Уголок Джейка (2008 год). Фразы и цитаты из фильма

Jake’s Corner (2008)

В жизни неудачника Джонни появляется племянник, потерявший родителей. Чуткая инди-драма о проживании утраты.

Все фразы и цитаты

 УГОЛОК ДЖЕЙКА
Бар "Уголок Джейка".
Пожалуйста, номер 34.
Док! Джина!
Дамы и господа,
Джонни Данн.
- Джонни, я нашел тебе ту запчасть.
- Большое спасибо.
- Привет, Джонни.
- Здоровяк Дэйв.
Бургеры просто улет.
Бобы готовы!
Джонни, Рикки тянет
лапы, просто огонь.
Дадо преподнесет тебе угощение.
Сильвия, слышала? Твоя
дочь опять разозлила своего парня.
Я не виновата, это все бразильская
кровь, а я стопроцентная мексиканка.
Я знаю.
Эй, Джонни, Скоксдейл
опять здесь. Недоумки на стероидах!
- Если что, наши ружья неподалеку.
- Все нормально, парни.
- Заговоришь с ней и ты покойник.
- Успокойся, все хорошо.
Мне это не нравится.
- Этот парень меня бесит.
- Да ты что! Знаешь...
Ну все!
- Дадо, полегче.
- Веди себя нормально, Стэн.
На себя посмотри. Иди
к своему бывшему парню.
- Кто сказал бывшему? Джонни Данн?
- Его так зовут? Я забыл.
Знаешь, что еще ты забыл?
Мы не в Скоксдейле.
Здесь не стоит так
говорить, мы здесь все бывшие.
- Так, Джонни?
- Это точно.
Так, давайте это прекратим.
- И поедим халапеньо.
- Да, другое дело!
- Бекки просила обнять тебя.
- Ты не обнял, а по плечу похлопал.
- Сейчас научу обниматься.
- Точно, она сказала похлопать по плечу.
Я угощаю. И Карин
тоже налей, пожалуйста.
Спасибо.
Работал, потом выпил.
Работал, потом выпил.
Работал - выпил.
Она сводит меня с ума.
Один!
- Остынь, а то она сбежит.
- Если хочет - пусть бежит. Скатертью дорога.
- Она мне нравится.
- Да, тебе, мне. И ему тоже нравится.
Два!
- А я вам нравлюсь?
- Конечно, Клинт.
Три!
- Дадо, налей мне.
- Я не налью до пяти часов.
- Уже шестой час.
- Шестой час, шестой час.
Четыре!
Клинт, думаю пора
отнести вещи в прачечную.
Время работать,
время пить.
Пять!
- Времени стирать нет.
- Завтра потрать два часа, чтобы постирать одежду.
Шесть!
Хорошо, босс, завтра.
Семь!
- Кажется, ты поморщился, Стэн.
- Эй, Стэн, мы на тебя много поставили.
- Готов к восьмому, здоровяк?
- Дайте ему воды!
У нас победитель!
Бразильская красотка!
Джонни Данн, университет Аризоны.
Уголок Джейка. Френ, это Гус.
Шериф!
Френ, на этот телефон отвечает только
один человек. И звонит тоже один.
Знаешь что? Мы оба у телефона,
ты уже пятый раз мне звонишь.
- Джонни Данн!
- Лайнес снова в уголке с новыми очками.
Да, я решил, что
это мое призвание.
- Укладывать товары и чистить сливной бачок.
- Рад, что ты вернулся.
- Он скучает по маме.
- Как и все мы.
Я знаю, что он навещает тебя
по воскресеньям. Может, он задерживается?
Френ, этот телефон только
для чрезвычайных ситуаций.
Что? У трейлера ходит медведь?
Слушай, Френ, выпей
таблетку и отдохни.
А лучше выпей две
таблетки. Да!
Черт! Френ, чрезвычайные ситуации!
- В чем дело?
- Тебе звонят.
Да, это Джонни Данн.
Они живы?
Скажите, они живы? Я скоро буду.
О, нет.
Гус.
Это он, Патрик.
- Такое чистое лицо.
- Грудную клетку зажало между сиденьями.
Она задохнулась.
Это Бекки, моя сестра.
Где их сын?
Доктор Янг, 7342.
Доктор Янг, 7342.
- Я Джонни Данн, дядя мальчика.
- Доктор Ривера.
- Как он?
- Удовлетворительно.
У него сотрясение мозга,
на рану наложили восемь швов.
Но надо понаблюдать еще
сутки, потом можно домой.
- Домой?
- Извините.
Рекс.
Очередная трагедия в семье Даннов.
Я хотел бы отменить
подписку на газету. Патрик Уолш.
Да, спасибо.
- Алло.
- Керри.
- Да.
- Это Джонни Данн.
Джонни, привет. Все хорошо?
У тебя странный голос. Что случилось?
Твой брат и моя сестра вчера
погибли в автокатастрофе.
Что?
Мне сложно это повторять.
Спенс выжил.
Ему нужен дом.
Раз у тебя есть дом и муж, три сына,
а я живу один и вижусь с ними редко,
приезжай как можно скорее.
Я не люблю телефонные разговоры.
Так что я пойду. Ладно?
- Как там Спенс?
- У него сотрясение и порез на лбу.
- Но он в норме, он поправится.
- Он знает?
Нет.
Я принес чемодан с вещами. Еще Рекс,
его пес. Их нельзя разлучать.
- Заберешь его тоже.
- Не могу.
- В смысле?
- У нас сейчас ремонт.
Мы живем в отеле на чемоданах,
это кошмар.
Но мой образ жизни
не подойдет для ребенка.
Всего на пару месяцев,
пока мы не закончим ремонт.
Поверь, я хочу его забрать,
он сын моего брата.
У меня бар, я живу
в трейлере в чертовой глуши.
- Ты это понимаешь?
- Сейчас ты для него лучший вариант, Джонни.
Патрик всегда говорил,
что ты кумир Спенса.
Легко идеализировать дядю,
мы видимся только, когда я захочу.
Дядя никогда не отказывает.
- Кто это?
- Это Клинт.
Он давно отсюда уехал,
а сейчас вернулся.
- Что это с ним?
- Он просто любит ходить, опустив голову.
- Почему?
- У него так меньше плывет в глазах.
Я попросил Гуса собрать вас.
Потому что мне нужно вам
кое-что объяснить.
Всем вам. Вы слышали,
что случилось с моей сестрой.
Возможно вы не знаете, что
ее сын Спенс, мой племянник, выжил.
Он теперь будет жить
со мной какое-то время.
Он не знает о смерти родителей.
Он думает, что они поправляются в больнице
и что к ним сейчас нельзя. Я так ему сказал.
Он ребенок и он много пережил. К счастью,
он не помнит ничего об автокатастрофе.
Я хочу, чтобы так и было,
пока что.
Рики.
- Лайнес. Кто хочет что-то сказать?
- Ты хочешь, чтобы мы ему врали?
Да.
Я хочу, чтобы вы врали.
Завтра он придет
и заговорит с вами.
О чем-нибудь. А вы
должны будете соврать.
- Разве он не должен знать правду?
- Думаю, должен.
И он узнает. Но я сам решу,
когда и где это произойдет.
- Лайнес, сядь, замолчи и послушай.
- Все нормально.
Он будет работать
в баре, помогать.
Научите его всему, но относитесь
с состраданием. Знаю, вы сможете.
Но только не с жалостью. Он
умный парень и поймет разницу.
Я хочу, чтобы "Уголок" был тем "Уголком",
что раньше, все своим чередом.
Так что если вам нужно
что-то подготовить - готовьте.
Вот ваша доля, мы хорошо
поработали в этом месяце.
Уиллс, раздашь всем.
Дадо, закроешь?
Рикки, можешь отнести
Френ продукты?
И положи туда бобы твоей мамы, я не
нашел их в холодильнике. Она любит бобы.
- Правда?
- Я как раз сварила новые.
- Сейчас принесу.
- Хорошо.
Я не знаком со Спенсом.
Что я должен ему говорить?
Ничего не говори,
просто будь собой.
Гус!
Джон.
Как это могло повториться?
Гус.
Мы давно знакомы, еще
с первого курса университета.
Я всегда тебя поддерживал. Так?
- Так.
- Так можно расскажу тебе, что чувствую?
Можно.
- Спенс спит?
- Да.
Я пытаюсь держаться,
но это нелегко, друг.
Бекки умерла.
Не думай обо мне, Бекки, о том, что
случилось и почему повторилось. Так вышло.
Подумай о Спенсе, не надо менять
всю его жизнь, потому что тебе тяжело.
Как ты себе это представляешь?
Гус, послушай, посмотри на меня.
Поверь, я с этим справлюсь.
Но мне нужна твоя помощь.
Понимаешь, о чем я?
Спенс посмотрит тебе прямо
в глаза завтра или послезавтра.
И заговорит о своей матери. Ты же знаешь,
тебе нельзя выглядеть грустным. Ясно?
- Ясно.
- Я знаю, как тебе тяжело, Гус.
Я это понимаю.
Ты справишься.
Хорошо.
Гус, помнишь стенфордскую
игру на последнем курсе?
Я уронил мяч, а ты схватил
его и побежал в никуда.
Я не спрашивал. Но тебя не удивило,
что никто кроме меня за тобой не бежит?
Я думал, ты мне помогаешь,
пока ты не сбил меня на двух ярдах.
У меня был выбор. Позволить тебе заработать очки другой
команде или сбить тебя с ног, пока ты не пересек ту линию.
А потом ты пробежал
девяносто восемь ярдов, чтобы забить.
Это да, сразу после удара слева.
Гус Макфилни, номер 75 из Джерси.
Ты растянул защиту и я выбыл.
- Я был зол.
- О да.
- Увидимся завтра, Гус.
- До завтра, брат.
Я хочу, чтобы ты сегодня
спал со мной, мне грустно.
- Ложись со мной снаружи.
- Там слишком много всяких букашек.
- Я тебя защищу.
- И как ты меня защитишь от паука или скорпиона?
Скорпиона? Если тебе
со мной некомфортно, спи внутри.
- Ладно, останусь у мамы.
- Все равно лягу снаружи. Что такого?
- Тебе будет меня не хватать. Ясно?
- И что это значит?
- Да ничего.
- Я много по кому скучаю, хотя и не планировал.
- Хватит, дальше я пойду одна.
- Почему? Я уже здесь.
Джонни отправил меня, ты можешь ее
напугать, не надо. Отдай мне пакет.
- Кто там?
- Френ, это Рикки из "Уголка".
- Джонни попросил отнести тебе продукты.
- Кто это с тобой?
- Я одна.
- Я слышала сердитый мужской голос.
- Это мой парень, Дадо, не бойся.
- Оставь пакет у двери и уходи.
Теперь уходи.
Злой мужской голос?
Она просто сумасшедшая.
- Ты и правда злой, пойдем.
- Господи!
- Ты кто?
- Я Лайнес.
- Как в "Чарли Брауне"?
- Да.
- Как в "Чарли Брауне". Но пишется по другому.
- Я Спенс, это мой пес Рекс.
- Почти как Рекс?
- Я тебя здесь не видел.
- Пег моя мама.
- Ты похож на моего друга Ричи Дина.
- Ричи Дин черный?
- Да, типа того.
Его мама черная, а папа
белый. Папа сбежал, когда он родился.
- Сбегающий отцы - это просто эпидемия.
- В смысле?
У нас с Ричи Дином много общего.
- Моя мама рисует. А ты?
- А я пишу.
- А в чем разница?
- Рисуют всякие картинки, а шедевры пишут.
Все художники носят
темные очки?
- Что это?
- Это Квинг-Конг.
- Брат Кинг-Конга.
- Брат Кинг-Конга Квин?
- Боюсь, да.
- Похож на злую королеву.
Обидно, когда твой
брат король, а ты королева.
Ему это не нравится?
- Да.
- Может и он станет королем.
- Сомневаюсь.
- Спенс, говори мне, когда куда-то уходишь.
- Родителям я не говорю, когда гуляю у дома.
- Но ты не дома, ты в пустыне.
- А я долго сплю.
- Брат Кинг-Конга королева.
- Что?
- Квин-Конг, смотри.
Спенс, окажи услугу, сходи
скажи Пег, что я хочу чашку кофе.
Хорошо. Пока, Лайнес.
Идем, Рекс.
- Что это?
- Брат Кинг-Конга.
Брат Кинг-Конга Квин?
Что такого, Джонни?
Ты же сам сказал мне быть собой.
Да, ты прав.
Спасибо.
Не спи больше так долго.
Постараюсь.
Клинт.
- Боже, Клинт, надень что-нибудь.
- Все в стирке.
- Мой племянник тебя видел?
- Кто?
- Иди в туалет.
- Зачем?
- Ты голый, Клинт.
- Я знаю, Джонни.
Давай, заходи.
- Пег, где у нас дождевики?
- Второй ряд, верхняя полка.
Мы идем на рыбалку,
дядя Джонни?
- Нет, будем кормить Уолтера Пейтона.
- А кто это такой?
Это наш окунь.
Он пережил засуху.
Почему на тебе дождевик?
Здесь дождя сто лет не было.
Не знаю, Джонни думает, что
надвигается какой-то шторм.
Но на небе ни облачка.
Клинт, это мой племянник, Спенс.
Привет, дружок.
Закочни со стиркой, Клинт.
Пег, сколько будет
длиться стирка?
Я не засекала, но думаю,
минут тридцать.
Идем, Спенс.
- Спасибо, Пег.
- До скорого.
- Пег, можно мне говядины и бутылку пива?
- Пяти еще нет, Клинт.
Уолтер Пейтон проплыл
больше любого другого окуня.
От большого озера, что в тридцати милях
отсюда по реке до "Уголка Джейка".
- Но река высохла.
- В том-то и дело, мы вовремя его нашли.
Он был в маленькой лужице,
которая потом совсем высохла.
Ух ты, это Уолтер Пейтон?
Можно его покормить?
Да, это теперь твоя работа.
Кормить его каждое утро.
Давай, бери.
- Кидай ему.
- Видел, дядя Джонни? Он его съел.
- Да.
- Кажется, он хочет еще.
Еще бы. Но не больше
трех в день, запомни.
Теперь ставь контейнер
вот сюда.
- Подальше от солнца. Ясно?
- Ясно.
А теперь идем завтракать,
впереди длинный день.
А Уолтер Пейтон
вернется в большое озеро?
Да, когда-нибудь. Но сейчас
ему нравится здесь.
А мы рады, что он с нами.
- Еда готова! Крутящийся "дин-дон", Спенс.
- Крутящийся "дин-дон"?
- Стол номер 5.
- Что за стол номер 5?
У Уиллза свой язык, Спенс, пойдем.
Это стол номер 5.
Уиллз называет его
крутящийся "дин-дон".
Нет, забудь. Смотри, я пишу
номера столов на заказах.
Первый стол в заднем углу.
- Всего их двенадцать.
- Что с твоей рукой?
Мы на работе, Спенс, не отвлекайся,
надо убрать с восьмого стола.
Два кувшина пива,
шесть стаканов!
Полотенце в кармане,
сначала тарелки.
- Какого черта?
- Пиво за счет заведения.
Это мой племянник
Спенс, он новенький.
- Твой племянник, Джонни?
- Да.
- Не хотел обидеть.
- Все хорошо.
Прости, не хотел ругаться, просто...
Ты так неудачно
опрокинул кувшин.
Знаешь, дамам не нравится,
когда у парня мокрые штаны.
Спенс, Шутс, Флебс,
Стейси и Кортни.
- Постоянные клиенты.
- Привет, Спенс.
- А ты милашка.
- Давай за работу.
Мы поможем. Давайте поможем ему.
Забери тарелки, собирай.
Вот так, идем.
Грязные тарелки, стаканы
и приборы кладешь сюда.
- Ясно.
- Вперед.
Не спеши, Спенс. Если поспешишь,
опять что-нибудь разольешь.
Не бери больше,
чем можешь унести.
Лучше лишний раз сходить
и забрать остальную посуду. Хорошо?
Теперь иди и вытри стол.
Бобы готовы!
Очень сочный стейк!
Сок так и течет!
- Плыви по течению, Спенс.
- Уиллз просто в ударе.
Уиллз просто в ударе.
Как жизнь?
У меня тоже.
Я хочу поприветствовать нового работника "Уголка
Джейка". Этот парнишка очень старается.
Его зовут Спенс.
Прошу любить его и подкидывать
монетки за хорошую работу.
Не скупитесь, ребята. И не сдавайте
нас за эксплуатацию детей.
Это для нашего друга.
Уже почти пять часов.
Я подбираю мусор с полудня.
Сейчас половина пятого,
тебе нельзя приходить до пяти.
"Уголок" прибран, я убрал мусор.
Могу ловить мух полчаса,
если хочешь.
Не говори Джонни.
Не говори Джонни.
Дадо, хочешь поиграть в "уно"?
Что за "уно"?
Такой же цвет или
цифра? В чем суть игры?
- Возьми еще карту.
- Все равно не понимаю.
Все просто, бери карты.
Заткнись, Клинт.
Ты, что ли, играешь?
- Не будь нытиком.
- Как ты меня назвал?
Да, не будь нытиком.
Клинт, лучше заткнись, а то я превращусь
в ООН и наложу на тебя санкции.
Наконец-то.
А теперь что?
Бери еще четыре.
Четыре, бери, бери еще четыре.
Зачем я вообще пустил
тебя до пяти?
Но теперь ООН исправилась
и выпустила новое постановление,
а значит тебе пора идти.
Я буду молчать, как рыба.
У тебя пять секунд,
чтобы убраться отсюда.
- Дадо, прости его.
- Да, прости.
Нет, не прощу, тебе пора, Клинт.
Я не шучу, Клинт.
- Я буду молчать.
- Лучше иди.
Клинт, приходи после пяти.
Почему ему нельзя
приходить до пяти?
Везде есть правила,
как в этой твоей игре.
Здравствуйте, Джонни
Данн, брат Бекки Уолш.
Приятно познакомиться, сэр.
Прошу, заходите, присаживайтесь.
За счет заведения.
Почему он не разговаривает?
Выиграешь десять родео,
не придется разговаривать.
- Ты смешно говоришь.
- В смысле смешно?
- Я из Боснии.
- Где это?
- Далеко.
- Там твой дом? В Боснии?
Был, пока нас не выгнали.
- Кто выгнал?
- Наши соседи.
- Была война, слишком сложно.
- Что сложно?
Это игра.
Какого черта? Где зеленый?
Твои родители живут в Боснии?
- Нет.
- А где они живут?
Они погибли на войне.
А ты почему не погиб?
Хороший вопрос. Думаю,
мне повезло, я выжил.
Я очень рад.
- Уно.
- Что это значит?
- Что у меня осталась одна карта.
- Спенс, сыр на гриле с бобами готов.
- Никаких бобов.
- Без бобов?
- Без бобов.
- Да, я почти все.
- Что значит почти все?
- Твой ход.
Надейся всегда, не унывай
никогда, я выиграл.
Ты выиграл? И все?
Это конец игры?
Не унывай никогда, надейся
всегда. Что за бред?
- Джонни.
- Привет, Карин.
Как дела?
- Я просто пришла, чтобы...
- Я знаю.
Мне просто нужно
побыть с ним наедине.
Понимаю.
- Ночью шел дождь.
- Да, я даже проснулся.
Да.
Я тоже, я спал в гамаке.
Зря снял тот дождевик.
Что у тебя с головой?
Я попал в аварию.
Ты поэтому здесь?
Я живу у дяди, пока родителей
не выпишут из больницы.
Выглядишь грустным.
Неправда.
- Переживаешь за Уолтера Пейтона?
- Зачем мне за него переживать?
- Он рыба.
- Я переживаю за всех.
Рыб, животных, ящериц,
тарантулов. Кроме мух.
Мухи нам мешали, когда мы в
детстве жили в Орфонадо.
Что такое Орфонадо?
- Это место, где живут орфанос.
- Кто такие орфанос?
Орфанос - это дети,
у которых нет семьи.
- Ты орфано?
- Больше нет.
Мне пора, надо закончить уборку.
- Хорошего тебе дня, малыш.
- Спасибо.
- Я хочу домой, дядя Джонни.
- Что такое?
Хочу увидеть родителей
прямо сейчас.
- Мы не можем увидеться с ними сейчас.
- Почему?
- Прямо сейчас не получится.
- Почему?
Мы скоро к ним съездим. Хорошо?
- Кажется, мне снилась авария.
- Да?
- Голова болит.
- Дай посмотреть. Где болит?
- Просто болит.
- Посмотри на меня.
- Ты хорошо меня видишь?
- Я хочу домой, дядя Джонни.
Давай собирайся, покажу
тебя доку. Пошли.
Сколько швов вы уже
сняли в своей жизни?
- Много. И наложил тоже.
- Док был врачом на войне.
- На войне Дадо?
- Нет, на войне Джонсона и Никсона.
- Кто такой Уилли?
- А, Уилли был нашим другом, но...
- Его больше нет.
- Уголок Уилли.
Уилли из любимых посетителей,
чьи фото висят в баре?
Да.
А почему там нет
бабушки с дедушкой?
- Они никогда не приезжали.
- Но они же любимые.
Не шевелись.
Так, это последний.
Останется шрам,
но переживать не стоит.
Шрамы есть у всех. А если
у кого-то нет, то он врет.
Ну-ка. Все отлично.
Голову прямо так,
следи за моим пальцем.
Кажется, ночной дождь
привел к нам друга.
Не бойся, главное не обижать их.
Протяни руку и у тебя
появится новый друг.
Нет.
Спенс, бери свои чаевые,
съездим в Пейсон.
Купим тебе что-нибудь
за твою усердную работу.
- Я могу купить что-то для Рекса?
- Можешь купить все, что захочешь.
- Это твои деньги, ты их заработал.
- Хорошо.
Ему вчера приснилась авария.
Это могло быть
воспоминание, а не сон?
- Да, вполне.
- Надеюсь, это был сон.
Он должен вспомнить,
чтобы решить забыть, Джон.
Френ постоянно названивает,
говорит, что у ее трейлера ходит медведь.
У ее трейлера ходит
медведь. Слышишь, брат?
Она меня убивает. Слышишь?
- Может, там правда медведь?
- Нет никакого медведя.
Может и так.
Уиллз, два бургера и два хотдога.
Разгорается в горелке.
- Что?
- Время идет.
Я тебя вообще не понимаю.
Ты забыла постучаться.
- Не хотела тебя беспокоить.
- Бери пакет и заноси.
Быстрее.
Вот.
Я купила эту куклу у
художника в Сан-Паоло.
- Сан-Паоло в Бразилии?
- А есть другой Сан-Паоло?
Я там выросла,
мой папа живет там.
Да, знаю. Поставь пакет сюда.
- Садись, я сделала чай.
- Я помогу.
Мне не нужна твоя помощь, садись.
На диван.
В этот раз ты послушала
Джонни и пришла одна.
Дадо хороший человек.
Я сказала, что он злой человек.
- Не плохой.
- У него была тяжелая жизнь.
- У тебя тоже.
- Дадо любит меня, а я его.
Он не уверен в том,
где спать. И...
- И в том, любишь ли ты его.
- Ты не знаешь ни меня, ни Дадо.
Тебя я знаю.
Я налила чай тебе,
а ты налей мне.
Хочешь печенья?
А почему ты никогда
не приходишь в "Уголок"?
Я как старая собака,
не люблю играть с щенками.
- Джонни послал тебя ко мне.
- В каком смысле?
В каком смысле?
- А ты сама-то как думаешь?
- С меня хватит.
Не уходи, ладно? Нет, там медведь.
Закрой дверь! Закрой дверь, закрой!
- Нет там никого.
- Есть.
Вот, смотри сюда.
Вот, видишь?
- Я ничего не вижу.
- Мне с тобой нравится.
Садись.
- Я знаю, почему Клинт опускает голову.
- Чтобы не наступать на ящериц и тарантулов, на орфанос.
Орфанос?
На сирот. Эта мне не
нравится, вот эту хочу.
- Это кофта твоей команды?
- Да, именно. Канзас Сити Чифс.
- На ней нет номера.
- Пришьют, если попросишь.
- Какой у тебя номер?
- Может свой выберешь?
- Какой у тебя?
- 29.
- Я ее возьму.
- Хорошо, бери.
Это твой сын?
Каждое воскресенье
Джонни приходит ко мне.
А я готовлю ему сэндвич
с сыром и кетчупом на гриле.
И каждое воскресенье
он кладет голову мне на колени.
В последнее время у него нет
никакого отдыха, а мои выходные освободились.
С твоим сыном что-то случилось?
Когда умирают близкие,
мы ищем их души в других.
Мать находит сына, сын находит
мать, брат ищет сестру.
Может, моя жизнь в
"Уголке" - это просто передышка?
Может, мне нужно что-то большее?
Тебе надо быть нужной.
Одному нужна твоя любовь,
чтобы растопить злость.
Другому твой дух
поможет унять боль.
Можно?
Мир впивается в тебя клыками.
Город может высосать
из тебя всю душу до капли.
Ты вовремя остановилась,
пока ее у тебя не забрали.
Я подумала о маме.
Подумала, как грустно ей
будет, если со мной что-то случится.
Поэтому я приехала в
"Уголок", чтобы быть с ней.
И смотри, что ты нашла.
Тебе не надо искать дом, потому
что он у тебя уже есть, здесь.
- Уно.
- Уно?
- Уно.
- Бери четыре карты.
Проклятье.
- Привет. Люблю тебя.
- Я играю, малышка.
Я приготовила обед.
- Френ пустила меня в трейлер.
- Как у нее дела?
Ее выходные свободны.
Спасибо за обед.
Так, во-первых, мяч надо закрывать.
Кладешь под мышку, держишь вот так, защищаешь его.
Будто это продолжение
твоего тела. Вот так, мощно.
Понял? Держи, попробуй.
Крепко держи, не отпускай.
Готов? Давай!
Видишь? Я понял, куда ты побежишь.
Глаза все выдали,
так нельзя делать.
И помни, глаза не
должны тебя выдавать.
Мяч. Готов?
Глаза! Пошел!
Отлично! Да, да!
Беги, беги!
Прикрывай животом, прикрывай!
Давай, закрыл и пошел!
Тачдаун!
Полузащитник Чипс у
руля. Доброе утро тебе или как?
- Или что "как"?
- Что или что "как"?
- Что ты здесь делаешь?
- Мои тормоза не туда пошли.
Это еще что значит?
Восемнадцать колес крутятся, как бурные воды,
нашедшие здесь пристанище, как олень в свете фар.
- Ты водитель грузовика?
- Был когда-то.
- Можешь отвезти меня домой?
- Грузовик больше не работает.
Я живу и сплю здесь,
как детское кресло.
- Как детское кресло?
- Да, пойдем, я покажу.
- Добро пожаловать к Уиллзу.
- Уиллз просто в ударе.
- Осторожнее.
- О, пинбол автомат.
Я раздобыл его для создателей.
Давай, он работает бесплатно.
- Флиперы сломаны.
- Но бесплатно же.
Класс!
Никогда не наводи на
солнце, а то зрачки сужаются.
- А Феникс можно увидеть?
- Феникс? Юг, юго-запад.
Горы высоки на конце ледника.
Ты вчера пил за Америку?
Все ради золота.
- А ты ел за Америку? Спенса видел?
- Опять потерялся?
Нет, просто люблю доставать людей.
Мармеладные мишки, очень полезно.
Классные шорты. Эй,
подожди здоровяка.
Это Феникс?
Ветер шумит, как погремушка,
а Феникс на юго-западе.
Откуда ты знаешь,
где юг, а где запад?
С утра солнце встает на востоке,
а на отдых идет на запад.
Правее запада будет север,
а напротив него юг.
- И ты будто играешь на банджо.
- Повтори.
С утра солнце встает на востоке.
А на отдых идет на запад. Правее
запада будет север, а напротив него юг.
- И ты будто играешь на банджо.
- Играешь на банджо.
Играешь на банджо.
Надеюсь.
- Док.
- Я писаю, Джон.
Надеюсь.
- Ты не видел Спенса?
- Нет, не видел.
- Гус, я бы аккуратно его будил.
- Это ты к чему?
Дадо!
- Это я, Гус.
- Вот к этому.
- Ты что, тупой, Гус?
- Что случилось?
- Спенс опять исчез.
- Не волнуйтесь, я его найду.
Расслабьтесь.
- Бинго! Он у моей мамы.
- Спенс!
- Спенс, что ты здесь делаешь?
- Ем блинчики.
- Ребята, хотите тоже?
- Еще бы!
- Мама, я помогу.
- Хорошо.
- Кто первый?
- Я!
Дадо, почему ты спишь на улице?
- Потому что на улице больше места.
- Может, еще мишек сверху положишь?
Отличная идея, брат,
совсем про них забыл.
- Дядя Джонни.
- Что такое?
Я написал родителям
письмо. Можешь его отправить?
Конечно, отправлю.
Дорогие мама и папа, я
очень соскучился. Люблю вас, Спенс.
Вероятность пожара умеренная.
"Уголок Джейка".
Гус! Гус!
- Который час?
- Я не знаю.
- День или ночь?
- Утро, на улице светло.
Я все еще не открыл глаза.
Там женщина звонит,
говорит, у ее трейлера ходит медведь.
- Не отвечай на телефон, Спенс.
- Но я уже ответил.
- Сколько ты будешь носить эту кофту?
- Всегда.
Она подождет, я одеваюсь.
- Что она сказала?
- Как обычно, у ее трейлера ходит медведь.
- Почему ты не спросил про мою маму?
- Что?
Ты всегда спрашивала меня
про маму и говорил одно и то же.
Я у твоей мамы любимчик?
А я всегда отвечал: после меня,
папы и дяди Джонни, конечно.
- Где Рекс?
- Вот он.
- Почему у него нет поводка?
- Он ему не нужен.
Мама рассказывала, ты надрал
кому-то задницу на матче дяди Джонни.
Да, какой-то ублюдок
приставал к ней, так что...
- Я пристал к нему.
- Что значит "ублюдок"?
Придурок. Не смей так говорить
при дяде, он во мне разочаруется.
- Придурок?
- Нет, ублюдок.
- Гус, что ты ищешь?
- Я забыл, под какой камень я положил ключи от машины.
Под тот, над которым ты стоишь?
- И как я должен это увидеть?
- Это задний ход, ясно?
- Вот так мы тормозим. А теперь первая передача.
- Как ты стал шерифом?
Твой дядя дал мне значок шерифа.
- А если там правда медведь?
- Ерунда.
- Кто там?
- Шериф.
- Я чувствую кого-то еще.
- Она чувствует медведя?
- Нет никакого медведя.
- Кто с тобой?
Спенсер, племянник Джонни.
У тебя свежий шрам.
- Джонни больше не приходит ко мне.
- Он много работает и долго спит.
- Он от меня прячется.
- Мы уходим, Френ.
Гус, вы только пришли, заходите.
Чтобы мы зашли, ты
должна нас впустить.
- Никаких собак, они гадят на пол.
- Он не гадит дома.
А это похоже на дом?
И вторая тоже, Френ.
- Черт.
- Закрой дверь.
- Нет там медведя, Френ.
- Это небезопасно, Гус, закрой дверь.
Закрой дверь, Гус.
Так, теперь присаживайтесь.
- Вы видели медведя сегодня?
- В последнее время я вижу его каждый день.
- И что он делает?
- Просто ходит вокруг трейлера.
- Никто больше его не видел.
- Он там.
Просто некоторые не
хотят его видеть. Правда, Гус?
Как скажешь, Френ.
Это картина Лайноса, Квин-Конг.
Все эти картины
нарисовал Лайнос.
- Квин-Конг?
- Брат Кинг-Конга.
Спенс...
Это была страшная
авария, да, дорогой?
Не наседай, Френ.
Лайнос мне все рассказал.
- Так, Спенс, пошли.
- Что он сказал?
Он сказал, ты хороший мальчик.
- И что ему очень грустно.
- Почему?
- Из-за аварии.
- Так, Френ, может хватит?
Я в порядке, все хорошо. И с
моими родителями тоже. Правда, Гус?
Да, Спенс.
Спенс, хочешь сэндвич с
сыром и кетчупом на гриле?
- Я приготовлю, ладно?
- Нет, я не хочу.
Мне не нравится эта картина.
Художники рисуют то, что видят.
Она ужасная, все его
картины ужасные.
Надеюсь, там правда медведь
и он тебя съест.
Молодец, Френ.
- Спенс, вернись.
- Зачем ты его туда повел?
- Я думал, он будет моим заместителем?
- Ты что, утренний субботний мультик?
Знаю, я налажал, прости, брат.
Лайнес, ты не видел Спенса?
Нет.
Зачем ты нарисовал мальчика
с собакой? Это глупо.
- Полегче, Гус?
- О чем речь?
Не волнуйся.
Спенс увидел твою
картину в Френ.
- Твои картины ужасны.
- Привет, Спенс.
- Твой дядя и Гус ищут тебя.
- Почему ты всегда в очках?
- Солнце очень яркое.
- Почему на твоих картинах нет солнца?
Моя мама всегда рисует
солнце, ее картины мне нравятся.
- Что-нибудь выпьете, мальчики?
- Мальчики?
Мы в баре закажем, милая,
нам посредники не нужны.
Я тебе не милая, мальчик.
- Ты ей нравишься, молодец, чувак.
- Заткнись, чувак.
- Ты что, будешь его слушать?
- Заткнись.
Френ не хотела тебя расстраивать.
Она просто грустит, потому что
мне некогда навещать ее в последнее время.
Если будешь хорошо работать,
я дам тебе это.
Новенькие сто долларов. Они
будут лежать здесь под мотоциклом.
Договорились?
- Отлично. Надейся всегда...
- Не унывай никогда.
За работу.
- Что это?
- Ширли Темпл. Выпей или приложи к голове.
- Не поверите, кого я сейчас видел?
- Кого?
Джонни Данна. Вот он.
- Кто?
- Футболист, Джонни Данн.
- Приз Хайсманна.
- А, помню его.
Кажется, он здесь всем заправляет.
А призом подпирает дверь.
Пойду попрошу автограф для папы.
Никаких автографов.
- Слушайте сюда, у меня идея.
- Я знаю, что ты задумал.
- Вам что-то надо?
- Холодненького, чтобы расслабиться.
- Что за краска на лице?
- Во-первых, это боевая раскраска.
- Да, как же.
- Я солдат.
- Прохожу сборы в пустыне, готовлюсь к Ираку.
- Удачи.
- Ты из России?
- Нет, не из России.
Эй, старик, как поживаешь?
Эй, иди сюда. Твой отец
Джонни Данн?
- Нет, он мой дядя.
- Знаешь, мой папа фанат твоего дяди.
- Что написано на твоей кофте?
- Это греческие буквы.
Название нашего братства. Когда вырастешь
и пойдешь в колледж - не вступай в братство.
Твои друзья напрашиваются.
Эй, отошел!
Ты что делаешь, чувак?
Что ты делаешь?
Дадо, полегче, хватит!
Ребята, убирайтесь отсюда!
- Все хорошо.
- Дядя Джонни, он забрал приз!
Гус, не стреляй! Это ружье
для пейнтбола, не стреляй!
Джонни Данн отстой!
Сандовил рулит!
- Меня подстрелили.
- Это шарик для пейнтбола.
- Что еще за пейнтбол?
- Игра такая.
- Ты серьезно?
- Джонни, догоним этих уродов.
- Нет, забудь, не надо.
- Ты как?
- Кажется, я задел одного копьем.
- Молодец, Клинт.
- Они не могут украсть твой приз.
- Так, всем вернуться в бар.
Все хорошо, никто
не пострадал, пойдемте.
Джонни, если бы эти ребята
украли мою золотую пряжку,
я бы набросил на них веревку, привязал
бы к стаду быков и вернул бы трофей на место.
Преподай этим парням урок.
Слушайте сюда, мы заполучили
утерянную реликвию нашего врага.
Приз Хайсманна Джонни Данна.
Те, кто выдержат расстрел, будут удостоены
чести уничтожить эту реликвию на глазах у врага
во время завтрашней игры.
Это неправильно, где
остальные члены братства?
- Вы обсудили это с советом?
- Отставить, солдат.
- Это секретная миссия.
- Вы вообще знаете, что с сестрой Джонни Данна?
Я сказал, отставить, солдат.
Когда мы вернулись, я нашел в
интернете, что его родители, а теперь и сестра...
Это против правил!
Вставай, я еще сильнее ударю.
Верни деньги, сейчас же!
Мой шериф сегодня чуть не снес
тебе голову. Очень глупо.
В следующий раз проверь сначала, куда ты
пришел и кто там есть. Ты сегодня чуть не умер.
Ты понятия не имеешь, как
тебе повезло, чувак. Абсолютно.
Придурок безмозглый!
- Флепс, хочешь холодного пива?
- Не откажусь.
Налей-ка нам, ну же.
Извините, не хватило смелости их остановить.
Соболезную по поводу вашей семьи.
Ладно, пошли отсюда.
Думали, что так просто отделались?
- Что это за поза?
- Она о многом говорит.
Смотрите, ребята, мяч
у меня, я бегу.
- Ты скучаешь по футболу?
- Нет, помню, родителям нравилось на меня смотреть.
Рикки сказала, они
погибли в авиакатастрофе.
Да, верно. В тот день мне
показалось, что что-то не так.
Они всегда приезжали на игру пораньше,
посмотреть на наш разогрев.
Я всегда смотрел на трибуну
и знал, что они там.
После игры тренер
сказал, что мне позвонили.
Моя сестра, Бекки. Она была в истерике.
Сказала, что самолет отца пропал.
Его нашли на следующий день,
разбился в горах.
Я отлично сыграл в том матче, пробежал
двести сорок ярдов, четыре тачдауна.
Счет был разгромный,
родители были бы в восторге.
Когда они умерли, футбол
и все остальное для меня тоже умерло.
Да, после того, как мои родители
сгорели в том доме, а я не мог им помочь,
я не мог больше там оставаться, мне
пришлось все бросить, надо было куда-то уехать.
Я рад, что ты здесь, Дадо.
За тебя.
Скоро придется ему рассказать, это
слишком далеко зашло. Но я не знаю как.
Не знаю, что сказать, чувак.
Но я знаю, что жизнь продолжается,
как Хайсманн бежит вперед.
- Все нормально?
- Да.
- Вернули приз?
- Вернули.
- Как Спенс?
- Нормально.
- Рекс! Доброе утро.
- Что такое?
- Лайнес его не видел.
- Кто-то угнал мою машину.
- Замок взломали?
- Нет, видимо, нашли тайник.
- А Спенс знает, где он?
- Возможно, видел разок.
- Возможно?
- Зачем ему угонять машину?
Дорога шумит,
как погремушка.
А до Феникса по 87-й налево.
- Мальчик едет домой.
- Он не знает, как доехать домой.
Он посмотрел в телескоп,
будто играет на банджо.
- Будто играет на банджо.
- Сколько там бензина?
Бак почти пустой. Далеко
ему не уехать.
Берегитесь животных.
Вы что-нибудь видите?
Ничего, Джонни.
- Кое-что нашел.
- Уиллз что-то видит.
- Двигатель остыл, брат.
- Мы осмотрелись, его нигде нет.
Да...
- Он пошел на шоссе ловить попутку.
- Только бы с ним ничего не случилось.
Спасибо, Джо.
Скажи в церкви, что Бог пошлет на них
дождь за то, что оставили тебя.
Так ты их напугаешь
до чертиков.
Надеюсь, Кабс выиграют чемпионат.
И я, малыш, и я. Береги себя.
Они не вернутся, да?
Нет.
Не вернутся.
Я вспомнил.
Все вспомнил. Мама задыхалась.
Хотела что-то сказать,
но задыхалась.
Я знаю, Спенс.
Мне очень жаль, что
тебе пришлось через это пройти.
Я не мог сказать тебе.
Я не хотел, чтобы
ты это испытывал.
Я знаю, как это больно.
Очень больно.
Мне так жаль.
Почему так вышло?
Не знаю, Спенс.
Никто не знает.
Не знаю...
Но мы с тобой будем в порядке.
Мы справимся с этим.
И помни одно.
Я всегда буду рядом, Спенс.
Всегда буду рядом.
Каждое утро, когда просыпаешься,
сядь на край кровати перед Хайсманном,
посмотри на него и подумай о
родителях, как они тебя воспитывали.
Сильным, добрым.
Чтобы ты брал мяч в руки и держал
крепко, чтобы никто не выбил.
А потом бежал с ним так, будто
твои родители сидят на трибуне.
И смотрят, не отрываясь,
как ты играешь.
Каждый день они смотрят
на тебя, Спенс.
Каждый день помогают тебе,
каждый день, помни об этом.
- Надейся всегда.
- Не унывай никогда.
Номер 29 бежит!
Раз, два, пошли!
Отлично!
Так держать, Спенс!
Вас только что сделали!
Так нечестно, я хочу Спенса
себе в команду.
А я хочу его к себе.
Пусть Шон будет
в команде Спенса.
Так, давайте, ребята, за дело.
Да!
Жарим мясо хорошо.
Уиллз просто в ударе!
Уиллз просто в ударе.
- Держи, красавчик.
- Спасибо, малышка.
- Бери четыре карты.
- Бредовая игра.
Джон Данн старший, папа.
Вивиан Данн, мама.
Бекки Уолш, сестренка,
Патрик Уолш, братец.
- Привет.
- Привет.
Спасибо.
- В "Уголок"?
- Думаю, самое время.
 

////////////////////////////