Цветок изо льда (2008 год). Фразы и цитаты из фильма

«Ледяной цветок» (кор. 쌍화점, ром. Ssanghwajeom) — южнокорейский историческо-эротический фильм 2008 года, снятый режиссёром Ю Ха.

Все фразы и цитаты

 Мама!
Ди!
Ну же!
Ко мне!
Хорошая девочка.
Стой!
Осторожно! Это же смертельный яд.
{\an9 Сено Кёко, пианистка
И участь тех людей, что ранены любовью,
переживающих обманы и измены,
достойна сожаления...
Но, невзирая ни на что, я полюбила!
{\an9 Такизава Каё, актриса
Ведь лишь в любви дышу я полной грудью.
{\an9 Хамамура Юкари, мастер по металлу
Отлично!
Хорошо!
Придай побольше неистовства!
Вот так.
Чуть больше раскованности.
Ещё больше.
Очень сексуально.
Хорошо!
Именно так.
Теперь снимите профиль.
Ещё в профиль.
Именно так.
{\an9 Такахаши Ясуко, редактор
Профиль. Вот так. Хорошо.
Отлично.
Как вы себя чувствуете?
Вы слышите мой голос?
Прошу вас, держитесь!
Мужчина, которого только что доставили,
это директор Ешиoка.
Что?
Где-то на глухой улице его сбила машина.
Водитель с места происшествия скрылся.
{\an9 Сено Такаюки, врач
Доктор!
Доктор Сено, пора.
Приступаю к экстренной операции.
Скальпель.
Да.
Что?
Надвигался шторм.
Улицы были пустынны.
Поэтому свидетелей нет.
Дядюшка...
Дядя...
Дядя!
ЦВЕТОК ИЗО ЛЬДА
Часть первая
Спустя полгода.
Юридическая фирма Натори
{\an9 Натори Ецу, адвокат
Вот здесь, пожалуйста.
Да.
Согласно завещанию, дом в Готеняме,
именье в Яманакако и больница -
все это теперь принадлежит Вам.
Большое спасибо.
Больница расположена в прекрасном месте,
в самом центре города.
Персонал пользуется чёрным ходом,
чтобы не создавать излишней толчеи.
Но за всем необходим присмотр.
Простите за доставленное беспокойство.
{\an7 *Вывеска "Больница Ешиoка"
меняется на "Больница Сено"
[Идиотка, не вздумай расслабляться!]
Кёко, все готово.
Хорошо.
Не могла бы ты присесть у фортепиано?
Ди, ко мне.
Внимание, снимаю.
Улыбнись.
Жизнерадостную улыбку.
Прости.
Я кажусь бесчувственной...
Когда прошу тебя беззаботно улыбаться.
Ведь дядя Ёшиока был тебе словно отец?
Тебе, должно быть,
очень тяжело потерять его.
С тех пор полиция связывалась с тобой?
Нет.
Не унывай!
Ведь тебе посчастливилось иметь мужем
такого человека, как Такаюки.
Дорогой, послушай...
В последнее время мне как-то неспокойно.
Эти странные письма и молчание в трубку...
Это всего лишь ревность.
Тебе просто завидуют.
Потому что как музыкант,
ты всего добилась сама.
Но...
Не стоит беспокоиться.
Спокойной ночи.
Спокойной ночи.
Алло.
Иду, иду.
Заходи.
Сюда.
Хорошая девочка.
Да, да.
Алло?
Алло?
Алло, Сено-сан?
Да, это Cено.
Кёко-сан, жена Такаюки-сана?
Именно так.
Ясно...
Так вот какой голос у его жены?
Я... Секигучи Маюми.
Секигучи Маюми-сан?
Скажи...
Ты ведь не можешь иметь детей, так?
У вас ведь нет детей?
Ты бесплодна, да?
Кто вам...
Похоже, муж ничего не рассказал тебе?
Я и Такаюки... мы не просто знакомы.
Я ношу под сердцем ребёнка Такаюки.
Уже пять месяцев.
И счастлива этим.
Ты из тех людей, которые трусливы
по натуре и останавливаются на полпути.
Такаюки так говорил о тебе.
Она совсем не приспособлена
к домашней работе.
Она высокомерна и вызывает отвращение.
И когда дело касается готовки,
ты абсолютно бесполезна. Так ведь?
Единственное, на что способна,
так это охладить бокалы.
Что за курьёз!
Да и неспособность выносить ребёнка
просто нелепа.
Послушай,
вам с мужем следует расстаться.
Это все, что я хотела сказать.
Не думай, что я лгу,
лучше проверь почтовый ящик.
И не затягивай.
Ты же понимаешь, что ребёнок внутри меня
не должен появится на свет без отца.
До свидания. Счастливо оставаться.
Почтовый ящик...
[Учётная книжка беременной]
[Имя матери: Секигучи Маюми
Имя отца: Сено Такаюки]
[Сено Такаюки]
[Сено Такаюки]
Операция длилась дольше,
чем планировалось.
Хочешь обсудить что-то важное?
Нет, я никак не смогу вернуться домой.
Я должен успеть в аэропорт до полдевятого.
Обсудим все, что ты хочешь,
когда я вернусь.
Пока, мне пора.
Ты хочешь ребёнка?
Да, очень хочу.
Мне не посчастливилось испытать
родительской любви.
Дядя взял меня к себе.
Я тоже в этом мире одинок как перст.
Спасибо.
Проблема с фаллопиевыми трубами.
Ты никогда не сможешь иметь детей.
Неужто поэтому...
Именно поэтому
ты завёл ребёнка на стороне.
Входная дверь.
Кухня.
Машина... больница...
От чего же этот ключ?
Что там такое?
Неужели ты любишь Ди больше чем меня?
Поскольку ты стерилизовал Ди,
у неё никогда не будет щенков.
В этом мы схожи.
Мне так жаль её.
Не прощу!
Ты хочешь ребёнка?
[Учётная книжка беременной]
[Имя матери: Секигучи Маюми
Имя отца: Сено Такаюки]
Мне надо ещё две.
Сейчас... минуточку...
Прошу прощения.
Извините. Вы в порядке?
Да.
Обслужите её, пожалуй, передо мной.
Вы уверены?
Большое спасибо.
Только вот это.
Спасибо.
Скорый поезд, прибывший на платформу 22,
отправляется в 6:20.
Пассажиры, садящиеся
в скорый поезд 217 в Сендай...
Просим подождать на платформе
в связи с уборкой поезда.
Простите, я кое-что забыла.
Ясуко, прости за опоздание.
Ну что ты!
Полседьмого. Точно, как мы и договаривались.
Что-то ты не очень хорошо выглядишь.
В универмаге было так душно и многолюдно.
И что купила?
Вино.
К годовщине свадьбы?
Ведь она близко? Которая на этот раз?
Двенадцатая.
Двенадцать лет...
Интересно, где я была тогда,
когда вы женились...
Ты принесла ту статью, что я просила?
Да.
Возьми.
Спасибо.
Отлично, теперь она у меня.
Тебе же не терпится поскорее встретиться
со своими школьными подругами.
Приятного вечера.
[Встреча выпускниц женской школы Сакура Макото]
Милые дамы...
Я невероятно рада,
что вы прекрасно проводите время.
Поднимем же бокалы!
Кёко-сан!
Сколько зим, сколько лет!
Мой мальчик в следующем году
переходит в среднюю школу.
Я так переживаю,
когда он задерживается после занятий.
Эй! Не проходите мимо!
А я подзадержалась с материнством.
В следующем месяце нам будет ровно год.
Кёко, а ты все ещё не решилась?
Дети - такая прелесть!
Карьера это хорошо, но надо бы
тебе поторопиться и завести одного.
Никто не понимает.
Не могут даже представить,
что кто-то страдает бесплодием.
Насколько же они тупы и самодовольны!
Юкари!
Я знаю о тебе все, Кёко-сенпай.
Эй ты, прекрати!
Все так же ошиваешься вокруг Кёко?
Ты из младшего класса,
а пытаешься всунуть нос в чужие дела.
Кстати, Кёко...
ты просто обязана увидеть мою новую пьесу.
Состав труппы изменился,
теперь я ведущая актриса.
Инспектор Тода.
Мы получили вызов.
Подозрительная смерть
при невыясненных обстоятельствах.
Предположительно убийство.
{\an9 Тода Кацуми,
инспектор отдела уголовных расследований.
Приветствуем вас.
Полиция.
{\an9 Хашимото Кенъичи,
суперинтендент отдела уголовных расследований.
Секигучи Маюми, 33 года.
Именно она снимает эту квартиру.
Причина смерти отравление.
Смерть наступила вчера
между 19 и 22 часами.
Суперинтендент.
Прибыла начальница умершей.
Хорошо.
Тода...
Будете работать вместе.
Вы работаете в полиции?
Из полицейского управления Хонго.
{\an9 Оцука Михару
Я помощник инспектора.
Помощник?
Помощник инспектора.
Она не появилась на работе.
Поэтому старшая медсестра
попросила меня проверить, что случилось.
Старшая медсестра?
Это я.
Секигучи 10 лет проработала
в нашей больнице медсестрой.
Она никогда не пропускала работу
и не опаздывала.
Расскажите, как вы обнаружили тело.
Я позвонила в дверь, затем постучала,
ответа не последовало.
Но свет в комнате горел.
Агент по недвижимости связался с управляющим,
а тот попытался достучаться до неё.
Когда она снова не ответила,
мы вскрыли дверь.
Секигучи-сан! Вы здесь?
Я увидела её первой.
Во сколько она вчера закончила работу?
Около полвосьмого вечера.
Могла ли она зайти куда-то после работы?
Не знаю.
А теперь обзор новостей.
Сегодня около полудня в своей квартире
была обнаружена мёртвая женщина.
Имя умершей Секигучи Маюми, 33 года.
Она работала медсестрой
в больнице Сено в Мита.
Расследованием этого дела
занимается полиция.
Наша больница...
Отравление вызвано ядохимикатом Парамидозин.
Яд содержался в пакете молока.
Кроме того,
мы обнаружили его следы на кружке.
Что за Парамидозин?
Гербицид.
Для человека смертельная доза
при приёме внутрь около 100 миллиграмм.
Прежде всего, он продаётся
профессиональным земледельцам.
Теперь насчёт молока...
В одном из ящиков был обнаружен
чек магазина, свидетельствующий о покупке.
13 марта, время 18:42
За день до её смерти.
Вы подтверждаете, что этот чек ваш?
Да.
Продавец в магазине вспомнил Секигучи Маюми.
Маюми купила молоко 13-го,
затем сразу же выпила около 300 мл.
В день своей смерти, вернувшись из больницы,
она выпила ещё столько же.
Когда же преступник
добавил яд в пакет с молоком?
В день смерти, 14-го.
Похоже, в период между 8 утра и 8 вечера,
когда она была на работе.
То есть, за время её отсутствия
кто-то проник в квартиру.
Вы выяснили историю её жизни
и нашли людей, связанных с нею?
Да.
Она из города Ито, префектура Сидзуока.
Закончила местную школу,
а затем и школу медсестёр.
Почти сразу же после этого вышла замуж.
Родила ребёнка.
Развелась спустя три года.
По настоянию отца ребёнок остался с ним.
Поэтому Маюми жила одна.
Имя умершей Секигучи Маюми, 33 года.
Она работала медсестрой
в больнице Сено в Мита.
Да.
Как необычно...
Вы - и здесь?
Я оказалась поблизости, поэтому и заскочила.
В любом случае,
здесь я всего лишь номинально...
в качестве председателя правления.
Я видела в новостях,
что умерла одна из наших медсестёр.
Каким человеком она была?
На удивление для нашего времени,
она была очень прилежной.
И мечтала однажды снова воссоединиться
со своим ребёнком.
Её бывший муж забрал ребёнка себе.
У неё был ребёнок?
Да.
Но я никогда его не видела.
Это личное дело Секигучи Маюми.
Вот здесь она писала собственноручно?
Именно так.
Этот почерк похож на тот,
которым она заполняла журнал учёта.
[Сено Кёко]
Не похоже, что написано одним человеком.
Когда полиция рассказала нам о произошедшем,
все медсестры были единодушны в том, что
Секигучи не способна на самоубийство.
У бывшего мужа Маюми железное алиби?
Да.
У них были некоторые разногласия,
связанные с опекой ребёнка.
Но 14-го он целый день
находился в своём магазине.
Извините, что пришлось ждать.
За исключением новогодней вечеринки,
Секигучи не особо общалась с нами.
Вот как...
Хотя один раз...
я видела её вместе с директором
во время обеденного перерыва.
С директором?
Да.
Директор Сено.
Он выдающийся хирург.
Часто попадает на страницы журналов.
Честно говоря,
я видела совместное фото
Секигучи и директора.
Только они вдвоём.
На фоне гортензий...
Возможно, они снимались именно в этом парке.
А где Вы видели это фото?
Однажды,
когда директор был на собрании персонала,
он обнаружил, что забыл в кабинете
кое-какие документы.
Поэтому он попросил меня принести их.
Когда я открыла ящик с документами...
А где директор Сено сейчас?
Он на конференции онкологов в Пекине.
Мы ожидаем его завтра.
Не могли бы Вы сделать мне
цветную копию этого фото?
Инспектор Тода!
Все в порядке.
Считается обычным делом связь
между докторами и медсёстрами.
Но в данном случае
это кажется маловероятным.
Ну, на вкус и цвет...
Хотя они и сидят рядом, разве не слишком
далеко они находятся друг от друга?
Обычно любовники стремятся сняться вместе,
прикасаясь друг к другу.
Только не в том случае, когда думают,
что за ними наблюдают.
Теперь, что касается Сено Такаюки...
Вот... 13-го числа до 18:30
он проводил операцию.
После чего отправился прямиком в Нариту.
В 20:30 он сел на самолёт,
отправляющийся в Пекин.
Таким образом, в тот день, когда было
отравлено молоко, он находился в Пекине.
Да.
Но в любом случае...
мы должны разобраться в том,
что их связывает.
Трудно поверить, что женщина, борющаяся
за опеку над ребёнком, покончила с собой.
Полагаю, что это убийство.
Здесь нет никакого смысла,
ведь ей специально надо было найти гербицид.
Особенно странно, если учесть,
что в её жизни появился новый мужчина.
Простите.
Мы нашли банковскую книжку погибшей.
Есть некоторые подозрительные моменты.
25 сентября прошлого года она внесла
достаточно большую сумму в 8 млн.иен.
После этого в 20-х числах каждого месяца
она добавляла по 300 тыс. иен.
Её текущий баланс...
9,8 млн. иен?
Да.
Её зарплата составляла 340 тыс. иен.
Учитывая расходы на жилье и питание...
Нереально вносить по 300 тыс. ежемесячно.
Когда счёт пополняется подобным образом,
трудно проследить источник дохода.
Быть может, это были деньги на содержание
от Сено Такаюки?
Полагаю, что Секигучи Маюми
была любовницей директора Сено.
Тогда сразу же после его возвращения в страну,
мы узнаем все непосредственно
от него самого.
Есть!
Все отлично.
Тогда отправляем в печать.
И вот ещё...
Фото, которое будет опубликовано.
Положу сюда.
Хорошо, что ты лучше себя чувствуешь.
При нашей прошлой встречи,
ты казалась измученной.
Быть может, тебя что-то беспокоит?
Ведь скоро 12-я годовщина вашей свадьбы?
Инстинкт держаться вместе.
Инстинкт создание гнезда.
Инстинкт возвращения домой.
Говорят, что именно поэтому
люди сходятся и вступают в брак.
И даже сексуальность женщины
управляется её инстинктом материнства.
Ты так не думаешь?
Любопытно.
А как у вас?
Секс хорош?
Что?
Разве не говориться, что
сексуальная пустота - это пустота в сердце?
Ясуко, а как насчёт тебя?
Не собираешься замуж?
У меня есть инстинкт, гораздо сильнее чувства
материнства, или привязанности к дому.
Мой борцовский инстинкт.
Думаю, что предпочту завоевать мужчину,
которого желаю.
Ну что ж... Мне пора.
Кстати...
Ты упоминала, что идёшь сегодня в театр?
Что будешь смотреть?
Я пообещала моей школьной подруге,
что приду.
Она добивалась этого положения около 10 лет.
И, наконец, готова показать себя
в полной мере.
Ложь?
Нет.
Я никогда не лгала.
Зачем?
Ведь это слишком больно.
Лишь раз солгав, ты позволяешь лжи
накапливаться снежным комом.
Ложь.
Ложь, ложь!
Все это ложь!
Нет.
Ни капли лжи.
Чем лгать тебе,
я предпочла бы смерть.
И ты ещё об этом говоришь?
Эта ложь хуже всех.
Но ведь известно,
что если дело касается рождения ребёнка,
для смерти всегда есть возможность.
Я всегда могу выбрать смерть.
Ты жаждешь смерти?
Тот, кто подал этот яд...
Полагаю, это была ты.
Женщины подвержены дьявольским соблазнам.
Лишь несчастные смерти не страшатся.
Ну же!
Если хочешь, убей меня!
Как я?
Это была моя первая ведущая роль.
Ты великолепна, Каё.
Правда?
Однако пьеса написана мужчиной.
Он превозносит покинутую женщину.
В действительности
женщины гораздо более коварны.
Дойди дело до отравления,
я бы никогда не промахнулась.
Кстати, к слову...
У вас в больнице ведь кто-то отравился?
Да.
И не похоже, чтобы это было самоубийство.
В газетах писали,
что это работа недоброжелателя.
Могу поклясться, преступник женщина.
Почему?
Считается, что по статистике
именно женщины выбирают для убийства яд.
Вот как?
Точно! Разве ты только что
не посмотрела мой спектакль?
Такаюки завтра возвращается?
На сегодняшний вечер ты свободна
от обязанностей послушной жены.
Пойдём выпьем?
Я не послушная.
И всегда свободна.
Так и есть.
Тебя не назовёшь
птичкой в золотой клетке, правда?
Если ты захочешь развлечься на стороне,
могу я забрать Такаюки?
Вот он-то человек с будущим.
Извините, что беспокоим Вас
сразу же по прибытии в страну.
Дело касается смерти Секигучи Маюми.
Вам знакомо это фото?
Где это было снято?
Это случилось, когда я пошёл в парк
полюбоваться гортензиями.
Где-то в июне прошлого года.
Вы подразумеваете, что у Вас с Секигучи
были достаточно давние отношения?
Что вы имеете в виду?
Между мной и нею ничего не было.
Она случайно оказалась
рядом со мной в то время.
И тогда...
Был сделан этот снимок.
Да.
Чьим фотоаппаратом?
Её. У меня нет привычки
разгуливать с фотоаппаратом.
У неё в квартире не было обнаружено
ничего подобного.
Кроме того, нет ни одного снимка,
который она могла бы недавно снять.
А эта фотография...
была взята из моего стола?
Без моего разрешения вы шарили
по моим ящикам, словно я подозреваемый!
Вы не имеете никакого права!
Ну же, ну же... Успокойтесь...
Но почему Вы не отнесли
такую удачную фотографию домой?
Вместо этого спрятав её
в ящике своего рабочего стола.
Там, где её не сможет увидеть Ваша жена...
Я оставил её там, потому что она
не имела для меня никакого значения.
Я хотел выбросить её,
но лишь по небрежности оставил в ящике.
Разве Вы не были любовником Секигучи Маюми?
Это явная ложь!
Ну же... Не волнуйтесь.
Ладно... Но я никак не пойму,
кто же сделал этот снимок?
Она попросила проходящего мимо человека.
Однако...
это фото было снято
телеобъективом.
Не важно, как оно было получено,
ко мне это не имеет ни малейшего отношения!
До чего же гадко!
Я ухожу.
Вы поступили ужасно, инспектор Тода.
Почему?
Это фото. Фото.
Сперва использовали девушку, чтобы получить
копию, теперь набросились на Сено Такаюки.
Немного поднажав на преступника,
можно заставить его говорить... Нет?
Разве это не называется
"сфабриковать ложное обвинение"?
Когда ты говоришь так,
мне тут же хочется выйти на пенсию.
Если бы ты задумалась о замужестве,
все было бы по-другому.
Оставьте меня в покое.
Что за детский рингтон?
Ну... я ожидаю рождения ребёнка.
Которого?
Моего первенца.
Невозможно.
Моя жена на пределе того возраста,
когда ещё можно рожать.
Да, я.
Да.
Как я и думал...
Вы не смогли проследить
появление денег на этом счету.
Хорошо.
Даже когда он вот-вот станет папашей,
и ему светит отставка,
все равно не хочет вести себя как взрослый.
Это не моё дело.
Когда в полиции узнают,
какие персоны ожидают операции у него,
они вычеркнут его из списков
возможных свидетелей.
Или же его такое скорое возвращение домой
при подобных обстоятельствах беспокоит Вас?
Нет.
Он ничего мне не говорит.
Водитель, сбивший Вашего дядю,
все так же не найден.
Неприятности одна за другой преследуют Вас.
Кёко-сан...
Если я хоть чем-то могу помочь Вам,
прошу, обращайтесь.
С возвращением.
Я дома.
Таэко-сан,
можете быть свободны.
Ваш ужин готов.
Как обычно, лишь немного подогрейте.
Спасибо.
С возвращением.
Я дома.
Ты слышал, что Секигучи Маюми убили?
Я в курсе.
Ты был хорошо знаком с ней?
Не очень.
Но разве ты не близко знал её?
Я вряд ли даже говорил с ней.
Разве?
Да.
Однако, этот случай может повлечь
убытки для больницы.
Пока не закончится расследование,
полиция будет приходить снова и снова.
Печально, да?
Интересно, придут ли они сюда?
Полицейские.
Зачем?
Потому что ты директор.
Ну а я председатель правления.
Интересно...
Даже если придут...
Ты-то уж никак с этим не связана. Так?
Так и есть.
Я не должна обвинять Такаюки.
Он не должен узнать,
что мне известно о его измене.
В противном случае,
он может что-то заподозрить.
Дорогой...
Послушай.
Ди умерла. Ты заметил?
Ну теперь, когда ты сказала...
Что случилось?
Она лизнула Парамидозин и умерла.
Парамидозин?
Я думаю,
что кто-то открыл сарай в саду.
Точно.
Кто-то вломился к нам и Ди...
Не увлекайся.
Возможно, я просто забыл закрыть
в сарае дверь.
Прости.
Она так много значила для тебя.
Послушай.
Ты ведь пойдёшь завтра?
На похороны Секигучи Маюми.
Да.
Похороны откладывались до тех пор,
пока не было произведено вскрытие.
Но, благодаря этому,
ты сможешь уделить ей последнее внимание.
Её бы это порадовало.
Кёко...
о чем ты говоришь?
Я тоже пойду.
Ведь я же председатель правления.
Какая она красавица.
Владелица больницы и пианистка.
Я ношу под сердцем ребёнка Такаюки.
Уже пять месяцев.
И счастлива этим.
Ежемесячное пополнение в 300 тыс. иен?
Она упоминала, что хочет купить квартиру,
подходящую для жизни с ребёнком.
Но откуда ей было взять такие деньжищи?
А Вы как её отец, можете предположить,
откуда взялись эти деньги?
Нет.
После развода она и полушки не получила.
Сказала, что прежде всего
должна сбежать от этого грубияна.
Может, она упоминала о каких-то мужчинах,
с которыми поддерживала связь?
Только говорила,
что мужского внимания ей хватает.
Прошу прощения.
Да.
Она уже вернулась?
Хорошо, скоро будем.
Когда я в тот день
возвращалась после работы...
Я увидела человека, выходящего
из её квартиры. В бежевом костюме и в шляпе.
Этот человек поспешил в сторону вокзала.
Думаю, что это была женщина.
Женщина?
Походка отличалась от мужской.
В какое время это произошло?
Думаю, чуть позже пяти вечера.
А приходил ли кто-нибудь к Маюми
незадолго до происшествия?
Дайте подумать...
Один раз я видела мужчину,
выходящего из её квартиры.
Да. Это точно он.
Вы уверены?
Да. Сложно не запомнить
такого видного парня.
Человек в бежевом костюме и шляпе?
Да.
Я видел его.
Уверен, что это был он.
Вечером чуть позже пяти.
Мужчина или женщина?
Даже не знаю, сложно так сказать...
Он очень торопился,
идя по направлению к вокзалу.
Спасибо.
Простите.
Этот человек
прошёл прямо передо мной к вокзалу.
В 17:15
Я обратила внимание, потому что
обут он был в женские спортивные тапочки.
А почему Вы так точно запомнили время?
Я как раз получила партию свежей прессы,
её доставили ровно в 17:15.
Женские спортивные тапочки...
Чёрный пакет...
Женщина?
У Сено Такаюки и Секигучи Маюми
была тайная любовная связь.
Он заплатил ей 800 тыс.иен единоразово,
и затем давал по 300 тыс.иен ежемесячно.
Думаю, это как-то многовато.
Если бы его любовницей
была модель или знаменитость...
Конечно, для нас это огромные деньги,
но ведь он директор крупной больницы.
Его понятия о деньгах
может отличаться от нашего.
Да, но все равно...
Его жена, Сено Кёко, не только красива.
Кроме того,
она является владелицей этой больницы.
Да.
Так зачем ему было выбирать любовницей
такую женщину как Маюми?
С точки зрения мужчины,
не могу это понять...
Возможно, это как раз дело вкуса.
Имея женой красавицу-леди,
да к тому же и талантливую пианистку,
быть может, его тянуло к более простой
и невзрачной женщине.
Как легко ты об этом судишь.
Ты ешь сейчас точно как старикашка.
Затем, Такаюки захотел порвать с Маюми.
Но для неё это было неприемлемо,
поскольку он содержал её.
Или, возможно, для неё это были
действительно серьёзные отношения.
То есть они поспорили, он захотел разрыва,
а она не соглашалась.
Если бы они расстались,
она могла бы рассказать об их отношениях.
А это привело бы к одному.
Если бы их отношения обнаружились,
это вызвало бы скандал.
Он женат на Кёко.
После смерти дяди
она стала полноправной хозяйкой.
И в конце концов, став директором больницы,
он мог все потерять в одночасье.
Но на то время, что он находился в Пекине,
у него железное алиби.
Получается, Такаюки не может быть
главным подозреваемым.
Ты думаешь, Такаюки и Кёко
могли быть сообщниками?
Именно так.
Когда Маюми не согласилась на разрыв с ним,
он рассказал обо всем Кёко
и попросил у неё помощи.
Кёко, в свою очередь, тоже заинтересована
защитить больницу от скандала.
Возможно, в ней взыграла ревность к Маюми.
Выбрав день, когда Такаюки будет в Пекине,
она задумала преступление.
Другими словами...
Тот человек в бежевом, которого заметило
такое множество свидетелей, - Сено Кёко.
Но...
Говорят, что Сено Кёко очень гордая женщина.
Разве могла она обсуждать интрижку
и просто согласиться с планом мужа?
Она бы сделала все сама.
Сама?
Чтобы отомстить женщине,
укравшей её мужа, она сделала бы все сама.
Именно так должна была поступить
такая гордая женщина.
Единственный человек, заинтересованный
в смерти любовницы Такаюки, - его жена.
В любом случае, скрупулёзность -
отличительная черта Сено Кёко.
То, что все ещё беспокоит меня...
Это фото.
Ты бы использовала телеобъектив,
чтобы сделать такое фото?
Почему телеобъектив?
Вот. Осторожно, горячее.
Не перенапрягайся. Иди отдыхать.
В конце концов, я же не больна.
С этим-то я согласен.
Просто беспокоюсь о том, кто у нас здесь.
Ты станешь на удивление отличным папочкой.
Я немного переживала,
что ты будешь слишком отстраненным.
Я все ждал, и ждал, и ждал,
пока не получилось...
Из-за того, что ты так многого ждал от меня,
я впала в уныние.
В уныние?
Ты не заметил?
Нет.
Типично для мужчины.
Было бы проще спросить.
Любая женщина смущается и переживает,
находясь в больнице.
Переживает о своём состоянии.
И о том, как перенести сами роды.
Но врачи,
не обнаружив явного дефекта или причины,
по которой ты не можешь забеременеть,
будут поощрять твои попытки, чтобы ты
не впал ещё в большую депрессию.
Не знаю, как бы я себя чувствовала...
если бы мне сообщили, что я бесплодна.
Вот как?
Именно так.
Если беременность не наступает
после двух лет полноценного супружества,
это вызывает беспокойство.
Для таких пар рождение ребёнка
может стать навязчивой идеей.
Кроме того, бездетные женщины
могут ощущать презрение со стороны других.
Видеозапись тренинга для новых медсестёр,
который в прошлом году проводила Секигучи.
Я хотела отдать это её семье
вместе с другими личными вещами.
Мужчина говорит женщине,
что всегда будет поддерживать её.
Но на самом деле вероятность 50 на 50.
Ты же понимаешь, что ребёнок внутри меня
не должен появится на свет без отца.
Невозможно.
Она даже говорит по-другому.
А на записке другой почерк.
И о её беременности не было ни слова.
Почему?
Или полиция специально это скрывает?
Если так, то зачем?
Действительно ли Секигучи Маюми
носила под сердцем ребёнка Такаюки?
Алло.
Алло?
Это звук шлифовки.
Когда резец закончит свою работу,
закалка будет завершена.
Юкари?
За всем произошедшим скрывается мужчина.
Это заголовок еженедельного выпуска.
Послушай...
Ведь этот мужчина, стоящий в тени, Такаюки?
Мне так жаль тебя, Кёко-семпай.
Обнаружить предательство мужа
в таком случае, как этот...
В таком случае?
Перед тем, как жениться на тебе,
у него была та, кого он действительно любил.
Та, с кем он встречался.
Ведь так? Её имя Тани Вакако.
Ты жестоко поступила с ними, не так ли?
Подделала те письма,
подписавшись их именами.
Осторожно! Осторожно!
Эй, Юкари!
Если ты хоть немного любишь меня,
не могла бы ты передать эти письма Такаюки,
и девушке по имени Тани Вакако?
Сделаешь?
Да.
Из-за твоего поступка,
Тани Вакако и Такаюки расстались.
И в итоге привело к тому,
что она вскрывала себе вены раз за разом.
Ведь она даже попадала в больницу?
Все это случилось из-за того,
что ты сказала мне сделать.
Лишь с тобой, Кёко, я была счастлива.
Лишь с тобой.
И даже теперь о Тани ничего не слышно.
Как только Такаюки получит от тебя то,
что хочет, он бросит тебя.
И разобьёт твоё сердце.
С возвращением.
Я дома.
Я не буду стремиться стать пианисткой.
Почему?
Дядя - моя единственная семья.
Я хочу ребёнка.
Я хочу ребёнка от тебя.
Кёко-чан.
Давай сразу после похорон твоей мамы
поедем в Токио.
Будь моим ребёнком.
Свидетель?
Человек, видевший как Вы
выходили из квартиры Секигучи.
Поскольку у Вас были в некотором роде
особые отношения с умершей,
думаю, Вы обязаны рассказать нам правду
и помочь в расследовании.
Простите.
Я признаю, что между мною и Секигучи
была связь.
Кроме того, я несколько раз
был у неё на квартире.
Извините, что скрывал это.
Вы помогали ей деньгами?
Да.
800 тыс. иен в первый раз.
И затем 300 тыс. каждый месяц.
Разве это не большая сумма?
Она собиралась купить квартиру
для себя и ребёнка.
Я надеялся хоть немного помочь ей
в этом вопросе.
А Ваша жена знала об этом?
Обсуждали ли Вы с женой
Ваши отношения с Секигучи?
Конечно же, нет.
Неужели?
Ну что ж...
Хоть Вы об этом и не догадывались,
правда в том, что ей было все известно.
Моя жена сильная женщина.
Почувствуй она, что я что-то скрываю,
точно не была бы так спокойна.
Она бы стала задавать вопросы.
Вы возглавляли наш список подозреваемых,
но на время убийства у вас железное алиби.
Тогда мы начали искать того,
у кого мог быть мотив.
Кёко.
Вы уже разговаривали с моей женой?
Есть ли какие-нибудь гербициды у Вас в доме?
Например, Парамидозин?
Есть.
В нашем именье в Яманакако.
Есть ли у вас ключ от квартиры Секигучи?
Да.
Он был на связке ключей
вместе с ключами от дома и больницы.
После случившегося я избавился от него.
Уезжая в Пекин, Вы забрали ключи с собой?
Нет.
Они могли потеряться,
поэтому я оставил их дома в кабинете.
Вы же не думаете...
что Кёко воспользовалась ими?
В сотый раз обследовав место преступления,
мы обнаружили нечто новенькое.
Женский волос, не принадлежащий Маюми.
Окрашенный в яснево-каштановый цвет.
Это единственное свидетельство,
оставленное убийцей.
Яснево-каштанового цвета...
А у той женщины окрашены волосы?
У Сено Кёко нелёгкое прошлое.
Дело в том, что она приёмная дочь.
В возрасте пяти лет её взял к себе дядя,
Ёшиока Тацуро.
Приёмная? А что с родителями?
Её отец был убит.
Более того, убит матерью Кёко.
Он ушёл из дома и долгое время
жил у своей любовницы.
Мать мужественно переносила это,
одна воспитывая Кёко.
Но в конце концов...
14 марта около 15:30 по показаниям очевидцев
Сено Кёко с чёрным пакетом в руках
шла по направлению к вокзалу.
Если она и в самом деле преступница,
как она узнала о существовании Маюми?
Может, Маюми встретилась с Кёко
и сама рассказала ей?
Или... позвонила?
Маюми экономила деньги,
поэтому сотового у неё не было.
Тогда...
Большая вероятность, что она позвонила...
со своего домашнего телефона.
Алло?
Это дом Ямада?
Нет. Это дом Сено.
Сено... Кёко...
Добрый вечер.
Прошу, присаживайтесь.
Вы сказали, что хотите
меня о чем-то расспросить.
Что вас интересует?
Скажу прямо, без предисловий.
Где Вы были 14 марта? Чем занимались?
Вы проверяете моё алиби?
Давайте без обид.
Мы проверяем всех, связанных с этим делом.
14-го...
Если я не ошибаюсь...
Это был день, когда убили Секигучи Маюми.
Секигучи...
Я не была с ней лично знакома.
14-е...
Около 2 часов пополудни я находилась дома,
работая над статьёй.
Женский журнал "Тереза"
попросил написать для них статью.
Затем где-то в полседьмого,
я была в отеле "Ясеу" возле вокзала.
Там я отдала статью моему редактору
Такахаши Ясуко.
И затем отправилась на встречу выпускниц.
Закончив со статьёй,
в какое время Вы вышли из дома?
Где-то в полчетвертого...
Вы сели в поезд Токио - Иокогама
на вокзале Киташинагава?
Да.
От вокзала Киташинагава до Токийского вокзала,
даже при пересадке в Шинагаве,
поездка занимает около 20 минут.
Даже где-то немного задержавшись,
Вы должны были прибыть в Токио в начале пятого.
Где Вы были до полседьмого?
Поскольку я не особо умею убивать время,
я прошлась по магазинам,
посетив новое здание Маруночи и супермаркет.
В течение двух часов?
Для женщины пара свободных часов -
прекрасная возможность побродить по магазинам.
Разве Вы так не считаете?
Вы что-то приобрели там?
Не найдя ничего подходящего для себя,
и поскольку приближалось время встречи,
я купила бутылку вина в магазине на вокзале.
У меня где-то был чек. Показать?
Если это возможно.
Тогда подождите.
Инспектор...
Инспектор...
Вот он. Возьмите.
Спасибо.
17:56
Дорога от супермаркета до отеля
занимает самое большее 7-8 минут.
Ваша встреча была назначена на 18:30?
Где же Вы были эти полчаса,
после того, как покинули магазин?
Я побродила возле продовольственных лавок,
расположенных там.
Но ничего не купила.
Но почему Вы не купили вино попозже?
Разве бутылка не была
достаточно тяжёлой и громоздкой?
Тогда я об этом просто не подумала.
Ладно, тогда ещё вопрос...
Накануне, 13-го где-то в 16:30...
с кем Вы разговаривали по телефону?
13-го, в 16:30...
Алло, Сено-сан?
13-го в 16:28 был сделан звонок,
продолжительность разговора 63 секунды.
Сразу за первым был ещё один разговор
продолжительностью 47 секунд.
С кем Вы разговаривали?
Посмотрите...
Вот распечатка телефонных звонков,
сделанных из квартиры Секигучи Маюми.
Именно оттуда были сделаны звонки в Ваш дом.
О чем вы разговаривали?
Я ношу под сердцем ребёнка Такаюки.
Уже пять месяцев.
И счастлива этим.
Госпожа?
Госпожа?
Скажите.
Была ли Секигучи Маями беременна?
Беременна?
В отчёте коронера не было ничего такого.
Если она не была беременна,
то и учётной книжки у неё быть не могло.
Что?
Думаю, что достаточно.
Я рассказала вам обо всем,
что делала 14-го.
Мы проверим все, что Вы нам сообщили.
Но что с теми звонками от Секигучи?
В больнице...
Она дала отчёт о
медицинских осмотрах в больнице.
Медицинских осмотрах?
Да.
Ведь я же председатель правления.
Мы проверили записи
всех предыдущих звонков Секигучи.
Никогда раньше она не звонила к Вам домой.
До этого,
я получала отчёты
непосредственно от директора.
Странно как-то...
Ранее...
Вы сказали, что не были знакомы с Секигучи.
Я имела в виду, что не знакома с ней лично.
В тот раз...
13-го доклад был сделан экспромтом.
Но получается...
что обычно такой доклад делался Вашему мужу,
директору больницы?
Или я не прав?
Прошу меня простить.
У меня время урока. Вас проводят.
Скорее всего, Кёко узнала об интрижке мужа
из телефонного разговора 13-го числа.
Но почему она вдруг спросила...
была ли Маюми беременна?
И упомянула об учётной книжке?
Да.
Ясно только,
что 14-го она вышла из дома в 15:30.
А с редактором встретилась в 18:30.
Остальное весьма туманно.
Не могла бы ты отнести вот это
на экспертизу прямо сейчас?
Конечно.
Пока она ходила за чеком на вино...
Вы в своём репертуаре.
Годы работы. Годы...
Была ли Секигучи Маями...
беременна?
В отчёте коронера не было ничего такого.
О чем вы разговаривали?
...учётной книжки...
Юридическая фирма Натори
Да.
Если Вы живёте в Токио,
то все, что нужно, это сходить
в соответствующую государственную службу,
сказать им предполагаемую дату,
и они все Вам выдадут.
То есть, чтобы получить учётную книжку,
не надо иметь подтверждение от врача?
Кёко-сан, неужели Вы...
Нет, не я.
Это не для меня.
Простите.
Неужели она солгала мне
о своей беременности?
Или же...
кто-то позвонил, назвавшись её именем.
Солгав о том, что является любовницей Такаюки,
чтобы поймать меня в ловушку...
Если ты захочешь развлечься на стороне,
могу я забрать Такаюки?
Мы дружим с Каё с тех самых пор, как я начала встречаться с Такаюки.
После того, как он пришел на её спектакль,
она влюбилась в него.
Каё актриса.
Она могла, изменив голос, позвонить мне.
Нет.
Мне так жаль тебя, Кёко-семпай.
Обнаружить предательство мужа в таком случае, как этот...
Человек, по телефону представившийся
Секигучи Маюми...
Может это Юкари?
Или...
Перед тем, как жениться на тебе,
у него была та, кого он действительно любил.
Та, с кем он встречался.
Ведь так?
Её имя Тани Вакако.
Не задумала ли она отомстить мне за то,
что я забрала у неё Такаюки?
После попытки самоубийства
Тани Вакако исчезла.
Где эта женщина?
Где она сейчас?
Никакой ошибки.
14-го в 18:30 в отеле "Яесу"
я встречалась с Сено Кёко.
Не выглядела ли она как-то необычно?
Она была немного бледной.
Но объяснила это духотой супермаркета.
Она сказала, что купила вино.
Вино?
Это наш чек.
Я работала в это время.
Это она сделала покупку по этому чеку?
Без сомнений.
У неё был большой пакет от бутика Мияби.
Бутик Мияби?
Это очень известный магазин в Аояма.
Тогда я обслуживала другую клиентку,
покупавшую несколько наименований.
Она уступила очередь этой госпоже.
А нет ли у вас адреса этой клиентки?
Та, что я пропустила вперёд в очереди?
Уверена, что это она.
Она подтолкнула меня,
поэтому я запомнила её.
У неё был чёрный пакет?
Да.
Из бутика Мияби.
И позднее я видела эту госпожу.
На платформе пассажирского экспресса.
На платформе пассажирского экспресса?
Да.
В 18:20 с этой платформы
отправляется скорый поезд 217.
Я готовилась к посадке,
когда она вышла из вагона.
Да, простите.
Большое спасибо.
Скорый поезд 217 отправляется в 18:20,
а прибывает в 18:08.
На токийском вокзале он останавливается
на платформе 22.
Затем где-то 8 минут занимает уборка.
После этого разрешается посадка.
Кёко встретилась с Такахаши Ясуко в 18:30.
В таком случае...
Что она делала на платформе скорого поезда?
Позвони Такахаши Ясуко!
Да.
Да?
Это я.
Да.
Большой пакет из бутика Мияби?
Нет, ничего такого у Кёко не было.
Поняла.
Сказала, что не было.
Она выбросила его.
Сено Кёко оставила этот пакет
внутри скорого поезда.
В связи с терроризмом мусорные ящики
внутри вокзала тщательно проверяются.
Поэтому ей не оставалось ничего другого,
как воспользоваться ящиком в поезде.
А внутри этого бумажного пакета...
Возможно...
одежда, которую она использовала,
чтобы проникнуть в квартиру Маюми.
Бежевый костюм и шляпа.
Похоже, Ваша интуиция не подвела.
Две недели назад от Секигучи Маюми была
подана заявка на учётную книжку беременной.
Вот как.
Налицо часть
нашей системы самодекларирования.
Именно так я узнал, что моя жена беременна.
Но зачем она хотела получить эту книжку,
если не была беременна?
Что?
[Секигучи Маюми]
Этот почерк несколько отличается от того,
что мы видели на её банковских документах
и записках, найденных у неё в квартире.
Теперь я тоже это заметила.
Там был прекрасный почерк.
А здесь корявый.
На всякий случай,
возьмите для сравнения почерка.
Да.
Убийство Сикигучи Маюми...
Полагаю, именно она
причастна к этому делу.
Давай-ка прижмём Сено Кёко.
Водитель, сбивший дядю Кёко и скрывшийся
с места происшествия, все так же не найден.
Из-за сильного ливня поблизости
не оказалось ни одного свидетеля.
После автомобиля тоже ничего не осталось.
Именно поэтому расследование зашло в тупик.
Обычно на этой дороге мало пешеходов.
Больница Сено...
При директоре Ёшиока,
здесь была самая кратчайшая дорога
к служебному входу.
Но только они услышали об интересе следствия
к их больнице, как воды в рот набрали.
А теперешний директор, Сено Такаюки,
тогда он ещё заведовал хирургией,
сразу же после того случая
продал свою машину,
хотя она была совсем новенькой.
Продал?
Да.
Нет.
Маюми не была любовницей Такаюки.
Его любовницей была...
другая женщина.
Госпожа,
уделите нам ещё немного времени.
Мы хотим задать несколько вопросов.
Я была на платформе скорого поезда?
Да. У нас есть свидетель.
Свидетель?
А он не мог обознаться?
Как я раньше говорила, сперва я купила вино.
Затем погуляла около продуктовых лавок,
а затем встретилась с Такахаши Ясуко.
Однако Вы ничего не купили.
Да.
Но в этом случае,
на то время у Вас нет алиби.
Особенно если учесть,
что свидетель, видевший Вас,
это женщина,
с которой Вы встретились в винном магазине.
Она запомнила Вас,
поскольку Вы подтолкнули её.
Госпожа,
Вы специально подтолкнули её,
чтобы она лучше запомнила Вас?
Сделали так, чтобы Вас запомнили
и продавщица, и клиентка.
Таким образом, имея доказательство того,
что Вы были в магазине около шести.
Похоже, полиция подозревает всех и каждого?
Извините. Это наша работа.
Кстати,
а что случилось с чёрным пакетом?
Из бутика Мияби?
В винном магазине он был у Вас в руках.
Но во время встречи с Такахаши Ясуко...
у Вас этого пакета не было.
Куда он делся?
Не было у меня никакого чёрного пакета.
Прекратите лгать.
Я не лгу.
Разве не в этот пакет Вы сложили вещи,
используемые для маскировки?
И не его Вы оставили в вагоне скорого поезда?
Прекратите заниматься измышлениями.
Я никогда не была
возле этого скорого поезда.
Мой дядя Ёшиока,
заботящийся обо мне после смерти родителей,
погиб полгода назад под колёсами автомобиля.
А преступник до сих пор не найден.
Хочется спросить, чем же занимается полиция?
Из-за проливного дождя не было очевидцев.
Конечно, за это отвечает кто-то другой.
Это другая юрисдикция.
И это те извинения,
которые вы собирались мне высказать?
Если бы дядя не забрал бы меня к себе,
меня и вовсе
могло не существовать на этом свете.
Вы ведь уже все проверили?
Что моя мать...
была преступницей.
Напившись, она заколола отца,
который обманывал её.
И затем покончила с собой.
Я осталась совсем одна.
Дядя стал мне приёмным отцом.
Моим благодетелем.
А вы до сих пор не нашли того,
кто лишил его жизни!
Прошу, арестуйте его!
Если у вас есть время
подозревать меня в убийстве Секигучи...
прошу...
найдите время, и поймайте того человека!
Госпожа, по поводу того случая...
Я разговаривал с инспектором
дорожной полиции, расследующим это дело.
Сено Такаюки,
сразу же после того случая
продал свою машину,
хотя она была совсем новенькой.
Возможно ли это...
Конечно же, Вы должны были об этом знать.
Машина, которую он купил,
не оправдала его ожиданий.
Поэтому он сказал, что хочет её сменить.
Однако,
тот дорожный инспектор
заинтересовался этим проданным автомобилем.
Он пошёл к дилеру, занимающемуся
продажей подержанных авто.
И там...
И там...
ему сказали, что впереди
на бампере и капоте была вмятина.
И кроме того...
немного краски оказалось содранной.
Что это значит?
Ну что ж, после этого она
достаточно быстро исчезла.
Сперва дилер перепродал её другому магазину,
и там её след потерялся.
Возможно, нам никогда не удастся найти её.
Быть может, она была продана за границу
и сейчас находиться очень далеко.
Вы уверены, что не знали об этом?
Я не знала.
Очевидно, что мой муж поменял автомобиль.
Думаю, что это случайно совпало
со временем того происшествия.
Вот как?
В любом случае,
у моего мужа нет ничего общего
с преступником, сбившим моего дядю.
А я не убийца Секигучи Маюми.
У меня больше нет времени,
чтобы тратить его на вас и ваши подозрения.
Если вы столь безрассудны,
что считаете меня преступницей,
предъявите мне весомые доказательства.
Неужели...
Неужели Такаюки был убийцей моего дяди?
Секигучи Маюми...
не была его любовницей.
Его любовница...
другая женщина.
Кто же она?
Кто же она такая?
Ты жалеешь о том, что женился на мне?
А что похоже?
Просто спросила...
Почему?
Мы оба так устаём на работе.
Разве не лучше будет просто отдохнуть?
Это из-за того, что выяснилось,
что я бесплодна?
Нет.
С того самого времени целый год
рядом с ним находилась женщина.
И в последние полгода, после случая с дядей,
мы превратились в семейную пару,
у которой общим остался только кров.
С возвращением.
Это Парамидозин.
Будь осторожна.
Он смертельно опасен.
Быть может...
Такаюки и его любовница
устроили мне западню.
Если...
Если...
он и вправду был тем водителем...
Быть может, Секигучи Маюми
увидела произошедшее...
Тогда она могла создать ему проблемы.
Я Секигучи Маюми.
Тот звонок...
Та, что звонила от имени Маюми,
и есть настоящая любовница Такаюки.
Тогда...
Я ношу под сердцем ребёнка Такаюки.
Уже пять месяцев.
И счастлива этим.
Когда она сообщила ту ложь о ребёнке,
кровь ударила мне в голову, и...
И...
я посчитала себя вправе
убить Секигучи Маюми.
Чтобы избавиться от угрозы в лице Секигучи,
они манипулировали мною,
толкнув на преступление.
Если это так...
Здесь не просто то, что они обманули меня.
Такаюки...
Такаюки и его любовница...
Моими руками они совершили убийство.
Но только меня арестует полиция.
Если меня обвинят в убийстве,
больница станет их.
Так и есть.
Уверена, что так и есть.
Все, что происходило до сих пор...
было западней,
устроенной Такаюки и его женщиной.
ЦВЕТОК ИЗО ЛЬДА
Кто твоя настоящая любовница?
Это не Секигучи Маюми!
Твоя любовница - другая женщина.
Это Каё?
Ты не понимаешь чувства других людей.
Даже идя по головам,
ты не ощущаешь никакой боли.
Директор Такаюки сделал нечто
действительно очень страшное с Кёко-сан.
Что с отпечатками пальцев?
Это Кёко. Сено Кёко.
Я...
убила Секигучи Маюми.
Я пошла к ней домой
и добавила Парамидозин в пакет с молоком.
Что, если все это было
лишь отвлекающим манёвром?
Обвиняемая не признает себя виновной?
Я не совершала это убийство.
Сено Кёко...
Она невероятно умная женщина.
Ещё и тот адвокат...
Для ваших действий
не было никакого юридического основания.
Другими словами,
ваше расследование было незаконным.
Я всегда буду рядом с тобой, всю твою жизнь.
Моя любовь к тебе неудержима.
Я ношу под сердцем ребёнка Такаюки.
Уже пять месяцев.
И счастлива этим.
[Учётная книжка беременной]
[Имя матери: Секигучи Маюми
Имя отца: Сено Такаюки]
В тот день, когда было
отравлено молоко, Сено Такаюки находился...
13-го числа до 18:30 он проводил операцию.
В 20:30 он сел на самолёт,
отправляющийся в Пекин.
Таким образом, в тот день, когда было
отравлено молоко, он находился в Пекине.
Да.
Мы должны разобраться в том,
что их связывает.
Я признаю, что между мною и Секигучи
была связь.
А Ваша жена знала об этом?
Ты жестоко поступила с ними, не так ли?
Подделала те письма,
подписавшись их именами.
Двенадцать лет...
Интересно, где я была тогда,
когда вы поженились...
Могу поклясться, преступник женщина.
Говорят, что Сено Кёко очень гордая женщина.
Она бы сделала всё сама.
Сама?
Чтобы отомстить женщине,
укравшей её мужа, она сделала бы всё сама.
Кёко-сан.
Если я хоть чем-то могу помочь Вам,
прошу, обращайтесь.
У Сено Кёко нелёгкое прошлое.
Её отец был убит.
Более того, убит матерью Кёко.
Тот, кто подал этот яд...
Полагаю, это была ты...
После попытки самоубийства
Тани Вакако исчезла.
Где эта женщина?
Полагаю, именно она
причастна к этому делу.
Давай-ка прижмём Сено Кёко.
Сразу же после того случая
Сено Такаюки продал свою машину,
хотя она была совсем новенькой.
Ему сказали, что впереди
на бампере и капоте была вмятина.
Вы уверены, что не знали об этом?
В любом случае,
у моего мужа нет ничего общего
с преступником, сбившим моего дядю.
А я не убивала Секигучи Маюми.
Неужели...
Неужели Такаюки был убийцей моего дяди?
Секигучи Маюми не была его любовницей.
Его любовница...
другая женщина.
Кто же она?
Кто же она такая?
ЦВЕТОК ИЗО ЛЬДА
Часть вторая
Да, именно сюда поступает весь мусор
из пассажирского экспресса.
Мусор, находящийся в ящиках любого вагона
вручную вынимается на каждой остановке.
Сюда их привозят специальным автомобилем.
А отсюда мусор отправляется на завод утилизации.
Значит, и 14-го марта
мусор со скорого поезда 217 попал сюда?
Пакет с логотипом бутика Мияби?
Да. Чёрный пакет.
Мы предполагаем, что внутри находилась
одежда бежевого цвета.
Мы видели его.
Точно, был такой.
Кавагучи ещё забрала оттуда обувь.
Обувь?
Нас накажут за то, что мы взяли чужие вещи?
Нет. Не будет никакого наказания.
Если человек выбросил их,
значит, они ему не нужны.
Слава богу!
Послушайте,
обувь, которую нашла Кавагучи,
была почти новая и не поношенная.
Она забрала её домой вместе с сумкой.
Вот та обувь, которую я забрала.
Я взяла её, потому что она
как раз моего размера.
Простите.
Что ещё было в пакете?
Одежда.
Она не подходила мне,
поэтому я вернула её назад на фабрику.
Что это была за одежда?
Дайте подумать...
спортивный бежевый костюм.
Можно мне на некоторое время забрать их?
Прошу, прошу! Простите меня!
Не за что! Это очень хорошо,
что Вы забрали их домой.
Я даже побеспокоюсь о том,
чтобы Вы дали показания.
Да.
Так ты видела...
Это ничего не значит.
Совсем ничего.
Он выкупил часть билетов на мой спектакль.
Поэтому это можно назвать...
Благодарственным поцелуем?
Именно так.
Прости.
Каё.
Как долго ты встречаешься с Такаюки?
Нет, об этом не может быть и речи.
Ведь он твой ненаглядный супруг.
Но ты ведь встречалась с ним?
Ещё тогда, когда мы только начали встречаться, ты...
Это было ещё до вашей женитьбы.
Не знаю, изменяет он тебе или нет.
Я бы никогда не поступила так с тобой.
Извини, мне надо бежать.
Отдайте в лабораторию.
Есть.
Тода.
Да?
Вот результаты графологической экспертизы
учётной книжки Секигучи Маюми.
Вот как она написала "Секи" в своём имени на книжке.
А вот то же на записке в её квартире.
Вот два "Секи".
Присмотрись повнимательней.
Они явно отличаются.
Твоё подозрение подтвердилось.
Это написано не рукой Маюми.
Это означает, что кто-то выдал себя за неё.
И воспользовавшись её именем,
получил учётную книжку.
Вероятно.
Но зачем это понадобилось?
Помимо этого,
волос, который ты взял у Сено Кёко,
и тот, что мы обнаружили в квартире убитой,
соответствуют друг другу.
Другими словами,
Сено Кёко приходила к Секигучи домой.
Похоже на то.
Однако...
принесённый тобою волос был окрашен
приблизительно две недели назад.
Тогда как волос с квартиры -
около двух месяцев назад.
Но независимо от этого, волос,
найденный на месте преступления,
вне всякого сомнения, принадлежит Сено Кёко.
Это делает её подозреваемой.
Да?
Отдел расследования убийства Секигучи Маюми?
Именно так.
Могу я поговорить с инспектором,
занимающимся расследованием?
Это я. Моё имя Тода.
Я уверена, что виновница
данного преступления - Сено Кёко.
Проследи звонок.
Всем тихо!
Простите меня, но Вы...
Какое отношение Вы имеете к Сено Кёко?
Тринадцать лет назад...
Кёко увела Сено Такаюки у другой женщины,
используя очень грязный приём.
Что Вы имеете в виду?
Она заменила письмо от этой женщины,
предназначенное Такаюки,
своим, написанным от её имени.
То есть она разлучила их,
используя подложное письмо?
Кёко хотела заполучить Сено Такаюки.
Она убила любовницу Такаюки не из ревности.
А из-за чувства собственного достоинства.
Алло?
Мы не смогли её проследить.
Кто же это был?
Кто знает такие подробности
частной жизни Сено Кёко?
Ты сегодня был в районе Аояма?
Я видела тебя с Каё.
Да.
Послушай,
как ты думаешь,
почему Каё до сих пор не вышла замуж?
Не знаю.
Потому что всё это время она любила тебя.
Не выдумывай.
Вот оно как. Ты и Каё...
У вас интрижка.
Глупая. Конечно же, нет.
Уверена, Каё сможет родить тебе здорового ребёнка.
Что ты говоришь?
Ты ведь хочешь ребёнка?
Поскольку ты не испытал счастья в своей семье,
ты хочешь наследника во что бы то ни стало.
Но я не могу тебе его дать.
Я не могу родить тебе ребёнка.
Здесь ничем не помочь.
Это не твоя вина.
После того,
как ты решила бросить карьеру пианистки,
мы много раз пытались зачать его.
Однако...
Проблема с фаллопиевыми трубами.
Ты никогда не сможешь иметь детей.
А Секигучи Маюми была твоей любовницей?
Была?
Это полиция рассказала тебе?
Полицейские?
Прошу, дай честный ответ.
Отвечай!
Ничего серьёзного.
Ложь.
Это правда. Всего лишь лёгкое увлечение.
Она не была твоей любовницей.
Кто твоя настоящая любовница?
Это не Секигучи Маюми!
Твоя любовница - другая женщина.
Это Каё?
Кёко, держи себя в руках.
Я выгляжу нелепо?
Именно.
Это ты сбил моего дядю?
Это был ты?
Ты не отрицаешь.
Так я и думала.
Это был ты.
Тогда...
Из-за проливного дождя
я с трудом мог что-то разглядеть.
Сначала у меня не было намерения скрываться.
Но ты сбежал?
Оставил моего дядю на произвол!
Я испугался.
Тогда я не знал,
кто именно попал под мою машину.
Правда.
Вскоре после этого меня вызвали
на экстренную операцию.
И я вернулся в больницу.
И тогда обнаружил,
что сбитый тобою человек - мой дядя.
Уходи.
Уходи прочь из этого дома.
Я не могу тебя видеть.
Ничего уже не поправить.
Но я всё расскажу.
Если меня обвинят в том наезде,
я поведаю полиции то,
что мне известно о тебе.
Так что выброси из головы
эти глупые идеи.
Что...
Что ты за человек?
А как же больница?
Что будет с больницей?
Единственный, кто принимает окончательные
решения - председатель правления. Ты.
Если ты хочешь уволить меня...
Прекрасно.
Кёко.
Будет лучше, если ты пройдёшь курс лечения.
Так, чтобы я не пыталась покончить с собой?
Точно как Тани Вакако?
Чем она сейчас занимается?
Это сочувствие?
Или раскаяние?
Раскаяние?
Единственная, кто знала о том,
что я написала те письма...
Юкари.
Но...
Если им удалось встретиться
уже после разрыва...
могло обнаружиться, что они
не писали друг другу тех писем.
Его бывшая любовь Тани Вакако...
Уверена, это она!
Настоящая любовница Такаюки.
Я предвидела, что ты придёшь.
Все разошлись, а я всегда здесь. Так?
Очень похоже на то, как было раньше.
Кёко-онесама.
У тебя сейчас тот же взгляд,
который был тогда.
Когда ты была напугана появлением
Тани Вакако.
Потому что именно ты разлучила их.
Этим подтолкнув её
к неоднократным попыткам самоубийства.
Но она не умерла.
И вряд ли она спокойно отнеслась к тому,
что ты сделала.
Помнится, где-то полгода назад...
ты стала появляться на страницах журналов.
Если Тани Вакако жива,
она могла увидеть ваши с Такаюки фотографии.
И вернуться, чтобы отомстить тебе.
Если она всё ещё любит его и желает вернуть...
Вполне вероятно, они могли встретиться.
И тогда прежние чувства
разгорелись бы с новой силой.
А ты стала бы для них превосходной мишенью.
Такаюки заинтересован в больнице
и остальном твоём имуществе.
А чего хочет Тани Вакако...
Возможно, убрать тебя, чтобы по праву
занять своё место в сердце Такаюки.
Кто такая Тани Вакако?
Кто она такая?
Почему бы тебе напрямую не спросить у мужа?
Не хочешь?
Твоя гордыня и упрямство не позволяют тебе
задать такой вопрос?
Женщины с таким именем
никогда не существовало.
Хватит играть со мной.
Это правда.
Это псевдоним.
Псевдоним?
В те дни, когда она была молодой
и выступала в театральной труппе...
это был её сценический псевдоним.
Псевдоним...
В театральной труппе...
Тани Вакако...
Прошлая любовь Такаюки...
и его настоящая любовница...
Неужто Каё?
Я позвонила в полицию.
И рассказала,
что убийца Секигучи Маюми - ты.
Юкари... Почему?
Потому что ты охладела ко мне.
Ты не подпускаешь меня к себе.
Вот и пострадай.
Помучься посильнее.
Я достаточно настрадалась.
Я хочу, чтобы своими собственными словами
ты загнала себя в угол.
И поступила бы так же, как Тани Вакако.
Выбросила бы свою жизнь словно кучу мусора.
Ты не понимаешь чувства других людей.
Даже идя по головам,
ты не ощущаешь никакой боли.
Это неправда.
Правда.
Всё так.
Кёко-онесама, вот что ты за человек.
Я хочу посмотреть,
как ты выкрутишься из этой переделки.
Увидеть твою борьбу и страдания.
Назовёшь меня злорадной?
Понимаешь ли, мне нечем помочь.
Потому что ты предала меня.
Я предложила тебе всю мою любовь,
но ты легко обменяла меня на Такаюки.
Расслабься, они не смогут проследить звонок,
я воспользовалась IP-телефонией.
Они не узнают, что это я звонила.
Юкари-сан!
Пришел шеф Этаничи Рингз.
Сейчас буду.
Почему цианистый калий здесь?
Похоже, шеф пришел по делу.
В любом случае, это всё, что мне известно.
Тани-сан.
Вакако-сан.
Тани Вакако-сан!
Кёко...
В чем дело?
Кто использовал этот сценический псевдоним?
Как-то неожиданно... не помню...
Как её имя?
В чем дело? Почему ты сейчас спрашиваешь?
Просто ответь!
Не могу. Какая разница, чей это был...
Просто скажи!
Кёко, недавно ты вела себя очень странно.
Что происходит?
Каё,
тебе ведь нравится Такаюки?
Любишь его?
Не выдумывай.
Та встреча на днях - это всё, что было.
Увидимся позже, у меня репетиция.
[Враг человеческий]
[На сцене театра Акацуки]
[Тани Вакако (специальное появление)]
Простите!
Да?
Есть у вас информация об этом спектакле?
Да.
[Враг человеческий]
[Тани Вакако
Настоящее имя...]
И когда дело касается готовки,
ты абсолютно бесполезна. Так ведь?
Единственное, на что способна,
так это охладить бокалы.
Что за курьёз!
Да и неспособность выносить ребёнка
просто нелепа.
Да. Сено слушает.
Это я.
Где ты?
В доме своей любовницы?
Глупая.
Я в отеле.
Один.
Скоро наша годовщина.
Двенадцатая.
Что будем делать?
Как всегда, отпразднуем в нашем доме
в Яманакако?
"Уходи!" Так ты сказала.
Именно ты выгнала меня.
Ты и я... Уже...
Не сможем?
Да.
Ясно.
Здесь осталось множество твоих вещей.
Я скоро их заберу.
У тебя ведь больше нет ключа?
Возьми их у управляющего.
Поторопись и вывези все свои вещи.
Хорошо.
Сейчас я занят,
но вскоре у меня появится свободное время.
Счастливо.
Прощай.
Прощай.
Береги себя.
Алло.
Это я.
Инспектор Тода.
Результаты из лаборатории.
Шеф!
Эти тапочки, вне всякого сомнения,
были внутри квартиры Секигучи.
Как определили?
Вот.
На подошве осталось немного пыльцы от лилии.
На полу в квартире обнаружена лилия.
Всё совпадает.
Хорошо. Что с отпечатками пальцев?
Обнаружено два отпечатка.
Один принадлежит Кавагучи Хисако,
которая забрала их домой.
Другой не идентифицирован.
Это Кёко.
Сено Кёко.
- Тода?
- Да.
Прямо сейчас отправляйся к Сено Кёко
и возьми у неё отпечатки пальцев.
Если они совпадут, она наша подозреваемая.
Понял.
- Яно!
- Да.
Иди в отдел идентификации.
Отпечатки пальцев, взятые у Вас ранее,
совпадают с обнаруженными на обуви.
Я хочу удостовериться,
что всё правильно понимаю.
В качестве кого я здесь?
Во время нашего прошлого визита,
Вы были просто объектом нашего интереса.
До сих пор Вы были свидетелем по делу.
Но после того, как отпечатки совпали...
Госпожа.
В деле убийства Секигучи Маюми...
Вы наш главный подозреваемый.
Я поняла.
Задавайте ваши вопросы.
Посмотрите вот на это.
Госпожа, это Ваше?
Простите.
Не могли бы вы не называть меня госпожой?
Прошу прощения.
Тогда...
могу я называть Вас Кёко-сан?
Эти тапочки принадлежат Вам?
Поскольку там есть мои отпечатки пальцев,
то, вероятно, мне.
Но я потеряла их.
Потеряли?
Да.
Когда? При каких обстоятельствах?
Не помню.
Я одела их только раз. Потом они потерялись.
Ясно.
Ну что ж, ладно.
Оставим пока всё, как есть.
Кстати, Кёко-сан...
Насчёт скорого поезда...
Вы всё ещё зациклены на том поезде?
Так и есть.
Моя сильная черта - настойчивость.
Так вот, о скором поезде...
Огромное количество пассажиров
заходят и выходят.
Покупают билеты.
Идут к поездам, чтобы проводить кого-то.
Но это количество может быть
удивительно небольшим.
Мы изъяли все билеты, проведённые через вход
к интересующему нас скорому поезду.
14-го марта около 18 часов.
Чтобы проверить на отпечатки пальцев.
Думаю, очень скоро мы получим ответ.
Кроме того...
13-го, за день до убийства,
в 16:28 был звонок...
длительностью 63 секунды,
затем отбой и ещё один звонок длительностью 47 секунд.
Это о Ваших разговорах с Секигучи Маюми.
Простите.
В тот раз...
я сказала, что разговаривала
с Секигучи по делам больницы.
Я...
ошиблась.
Ошиблась?
Я вообще не разговаривала с Секигучи.
Как такое возможно?
Отчёт телефонной компании подтверждает это!
Во время этого разговора Секигучи сказала,
что является любовницей Вашего мужа.
Она сказала Вам это?
Узнав это, Вы почувствовали ярость и...
Детектив...
Простите,
Вы ведь инспектор?
Да.
Вы говорили, что звонки были сделаны
из квартиры Секигучи?
Именно.
Она звонила Вам из дома...
Инспектор?
Похоже, Вы только сейчас поняли.
Медсестры работают по 24 часа.
Принцип работы по сменам.
И 13-го марта около половины пятого
Секигучи-сан была на своей смене в больнице.
Или она тайком ушла из больницы,
вернулась домой,
позвонила и вернулась на работу?
Вы уже это проверили?
Секигучи-сан была в больнице целый день.
Она ушла вовремя
и во время работы никуда не отлучалась.
Действительно,
в то время мне позвонили.
Кто-то, неизвестный мне, донимал меня звонками.
Донимал?
Да.
В последнее время мне часто так названивали.
Особенно после того,
как моё фото появилось в журнале.
В первый раз...
такие молчаливые звонки один за другим,
испугали меня, и я положила трубку.
В дальнейшем я бросала трубку сразу же.
Звонок из дома Секигучи...
Что бы это значило?
Быть может, донимавший меня человек...
не был Секигучи.
Тогда кто?
Это всё, что вы хотели спросить?
Если больше вам больше нечего мне сказать,
то прошу меня простить...
Инспектор Тода...
На минутку.
Среди билетов на платформу к скорому поезду
был обнаружен один с Вашими отпечатками.
Как я и предполагал...
В 18:08
Вы подошли к поезду,
прибывшему на платформу 22.
В то время, как пассажиры покидали вагоны,
Вы зашли внутрь.
И, воспользовавшись мусорным ящиком,
выбросили пакет с логотипом бутика Мияби.
Вы солгали о том, что потеряли свои тапочки.
Именно в них
Вы вошли в квартиру Секигучи Маюми.
И подмешали Парамидозин в её молоко.
На подошве этой обуви
мы обнаружили пыльцу лилии,
лежавшей возле входной двери.
И на тапочках, и на входном билете
Ваши отпечатки пальцев.
Кроме этого...
Есть показания свидетеля, видевшего,
как Вы вошли в вагон скорого поезда,
опередив бригаду уборщиков.
Сено Кёко-сан, Вы...
Инспектор,
кто позвонил мне тогда
с квартиры Секигучи?
Ладно, пусть будет так.
Так тривиально, не правда ли?
Как вы и предполагали,
Я убила Секигучи Маюми.
Я пошла к ней домой
и добавила Парамидозин в пакет с молоком.
Мотивом была ревность
к любовнице моего мужа.
Мотив, доказательства и признание.
Разве не идеально?
Теперь Вы должны
получить ордер на мой арест.
Сено Кёко призналась в преступлении.
Вот как!
Она призналась?
Но всё-таки
я допустил оплошность в своём расследовании.
Накануне убийства в 16:30
из квартиры Секигучи был произведён звонок.
Кёко у себя дома ответила на него.
Мы убедились в этом, включив на телефоне
повтор последнего номера.
И я сделал скоропалительный вывод.
Но я не проверил,
где находилась Маюми в это время.
После допроса Кёко
я побеседовала со старшей медсестрой.
Она сказала, что в то время
Маюми ни на шаг не уходила из больницы.
Но что настораживает меня ещё больше,
так это то, что Вы сказали прошлый раз.
Принесённый тобою волос
был окрашен где-то две недели назад.
Тогда как волос с квартиры -
около двух месяцев назад.
Со дня убийства прошло только пять дней,
а по данным экспертизы
разница во времени гораздо больше.
Есть ещё кое-что...
Неужели ещё что-то?
Да.
Книжка учёта беременности Секигучи Маюми.
- Тода.
- Да.
Сено Кёко призналась в убийстве.
Лучшего доказательства не найти.
Внимание всем!
Да.
Что ж такое?
Почему она так неожиданно созналась?
Я действительно восхищаюсь
ходом вашего расследования.
Все детали, собранные воедино,
позволят вам состряпать
превосходное судебное дело.
Даже если я не признаю себя виновной,
всё будет сделано. Не так ли?
Потому что я преступница.
Токийская тюрьма
Кёко-сан, Вы действительно это сделали?
Хотя полиция и не разглашает эти сведения,
тот человек, совершивший наезд
и убивший моего дядю...
Такаюки.
Такаюки-кун?
Он сбежал, не оказав дяде первой помощи
и позволив ему умереть.
Такаюки убил моего дядю.
Того, кто жил только ради блага
своих пациентов и процветания больницы!
С пяти лет...
он воспитывал меня словно собственную дочь.
Такаюки...
Этот самый Такаюки
завёл себе любовницу.
Я не могла с этим смириться.
Вы рассказали об этом?
Если бы всё это выплыло наружу,
я была бы ещё более несчастной.
Хочешь пойти со мной?
Я должен кое-что проверить.
Да!
Спасибо за помощь в прошлый раз.
Здравствуйте.
Давайте я помогу.
Спасибо.
Тот мужчина,
которого вы опознали по фотографии...
Не помните, когда именно
он был в квартире Секигучи?
6-го марта.
6-го марта?
Да.
В тот день моя мама попала в больницу.
А мне нужно было собрать вещи,
прежде чем навестить её.
6-го марта
Секигучи Маюми заступила на смену в 8:30.
Как я уже говорила,
за все 10 лет работы здесь
она никогда не опаздывала
и не пропускала работу.
Можно Вас?
Прошу меня простить.
Маюми вышла на работу, тогда как Такаюки
пробыл у неё на квартире до 10 часов.
Во время совещания именно директор Сено
предложил Вам сходить за документами?
Да.
И затем я обнаружила
фото директора и Секигучи.
Саеки-сан.
Доктор Сугиями из педиатрии вызывает Вас.
Извините.
Мне пришла в голову абсурдная идея.
Разве обычно любовники
не пытаются скрыть свои отношения?
Особенно когда работают в одном месте.
Узнай об их проделках, беды не миновать.
Да.
Но, несмотря на это,
он посылает медсестру забрать документы
как раз из того ящика, где хранит фото.
Может он забыл, что фотография лежит там?
Невозможно!
Такое очевидное свидетельство связи?
Не оставил бы он лежать его
в таком легкодоступном месте.
Ещё сама эта фотография...
Мне сразу показалось, что как для любовников,
они слишком отстранены друг от друга.
Да ещё и снято телеобъективом.
Ты можешь сказать,
что он был осторожен, но...
Я не могу этого понять.
Если он такой осторожный,
то не допустил бы, чтобы фото заметили.
Если он такой осторожный,
то не хранил бы фото в больнице.
Это точно.
Это заставило меня припомнить...
Во время нашего с ним разговора,
мы спросили его об этом фото
и о его посещении квартиры Маюми...
И он ответил...
Я признаю, что между мною и Секигучи
была связь.
Но...
Что, если всё это было
лишь отвлекающим манёвром?
И не только Кёко или Маюми.
Здесь замешана ещё одна женщина.
Постойте-ка!
Зачем нужен отвлекающий манёвр?
Ну...
Я не знаю.
Но если мы посчитаем это ложным следом,
то множество пробелов заполнится.
Что Вы имеете в виду?
Например,
женщина, получившая учётную книжку
на имя Маюми.
[Секигучи Маюми]
Человек, звонивший из квартиры Маюми
в дом Кёко.
И человек, снявший это фото.
Но Такаюки действительно был
на квартире убитой.
Возможно, чтобы создать иллюзию их связи,
он специально засветился перед её соседями.
Но где же он взял ключи от квартиры,
если не был её любовником?
Они работали в одной больнице.
Пока она была занята, он мог открыть
её шкафчик и сделать копию ключа.
[Секигучи]
Разве это сложно сделать?
Затем, 13-го кто-то воспользовался
этим ключом и зашёл в квартиру Маюми.
Находясь там, в 16:30 он позвонил Кёко.
И кроме того, оставил тот самый волос.
Войдя в эту, подстроенную для неё ловушку,
Кёко могла оставить волос, окрашенный
двумя неделями ранее. Но никак не тот...
...что был окрашен два месяца назад.
Кто-то хотел обратить наше внимание на Кёко,
чтобы мы стали подозревать её.
Прежде всего,
тот, кому проще простого добыть волос Кёко...
Сено Такаюки.
Он же мог сделать ещё одну копию ключа.
Этот ключ он мог оставить на своей связке
перед тем, как улетел в Пекин.
Тот, что находился в кабинете их дома.
Используя его,
Кёко смогла проникнуть на квартиру Маюми.
Если исключить вариант
этой таинственной любовницы Такаюки,
сложно понять, как они всё организовали.
Простите.
А где сейчас директор?
Он взял выходной.
Сказал, что у него есть дела
и собирался поехать в свой дом в Яманакако.
В Яманакако?
Да.
Скоро наша годовщина.
Двенадцатая.
Что будем делать?
Как всегда, отпразднуем в нашем доме
в Яманакако?
Я сказал ей, что соберу свои вещи.
Поэтому сейчас мы спокойно можем
находиться здесь.
Ведь владелица этого дома
обвинена в убийстве.
Сколько было хлопот,
чтобы снять ту фотографию.
Маюми была очень осторожна, к ней трудно было приблизиться.
Став свидетельницей наезда, она пришла ко мне за деньгами.
И я могу понять, почему она была напугана.
Послушай,
как тебе удалось вызвать её улыбку?
Мы говорили о ребёнке.
Поэтому она улыбалась.
А мне...
пришлось добавить гортензии на задний план.
С прошлогодней летней фотографии.
Чтобы все подумали, что вы встречались
ещё с тех времён.
Даже я, врач, не знал, что тебе будет
так легко добыть эту учётную книжку.
Я ведь уже получала одну раньше.
На своё собственное имя.
С твоим именем как отца.
Я допустила ошибку, но я сделала выводы.
Что же случилось, если даже лёгкого ветра
было достаточно для нашей разлуки...
Когда Кёко решила встать между нами...
Я не понимала, как жить.
Я уехала в Америку, чтобы зализать свои раны,
и приехала лишь через 11 лет.
Я хотела вернуться и жить тихо и спокойно.
Когда я ехала в автобусе,
я пролистала журнал, купленный в аэропорту.
И увидела там вас.
Фотографию тебя и Кёко, таких улыбающихся.
Перед этим я так сильно хотела
встретиться с тобой хотя бы раз.
Увидится и поговорить.
Кёко обманула нас.
Мы любили друг друга.
Но расстались из-за тех подложных писем.
Но сейчас...
справедливость восторжествовала.
Кёко лишилась и положения, и имущества.
Это ей заслуженное наказание.
Кёко манипулировала тобой.
В то время, как я раз за разом пыталась
покончить с собой, но смерть не наступала,
а затем, уехав в Америку, пережила
множество тягот и лишений, ты был...
Как я ревновала.
Я бы пошла на что угодно,
лишь бы вернуть тебя.
Я воспользовалась всеми своими связями,
чтобы получить место редактора в журнале.
Я собирала информацию о Кёко.
Я стала её подругой.
Самое тяжёлое...
Самое тяжёлое было
льстить Кёко, расхваливать её.
Это было невыносимо.
Ясуко...
И потом...
Алло?
Когда я прокралась в квартиру Маюми
и позвонила Кёко...
Да, это Cено.
Я... Секигучи Маюми.
Секигучи Маюми-сан?
Я ношу под сердцем ребёнка Такаюки.
Уже пять месяцев.
И счастлива этим.
Чтобы быть уверенной в том,
что смерть Секигучи Маюми неминуема,
Я, как и Кёко, добавила в молоко Парамидозин.
Но теперь...
всё закончилось.
Ничего ещё не закончилось.
Сейчас...
всё только начинается.
Так и есть.
Ты права.
Давай поднимем бокалы.
За меня, за бывшую Тани Вакако
и за будущую Сено Ясуко.
И за отчаяние Кёко.
Да.
Всё, что я могу, это охладить бокалы.
Послушай-ка!
Поаккуратнее!
Никто не говорит,
что я не могу родить в этом возрасте.
Так что прекрати.
Я не чувствую свой возраст.
Ты, и правда, не девочка.
Вот бери.
Да?
Двойное самоубийство?
Прошу сюда.
Смерть наступила
в результате отравления цианистым калием.
Они проглотили яд вчера,
где-то между 16:00 и 18:00.
Кто их обнаружил?
Управляющий именьем.
Вчера он вручил ключ Сено Такаюки,
когда тот приехал из Токио.
А утром зашёл,
чтобы поприветствовать хозяина.
А почему вы решили,
что это было двойное самоубийство?
Прошу сюда.
Во-первых, немного цианистого калия
осталось на этом пластиковом пакете.
Он был под диваном.
То есть,
они положили яд в свои бокалы и выпили.
Во-вторых,
мы нашли предсмертное письмо Сено Такаюки.
Оно лежало вот здесь.
Мы ждём отчёта графологической экспертизы,
но сравнив это письмо с другими записками,
найденными в комнате,
[Всем! Прошу простить меня
за доставленные проблемы. Сено Такаюки.]
похоже, что писал один человек.
Очевидно, что это двойное самоубийство.
Это Кёко.
Дело рук Кёко.
Уверен, что это не самоубийство.
Кёко убила
своего неверного мужа и его любовницу.
Но ведь всё это время она была за решёткой?
Я одолжил его
из полицейского управления Яманакако.
Мы провели анализ
предсмертного письма Сено Такаюки.
Почерк на записке соответствует почерку Сено Такаюки.
Значит, соответствует...
Однако...
Однако?
Сила нажима пером очень...
Сила нажима?
Очень слабая.
Как будто писал ребёнок.
То есть, это могло было написано,
имитируя почерк Такаюки.
Например, переводя каждый штрих
сквозь тонкую бумагу?
Такая возможность не исключена.
Шеф!
Это лишь предположение,
но сможешь ли ты доказать его?
Весь вопрос в том,
как, находясь за решёткой,
она смогла добавить яд в бокалы им обоим?
Управляя на расстоянии?
Управление на расстоянии...
Управление на расстоянии...
Прошу вас, извините за ожидание.
Один замороженный цитрус
с капелькой алкоголя для вас.
Спасибо.
Выглядит здорово. Такой ледяной!
Вкусно.
Инспектор Тода!
Подождите!
Такаюки-сан всегда охлаждал
свои стаканы в холодильнике.
Ему нравилось пить из холодной посуды.
Кёко-сан не особо сильна в готовке,
но каждый вечер...
она следила за тем, чтобы посуда для мужа
была охлаждена должным образом.
Не уезжала ли она недавно
в свой дом в Яманакако?
Уезжала.
За день до ареста.
Кёко приехала в своё именье в Яманакако.
Заранее добавила цианистый калий в бокалы
и затем заморозила их?
Это её механизм управления на расстоянии.
Но ты же понимаешь,
что это всего лишь твои предположения.
Местная полиция пришла к выводу,
что это двойное самоубийство.
Чтобы перевести дело к нам,
мы должны вторгнуться на чужую территорию.
Лишь из-за твоих подозрений.
Но...
Кёко - убийца Маюми.
Твоё дело исключительно в расследовании
убийства Секигучи Маюми.
С очень давних пор
я был вашему дяде юристом и близким другом.
Сейчас я юрисконсульт больницы Сено и Вас.
Я верю Вам.
Если бы я не верил Вам,
то не смог бы защищать
в этом уголовном деле.
Поэтому я хочу, чтобы Вы с предельной
честностью рассказали мне обо всем.
Почему Вы сделали признание?
Полиция уже была уверена в том,
что я преступница.
И я подумала, что мне ничего не поможет.
Поэтому и сделала ложное признание.
Но суд выявит всю правду.
Натори-сан, прошу помогите мне.
Как всё произошло?
Большинство известных полиции сведений
правдивы.
Любовница Такаюки позвонила мне
и представилась Секигучи Маюми.
Я ношу под сердцем ребёнка Такаюки.
Затем она сказала,
что беременна его ребёнком.
Жажда отмщения переполнила меня.
Я взяла гербицид Парамидозин,
который мы держали в доме,
и отправилась на квартиру Секигучи.
Одежду, в которой я была на квартире,
я выбросила на вокзале
в мусорный ящик одного из вагонов.
Всё это правда.
Однако...
я не добавляла Парамидозин в пакет с молоком!
Но кто тогда...
Кто подмешал туда Парамидозин?
Я не знаю.
Но...
я догадываюсь.
Догадываетесь?
Обвиняемая,
Вы не признаете себя виновной?
Судебное слушание,
день первый.
Да.
Я не совершала это убийство.
Я не добавляла гербицид в пакет с молоком
в квартире Секигучи Маюми.
Когда я вошла к ней домой,
я увидела фото,
на котором была она и мой муж.
И учётную книжку беременной.
Но полиция утверждает,
что ничего подобного найдено не было.
А это значит...
что кто-то заходил в эту квартиру
уже после меня и унёс их.
Это могла быть...
Такахаши Ясуко.
Я думаю, что это именно она
изначально разместила их там.
Чтобы я обезумела и решилась на убийство.
Но в последний момент я остановилась.
Поэтому я думаю, что это Ясуко
вошла после меня в квартиру,
забрала фотографию и учётную книжку
и добавила Парамидозин в молоко.
Знали ли Вы о том,
что между Такаюки и Такахаши Ясуко
была связь?
Я ничего не знала.
Даже сейчас, я с трудом это осознаю.
Но...
Но?
То, что у моего мужа появилась любовница...
Нет.
То, что он восстановил свои отношения
с Ясуко...
Вероятно, он не мог ничего с этим поделать.
Что Вы этим хотите сказать?
По настоянию моего мужа
я прошла множество курсов лечения.
Но год назад
он объявил мне,
что я окончательно бесплодна.
Он хотел, чтобы я родила ему ребёнка.
Этого он желал больше всего в жизни.
Но я, его жена,
оказалась неспособной на это.
Думаю, именно с того времени
муж стал совсем по-другому
относиться ко мне.
А затем...
в его жизни появилась Ясуко.
Поэтому, естественно, в его сердце...
В его сердце...
В его сердце всё перевернулось.
Когда Вы впервые услышали
об их совместном самоубийстве?
30-го марта.
Я была под арестом, и узнала всё
от адвоката, приехавшего навестить меня.
Эти двое встретились снова около года назад.
С тех пор они встречались.
Потом Такаюки совершил наезд на пешехода
и скрылся с места преступления.
Загнанный в угол угрозами
со стороны Секигучи Маюми,
он спланировал её убийство так,
чтобы вина легла на мою подзащитную.
Вот это неожиданность! Да?
Она полностью изменила свои показания.
Но и мотив, и улики указывают на вину Кёко.
Думаю, там побывало много народу.
Тот момент с окрашенным волосом
более-менее прояснился.
Такаюки заранее взял волос Кёко,
а Ясуко специально подбросила его
на квартиру Маюми.
Но я не верю в то, что эти двое
могли покончить с собой.
Это правда,
что они организовали это убийство.
Но...
Парамидозин в пакет с молоком добавила
именно Кёко.
Но если это не было самоубийством,
то их обоих убила Кёко?
Наверняка!
И у нас никаких доказательств!
Как ни крути, а во время их смерти
Кёко была под стражей.
Сено Кёко...
Она невероятно умная женщина.
Ещё и тот адвокат...
Я была частью этой больницы 30 лет.
Начав ещё с директором Ёшиокой.
Поэтому,
услышав о произошедшем с Ёшиокой и семьёй Сено,
я подумала, что должна уволиться.
Господин Натори, я так многим Вам обязана.
Не стоит благодарности.
Я не ожидала получить такую большую премию
от Кёко-сан, бывшего председателя правления.
Я не заслужила такой чести.
Когда она унаследовала больницу,
это было самое трудное.
Кёко-сан хорошо себя чувствует?
Да.
Сначала её здоровье несколько пошатнулось,
но теперь всё гораздо лучше.
Господин Натори,
директор Такаюки сделал нечто
действительно очень страшное с Кёко-сан.
Её медицинская карта?
Да.
Медицинская карта Кёко-сан.
Вернее, копия.
Данные в этой карте поддельные.
[Сено Кёко]
Правда в том, что из-за своей конституции,
ей было сложно забеременеть.
Но она никоим образом не бесплодна.
Вердикт о том, что она стерильна,
не был вынесен гинекологом.
Директор Такаюки самолично вписал его.
Когда я собиралась уволиться,
я просмотрела медицинские карты
особо запомнившихся мне пациентов.
Тогда-то я и заметила, что записи
в этой карте сфальсифицированы.
Он ей лгал.
Кёко-сан не была бесплодной.
Женщина...
Если женщина, считающая себя
неспособной к материнству,
узнает о том, что у мужа
есть ребёнок от любовницы...
Не думаю, что она будет спокойна.
Это приведёт её в ярость.
Именно поэтому Кёко-сан была
настроена убить Секигучи.
Кёко-сан.
Вот таким образом директор Сено Такаюки
довёл Кёко-сан до того, что она сделала.
Судебное слушание,
день второй.
Если бы мне...
Если бы мне раньше удалось заметить, что
данные в её медицинской карте подложны.
Нет.
Если бы только ей сказали,
что она не бесплодна.
Если бы она это знала,
Сено Такаюки не смог бы сыграть на её чувствах.
"Ты бесплодна".
"Ты никогда не сможешь иметь детей".
Уважаемый суд.
Как себя должна ощущать женщина,
услышав такое?
14-го марта, Такахаши Ясуко
также была в квартире Секигучи.
На туфлях Ясуко была обнаружена
пыльца лилии.
Анализ показал,
что она соответствовала тому цветку,
что был найден возле входной двери
в квартире Секигучи.
Вполне очевидно,
что это была попытка Ясуко и Сено Такаюки,
свалить на обвиняемую
ответственность за убийство Секигучи Маюми.
Когда вы пришли домой к Сено
с целью расспросить её как свидетеля,
был ли у вас ордер на обыск?
Нет.
И, тем не менее, Вы взяли образец её волос,
используя его потом как улику?
Взяли или нет?
Прошу ответьте.
Я взял его.
Но это было
абсолютно необходимо для следствия!
А у Вас было
законное основание для этого?
Для ваших действий
не было никакого юридического основания.
Другими словами,
ваше расследование было незаконным.
Говорят, что у неё был мотив...
ревность к неверному мужу.
Но в одно мгновение узнать об измене мужа,
а в другое - броситься убивать соперницу...
Это уж слишком экстремально и патологично.
Но напротив...
вовремя одуматься, прийти в себя до того,
как совершить преступление,
очень человечно и нормально.
Уважаемый суд.
Защита требует признать
подсудимую Сено Кёко невиновной.
{\an2 Полгода спустя.
Токийский окружной суд вынес вердикт
по делу отравления 33-х летней медсестры
Секигучи Маюми,
убитой в марте этого года.
Ввиду недостаточности улик
суд оправдал
пианистку Ёшиока Кёко,
обвинённую в этом преступлении.
Ёшиока была председателем правления
в больнице, где работала Секигучи.
После того, как полицейское следствие
стало подозревать её,
Кёко-сан призналась в убийстве,
и была взята под стражу
управлением полиции Хонго.
Однако, вскоре выяснилось,
что в деле был замешан другой человек,
не выявленный в ходе следствия.
Это подтвердило невиновность Кёко-сан
и доказало небрежность
полицейского расследования.
Ёшиока Кёко, известная пианистка,
выступила с резкой критикой сотрудников
управления полиции Хонго,
которые во время допросов
превысили свои полномочия.
Ожидается, что она потребует
публичного извинения.
Да?
На входящей линии?
Соедините.
Да? Тода слушает.
Вы звонили мне раньше.
Да.
Да.
Вы уверены,
что это точно было 24-го марта?
Да, уверена.
Это была Сено Кёко, пианистка.
Сейчас я узнала её.
Госпожа,
а Сено Кёко...
Простите,
Ёшиока Кёко дома?
Да.
Полиции ведь досталось из-за меня?
И от прессы и от людей.
"Из-за небрежного ведения дела, было
предъявлено ложное обвинение". Какой ужас!
Инспектор,
уж кому, как не Вам, знать закон.
Однако Вы приехали сюда,
зацепившись за крошечную надежду,
что сможете что-то доказать
в самый последний момент.
Если обвиняемого оправдали, то повторно
его обвинить по этому делу уже не могут.
Это вторичное привлечение
к уголовной ответственности.
Мне хорошо известно об этой особенности
уголовного судопроизводства.
Но сегодня я хотел бы поговорить о другом.
О двойном самоубийстве
Вашего мужа и Такихаши Ясуко.
Есть только один момент, требующий прояснения.
В тот день, когда Вас оправдали,
Вы сказали одну любопытную вещь.
Что до тех пор, пока адвокат
не сообщил Вам о самоубийстве,
Вы не знали, что соперницей была
Такахаши Ясуко.
Но правда в том,
что Вы абсолютно точно знали
об их отношениях.
Нет, это не так.
Я познакомилась с Ясуко два года назад.
Представившись редактором женского журнала,
она дала мне свою визитку.
После этого мы несколько раз пересекались
и постепенно подружились.
Представить, что мой муж и Ясуко были...
Вам знакомо имя Тани Вакако?
С нею встречался Ваш муж.
До того...
как Вы увели его.
Вы, кажется, слишком много знаете?
Да уж.
С этой точки зрения я кажусь плохой.
Но я всего лишь победила в борьбе за любовь.
Разлучив их с помощью подложных писем?
Мы узнали об этой истории с письмами
ещё во время расследования
убийства Секигучи.
Естественно, тогда это
не показалось чем-то важным.
Однако, собирая информацию на этот раз,
я снова столкнулся с именем Тани Вакако.
И тогда я разыскал её.
Тринадцать лет назад...
актриса, выступающая под таким псевдонимом,
играла в театральной труппе.
На сцене театра Акацуки.
Она занимала центральное место
в этой маленькой труппе.
Такая красивая женщина. Какая потеря...
Вы ведь приходили туда, не так ли?
Одна из девушек очень хорошо запомнила Вас.
Они показали Вам брошюру
тринадцатилетней давности.
Я тоже захотел её увидеть.
И там было оно.
Имя Тани Вакако.
И даже более того,
там было указано её настоящее имя.
Настоящее имя Тани Вакако...
Такахаши Ясуко.
Именно тогда
Вы, должно быть, все поняли.
В то же самое время
Вы догадались, что именно Такахаши Ясуко
была настоящей Вашей соперницей.
Скорее всего,
именно тогда Вы задумали
одновременно убить их обоих.
У Вас была причина желать их смерти!
Поскольку Вы больше не можете обвинить меня
в убийстве Секигучи Маюми,
сейчас...
Вы пытаетесь обвинить меня
в убийстве моего мужа и его любовницы?
Я убеждён,
что смерть Вашего мужа и Такахаши Ясуко...
не была самоубийством.
И даже если придётся потратить на это
остаток моей жизни,
я докажу вне всяких сомнений,
что Вы одна ответственна
за это преступление.
Инспектор, не хотите ли чашечку чая?
Или, быть может, Вы уже закончили и уходите?
То, о чем я молила больше всего,
о счастливом доме.
Мой отец был неудачником.
Моя мать не могла с этим смириться.
Когда мне было пять,
она решилась покончить с собой
вместе со мной.
Но затем пожалела меня
и в последнюю минуту передумала.
Но...
из-за дурного отношения моего отца
в конце концов она...
Меня забрал дядя Ёшиока.
Он потерял жену и жил один.
Он любил меня больше,
чем можно любить собственную дочь.
Жить в счастливом доме,
в окружении хорошего мужа и детей.
Таким было моё заветное желание.
Ты никогда не сможешь иметь детей.
С того времени, как Такаюки
солгал мне о невозможности зачатия,
наши чувства друг к другу охладели,
и мы стали направлять их на других.
А затем Такаюки
сбил моего дядю и позволил ему умереть.
Такаюки и Такахаши Ясуко
организовали ловушку для меня.
И я беспечно
угодила в этот капкан.
Да,
Концертный зал Яманакако.
я собственными руками убила Секигучи Маюми.
И должна была долгое время
находиться в тюрьме.
Но вот я здесь, живущая вольно и свободно.
И всё это
к лучшему?
Господь,
это к лучшему, да?
Кёко-онесама.
Я хотела увидеть твоё падение.
Но ты удивительно стойкая женщина.
Это не просто везение.
Твои ум и сердце тверды.
Но разве тебе уже не достаточно мужчин?
Это точно.
Я всегда буду рядом с тобой, всю твою жизнь.
Кёко-онесама,
моя любовь к тебе неудержима.
Прошу, не отвергай меня.
Не обманывай меня больше.
Если ты будешь мила со мной,
я не стану заявлять,
что часть цианистого калия,
который я использую в работе,
пропал в тот день.
Никогда ни одна душа не узнает об этом.
Поздравляю.
Мне сказали, что билеты на твой
завтрашний концерт полностью проданы.
Это балаган.
Всего лишь балаган.
Аудитория приходит не для того,
чтобы послушать моё выступление.
Они жаждут посмотреть на меня,
потому что я замешана в скандале.
Но всё нормально.
Уверена, что когда-нибудь...
Хорошо, что вы приехали.
Смерть от утопления.
Она была найдена плавающей прямо здесь.
Некоторые обстоятельства
мне показались подозрительными.
Например, если она приехала сюда
специально, чтобы утопиться,
то зачем забронировала номер в отеле?
А вот это было в её сумочке.
Относительно преступления,
совершенного Сено Кёко...
Вы решили жизнь потратить, играя в эту игру,
инспектор Тода?
Но я ни за что не уступлю Вам.
 

////////////////////////////