Четыре Рождества (2008 год). Фразы и цитаты из фильма

Four Christmases (2008)

В центре сюжета находятся Винс Вон и Риз Уизерспун, которые играют счастливую пару. Но на этот раз они не обычные влюбленные

Все фразы и цитаты

Привет.
Привет.
Меня зовут Кент. А тебя?
- Дафна.
- Дафна? Какое красивое имя!
Похоже на название цветка.
Я знаю, что такого цветка нет,
но твое имя похоже на цветок.
Я люблю цветы.
Люблю их нюхать или дарить
кому-нибудь. Это приятно.
Ты откуда родом?
- Из Коннектикута.
- Честно? Я обожаю Коннектикут.
Просто обожаю. Его все любят: да?
Это тебе и город
со всеми развлечениями...
...и безмятежная деревня.
- Ты и училась там тоже?
- Да, в колледже Уэсли.
Вот здорово! Там отличные
преподаватели.
- На каком факультете училась?
- На психологическом.
Просто супер!
И сережки у тебя, кстати, клевые.
Они очень изящно дополняют твой…
На этом я тебя прерву.
Ты сделал все, как полагается.
Поинтересовался моим прошлым,
похвалил мою бижутерию...
...и тому подобное.
Будь мы студентами,
между нами завязался бы роман,
...о чем я бы сожалела,
...потому что ты такой же
вежливый зануда в постели,
...как и сейчас, в течение
всего нашего разговора.
- Слушай, Дафна.
- Будь мне нужен бесполый друг...
...ты был бы первым,
к кому я обратилась.
Мы бы сидели в чате
всю ночь напролет.
Сплетничали бы, ехидничали.
Но к сожалению,
мне это совсем не нужно.
Мне надо мужик, у которого не трясутся
руки, когда он залезает мне в кофточку.
Понимаешь, о чем я?
- Дафна, я мог бы тебе на это ответить.
- Мне нужен любовник, а не трепач.
Прошу тебя, Дафна.
Сука, я, кажется, с тобой говорю.
- Как ты меня назвал?
- Кажется, я четко все произнес.
Язык у тебя точно неплохо подвешен,
дура ненормальная,
...но что еще ты умеешь
этим язычком делать?
Мне насрать на твой Коннектикут.
Меня тошнит от той дешевки,
что висит у тебя на ушах.
Я из Северной Дакоты.
И вот как мы решаем этот вопрос
в нашем бизоньем штате.
Сейчас же убери от меня свои руки,
...иначе прямо сейчас
встанешь передо мной на колени.
Звучит заманчиво.
Ничего себе! Ты видела?
Дайте ангелочкам перейти дорогу!
Залезаем.
Садимся в автобус. Осторожненько!
ЧЕТЫРЕ РОЖДЕСТВА
Какой потрясающий вид!
Ты здесь живешь?
Теперь ты тоже здесь живешь, милый.
Проходи.
- Как тебе Дафна?
- Мне она очень понравилась.
- Правда?
- Да.
Проказница.
- Еще какая! Но в моем вкусе.
- Ага.
А как тебе Кент?
- Классный парень.
- Вот как?
- Очки добавляли ему шарм.
- Я ощутил в себе зов Дикого Запада.
Представил, что он - обозленный
ковбой, везет свой фургон.
- Чудесно.
- Но дома у него все примочки ниндзя.
С этим Кентом постоянно что-то
происходит. Понимаешь?
- Он настоящий Трансформер.
- Надо с Кентом ближе познакомиться.
Иди сюда со всей своей зубной
пастой во о рту.
- Я люблю тебя, Кейт.
- Я люблю тебя, Брэд.
Ты самая лучшая девушка на свете.
Готовы и...
...медленно, быстро, быстро, медленно.
Брэд, локти повыше.
Кейт, не сутулься.
И раз, и два.
Давай скорее снимем эти туфли.
Было здорово.
- Как приятно!
- Это акупрессура.
- Честно?
- Понятия не имею.
Все это имеет связи
с твоими внутренностями.
- Это верно.
- Если я нажму не на ту точку....
- Знаешь, что это за точка?
- Чуть позже узнаю.
- Хорошо?
- У вас какого числа?
Что, простите?
Мы женимся весной в Южной
Каролине.
- А вы когда?
- Мы не собираемся жениться.
Тогда зачем же вы занимаетесь
танцами?
Это одно из многих занятий,
...которыми мы занимаемся вместе.
- Нам нравится.
Мы почти все делаем вместе.
Тогда чего же вы не женитесь?
- Нам и так хорошо.
- Нам хорошо.
Я люблю ее, так что....
Супружество лишь вносит
лишнее напряжение и стресс.
Мы не хотим, чтоб наши отношения
стали "обязаловкой".
Мы хотим быть вместе,
потому что нам это нравится.
Вы только подумайте об этих фразах:
"Вступить в брак" или
"супружеский долг"!
Вы вдумывались в смысл
слов брачной клятвы?
"Обещаю повиноваться" или
"пока смерть не разлучит нас"!
Я лучше окажусь на острове,
...где за мной будет охотиться
миллионер, а я буду от него убегать,
...чем повторять все эти слова.
Это как мина замедленного действия,
ждущая своего часа.
А как же дети?
Вы хотите завести детей?
- Нет.
- Нет. Нет.
Я не хочу детей.
Я не хочу нести ответственность
за ребенка,
...обижать или разочаровывать его.
Так, по крайней мере,
было в наших семьях.
Мы оба из разведенных семей.
Мы не хотим идти по их следам.
Но поздравляем вас
с грядущей свадьбой.
Это очень здорово, но
каждая пара выбирает свой путь.
Совершенно верно.
- С Рождеством!
- С Рождеством!
Ролич и Твил: 8-ая ежегодная
рождественская вечеринка
А вот и большой хулиган Брэд.
- Как дела?
- Привет!
- Это моя девушка.
- Здравствуйте.
- Стэн и Эрик.
- Рады вас видеть.
Какие планы на Рождество?
К нам прилетают все
наши родственники.
Тринадцать встреч в аэропорту.
Четыре дня мне придется слушать
о талантах моих племянниц.
Мой брат считает, что его 4-летняя
дочка...
...будет следующей Бейонсе.
У нее ничего не получится.
Я еду в отпуск в тропики
с семьей Триши.
Они приготовили для нас
походные кровати.
Но скорее всего мы будем спать
в подвале с котами,
...а этих котов там семь штук.
И эта пытка продлится целую неделю.
Похоже на тюремное заключение.
Зачем вы идете на все это?
- На Рождество все так делают. Вы нет?
- Мы отмазались.
- Никаких рождественских сборищ.
- С ними покончено.
Какие тогда у вас планы?
Мы едем на Фиджи. Вдвоем.
- На Фиджи?
- Да.
И ваши семьи это не расстраивает?
Мы им сказали, что едем
заниматься благотворительностью.
Строить дома в странах третьего мира.
Преподавать английский
в Пуэрто-Рико.
Помогать избавиться от вшей
сиротам в Сомали.
Помогать китайским детям
ловить омаров,
...кипятить их, разрезать, разделывать.
Чем подробнее рассказываешь,
тем меньше тебя хотят слушать.
Вы обманываете своих родственников
во время Рождества?
Их невозможно не обманывать.
Попробуйте - сами поймете.
И вам не стыдно?
Не стыдно ли нам уезжать в отпуск
во время отпуска? Нет, не стыдно.
- Тебе так идет загар, милая!
- Спасибо, дорогой.
Вот, бери этого и накрой здесь.
- Вот так.
- Отлично.
Кстати, я заказала нам массаж по
прибытию.
Правда? Вот умница.
После игры зарегистрирую нас
на самолет по Интернету.
- Уже зарегистрировала.
- Ты и это успела?
Лучше тебя просто никого нет.
Я купил тебе наушники,
защищающие от шума.
- Ну ты даешь!
- Они рядом с надувной подушкой.
- Я тебе про них все уши прожужжала.
- Как здорово.
Как только прилетим, сразу
запишемся на подводное плавание,
...потому что места на корабле
ограничены.
Тебе не кажется, что с нами
что-то подобное уже случалось?
Ныряние и... Мы уже побывали в Бали,
и на Коста-Рике и на Гавайях и …
Но на Фиджи-то мы с тобой
еще не были.
Этот остров не похож на все
остальные, и там классный курорт.
Подводное плавание там
тоже ни с чем не сравнить.
Другая вода, другие рыбы.
Все будет просто супер!
- Я очень хочу туда поехать.
- Там будет здорово.
Ты-то туда хочешь? Я так очень хочу.
И я хочу.
- Я тебя люблю.
- И я тебя.
Привет, мам! С наступающим
Рождеством!
Да.
В ближайшее время
не смогу позвонить,
...потому что мы направляемся в
Бирму.
Да, очень здоро…
Остров такой - Бирма.
Будем там делать прививки малышам.
Да-да. Будем помогать делать
прививки детям.
Это такое важное дело,
но мне очень неудобно,
...что на праздники мы не будем вместе
со всей семьей. Ведь ты знаешь.
Мы так давно не праздновали
Рождество все вместе.
Прости, что не позвонил раньше, но...
...похоже, Кейт отправила вам
всем подарки от нас.
Хорошо.
Это я по-бирмански сказал
"Счастливого Рождества!"
Хорошо, я все ей передам.
Я тоже тебя люблю. Пока!
Ты выучил, как на бирманском
будет "Счастливого Рождества"?
Милая, пора поднимать
грани своих знаний.
Так, поехали!
РЕЙС ОТМЕНЕН
Вниманию всех пассажиров
из Сан-Франциско.
Из-за нелетной погоды
все рейсы отменены.
Из-за густого тумана ваш рейс
пришлось отменить.
Но я могу записать вас в список....
...желающих вылететь на Фиджи
завтра. Хорошо?
Завтра нам не подходит.
Мы уже забронировали массаж и
урок подводного плавания.
Простите, но не я нагнал туман.
Я разбираюсь с его последствиями.
Я могу предоставить вам
номер-люкс в "Рэдиссон".
Там очень хорошо и совсем рядом
с аэропортом.
Вы поместите нас в "Рэдиссон"?
Вот здорово! Ты слышала, милая?
Я просто в восторге.
Может, вы нас еще и
в "Макдональдс" пригласите?
Тогда я буду почаще пропускать рейсы.
Ведь вы мне предлагаете такое
ВИП-обслуживание!
- Просто сказка! Люкс в "Рэдиссон".
- Брэд, не надо нервничать.
У вас есть связи
с другой авиакомпанией?
- Вы могли бы нас перевести к ним?
- К сожалению, нет.
Никаких братско-сестринских
авиалиний?
Может, вы им раньше
как-то подсобляли?
Администрация авиалиний считает
туман слишком густым.
Все рейсы отменены
до завтрашнего утра.
Вот что думают о сложившейся
погодной ситуации путешественники.
Расспросим вот эту пару.
Сер, простите меня. Простите.
Куда вы направляетесь на Рождество?
Туман приземляет рейсы
в Сан-Франциско
Мы в прямом эфире.
Судя по вашим нарядам,
вы собрались в отпуск.
Мы летим…
А потом летим дальше.
А потом еще дальше.
Уже в другую сторону.
Он говорит, что мы летаем
в отпуск каждый год,
...а вот сегодня нам не удается
улететь на Рождество.
Какая досада!
Хотели навестить родственников?
Это Кейт.
Привет, мама!
Все полеты на сегодня отменили.
Но не окончательно.
Мой отец звонит.
Может, сегодня еще и полетят.
Милая, мне ответить на его звонок
или нет? Да или нет?
- Я знаю, что ты не бездушный человек.
- Ты меня нервируешь.
Что ты говоришь? Я не понимаю.
Он тебя обнимет при встрече, мама.
- Я не собираюсь никого обнимать.
- Он все себя от восторга.
- Увидимся в полдень.
- В полдень?
Ты с ума сошла? Сказала, что мы
приедем к ним в полдень?
А что мне еще было делать?
Они нас видели в "Новостях".
Мы явно не делаем прививки
малышам в Бирме.
Мы просто застряли в аэропорту.
А что ты сказал своему отцу?
Я сказал ему, что мы приедем.
- Не надо сравнивать наших родителей.
- Ты шутишь?
Похоже, ты упустила одну деталь.
Мой отец - это нечто особенное.
А твоя мать - нет.
Мой отец, твоя мать.
Моя мать, твой отец. Великолепно!
За один день нам придется
навестить все четыре семьи.
Ты представляешь,
на что ты нас обрекла?
Представляю, и при том
во всех деталях.
Брэд.
Милый.
Давай не будем ругаться.
Милая, я тоже не хочу с тобой ругаться.
- Мне это не по душе.
- Мы никогда не ругаемся. Прости меня.
Я люблю тебя.
Это все дело рук наших семей.
Так вечно получается.
Моя мать выводит меня из себя
после первой беседы с ней.
Ты совершенно права.
Теперь для нас главное - пережить
эти четыре Рождества....
- ...как можно скорее и безболезненнее.
- Это точно!
Обещай, что чтобы ни произошло,
между нами ничего не изменится.
- Конечно, ничего не изменится.
- Хорошо.
Нам нужно разработать план
эвакуации на тот случай,
... если в одном из домов
нам станет не по себе.
Давай придумаем пароль, который
будет означать, что пора уходить.
- Какое слово используем для пароля?
- Какая отличная мысль!
- "Елки-палки".
- "Елки-палки"! Отлично!
Кстати, дома у отца может стать
крайне неприятно.
Так что прошу тебя, милая,
не раздумывай...
...и сразу произноси наш
пароль для эвакуации,
...если тебе там станет совсем неуютно.
- Хорошо.
- Даже если всего лишь 10 минут.
Я буду держать тебя в курсе.
Я не хочу, чтобы ты нервничала.
Я собираюсь сейчас познакомиться
с твоим отцом и братьями.
Но если ты совсем этого не хочешь,
тогда все отменяется.
- Я пошла.
- А если захочешь уйти, то скажешь...?
- "Елки-палки".
- Хорошо. Вылезаем из машины.
Брэд.
Мы идем к ним. Вперед.
Сукин сын!
Приветствуем звезд телеэкрана!
- С наступающим Рождеством!
- С наступающим Рождеством, отец.
С праздником, малышка.
- Рад вас видеть. Рад вас видеть.
- Спасибо за приглашение.
- Заходите.
- Ладно.
- Давайте отпразднуем.
- Хорошо.
ДАЛЛАС МАКВИ
19 ЕЖЕГОДНАЯ ОХОТА НА КРОЛИКОВ
14 АПРЕЛЯ 2002
Сколько вы нам подарков прислали!
Пытаетесь числом нас взять?
Говард, ваш подарок тот,
что больше всех.
- Правда? И что же это за подарок?
- Не скажу. Раскроете - узнаете.
Боже!
Совсем спятил?
- Братишка.
- Здорово, дружище.
Малыш!
Кейт, это мои братья Денвер и Даллас.
Приятно познакомиться.
И мне приятно. Значит,
это вы девушка Орландо?
Орландо?
Нас назвали в честь тех городов,
где мы были зачаты.
Я Денвер, он Даллас.
А он вот Орландо.
Орландо.
Меня назвали Орландо, но я
изменил имя и стал Брэдом, так что....
Я Брэд.
- Что?
- Всех с наступающим Рождеством!
Что вы сидите?
Не хотите закусить?
Ты чего так расфуфырилась, Сюзи?
- Еще нас ждут лепешки с пивом, так...
- Сначала дамы.
- Большое спасибо.
- Не за что.
- Что это? Сыр?
- Да. Распылитель.
Сыр-распылитель из
знаменитой семьи аэрозольных сыров.
- Дай мне руку.
- Прошу.
Ну вот и отлично.
Тебе что сыр моей жены не нравится?
Давай же, черт тебя побери!
- Жми давай! Жми!
- Этого движения уже давно не видела.
- Убери член от моего лица.
- Солдафон! Солдафон!
Ты у меня всю жизнь
сыр-распылитель любить будешь!
- Руке больно!
- Кончай уже.
Мне так неудобно, что тебе
пришлось на все это смотреть.
Позволь мне извиниться за них.
Если ты хочешь уехать отсюда,
то я тебя пойму.
Это совершенно понятно.
Если хочешь уехать,
то сразу так и скажи.
Все это было очень странно.
Не могу поверить, что ты
скрыл от меня свое настоящее имя.
О чем ты говоришь?
Мы вместе уже три года и я не знаю
твоего настоящего имени!
- Тебе это не кажется странным?
- Нет, не кажется.
Мне не нравилось мое имя,
вот я его и изменил.
Что говорить: "Раньше я был
Козлом, а теперь я Боб"?
Конечно, я буду говорить, что я Боб.
Незнакомцу - да, но не женщине,
с которой прожил три года.
- Ей ты говоришь свое настоящее имя.
- Я не хочу сейчас об этом говорить.
Именно этого в нашей поездке
сюда я и опасался.
Они начинают просачиваться
в нашу жизнь.
Но ведь тебя не зовут Козлом.
Это у тебя отчество Козлевич.
- Не хочу, чтоб меня снова ошарашили.
- Какая же ты у нас шутница.
Теперь ты на меня нападаешь.
Будто нам мало этих неандертальцев.
Ты тоже с ними за одно?
Перестань!
И им не разрешай.
Кейт, они тренированные борцы.
Им известны все болевые точки.
Но ты вдвое выше их.
Они занимаются предельным боем.
Один - победитель, другой -
проигравший. Понимаешь?
- Петушиные бои среди мужиков.
- Ты говорил, что они личные тренеры.
- Он дерутся за деньги.
- Им платят за драки?
Да. Только именно им почему-то
никто не платит.
Они дерутся в соседских дворах, а
потом помещают видео на Ю-туб.
Милая, мое детство это сплошные
кадры "Побега из Шоушенка".
Только рядом со мной не было
мягкого чернокожего старика,
...с которым я мог бы
разделить свои горести.
Но ты больше не ребенок.
Ты взрослый, сильный,
преуспевающий мужчина.
Давай не будем продолжать эту тему.
Позволь сказать тебе правду.
Они боятся тебя.
Тебе следует установить между вами
здоровую дистанцию...
...и потребовать их уважения.
Понимаешь, о чем я?
- Эй, пора открывать подарки.
- Живее, сынок, нам пора идти.
Сейчас самое время сделать это.
У тебя получится, милый.
Господа, я прошу слова.
Давайте-ка попридержим коней.
Хорошо?
Я уже не мальчик, и не позволю вам
так со мной обращаться.
Мы - взрослые люди. Понятно?
Я взрослый мужчина,
у меня на груди растут волосы.
С этого момента между нами
определенные границы.
Невидимые границы, которые
вам не будут видны,
...но вы должны
осознавать их присутствие.
Эти границы нельзя переступать.
А если же это произойдет,
...то тому будут неприятные
последствия.
Спасибо.
- Боже!
- Добро пожаловать в "Октагон", сынок!
Не надо! Прекратите! Куда вы?
- Что происходит?
- Суплекс!
Боже мой!
- Боже!
- Папа, мы тоже хотим.
- Не, меня снова лишат отцовских прав.
- Запускай их!
- Пожалуйста, пап!
- Запускай нас.
- С Рождеством!
- Да!
Давай же!
Да! Давай!
Да! Да!
- Найди меня в "Гугле", сука!
- Что?
Нагугли меня - такого насмотришься!
- Нет!
- Хватит дебоширить!
Прекратите!
Откроем подарки, чтоб Орландо мог
поехать дальше праздновать.
Доставайте подарки.
Ну ты даешь!
Милый!
Это я.
Ты в порядке?
У тебя перелом?
Я очень горжусь тобой.
Ландо, ты ближе всех к елке. Доставай
подарки.
Правда, было трудно найти подарки
дешевле 10 долларов?
Первый подарок для Коннора.
- 10 долларов?
- Да, подарки не дороже 10 долларов.
От дяди Брэда и его подруги Кейт.
Может, взглянув на это ты
прекратишь...
...так отвратительно вести себя с
дядей. Открывай!
- Брэд.
- Да.
- Что?
- Игровая приставка Экс-бокс! Ура!
Как тебе повезло!
Тройной процессор, беспроводное
управление - все как надо.
Подарки не должны быть
дороже 10 долларов.
Как тебе удалось найти Экс-бокс
не дороже 10 долларов?
Кто-то пытается похвастаться
своим толстым кошельком.
- Да.
- Может, ему в семье не сказали...
...что сумма подарка
не должна превышать 10 долларов?
Если б ты навещал нас чаше чем
раз в десять лет, ты бы знал?
Давайте не будем ссориться.
Делов-то! Мы просто пытаемся
подарить детишкам подарки.
Не будем портить Рождество.
Следующий подарок для Коди.
Это тебе от папы.
Наверняка отличный подарок.
Открывай же скорее.
Фонарик? И это все?
- Папа, почему ты не любишь меня?
- Не надо так.
Это я виноват. Я не знал, что подарки
не должны стоить дороже 10 долларов.
Тогда мой подарок от Санта-Клауса
должен быть классным.
Мне кажется, что твой подарок от
Санты...
...тоже не будет дороже 10 долларов.
- Что? Санта - такой же дешевка?
- Нет, Санта - это твой отец.
- Папа подписывается, как Санта.
- Ладно!
Что? Я не понимаю.
Что случилось? В чем дело?
- В чем проблема?
- Санта-Клауса нет?
Ты шутишь, правда? Решил меня
разыграть?
Они знают, что Санта-Клауса нет?
- Теперь знают.
- Папа, почему ты обманывал нас?
- На самом деле Санта-Клаус есть!
- Перестань, Коди!
Санта-Клаус и тот не любит меня!
Таким образом, Санта-Клауса не
вернешь. Так его не…
Когда ему больно в душе и словами
не выразить боль, он бегает нагишом.
Не волнуйся.
Он всегда возвращается домой.
Меня никто не любит!
Я очень извиняюсь.
Просто я подумал, что…
Ну, хватит.
Давайте продолжим, а то я начинаю
терять праздничное настроение.
Хорошо?
- Это для кого?
- Для тебя. Тебе понравится.
- Вот как?
- Это спутниковая тарелка, Говард.
К чему мне спутник?
Это не спутник, папа,
а спутниковая тарелка.
У вас будет больше программ,
вы сможете больше всего смотреть.
По-твоему, у меня мало программ?
У твоего телевизора
пока только звук есть.
И сколько мне придется платить за
такой подарочек?
Мы оплачиваем все ежемесячные
счета, так что не волнуйся.
Погоди! Я простой комбайнер,
но это не значит,
...что мой разбогатевший сынок-юрист
должен платить мои счета.
Как знаешь. Хочешь
платить сам - плати.
Во вторник приедут люди и установят
тебе эту тарелку.
Отменить! В нашем доме мы сами все
устанавливаем.
Отец, с такой технологией
лучше иметь дело профессионалу.
Если ты думаешь, что я пущу к себе
домой какого-то извращенца в форме,
...чтоб он совал свой нос
ко мне в трусы,
...то ты глубоко ошибаешься.
Нет, нет и еще раз нет.
Чтоб в пять часов все
трое были на крыше.
- Идем.
- Хорошо.
Отнеси ее к матери. Я побуду со
старым ворчуном.
А сам-то ты чего не хочешь?
Пойдем к мамочке?
Тогда пойдем.
Так, осторожненько. Молодец!
Правда, здорово, когда все
собираются дома на праздники?
Да, очень здорово.
Сделаем бутерброды с копченой
колбасой.
А вот и мы.
- Держи бомбочку, пока не взорвалась.
- Спасибо.
Я пошел делать мужскую работу.
Тут надо закрутить.
Я знаю, что делаю.
Ничего законтривать тут не надо.
Не знал, что в Стэнфорде ты учился
на факультете "Установка тарелок".
Да.
Будешь смеяться над тем,
что я образован?
- Эй, дедуля!
- Привет!
Идем играть в войнушку.
Давай попозже. Дедушка занят.
А друг бабули играет со мной,
как только я его попрошу.
Дружок твоей бабушки
первоклассный пердун.
- Можешь так ему и передать!
- Коннор, принеси нам еще пивка.
Пап, похоже, вы с матерью
действительно на ножах?
Я не хочу плохо отзываться о вашей
матери в Рождество.
Но она самая обыкновенная шлюха.
Как ты мило о ней отозвался.
Как еще ты назовешь женщину,
...которая бросает карьеру, детей
и убегает с другим мужчиной?
- О чем ты говоришь?
- Как еще ее назвать?
Она была кассиршей. О какой
карьере тут речь?
Она ушла, потому что ты
не проводил с ней время.
Ты не пускал ее в свою жизнь.
Я кормил ее, у нее была крыша над
головой и я никогда не обманывал ее.
Я баловал ее!
Вот вам урок, дети мои, о том, каково
быть честной со своей женой.
В каждой семье своя ложь, верно?
- Верно, отец.
- Аминь, отец.
Ей, наверное, два или три месяца?
Девять.
Ей девять месяцев?
И она еще не ходит и не играет сама?
Шутишь?
Я рада, когда мне удается вынуть
сиську у нее изо рта, чтоб принять душ.
- Не больно?
- Кормить грудью?
Нет.
Сначала немножко больно,
но потом соски грубеют.
Я свои почти не чувствую.
Хочешь проверить?
Щелкни по моему соску.
- Нет.
- Ну, пожалуйста.
- Нет.
- Давай, это не страшно.
У меня тоже соски есть,
мне твои не нужны.
- Как хочешь.
- Спасибо за предложение.
Не за что.
У нас все готово!
Картинка нечеткая.
Ты мне дешевую тарелку купил,
что ли?
Цена тут не при чем. Ее надо настроить.
- А сейчас как?
- Еще хуже.
Сейчас все сделаем, погоди.
Теперь лучше?
Убери руки.
- Подержи, мне надо запечь еще.
- Нет. Если честно, я…
Ладно.
- Хорошо.
- С ней ничего не будет.
Хорошо.
Знаешь, что я скажу?
Надо направить ее на спутник.
- А сейчас лучше?
- Еще хуже стало.
Я ей не нравлюсь.
Еще как нравишься.
Просто надо привыкнуть.
- А сейчас?
- Еще хуже!
Сукин сын.
Снимай эту дрянь.
Мне лучше со старой антенной.
Антенна была куда лучше!
Скажешь горячо или холодно?
- Что?
- Горячо или холодно?
При чем здесь горячо или холодно?
Скоро она ко мне привыкнет?
Очень скоро.
- Ужас!
- Выдергивай ее!
Заткнись и не мешай мне работать.
В гробу я видал твой спутник!
Это не спутник, грамотей.
Это спутниковая тарелка!
Хорошо.
- Направь ее на небо!
- Слезай с моей крыши.
Вытаскивай ее.
Слишком сильно дернул.
Прекрати все работы!
- Я в порядке.
- Не трогайте мой телевизор.
- Я в полном порядке.
- Прекрати, придурок!
Она больше не плачет.
- Осторожней с моим телевизором!
- Получилось.
Идиот! Немедленно прекрати!
- Все в порядке.
- Оставь в покое мой телевизор!
Я в порядке.
- Кто тут у нас красавица?
- Поднимаюсь.
Отдай мне ребенка.
- Придурок!
- Елки-палки.
Елки-палки.
Ужасно, что малышка
ударилась головой.
Дочка моего брата
не станет от этого глупее.
Но из-за этого она на секунду
успокоилась.
Похоже, я ей понравилась.
Знаешь, что происходит с сосками
после кормления грудью?
- Навряд ли я хочу об этом знать.
- Я тоже так думаю.
- Они становятся будто резиновые.
- Понятно.
У мамы тут что-то вроде клуба
одиноких сердец.
Этого раньше не было.
Может, нового дружка себе завела.
- С Рождеством, мама!
- С Рождеством, Кейт!
- Проходите.
- С Рождеством!
- Обними меня, Кейт.
- Хорошо.
- Рада тебя видеть.
- А это, наверное, Брэд.
- Здравствуйте, мисс Кинкейд.
- Зови меня Мэрилин.
Скорее обними меня,
милый толстый фиолетовый здоровяк!
Давай же.
- Да, да.
- С Рождеством!
Боже, как приятно!
Ты такой высокий и крепкий,
прямо дуб раскидистый.
- Какой высокий!
- И симпатичный.
Брэд, это моя тетя Сара.
- А это моя тетя Донна.
- Здравствуйте.
- Настоящая кожа?
- Приятно с вами познакомиться.
А эта пташка, схватившая тебя за
ремень, наша бабуля Грэм-Грэм.
Простите, Грэм-Грэм, но не могли бы
вы перестать тянуть меня за ремень.
Счастливого Рождества!
У вас очень миленький свитер.
Понятно.
Это наш дом.
Все собрались.
Неужели и ты приехала?!
- Привет, Кортни.
- Привет, дорогая.
Я не могу встать. Джексону надо
срочно пукнуть, вот я его и качаю.
- Понятно. Это Брэд.
- Привет.
Привет. Меня зовут Кортни.
- Брэд. С праздником.
- И тебя тоже.
А это дедушка.
А это Джим, муж Кортни.
- Подержи Джексона.
- Хорошо.
Он обожает детишек.
Представляете, мы решили еще
одного бейбика завести!
- Ну--
- Я забыла.
Вы у нас слишком крутые. Дети будут
препятствием вашей независимости.
Я никогда не говорила, что мы
слишком крутые, чтоб заводить детей.
Конечно, не говорила.
Но у тебя их просто нет.
И вы точно знаете, что никогда их не
заведете.
Ну это как сказать…
Знаешь что? Давай не будем об этом.
А где Каси?
Она прыгает в надувном замке с
соседскими детьми.
Тут есть надувной замок?
Кейт ненавидит надувные замки.
Когда она была в пятом классе,
детишки заперли ее в замке.
- Она не может забыть об этом.
- Неправда, я все забыла.
- Там он ее мучили около часа.
- Почему они так долго?
Потому что она была...
...Вшивой Кейт.
- Кортни!
- Прости.
- При чем здесь Вшивая Кейт?
- Она тебе не рассказывала об этом?
Мама, не надо.
Все дети решили, будто у нее вши
и не разговаривали с ней.
Если Кейт дотрагивалась
до одного из них,
...то дети терли себя и поливали
дезинфицирующим спреем.
Как тебе должно быть было обидно.
- Сколько это продолжалось?
- Не помню, но, кажется, очень долго.
Семь лет.
Это было так давно.
Теперь у тебя наверняка нет вшей.
Сейчас посмотрим. Ой, вши!
Пастор Фил посоветовал нам...
...избавиться от потребительских
ловушек Рождества.
- Что еще за пастор Фил?
- Мамин новый кавалер. Все новое.
Так что...
...я предлагаю всем сесть в кружок...
...и рассказать о духовных дарах,
которые мы преподнесем миру.
Эдакое устное дарение подарков.
- Что подарков вообще не будет?
- Каси!
Будут, но невидимые. Я начну.
Я хочу всецело отдаться церкви и
пастору Филу.
Грэм-Грэм, подхватывай эстафету.
Я повышу частоту...
...удовольствий, которые я приношу
Милту своими руками и ртом.
Я не ослышался?
Брэд, теперь твоя очередь.
Продолжить мысль Грэм-Грэм?
Об удовольствиях, приносимых
ртом и руками? Что ж, хорошо.
Я бы хотел…
Вместе с Кейт.
Было бы здорово.
Почаще ездить отдыхать,
и почаще заниматься этим с Кейт.
- На отдыхе.
- Чудесно, Брэд.
У него отлично подвешен язык.
Спасибо.
- Кортни, какой у тебя будет подарок?
- Я бы хотела преподнести дар себе.
Хочу забеременеть еще одним
ребенком.
Я знаю, это ставит свои преграды на
девять месяцев.
Ты толстеешь, на тебя странно
смотрят люди, когда ты куришь.
Но я хочу себе еще кое-что подарить.
Кесарево сечение.
Разве женщины не хотят
рожать естественным способом?
Хотят те, кто до этого не рожал.
Иди сюда.
Кейт, подержи его, пожалуйста,
пока я приведу себя в порядок.
- Что мне с ним надо делать?
- Подержи его на ручках.
Держишь? Сейчас я приведу
себя в порядок.
Так-то лучше.
- А мне что делать?
- Посмотри, не обкакался ли он.
- Как это сделать?
- Приподними подгузник и загляни.
Там у него что-то есть.
Ой, какая гадость.
Джексон! Ты что…?
Ты пустил фонтанчик на тетю?
Он обдал тебя?
Меня сейчас вытошнит.
Я этого не переношу.
Принесите ему воду, ему дурно.
- Осторожно, меня сейчас вытошнит!
- Боже!
Мне плохо, я этого не переношу.
Что мне теперь делать?
Отойди от меня. Прости. Я тебя люблю.
Уйди отсюда. Я задыхаюсь.
Меня сейчас тоже вытошнит.
- Кейт!
- Что?
Издеваешься? Неужели во всем доме
не нашлось другой одежды?
Как такое возможно?
Можно подумать, ты здесь так часто
бываешь. Тебя тут сто лет не было.
Я не могу поверить, что ты
рассказала ему про Вшивую Кейт.
Откуда я знала, что ты
сама ему это не рассказала?
Можно подумать, ты что-нибудь
подобное рассказываешь Джиму!
Нам друг о друге все известно.
Он знает, что я переспала с командой
по водному поло,
...а мне известно, что он любил мужчин.
Мне это знать вовсе необязательно.
Я это к тому, что после
трех лет жизни с Брэдом...
...вы могли бы знать друг
о друге чуть больше.
Как можно по-настоящему
любить человека,
...если тебе известно о нем не все?
Спасибо.
Я чувствую себя, как принц в гареме.
Мы так рады, что у Кейт появился
молодой человек.
Все ее предыдущие отношения
с мужчинами были гораздо короче.
С мужчинами?
Бред какой-то.
Что это?
Насос
2000
Боже!
Тест на беременность.
ТОЧНОСТЬ ПРЕВЫШАЕТ 99%
ОТЛИЧНИЦА
Кто это?
Это Джозефина.
Все называли ее Джо.
Она была единственной подругой Кейт.
По последним данным она сейчас
тренер женской команды по борьбе.
Смотри, какой она была милой
малышкой!
- Это Кейт?
- Да, я и забыла, какой она была!
Какая сдобная девочка!
Привет, тетя Кейт.
- Привет, Каси.
- Что ты делаешь?
Ничего особенного.
Тебе нужно в туалет?
Что это?
Это мой волшебный фломастер.
Что?
Нам нельзя иметь волшебные
фломастеры. Пойду расскажу маме.
Не надо! Не надо рассказывать маме.
Дай-ка мне его обратно. Потому что....
- Каси.
- Он тебе нужен?
Это не игры. Не надо так играть.
Тете Кейт нужен ее волшебный
фломастер.
Каси, это не смешно.
Каси, выйди оттуда.
Иначе я сама вытащу тебя оттуда.
Каси!
- Иди сюда.
- Попробуй отнять его у меня!
Кейт была в лагере для толстяков?
Сбросила полтора килограмма
за все лето.
- По полкило за месяц.
- Кортни.
Каси, милая!
Отдай мне этот фломастер.
- Не давайте ей.
- Да, не давайте ей.
Попробуй отнять его у меня, старушка!
- Что?
- Не давайте его ей!
- Отдай.
- "Отдай!"
Немедленно отдай его мне.
"Немедленно отдай его мне!"
Попробуй отобрать его.
Не отдавайте ей фломастер!
Ага!
Это Кейт?
- Погодите минутку. Кто это?
- Это Кейт?
Разве это не мальчик пол
имени Бъйорн?
Да!
Делаем башню!
Да! Башню!
Неужели Кейт и вправду играет с Каси?
Раньше она никогда не играла
с моими детишками.
Эй!
Елки-палки!
Брэд!
Елки-палки!
Елки-палки!
- Мы так рады, что ты приехал к нам.
- Мне у вас очень нравится.
Смотрите.
Не понимаю, почему она раньше с
тобой не приезжала.
Я пришла сюда за фломастером,
...и не уйду без него.
Каси!
Ты засунула его себе в рот?
Я пописала на него.
Привет.
Милая, ты мне не рассказывала,
что была в лагере для толстяков.
Это был спортивный лагерь.
Они тебе показали мои детские
фотографии?
Мне очень понравились те, где ты
совсем маленькая.
Будто ждали близнецов,
а ты одного из них съела в утробе.
Поэтому ты такая энергичная.
Съела сестренку и забрала ее энергию.
- У Элвиса тоже был близнец.
- Прекрати!
Милая, я люблю тебя.
Меня не беспокоит, что ты была
толстушкой-лесбиянкой.
Главное, что мы нашли друг друга.
Все остальное - ерунда.
- "Лесбиянка"?
- Я видел фотографии Джо.
Джо не была лесбиянкой.
Ее стрижка обо всем говорит.
Скажи, что тогда делали? Играли в
бейсбол и ездили на мотоциклах?
Нет, мы просто дружили.
Она была такая фантазерка.
Мы и играли в ее подвале.
Мы претворялись, будто мы на пляже.
У нее был крем от загара,
и она меня им постоянно намазывала.
Слушай меня внимательно.
Тебе это только пошло на пользу.
Я это к тому, что надо
знать всему меру.
Нечего ко мне приставать
поводу Орландо,
...когда у тебя у самой куча
скелетов в шкафу.
А то в чужом глазу и соломинку
видишь, а вот в своем...
- Ладно, я все поняла.
- Я тебя люблю. До скорого.
Мама.
Мне очень надо поговорить с тобой.
Сейчас не время. Мы опоздаем
к Пастору Филу.
Но мне… Мне очень надо с тобой
кое о чем поговорить.
Никуда наш разговор не убежит.
Поговорим после церкви, ладно?
Да, но я…
Можешь привести себя в порядок?
В церковь все ходят нарядными.
А теперь...
...Пастор Фил!
Слава новорожденному королю!
Аллилуйя! Аллилуйя!
Восславьте его! Аллилуйя!
Восславьте его!
Ангелы возвещают о его прибытии.
Слава новорожденному королю!
Аллилуйя!
Прошу всех сесть.
Мне принесли записку.
Семья Уолшей, которые уже три года
исполняют роли Марии и Иосифа...
...и отлично с этим справлялись,
получили пищевое отравление.
Поэтому нам нужна пара добровольцев
на роли Марии и Иосифа.
Доченька, эта роль для тебя.
Я не собираюсь выступать
перед незнакомыми людьми.
У тебя есть театральная подготовка.
В школе ты исполняла роль Пиппина.
Я не была Пиппином,
а играла в спектакле "Пиппин".
Я была деревом, потому что
очень боялась сцены. Помнишь?
Думаешь, я бросаю тебя на всеобщее
обозрение? Так оно, по сути, и есть.
Ты нужна Пастору Филу, милая.
Отстань, я никуда не пойду.
Есть желающие выступить?
- Кейт исполнит роль Святой Марии!
- Что?
Аллилуйя! Радостная весть!
- Не буду!
- Это настоящее благословение.
Вставай, Кейт, вставай!
Посмотри, как ты порадовала
конгрегацию, решив исполнить роль.
Но мне еще нужен Иосиф.
Брэд, будешь Иосифом?
У меня нет актерской подготовки,
и я не играл роль Пиппина.
Можешь ничего не делать,
просто встань рядом со мной.
И не подумаю.
Вставай, Брэд.
Ты часть человечества, Брэд.
Послушай, Брэд. Надо, чтоб
ты поддержал меня на сцене,
...потому что я начинаю жутко
волноваться.
- Я очень боюсь сцены.
- Как я выгляжу?
Что скажешь?
Отлично выглядишь.
Я тебе объясняю, что…
Не коротковато? Скажи честно.
Немного коротковато.
Вот вам младенец Иисус.
Я думала, будет кукла.
Вот ваши слова.
- Какие еще слова?
- Привет, Исусик.
Никто ничего не говорил про слова--
- Привет, Иисус!
- Его настоящее имя - Бернард.
Понятно. Привет, Бернард.
У меня есть слова.
Надо подготовить голос.
Шла Саша по шоссе.
Какой славный малыш.
Ты только посмотри на него!
Милый, а Исусик-то у нас что надо!
"Это дитя - благословение
для нас обоих".
Правда?
Думаешь, нужно говорить с чувством?
Вот так? "Это дитя -
благословение для нас обоих".
Но только без злобы, а с выражением.
Боже, у этой фразы есть столько
всевозможных окрасок.
Можно мне задать тебе один вопрос?
Только не смейся.
Моя жена беременна,
но ребенок не от меня.
Как мне быть? Ведь она
забеременела от Бога?
Мы готовы увидеть результат
Чудотворного Зачатия?
Аллилуйя!
Брэд, мне плохо.
Может, ты будешь держать младенца?
Милая, мне нельзя блокировать
грудную клетку.
Не забывай: игра на сцене это
реагирование.
Иосиф и Мария покинули Назарет
и отправились в Галилею.
Найди свой голос.
Я им сейчас покажу.
Брэд, у меня ничего не получится.
Смотри, им нравится моя походка.
В таверне не было места и
они заночевали в хлеву.
И Мария перепеленала младенца...
...и положила его в ясли.
И Мария перепеленала младенца...
...и положила его в ясли.
Клади его.
Брэд, помоги мне перепеленать его.
Мне пора произносить мою реплику.
Мы теряем аудиторию.
Давай-же, Мария!
Это дитя -
благословение для нас обоих.
Аминь.
Верно!
Твоя реплика!
- Я забыла свои слова.
- Что?
Не помню, что надо говорить.
Хорошо, что я выучил
и твои реплики тоже.
Мы назовем его Иисусом.
Слава Богу!
И мир всему миру!
Здесь нет подходящих пеленок.
Нужно продолжать представление.
Брэд, я сейчас упаду в обморок.
Не издевайся надо мной.
Похоже, у моей жены лучше
получается...
...делать младенцев,
чем пеленать. Верно?
Да?
Брэд, у тебя на плясе
висит моя пеленка.
Давай, женщина, скорее пеленай
младенца!
Не могу, Брэд. Пеленка
висит у тебя на поясе.
Ну, хватит! Жизнь
младенца в опасности.
Дай мне ребенка, неумелая мать.
И тогда я, Иосиф...
...перепеленаю этого младенца.
Я, Иосиф...
...защищу его.
Прости ее, сын мой,
...ибо она не ведает, что творит.
Да!
Да! Да!
Аллилуйя!
Это наше рождественское
поздравление.
Давайте!
Аллилуйя!
Аллилуйя!
Аллилуйя!
Как вдохновенно у тебя получилось!
Теперь мне понятно, что ощущает
Селин Дион!
Ты столько отдаешь.
Но и получаешь тоже
колоссальный заряд.
Ты себя чувствуешь, как Селин Дион?
Как после такого успокоиться?
Очень сложно.
Я не могу поверить, что ты
осрамил меня перед всем приходом.
- Ты думал только о себе.
- Я думал о представлении.
Если честно, то я считаю, что
спас все представление.
- Начинается!
- Разве не так?
- Так между нами все и будет?
- Как так?
Я хочу быть уверена, что
в тяжелый момент ты будешь рядом.
Если наш самолет падает,
я без сознания,
...и всех просят надеть
кислородные маски.
Я хочу быть уверена, что ты сначала
наденешь маску мне, а потом - себе.
Я не стану этого делать,
да и стюардессы не разрешат.
- Не про стюардесс речь.
- Ты слушаешь меня?
- Что?
- Ты слушаешься стюардесс?
Или ты занята своим мобильником,
когда тебя просят его отключить?
Я слушаю, что мне говорят
стюардессы.
Они говорят, что надо сначала
надеть маску себе,
...а уже потом помогать ребенку
или младенцу, сидящему рядом.
Кому ты нужна без сознания?
"Я ему помогаю надеть маску.
Теперь я потерял сознание.
И никому не могу помочь".
- Не в этом дело.
- А в чем?
Может, я не понимаю. Объясни.
У нас нет общего языка.
Тебя вообще будто нет.
Еще как есть.
Я тут с тобой уже целый день.
Мы идем по параллельным дорогам.
Но я бы хотела, чтоб мы хоть
что-то делали вместе.
Ты недовольна своей семьей
и теперь отыгрываешься на мне.
- Я недовольна ими уже много лет.
- Мне от этого не легче!
Дело не в семье, а в нас с тобой.
Я не хочу, чтоб мы стали такими же.
- С Рождеством, блудный сын!
- Мама!
Как же я соскучилась по тебе!
- Я рад тебя видеть.
- Прямо заждалась вся.
- А вы, наверное, Кейт.
- Да.
Какая очаровательная девушка!
- Очень приятно познакомиться.
- Спасибо. Мне тоже очень приятно.
- Как мне вас называть?
- Зови меня Паула. Просто Паула.
Я так рада, что вы приехали.
Похоже, ты за ним как следует
следишь. Вон, какой животик уже наел!
- Отлично.
- Он любит перекусить.
- Еще как.
- Да, люблю.
Заходите и отдохните с дороги.
Я приготовила все твои
любимые блюда, Брэдфорд.
Денвер с Сюзан смотрят телевизор,
а мы с вами поболтаем.
- Как у вас хорошо!
- Спасибо.
Просто потрясающе.
Ты, наверное, знаешь, что после
развода Брэдфорд жил со мной.
Денвер и Даллас захотели остаться
с Говардом,
...но Брэдфорд наиболее
чувствительный из них.
Мы с ним были лучшими друзьями.
Не разлей вода.
Я его кормила грудью,
пока ему не исполнилось пять.
- Думала, придется в универ водить.
- Достаточно.
Кроме него мои сиськи любил
профессор, к которому я ушла.
- Можешь не говорить "сиськи"?
- Привет, ребята!
Кейт, познакомься с Дэррилом.
Приятно познакомиться.
И мне тоже чрезвычайно приятно!
Тебя-то как приятно видеть, здоровяк!
Нормально добрались до нас?
Знаешь, давай я оплачу твои расходы
на бензин.
Мне совершенно не надо, чтоб ты
оплачивал мои расходы на бензин.
Я зарабатываю гораздо больше тебя,
так что не беспокойся.
Брэдфорд, не груби.
Не волнуйся, милая.
Слушай, Брэд.
Я не собираюсь быть тебе отцом.
У тебя он и так есть.
Я просто надеюсь снова
стать твоим другом.
Ты был моим другом, Дэррил.
Моим лучшим другом.
Мы вместе росли, гоняли
на великах, играли.
А теперь ты спишь с моей мамой, и
мне к этому трудно привыкнуть.
Пока мне не исполнилось 30,
я не думал о твоей маме в плане секса.
Тогда успокойся. Нам больше
не быть друзьями.
Ты не можешь спать с моей матерью
и быть моим другом. Понятно?
Кому принести попить?
- Кейт, что тебе принести?
- Спасибо, ничего не надо.
Твоя мать очень
сексуальная особа, Брэд.
- Что ты сказал?
- Она великолепна в постели и…
Еще раз это услышу
и по морде тебе надаю.
Послушайте, давайте не будем
ссориться на Рождество.
Милая Кейт прислала
нам разные игры,
...в которые мы сейчас с
удовольствием поиграем. Ладно?
Почему ты пялишься на меня,
поедая крылышки?
Мне неприятно.
Коннор, милый, не надо есть это
печенье. Это бабушкино специальное.
Кейт, дорогуша, объясни
нам правила игры.
Хорошо.
Ваш партнер должен сказать слово,
написанное наверху карты,
...но вы не должны произносить не
одно из слов, написанных под ним.
А если произнесете, выходите из игры.
Всем понятно?
Как здорово, что мы все вместе
играем в настольную игру!
Я рад, что мы снова друзья.
Кто начнет?
- Давайте я.
- Хорошо.
Брэд, следи за мамой,
...а потом я буду следить за временем.
Спасибо.
На старт, внимание,
...марш.
Так. Это город во Франции.
- Что?
- "Франция" написана на карте.
- Не надо гудеть.
- Правила касаются всех.
Ладно, милая, тащи следующую карту.
Хорошо.
Это я.
- Я...?
- Совратительница малолетних.
- Продолжай.
- Что он сказал?
Не волнуйся. Ты врач.
Нет. Не Козерог, а…
- Весы.
- Да!
Как здорово.
Так.
Этим ты покапал на меня.
Воск.
Нет, после него.
- Коричневого цвета.
- Прекрати, пожалуйста.
- Шоколад!
- До него, но после воска.
- Боже!
- Сироп.
- Да!
- Да! Да!
Очень липко. Не рекомендую.
- Хорошо.
- Так, время!
- У нас хорошо получилось.
- Да, хорошо. Два ответа.
Так, кто хочет быть следующим?
- Давайте мы.
- Отлично.
Я буду водить.
Ты и во время игры будешь это есть?
- Заткни варежку.
- Что?
Заткни варежку.
Так, на старт, внимание, марш!
Столица Китая?
- Гонконг.
- Да.
Что лежит на твоей тумбочке у
кровати?
- Носок?
- Да!
Что я помогла тебе придумать, когда
ты напился...
...и пришел домой из бара
в прошлый четверг?
- Алиби.
- Да!
Так. Что мне не разрешено носить в
Суперкросс?
- Мини-юбку.
- Да!
Где ты видишь, как мы с тобой
совокупляемся на пляже?
- На компьютерной заставке.
- Молодец! Эта игра слишком проста.
Единственный мужик, с которым
мне позволено изменять тебе.
- Джон Гришам.
- Да!
Чувак из Мексики.
- Риккардо Монтальбан.
- Да!
- Время.
- Так его!
Иди же сюда!
Это уже из "В мире животных".
- Тут посторонние.
- Потише.
Потише. Боже.
У вас много карт.
На сколько вы ответили?
- Семь.
- Семь.
- Паула, поводишь?
- Конечно.
У нас получится. Готова?
- Начнем.
- Мы им покажем.
Готов? Поехали!
Чего я боюсь больше всего на свете?
- Змей.
- Нет. Чего я больше всего боюсь?
Надувных замков с детишками 4 лет.
Чего я боюсь больше всего на свете?
Используй подсказку.
Спроси зрителей.
Пауков. Больше всего я боюсь пауков.
Тебе не надо вслух произносить ответ.
Надо намекнуть, сказать что-то вроде
"восьминогое чудовище".
"Чудовище" запрещено.
- Мама, карта ведь не у меня.
- Давай все заново.
В университете я была
на весенних каникулах в Мексике.
На мне было бикини.
Я сбросила весь лишний вес.
- Туристка. Худенькая.
- И-- Нет.
- Тощая?
- Я танцевала за баром.
- Танцовщица.
- У меня все вывалилось. Бармены…
- Что вывалилось?
- Грудь.
Все меня после этого называли.
Говорили: "А вот и наша..."?
Матрешка.
Матрешка.
Но ведь тут можно сказать "игрушка"
или еще что.
"Игрушка" не разрешается.
У меня нет карты.
Я демонстрирую примеры.
- Поехали.
- Если у меня имеется....
- Понятно?
- "Понятно" не разрешается.
- Я объясняю правила игры.
- "Игра" не разрешается!
Мама, она уже сказала ответ.
Она уже произнесла его.
- Наше время подходит к концу.
- Понимаешь, о чем я?
Понимаю. Это можно есть...
...и использовать для шашлыка.
- Цыпленок.
- Мой любимый.
- Говядина.
- Это слово употреблять нельзя.
Мама, это не я произношу эти слова.
Понимаешь? Просто с ней…
- Это слово нельзя.
- "Тихо" говорить можно.
- Дальше.
- "Тихо" говорить нельзя.
"Кебаб".
Мама, это кебаб. Тут написано,
что нельзя говорить "шашлык".
Шашлык. Шашлык.
Я могу это говорить, потому что
тут ничего не написано.
Тут специально все так придумано,
чтоб мне не было видно.
Ладно, едем дальше.
Время закончилось.
Что на тебя нашло?
Ничего не нашло. Я свое сыграл.
Она водит, я тебе
объясняю правила игры,
...которые до тебя явно не доходят.
Так что я прекращаю игру.
Я хочу поговорить с тобой кое о чем.
Я знаю, о чем ты хочешь поговорить.
- Вот как?
- Я не хочу, чтоб ты извинялась.
Потому что любовь не терпит
извинений. Ты понимаешь меня?
Но на самом деле я тебя уже простил.
Но когда играешь в настольные игры,
...то не надо быть такой въедливой,
нужно проще подходить к делу.
- Иначе как еще узнаешь, если не…?
- Я сделала анализ на беременность.
Какой еще анализ?
Анализ на беременность.
Когда мы были у моей мамы.
Тестер лежал сумке моей сестры,
...у меня задержка на пару дней,
вот я и решила сделать анализ.
- Ты не принимаешь протизачаточные?
- Что?
Ты должна была сперва все обсудить
со мной.
Речь не об этом.
О чем же тогда?
Да успокойся же! Результат
негативный. Я не беременна.
Тогда почему же ты не сказала
мне об этом сразу?
Вместо этого ты
только нервируешь меня.
Что это за реакция?
Из наших семейных визитов сегодня
мы вынесли важный урок...
...об опасностях размножения. Верно?
- Мы такие цели не ставили.
- Я сегодня кое-что поняла.
Я думала, что никогда в жизни
не захочу иметь детей.
Но пока я ждала результатов теста,
я подумала....
На пару секунд мне в голову закралась
одна мысль.
Я вдруг понадеялась.
Вдруг что-то произойдет,
и мы преодолеем все наши страхи.
Мы столько времени потратили на
выстраивание границ.
Мы так старались не возложить на себя
лишнюю ответственность.
Я не хочу продолжать в том же духе.
Это не любовь.
Это слова из песни 1980-х годов?
- Нет, Брэд.
- Ты решила мне спеть песню 1980-х?
Мне надоело жить наполовину.
Я хочу, чтоб мы любили друг друга,
несмотря ни на что.
И если мы решим жениться
или заведем детей,
...то я возражать не буду.
Я не хочу устанавливать границы
для наших взаимоотношений.
А я хочу отправить наши
взаимоотношения на Фиджи.
- Я с тобой серьезно говорю.
- Не надо сейчас об этом.
- Я хочу все обсудить сейчас.
- А я не хочу.
Я ничего этого не хочу и не изменил
свою точку зрения с первой встречи.
Все это время я был с тобой честен.
Я не хочу об этом говорить,
потому что я ничего этого не хочу.
Я поняла.
Тебе вовсе необязательно
идти туда со мной.
Я тебя туда одну не отпущу.
Я попрошу сестру отвезти меня
обратно в город.
Мы пойдем вместе,
и я отвезу тебя домой.
Я не хочу идти туда и притворяться
счастливой.
- Я так больше не могу.
- Милая, послушай меня.
Давай не будем драматизировать.
Я не драматизирую.
Мне все понятно, Брэд.
Просто я вдруг решила поменять
правила игры.
И если тебе не нравятся новые правила
игры со мной, то я все пойму.
Просто я так больше не могу.
Доченька.
Заходи.
Привет, пап.
Она приехала!
Тетя Кейт! С Рождеством!
Привет, Каси! И тебя тоже с
Рождеством.
Иди посмотри, что мне подарил
дедушка Крейтон.
Хорошо.
- Я Шерил, подружка твоего отца.
- Наконец-то мы познакомились.
- Прости.
- Вас ждут, да?
- Привет, Кейт.
- Привет, мама.
Я получила рюкзак Дора,
...и термос от Доры,
...бусы, как у взрослой и туфельки,
как у принцессы.
Приветик, тетя Кейт.
А где Брэд?
Каси, иди поблагодари дедушку за
чудесные подарки.
Беги скорее, или я буду тебя щекотать.
Беги.
Ничего себе - папа с мамой
сидят в одной комнате!
Я думала, они ненавидят друг друга.
Они стали собираться вместе с тех пор,
как Каси исполнился годик.
Каси это, наверное, страшно нравится.
Это всем страшно нравится.
Где Брэд?
Он не приедет.
Если никто не возражает,
я бы не хотела сейчас это обсуждать.
Извини, я не знала, что затронула
больную тему.
Просто я сейчас не хочу об этом
говорить.
Тогда мы не будем о нем говорить.
У меня есть мысль.
Знакомства по Интернету.
Попробуй, это очень здорово.
Платишь 20 баксов
и делаешь свою страницу.
Моя соседка Сюзан
нашла себе мужа таким образом.
Он пока сидит без работы,
но со временем все образуется.
- Я подумаю об этом.
- Конечно!
Через минутку я....
Все понятно, все абсолютно понятно.
Спасибо.
Привет, доченька.
Привет, папа.
Брэд все-таки решил делать прививки
малышам в Бирме?
Что?
Или делает игрушки для сирот?
Или вяжет пончо для беременных
женщин Юкатана.
Значит, ты знал, что мы вас
обманываем.
Конечно.
К сожалению,
...я и сам был мастером приврать,
чтоб улизнуть от своей семьи.
И знаешь, что я понял, милая?
Что я отдал бы все на свете,
...чтоб мы снова оказались все вместе.
И я.
Мне потребовались долгие годы...
...и несколько разводов,
...чтоб понять,
...что ничто не сравнится с честным
признанием.
Надо честно говорить,
кто ты и что тебе надо.
Все остальное второстепенно.
Я все честно ему сказала.
И он мне честно ответил.
Просто я ожидала услышать от него
другие слова.
Шерил приготовила
мой любимый соус,
...да и мне тоже пришлось
у плиты постоять.
Мне также удалось положить кубики
льда вам в стаканы...
...и насыпать соль в солонку.
Ну, ладно.
Еще не так давно...
...мне бы и в голову не пришло
объединить за одним столом...
...эту группу людей.
Но все те перемены, которые
произошли с нами,
...вся та боль, которую мы
доставили друг другу,
...надеюсь, будут нам прощены.
Мы благодарим тебя, Всевышний,
...потому что на свете нет ничего
важнее...
...семьи.
Аминь.
Какого черта тебе здесь надо?
Забыли у меня свои тампоны?
Нет, я лично ничего не забыл.
Просто заскочил проведать тебя.
Это еще с какой стати?
Ты уже сломал мой телевизор и
разрушил гостиную.
Теперь решил пошуровать на кухне?
Прости, я не хотел. Просто я пытался…
А где твоя малышка?
Она не приехала вместе с тобой?
Кейт...
...не приехала вместе со мной.
Наконец-то раскусила твою подлую
сущность?
Нет.
Наоборот, она хотела бы, чтоб наши
отношения были более серьезными.
Она сказала, что любит меня,
...и хотела бы, чтоб
у нас была семья и дети.
Поздравляю? Ты этого от меня ждешь?
- Но я сказал ей "нет", папа.
- Что?
Я сказал ей, что не хочу жениться.
Ты это серьезно?
Ничего себе! Ничего себе!
Ну ты даешь!
Чтоб мне провалиться.
Я всегда говорил, что ты у нас самый
умный, Орландо.
Ты силен и телом и духом, прямо как я.
- Да.
- Да.
Тот с кем больше всего воюешь,
всегда более всего похож на тебя.
Ну чего мы тут встали?
Давай выпьем вдвоем.
По-мужски. Как отец с сыном. Идет?
- С Рождеством, папа.
- Да, с Рождеством!
Ты уже совсем вырос.
Идем.
Оценим нанесенный тобой ущерб.
Так.
Кто-нибудь еще чего-то хочет?
- Нет, нет.
- Я объелась.
Эта уже готова.
Папа, посмотришь, как там Джексон?
Захвати ее покрывальце.
У кого подушка?
- Это ее?
- Да.
ГРУППА ДИБАТОВ ИСТ-БЭЙ 1991
ЛУЧШИЙ СПИКЕР ОРЛАНДО МАКВИ
ОРЛАНДО
МАКВИ
Привет.
Я вот что тебе скажу:
Нужно, чтоб их было двое,
потому что они как собаки.
О чем ты говоришь?
О детях. Когда он один дома,
тебе никуда не выйти,
...потому что не хочется
его одного дома оставлять.
Когда их двое, все проще.
Им есть с кем играть.
К тому же надо подумать о школе.
В частной школе они весь день
проводят в фуфайке, играя в лакросс.
Зато в государственной
водятся головорезы,
...которые так и норовят поставить
подножку твоему сыну.
И это тоже не подходит.
Ты беседуешь об этом, потому что
хочешь обсудить этот вопрос?
Или потому что хочешь
полететь на Фиджи?
Я хочу на Фиджи.
За билеты заплачено, номера
забронированы.
И к тому же, милая, я действительно
хочу обсудить этот вопрос.
Потому что в глубине
души я знаю, что нашел...
...единственную женщину, с которой
я хочу обсуждать эти вопросы.
И эта женщина - ты.
Я тебя очень люблю.
Иди ко мне.
Но это не значит, что мы немедленно
женимся и рожаем детей.
Но мы открыли тему для обсуждения,
допуская возможность этих событий.
Но не планируя.
Но мы обсуждаем возможности.
И имея эти возможности,
...мы обладаем определенными
преимуществами.
Дети это прекрасно.
От них столько любви.
Они - ходячая защита от налогов.
С ними экономишь столько денег!
Они помогают во дворе.
Как только достигают
определенного возраста.
Их не поставить за газонокосилку
до 7 лет.
Речь не о рабском труде.
- Надо учить их дисциплине.
- Работа по дому за деньги.
Мы не планируем будущее.
Мы можем оказаться в доме для
престарелых и играть там в лото.
- Зато теперь мы можем жить у них.
- Они позаботятся о нас.
Мы никогда не рассматривали
этот вопрос.
Милая, я хочу, чтобы ты могла
говорить со мной абсолютно обо всем.
Только если не идет розыгрыш
в бейсболе или тому подобное.
Понимаешь? Мы найдем подходящее
время для разговора.
- Шутка. Типа того.
- Хорошо, милый.
Но это не значит, что мы немедленно
женимся или заводим детей.
Это значит, что мы готовы
следить за развитием нашей любви.
- Совершенно верно.
- Мы даем ей расти.
Но дети здесь не при чем.
Спустя год...
- Неужели мы это сделали?
- Ага.
Я не знаю, как все произошло.
Я ничего не помню.
Зато теперь у нас есть этот чудесный
человечек.
Я чувствовал себя, как авиадиспетчер.
Вокруг все мелькает, все суетятся.
Все так стремительно произошло.
Даже не верится - так здорово!
- Правда, потрясающе?
- Ты была потрясающей.
Ты им всем показала!
- У нас ребеночек.
- Как у нее дела?
Хорошо. Она спит.
Хотела вам и вашей новогодней
девочке сказать,
...что вам уже можно пригласить
родственников.
- Это лишнее.
- Родственники нам тут не нужны.
Ваши родственники не знают,
что у вас родился ребенок?
Они были бы в шоке, узнав,
что Кейт беременна.
Наши родственники иногда
не знают меру.
Это событие мы хотим
разделить друг с другом,
...а они могут подождать.
В ПРЯМОМ ЭФИРЕ
Лора Маклафлин
С Новым годом!
Мы в больнице "Пасифик Дженерал",
...где только что родился первый
ребенок в этом году.
Давайте поздравим счастливых
родителей.
Поздравляем с рождением
первого малыша в Новом году!
Папа, вам слово.
Первый младенец в Новом году
У нас все отлично.
Потом был вакуум.
А потом были...
...потуги и воды.
Просто он хочет сказать, что мы вне
себя от счастья.
Боже!
На меня попало!
Мне прямо в рот попало!
Я не могу тут находиться!
Меня сейчас тоже вырвет!
ЧЕТЫРЕ РОЖДЕСТВА
 

////////////////////////////