.
Думала, Шон будет волноваться.
Лиз!
Вот и они!
- Стойте за мной! За мной!
- Вот первый!
Извините, у нас закрыто!
- Предохранитель!
- Со мной такое случалось на сцене.
Ну ёбать твою!
- Вон там!
- Где там?
На три часа!
- Ой! Опять там.
Без четверти двенадцать.
- Что?
- 11:45!
- Проще давайте!
Верхний левый!
- Перезаряжай.
- Есть!
Давай, давай.
Отличный выстрел.
Так, Дэвид, Диана,
забаррикадируйте это окно!
Эд, подержи секундочку.
- Что такое? Что случилось?
- Шон, мне так жаль.
- Мама, что случилось?
- Я не хотела быть обузой.
- Мама, я не понимаю.
- Мужчина в пижаме.
Ничего не хотела говорить,
Подумала, ты расстроишься.
Нет, надо было сказать.
- Подержи секунду.
- Что?
- Что происходит?
- Что такое?
- Какого хрена случилось?
- Барбара ранена!
- Да подержи же минутку.
Господи.
Я умею оказывать первую помощь.
Держись же, мама!
- Мама.
- Она...?
- Шон!
- Держись, мама, всё будет хорошо.
- Совсем тебя не поблагодарила.
- За что?
За эти. "Чудесной мамочке".
Забавный был денёк, правда ведь?
О, нет, нет! Мама, ну же.
Перестань, перестань.
Мама. Прошу не умирай.
- Что ты делаешь?
- Нам придется с ней разобраться.
- Даффс!
- Ради Бога!
- Она вернётся!
- Никуда она не уходит.
- Она изменится.
- Она моя мама!
- Она зомби.
- Не говори так.
Отойди. Буду считать до трёх.
Раз...
два...
три!
- Не наставляй пушку на мою маму!
- Шон, успокойся.
Не наставляй эту пушку на Барбару!
- Эд, не обостряй всё!
- Что это значит?
- Это не совсем честно.
- На.
- Спасибо.
- Не за что.
Будьте добры, можем мы остановиться
и просто подумать об этом?
Скажи ему, чтобы убрал пушку!
Лиззи, ты знаешь, она изменится.
Знаешь, что я прав.
И тогда, она всех нас убьет.
Вот это, похоже,
твой бывший не понимает.
Так вот в чём всё дело, да?
Просто... Я ему не нравлюсь!
Он всегда меня ненавидел,
а теперь хочет застрелить мою маму.
- Она не...
- Ты никогда не думал,
что я достаточно хорош.
- О чём ты говоришь?
- Да ладно, все мы знаем,
что ты влюблен в Лиз.
- Это неправда.
- Нет, правда!
- Это неправда.
- Нет, правда!
- Что?
- Я знаю, ты зависал со мной с колледжа
чтобы ближе подобраться к Лиз,
а когда она тебя отшила,
я должна была всё поправить.
Я уже с этим смирилась, Даффс,
почему же ты не можешь?
Лиззи, хочу чтобы ты знала,
что мои чувства к тебе всегда...
Дэвид! Тут у нас есть
чуть более неотложные вопросы.
- Например "Даффс", который
наставил пушку на мою маму.
- Не я тут туплю "Шалун".
- Ради Бога, она же не умерла!
- Ей конец.
Для героя, ты тот ещё лицемер.
Это ты тут из консультанта по налогам
в Чарльстона Хестона превратился.
Я не консультант по налогам.
- Ну, так похож.
- Ага.
- Я лектор.
- Ты мандавошник.
- Да-а.
Она больше не твоя мама.
Через мгновение она будет
всего лишь очередной зомби.
- Не говори так.
- Мы не говорим слово на "З".
Можем мы просто,
блять, успокоиться!
Теперь я понимаю,
что пытается сказать Дэвид...
- Спасибо Лиззи.
- Даже если он и мандавошник.
Да.
И, Шон...
Шон, посмотри на меня.
Даже не представляю,
как это для тебя тяжело.
Но мы не можем
позволить себе развалиться.
Шон, малыш...
Знаю, ты не хочешь этого слышать...
Давай ты.
Извини, мам.
Давай!
Что ж... Думаю, мы все согласимся,
что тут ты поступил правильно.
Дэвид, нет!
Дэвид!
- Так, я ухожу.
- Что?
- Я здесь не останусь.
- Дэвид, это самоубийство.
- Думаю, тебе лучше уйти.
- Мы уйдем. Мы можем убежать.
Можем себя защитить.
- Что значит "мы"?
- Что значит, что значит "мы"?
Открыть сейчас эту дверь
было бы очень, очень глупо.
- Так ты останешься здесь с ним?
- Слушай, Шон...
- После того куда он нас завёл?
- Дай мне закончить!
Шон не просил тебя
сюда идти. Ты сюда пришёл
по той же причине, что и я.
- Отойди от этой двери сейчас же!
- Но...
Дэвид!
Мне так жаль, Диана.
Может я не та, перед кем тебе
следует извиниться.
Шон...
Дэвид! Нет!
Нет! Нет! Нет!
Дэвид!
- Нет! Нет!
- Дэвид!
Дэвид!
Диана, нет!
Я иду, Дэвид!
Дэвид!
Ё-маё.
- Коктейли?
- Давай.
Не подходи!
Шон, сдерживай их!
По голове!
- Эд!
- Быстрее!
Шони, посмотри кто это.
Охуеть не встать!
Эд!
- Шон!
- Эд!
Не стони на меня,
толстый ты уёбок!
Я их не удержу!
Нет!
- Шон!
- Пит!
Сказал же, оставь его в покое!
Эд. Эд!
Шон, бар!
Эд!
Эд!
Эд!
Чё?
Брось-ка кусок ткани, а?
- Где патроны?
- На стойке бара.
Ох, ебать.
На хуй!
Что будем делать?
Куда нам деваться?
- Погреб.
- Может, сможем выбраться!
- Есть люк, ведущий на улицу.
- То есть назад, наружу?
Ох, дайте ж нам передохнуть, блять!
Вперёд!
Вижу улицу.
Давай.
Ну же!
Почему она не открывается?
Вот и всё, мы в ловушке.
"Эй, пойдём в 'Винчестер'!"
Чья была ебнутая идея?
Блин, я на самом деле всё испортил.
- Нет, не испортил.
- Испортил, Лиз. Не смог нас спасти.
Не смог спасти Ди или Дэвида.
Даже маму не смог. Никуда не гожусь.
Не надо себя так винить, ты пытался.
Сделал что-то, вот что важно.
Да, наверное.
Думаешь, прорвутся?
Ага.
Сколько осталось патронов?
Два.
Думаю, сможем завалить нескольких,
если будут стоять в линию.
Я не о них думала.
Знаю.
- А как же Эд? Здесь только два патрона.
- Я не против, если меня сожрут.
Как мы это сделаем?
Не знаю...
Один из нас должен умереть первым.
Может, один должен
убить другого, а потом себя.
Ты должен убить меня.
Я облажаюсь, если придется застрелиться.
Знаешь, не думаю, что меня хватит,
чтобы застрелить соседа,
свою маму, подружку,
и всё за один вечер.
С чего это ты взял,
что я с тобой помирилась?
Ну...
Ты же не хочешь
умереть одинокой, да?
Вообще-то... Я хотел бы
чтобы меня застрелили.
Кроме того, я изменился.
Со вчерашнего дня не курил, правда.
Не курил.
Может сейчас одну выкурить стоит.
- Ты же оставил их в моей квартире.
- Да, в мусорке.
- Я была в отчаянии.
- Подлая обезьянка.
- Извини.
- Ничего не буду говорить.
Давай, валим отсюда.
- Может мне тут остаться.
- Но мы можем выбраться.
- Думаю, вы вдвоём справитесь.
- О чём ты говоришь?
- Я вас только задерживаю.
- Да, но...
Может тебе стоит её взять.
- Она тебе нужна?
- Нет.
Всё равно ни во что не попадаю,
Никуда не гожусь.
- Эд, извини.
- За что?
- Ну, я орал на тебя раньше.
- Ничего.
Тоже извини.
Да, ничего.
Нет...
Извини, Шон.
О, Боже! Не смешно.
- Перестану так делать,
когда перестанешь смеяться.
- Я не смеюсь.
Вам лучше валить.
Пока, Эд. Люблю тебя.
На здоровье.
Я тебя тоже люблю.
Пидерсия.
- Готова?
- Готова.
Первое звено. Готовы.
Тех зомбей, что спереди. Огонь!
Огонь!
Боже мой! Шон!
Ивонна?
- Как дела?
- Выживаем.
Они отвезут нас в безопасное место.
Подумала, что вы тоже хотите присоединиться.
Так вас всего двое?
Что ж, рада,
что хоть кто-то справился.
Пойдём.
Далее — история десятилетнего
Энрике Рамиреса
который боролся с ожившими
трупами всей своей семьи.
Всё это начнется прямо сейчас
в передаче "Зомби из ада".
Прошло 6 месяцев и для многих
события дня "Z", уже должно быть
кажутся страшным сном.
Как теперь мы знаем,
явление, появившееся в следствие
использования высокотех...
...не ожидал, что придётся
говорить как диктору в эфире.
"удалив голову или
уничтожив мозг". Невероятно.
...у нас тут супер-группа, которая
расскажет об их благотворительной
работе в Зомбпомощи...
Тот факт, что живые покойники
сохранили свои первичные инстинкты...
делает их идеальными для
индустрии обслуживания.
а так же и в других ипостасях,
таких как...
Он едва-едва не добрался.
Он падает, он упал!
Я не вижу тут ничего неправильного,
но знаю, что многие увидят
тут что-то неправильное.
Но, он мой муж, я его по-прежнему
люблю, у меня по-прежнему
кольцо на пальце, Триша
- Вы будете с этим спать?
- Конечно, буду.
Так. Люди... вы не можете понять
почему она с ним?
А что вы скажете на
критику, что вы с ним...
Первоначальные заявления,
что вирус был вызван заражёнными
обезьянами были отвергнуты...
Привет.
Ну, так, что мы?
Так, чашку чая...
потом почитаем воскресные газеты.
Потом в "Феникс", поедим жаркое,
чутка позависаем в баре.
потом побредём домой,
немного посмотрим телик, и в кровать.
- Зашибись.
- Поставлю чайник.
- Можно два кубика сахара?
- Как бесстрашно.
- Я, пожалуй, загляну в сад на чуток.
- Ну, давай, иди.
Пару секунд.
Второй игрок вошёл в игру.
Эд!
Да!