Улыбайся, Пинки (2008 год). Фразы и цитаты из фильма

Smile Pinki (2008)

Фильм посвящен пятилетней девочке с заячьей губой по имени Пинки, которая живет в индийской глубинке.

Все фразы и цитаты

Мы предлагаем хирургические операции для детей
с заячьей губой или нёбом.
Это бесплатная операция. Если вы знаете кого-либо.
Есть мальчик в нашей деревне. У него заячья губа.
Ему делали операцию?
Нет.
Вот почему мы занимаемся этим. Пожалуйста, передайте ему.
Оплата отменена только за осмотр?
За операцию, лекарства, за все.
Все бесплатно.
Больница здесь в Банарасе?
- Да.
Это только на один день?
- Регистрация только один день, бесплатные операции
делаются каждый день.
Улыбайся, Пинки.
Картинка, которую вы видите, показывает ребенка, рождённого
с заячьей губой.
Я оставлю несколько объявлений.
Если кто-то из вас узнает кого-то похожего на это,
скажите их родителям, что они могут получить бесплатное лечение.
Тут нечего стыдиться, а операция очень простая.
Вы расскажете им?
- Да.
Есть маленькая девочка.
Тут недалеко есть девочка с заячьей губой.
Младшая сестра Анджулаты, правильно?
Как ее зовут?
Пинка.
Пинки? Хорошо, спасибо.
Как пройти к дому мистера Райендра?
Какого Райендра?
- У его дочери заячья губа.
Туда.
Вы Райендра?
- Да.
Это Ваш ребенок?
У нее это из-за затмения.
Пока она была в утробе, случилось затмение.
Это была воля Бога.
Всё будет исправлено.
Почему бы нам не присесть.
Я представляю Мемориальный госпиталь пластической хирургии.
18 марта мы устраиваем регистрационный день
для детей, у которых заячья губа или нёбо.
Мы хотели бы, что бы вы пришли 18-го.
Мы ее зарегистрируем, поставим диагноз
и назначим дату операции.
Итак, вы придете?
Что я могу сказать.
Мне еле хватает, чтобы накормить их.
Если бы у меня были деньги, операция давно была бы сделана.
Вот именно. Когда у нее стали появляться зубы, нам сказали,
что мы должны сделать операцию.
Но вы не могли?
- Конечно нет.
Это абсолютно бесплатно.
Мы оперируем круглый год так много детей, как только можем.
Хорошо?
Это вас устраивает?
Вы придете?
Так как вы туда доберетесь?
Мы пойдем пешком в Араура.
Это займет три часа, дойти до Араура.
На остаток пути нам придется найти транспорт.
Мы сделаем это, так или иначе.
Когда мы сможем вернуться домой после операции?
Вам нужно будет остаться в больнице на семь дней.
- Семь дней?
Что вы теперь думаете о её будущем?
У меня упадет груз с плеч.
Пока вы здесь, вам нужно приготовить еду.
Хорошо. Мы сделаем это.
Мы должны им заплатить что-нибудь?
Нет! Вы ничего не платите больнице.
Вам только нужно принести еду.
Да, слушаю.
Да, действуй. Привези его 18-го.
Пожалуйста, перезвони мне примерно через час.
Люди жертвуют деньги, деньги приходят к нам в больницу,
а мы предоставляем вам лечение.
Так как это в Банарас, там должно быть чисто.
Да, это частная больница.
Если бы я знал, то принес бы вам её,
как только она появилась на свет.
Но я не знал.
Если сделать операцию, она сможет жить обычной жизнью
и однажды выйти замуж.
Есть похожий мальчик.
Где он?
- Там.
Сколько ему лет?
- Около девяти.
Врачи в Банарас осматривали его один раз.
Мы не исправили это, потому что он сказал,
что это было опасно.
Кто сказал?
Его отец.
Мы боялись операции, так что мы ушли оттуда.
Нет большой опасности. Единственная опасность
в любой маленькой операции то, что есть небольшая опасность.
Я боюсь за него. Он мой сын.
Мы делаем около двенадцати таких операций каждый день.
Вам не о чем волноваться.
Когда вы придете, то увидите.
Он не один такой.
Все приходят издалека 18-го.
Мы хотели бы, что бы вы тоже пришли записаться.
Тут нечего бояться.
Мы делаем такие операции каждый день.
Каждый день в году.
Мои руки связанны. Мой муж не здесь.
Я дедушка Гхутару.
Если она не пойдет с нами, что мы можем сделать?
У меня пятидневный ребенок. Объясните мне, как я могу пойти?
Давайте поступим так, возьмите своего ребенка с собой,
мы сделаем приготовления.
Если Ваш ребенок остается с вами, Вы можете прийти?
Не будь безумной. Исправь это. Вся его жизнь станет лучше.
Они не взимают никакой оплаты. Вам только потребуются
деньги на дорогу.
Это поможет ему еще и жениться.
Поедешь?
- Да.
Твой дед отвезет тебя.
Посмотри, как это будет выглядеть, после исправления.
Это твое лицо, посмотри, как оно изменилось.
Ну что, поедем завтра?
- Да.
Ты не будешь там плакать, правда?
Они будут накладывать швы?
Как я посажу тебя на поезд без денег?
Пойдем пешком.
Если ты пойдешь пешком, то устанешь. Это долгий путь.
Если твои ноги устанут, я понесу тебя на руках.
Я хочу пойти с тобой.
Хорошо. Ты пойдешь со мной.
Мамочка тоже пойдет?
- Нет, она не может пойти.
Так ты пойдешь?
Да, я собираюсь взять ребенка и пойти.
С кем?
С дедушкой Гхутару дедушкой.
Мне нужно 500 рупий.
Когда я вернусь, я возвращу их.
Кто даст тебе 500 рупий?
- Отец Мины.
Хорошо, я пойду, встречусь с ним.
Скажи ему, что я даю гарантию.
Запомните его номер, 165.
Это на еду.
222, запомните, 222.
Эти номера - порядок, в котором доктор встретится с вами.
Как ее зовут?
Какой город или деревня?
Мирзапур.
У Вас есть номер телефона?
Может у соседей?
Нет, это сумма денег.
Это?
Запомните свой номер, я его записываю тут.
Ваш номер 416.
Убедитесь, что услышите ваш номер, хорошо?
Как Вы узнали о нас?
- Из газеты.
Мне ее прочитали.
Это случилось внутри меня, во время затмения.
Когда я узнал, что это мальчик, я был счастлив.
Но когда я увидел, что у него с губой, я расстроился.
Они просто начали плакать, когда увидели ее.
Я хотел, что бы Бог не дал ему родиться,
это было бы лучше для него.
Основная причина - это брак?
Где мы найдем достойного мальчика?
Я чувствую себя лучше теперь.
Я думала, что я одна у кого такой ребенок.
Я чувствую себя странно, так много таких людей.
Что случилось с ее руками?
Она делает работу по дому, готовит и все такое.
Её мать умерла. Я её отец.
Вы женились еще раз?
Нет, у меня 4 девочки и 2 мальчика.
Если я женюсь, кто будет присматривать за ними?
Что я могу сказать?
Когда этот ребенок родился, мой муж сказал мне уйти.
Кто-нибудь ещё пришёл с вами?
Есть здесь кто-нибудь, кто может вам помочь?
Наилучший возраст для операции - 3 месяца.
Когда они вырастают, это уже не получается так хорошо.
300 пациентов уже пришло,
мы просто не можем прооперировать каждого прямо сейчас.
Мы поставим вас на ближайшую дату насколько возможно.
Вам дается шесть месяцев, чтобы ребёнок мог набрать вес.
И лекарства также записаны здесь, хорошо?
Вы можете получить их в больнице, когда выйдете наружу.
Видя это, я начинаю чуствовать себя плохо, но то, что вы все
делаете, заставляет меня очень гордиться.
Внимание, пожалуйста! 416 Пинки, отец Райендра,
пожалуйста, подойдите к регистрации.
Идите, идите, идите. Возьмите ваш номерок, быстрее.
Сколько ему лет? - 11.
Он ходит в школу?
Нет, он ходил в школу, но больше нет.
Почему не ходит?
Он не может правильно говорить, поэтому и не ходит.
Как тебя зовут?
Скажи свое имя.
Гхутару.
Ты слышишь нормально?
Можешь сосчитать до десяти?
Не знаешь?
Панкай!
Ранний срок будет лучше.
Панкай, попробуй принять его сейчас.
Как только исправим это, ты будешь ходить в школу?
Хорошо, он идет. Примите его.
Её 5 лет? - Да.
Она родилась после 9 месяцев? - Да.
У ее матери были какие-либо проблемы во время беременности?
У кого-нибудь еще в семье есть такое?
Как себя чувствуете?
Какие-нибудь проблемы?
Ты не ходишь в школу?
Он пугает детей, когда открывает рот.
Ты открываешь рот и люди пугаются?
Почему ты убегаешь?
Ты должен стоять и пугать людей.
Ты пойдешь в школу? Или тебе нравиться играть с камнями?
Во что ты играешь?
Что он говорит? - Играть матч.
Пойдешь сыграть матч?
Ты знаешь, как играть в крикет?
Хорошо. Какой игрок тебе нравится?
Сачин Тендулькар?
А кто еще тебе нравится? - Это все.
Больше никто?
Как только исправим тебе губу, тебе надо либо заняться
образованием, либо учиться торговать у твоей тети.
Ты не будешь играть целый день, правильно?
Хорошо, его операция будет уже скоро.
Ни о чем не беспокойся.
Хорошо, Гхутару? Я могу идти?
Пожмешь мне руку?
Сначала у него будет операция на губе.
Потом, через несколько дней, будет прооперирован его нос.
Ты ел что-нибудь сегодня утром?
Даже воду?
Можешь показать мне свой желудок?
Хорошо, он абсолютно плоский.
Вы волнуетесь по поводу сегодняшней операции?
У нас есть вера.
Никаких страхов? Никаких?
Никаких. Мы счастливы, что у него будет операция.
Было сложно иметь заячью губу?
Ты когда-нибудь смотрел в зеркало?
Когда твою губу исправят, ты посмотришь в зеркало и
почувствуешь себя хорошо. Так ведь?
Почему ты плачешь?
Ну, давай. Не плачь. Давай смеяться.
Когда она родилась, я потеряла сознание.
Я проснулась и моя сестра сказала,
что ты сделала, что такое случилось?
Другие твои дети такие красивые, что ты сделала?
И я сказала, что, похоже, родился монстр.
Родился монстр?
Почему Вы так подумали?
Я постоянно пугалась, когда смотрела на неё.
А как насчет вашей семьи?
Какова была их реакция, когда они увидели ребенка?
Его семья никогда не видели её.
- Не видели?
Когда она родилась, они были очень расстроены.
Они сказали, твой ребенок появился таким, ты должна уйти.
То есть они назвали тебя ответственной?
- Да.
Вы тоже верите, что это вина матери?
Нет.
Операция займет около часа.
Она знает, что должно произойти?
- Моя дочь?
Дома она сказала: «Давай пойдем и исправим мою губу».
Сейчас, когда ты здесь, ты боишься?
Чувствуешь себя хорошо?
Не боишься?
Она смеется. Кто это?
Мой папа.
Как его зовут?
Райендра.
А это кто?
Дядя.
А как тебя зовут?
Пинка или Пинки?
А как насчет Вас?
Я чувствую себя хорошо. Я счастлив, слава Богу,
лицо моей дочери исправят.
Она попросилась в школу, взяла свой портфель,
но потом дети стали называть ее «обрезанная губа».
Они называли тебя «обрезанная губа?»
Что сказали мальчики?
Хорошо. Они назвали тебя «обрезанная губа?»
Так ты не пойдешь в школу?
Пинки?
Пора на операцию.
Сейчас я должна забрать ее вниз.
Прямо сейчас?
Вы отец Пинки?
Её операция прошла успешно. Она в абсолютном порядке.
Вам не о чем беспокоится.
Её губа исправлена очень хорошо.
Больше не волноваться, хорошо?
Вы ели что-нибудь?
Я поем после того, как увижу своего ребенка.
Хорошо, поедите после того, как увидите её.
Но она в абсолютном порядке.
Вы сможете скоро её увидеть.
Алло, алло? Это Мистер Рамкеш?
Как Вас зовут?
Лальчанд.
Поговорите с Мистером Лальчанд.
Да, операция завершена.
Позови мать Пинки, можешь?
Нет, у нас нет никаких проблем.
Операция завершена. Все прошло хорошо.
Да, мы позвоним утром.
Да, мы в порядке.
Тебе будет намного лучше через пару дней.
Из какой вы газеты, господа?
Пионер.
А Вы?
Таймс оф Индия.
Посмотрите на это.
Выглядит очень сложно.
В этом случае средняя часть выступала на 5 сантиметров.
Его губы были соединены с обеих сторон,
затем мы опустили эту часть вниз.
Так насколько нормально он будет выглядеть в итоге?
Очень, почти идеально.
Это Гхутару.
Можешь поговорить с нами?
Ему прооперировали нёбо, внутри.
И как Вы? - Хорошо.
Он ходил в школу?
А будет ходить теперь? - Да, будет.
Теперь он будет говорить нормально.
С 2004 года мы прооперировали 6000 пациентов.
А сейчас мы оперируем 3000 пациентов в год.
И какова успешность?
Успешность практически 100%.
Успешность качественного восстановления практически 100%.
Проблемой является бедность. В Индии
миллионы детей с таким дефектом.
И каждый год в Индии рождается 35000 детей с рассечением.
Большинство никогда не получает достойного лечения.
Ему исправили нёбо. Он себя хорошо чувствует?
Откуда Вы? - Район Вашали Бихар.
Данный дефект так же распространен в более развитых странах?
У них он есть тоже, но в нашем регионе
эта проблема более распространена.
Чаще мы встречаем её в бедных семьях.
Причиной может быть недостаток питания.
Что именно, мы не знаем.
Что мы действительно знаем, что эта проблема появляется
между 4-й и 12-й неделями развития.
И она может вполне быть генетической.
Все швы сняли сегодня?
- Да.
И вас сегодня выписывают?
- Да.
Выглядит действительно хорошо.
Выглядит просто отлично. Первый класс!
Теперь другие дети будут смеяться над ней?
- Нет.
Вы волнуетесь перед тем, как показать ее людям дома?
- Они в это не поверят.
Теперь пойдешь в школу?
Убедитесь, что записали ее в школу. - Да, я сделаю это.
Хочешь домой?
Ты хотела бы пойти домой, правда?
Теперь, когда вы отправляетесь домой, будьте осторожны,
что бы она никоим образом не повредила свою губу.
Держите её в безопасности и внутри примерно 10 дней.
Десять дней или двадцать?
Только десять, убедитесь, что она не поранится.
Очень важно регулярно очищать это место.
Вы можете позвонить нам в любое время, 24 часов сутки,
если у вас будут какие-либо вопросы.
Все поняли, что я говорила до этого?
Поскольку госпиталь помог вашим детям,
Ваша обязанность помочь другим таким пациентам.
Если есть кто-то среди ваших родственников или друзей,
немедленно пошлите их сюда. Хорошо?
Дайте 200 рупий и помогите им добраться сюда.
Вы все пришли из всех уголков этой большой страны.
И если каждый из вас сможет прислать 5 других пациентов,
только представьте, как много людей может быть исцелено.
Без пациентов больница бесполезна.
Вы все наши герои.
Не смейтесь. Это правда.
Всем всё понятно?
Итак, пришлете нам пациентов?
Пинки, улыбнись, Пинки.
Она рада, что едет домой.
Едешь домой, так?
Тогда улыбнись немого.
Мы едем домой, правда, Пинки?
Пять месяцев спустя.
Мы проводим регистрационный день в сентябре.
В Банарас?
 

////////////////////////////