Лондонский бродяга Майк пытается перестать заниматься саморазрушением
и наладить свою жизнь.
Все фразы и цитаты
есть мат
Друзья, вы слышали об Иисусе?
Вы слышали о Господе?
Я не была идеальным человеком.
Но я преклонила колени
и помолилась Иисусу.
Я молилась Господу
и он услышал меня.
Он услышал меня во грехе,
он услышал меня в боли.
Ты - Царь Славы.
Ты - Князь Мира.
Возьмите Библию,
Библию короля Иакова.
Скачайте приложение.
Скачайте на свои смартфоны.
Скачайте и поймите,
что есть Бог,
который любит всех нас.
Он - Царь всех Царей.
О, Иисус, мы
молимся за все эти души.
Да войди же в их жизни.
Господь, мы молим,
чтобы они взяли Библию,
дабы изучали слово твоё,
как они изучают
свои телефоны, Отче Наш.
Мы знаем, что однажды
преклонится всякое колено...
Да завались ты уже.
...и всякий язык
исповедает,
что ты - Господь!
- Мы благодарим тебя за Библию...
- Тсс!
Мы молимся,
чтобы ты нашёл их.
Тсс!
Он любит вас.
Он - Альфа и Омега.
Ребята, простите, что беспокою.
Но не найдется у вас какой мелочи?
Ребята, у вас мелочи не будет?
Друг, не подкинешь денег на...
- Извини.
- ...еду.
Дружище, не найдётся
мелочи на еду.
У вас не найдётся мелочи...
Не дадите денег на еду?
- Подъём!
- Я заряжаю телефон.
Я разрешил
подзарядить телефон.
А ты тут уже полчаса.
Не наглей.
Эй, подъём!
- Братан, вставай. Пойдём.
- Я заряжаю телефон...
Вот твой телефон,
Возьми его. Давай.
Поднимайся.
Перевод телеграм-канала DARK Subs
- Ты понимаешь, о чем я?
- Это надо сделать.
- Я должен, да.
- Это надо сделать.
Помнишь, ты говорил,
что у неё был ещё один инсульт?
Да, был ещё один инсульт.
- Её здорово подкосило.
- Ага.
...все сваливают отсюда.
Что с тобой?
Ничего. Можешь, просто...
- Ты поехавшая!
- Просто не надо...
Я пытаюсь...
У тебя кукуха поехала,
ты в курсе?
В один момент нормальная,
в другой - слетаешь с катушек.
- До встречи. Иди, иди...
- До какой встречи?
Иди вон туда,
посмотри на собаку.
Ты из какой части света?
Словакия.
Но сейчас из Далстона.
Далстона?
Там я тебя и видел.
- Да!
- Да, да.
Это благотворительность?
Да, независимый фонд.
Нет, частный. Это компания.
Не частный и не компания.
Женщина за стойкой сказала,
что они получают государственное...
Нет, не получают.
Они зависят от пожертвований.
Это компания.
- Прекращай уже.
- Я пойду.
Хорошо, увидимся.
- Сигаретки не найдется?
- Да, сейчас.
- Ты подстригся?
- Да, Айзек подстриг.
Он великолепен, да?
Только посмотри на него!
Вот, держи.
Какой красавец, да?
Ладно, я пойду.
Увидимся!
Паоло, ты видел Нейтана?
- Нет.
- Совсем нет?
- Позвони, если увидишь его, ладно?
- Позвоню.
Скажи ему, что я его искал!
Друг, ты не видел
парня в синих штанах?
У него кровь на лице.
Простите, вы не видели
человека в синих штанах?
У него, типа, кровь на лице.
Ты моя малышка...
Простите. Простите.
Твою мать.
Дорогуша, не найдётся пары фунтов? Нет?
Желаю тебе хорошего дня.
- Нейтан! Нейтан!
- Простите, сэр.
У вас случайно
не будет сигаретки?
Я только что видел
Джейн и остальных.
- Мой кошелёк у тебя?
- А?
Кошелёк у тебя?
- Нет, зачем он мне?
- Затем, крысёныш мелкий.
Зачем он мне?
Лишь ты знал,
где я прячу вещи.
Я бы так не поступил.
- Дай в карманах посмотрю.
- Зачем мне он?
Да угомонись ты.
Отдай мой кошелёк.
Это не шутки!
Дай проверю
твои сраные карманы.
А вот и не дам...
Куда ты, бля, побежал?
Гони мой ебучий кошелёк!
Отъебись от меня!
Конченый придурок!
Отдай мой кошелёк!
- Эй, отцепись от него.
- Отвали!
- Перестань...
- Отдай кошелёк!
Хватит, хватит.
Пусти его.
Отцепись!
Оттащи его от меня, братан!
Давай, успокойся.
Он был у тебя.
Хватит, пускай идёт.
Я о тебе заботился,
а ты так со мной...
Ты мне и так
денег должен, мудила.
Какая это
забота по-твоему?
Я заботился о тебе.
Чего ты ноешь?
Верни мне мои деньги.
- Я не ною.
- Где они? Их тут нет.
Оставь его уже, ладно?
- Верни мои деньги.
- У меня их нет.
А знаешь что?
Тебе значит можно...
Конченый придурок!
Тебе значит можно,
а другим нельзя?
- Ребята...
- Всегда у тебя кто-то виноват!
- Пускай идёт.
- Заткнись.
Ты успокоился?
Могу тебе помочь?
- Ага, вернуть мои деньги.
- Чего?
Пива купи.
Я куплю тебе водички, ладно?
Держи, приятель.
Спасибо, чувак.
Прости, что так вышло.
Я чуток перенервничал.
- Не переживай, всё в порядке.
- Ты здесь работаешь?
- В центре?
- Да.
Ну, в конечном счёте, да.
Я тут работаю.
"В конечном счёте", в каком смысле?
Я здесь почти каждый день,
но есть офисы в других местах.
Понятно, весь в разъездах.
Ага.
Это хорошо.
Продолжай в том же духе.
Может, купить тебе еды какой?
Тут недалеко есть одна закусочная...
Ну, если есть наличка,
то я сам могу сбегать.
Да... не переживай,
я тебе сам куплю.
- Серьёзно?
- Да, пошли.
Я могу и сам,
если ты спешишь...
Всё в порядке. Пошли.
- Где она?
- Вон там. Спасибо, чувак.
Хорошо.
Это забавно, да?
Знаешь, возникает
этот дефицит эмпатии.
Для них это стало нормой.
- Для кого?
- Для правительства.
Вот когда
некоторые политики
приходят на
общественные мероприятия,
типа для того, чтобы помочь...
Но как назвать
то, что они делают?
Короче,
им просто насрать
и дела до нас нет, понимаешь?
Просто нелепо, насколько
они оторваны от реальности.
Ты смотришь новости
или стараешься избегать их?
- У меня нет телека.
- Точно. Извини.
Прости, прости, прости.
- Часы покупаете?
- Да, да.
- Сколько им лет?
- Не знаю.
Практически новые.
В очень хорошем состоянии.
Спереди есть пара царапин.
Ага, сколько дадите за них?
Дай посмотрю, что за модель.
Простите, я тороплюсь.
Так что скажите...
вы берёте их или нет?
Извините, я очень спешу.
Не знаю, могу дать сорок.
Сорок? Нет-нет.
Они на несколько сотен потянут.
Ты хотел, чтобы я назвал цену...
Хорошо, давай, проверяй.
Дай мне минуту.
Ладно, давай.
Назови свою лучшую цену.
Сорок?
Хорошо, я согласен на сорок.
- Отдашь за сорок?
- Сорок так сорок.
- Держи.
- Отлично.
Подожди, приятель.
Остановись на секунду.
Сними сумку.
Просто сними сумку.
Ты арестован по
подозрению в ограблении.
Ты можешь хранить молчание...
Ладно, я скажу вам правду.
Мне пришлось защищаться.
Короче, он что-то сказанул,
а потом толкнул меня.
- Он толкнул первым, да?
- Да.
Очень сильно меня толкнул.
И я подумал:
"Какого зрена? Что ему нужно?"
Я сказал: "Извини?",
а он снова меня толкнул.
Пришлось защищаться.
Хорошо. Прежде чем мы
продолжим, я хочу напомнить,
что весь инцидент записан
на камеры видеонаблюдения.
Справедливо.
Подойди.
У тебя, бля, руки ледяные!
Я знаю. Руки на стену.
Иди сюда.
- Руки свои сраные согрей.
- Вставай.
Может, руки сначала согреешь?
Вставай к стене.
Да, меня снова арестовали,
мне светит
месяцев четырнадцать,
но надеюсь, отсижу
только шесть или семь.
Ох, Майкл...
Что вы сказали?
Надеюсь, я тебя
больше тут не увижу.
- Майк?
- Привет.
Итак, если пропустишь встречу,
то получишь предупреждение.
У тебя будет пять дней,
чтобы назвать причину,
почему ты её пропустил.
Если причина окажется неубедительной,
то предупреждение вступит в силу.
Три пропущенных встречи,
и обратно в тюрьму, ясно?
Просто чтобы ты знал.
И мы устроили
тебя в местное общежитие,
с которым мы сотрудничаем.
Итак, расскажи мне об этой работе.
У меня собеседование
на должность повара в отеле.
Пока только собеседование?
Да, только собеседование.
Работу не получил.
Хорошо. Когда оно?
Сегодня днём.
Хорошо.
А семья у тебя есть?
Родители?
Трудно сказать, ведь меня усыновили,
так что это...
Да, они хорошие и всё такое, но...
Ладно. И...
Так где я буду жить?
У тебя будет комната в общежитии.
Нужно всё перепроверить,
а потом позвоню им,
узнаю, когда смогут тебя принять.
А что будет после этого?
Ну, ты сможешь жить там
от 6 до 10 недель, так что...
В смысле, что будет после,
в долгосрочной перспективе?
Пока не переживай об этом, ладно?
Ты только вышел
и тебе нужно время всё обдумать.
Но мы направим тебя
к местным властям,
они поставят тебя
в очередь на жильё.
Но буду честна с тобой, Майк,
ты не будешь в приоритете.
Почему?
Молодому парню с судимостями,
с историей насилия,
без медицинских проблем
или физических недостатков...
будет сложнее найти жильё,
если честно.
Я понял.
Решила тебе сразу сказать.
Но ты это и так знаешь,
ты же уже проходил через всё это.
Не мне тебя учить...
Итак, мы разобрались с условиями
для освобождения?
Да.
Первое заседание
по примирению сторон
состоится после
трёх встреч со мной.
Это три недели.
Затем тебе назначат сотрудника,
который поговорит с тобой,
перед вашей встречей
с пострадавшим,
которая будет через
неделю после этого.
- То есть через месяц?
- Именно.
Ты правда этого хочешь?
Знаешь, у тебя есть выбор.
Думаю, это будет правильно
поговорить с ним и всё уладить.
Я готов.
Согласна.
Ещё у меня была идея
с лимузинами...
Шофёрская компания.
Могу ли я с кем поговорить
о возможном открытии компании...
Прости, мне нужно
позвонить в общежитие,
узнать время когда тебя примут.
Просто подожди.
Привет. Да, это Надя.
Мы не останемся
в той комнате на ночь.
Там всё засрано.
- И сыро.
- Мам.
Просто помойка какая-то.
Мне очень жаль, что так вышло.
Я поговорю с менеджером.
Прекрати уже...
Не убивай меня!
Привет.
У меня встреча с Франко.
- У вас встреча?
- Да.
Давай начнём
с испытательной смены,
а там видно будет.
- Согласен?
- Хорошо, звучит неплохо.
- Где живёшь?
- В общежитии.
Ты работал до ареста?
Да, занимался всяким.
Работал на стройках,
занимался благоустройством.
В каком смысле?
Короче, я отвечал за
опустошение урн и уборку мусора.
У нас тут не изысканная кухня.
Много готовых блюд.
Народа много не бывает,
кроме банкетов и тому подобного.
- Я пойду перекурю.
- Рамона, это Майк.
Он на испытательной смене.
- На кого?
- Помощника повара.
- Понятно.
- Приятно познакомиться.
Так что... будь как дома.
Это один из лучших отелей Лондона.
Правда?
Ага, в топе по Великобритании.
Скрытая жемчужина.
Иди кури уже.
Я допоздна сегодня не останусь!
А это Диего.
Ладно, поговорим позже. Пока.
Слушай, я говорил с Джорджем,
поэтому знаю о нападении.
Но он не вдавался в подробности,
и мне нужно знать, что произошло.
Хорошо.
Раз я собираюсь взять тебя на свою кухню,
то я должен знать, что произошло.
- Я понимаю.
- Ты понимаешь, да?
В общем,
он предложил купить мне еды,
а я украл его часы и деньги.
- Он пострадал?
- Нет. Не особо.
- Хорошо. А ты употреблял?
- Да.
- А сейчас?
- Нет.
Точно?
Да, я чист уже семь месяцев.
Начнёшь сегодня вечером?
Или тебе нужно время подумать?
- Сегодня подойдёт.
- Уверен?
- Да.
- Хорошо.
Сначала я ознакомлю тебя
с оборудованием,
а потом пройдёмся
по технике безопасности.
А потом мы...
Извини, подожди минутку.
Мне нужно что-то делать?
Нет.
Алло?
Да, шеф! Да, шеф!
Майк? Майк!
Можешь идти домой.
- Да?
- Да.
Вот, возьми.
- Спасибо.
- Приходи к часу дня.
Хорошо, до завтра.
Да.
Посмотрим, как дальше пойдёт.
И прыгать в мусорке
не обязательно.
Я просто...
Твою мать.
А неплохо.
Да? А как рукава?
Их можно подвернуть.
Тебе идёт.
- Тебе как раз.
- Да?
Знаете, мне тоже нравится.
У вас тут хорошие вещи.
- Какой у тебя размер обуви?
- 43-й.
На днях принесли
неплохие лоферы,
если тебя интересует?
Я посмотрю, да.
Восемнадцать фунтов, пожалуйста.
Спасибо.
- Пакет можно?
- Конечно.
У вас есть туалет?
- Нет, извините.
- Я по-быстрому.
У нас нет туалета для клиентов.
Почему?
У нас так не принято.
Глупости.
Просто дайте мне...
Таковы правила.
Как тупо. Просто дайте...
Таковы правила магазина.
Извините.
- Прошу?
- Нет, простите.
Речь о том, как изменить способ
коммуникации с самим собой.
Обращаться к себе на
"ты", "я" или "мы".
Нейронауки
это подтверждают.
Мы можем сильно
влиять на наши мысли
с помощью этой простой техники.
Вот несколько примеров:
"У тебя всё будет хорошо".
"Твои возможности безграничны".
"Моя вселенная
расширяется и я за рулём".
"Мне не о чем беспокоиться".
Есть множество способов,
как обращаться к себе.
Найдите то, что подходит
вам и попробуйте их применить.
У тебя всё будет хорошо.
Как ощущения?
- Хорошо.
- Отлично.
Попробуйте ещё раз.
У тебя всё будет хорошо.
Попробуйте ещё раз.
Ты за рулём.
Попробуйте ещё раз.
Ты за рулём.
Так держать!
Ты опоздал.
Вернусь через пять минут.
Ты справишься?
И доделай мои заготовки.
- Майк, с тобой хотят поговорить.
- Что? Кто?
Клиент недоволен едой.
Столик номер пять. Стейк.
- Ты готовил, верно?
- Да, но, Диего...
Да, я готовил стейк.
Можешь позвать Франко?
- Он у себя?
- Он на совещании.
Слушай, я очень занят.
Диего вышел 5 секунд назад.
Можешь позвать его?
Ему нужен тот, кто готовил.
Поговори с ним по-быстрому?
Ладно, сейчас буду.
Здравствуйте.
Всё в порядке?
Нет, не совсем.
Мне не хотелось это говорить, но...
- Вы бы стали это есть?
- А что не так?
Он просто сырой.
- Вы же просили медиум рэйр.
- Нет, это не так.
Разве не просили?
Я просил медиум.
А этот вообще не прожарен.
Но вы его почти съели...
Только пару кусочков.
Ясно...
- Жаль, что вам не понравилось.
- Дело не в том, понравилось или нет.
Он приготовлен не так,
как я просил.
Вот о чём я говорю.
Вы явно не проверили.
Сразу бы сказали, что недовольны,
до того, как всё съесть...
С чего вдруг это моя вина?
Я не говорю, что ваша...
- А зачем спорите?
- Я не спорю...
Слушайте, всё просто.
Когда я за что-то плачу, то ожидаю,
что оно будет таким, каким я просил.
Я понимаю, но не знаю, чего
вы хотите от меня.
Вы его почти съели.
Слушайте, я не
хотел ничего говорить.
Но подумал, что всё-таки
стоит сказать.
- Хотите новое блюдо?
- Да. Было бы отлично.
Надя, спасибо за уделённое время.
Это займёт 5-10 минут.
Итак...
На следующей неделе я
проведу твою встречу с Саймоном.
Сейчас я хочу понять,
готов ли ты эмоционально на это.
Если есть какие-либо опасения,
то скажи о них и мы это обсудим.
Скотт, ты мог бы...
не говорить таким голосом?
- Каким голосом?
- Вот таким голосом.
Ты не говоришь так с Надей,
но когда начинаешь со мной,
то говоришь с таким придыханием...
Я не...
Может, другим от этого комфортно,
но буду честен, Скотт,
от этого чувствую себя
непослушным ребенком.
Не думаю, что Скотт
пытается быть снисходительным.
Надя, всё в порядке.
Я учту.
Я и не осознавал,
что так делаю.
Всё нормально?
Да, да.
Я рад, что ты сказал.
Я рад, что ты это сказал.
Хорошо.
Прости, не хотел создать впечатление,
что говорю с тобой свысока.
Я не думаю, что ты это специально.
Я просто должен был сказать...
От этого мне стало... ну...
Прости.
Честно, Майк, всё в порядке.
Я не осознавал.
Это просто моя манера, но...
Ладно, о чём мы говорили?
Нет, стой, стой.
Навыки важнее,
чем просто внешность.
Что?
Нет, нет, нет!
Да, стой.
Навыки – вот что заводит.
Смотря какие.
Мне по барабану!
Будь хоть самым умным человеком на
планете, меня это не волнует.
У меня базовые
требования к внешности...
- Могу понять.
- Можно сесть? Можно?
Так почему мы
говорим о навыках?
Мы начали с личности,
а теперь говорим о навыках,
как будто это конкурс талантов!
Знаешь что? Я хочу верить,
что внешность для меня не главное,
но ты права, на самом деле
я очень поверхностна.
А я о чём!
Для кого она
тут актёрствует?
Но знаешь что?
Ты можешь быть с тем,
кто тебя привлекает...
Да, но личность – это такая
большая часть влечения...
Да.
Например, если ты смешной,
то это имеет значение.
Нет, нет, я это понимаю.
Да, да.
Какой твой типаж, Майк?
Эм...
Просто тот, кого я люблю.
- Это не типаж!
- Это правда очень мило.
Что ты этим хотел сказать?
Не так выразился. Я про того,
кто со мной верным причинам.
Хорошо, круто.
Когда ты так говоришь...
Привет. Я из номера 21.
И, похоже,
у меня в номере нет льда.
Мы...
сейчас вам его принесём.
- Что?
- Мы его принесём.
Поднимайтесь к себе,
мы его принеём.
Просто... идите.
Мне сейчас пойти?
Какого хрена?
Да. Точно.
Короче... ты с кем-нибудь
сейчас встречаешься?
Нет, нет.
Ты вообще не встречаешься?
Нет, я этим не занимаюсь.
Почему?
Я просто не...
Ясно, понятно.
А чем занят сегодня вечером?
Ничем. А что?
- Мы идём в караоке. Пойдёшь?
- Давай с нами.
Нет, нет,
я не хочу вам мешать.
- Да ладно тебе!
- Будет весело.
Тебе понравится.
Правда!
Я просто... Я не пою.
Да брось ты!
А знаешь что?
Ты идёшь.
Это решено.
- Ладно.
- Да?
- Да.
- Да?
- Да.
- Отлично.
Только надо переодеться.
Да. Мне тоже.
Я поеду домой и
напишу тебе адрес.
Нарядись посексуальнее
и встретимся там в 11.
- Там есть дресс-код?
- Нет, просто оденься...
Нет, нет.
Секси – твой дресс-код, плохиш.
Просто надень что хочешь.
Секси!
Мы много копаемся
в своей голове,
что негативно влияет
на наше поведение.
Первый шаг в этом путешествии – это
обретение внутренней свободы и силы.
Ваш путь к свободе
создаётся вами. И только вами.
Если увидишь,
как я иду по улице,
Глядя в небо,
едва переставляя ноги,
То просто пройдешь мимо.
От этого я снова плачу.
Но ты можешь заполнить
пустоту во мне.
И если ты увидишь
меня с другим
Смеясь и шутя,
пытаясь как-то жить.
Я не стану обижать тебя,
Ведь ты мне нужен рядом,
Ты можешь заполнить
пустоту во мне.
Вспоминая как мы
впервые встретились.
Я не могу убежать
и не могу забыть.
Милый, ты – тот,
кто разжигает во мне страсть,
Ты можешь заполнить
пустоту во мне.
Тяжким грузом
время лежит на сердце.
Его стало слишком много,
с тех пор как мы не вместе.
Мои друзья веселят меня,
но только этого мало,
Ты можешь заполнить
пустоту во мне.
Вспоминая как мы
впервые встретились.
Я не могу убежать
и не могу забыть.
Милый, ты - тот,
кто разжигает во мне страсть,
Ты можешь заполнить
пустоту во мне.
Прости!
У тебя башка в форме пирожка!
Чел, твои ботинки – отстой!
Твоё туловище слишком
большое для этих ног!
Эй, толстожопик!
Дорога свободна.
Каждое решение за вами.
Посмотрите, что чувствует ваше
тело, как оно движется,
как оно хочет обнять
или быть обнятым.
В вас есть сила,
пронизывающая вас.
Вы - молния.
Вы - всё.
Энергия овладевает каждым атомом,
вырываясь из вас наружу.
Что? Что?
Ваш путь к самопознанию
в самом разгаре.
Луч света внутри вас
сияет всё ярче.
Конец третий части.
Эта восточная философия
мне очень помогает,
та запись для медитации,
называется "Впусти свет".
Она прям хороша.
Отличная.
Тебе стоит послушать её.
Короче, ты поняла.
Как ты, Надя?
- Ты прическу сделала?
- Нет, не делала.
- Выглядишь иначе.
- Да?
Я тебе принёс... кое-что.
Как мило.
Это просто...
- Маленькая штучка.
- Где ты его взял?
Хорошее фото получится.
Дай-ка...
Улыбнись.
Улыбнись!
Боже, я был в караоке на днях,
и это было здорово.
Я не пил и ничего такого,
так что не переживай об этом.
Знаешь, я давно
таким не занимался.
Может, помочь тебе
прибраться здесь, Надя?
Не надо... не трогай ничего, пожалуйста.
Итак, Майк, ты помнишь,
почему мы сегодня здесь.
У нас тут Саймон
с сотрудником службы.
Они в соседней комнате.
Я пойду позову их, хорошо?
Хорошо.
Это сегодня, да?
- Всё нормально?
- Да.
Сделаем это.
- Как поживаешь?
- Хорошо. А ты?
Хорошо.
Ладно...
Итак, Майк, мы здесь,
чтобы понять какой вред
был нанесён в ходе
прошлогоднего инцидента.
Как ты помнишь,
мы договорились, что Саймон
будет говорить первым.
Итак, Саймон, как будешь готов.
Думаю, одна из причин,
почему я пришёл сюда,
была в том,
чтобы понять больше.
Странно, когда такое
случается с кем-то...
Больше всего
меня ошеломило насилие.
Ведь я просто пытался помочь.
Дни после нападения
были особенно тяжелыми.
День рождения дочери
был примерно в то время.
И когда она видела меня таким,
с синяками и ссадинами...
Это было тяжко.
Она начала бояться,
приезжая ко мне...
...словно кто-то
собирался сделать это снова,
только в этот раз с ней.
Спасибо, Саймон, что начал.
Майк...
Как ты сейчас себя чувствуешь?
Нормально.
Круто.
Мы на этом не закончили, Майк.
У нас полно времени,
и спешить некуда.
Если тебе хочется
что-то сказать Саймону...
...то сейчас твой шанс.
Что-то горит!
Эй, эй, эй!
Курица не готова,
а картошка холодная.
- Я это не посылал.
- Я знаю.
- А кто тогда?
- Я не знаю.
Сколько раз мне повторять?
Пользуйся термометром!
Простите, шеф.
- Переделай, шеф!
- Спасибо.
Так, седьмой столик,
стейк с картошкой!
Что ты делаешь?
Иди домой.
Приходи завтра.
Второй столик,
большая порция картошки!
Пройдя до конца сада,
вы оказываетесь у дверей,
ведущих под землю.
Там внизу темно и путь неясен.
Вы тянетесь ногой, чтобы
нащупать первую ступеньку.
Она крепкая и безопасная.
Вы спускаетесь ещё
на несколько ступенек.
Глубоко под землю.
Я предлагаю вам погрузиться
глубже и глубже.
И глубже...
- Быстро-быстро.
- Отвали.
Чего?
Говоришь что делать,
а сам сваливаешь?
- Достало.
- О чём ты?
Я про то, как быстро ты нарезаешь.
Диего, ты в телефоне
каждые пять минут.
А я делаю всё остальное.
- Да, это твоя работа.
- Нет, не моя.
Я не должен подавать еду
и разговаривать с клиентами...
Нет, нет, нет.
Ты пережарил курицу,
ты и разбирайся.
- Ты должен проверять!
- Поучить меня собрался?
Отвали!
Стойте! Стойте!
Разберись с этим.
Что происходит?
Ты - закончи это.
Ты - наружу!
Ты забываешь
элементарные вещи.
Пережариваешь, не дожариваешь...
Франко, дай мне шанс
и всё исправлю.
Постой, я даю тебе
больше, чем шанс.
Я был достаточно справедлив
к тебе, разве нет?
- Разве нет?
- Да. Ты был.
Тогда что?
Как будто нужно
постоянно жалеть тебя.
Ведёшь себя как ребёнок.
Тебе и так многое сошло с рук.
Просто навалилось всего.
И так непривычно.
Я знаю, я понимаю.
И ты мне нравишься.
Но я не могу
разбираться со всем этим.
Прости, что говорю как есть,
но так обстоят
дела на любой кухне.
Извини, это работа.
Ничего личного.
У меня просто нет
на это времени.
Всё?
Ты меня увольняешь?
А что мне остаётся?
Да? Увольняешь меня?
А как ещё это могло
закончиться?
Пошёл ты. Придурок.
Привет, это Линн?
Я работал у вас
лет пять-шесть назад,
собирал мусор на марафоне.
Не уверен, помните ли вы меня,
Майкл Уилтшир.
Да. Привет.
Как дела?
Пойдёт, пойдёт, да.
Я просто ищу работу.
Не знаю, есть ли
у вас сейчас какая.
Я могу в любое время.
Итак, как вы все знаете,
главная проблема – это
переполненные урны.
Их по две или три
на каждом участке.
Пожалуйста, следите за ними.
Это не высшая математика.
Кто-то из вас будет решать, кого
назначить на конкретный участок.
Энди, ты будешь
принимать эти решения,
если ситуация будет
выходить из под контроля.
Щипцы и мешки стоят недёшево.
Берегите их.
Потеряете – заплатите.
Вопросы будут?
Нам дают обед?
Не дают.
Приносите с собой.
То есть... у всех остальных
есть обед?
Да.
А я не принёс.
Бред, независимость
не в этом кроется.
- Нет, но деньги – это всё.
- Это от тебя зависит.
В каком смысле?
Не всё завязано на деньгах.
Да всё завязано на них,
всё стоит денег.
Думаю, можно выбрать -
быть свободным от этого.
Не думаю, что в нашем
положении, мы можем
выбирать, как жить.
- Я не это имею в виду.
Тогда что ты тогда имеешь в виду?
Я говорю не просто о
финансовой незавимости.
Я пытаюсь донести мысль,
что нужно диктовать
свои условия,
типа, ты сам себе хозяин.
Это клише,
но ты понимаешь,
что я говорю о решениях?
Да, просто не знаю,
хочу ли я этого.
Ясно, тебе нужно, чтобы
за тебя решали. Я понимаю.
Это нормально,
я тебя не осуждаю.
Так проще, ты прав.
Я просто пытаюсь сделать всё иначе,
ведь я жил на улице какое-то время,
и меня это устраивало, но...
думаю, мне нужно,
чтобы за меня решали.
Да, и это нормально.
Как долго ты жил на улице?
Пять лет.
Это немало.
Слушай, я забыла твоё имя.
Майк.
А я ведь на днях
тебя Майло назвала.
Потом подумала:
"Бля, а это его имя вообще?"
Просто Майк. Мы с тобой
немало смен отработали.
Да, я знаю. Прости.
Эм...
А что ты сказал тогда,
будто я с окраин или типа того?
- Я такого не говорил.
- Тогда что ты сказал?
То, что ты кажешься отстранённой.
Ладно, я пойду
уберу ту мусорку.
Ага.
Я купила этот фургон...
...чтобы переделать его в свой дом.
Вон тот.
- О, вау!
- Да.
- Просто потрясающе.
- Да, самой нравится.
А тебе разрешено быть здесь?
Нет.
Но мне плевать.
Если скажут уехать – я уеду.
И всё.
Давно ты здесь?
Недели две, кажется.
- Да, две недели.
- Это очень круто.
- О, у тебя тут сладости.
- Да.
Да, бери.
Что здесь?
Всё норм, она постоянно
отваливается. Положи её.
Майк, правда, всё нормально.
Может присядешь?
Хочешь наверх?
В кровать?
- Давай.
- Да?
Просто... сними обувь.
Ого, ты зря время не теряла.
Ага...
- Это было немного быстро?
- Что?
Там внутри.
- Это было быстро, да?
- Нет. Было нормально.
Просто...
У меня давно не было секса.
Я бы хотел, чтобы он продлился
подольше, вот что я хотел сказать.
- Как долго?
- Минут пять, может.
Нет, глупенький.
Как долго у тебя не было секса?
Два года.
Это не так уж и долго.
Я ещё был в тюрьме,
частично поэтому.
Восемь месяцев.
Что ты натворил?
Я украл чьи-то часы.
Ты отсидел восемь месяцев
за кражу часов?
Ага.
Подойди, посмотри.
Как мило.
Мило.
И давно ты работаешь на Линн?
- Один год.
- А что ты делала до этого?
Ну, я пытаюсь
скопить немного денег
на фургон
или какое-нибудь место...
Зачем? Для чего?
Делать коктейли, соки.
Небольшими партиями.
Да, работать на Линн неплохо,
работа бездумная, но могу
наблюдать за прохожими
и представлять то, как всё обустрою.
А что за "небольшие партии"?
Небольшое количество еды.
- Чего ты улыбаешься?
- Я не улыбаюсь.
- Ты меня осуждаешь?
- Нет.
За то, что я не понял,
что за небольшие партии?
Нет, не осуждаю.
У меня тоже есть бизнес-идея,
которой я хочу заняться.
Да? Какая?
- Служба шофёров.
- Шофёров? Понятно.
Высшего класса.
Ты хочешь водить машины?
Нет, я бы нанял
людей водить машины,
А сам был бы менеджером.
Круто.
Будто тогда появились
жадность и власть, Майк.
Ты его сейчас
только запутаешь.
- Были и хорошие моменты.
- Какие?
Что было хорошего?
Сельское хозяйство,
транспорт, разве нет?
Это началось с какого-то
крупного события?
Слушай, если бы не случилась
промышленная революция,
уверяю тебя, мы
были бы полностью свободны
от этой дерьмовой, потребительской,
капиталистической культуры.
Но ты бы не смог плавать
на своей красивой лодке, Джерри.
Так что глупости не говори.
Мне не нужна лодка.
- Какая у тебя лодка?
- Узкая баржа, очень хорошая.
Она большая.
Я на ней живу,
в конце концов, Зара!
Не заставляй меня
чувствовать себя виноватым.
Я вкалываю как проклятый.
Но она большая.
Да, но твой тон...
Ладно, больше никакой истории.
- А мне нравилась история.
- Ему нравилась история.
Ты сейчас что-нибудь
читаешь, Майк?
Не сказал бы.
Но я слушаю всякие медитации.
- Мне это очень нравится.
- М-м... Хорошо, хорошо.
- Ты учился?
- В смысле?
- Универ или что ещё?
- Нет, я рано бросил школу.
И правильно. Всё равно
современное образование – фикция.
Оно меня уничтожило.
Что за хрень ты несёшь?
Да уж, порой трудно быть Джерри.
Его всегда так
ущемляют и притесняют.
Нет, я же просто обобщаю.
Я осознаю свою
привилегированность.
Этого недостаточно.
- Нет, этого недостаточно.
- Да ладно, правда.
Я говорю об обществе,
о группе...
Я же из рабочего класса, да?
И мы годами страдали от классовой
дискриминации и фашизма.
- Ты из среднего класса.
- Чушь...
- Это так.
- Это полная чушь.
Нет, это не так.
Нихрена подобного.
Это не так.
Я возьму одну.
- Да, бери.
- Блин, горячо!
- Зачем ты это сделал?
- Я не знаю.
Спроси Мигеля, или Майкла,
или как там его...
Его зовут Майк.
Иди сюда, мелкий засранец!
А ну иди сюда!
Дай тебя обниму!
Дай обниму.
Давай, давай.
Всё в порядке.
О, Боже.
Фух...
- Вот, держи.
- А я приму-ка кет.
Хер откроешь эти пакетики.
Проклятье.
Упс.
А вот тебе.
Ты меня балуешь, Андреа.
Спасибо.
- Будешь, Зара?
- Нет. Попозже.
- А ты, Майк?
- Нет, спасибо.
- А что это?
- Кетамин.
Классный, чистый кет.
Клёвая штука.
Хватит орать!
- Угостишь?
- Да.
- Мы близко?
- Да, вон там.
- Можно мне?
- А?
- Дашь мне?
- У меня нет.
Дашь мне?
Привет, Надя.
Решил оставить
тебе небольшое сообщение.
Ты, наверное, уже в курсе,
но меня выселяют
из общежития через два дня,
и я в замешательстве,
куда мне теперь податься.
Может, ты можешь помочь?
Это ведь твоя работа?
Или чья-то другая?
Я не знаю, но...
Я пытался договориться
с общежитем на юге,
но они говорят, у них
всё занято и нечего предложить.
Мне в жилищный обратиться?
Или в Совет?
Если бы ты могла мне
перезвонить, было бы здорово.
Спасибо. Пока.
Нет.
Нет, это жидкость, мудила!
Эй?
У нас ещё полно дел.
Тебе нельзя спать.
Эй, Майк? Вставай!
- Привет!
- Что ты творишь?
Прости. Я просто...
...закрыл глаза на секунду.
Ну, поторопись.
Хоть бы нагрудник снял.
Ладно, убирай правую сторону.
Убирай правую сторону.
Эту.
- Что она сказала?
- Я лишился работы.
Тот парень ей сказал.
Как зовут того
придурка с работы?
Это он настучал.
Лучше бы сказал мне,
что был в завязке.
Всё норм, просто
немножко сорвался.
К понедельнику приду в себя.
Ничего страшного.
Это хорошая книга, да?
Да, пойдёт. Хорошая.
- Хочешь?
- Нет.
Ради чего мы живём, Андреа?
- Нет, давай не будем об этом.
- Что?
- Я слишком накурена.
- Ты же прешься от этого.
Это твоя любимая тема.
Любовь. Любовь.
- Любовь?
- Да.
Счастье, радость,
грусть, печаль, да...
Ты просто
перечисляешь эмоции.
Ну, нет...
Ну, да, но...
Мне знакомо это чувство,
похожее на счастье,
хорошее и спокойное,
простое и без резких срывов.
Но без них ведь никак.
Если честно.
Ладно...
Ты не против, если я
немного поживу у тебя?
Пару ночей?
Я не знаю, ведь...
у меня тут мало места,
так что...
Понятно, ладно.
- И я... много переезжаю.
- Да, да.
Ладно.
- Тут просто...
- Андреа, всё норм.
Я найду где пожить.
Мне похеру.
Почему ты тянул до последнего,
чтобы с этим разобраться?
Это не так просто – взять
и разобраться.
Да, но ты только что купил
кокаин на занятые денги.
Я же сказал, что верну.
Хорошо, забудь о кокаине.
Тебя выселяют
буквально через день,
а ты собираешься
что-то с этим делать?
Андреа, я только что спрашивал,
могу ли пожить у тебя,
ты сказала нет.
И теперь снова начинаешь?
Чего ты хочешь от меня?
Слушай, сколько мы знакомы –
неделю? Я за тебя не в ответе.
Я знаю.
И я не обязана этого делать.
- Я знаю это!
- Не делай меня виноватой,
ты же видишь тут мало места.
- Разберись со всем сам.
- Я этим и занимаюсь!
- Правда?
- Правда!
Мне кажется, ты просто
не хочешь ничего делать.
Кто бы говорил.
Живёшь в трейлере и убираешь
дерьмо за деньги, так что...
подумай лучше о том,
как сама живёшь.
А ты как живёшь, Майк?
Со своими тупыми дружками
и нелепыми идеями о мире.
Сраный фургон с соком?
Займись этим.
У тебя же есть фургон.
Давай, чего ты ждёшь?
Что ты делаешь
со своей жизнью, Андреа?
С чего ты, блять, решила,
что я буду слушать тебя?
Тупая долбанная хиппи.
Прости, прости.
Ты мерзкий,
ты настолько мерзкий...
- Что?
- Можешь, пожалуйста, уйти?
Я не хочу, чтобы ты был здесь,
так что собирай свои вещи...
Забирай свою херню!
пи*дуй отсюда!
Съебись нахер!
Нейтан? Ты где?
Кто это?
Вы знаете, где Нейтан?
Я вас не понимаю.
Я вас не слышу.
Я вас не слышу.
Я вас, бля, не слышу!
- Да?
- Привет, Мэри?
Подожди секунду,
у меня тут кошка.
Нейтан здесь?
- А ты, блин, кто такой?
- Майк. Мы встречались.
- Разве?
- Да, встречались.
Разве?
Я был тут пару раз.
Я понятия не имею,
кто ты такой.
- Нейтан здесь?
- А что?
- Что "а что"?
- Что надо.
- Так скажите что надо?
- Он что-то натворил?
Нет, я просто хочу
с ним поговорить.
- Нейтан!
- Да?
Кто там?
- Привет
- О, чувак, что нового?
Я тебе звонил,
кто-то другой ответил.
Я потерял телефон.
- Так ты теперь здесь живёшь?
- Да, Мэри пустила меня.
Была проблема
с Деми и остальными.
Ушиб одно ребро, катаясь на
электросамокате, а потом...
она пустила меня к себе.
Всё хорошо, я присматриваю за змеёй
и немного помогаю ей.
- Я и работу нашёл.
- Да?
Работаю в ветеринарке на ресепшене,
почти на полную ставку.
- Пару месяцев.
- На полную ставку?
В общем, да.
Нейтан, это круто, чувак.
Да.
- Молодец.
- Спасибо.
У тебя есть что?
Нет, я завязал со всем этим.
С каких пор?
Может, пару месяцев.
Хорош, что у тебя есть?
Ничего нет.
Я правда, просто...
Мне теперь хорошо.
Где ты живёшь?
Ты же отсидел?
Да.
У тебя деньги есть?
- Сколько?
- Десятка.
Десятку...?
Мэри, можно возьму
чуток из коробочки?
Немного, да.
Нет. Просто, чтобы...
Держи.
Нет, положи обратно.
- Ты уже покормил её?
- Нет, сейчас собираюсь.
- Я верну.
- Не забудь, ладно?
Ты её злишь.
Сними крышку
Ты её дразнишь.
Вот так, давай.
- Ей понравилось!
- Ей понравилось.
Я просто шучу. Я пошутил...
- Он в порядке?
- Ты цел?
- Ты цел?
- Он в порядке?
Вот эту водку?
Что это?
Она стоит 5,59.
Может скинешь
пару фунтов?
Прости, не могу.
Да ладно тебе.
Я просто кошелёк забыл.
- Нет, прости, я не могу.
- Да ладно тебе, мужик.
- Нет.
- Пожалуйста!
Почему ты так со мной?
Я сюда всё время захожу.
Я приду позже
и занесу оставшееся.
Я тебе врать не стану, дружище.
Сходи за деньгами
и тогда приходи.
Да какого хера
ты себя так ведёшь?
На это нет причины.
Что с тобой не так?
Почему мне не доверяешь?
- Почему не доверяешь?
- Бумагу для самокруток.
Я честный человек.
Я, блин, вкалываю, пытаюсь...
Пытаюсь быть...
Один фунт, да?
Спасибо.
Каждый день я просыпаюсь
с этим грёбанным чувством.
Как будто кто-то твердит мне:
"Нет, тебе нельзя сюда!"
"Нет, нет и нет!
Это всё не для тебя!"
Было у тебя такое?
- Ты как, друг?
- Да ладно тебе...
Может, позвонить кому?
У тебя голова разбита.
Эй! Нет, нет!
Что ты творишь?
Какой пи*дец.