Копенгагенский тест (1 сезон, 2025 год). Фразы и цитаты из сериала

Copenhagen Test (2025)

Александр Хейл работает аналитиком в разведывательном агентстве. Когда в агентстве начинают искать утечки, аналитик понимает, что его мозг был взломан хакерами, и злоумышленники получили доступ ко всему, что он видит и слышит. Александр оказывается зажат между взломщиками и агентством, и теперь он вынужден одновременно поддерживать иллюзию работоспособности и разыскивать хакеров, делая вид, что он не подозревает о взломе.

Все фразы и цитаты

Серия 1

Слушайте сюда.
Неизвестное количество заложников
удерживается на территории
лагеря местных ополченцев.
После высадки заблокируем
транспорт и освободим заложников.
Браво, ты прикрываешь. Всё понятно?
Так точно, сэр!
Отлично.
БЕЛАРУСЬ
Это Браво, всё чисто.
Эвакуация пошла.
Вошли.
Это отряд эвакуации,
15 заложников, все в наручниках.
Потребуется примерно три минуты.
Нас раскрыли!
Стоять!
Враг устранён, ещё на подходе.
По нам ведут огонь! По нам ведут огонь!
Эвакуация прервана.
Подкрепление!
Браво, прикрою отступление.
Где вертушка?
15 километров!
Вторая — 20 километров!
Позиция раскрыта!
Отступаем. Наземный транспорт?
Мы задерживаемся!
Они там!
Нас прижали!
Открыть огонь!
Не дайте им уйти!
Стреляйте в них!
Наземный почти на месте!
Стреляйте, когда у них...
Откуда?
Справа! Справа!
Браво, вхожу в лагерь.
Пошли, пошли, живо!
Идёмте. Вперёд, вперёд, выходите.
Уводите заложников, жду на точке!
Понял. Поехали!
Эвакуация завершена, заложники
в безопасности. Браво, иди к вертолёту.
Вас понял.
Браво, как слышно?
Кто это?
Послушай, к тебе идут ещё заложники.
Что они делают так далеко?
Это неважно. В вертолёте одно
свободное место, выбери одного заложника.
Одного. Любой американец в приоритете. Иди!
Привет.
Не бойся.
Спокойно.
Как тебя зовут?
Твоё имя?
Прошу, не убивайте.
Я тебя выведу. Иди сюда.
Иди сюда. Иди сюда.
Ты в безопасности.
Не бойся.
Стойте! Пожалуйста, подождите! Стойте, прошу!
Стоять, стоять, эй!
Возьмите меня с собой! Я гражданка Америки!
Выбери одного заложника.
Одного!
КОПЕНГАГЕНСКИЙ ТЕСТ
ДЖОРДЖ Г. У. БУШ СЧИТАЛ, ЧТО НЕОБХОДИМ НАДЗОР
ЗА РАЗВЕДЫВАТЕЛЬНЫМ СООБЩЕСТВОМ США
ТАК БЫЛ СОЗДАН ПРИЮТ
В ПОДВАЛЕ РАБОТАЮТ АНАЛИТИКИ
НА ЧЕРДАКЕ РАСПОЛАГАЕТСЯ ЦЕНТР УПРАВЛЕНИЯ
ОТДЕЛ ВНУТРЕННИХ РАССЛЕДОВАНИЙ
ДЛЯ ВСЕХ СЕКРЕТНЫХ АГЕНТСТВ США
БОЛЬШИНСТВО ДАЖЕ НЕ ПОДОЗРЕВАЕТ
О СУЩЕСТВОВАНИИ ПРИЮТА
ПРИЮТ НИ РАЗУ НЕ БЫЛ РАССЕКРЕЧЕН
ВАШИНГТОН, ОКРУГ КОЛУМБИЯ
ТРИ ГОДА СПУСТЯ
«Мне нравится моя должность.
Просто я стремлюсь расти внутри организации».
Ужас просто.
«Мне нравится работать в Подвале,
но я хочу вернуться в поле, потому что
обладаю навыками для оперативной работы».
Да ладно.
Сколько вы служили в спецназе?
Два года.
Почему вас отозвали?
Просто перевели в офис без объяснения причин.
И вы работаете аналитиком разведки
в Приюте уже два года, правильно?
Всё так.
Согласно легенде,
вы исследователь в библиотеке Эссекса.
Верно.
И в данный момент вы работаете
в программе наблюдения за Северной Кореей.
Да, я аналитик, но поэтому
и подал заявку в операцию «Посейдон».
Я считаю, мои навыки позволяют
не только слушать и переводить разговоры.
Похоже, вы не в восторге от своей работы.
Просто я могу делать больше, чем мне позволяют
делать. Я хочу стать оперативником Чердака.
Чердак следит за другими
секретными организациями и выступает
службой внутренних расследований.
Не все готовы к такой работе. А вы?
Я просто хочу приносить пользу своей стране.
Мы скоро примем решение.
Ещё кое-что. В вашем деле упоминалось что-то
о панической атаке после миссии в Беларуси.
Стойте! Пожалуйста, подождите! Помогите мне!
Это не повторялось?
Прошу, не убивайте.
Пожалуйста, заберите меня!
Нет. Больше ни разу.
ГРУППОВОЙ ЧАТ
АЛЕКСАНДР: БУДУ ЧЕРЕЗ 20 МИНУТ
Из-за строительных работ
этот поезд задержится на станции Коул-стрит,
пока поезд с ветки
Дюпон-сёркл не освободит платформу.
Это временная задержка.
Пожалуйста, не покидайте вагоны.
Что за работы? Не первый раз такое.
Может, ветку ещё одну
прокладывают? Явно не помешает.
А потом мигрень прошла. Буквально за секунду.
Интересно. Что-то же было про блок сигнала.
Электромагнетизм.
Да, да, да.
Или у тебя метеозависимость.
Возможно.
Ребята, а помните Рогана? Представляете...
- Путешествовал...
- Да, это жесть была...
Я ещё юбилей отца
планировал, ему 70, не очень вышло.
- Да, тогда...
- Ну ещё бы.
Ага.
В общем, как получилось.
Да уж, то ещё веселье.
Я уже пойду, наверное.
Серьёзно?
- Нет.
- Посиди.
Спасибо за вечер. Было здорово.
Мы тоже долго сидеть не будем.
Скорее всего.
Ладно, всем пока.
- Пока.
- Давай.
Пока.
Да.
- Привет.
- Спасибо.
Чудесно выглядишь.
Ну спасибо.
Да, как всегда.
Да, да. Как доехала? Были проблемы?
Если понравилась, можете её угостить.
Это моя бывшая невеста.
Что ж.
Ага.
Не могу об этом не спросить.
Мы этой компанией дружили, когда были парой.
Они так и не решились встать на чью-то сторону.
Одному пришло сообщение, и я понял, что
это моя бывшая спрашивает, чем они занимаются.
Если бы я остался, она бы не пришла, так что я ушёл.
Благородно. Но то, что вы
остались, уже не так благородно.
Просто хотел убедиться, что я прав. Понимаете?
Знаете, это забавно.
Мой отец когда-то работал в убойном отделе.
Он... Ну, он был буквально одержим работой.
У него был самый
высокий уровень допуска в участке.
И друзья вечно думали,
что он перед ними выделывается.
Но они не понимали.
Нет. Он не с ними соревновался.
Вот именно. Он пытался доказать что-то себе.
Потому что только
твой голос не даёт заснуть по ночам.
Сдаётся мне, вы понимаете.
За мой счёт.
Мишель.
Александр.
Ещё увидимся.
Я думала, бывший
снайпер сможет затеряться в толпе.
Не видел, как ты вышла.
Знаю. Они думают, я в туалете.
Почти закончились, да?
Как твои панические атаки?
Терпимо. Но непредсказуемо.
А ещё мне сказали, что у тебя мигрень.
Быстро они.
Когда это началось?
Не помню, доктор Каспарян. Месяца два назад?
Всё нормально?
Это просто стресс на работе, не больше.
На работе в библиотеке? Где ты не можешь
рассказать о панических атаках и таблетках?
Однажды ты встретишь ту,
с которой будешь искренним. Я уже ей завидую.
Это последний раз. Ищи таблетки в другом месте.
Или поговори с кем-нибудь о том, о чём молчишь.
(Говорят на корейском)
АНАЛИТИК: А. ХЕЙЛ
АГЕНТ: ЧХВЕ
Брифинг перенесли. Что-то случилось с агентом.
Так что я тебе передам свои дела,
если не успеем до моего ухода.
Идёшь на Чердак.
Да. Меня назначили на «Посейдона» от разведки.
Поздравляю. Не знал, что они уже определились.
Вот чёрт, ты ведь тоже пробовался.
Слушай, ты один из лучших аналитиков.
И то, что ты первый в семье родился в Америке,
не добавляет тебе очков, чисто статистически.
Уж как есть, прости.
Нет, нет. Просто приятно,
что хоть кто-то это вслух сказал.
Обращайся.
Это пришло вчера ночью с телефона
Чхве. Его тело нашли в пригороде Пхеньяна.
Его устранили, узнали, что он
работает на нас. Информационная сеть раскрыта,
Чердак берёт дело под свой контроль.
Программу «Тахион» сворачивают.
А ещё вынужден сообщить,
что Чердак инициирует
проверку всех присутствующих.
Почему нас проверяют?
Потому что мы потеряли трёх
агентов в Северной Корее за четыре месяца.
Либо связь взломали так, что обнаружить
это невозможно, либо среди нас предатель.
Это уже проблема Чердака. Если кого-то
рассекретили — они уже знают, кого,
так что переживать стоит,
только если всех троих вёл один человек.
Роутер чист. Ноутбук тоже. Телефон ещё проверяю,
но пока ничего. О-о, мигрень вернулась?
Если бы Чхве взломали — мы бы заметили.
А если взлом экспериментальный?
Это не твоя забота, Александр.
Ты своё дело сделал. Так что расслабься.
У агентов были разные операторы,
разные методы сбора, графики.
Единственное, что их связывало — Приют.
И у тебя был доступ к их делам.
Директора, лидер «Тахиона» и один аналитик. Я.
Ну это ты уже параноишь.
Если под меня копают, как узнать?
Я просто анализирую сигнал, Александр,
так что ответить на этот вопрос не смогу.
СЧИТАЙ, ЧТО УЖЕ КОПАЮТ
Но всё будет нормально.
Отдохни. Наверняка тебе станет лучше.
Браво, к тебе идут ещё заложники.
Любой американец в приоритете.
Прошу, не убивайте.
Стойте! Стойте, прошу!
Выбери одного заложника
Одного.
Простите.
Виновата.
Угадай, с кем столкнулась.
Да, я видела.
Что он делает?
Пишет отчёт по результатам оценки.
Как ни в чём не бывало?
Как закончит — отстраняйте.
Поняла, мэм.
Привет. Что такое?
Мы идём домой. Не забудь передать
все документы. «Тахион» на паузе до разрешения.
Не переживай, рядовая проверка.
Точность! Точность. И сосредоточенность.
Люди не запомнят ожидание, но запомнят вкус.
За работу.
Вкусно, Виктор.
Да пошёл ты, это великолепно!
«Вкусно».
Ну как там игра?
Продолжается без тебя.
Как они смеют.
Скучаешь?
Нет, ни капельки. Но постоянно.
Знаешь, в отставке люди
не сразу ищут новую работу.
Покой не для людей нашей профессии.
В тишине начинаешь
слишком много думать. Ну, что стряслось?
На личном, на работе?
На работе.
И как дела у наших общих друзей?
Переживают о возможной проблеме дома.
Ясно.
С таким они раньше не сталкивались.
Пойми кое-что о своей работе.
Я знаю, что Чердак следит за другими агентствами.
Ага. Но ты понимаешь, как далеко они готовы зайти?
Послушай, я там был. В Вашингтоне, в Белом доме.
За закрытыми дверями родилась
идея о том, что за наблюдателями нужно наблюдать.
За рамками стандартной иерархии.
В то время возникли опасения
из-за слишком широких полномочий разведки.
Поэтому она основала Приют, с нуля.
Ты про Сент-Джордж?
Я думал, это просто миф.
Нет, она существует. Прячется у всех на виду.
И да, она создала Чердак как отдел внутренних
расследований, но подумай о том, что это значит.
Если раскроешь их, то и всех...
Всех, за кем они следят.
Да, всех разом. И каждое разведывательное
управление Америки окажется под угрозой.
Как далеко они готовы зайти?
Они не потерпят предательства.
И без малейшего колебания
избавятся от слабого звена. С концами.
А если они копают под меня, мне стоит переживать?
Ты в этом уверен?
Тогда я бы задумался
о долгой поездке далеко-далеко.
Тогда они точно решат, что я виноват.
Нет, нет, нет, здесь обычные процедуры
не работают. Если тебя заподозрили — ты труп.
Александр, я знаю тебя всю жизнь и представляю,
как сложно тебе было завоевать
доверие организации из-за твоих родителей.
Но сейчас ты должен выбрать
между преданностью и жизнью.
Ну, как там погодка?
Завтра дождь будет.
Ты уже сказала ему?
- Нет?
- Когда? Он не звонит.
Что сказала?
Я буду участвовать в параде
ко Дню Ветеранов. В твою честь.
Я написал им письмо, рассказал...
Насколько твоя служба
была важна для нашей семьи.
И о том, как мы гордимся тобой.
- Класс.
- Да.
Слушайте.
Мне нужно будет уехать по работе.
Не знаю, когда мы снова увидимся.
И не знаю, как выразить все свои чувства, но...
(Говорит на китайском)
Английский, Александр. Прошу.
Я люблю вас.
Вы дали мне всё.
Мы тоже тебя любим.
Пока.
БИБЛИОТЕКА ЭССЕКСА:
НОВОЕ СООБЩЕНИЕ
БИБЛИОТЕКА ЭССЕКСА:
ЯВИСЬ НА РАБОТУ В ПОНЕДЕЛЬНИК
Они нашли источник.
Итак.
Агент предал нас.
А, на основании
предположения Александра в анализе,
на Чердаке решили
провести внутреннюю проверку.
Рабочая версия такая:
Чхве испугался предавать страну,
и сдал двух других агентов, спасая свою шкуру.
Но его, конечно, убили.
Вот и вся загадка.
В будущем предоставят отчёт по делу,
но мы знаем, нашим сотрудникам ничего не грозит.
Сэр, все источники вырезаны.
Всё верно.
Откуда нам знать, что этим данным можно верить?
Вдруг кто-то следы замести пытается?
На Чердаке уверены, что информация верна. Ясно?
Скоро вам выдадут новые задания.
И храни бог того, чьим начальником
станет Кобб в проекте «Посейдон».
Александр, задержись.
Тебя отправляют на Чердак.
Прямо сейчас.
Что за «Клеймор»?
Без понятия.
Какой-то проект с Чердака.
Видимо, твой анализ им понравился.
Но я не говорил, что Чхве предал нас.
Ты показал, где искать,
а улики говорят сами за себя.
Сэр, Чхве передавал нам данные о лаборатории.
И о тех двух агентах — тоже.
Знай он, что они работают на нас,
зачем бы он тратил на это время?
Он явно не знал.
Как он мог быть кротом?
Думаешь, на Чердаке ошиблись?
Либо мы что-то упустили.
Либо наши соперники научились
как-то иначе добывать информацию.
Если Чердак это не волнует,
значит они знаю больше нас.
И я бы смирился с этим фактом на твоём месте.
Слушай, Александр, вот это...
К лучшему.
Ясно?
На третьем этаже.
Вон там.
Элли. Привет.
Отвечаю за поддержку по «Клеймору».
Александр. Рад встрече.
О-о. Какой милый.
Прекращай. У меня нет времени на романы.
Прости.
Идём в блок Эйзенхауэра.
Что это?
Новое крыло. Ничего там не трогай.
Добро пожаловать на Чердак.
Сигнал пропал.
Это «Клеймор».
Оперативная часть на тебе.
А директор Мойра лично руководит разведкой.
Вот, читай. Навёрстывай.
Нужно понять, можно ли верить нашему источнику.
Что за источник?
Кодовое имя — Мозаика.
Дело будет громким.
Можешь нас всех поздравить.
Браво, как слышно?
Кто это?
Послушай, к тебе идут ещё заложники.
В вертолёте одно свободное место,
выбери одного заложника.
Одного!
Любой американец в приоритете.
Прошу, не убивайте.
Я тебя выведу.
Стойте!
Пожалуйста, подождите! Стойте, прошу!
Стоять, стоять, эй!
Возьмите меня с собой!
Прошу!
Помогите!
Не могу.
Место только одно.
Спасите меня. Прошу.
Я...
Я... Я гражданка Америки.
Я его не брошу.
Прошу. Помогите выбраться отсюда.
Простите. Скоро будет ещё вертолёт.
Идите вдоль леса!
Нет! Меня убьют! Нет!
Возьмите!
Там остались люди! Американцы!
Принято. Направляем вертолёт.
Что задумался, ковбой?
И часто ты задаёшь этот вопрос?
Часто.
Но сейчас мне правда интересно.
Что такое? Плохой день?
Меня повысили на работе.
Все мои мечты сбылись.
Ого, да это просто жуть.
А давно у тебя было так, что всё идёт, ну вот как надо.
Белые полосы бывают у всех.
Но тебе стыдно. Думаешь, ты это не заслужил.
- Угу.
- И это правда.
Белые полосы — не твоя заслуга.
Но и чёрные — тоже.
Главное просто...
Понять, как смириться с тем,
что это происходит с тобой.
Ого.
А ты прямо мастер в этом деле.
Знаю.
Иди. Наслаждайся жизнью. Выберись отсюда.
Прошу. Помогите выбраться отсюда.
Я... Я гражданка Америки.
Не бросайте меня.
Прошу вас! Заберите меня!
Что-то не так?
Вопрос есть.
Ты любишь путешествия?
Я никогда из страны не выезжала.
Но всегда хотела попробовать,
ну знаешь, мир повидать.
А ты?
Раньше я много ездил.
Ну...
Позвони как-нибудь.
Расскажешь, куда стоит съездить.
Браво, как слышно?
К тебе идут ещё заложники.
Стоять, стоять, эй!
В вертолёте одно свободное
место, выбери одного заложника.
Одного.
«ПОЛЕВЫЕ ИСПЫТАНИЯ В БОЕВЫХ УСЛОВИЯХ»
ОБНОВЛЁННОЕ ИЗДАНИЕ
«SAS: РУКОВОДСТВО ПО ВЫЖИВАНИЮ»
«КОНЕЦ ИРАКА»
«ТАКТИКИ УПРАВЛЕНИЯ СТРАТЕГИЧЕСКИХ СЛУЖБ:
ОБМАН И ФАЛЬСИФИКАЦИЯ»
Ты в безопасности.
Место только одно.
«ВЫБЕРИ ОДНОГО»
ОЦЕНКА ПРИОРИТЕТОВ В ПОЛЕВЫХ УСЛОВИЯХ
КОПЕНГАГЕНСКИЙ ТЕСТ
Стоять, стоять, эй!
Помогите! Пожалуйста!
Я гражданка Америки!
Прошу, заберите меня. Слава богу!
Во-первых, не выйдет.
Места нет.
Что?
Место только одно.
Возьмите меня.
Я его не брошу. Простите.
Меня убьют! Нет!
АЛЕКСАНДР: ТЫ В РЕСТОРАНЕ? ЕСТЬ РАЗГОВОР
ОНИ ПРОВЕРЯЛИ МОЮ ПРЕДАННОСТЬ 3 ГОДА НАЗАД
ВИКТОР: НЕ СЕЙЧАС, У МЕНЯ ПОСЕТИТЕЛИ
ВИКТОР: ЗАБУДЬ ОБ ЭТОМ
ИЗБАВЬСЯ ОТ ПОДОЗРЕНИЙ
ВИКТОР: ИЛИ ЕЗЖАЙ В ТУ ДОЛГУЮ ПОЕЗДКУ
Спасибо.
Александр.
Привет.
Да.
Ты не отметился.
Что-то хотел?
Нет. Спасибо.
ЭКСПЕРИМЕНТАЛЬНЫЕ ПРОГРАММЫ НАБЛЮДЕНИЯ
ИМЯ ФАЙЛА:
SFA-117 КРЕМНИЕВЫЙ УСИЛИТЕЛЬ (ЗАСЕКРЕЧЕНО)
SFA-117 КРЕМНИЕВЫЙ УСИЛИТЕЛЬ
ИДЕНТИФИКАТОР ПРОГРАММЫ:
DD4-MPR-341
ИДЕНТИФИКАТОР ПРОГРАММЫ:
NN9-LANA 112
ИМЯ ФАЙЛА: CASSANDRA RU-258 (ЗАСЕКРЕЧЕНО)
ИМЯ ФАЙЛА: CASSANDRA RU-258 (ЗАСЕКРЕЧЕНО)
ИСПЫТУЕМЫЕ ЖАЛУЮТСЯ НА ВНЕЗАПНЫЕ МИГРЕНИ
Чёрт.
Покажи его экран.
Мы, вроде, редактировали файл.
Нужен директор Мойра. Срочно.
ИДЕНТИФИКАТОР ПРОГРАММЫ:
CASSANDRA RU-258
ОБОЗНАЧЕНИЕ ТЕХНОЛОГИИ:
ЭКСПЕРИМЕНТАЛЬНАЯ (ПРОВАЛ)
КАТЕГОРИЯ:
БИОЛОГИЧЕСКИЙ ВЗЛОМ
ДАННЫЕ СЧИТЫВАЮТСЯ
ЧЕРЕЗ ГЛАЗА И УШИ ИСПЫТУЕМЫХ
Послать Элли помешать ему?
Слишком очевидно будет.
Придётся дать ему закончить.
ВИДЕО: 889-2, ССЫЛКА
Есть картинка.
Проверяю звук.
СОЕДИНЁННЫЕ ШТАТЫ АМЕРИКИ
МИНИСТЕРСТВО ОБОРОНЫ
Он понял?
ВЫВОД: ПРОВЕСТИ АНАЛИЗ РИСКА РАСКРЫТИЯ АГЕНТОВ
И ИНФОРМАТОРОВ СОГЛАСНО ПРОТОКОЛАМ ПРИЮТА
ИДЕНТИФИКАТОР ПРОГРАММЫ:
Q777-RRY-824
Нет, не понял. Всё путём.
Или он притворяется.
В любом случае, отправьте
группу захвата в его квартиру.
Перекройте входы.
Организуйте брифинг
в Клетке. Говорить будем там.
Отправьте Реми в библиотеку.
Если он побежит...
Убрать его.
- Эй.
- Я за кофе.
О, я принесу.
Да не надо. Что-то хотела?
Не-а.
Куда он? Кофе в другой стороне.
Отправился к лифтам.
Он спускается вниз?
Да, сэр.
Реми, ты на месте?
На позиции.
Перехвати его.
Без шума.
Принято.
Всем стоять!
Он вернётся.
Он возвращается.
Где она сейчас?
Мэм?
Есть проблема.
А ты что здесь делаешь?
Ты была права.
Я параноил. И это начало влиять на работу.
Но с этим покончено.
Хотел поблагодарить за совет.
Надеюсь, ещё поработаем.
Я тоже.
МЕНЯ РАСКРЫЛИ
CASSANDRA RU-258
Готов к брифингу?
Сюда.
Брифинг будет в Клетке. Бывал там?
Она все сигналы отрезает.
Я там медитирую. Тебе понравится.
Ты чего?
Да просто... Голова болит.
Удачи.
МЕНЯ РАСКРЫЛИ
CASSANDRA RU-258
И как давно ты добровольно сливаешь информацию
о правительстве Соединённых Штатов?
- Что?
- Сколько месяцев?
Ноль?
И зачем прятать пистолет в библиотечной книге?
Зачем бежать, если ты чист?
Затем, что вы следите за мной.
Давно тебя взломали?
То есть это правда?
Получается, ты решил написать
записку, хоть и сам не верил в это?
Нужно было убедиться.
Вот ты, в понедельник.
Мы проверили всех в этом здании.
И только ты выглядишь так.
Это сигнал Wi-Fi,
исходит из твоей головы.
В твоей крови микроскопические наниты,
они прикрепились к рецепторам твоего мозга
и передают всё, что ты видишь и слышишь.
Кто-то подслушивает нас через тебя.
Ты крот, Александр.
Я не знал.
Сигналу не покинуть этой комнаты.
Это твой шанс спасти свою жизнь.
С тобой связывались после взлома?
Или ты сразу был с ними за одно? Говори честно.
Нет. Я ни за что не предал бы свою страну.
Представим, что ты не врёшь.
И ты не знал, пока не прочитал отчёт.
После этого ты провёл...
47 минут, читая другие отчёты.
А затем избавился от улик.
Ты понял, что тебя взломали.
Зачем читать дальше?
Если это правда, значит, за мной следят.
И если я начну вести себя иначе, они всё поймут.
Нужно было убедить тех, кто меня
слушает, что я ничего не понял.
Зачем?
Затем, что самое ценное, чем может
обладать разведка, — это доступ к врагу.
Если они не поймут, что их
раскрыли, это можно использовать.
Слушайте, я понимаю, что могу и не выйти отсюда.
Но прошу, скажите родителям...
Что я находился на секретном
задании и погиб при исполнении.
Для них это важно.
Спасибо за визит.
- Ты веришь ему?
- Да.
Он сказал именно то, что я хотела услышать.
В точности.
Нам либо повезло и они взломали
идеально подходящего нам человека,
либо он врёт.
А откуда взялась фамилия
Хейл? Раньше ведь была Хан? Да?
Родители переехали сюда до моего рождения.
И изо всех сил старались адаптироваться.
Решили даже фамилию сменить.
Чтобы походить на американцев.
Не часто китайские иммигранты
отказываются от своих фамилий.
Так проще оставаться в тени.
Можешь не говорить.
Нам нужны ответы на три вопроса.
Первый.
Если ты знал, что невиновен, зачем полез в архив?
Потому что мне важно понимать,
считает ли страна меня предателем.
У меня тоже есть вопросы.
Барменша.
Из наших.
Она тоже была частью проверки?
Копенгагенского теста?
Похоже на то.
Зачем меня проверяли?
Мы не знаем.
Не наша работа.
Видимо, кто-то из Министерства
обороны сомневался в тебе.
Потому меня сняли с задания?
Ну, я бы тебя снял.
Меня взломал Приют?
Нет.
Вы хотели использовать меня,
не посвящая в подробности?
Да.
Не знай ты о взломе,
ты не смог бы случайно проколоться.
Теперь это уже не вариант.
По-моему, их всего два.
Мы либо отправим тебя в безопасное
место и постараемся извлечь наниты,
но твоя карьера в разведке будет окончена.
Либо оставим их.
Да. Точно.
Ты будешь видеть то, что нам нужно.
С этого момента твоя жизнь — моя.
Каждый человек, которого ты любишь или знаешь,
станет частью игры.
Без выхода. Без конца.
Если не выйдет —
ты погибнешь.
Нет времени думать,
доверяешь ли ты нам, и, к сожалению,
у меня тоже нет времени понять, доверяю ли я тебе.
Что приводит нас ко второму вопросу.
Ты знаешь, почему времени нет?
Брифинг обычно занимает полчаса.
Если меня слишком долго не будет
в сети, они могут что-то заподозрить.
А значит у нас... Ну, три минуты.
Итак.
Последний вопрос.
Ты в деле?
Нам придётся общаться с тобой у них на виду.
И передавать тебе информацию так,
чтобы враг ничего не заподозрил.
У тебя возникнут сомнения
о реальности происходящего. Отгони их.
Так ты сойдёшь с ума. Просто верь всему.
Только ключевые сотрудники знают о тебе.
Все остальные верят,
что «Клеймор» — это настоящая операция.
Первый шаг — понять, как тебя взломали.
Поймём, когда всё началось,
и сколько информации утекло.
Александр.
Чего ты здесь?
Новое задание.
Какое?
«Клеймор».
«Клеймор»?
Больше сказать не могу.
А пока...
Работай, как раньше.
Не вызывай подозрений,
делай вид, что ничего не изменилось.
Пусть те, кто следит за тобой,
думают, что ты вне подозрений.
Пусть расслабятся.
А затем мы найдём их и уничтожим.
Тонковато.
Ну, по поводу того сообщения.
Ситуация решилась сама собой.
У нас был брифинг.
Они уверены, что проблема за пределами их стен.
Хорошо. Хорошо.
Но будь начеку.
Всё всегда не так просто. Особенно у них.
Если что-то вдруг всплывёт,
можешь рассказать мне.
Конечно.
ПРИЮТУ ИЗВЕСТНО О ВЗЛОМЕ?


Серия 2

Прошу! Помогите!
Не могу. Место только одно.
Я... Я гражданка Америки!
Я его не брошу.
Нет! Меня убьют! Нет!
И вы работаете аналитиком разведки
в Приюте уже два года, правильно?
Всё так.
В вашем деле упоминалось
что-то о панической атаке.
Это не повторялось?
Нет.
Больше ни разу.
За мой счёт.
Александр.
Мишель.
Не бросайте меня.
Вопрос есть. Ты любишь путешествия?
Чердак инициирует
проверку всех присутствующих.
Информационная сеть раскрыта.
Среди нас предатель
Это сигнал Wi-Fi, передают всё,
что ты видишь и слышишь.
Ты крот, Александр.
Если они не поймут, что их
раскрыли, это можно использовать.
А затем мы найдём их и уничтожим.
Ты в деле?
Ну, что у вас?
Всё, давай, готовься.
ТРИ ГОДА НАЗАД
А кто этот парень?
Такое вообще-то не спрашивают.
Зато результат будет лучше.
Информация тебе не нужна.
Просто будь покорной и безмерно благодарной.
Ну что, справишься? Или мне искать замену?
Я профессионал.
Не сомневаюсь.
Эй.
Должно быть правдоподобно.
На помощь.
Прошу, помогите.
КОПЕНГАГЕНСКИЙ ТЕСТ
Это то, что китайская
разведка передала северокорейцам.
Вот как они раскрыли личности агентов.
Это экран нашего компьютера.
Аналитика разведки зовут Александр Хейл.
Кто ещё это видел?
На экранах же защита от съёмки.
Да, но фоткали не на камеру.
Там видна тень от носа.
ОПИСАНИЕ ПРОГРАММЫ
ИДЕНТИФИКАТОР ПРОГРАММЫ:
CASSANDRA RU-258 (ЗАСЕКРЕЧЕНО)
КАТЕГОРИЯ:
БИОЛОГИЧЕСКИЙ ВЗЛОМ
Ты права. Крот оказался из наших.
Мне не в радость всегда быть правой, поверь.
Заметно.
Неясно, как давно нас раскрыли.
Повернём это в свою пользу.
45 лет без ошибок.
Приятно перестать жить в страхе.
Питер.
Нас ведь пытались предупредить,
что такое может случиться.
Мы не послушали.
Найми этого человека.
Как лосось?
Очень вкусный.
Ты меня знаешь?
Расскажи.
Рассказать, кто вы?
Вы — директор Мойра.
И?
Простите?
Ты — Саманта Паркер, прогнозный аналитик.
Работаешь у нас около полутора лет.
До этого работала в Cobble Hill Group,
ведь ты не состоялась как драматург
и бросила Йельскую школу драмы.
Театральная индустрия сурова.
Считаешь, что тебе 29, но родители тебя обманули.
Раньше писала легенды
для наших полевых агентов,
но тексты были чрезмерно сложными
и слишком креативными.
Затем перевелась в отдел прогнозной
аналитики, чтобы прогнозировать угрозы,
но все прогнозы признаны несостоятельными.
А ещё бывает ты так увлекаешься
деталями, что не видишь суть.
Итак.
Кто же я?
Вы директор по опер-разведке.
Делите полномочия зама с директором разведки,
но вас боятся куда больше.
Говорят, вы начинали с вербовки агентов.
Отсюда ваше недоверие
к разведанным не из первых рук.
Вами движет соперничество,
вы не единственный ребёнок.
И, полагаю, вы старший.
А какая у меня слабость?
Я была с вами на брифинге полгода назад.
Как по мне...
Вы ненавидите бездействие.
Лучше ошибётесь, чем будете
медлить. Вы нетерпеливы.
Сэр.
И лосось здесь ужасный.
Вы сообщили, что нам необходимо защититься
от взлома внутри мозга. Ну и нелепица.
Стоит беспокоиться о более
вероятных сценариях, не думаешь?
Нет, сэр.
Моё мнение неизменно.
Ладно.
И вообще-то, я — младший.
А про мой возраст — правда?
Добро пожаловать в команду.
ОПЕРАЦИЯ «КЛЕЙМОР»
Для остального Приюта
мы проводим скучные учения.
Всё должно оставаться в тайне.
Докладываем только главе Приюта — Сент-Джордж.
Она настоящая?
Я думала, это просто какая-то...
Это наш крот.
Александр Хейл.
Его зрение и слух взломали
с помощью технологии «Кассандра RU 258».
Есть вероятность, что он об этом не в курсе.
В любом случае каждая секунда трансляции
ставит под угрозу агентов и всю организацию.
Поэтому я хочу взять под контроль абсолютно
всё, что он видит и слышит, но так
чтобы ни он, ни тот, кто наблюдает
об этом даже не догадались.
Значит, взлом не блокируем.
Да.
Мы не знаем злоумышленника,
но мы уверены: он не в курсе,
что мы обнаружили взлом.
Так мы врага и поймаем.
Мне нужен тот, кто мыслит нестандартно.
Ты увидела угрозу, когда другие не заметили,
тебе необходимо быть на шаг впереди.
Напиши легенду, мы разыграем
её перед Хейлом, чтобы
объяснить его попадание
в смоделированную нами среду.
Самое главное — я должен знать все действия Хейла.
Спрогнозируй его шаги.
Он — наша главная загадка.
Изучи Хейла, пойми, что им движет.
Сформулируй просто, не усложняй.
Уложись в слов семь или меньше.
Тогда сможем его использовать.
Наедине мы говорили на мандаринском.
Ну, если папа не злился.
Если был зол, говорил на хакка.
Но когда приходили гости, или мы созванивались,
или куда-нибудь
выбирались — в ходу был английский.
Родители старались не привлекать внимания.
Почему вас так воспитывали?
Они понимали, что им нужно
больше усилий, чтобы вписаться.
Как вы себя чувствовали?
Не знаю.
Нас сюда не звали.
Сколько вы служили в спецназе?
Пару лет.
Почему вас отозвали?
Не знаю.
Перевели в офис без объяснения причин.
Почему шпионаж?
Ну, я знаю мандаринский и...
Кантонский.
Решил, что здесь я могу быть полезным.
Почему выбор пал на Чердак?
Я подавался на операцию «Посейдон».
Но оказалось, это Чердак.
Неправда. Ещё раз.
Хочу работать в поле.
Там от меня точно будет польза.
А без Чердака дорога в поле закрыта, так что...
Я спрошу вас снова.
Почему шпионаж?
Потому что шпион — это высшая степень доверия.
7 СЛОВ
Внедрим к нему агента.
Которая умеет работать под прикрытием.
Будет с ним 24 7.
С боевой подготовкой, чтобы могла
его либо спасти либо устранить.
Если согласишься, это ограничит
твои возможности в будущем.
Твоя личность будет раскрыта.
Я буду под камерой.
А кто наблюдает — неизвестно.
На этом для меня всё.
Совершенно верно.
Твоя карьера завершится.
Устраивает?
Так точно.
И кто я?
Ты Мишель.
Работаешь барменом.
Из семьи со скромным
или средним доходом, но пытаешься...
Дальше я сама.
Господи.
Ты такой смешной.
За мой счёт.
Ты так напоминаешь мне отца.
Нет, не то.
Прости, просто... Вряд ли...
Он точно не клюнет на образ
хихикающей беспомощной девочки.
Хейл любит сложности.
Важно бросить ему вызов.
Показать: вот, с каким человеком я хочу быть.
Вот, кем ты можешь стать.
Забавно.
Отец работал в убойном отделе.
И он...
Ну, он был одержим работой.
У него был самый высокий
уровень допуска в участке.
И друзья вечно думали,
что он перед ними выделывается.
Но они не понимали.
Нет, он не с ними соревновался.
Вот именно.
Он пытался доказать что-то себе.
Ведь только твой голос не даёт заснуть по ночам.
Сдаётся мне, вы понимаете.
У нас конфликт легенд.
Перед вами отчёт по «Копенгагену» без правок.
Взгляните на дату.
Она уже была в его тесте от ЦРУ.
Почему она не сказала?
Взаимодействие было три года
назад, длилось около минуты.
Они могут и не узнать друг друга.
Но всё может измениться.
Резкие перемены — не вариант, придётся ждать.
Странно, что два ведомства
решили внедрить её к одному человеку.
Мы лишь выполняем работу.
Она в его вкусе.
Главное просто...
Понять, как смириться с тем,
что это происходит с тобой.
Ого.
А ты прямо мастер в этом деле.
Знаю. Иди. Наслаждайся жизнью. Выберись отсюда.
Что-то не так?
Вопрос есть.
Ты любишь путешествия?
Думаешь, он понял?
Если да, то что предпримет?
Почему не убегаешь?
Почему не убегаешь?
Почему не убегаешь?
За мной следят.
Я знаю, что меня обманули.
Мне не доверяют, а значит...
Зная, что тебе не доверяют, что ты сделаешь?
Он что, собрался вниз?
Да, сэр.
- Реми, приём.
- Я на позиции.
Они понимали, что им нужно
больше усилий, чтобы вписаться.
Перехватите его.
Принято.
Ну, я знаю мандаринский и кантонский.
Решил, что здесь я могу быть полезным.
Потому что шпион — это высшая степень доверия.
Всем стоять!
Он вернётся.
Хейлу важно доверие.
Ждать.
Итак, последний вопрос:
ты в деле?
Что они обсуждают?
Условия сотрудничества.
Я Саманта Паркер.
Патрисия.
Чем занимаетесь, Патрисия?
Готовь Элли.
Разговор развеял все сомнения.
Ты спасла ему жизнь.
Осталось понять,
поможет ли он разобраться в случившемся.
Станция Коль-стрит.
Выход на правую сторону.
НЕТ СЕТИ
В целях безопасности
не заступайте за жёлтую линию.
Перед посадкой дождитесь
выхода всех пассажиров.
В таблетке находятся металлические наниты.
Что это?
Противотревожное.
От панических атак.
Не хотел понижать шансы на опер-работу.
Когда начались панические атаки?
Три года назад в Беларуси
всё пошло не по плану, думал...
Я бросил человека умирать.
После этого периодически
стало казаться, что я снова там.
Копенгагенский тест.
Теперь я знаю, что всё не взаправду.
Как часто у тебя приступы?
Уже давно не случалось.
И давно ты на таблетках?
Месяцев восемь.
Голова стала болеть как четыре месяца.
Видимо, тогда меня и взломали.
С хронологией разобрались.
Откуда таблетки?
Теперь вся твоя жизнь — это операция.
Поэтому не вздумай ничего скрывать.
На кону всё.
Рэйчел Каспарян. Моя бывшая.
Она врач, но откуда таблетки я не в курсе.
И вряд ли она знает, что в них.
Мы найдём нормальные таблетки.
Но подействуют не сразу.
Пока что на этом всё.
Ну, а мне что делать?
Ничего.
Без меня вы не сможете проверить Рэйчел.
Враг видит всё, что видишь ты.
Если посмотришь на неё, возникнет вопрос «зачем?»
И враг решит, что ты всё знаешь.
Рэйчел ни при чём, а если ты вдруг заявишься к ней,
это станет триггером для её устранения.
Хочешь её защитить?
Покажи, что не думаешь о ней.
Убеди в том, что тебя ничего не тревожит.
Как прошёл брифинг?
Очень увлекательно.
Мне обижаться на недоверие
или радоваться неведению?
Лучше радоваться, да?
Обижаться. Определённо.
Так и знала.
Подумай как наш враг.
Что он предпримет дальше?
К чему нам готовиться?
Ну, по легенде Хейл больше
не находится под следствием.
Теперь он среди наших.
Придётся проверять, не знаем ли мы чего.
А если враг не купился?
Ему придётся уничтожить улики.
А дальше?
Кого-нибудь пришлёт.
Канал ведь нужно проверить.
Убедиться, что мы не зеркалим сигнал,
и не внедрили отслеживающий код.
Если всё чисто, враг
возобновит операцию, если нет...
Убьёт Хейла.
Вот и посмотрим, кто явится.
Но он не должен знать о слежке.
Нужно держать дистанцию,
но иметь возможность спасти Хейла.
И как это сделать?
Надеялся, ты скажешь.
Распиши дальнейший процесс, что в нашей власти.
Говори, что он начал с чистого листа, без сомнений.
Он солгал о панических атаках.
Потому что не доверяет,
а мне нужно безоговорочное доверие.
Чтобы его заслужить,
нужно знать, что Хейлом движет.
Уже уместила это в семь слов?
Стоп. А где выход?
Ты что, не запоминала?
ВИКТОР: НА РАБОТЕ ПОКА ВСЁ ХОРОШО?
АЛЕКСАНДР: КАК НИКОГДА
ВИКТОР: ТОЛЬКО НЕ ВЫХОДИ ЗА РАМКИ
МИШЕЛЬ
202 174 5882
Прошу, помогите выбраться отсюда.
Ты можешь рассказать мне всё.
Не хочу секретов между нами.
Что он делает?
Вид, что не отвлёкся
и не ставит всю свою жизнь под сомнение.
Элли, провернём кое-что?
Александр. Эй!
Кажется, это ты обронил. Было на кухне.
Знаю, надо внести в журнал, но, вроде это личное.
Да, спасибо.
Правда? Личное?
Ну да.
Тебе нравится эта Мишель?
Да, но вряд ли я нравлюсь ей.
Это легко выяснить.
Напиши.
Не затягивай.
Ага.
МИШЕЛЬ
ПРИВЕТ. ЭТО АЛЕКСАНДР
МИШЕЛЬ: ДОКАЖИ
АЛЕКСАНДР: КАК ИМЕННО?
МИШЕЛЬ: ОПИШИ, ЧТО НА МНЕ БЫЛО В ПОСЛЕДНЮЮ ВСТРЕЧУ
АЛЕКСАНДР: ПОДВЕСКА С ПОРТРЕТОМ.
И СЕРЕБРЯНАЯ СЕРЬГА С ЦЕПОЧКОЙ
МИШЕЛЬ: ПЕРВЫЙ ТЕСТ ПРОЙДЕН
АЛЕКСАНДР: С НЕТЕРПЕНИЕМ ЖДУ СЛЕДУЮЩИЙ
Да, надо бы его придумать.
Хочу быть полевым агентом Чердака.
Чердак следит за другими
организациями и за внутренними делами.
Не все готовы к такой работе.
А вам?
7 СЛОВ
Я просто хочу приносить пользу своей стране.
Я просто хочу приносить пользу своей стране.
НЕТ СЕТИ
МИШЕЛЬ: СЛЕДУЮЩИЙ ТЕСТ БУДЕТ ОЧНЫМ
МИШЕЛЬ: Я ЗНАЮ, КУДА МЫ ПОЙДЁМ
Книжный на 17-й улице.
Кто идёт в книжные на свидание?
Ты пойдёшь.
Войдёшь здесь.
Проведёшь там минимум час.
То есть мы приманка.
Откуда уверенность, что враг вдруг объявится?
Мы передаём ему, где и когда будет Хейл.
Место общественное,
враг там не привлечёт внимания.
Как упустить такой шанс?
Тот, кто будет тебя проверять,
выведет нас на виновного.
Но в процессе ты не должен ни видеть, ни слышать.
Понятно.
Если вдруг что, в подвале есть зал
с редкими книгами, там сигналы блокируются.
Это план Б, если Александру будет что-то угрожать.
В случае провала, всё отменяем, и ты уходишь.
Выходи отсюда.
Через задний. Там будет ждать фургон.
Сбегу, и враг всё поймёт.
Твоя жизнь важнее.
Сможешь уйти — уходи.
Но от опасности он не сбежит.
Послушает совесть, а не приказ.
С чего бы вдруг?
Три года назад в лесу
вместо тебя он решил спасти ребёнка.
Ты ведь его узнала?
Он знает, кто я?
Догадался. Стоило сказать,
что ты с ним уже работала.
Слушай.
Не знаю, какие у тебя были
отношения с другими кураторами.
И да, я в этом новичок.
Сижу весь день за столом, прописываю инструкции
в то время как ты там рискуешь жизнью.
Но всё получится.
Главное — доверять друг другу.
Думаю, у тебя обязательно всё получится.
Все говорят что-то подобное.
Брифинг велит выбрать:
либо операция, либо жизнь Хейла.
А ты хочешь и то, и то.
Да.
Хейлу придётся пройти
по тонкому льду без права на ошибку.
Уверена, что всё удастся?
Боец с тенью приближается из-за угла.
Гости ещё не нагрянули?
На крыше чисто.
Чисто.
- Привет.
- Привет.
Как смена?
Без происшествий.
Я поняла, что не знаю, чем ты занимаешься.
Да, ну я работаю в нацархиве исследователем.
Ясно. А какие обязанности?
Ну, в общем, когда нужно установить
подлинность письма или документа, зовут меня. Да.
- Здорово. И как часто...
- А ты кроме..
Прости, я перебил.
Нет, продолжай. Давай ты.
Ладно-ладно.
Я хотел спросить, что ты делаешь помимо бара.
Помимо?
Блин, извини, я не намекал на вторую работу.
Ну, бармен и бармен.
Но у тебя же есть какие-нибудь
увлечения или... Прости.
Да я прикалываюсь.
Да. Ясно.
Я учусь в духовной семинарии.
В семинарии? Правда?
Да.
Докажи.
Что? Как... Что ты...
Ладно, дебильная шутка.
- Ой, нет, прости, да.
- Да?
- Да, я...
- Да.
Прости, да.
Первое свидание.
Оно и должно быть крайне неловким.
Но стоило дать инструкции.
Ладно.
Осирис и Боец с тенью подходят. Отходим.
Реми, вот и твой выход.
Спасибо.
«Снова ринемся, друзья, в пролом».
Снова.
Что внутри?
Посмотрим, что всплывёт.
Я кое-что придумала.
Давай найдём книгу, которую мы любим
или ненавидим, где-то в этих секциях.
Чтобы узнать друг друга.
Да.
- Супер.
- Супер.
У нас гости. Ещё двое.
Они знают о слежке?
Если бы знали, то не выдали бы себя.
Просто хотят записать, что будет дальше.
Идут.
Нашёл?
Да.
ПАУЛО КОЭЛЬО
« АЛХИМИК»
Ты её любишь или ненавидишь?
Сперва ты.
Знаешь что?
Дурацкая была затея для первого свидания.
НЕ ДВИГАЙСЯ
Возможно, мы не нашли нужных книг.
Давай поищем ещё.
У него что-то в руке.
Стоит рядом.
Я слышу.
Сканирующее устройство.
Проверяет поток данных Александра.
Не меняли ли его или не искажали.
Реми, назад.
СИГНАЛ
Советую.
Уходят.
Ладно, афтерпати,
наши друзья собираются уходить.
Следите на максимальной дистанции.
Крыша, что вы ска...
Добрый вечер, напоминаю,
магазин закроется через 15 минут.
Эй.
БЕГИ
Я схожу в уборную.
Ты ещё посмотри, я тебя найду.
ВЫХОД
ЗАЛ РЕДКИХ КНИГ
Простите.
Тише.
Всё хорошо.
Просто адреналин.
Тебе нужно что-нибудь осязаемое. Возьми.
Вот.
Почувствуй текстуру.
Я возьму тебя за руку, ладно?
Чувствуешь?
Всё.
Это было очень храбро.
И очень глупо.
Ты же знал, что нужно бежать, если тебя раскроют.
Мы бы провалили операцию.
Привет. Я Александр.
Натали.
Спасибо, что не бросил меня.
Ну, снова.
- Ничего.
- Я...
Мне это было не в новинку.
И все всегда решали бросить ребёнка, кроме тебя.
Здорово видеть, как кто-то поступает правильно.
Я рад, что ты цела.
Да, у нас есть план отхода,
лучше не задерживаться. Порядок?
Да.
Вставай. О, и мне нельзя
называть настоящее имя, так что это между нами.
Конечно. Слушай, когда мы вернёмся...
Так.
Мне нужно вести себя как-то иначе?
Я раньше не работал в поле.
Ты молодец.
Просто чуть-чуть расслабься. Будь собой.
Ладно.
А ко мне есть пожелания?
О нет. Ты в этом и так хороша.
С тобой легко изображать парочку.
Нам поступил вызов из книжного магазина.
- Здрасьте.
- Здрасьте.
Что случилось?
Сердечный приступ.
Надо же.
- Ага.
- Ужасно.
Да.
Принято. Закончим здесь и будем выдвигаться.
Спасибо.
БОЕЦ С ТЕНЬЮ: ДВОЕ В ПОДВАЛЕ.
ОСИРИС НЕ РАСКРЫТ
Осирис и Боец с тенью выходят.
Трансляция чистая.
Операция в силе.
Как голова, Кларисса?
Мы знаем, кто ты.
Знаем, что из ЦРУ.
А ещё, что ты получала выплаты
от иностранных правительств.
Это наша работа.
Отслеживать рассекреченных
агентов вроде тебя.
Произошло следующее: у одного случился приступ,
что чуть тебя не раскрыло,
но ты завладела его сканирующим устройством.
И ты отправишь результаты сканирования,
которые покажут, что изменений в данных нет.
Работа сделана. Готово.
Получишь деньги и больше с тобой не свяжутся.
Скажешь этот текст.
А затем расскажешь мне всё о том, кто тебя нанял.
Кстати, твой дружок тоже у нас,
так что лучше поторопись,
пока я не передумала,
кому из вас давать второй шанс.
Мужчина с тростью, он явно американец.
Она его не видела.
Угрожал разоблачить, если откажется работать.
Он знал, что она раскрыта.
Все трое из книжного — американские
агенты под следствием.
Да.
Наш враг ищет рассекреченных
агентов и перевербовывает.
Мы снабдили его армией.
Мужчина с тростью.
Звучит как начало чудного лимерика.
А Паркер ничего.
Хейлу придётся пройти
по тонкому льду без права на ошибку.
Уверена, что всё удастся?
Нет.
Я что-то упускаю, но не понимаю, что.
Раз он такой хороший парень, значит ему будет
совестно за то, что меня внедрили к нему.
Точно.
«С тобой легко изображать парочку».
Скажи ему своё имя.
Ты похожа на Натали.
Правда?
Немного.
Я Натали.
Не переживай из-за Беларуси,
мне это было не в новинку.
И все всегда решали бросить ребёнка, кроме тебя.
Здорово видеть, как кто-то поступает правильно.
Отлично. Обновлю инструкции.
Как уверенно,
для человека, с которым ты незнакома.
Думаю, мы преследуем одну цель.
7 СЛОВ
НАКОНЕЦ НАЙТИ ТО МЕСТО, ГДЕ ОН СВОЙ
7 СЛОВ
НАКОНЕЦ СОЗДАТЬ ТО МЕСТО, ГДЕ ОНА СВОЯ
Спасибо за встречу. Мне очень был нужен совет.
Как там, кстати, дела с возникшей проблемкой?
Она решена.
Им на радость.
Но не тебе.
Думаю, есть риск, который они недооценивают.
Все мы рано или поздно
сталкиваемся с такими трудностями.
Мой первый наставник в Ми-6 говорил:
«Порой лучшая услуга
для начальства — это усомниться в их правоте».
Найди, кто разделяет тревогу.
Твой долг — задавать неудобные вопросы.
Потом продолжим.
Не ужин, а триумф, дружище!
Не преувеличивай.
Это тот самый племянник, о котором я тебе говорил.
А это человек, однажды спасший мне жизнь.
Рад знакомству с соратником.
Взаимно.
Присоединяйся.
Как скажешь.
Вспомним наши былые времена.
Ладно.
Давай я уберу.


Серия 3

Ты крот, Александр.
Кто-то подслушивает нас через тебя.
Я ни за что не предал бы свою страну.
РАНЕЕ В СЕРИАЛЕ
Я должен знать все действия Хейла.
Спрогнозируй его шаги.
Изучи Хейла, пойми, что им движет.
Ну как там игра?
Продолжается без тебя.
Александр? Чего ты здесь?
Новое задание.
Клеймор.
Внедрим к нему агента.
И кто я?
Ты — Мишель.
Я Александр.
Натали.
Мне нельзя называть
настоящее имя. Это между нами.
Мы не знаем злоумышленника, но мы уверены:
он не в курсе,
что мы обнаружили взлом. Так мы врага и поймаем.
Придётся проверять, не знаем ли мы чего.
Если всё чисто, враг возобновит операцию,
если нет — убьёт Хейла.
Как голова, Кларисса?
Знаем, что ты из ЦРУ.
А затем расскажешь мне всё о том, кто тебя нанял.
Мужчина с тростью угрожал разоблачить,
если откажется работать.
Это тот самый племянник, о котором я тебе говорил.
Присоединяйся.
ДВЕ НЕДЕЛИ НАЗАД
Встать!
Я не знаю, кто вы, но это моя территория.
Я просто любовалась цветами.
Сами сажали?
Мой муж будет с минуты на минуту.
Позволите подождать в доме до его приезда?
Если вы не против компании.
Вы поосторожнее.
Да оно не заряжено.
НЕ ЗАБУДЬ ВЫКЛЮЧИТЬ КОНФОРКУ
Будешь печенье к чаю, Кейт?
Я бы не отказалась от печенья.
СПЯЩАЯ ПАТРИСИЯ
НАША ПОЕЗДКА В НЕПАЛ
НАШ МАЛЫШ ХЬЮГО
ПОЕЗДКА НА САН-ПЬЕТРО
Это ты!
Ты где была?
А эта дрянь откуда?
Об этом не беспокойся.
Только не в доме.
Ему не место в доме.
Всё хорошо.
Ему не место в доме.
- Я не хочу это видеть.
- Кейт…
- Кейт!
- Нет.
АЛЕКСАНДР
АЛЕКСАНДР ХЕЙЛ
КОПЕНГАГЕНСКИЙ ТЕСТ
Так…
Я здесь, зам по разведке там.
А там?
Вдруг Мойра решит прийти.
Есть шанс?
Думаю, да.
Оставишь на минутку?
Нарыл что-то на Хейла, да?
Осирис пошёл.
Хорошо, уведоми Бойца с тенью.
Мы обновили книгу.
Привет.
И тебе привет.
Готов?
Да.
Моя очередь.
Отпуск мечты?
Отвечай сходу.
Эверест.
В одиночку. Без кислородных баллонов. А у тебя?
Греческие острова.
Читать дни напролёт, валяться на песке.
А они мило смотрятся.
Умереть и переродиться.
- Да ну тебя.
- Ух ты.
Твой вопрос.
Ладно.
Куда ты идёшь за умиротворением?
Отвечай сходу.
На кладбище.
На кладбище?
А неплохо.
Не хочешь это обсудить?
Нет.
Дай-ка... поправлю немного.
Вот так.
Пошли.
Идут в подземку. Связь пропадёт.
Всё на Бойце с тенью.
До жути неуклюжие животные.
Это точно. Будто их кто-то выдумал.
Ну, весят они прилично.
Это да.
Но они всё-таки существуют.
Поезд остановлен из-за технической
неисправности, мы уже устраняем проблему.
Вольно.
Порядок?
Да. А у тебя?
Да.
Решила задержаться?
Хотят, чтобы и дальше играла твою подружку.
Будет подозрительно, если исчезну так быстро.
Или хочешь за мной приглядеть.
И при худшем раскладе,
если начну выходить за рамки, ты меня уберёшь.
Бах.
Сбой устранён, движение восстановлено.
- Быстро они.
- Спасибо за понимание.
Какая удача.
Три текущие операции.
«ДОЗОРНАЯ БАШНЯ», «КОППЕРФИЛД», «ПОСЕЙДОН»
«ПОСЕЙДОН»
Словакия.
Хочешь исключить китайцев?
Пытаюсь выяснить, на чьей стороне наш враг.
Ты в этом уверена?
А это важно?
Доброе утро.
Хейл.
Вы к нам ещё не заглядывали.
Ну, не всё же мне править из «клетки», верно?
Здравствуйте, сэр.
Эдмунд Кобб. Разведка «Посейдона».
Это большая честь.
Элайза Амин. Оперативная разведка.
Это Хейл. Операция «Клеймор».
Да, мы с ним уже работали.
Хорошо, поработаете снова.
Я передаю «Посейдон» «Клеймору». Незамедлительно.
И какие на это основания, сэр?
Есть пересечения
с информатором «Клеймор» — Мозаикой.
Мера предосторожности, чтобы избежать риска.
Закрытый брифинг через полчаса.
Есть.
Вы хотите показать мне
реальные засекреченные данные.
Зачем?
Чтобы наш враг тоже их увидел.
Вы жертвуете «Посейдоном».
Если наша операция в книжном прошла успешно,
то мы убедили виновника, что не обнаружили взлом.
Это была защита.
Теперь начинаем охоту.
Прекратим давать ценные данные — они заметят.
Нужно пожертвовать чем-то серьёзным.
Это своего рода тест с реагентом.
Мы сливаем данные, отслеживаем их до получателя
и выясняем, кто наш виновник.
И сколько человек погибнет?
Мы допускаем несколько возможных исходов.
То есть, вы не знаете.
Кто-то уже погиб.
Сколько ещё погибнет,
если мы не выясним, кто тебя взломал?
Могут быть и другие, вроде тебя —
ходячие угрозы безопасности.
Кто погибнет по их вине,
если мы это не предотвратим?
Вы уверены, что это сработает?
Абсолютно.
Абсолютно уверены, значит?
Процентов на 60.
Ему будет тяжело.
Он кучу людей убил.
Но не своих.
Он должен предать тех, с кем раньше служил.
А если откажется,
тогда это увидит и наблюдающий враг.
Так разберись и сделай так, чтобы он согласился.
Пожалуйста.
Это ХьюгоКловач,
словацкий политик из оппозиционной партии,
резко критикующий
действующий авторитарный режим.
Его финансовый представитель,
Илана Лексманн, сообщила Белому дому
о его намерении баллотироваться
на пост президента Словакии.
ХьюгоКловач поддерживает стремления США
в отношении этого региона,
поэтому нам важна его победа.
Источник из Лэнгли сообщил нам об операции ЦРУ
по возвращению Кловача
в Словакию для участия в выборах.
Через три дня ЦРУ перевезёт его
в охраняемое убежище.
Цель «Посейдона» — проконтролировать миссию ЦРУ.
И предоставить поддержку,
при любых признаках срыва операции.
Мы будем отслеживать
все перемещения и переговоры,
резервная группа быстрого реагирования
уже на месте, если придётся вмешаться.
ЦРУ не знают, что мы следим.
Мы внедрили одного из наших агентов
в их ударную группу.
Он будет нашим наблюдателем на месте
во время прибытия Кловача в страну.
Прибытие — ключевой момент.
Если действующий режим решит атаковать,
он нападёт сразу.
Подробности получим завтра:
место, время и всё прочее.
Тогда…
Тогда всё и узнаем.
Спасибо, сэр.
Хорошо. Спасибо.
ХЬЮГО КЛОВАЧ
Он прошёл поворот.
Он не домой идёт.
С чего взяла?
Просто бродит.
Он не знал, что соглашается участвовать в засаде.
Ему нужно всё обдумать.
И сколько это займёт?
У нас проблема, Паркер.
И зачем ты пришёл?
Мне сообщили, что тебе передали мой ответ.
Да, мэм, мой запрос о проведении
внутренней проверки был отклонён,
минуты через три после подачи.
Быстро работаете.
Александр Хейл уже прошёл внутреннюю проверку.
И там ошибка.
Операция «Посейдон» важна для страны
и для наших европейских союзников.
Александр Хейл представляет повышенный риск.
Прочтите это,
и поймёте почему.
Он был связан с тремя агентами,
пропавшими в Северной Корее,
и вдруг даёт нам наводку,
которая его оправдывает.
Наводку, которую я не могу подтвердить.
Я получил его досье. Три года назад в Беларуси
он провалил тест на лояльность.
Ослушался прямого приказа —
защищать в первую очередь граждан США.
Как ты достал его личное дело?
Вы же знаете, я не могу сказать.
Кобб…
Такими темпами мне придётся дать тебе работу.
Я лишь хочу, чтобы вы выполняли свою.
И какая, по-твоему,
часть этой пламенной речи нам неизвестна?
Когда мы принимали решение, мы располагали
информацией, которая тебе и не снилась.
Он чист.
Позволь сэкономить нам обоим время:
все агенты операции «Клеймор»
не подлежат внутренней проверке.
Чьё распоряжение?
Судя по тому,
что ты продолжаешь задавать вопросы
вместо того, чтобы молча кивать, говорит о том,
что ты не понимаешь, насколько ты мне осточертел.
Завязывай.
И будь добр, докажи наконец,
вопреки всему, что ты действительно понимаешь
важность субординации.
Помнишь ты как-то спросил:
неужели меня одного тревожат...
некоторые сотрудники?
Кажется, я такой один.
Что мне делать, Генри?
Ничего.
Сейчас лучше не привлекать лишнее внимание.
Мне оставить всё как есть?
Я не твой босс, Эдмунд, я твой дядя.
Я не могу указывать тебе что делать,
но советую отложить это в сторону на время.
Если ты прав, всё в конце концов прояснится,
а если нет, то ты не рискуешь своей репутацией.
Я всегда могу привлечь сторонние силы.
Предлагаешь пойти в обход Приюта?
Не сейчас. В подходящий момент.
А если случится что-то плохое,
пока я тут бездействую?
Большая часть жизни, которую мы выбрали,
посвящена тому,
чтобы понять, с чем можно смириться.
И найти способ... жить с этим.
Не удивляйся, если его будет трудно считать.
Он был снайпером, Паркер, этих не прошибёшь.
Да? Нет?
Он знает, что ты из Приюта.
А мы знаем,
что он сомневается насчёт нашей просьбы.
Он будет скрывать это от тебя.
Слишком напористо.
Да.
Ты должна стать для него убежищем.
Он должен тебе доверять.
Потому что вы ему не доверяете.
Он всё ещё загадка для нас,
мы должны его приручить.
Да.
Подойдёт.
Кстати, отлично придумала с кладбищем. Молодец.
Это было бы в стиле Мишель.
Добавлю в данные.
Как ты с этим справляешься?
С чем?
Ты прежде не убивала людей.
Я не в ответе за то, что случится.
Хорошо. Продолжай себя в этом убеждать.
Мы отслеживаем телефоны, сообщения в чатах
и ??военные сводки Словакии.
Если враг передаст
действующему правительству
информацию о тайном возвращении Кловача,
мы об этом узнаем.
И будем точно знать, кто слил данные.
Спасибо.
Да, но я не по этому поводу приехала.
Мы несколько недель
отслеживаем сигнал от Александра.
Характер постоянно меняется.
Переключается между спутниками.
Но вот взгляните. Вот здесь.
Сигнал раздваивается.
Один более размытый
и зашифрованный, а второй чёткий.
И что это значит?
Ну, либо это утечка сигнала,
либо он идёт в два разных места.
Нам известно, что технология на такое способна?
Нет.
Однако с другими испытуемыми
не было столь сильного и стабильного сигнала.
Внутри Александра
новая версия программы «Кассандра».
Усовершенствованная.
Ну супер.
Я разберусь.
В своей лачуге, подальше отсюда.
Чем порадуешь?
Его друзья, родственники,
давние сослуживцы ни при чём.
Они его не взламывали.
Виктор Шимонек?
50 лет в разведке. Патриот.
Разумно вкладывал деньги. Никаких пороков.
Он на такое способен?
Любой способен на что угодно.
Однако у него нет мотива.
Он искренне печётся о нашем Александре.
А его бывшая невеста?
Доктор Рейчел Каспарян?
Мы круглосуточно за ней следим.
Реми установил наблюдение, следит
за её звонками и передвижениями. Пока всё чисто.
Возможно, она и не знала, что было в тех таблетках,
но я бы пока не списывала её со счетов.
Почему?
Просто чутьё.
У нас яйца закончились.
Твоя очередь идти за покупками.
Вот уж точно нет.
Отстранение Кобба
вызвало бы подозрения, но я всё уладила.
Он не доставит проблем.
Александру осталось лишь довести дело до конца.
Доктор Каспарян?
Извините,
вы новенький? А где Джон?
Он приболел.
Я обычно на первом этаже работаю.
У вас тут поприятнее.
Хороший кабинет.
Спасибо.
Спасибо.
Не за что.
Александр!
Сюда!
Дайте ему пройти!
Это мой сын! Он герой!
Привет, мам.
Привет.
Ты похудел. Боже мой, кожа да кости.
- Ты его совсем не кормишь?
- Я в порядке, мам.
Мне до твоей стряпни далеко. Иди сюда.
Привет.
- Спасибо, что пришёл.
- Конечно.
А папа где?
Престон!
Он…
Престон! Престон!
- Привет!
- Иди к нему.
Он будет в восторге.
Нет, не сегодня.
Схожу за водой. Принести что-нибудь?
Твой папа мечтает о батончике в кляре
и «Муравейнике».
Это не ярмарка, мам.
Вот ему и скажи.
Тут так здорово, правда?
Пожалуйста. Через три минутки будет «Муравейник».
Спасибо.
Подходите! Спасибо!
Сюда, пожалуйста!
Мама, смотри что у меня!
- Да ты прям солдат!
- Да, так и есть!
Да, классно было.
Не участвуешь?
Я?
Нет.
Я своё уже отмаршировал.
Я Роджер.
Александр. Привет.
Армия?
Да. Вы тоже?
Не я, мой сын.
Был морпехом. Пятый батальон.
Кевин Мэтисон. Вы вряд ли пересекались.
Не припомню такого.
Он на параде?
Он погиб в бою.
Мои соболезнования.
Спасибо.
Понадобилось время, но…
Я не сожалею.
Все мы кого-то теряем, да?
Но сколько гибнут за правое дело?
В этом и разница.
Мой сын умер не напрасно.
Вставайте поближе.
Поверни немного.
Спасибо за службу.
Готовы?
Спасибо и вашему сыну.
Вперёд!
Так держать!
Вперёд, ребята!
Ура!
Да!
Спасибо за службу!
Глянь на него!
Престон!
Такой довольный.
Вперёд, папа!
Молодцы!
Ура!
ХЬЮГО КЛОВАЧ
РАЗВЕДДАННЫЕ
ЕЖЕДНЕВНАЯ СВОДКА
ПЛАН ПОМЕЩЕНИЯ
Надеюсь, всё получится.
Похоже, твоя речь сработала.
КЛЮЧЕВЫЕ ТЕЗИСЫ
Я НЕ СОЖАЛЕЮ. ГИБНУТ ЗА ПРАВОЕ ДЕЛО
МОЙ СЫН УМЕР НЕ НАПРАСНО
СПАСИБО ЗА СЛУЖБУ
Можешь это уничтожить?
Мы перехватили
переговоры между людьми Кловача.
Если это правда, они переходят
в ускоренный режим и меняют локацию.
Этот источник в лучшем случае ненадежен.
Я бы не стал ему верить.
Но если мы ошибаемся,
то рискуем сорвать всю операцию.
Решать мне.
Уничтожь.
Пожалуйста.
Вот отчёт, как просил.
Депеши у тебя?
Сводный отчёт.
Нужен полный.
Подготовлю, как дойду до кабинета.
А это что?
Сырая наводка. Недостоверная.
Пойду за депешами.
Это «Посейдон».
Пытались скрыть.
Как ты это достала?
Взломала их принтер,
получаю копии всего, что они печатают.
А что?
Думала, пригодится.
Справедливо.
Ладно.
Что будем делать?
Тот, кто следит через Александра,
должен увидеть это за несколько часов,
чтобы успеть уведомить власти.
Иначе засады не будет.
Нужно получить новое место
и время и показать это Александру.
И поскорее.
Узнаем новое местоположение убежища
от информатора из Лэнгли.
Придумаем способ
показать Александру новые данные.
У нас нет времени на сомнения.
Пусть думает, как это провернуть,
чтобы не задавался вопросом, зачем.
Скажем ему, что это шанс проявить себя в деле.
Люди Кловача нас нагнули.
Изменили план в последний момент.
Мы не сможем выполнить свою работу,
находясь в неведении.
Нам нужно узнать всё сейчас, или упустим шанс.
Тебе ещё не доводилось показать себя в деле.
Но я чувствую, что ты справишься.
Что я должен сделать?
Илана Лексманн — главный посредник Кловача
на пути к посту президента.
Она находится в США собирает сторонников.
Сегодня она выступит на мероприятии
по сбору средств в Джорджтауне.
Привет.
Я опоздал?
К сожалению, мероприятие окончено.
Очень жаль.
Я планировал сделать... щедрое пожертвование.
Она была на прослушке,
но два дня назад отключила телефон.
Мы полагаем, что именно она изменила план
по прибытию Кловача.
В целях защиты, я бы так и поступил.
Нужно выяснить две детали.
Первое: адрес нового убежища.
Это мы получим от стороннего источника.
Пора возвращать долг, Кларисса.
И второе: когда это произойдёт?
Тут в дело вступаешь ты.
Она не просто так отключила телефон.
Это явно ход разведки.
Нужно его заполучить.
Телефон будет заблокирован.
Времени взламывать шифр не будет.
Кое-что заблокированный телефон может.
Служба спасения, что у вас случилось?
Готово.
Работаю.
Займёт минуты три. Оставайся на связи.
Отключусь — значит всё готово.
ОТСЛЕЖИВАНИЕ СИГНАЛА
ОТСЛЕЖИВАНИЕ СИГНАЛА
Отлично поработали. Привет.
Как поживаешь?
Большое спасибо.
Мы очень рады вас видеть.
- Спасибо.
- Спасибо.
Да.
Извините, мисс Лексманн,
здравствуйте, я рад вас снова видеть.
Вы, наверное, не помните,
но мы встречались в Нью-Йорке.
Ну, конечно, помню. Да. Извините, я спешу на самолёт.
Я хотел сказать…
Это по поводу предстоящих выборов.
Думаю,
Словакия заслуживает лучшего правительства.
И мне очень жаль, что это пока не так.
Спасибо.
Спасибо.
ВЫЗОВ ЗАВЕРШЁН
Простите, пожалуйста.
Забавно.
Проверьте, что это ваш.
Да.
ОБНОВЛЕНИЕ
ДОСТУП К ХРАНИЛИЩУ УСТРОЙСТВА
ЛЕКСМАНН: МАРШРУТ
ОТПРАВИТЬ
Прислал. Смотри.
Где находится убежище ЦРУ
под кодовым названием «Гринграсс».
Ещё ждём.
ЛЭНГЛИ
Вернулся из отпуска, Ли? Я по тебе скучала.
Рад видеть, агент Кайзер.
При вас есть
засекреченные документы или предметы,
которые могут навредить ЦРУ
или правительству США?
Да всего один.
Проваливай давай.
Ожидайте информацию.
ЗАСЕКРЕЧЕНО
СПИСОК АДМИНИСТРАТИВНЫХ ОБЪЕКТОВ
Есть.
Координаты «Гринграсс».
48.5494 Н.
21.5530 Эхо.
Всё, беги.
У нас обновлённые данные.
Спасибо.
Спасибо.
Время прибытия и место изменились.
Всё в новом отчёте.
Мы подключены.
Начали.
Едут.
В десяти километрах.
Вижу два внедорожника.
Сбрасывают тепло двигателей.
Всего восемь.
Семь километров.
Откуда новые данные?
У нас много источников.
Наверное, поэтому нас поставили у руля.
Разведданные лучше.
Пять километров.
На месте.
Всё чисто.
НАТЕЛЬНАЯ КАМЕРА: МОРПЕХ
Спасибо, Орбан.
Не волнуйся.
Почему с ним семья?
Их не должно быть.
Это ваше временное пристанище.
Ну, показывай.
Прошу за мной.
В укрытие!
Встаньте за мной!
Пригнись, милый!
Высылаем подкрепление.
Слишком поздно, их уничтожат.
Пригнитесь! Давайте в дом!
Запрашиваю подкрепление!
Стоять!
Назад!
Не надо!
На колени!
Умоляю вас.
Не трогайте мою семью. Сжальтесь.
Пожалуйста.
Забирайте меня.
Не надо!
НАТЕЛЬНАЯ КАМЕРА: МОРПЕХ
Теперь посмотрим, куда приведёт нас след.
Хорошая работа.
Мы проведём
всесторонний разбор причин произошедшего.
И вывод в итоге будет следующий:
ты принял неверное решение,
основываясь на полученной информации.
Мы чуть не провалили операцию.
Так бывает.
Ты хороший агент.
Будут другие миссии.
Почему только меня подвергнут
внутренней проверке? Как же все остальные?
Мы вели наблюдение, потому что считали,
что ЦРУ или местным нельзя доверять,
и, похоже, мы оказались правы.
ЦРУ узнали об изменении места
и локации одновременно с нами,
значит виноваты люди Кловача.
Твоя неприязнь
к Александру Хейлу задокументирована.
Не делай вид, что твоя попытка скрыть данные
не была хотя бы отчасти
продиктована желанием посмотреть на исход.
Ты хотел убедиться. Теперь ты знаешь.
Вас с Хейлом проинструктировали одновременно,
после чего вы провели 12 часов
в режиме готовности, здесь,
но засада всё же произошла.
Или ты всё ещё думаешь, что Хейл как-то причастен?
Нет, сэр.
Так выдохни с облегчением.
Прошу, присаживайся.
Это небольшая акустическая особенность
этого зала. Нас никто не услышит.
Судя по твоей очаровательной паранойе,
ты хочешь обсудить деликатный вопрос.
Помнишь моего друга,
за которым я приглядываю? Александра.
Он слишком доверчив.
И чрезмерно предан.
А мы оба знаем, что это место делает
со слишком доверчивыми людьми.
Думаешь, он в беде?
Я…
Я не знаю.
Твой племянник может что-нибудь выяснить?
Хотя бы... до какой степени мне стоит переживать.
Прости, друг мой, но я для Эдмунда
не более, чем внимательный собеседник.
Мы с ним не обсуждаем дела Приюта.
А учитывая мою должность
в Управлении национальной разведки, я…
Я не думаю, что это уместно.
Да.
Верно.
Что ж, извини, если моя просьба была бестактной.
Да полно тебе.
Мы с тобой и не через такое проходили. И…
Я вижу, что твой друг много для тебя значит.
Я бы не беспокоился.
Подобные ситуации
обычно разрешаются сами собой.
Привет.
Привет.
Хочешь знать, почему мы здесь?
Да.
Ну…
Ты спрашивал, где я нахожу умиротворение.
И я ответила, что на кладбище.
Это была ложь.
Обычно я прихожу сюда.
Есть что-то особенное в старых церквях.
Находясь здесь, я ощущаю связь
с каждым человеком, который бывал здесь до меня.
Я чувствую себя песчинкой в этом огромном мире.
И порой это приятно.
Показать местечко покруче?
Идём.
Береги голову.
Всё хорошо?
Да. Порядок.
Мне рассказали о миссии.
И о сопутствующих потерях.
Мне жаль.
Меня попросили понаблюдать за тобой и доложить,
как ты справляешься.
Не появились ли у тебя сомнения.
Я передам им твою версию.
И со мной бывало.
Эти… агентства…
Просят тебя делать невообразимое,
а потом хотят, чтобы ты об этом не думал.
Но им неизвестна реальная цена.
Её понимают только люди, которые в этом замешаны.
Вроде нас.
Ты теперь один из нас.
Если хочешь поговорить об этом,
не молчи.
Необязательно со мной.
Найди того, кому доверяешь.
Нам пришлось пожертвовать реальной миссией.
Из-за меня погибли невинные.
Эй.
Но я не знаю, сколько людей
мы сможем спасти, если всё получится. Я…
Я не знаю.
Я тебя понимаю.
Что будешь делать?
Мы должны победить.
Любой ценой.
Нельзя, чтобы это всё было напрасно.
Он мне доверяет.
Он сомневается, но он с нами.
Спасибо.
Поспи немного.
Теперь мы знаем больше о союзниках нашего врага.
Их нет.
Утечки были в Северной Корее, Сирии
и теперь в Словакии.
Ни идеологической связи,
ни национальной стратегии.
Они продают разведданные любому, кто платит,
и им нет дела до политических альянсов.
Наш враг — независимый, автономный субъект.
Значит охотимся на волка-одиночку.
Мы узнали кое-что ещё.
Мы прошли по следу,
слово «Посейдон» появилось в переписке
с действующим правительством Словакии.
И эти сообщения...
были отправлены отсюда.
Наш враг орудует где-то в Восточной Европе.
Независим, но связи есть.
Возможно,
бывший сотрудник ГРУ или российской разведки.
Проводить тебя?
Спасибо, Питер.
Не надо.
Надо ещё кое-что сделать.
Бремя, что не можешь нести,
запиши на бумагу,
схорони поглубже и не вздумай выкапывать.
В Словакии пока закончили,
нужно залечь на дно, дать всем успокоиться.
Мой племянник подтвердил, что с нашего агента
сняты подозрения, пусть так и будет.
Но наш агент рано или поздно догадается,
что он скомпрометирован.
Нам нужен кто-то в качестве рычага давления.
Кто-то из его близких.
Тот, кто ему дорог.


Серия 4

РАНЕЕ В СЕРИАЛЕ...
Противотревожное.
В таблетке находятся металлические наниты.
Откуда таблетки?
Рейчел Каспарян. Моя бывшая.
Почти закончились, да?
Он был связан с тремя агентами,
пропавшими в Северной Корее,
и вдруг даёт нам наводку,
которая его оправдывает.
Он чист. Завязывай.
Если что, в подвале есть зал с редкими книгами,
там сигналы блокируются.
Раз он такой хороший парень, значит ему будет
совестно за то, что меня внедрили к нему.
Отлично. Обновлю инструкции.
С тобой легко изображать парочку.
Вы хотите показать мне
реальные засекреченные данные. Зачем?
Чтобы наш враг тоже их увидел.
Прекратим давать ценные данные — они заметят.
НАТЕЛЬНАЯ КАМЕРА: МОРПЕХ
Вы жертвуете «Посейдоном».
Теперь начинаем охоту.
Они продают разведданные любому,
кто платит, и им нет дела
до политических альянсов.
Охотимся на волка-одиночку.
Думаешь, что мне сегодня заняться больше нечем?
Есть дела поважнее, но я вынужден
находиться здесь, пока не выясню правду!
ПЯТЬ ЛЕТ НАЗАД
Доступ был у семерых. Значит, это один из вас.
Давай, скажи, что это не ты слил e-mail.
Это не я слил проект доклада, сэр.
Знаю таких, как ты. Видел сотню раз в Капитолии.
Молодые, неопытные,
но думают, что умнее всех вокруг.
Но почему-то Вашингтон не решился
назначить тебя новым золотым мальчиком.
И тогда ты решил отомстить. Завёл дружбу
с журналистами и слил компромат на нас.
Это не я слил проект доклада, сэр.
Значит, из-за денег?
Сложно отказаться от денег с твоим-то прошлым.
Нищета. Детство в трейлерном парке.
Попал в Принстон по стипендии для бедных
и до ужаса боялся, что все об этом узнают.
Не вылезаешь из этого дорогого костюма,
будто он у тебя единственный.
Итак, что мы имеем.
Мне плевать, ты это сделал или нет.
Просто признайся, и дело с концом.
Пост свой сохранишь.
Знаете, как понять, что это был не я?
Я бы точно не стал отправлять
файл в сраную ProPublica,
а связался бы с Джимом Сидлером из Post.
Сидлер! С-И-Д-Л-Е-Р.
Попросил бы его подтвердить информацию,
и вместо того, чтобы умыть руки,
убедил бы сенатора,
что именно это и поможет ей переизбраться.
А потом, через полгода, занял бы ваш пост, сэр.
Ты уволен!
Вы заставили его понервничать.
Видимо, важный человек.
Если вы здесь из-за расследования,
знайте, я думаю, это он всё и слил.
Я в курсе.
Но я пришла не к нему.
Уже думали, что будете делать дальше?
КОПЕНГАГЕНСКИЙ ТЕСТ
Бремя, что не можешь нести…
НАТЕЛЬНАЯ КАМЕРА: МОРПЕХ
Прошу за мной.
Запиши на бумагу, схорони поглубже
и не вздумай выкапывать.
У тебя есть кабинет.
Здесь лучше думается.
Это тревожно…
Что это?
Это хакер, одинокий волк, которого мы ищем.
Независимый игрок
со связями в российской разведке.
И, кажется, я знаю,
как Александр может выманить его.
ДВЕ НЕДЕЛИ СПУСТЯ
Вам пять тысяч, сэр.
Повышение до 20.
А ты из этих, молчаливых. Кто думает, что им повезло.
Или из тех, кто ждал всю ночь,
чтобы, наконец, сблефовать.
Обожаю, когда новички приходят играть.
Правда. Интересно их разгадывать.
Пытаться считать эмоции.
- Тройка на столе.
- Принимаю.
Стрит-флеш.
Неплохо. Хочу выпить. Кто со мной? Ну? Никто? Пойдём.
- Не, я пас.
- Ну вы и зануды.
Итак, ты уже две недели под прикрытием.
Что удалось узнать?
Наш объект, Сол, умён, терпелив, осторожен.
Заходит в игру с двумя сотнями тысяч,
проигрывает 50, а остаток меняет на чистый кэш.
Все думают, что он просто паршиво играет в покер.
- Но он отмывает деньги.
- Точно. Он не чист.
Связной Интерпола и ФБР,
на короткой ноге с преступными организациями.
Удобно получать взятки.
Что ему нужно? Деньги и всё?
Думаю, не только.
Он паникует. Боится.
Знает, что его время на исходе и ему нужна защита.
Слишком много скелетов в шкафу.
Но вы это уже знаете…
Нам известно, что один из агентов
в международном отделе
ФБР был скомпрометирован.
По нашим данным, он был связным Интерпола.
Теперь всё подтвердилось. Это Сол Клементе.
Вы хотели, чтобы я его увидел?
Да. Знаешь почему?
«Клеймор» основан на идее
существования информатора по имени Мозаика.
И вы хотите выдать Сола за него, потому что…
Мозаика не существует.
Вы его выдумали, когда подозревали меня, а сейчас
просто выбрали подставное лицо для врага.
Того, кого они смогут использовать.
Вы хотите его выманить.
Мы пожертвовали настоящими операциями,
чтобы усыпить бдительность врага.
А теперь устроим ему западню,
выставив Сола за Мозаика.
И как мы это сделаем?
Мы расскажем врагу, что у Мозаика есть
зашифрованный жёсткий диск
с секретной информацией.
И что этот диск был взят отсюда.
В этом регионе работает одинокий волк.
А на диске — личность того,
кто скомпрометировал агента Приюта.
Он подумает, что кто-то из его
окружения его подставил. Что его сдали.
Именно. Мы передадим диск
Мозаику через третьих лиц.
Волк не узнает, кто его прислал,
а только то, что диск теперь у него.
Диск — это приманка.
Враг захочет увидеть Мозаика,
чтобы узнать где диск и кто его видел.
Ты всё это покажешь и уйдёшь.
А мы посмотрим, кто объявится.
- Неплохо, Паркер.
- Это лучше, чем «неплохо».
Это гениально!
Гениально!
Сблизься с ним.
Дай понять, что ты — потенциальный покупатель.
Пусть расскажет обо всём так, чтобы враг услышал.
Но не рассказывай ему, кто ты.
Если узнает, что ты из Приюта,
может испугаться и убежать. Нужно время.
Следующий шаг — разговор один на один.
Уже сделано. Он заподозрил, что кто-то
меня спонсирует. Что я подставной игрок.
Пригласил на какую-то большую
игру в Балтимор. Уже завтра.
Убедите Александра, что он важен.
Что он это заслужил. Вы это умеете.
Отличная работа, Хейл. Инстинкты оперативника,
ум аналитика. Жаль тебя тут не было в девяностые.
Как на работе?
Всё хорошо. Завтра еду в Балтимор.
Есть время, чтобы увидеться вечером?
Для тебя? Всегда.
Следующая остановка: Коламбия-Хайтс.
Выход с правой стороны.
Ладно, нам на следующей выходить.
Эй, хватит спать.
Поезд остановлен из-за технической
неисправности, мы уже устраняем проблему.
Уверена?
Можно отключить звук и картинку.
Отключаю наблюдение.
Привет. Думала, ты ушла.
Спасибо.
- Прошу вас. Забирайте меня.
- Не надо!
Всё ещё изучаешь это?
Это от одного из наёмников в той засаде.
Он точно знал, куда идти — у него было это.
Да. У них была схема дома,
потому что кто-то со стороны Кловача предал его.
Если приблизить снимок,
видишь крестик рядом с домом?
Это местоположение агента Приюта.
Я сам поставил эту отметку.
Я нарисовал крестик. ЦРУ не знали
о нашем агенте. Как и люди Кловача.
Наёмники получили схему от нас.
Кобб, не торопись с обвинениями.
Позвони и запроси эту схему.
ЦРУ должны выдать всё,
что мы считаем важным для расследования.
Убедись в том, что ты прав.
БАЛТИМОР
Вижу Осириса и Мозаика.
- Сколько денег привёз?
- Много.
- И готов всё проиграть?
- Ну уж нет.
Нас ждёт шикарный вечер. Выпьешь?
Давай.
Держись в стороне. Тебя не должны увидеть, Реми.
- Не волнуйтесь.
- Твоя квартира?
Да, моя, моя…
Неплохо. Вот это коллекция…
Любишь оружие?
Нравится уметь с ним обращаться.
И то верно. Хочешь — возьми.
- Можно?
- Ну да.
О да. Это ещё со времён войны за независимость.
С чьей стороны?
Знаешь, а я и не спрашивал.
- Держи.
- Спасибо.
Ага, давай. Садись.
Наверняка, у него не один владелец был.
Ведь история всегда не так проста.
Кстати говоря…
Ты из Приюта?
Осирис раскрыт. Стоит вмешаться?
Скоро узнаем.
Ты же знал, что мы тебя найдём.
Да.
И заявитесь сразу, как только ко мне в руки
попадёт кое-что, что так хочет Приют.
И что, думали вытрясти это из меня?
Или попытаться украсть?
Нет.
Вы это купите.
И что именно мы покупаем?
Подтверждение того, что у вас завёлся крот.
И не только это. На диске зашифрована
информация о том, кто стоит за кротом.
И я уже придумал цену.
Как и предполагалось,
Мозаика хочет себе новую личность,
релокацию в страну без экстрадиции
и 200 миллионов долларов чистыми.
А с его стороны?
Всё. Вся сеть его информаторов,
контакты, документы и диск. Хочет завязать.
Он изучил диск?
Нет, он зашифрован. Не смог прочитать.
Может, там ничего нет.
С его стороны было бы глупо лгать,
ведь мы сможем вернуть деньги.
Он уверен, что диск настоящий.
Перед сделкой нужно в этом убедиться.
Приманка готова. Враг увидел всё, что нужно.
«Клеймор» всё ещё в деле.
А ещё мы нашли производителя таблеток.
Таблетки, которые Александру дала
бывшая невеста,
получены от представителя
«Кевник Фармасьютикалс».
Месяц назад он умер в аварии. Они заметают следы.
Но мы выяснили, что таблетки были
сделаны химиком в подпольной лаборатории.
Технологию ему освоить не под силу,
но наниты в таблетки поместил он.
Бывшая невеста никак не связана с этими двумя.
Думаю, лучше сказать Александру,
что она ни при чём.
Это его успокоит, пока мы завершаем
расследование. А что с химиком?
Он следующее звено. Посмотрим, с кем он имеет дело.
Мы тут начали фиксировать небольшие
отклонения в сигнале Александра.
Но если результаты схожи
с тестами прототипа «Кассандры»
министерства обороны,
ситуация может ухудшиться.
И когда наниты вступят в симбиоз в мозге,
вероятность смерти — 100%.
Сколько у нас времени
между ухудшением сигнала и симбиозом?
Может быть пара недель или гораздо меньше.
Тогда стоит поторопиться.
Осирис в пути.
Едет в Балтимор. По расписанию.
- Прошу вас. Забирайте меня.
- Не надо!
Я сейчас.
Можно ещё по одной.
Да, конечно, сейчас принесу.
Эй, сделаешь «Порт Гримо».
А что это?
Без понятия. Парень за четырнадцатым сказал,
что ты в курсе. Он настаивал.
Пусть закажет что-нибудь другое.
Что ТЫ можешь сделать. Я на перерыв.
Ладно.
Можно одну?
Мишель.
Оливер.
Извините, что не сделала коктейль.
Не слышала о таком.
Это я ошибся. Перепутал вас кое с кем.
Да, у неё другой цвет глаз и волосы,
но что-то в её позе похоже…
В ней та же энергия. Показалось, что это она.
Она была мне дорога.
Правда?
Мы были влюблены.
Ну, это я так думал. Дело было в Гримо.
Я всё рассказал ей о своей жизни, о галерее.
А потом, в один день, моих клиентов арестовали,
а она исчезла. Прихватив мои деньги.
Я был уверен, что она использовала меня.
Я был в бешенстве.
Думал найти её, вывести на чистую воду.
Но это лишь заставит её снова бежать…
а я этого не хочу.
Пришлось играть по её правилам.
Не важно, что она творила и на кого работала.
Я просто хотел её увидеть.
И защитить от того, кто заставляет её бежать.
Повезло ей.
- Надеюсь, вы найдёте её.
- Я тоже.
Могу подвезти, как раз еду в город. В «Уитмор».
Мне ещё работать.
Но спасибо.
И удачи.
БАЛТИМОР
Пас.
Это был верняк, детка! Видела? Да!
Да я его насквозь вижу.
Привет.
Привет.
О чём задумался?
О том вложении в недвижимость, что ты предлагал.
Ага…
Хочу сначала посмотреть.
Ну нет, это не вариант.
Сначала деньги, потом всё остальное.
Реши, нужно тебе это или уже нет.
Ведь если нет…
Ну давай.
Уверен, я найду других покупателей.
И если ты вдруг задумал что-то…
эдакое, просто помни,
что я единственный в этом мире, кто знает, где он.
- Пойду обналичусь.
- Давай.
Ну что, дело сделано. Мы показали врагу,
что Сол единственный,
кто знает, где диск. Приманка готова.
Осирис уходит, а мы отступаем и ждём.
Всем быть наготове. Одинокий волк придёт
к Солу, это вопрос времени. Наблюдаем.
А что завтра?
Почему он встал? Реми, в чём дело?
Напротив замечен снайпер. Не из наших.
Что?
Вижу машину. На северо-западе.
Покажи.
У водителя оружие.
Им нужен Мозаика.
Это волк? Так быстро?
Мозаика нужен врагу живым. А это явно киллеры.
Они пришли не за диском. А убрать Сола.
Они лишат нас приманки.
Александру нужно уйти. Нельзя им рисковать.
Твою ж мать!
Позовите Мойру! Живо!
Реми, убери снайпера и отступай.
Принято.
Нельзя дать им понять,
что мы наблюдали за Александром.
Нельзя запускать оперативников.
Что делать?
МОЗАИКА В ОПАСНОСТИ
Да иду я, иду!
Ты слышал? Пошли!
С дороги!
Что такое? Что происходит?
- Боже, у них оружие!
- Заходи.
- С дороги!
- Пригнись!
Вот они! Восьмой этаж.
Мы их нашли. Противник на лестнице, идёт к Осирису.
Покажи лестницу. Следим.
Идут за ними на восьмой этаж.
Звони ему. Живо! И где директор Мойра?
Стой! Вернись! Они уже за углом.
- Кто это?
- Приют. Вернитесь!
Нужен пароль.
Да блин! «Каждое утро я вижу обсидиановые глаза».
Слушай меня! За вами служебная каморка.
Шевели задом!
Ладно. Что теперь?
Куда нам идти?
Спускайтесь вниз и налево на выход.
В трёх километрах к югу есть убежище.
Там будет наша команда.
Три километра?
Ну или оставайтесь там и молитесь,
что вас не найдут.
Ладно, ладно. Сколько их?
Три пешком, один в машине с другой
стороны примерно в двухстах… стой!
Ждите, будут ещё.
Кто-то меня сдал! Меня слили этим психопатам!
- Тихо!
- Что?
- Я не вам.
- Поняла.
Пошли. У нас есть убежище.
Ну уж нет.
Это не мы сдали тебя. Ты нам нужен живым.
Всё чисто. Выходите.
Идём на юг.
Машина движется.
Куда дальше?
Так, ладно… это что, эстакада? Да, идите туда.
- Простите.
- Их преследуют.
Так, тогда… поверните налево. И…
Нет, нет! Направо!
Скорая.
Может, скорую угоните?
Противник приближается.
Им удалось уйти.
Так, мы на месте.
Нужен пароль для входа!
Так, 11, Alfa Romeo, четыре.
Зашли. Где оружие?
Слева. Поверни вентиль на 77,5 Там будет винтовка.
Это не DRD Paratus, но ты справишься.
Откуда знаешь моё оружие?
Моя работа всё знать.
- Всё хорошо?
- Да. У тебя?
Тоже. Но на коллег орала больше обычного.
Отряд эвакуации будет через полчаса. Держитесь.
Принято.
Рада, что ты спас ему жизнь.
А ты спасла мою.
Это пока.
Ну, когда всё закончится, с меня выпивка.
Кем бы ты ни была.
Ты не вспомнишь. Не в обиду, но меня ты забудешь.
Память у меня хорошая.
Докажи.
ПРИВЕТ. ЭТО АЛЕКСАНДР
МИШЕЛЬ: ДОКАЖИ
Эй, Сол! Подкрепление скоро будет. Пока ждём.
Эй!
Ты чего? Что такое?
Ничего. Просто мигрень.
Эй, Летти? Тут тихо, а я забыла пополнить запасы.
За час управлюсь. Подменишь?
- Ага.
- Спасибо.
Очень удобно. Что ты оказался там и спас меня.
Думаешь, я с ними?
Или они с тобой. Может, это сам
Приют всё и подстроил.
Почему тогда они стреляли в меня?
А почему нет? Ты для них такой ценный?
М-да, увидишь, как всё изменится.
Сол, это были не мы.
Слушай, ты уже хорошо меня знаешь. Я тебе вру?
Нет. Ты не врёшь.
Ты веришь в это.
Но, может, им и нужно, чтобы ты верил и не облажался.
У нас есть такие информаторы.
Мы заставляем их верить,
и эффективность стала в тысячу раз выше.
Они и на смерть готовы пойти, за правое дело.
Только вот они не знают всего.
Но с тобой-то всё иначе.
Наверняка они всё тебе рассказали.
Слушай, спасибо, что помог мне. Спас мой зад.
Но дальше я сам справлюсь.
Эй, какого хрена?!
Это трекер. Кто-то сунул его
тебе в карман на покере.
- Знаешь, кто это?
- Да, сэр.
Пора уходить. За арсеналом есть проход
в туннель. Мы откроем.
Пошли!
Давай.
И Хейл. Мы не можем отдать его в чужие руки.
Если он сбежит или попадётся, ликвидируй его.
- Подтверди вслух.
- Всё понял.
- Эй!
- Ты чего?
У меня есть самолёт.
Готовый к взлёту. Могу до него добраться.
Если, конечно… я не пленник.
Дело в том, что нам нужен диск.
Остановишь меня, если побегу?
Давай не будем.
Тогда веди.
После тебя. Я тоже умею считывать эмоции.
Извиняюсь. Я сегодня один.
Ничего.
А что случилось с уликой?
Номер пять-пять-четыре-шесть-девять?
Видите обозначение?
«Повреждено при транспортировке».
По дороге из ЦРУ.
Как? Она же была в защитном чехле?
Не знаю.
Любая оценка состояния улик записывается.
Кто внёс изменения?
Пять-пять-четыре-шесть-девять?
«Оценка состояния: повреждена».
Запись сделана вчера…
Пусто. Не написано кто это был.
Вчера?
Вы сказали при транспортировке.
Да? Видимо, ошибся.
Оставьте за дверью.
Моник?
Надеялся, что это ты.
Или мне стоит называть тебя Мишель?
И говорить по-английски?
Как ты нашёл меня?
У французов язык без костей.
Мне сказали, что ты американка.
Я был удивлён.
Мне дали пару старых адресов,
а потом — частные детективы,
программы по распознаванию лиц,
но ничего не сработало.
Мне просто повезло. Я приехал сюда
на открытие галереи и увидел тебя там.
С каким-то парнем.
Надеюсь, это несерьёзно.
Как ты нашёл мой бар?
Я ел в каждом баре и ресторане в городе,
надеясь встретить тебя.
Но не ожидал, что ты будешь там работать.
Кто ещё знает, что я здесь?
То есть из тех людей, которых ты не хочешь видеть?
Я никому не сказал.
Ты в безопасности. Я здесь не для того,
чтобы раскрыть твои секреты, не для мести.
Я хочу узнать тебя.
Хочу узнать тебя настоящую.
Хочу узнать ту женщину,
которой ты была до всего этого.
И пока я её не найду,
я не остановлюсь.
Я знаю.
В конце поверни направо.
Не надо, Сол.
Ты мне нравишься.
Если есть рычаг давления на них, не потеряй его.
Сол! Не надо!
Осирис в безопасности.
Отлично. Отличная работа. Спасибо всем. Молодцы!
Поступило сообщение о стрельбе…
ГЕНРИ ГОЛДМАН
ОФИС ДИРЕКТОРА НАЦИОНАЛЬНОЙ РАЗВЕДКИ
Ордер на изъятие скоро будет,
а пока мне нужна вся электроника
и устройства хранения данных,
которые вы забрали.
Ордер ни к чему.
Мы ничего не нашли. Никаких компьютеров,
дисков, телефонов. Видимо, хранил где-то ещё.
Всем постам быть наготове
для дальнейших указаний.
Давайте проверим ещё раз.
Приятно было поговорить.
Мы думаем, что это была Средиземноморская
террористическая группировка.
С тем, кого мы ищем, не связана. Видимо, совпадение.
Мне жаль, что не сохранил ему жизнь.
«Клеймор» всё ещё работает.
Наш одинокий волк знает о диске и сосредоточен
на его поиске. Значит, наш план ещё в силе.
Эти киллеры появились там не просто так.
Это ведь мы его им сдали, да?
Да.
Мы сдали его террористам,
они обещали ждать, но обманули.
Но проблем бы не возникло,
не пытайся ты спасти его.
Вы не хотели оставлять его в живых.
Да. Знаешь почему?
Обрубить хвосты.
Теперь у врага нет зацепок, некого допросить,
не на что распыляться, кроме как на поиск диска.
И теперь мы контролируем ситуацию.
Не забывай, что будет, если мы проиграем.
Ни один человек не может быть важнее цели.
У меня бывают моменты… когда зрение пропадает.
Будто реакция мозга.
Мигрени и это… всё может быть связано.
Передам это Фрэнсис.
А такое… случалось
с другими подопытными «Кассандры»?
Нет.
Знаю, мы его используем. И я за это ответственна.
Приют даже мне всего
не рассказывает, не считает нужным.
Когда узнала, что мы подставили Сола,
моя первая мысль была… что это неправильно.
Как можно вот так использовать человека
и просто избавиться от него.
Чем мы лучше тех, против кого боремся?
А знаешь, какая была вторая мысль?
Я расстроилась, что это не моя идея.
Всю мою жизнь все эти вещи
были постоянной проблемой,
а сейчас я, наконец, идеально подхожу.
Моя работа — защищать страну и спасать жизни,
манипулируя людьми и иногда
убивая их ради общей цели.
И у меня получается. Что это обо мне говорит?
То представление о тебе было неполным.
Теперь ты видишь больше.
Но старое представление всё ещё мешает,
избавься от него.
Но сначала реши,
нравится ли тебе эта новая версия тебя.
Я даже не знаю, кто она такая.
Но не могу отвести взгляд.
- Прошу вас.
- Не надо!
Я тут кое-что понял…
Всё это время я пытался доказать,
что гожусь для оперативной работы. И доказал.
Но не уверен, что мне это было нужно.
Когда не знаешь всех обстоятельств,
ты не уверен, верно ли поступаешь.
Прости, я не хотел…
Нет, нет, нет. Это… хорошо, что ты делишься.
Так я не будут переживать.
Хочешь скажу тебе кое-что нелогичное?
Как, в общем-то, всё в этом нашем дурацком
мире теней, в котором мы играем.
Будь благодарен за то, чего ты не знаешь.
Неопределённость? Помогает спать по ночам.
Ведь если ты узнаешь, забыть не получится.
Сенатор, можно вас?
Вы работали на меня.
Да, мэм. Вы ведь в комитете по безопасности?
И я рада вас видеть.
Мне надо поговорить с директором ЦРУ.
Конечно. Мы обязательно всё устроим.
Речь о Словакии.
Я знаю, кто их подставил.
Сто процентов! Конечно, ты о чём вообще.
Просто спросил.
Проходи, будь как дома. Я налью нам выпить.
Ага.
- Такая милая здесь.
- Спасибо.
Привет. Я Александр.
Натали.
Спасибо, что не бросил меня.
Все всегда решали бросить ребёнка, кроме тебя.
Здорово видеть, как кто-то поступает правильно.
С тобой легко изображать парочку. Мне нельзя
называть настоящее имя. Это между нами.
Держи. За нас.


Серия 5

Мы расскажем врагу,
что у Мозаики есть зашифрованный жёсткий диск
с личностью того,
кто скомпрометировал агента Приюта.
РАНЕЕ В СЕРИАЛЕ...
Мы передадим диск Мозаике через третьих лиц.
Волк не узнает, кто его прислал.
Сол, не надо!
Эти агентства просят тебя
сделать невообразимое.
Но им неизвестна реальная цена.
Её понимают только люди, которые в этом замешаны.
Вы не хотели оставлять его в живых.
Да. Знаешь почему?
Обрубить хвосты.
Теперь у врага нет зацепок, некого допросить,
не на что распыляться, кроме как на поиск диска.
Моя работа — защищать страну и спасать жизни,
манипулируя людьми
и иногда убивая их ради общей цели.
Бремя, что не можешь нести, запиши на бумагу,
схорони поглубже и не вздумай выкапывать.
Когда не знаешь всех обстоятельств,
ты не уверен, верно ли поступаешь.
Будь благодарен за то, чего ты не знаешь.
Здорово видеть, как кто-то поступает правильно.
Мне нельзя называть
настоящее имя. Это между нами.
Прошлая ночь в Пекине.
Самая большая площадь в мире,
Тяньаньмэнь, стала зоной боевых действий.
С приказом охранять площадь
Народно-освободительная армия Китая,
численностью 300 000 человек,
сходилась к Пекину со всех сторон.
Безоружные граждане и студенты столкнулись
с танками и вооружёнными солдатами.
Последние пять недель продолжаются
массовые студенческие демонстрации.
Кажется, присоединились все,
протестуя против коррупции в правительстве.
Сиди. Я открою.
Виктор.
Привет, как дела?
Всё хорошо! Заходите. Заходите.
И как вам здесь?
Здесь... очень мило.
А собеседование
на должность инженера? Как прошло?
Многообещающе.
Хорошо. Хорошо.
Вот ваши иммиграционные документы.
Подтверждение гражданства.
С этим полный порядок.
А это... договор аренды дома на три года.
Полностью оплачена.
Вы очень много для нас сделали.
Я знаю, что это не дом,
но здесь можно жить полноценной жизнью.
Этого недостаточно.
Вы с нами прощаетесь.
Думаю, учитывая характер моей работы,
будет лучше,
если мы больше не будем пересекаться.
Мне очень жаль, что вы оказались втянуты в то,
чем я занимался в Китае.
И я сожалею о подозрениях.
И что вам пришлось уехать из дома.
Но я рад, что вы добрались до этой страны.
Потому что там вы были в опасности.
Это был не ваш выбор, так случилось.
И я внес свою лепту.
Как и обещал.
Для меня и Престона — да.
Но ему вы должны больше.
Когда он родится, он не будет знать Китая.
Он не будет знать ни моей семьи, ни семьи Престона!
В Америке... людям не нравятся наши лица.
Мы идём на собеседование
в лабораторию, и нас не берут.
Нашему сыну будет тяжело здесь.
Потому что он такой же, как мы.
Не притворяйся, что не согласен.
И от нас он будет отличаться.
Он родится здесь.
Американцем.
Одним из вас.
В незнакомой нам стране.
Ваша работа не закончена.
Вы будете за ним присматривать.
Пообещайте мне.
Вы уже выбрали имя?
Александр.
КОПЕНГАГЕНСКИЙ ТЕСТ
Приют. Если тебя заподозрили — ты труп.
У меня бывают такие моменты.
Как обратная связь в моём мозгу.
Было что-то подобное с подопытными «Кассандры»?
Нет.
Они и на смерть готовы пойти, за правое дело.
Только вот они не знают всего.
Привет. Александр.
Натали.
Мне нельзя называть настоящее имя.
С тобой легко изображать парочку.
Ни один человек не может быть важнее цели.
Для того, кто будет это смотреть.
Но я надеюсь, что это будешь ты, мой друг.
Мои глаза и уши взломали нанотехнологией
под названием «Кассандра RU 258».
Эта технология транслирует всё,
что я вижу и слышу,
и тот, кто это сделал,
теперь срывает операции по всему миру.
Я об этом ничего не знал и никак не участвовал.
Но когда Приют обнаружил взлом, он всё скрыл.
Чтобы найти хакеров, которые это провернули.
И я на это согласился.
Ради блага нашей страны.
Несмотря на риск для невинных жизней.
Я не знал, как далеко они готовы зайти.
Но по указанию начальства
я сознательно сливал секретную информацию.
И теперь уже не остановиться.
И несмотря на мою преданность,
мне всё ещё не доверяют.
За каждым моим шагом следят.
Я все еще верю в эту операцию,
но знаю, что всей правды мне не говорят.
Я больше не знаю, кому можно доверять.
Если бы ты мог вернуться в прошлое...
Я даже не знаю, что в моей жизни реально.
Ты что-то спросила?
Прошло столько времени, что я уже задумалась.
Да, прости, это...
- Работа.
- Работа.
Может, закончим на этом?
Да. Хорошо.
Он ведёт себя странно, да?
Одинокий волк считает, что диск Мозаики покажет,
что это он подсунул стукача в Приют,
а значит кто-то из них переметнулся.
Они не могут никому доверять,
поэтому явятся сами.
Так и попадутся.
Мы устроим ловушку.
Директор Мойра попросил меня
рассказать последние новости о накопителе.
Основываясь на разведданных,
полученных в ходе параллельной операции «Буря»,
мы с высокой степенью уверенности полагаем,
что наш бывший источник, Сол Клементе,
кодовое имя «Мозаика»,
отправился в Париж незадолго до своей смерти.
Наши аналитики считают,
что есть большая вероятность того,
что он туда поехал,
чтобы спрятать магнитный диск.
Они сузили круг поиска
до восьми квадратных километров.
Мы точно знаем, где накопитель.
Прежде чем отдать его Мозаике,
мы установили маячок.
Это место проведения мероприятий. Здесь.
Как только диск перестал двигаться,
мы получили доступ к камерам.
Их всего несколько, но мы нашли вот это.
Он поднялся на верхний этаж,
и через 15 минут вышел.
Общественное здание,
много людей приходят и уходят.
Он спрятал диск у всех на виду.
Вы не хотите раскрыть, где он.
Наш враг не может нас опередить.
Ты должен успеть раньше.
Александр и Реми въедут
в страну под псевдонимами.
К моменту прибытия мы уже определим место.
Наш агент, местный житель, встретит их и доставит
на контролируемый нами аэродром.
И вы вернётесь.
Реми пойдёт с тобой на иммерсивную постановку.
Зрители будут в масках, для нас это минус,
но так наша цель будет чувствовать себя
комфортнее, если захочет пойти следом.
После того как вы заберёте диск,
думаем, враг вас перехватит. Тогда мы их и схватим.
Хотите их схватить. И допросить.
Об этом не беспокойся.
Мы их схватим, а дальше не твоя забота.
Это модифицированная смесь
нескольких препаратов в низкой дозе.
Всасывается через кожу. Делает сговорчивее.
Мы будем держать дистанцию.
Никакой связи,
так что будет казаться, что вы с Реми одни.
Риски выше, но иначе никак.
А они не уничтожат то место
вместе со всеми людьми, лишь бы не отдать диск?
Тогда нам не придется гадать, кто враг, верно?
Останутся только они.
Любой ценой, помнишь?
С ним что-то не так.
В каком смысле?
Не знаю.
Обычно я могу сказать, о чем он думает. Он открыт.
Но что-то изменилось.
У меня чувство, что я упускаю что-то важное.
Пусть Мишель его разговорит.
В том-то и дело. Он и с ней не разговаривает.
Он почему-то закрылся.
Он не сорвётся?
Мы не можем себе
этого позволить. У нас одна попытка.
Если одинокий волк сбежит,
мы его больше не найдём.
Продолжайте следить за Александром.
Операция должна пройти по плану.
Я хочу с ним встретиться.
Она раньше так много говорила?
Никогда.
Что ты задумала?
Мы многим жертвуем ради этой операции.
Я хотела убедиться, что он готов.
Думаю, готов.
Ты волнуешься.
Очень скоро мы узнаем, кто наш одинокий волк.
Кто? Да.
Но я не могу понять, почему.
Привет. Он направляется к тебе.
Зачем?
Я не знаю. Что-то случилось.
Попробуй его разговорить.
Поняла.
Спасибо.
Я уже это проходила.
Я слишком очаровательна,
парень слишком сильно влюбляется,
становится навязчивым, приходит ко мне
поздно ночью без предупреждения, а потом...
Мне приходится его убить.
Я ненадолго.
Завтра я уезжаю из города и...
Я... думаю, нужно это закончить.
Ух ты.
Ого. Как...
Как неловко.
Ты думал, мы вместе?
Я серьезно, Мишель.
Я тоже.
Мы никогда официально не встречались.
Знаешь, приезжать, просто
чтобы порвать отношения, было не обязательно.
Я думал, ты этого заслуживаешь.
Что ж, спасибо. Твоё рыцарство не знает границ.
Ага.
Это что, наша первая ссора?
Рано или поздно такое бывает.
Слушай, если ты из-за чего-то злишься,
ты можешь просто сказать.
Александр.
Пожалуйста, перестань.
Давай, может.., всё обсудим?
У меня утром рейс.
Береги себя.
Я просто хочу знать, что для моей страны это важно.
Он вышел из квартиры Мишель.
Он же только приехал.
Ушёл довольно быстро.
Она закрыла все жалюзи.
БОЕЦ С ТЕНЬЮ: ЧЕГО ОН ХОТЕЛ?
Куда он направляется?
ДОКТОР Р. КАСПАРЯН
Входите.
Привет.
Привет.
Прости, что так неожиданно.
Есть минутка?
Да. Конечно.
Всё работаешь по ночам.
Да, работаю.
Ездила в тот домик?
Да.
Я говорила тебе, что он мне сразу понравился.
Но ты не из-за него пришёл.
Что случилось?
Ничего. Ничего...
Просто хотел поделиться мыслями.
Что бы ни произошло между нами,
я могу говорить только о своих чувствах.
Но хочу, чтобы ты знала...
Ты была права.
Я был закрыт.
Прости меня.
Это всё.
Тебе отвечать необязательно. Я просто...
Я просто хотел это сказать.
До свидания, Рейч.
Почему именно сейчас?
БОЕЦ С ТЕНЬЮ: ЧЕГО ОН ХОТЕЛ?
Есть вероятность,
что я не вернусь с этого задания.
И если что-то случится, что бы кто ни говорил,
я хочу, чтобы вы знали: я не предавал эту страну.
Я всё сделаю, но только по-своему.
Нам нужно успеть на самолет.
Не волнуйтесь, я захватил сумки.
Заходим.
Жду.
Самолёт вылетел из Вашингтона.
Переход на бортовую связь.
Отслеживайте.
Агент «Боец с тенью» в квартире не обнаружен.
На работу она не вышла.
Принято.
Она что, пропала?
Я исправлю.
Ты беспокоилась о Хейле,
а теперь его куратор исчезла?
Я найду её.
Правильная мысль.
Кто с тобой?
Честно?
Думаешь, меня бы послали тебя убивать?
Ты поэтому убежала, боялась, что убьют? Почему?
Александр со мной порвал.
Сегодня?
Да.
Ты не знала?
Нет.
Я тебе говорила, что он ведёт себя странно.
Мы ему этого не приказывали.
Даже если бы и приказали, а такого не было...
Для тебя это не конец.
Ты получишь свободу. Мы же договорились.
Вы редко договариваетесь
со шпионскими агентствами, да?
Редко, это да.
Когда в прошлый раз операция пошла наперекосяк,
агентство, на которое я работала,
прислало чистильщиков через пару минут.
Никаких хвостов.
Мне всё равно, что говорят в Приюте.
Они все одинаковые.
Меня никогда не отпустят.
Не после такого.
Ого.
Тебе не всю информацию дали, да?
Как, по-твоему, я попала в Приют?
Я совершила ошибку.
Такую, от которой не сбежишь.
Скажут, что такой долг вернуть невозможно.
И, наверное, они правы.
Тогда договорись со мной.
Когда мы найдём этого взломщика,
я избавлюсь от твоего файла.
Пока не знаю, как, но я найду способ.
Прошу, не убегай.
Вернись. Ты мне нужна.
Я могу связаться с ним только через тебя. И...
Ты единственный человек,
который знает, каково это.
И ещё...
Если будешь действовать сама,
получишь именно то, чего так боишься.
Реакция будет сильной.
Миссия будет сорвана.
Мы слишком близко к цели.
Если разрыв был идеей Александра,
значит, он знает, что я что я от него отвернулась.
Наша выдумка о том, что он может
поговорить со мной настоящей, развеялась.
Наверное, понял, что им манипулируют.
С чего ты взяла?
Он сам стал таким перед уходом.
Так что, когда ты узнала, процесс уже пошёл.
Если бы я собиралась сбежать, была бы такая же.
Езжай домой.
Сделай вид, что всё окей.
Вам стоит всё отменить.
Вы потеряли над ним контроль.
Я её нашла. Просто недоразумение.
У нас всё в порядке?
Миссия в порядке.
Поехали.
Надо довести дело до конца.
Останавливаться нельзя.
Присматривай за ним, окей?
- Поняла?
- Поняла.
Осирис и Хранитель времени на месте.
ПАРИЖ
РАБОТА
НОВОЕ СООБЩЕНИЕ
МЕСТОПОЛОЖЕНИЕ ПОДТВЕРЖДЕНО
РЮ НОРВЕН, 130
Они идут в театр.
Контролируем периметр. Врагов не видно.
Спасибо.
Держите дистанцию, пока наша цель не объявится.
Радиомолчание.
Вас понял.
Покажите.
Я хочу знать всех в той комнате.
Кто отслеживает помещение?
«КОРОЛЕВСКОЕ ПЕРО»
Добро пожаловать в театр,
не похожий ни на какой другой.
Сегодня между искусством
и зрителями расстояния не будет.
Но, пожалуйста, не снимайте маски.
Начинаем!
Ну всё, с меня хватит!
Прошу вас, подождите!
То, как вы смотрите на эту женщину —
для меня оскорбление, я такого не потерплю!
Боже мой, да вовсе нет! Я люблю вас!
Эта история начинается словно с сияния звезды,
как и все другие истории.
Вот и в этой истории
есть ощущение света, света Луны,
А, как вы уже знаете,
под Луной всегда легче найти друга.
О да, у Луны огромная власть!
Как и у вас, и вы можете обладать огромным,
потрясающим влиянием, невероятным,
Вы же уже видите,
вот этот самый сияющий свет говорит вам об этом!
Они в нужной комнате.
Теперь им надо найти диск
и дать врагам найти их.
Отнесите...
этот старый виски судье-блондину, который курит...
Привет.
Я вас ждал.
Передайте это письмо Вивиане.
Скажите, что я жду её.
У вас есть ключ от этого ящика?
Я уже не помню.
Давай поищем ключ.
Это виски, которое...
Что?
Мозаика собирал старые пистолеты?
Простите.
Вы участвуете в спектакле?
Иногда кажется, что да. Пойдём.
Сигналы?
Диск движется. Он его нашёл.
Хорошо. Хорошо.
Теперь они выходят
на лестничную клетку и точку встречи.
Агент, который их выведет, должен быть готов.
Их могут перехватить в любой момент.
Покажите улицу.
Увеличьте.
Отчёт?
Нашли нашего агента.
Мёртвым в квартире.
Каждое утро
я смотрю в обсидиановые глаза.
Эвакуация?
Давайте вытащим вас отсюда.
Приблизьте.
Мы выдвигаемся?
Нет. Мы не знаем, наш ли это волк.
Нужно их как-то предупредить.
Вдруг это не он, а они запаникуют?
Нужно его опознать. Приблизьте лицо.
Кто это такой?
Куда мы идём?
Здесь служебный подъёмник.
Он опустит нас к берегу. Самый безопасный выход.
Попался. Опознайте.
Почему так долго? Кто это такой?
Почему у нас ещё нет имени?
Засекречено!
Снайпер может снять.
Нет, взять живым. Захватите.
Выдвигаемся. Время — три минуты.
Мойра...
Подключите верхнюю камеру. Куда они идут?
Мойра!
Мы засекли ещё один радиосигнал.
Около 30 голосов. Это не наши. Там кто-то ещё.
Ответьте! Северо-западный угол.
Отзовитесь! Северо-восточный угол. Связи нет!
Питер. Это ЦРУ.
Какого хрена они здесь делают?
Приближаемся к цели. Сначала захват.
При побеге стреляем на поражение.
Теперь посмотрим чего вы стоите.
Вы в порядке?
Боевое ранение.
Прежде чем мы спустимся...
Это клетка Фарадея для диска.
На случай отслеживания.
Нельзя выбиться из графика.
Как ты узнал, что диск не у него?
Потому что я смотрел
через твои глаза, Александр Хейл.
Не дёргайся.
Придержим его. Наши скоро подойдут.
Ты чего? Реми. Ты в порядке?
В порядке.
Реми отключился.
Вот это уже интересно.
Вставай.
Ты идёшь со мной.
Но я думал, мы ждём здесь.
Бросьте оружие! Это ЦРУ!
Александр Хейл, сдавайтесь, немедленно!
Я вижу его! Вперёд, вперёд!
Давайте! Обходите!
Не подставляйтесь. Давайте, вперёд.
Вперёд! Вперёд!
Давай, двигайся! Вперёд! Давай!
Александр Хейл, стоять!
Хейл, стоять!
Приют! Всем на пол!
ЦРУ!
Не двигаться, бросьте оружие! Ложитесь на землю!
Назад!
На пол, живо!
Опустите оружие и отойдите!
- Вы отойдите!
- Шаг назад!
Осирис, мы из Приюта.
Идёмте. Мы обеспечили отход.
Осирис у нас.
Выведите наших людей.
Не стрелять, пока не откроют огонь.
Осирис пропал с радара.
Повторяю: Осирис пропал с радара.
Он идёт к цели.
В каком направлении?
Он, наверное, поместил диск в клетку Фарадея.
Не отслеживается.
Дайте мне все камеры из той части города.
Я хочу всё видеть!
Делаем.
Мы ищем человека. Место работы — весь город.
Мы найдем нашего оперативника
и никому его не отдадим.
Поняла. Давай этот район.
Генри!
Эдмунд!
Камеры показали тебя с Хейлом.
Что происходит?
Ты рассказал, что знаешь меня?
Нет.
У тебя неприятности?
Уже нет.
Слушай, я не знаю, что...
Мне всё равно, что ты сделал. Ясно?
Это принадлежит Приюту.
Проследи, чтобы доставили.
Ладно, следующий квартал.
В течении всего этого времени я понял одну вещь.
Правду мне сказали всего раз,
когда я сам её обнаружил.
Начальство хочет, чтобы я был в неведении.
Ведь так меня легче контролировать.
ТЫ ПРОСТО ДЕЛАЛА СВОЮ РАБОТУ,
НО ВСЁ ПОШЛО НАПЕРЕКОСЯК
ЭТО ТВОЙ ШАНС ВЫЙТИ СУХОЙ ИЗ ВОДЫ
Ф. ШИФФ
ВОСТОЧНЫЙ БЕРЛИН, 1989 ГОД
Когда мы найдем тех, кого ищем, Приют может
заключить с ними выгодную сделку.
И мне расскажут только то, что посчитают нужным.
Я никогда не узнаю, почему это случилось.
И почему выбрали меня.
И можно ли эту штуку из меня вынуть.
И предотвратить подобное в будущем.
Я знаю, ты меня поймёшь.
Что...
Александр, тебе весело? Да?
Да!
Да? Потому что ты быстро едешь?
Может быть!
Да?
Я, я, я, я!
Я, я, я, я!
На пол, или пристрелю.
Если бы ты хотел, ты бы меня уже застрелил.
Ты меня не застрелишь
по той же причине, по которой накачал напарника.
По той же причине, по которой ты не хотел,
пока что сдавать меня Приюту.
Ты знаешь, что тебя взломали.
И ты знаешь, что только я отвечу на твои вопросы.
Так что давай поговорим.


Серия 6

Мы тут начали фиксировать
небольшие отклонения в сигнале Александра.
И когда наниты вступят в симбиоз в мозге,
вероятность смерти — сто процентов.
Я думаю, нужно это закончить.
Может, всё обсудим?
Мы этого не приказывали.
Прошу, не убегай.
Я могу связаться с ним только через тебя.
Одинокий волк считает, что диск Мозаики покажет,
что это он подсунул стукача в Приют.
Вы не хотите раскрыть, где он.
Наш враг не может нас опередить.
Ты должен успеть раньше.
Это клетка Фарадея для диска.
На случай отслеживания.
Как ты узнал, что диск не у него?
Потому что я смотрел через твои глаза, Александр.
Я всё ещё верю в эту операцию.
Но сделаю всё по-своему.
Я знаю, ты меня поймёшь.
Если бы ты хотел, ты бы меня уже застрелил.
И ты знаешь, что только я отвечу на твои вопросы.
Так что давай поговорим.
ВОСТОЧНЫЙ БЕРЛИН, 1989 ГОД
(Говорит на немецком)
Я его не вижу. А вы?
Нет! Буду искать дальше.
Достал?
Документ не охраняли
тридцать минут. Я сделал копию.
Он точно настоящий?
Точно.
Это адрес для всех агентов КГБ
в Западном Берлине.
Когда ты его передашь?
А американцы
согласились?
Да, их очень впечатляет твоя работа.
И я получу визу?
Да. За тобой приедут и отвезут
сначала в Великобританию, а потом в Штаты.
У тебя будет новая личность.
Американская.
А когда?
Завтра.
ТРЕТИЙ НОМЕР, 14:00
Кого я должен ожидать?
Не говори этого вслух.
СВЯТОЙ ГЕОРГИЙ УБИВАЕТ ЗМЕЯ
Эти номера смежные?
Да. А второй номер на чьё имя?
Запишите тоже на моё.
В два часа за ключом придёт женщина.
Маленькое тайное рандеву?
АТЛАС ПУТЕШЕСТВЕННИКА ПО США
Висконзин.
Виксонзин.
Висконсин.
(Говорят на немецком)
(Говорит на немецком)
Что?
Та женщина забрала ключи для её номера?
Американка-то?
Она тут?
Она приходила, но ушла, когда стена начала падать.
(Говорит на немецком)
КОПЕНГАГЕНСКИЙ ТЕСТ
Кто ты?
Да уж.
Вот так сразу к делу.
Отвечай.
Меня зовут Шифф.
На кого ты работаешь, Шифф?
Я работаю один.
Хватило с меня правительства и агентств.
Теперь я просто стравливаю их, когда удаётся.
Это ты меня взломал?
Когда ты это понял?
В Словакии? В книжном?
Тебя так беспокоит, что ты этого не знаешь, да?
Как мне его удалить?
Его удалить нельзя.
Против него нет лекарства.
И передачу тоже не остановить.
Никогда.
Уже ясно, что ты меня не убьёшь.
Да, ты прав.
Но ранить очень даже могу.
А вдруг я отключусь
или потеряю слишком много крови?
А тебе нужны ответы.
Почему ты выбрал меня?!
Хороший вопрос.
Самый важный.
Мы к нему ещё вернёмся.
Ты дашь мне ответы,
или я заставлю тебя страдать,
пока ты всё не выложишь.
Тебе дали неподдельный документ
о «Кассандре» у тебя в голове?
Раскрыли всю правду?
Приют тебе не сказал,
что она разрушает твой разум?
В течение шести месяцев
все либо потеряли рассудок, либо умерли.
Ты лжёшь.
Правда?
Побочные эффекты уже начались?
Вспышки света, звон в ушах,
мимолётные провалы во времени?
Это будет уже финишная прямая.
У тебя начнутся припадки.
Настоящий документ прямо там.
Прочитай.
И узнай, лгу ли я.
И ты просто взял его с собой?
Ты хотел поговорить со мной, а я с тобой.
На данный момент отслеживаем объект, приём.
Вас поняли, подтверждаем отслеживание.
Свяжемся снова через десять минут.
Вас поняли. До связи.
Сорок две минуты, как он пропал. Он, скорее всего...
Под землёй. Мы ищем.
Там километры катакомб. Он может быть где угодно.
Согласен.
Это самые вероятные сценарии.
Если Александр встретился
с нашим одиночкой, то эти четыре,
а если он его ещё не нашёл, то эти два.
Я составляю матрицу решений...
Это общая ошибка.
Нас переиграли. Ты не виновата.
Поспорим?
Я знала, что он отклонялся от миссии.
Перед тем, как уйти, он порвал с Мишель.
Наверное, он понял,
что с её помощью мы им манипулировали.
Я сообщила вам не всё.
Ты пошла на риск, он не оправдался.
Я тебя отчитаю, но давай сначала найдём его.
Простите. Я знала, что вы отмените миссию,
и не могла остановиться.
Я совершила ошибку.
Саманта.
Не забивай этим голову.
Пока что.
Думай о следующем шаге.
ПЕРЕМЕТНУЛСЯ
Буль готова к этому.
Чем дольше о нём не слышно, тем выше вероятность.
НЕЭПИЛЕПТИЧЕСКИЕ ПРИПАДКИ
КРОВОТЕЧЕНИЕ ИЗ ГЛАЗ И УШЕЙ
УХУДШЕНИЕ В ТЕЧЕНИЕ ДВУХ ЧАСОВ
КАК ПРАВИЛО, ЗАКАНЧИВАЕТСЯ СМЕРТЬЮ
Ты мог его изменить.
Лучше задумайся.
Почему Министерство обороны
остановило эту программу?
Почему они не продолжали попытки?
В глубине души...
ты всё понимал, верно?
Они скрывали от тебя правду.
Пусть Приют и не безупречен,
на тебя я работать не буду.
Ты отнял у меня жизнь!
Если больше никаких документов нет,
то домой поедем долгим путём.
Твоей матери. Я показал тебе документ
не для того, чтобы переманить тебя.
Для этого у меня и так есть всё нужное.
Я просто хотел напомнить тебе,
что Приюту наплевать на жизни людей вроде тебя.
Или Хелен и Престона Хейлов.
Что ты сделал?
Отвечай!
Я привёл своих людей в их окружение.
Это близкие им люди, которых я контролирую.
Если я отдам приказ,
твои родители покойники.
Если от меня не будет ответа,
то этот приказ будет отдан автоматически.
Так что не стоит ничего со мной делать.
Теперь ты будешь делать в точности,
что я тебе говорю.
Начнём с пушки.
Ты выйдешь отсюда,
скажешь им, что упустил меня
в катакомбах, и пойдёшь домой.
А потом поможешь мне найти призрака,
на которого я охочусь...
уже долгое время.
Ф. ШИФФ
ВОСТОЧНЫЙ БЕРЛИН, 1989 ГОД
Фредерик Шифф.
Гражданин США по праву рождения,
но без документов.
Связи с семьёй нет.
Он хотел встретить своего отца-американца,
и мы этим пользовались.
Я планировала забрать его сама.
В обмен на информацию об агентах КГБ.
Но затем мир перевернулся.
КГБ выходил из игры.
Шифф перестал быть полезным.
Вы знаете, что ему нужно?
Да.
Я хочу знать личность Сент-Джордж.
И ты можешь привести меня к ней.
И как я это сделаю?
Ты их самый важный агент, найдёшь способ.
Но почему её?
Она мне кое-что
пообещала.
Но это оказалось ложью.
Она отняла мою жизнь.
Поэтому я хочу смотреть ей в глаза,
когда она осознает, что именно Я её убью.
А затем я просто исчезну.
Твои родители будут в безопасности,
а ты сможешь сбежать.
И больше ты меня не увидишь.
Они подумают, что я переметнулся.
Значит, будь хорошим шпионом, Александр.
Приют попытается тебя убедить,
что ты для них свой.
Но этому не бывать.
Они не задумываясь убьют твоих родителей,
если это поможет меня поймать.
Даю тебе день.
И чтобы завтра в десять вечера
всё было готово.
Тик-так.
Это чтобы они тебя нашли!
А то здесь целый лабиринт.
Ты знаешь, как со мной связаться.
Сюда! Сюда!
Где цель?
Мы шли по тепловой сигнатуре
от парового отверстия до Осириса.
Цели здесь нет. Она в бегах.
КОНТАКТ НЕ ПРОИЗОШЁЛ
ПЕРЕМЕТНУЛСЯ
Элли.
У нас восемь часов.
Пусть Фрэнсис установит прослушку у него дома.
Я хочу знать, что происходит.
Я думала, нельзя прослушивать,
ведь так враг может понять, что мы знаем о взломе.
Теперь придётся рискнуть.
БОЕЦ С ТЕНЬЮ, ХРАНИТЕЛЬ ВРЕМЕНИ, МОЙРА — РАБОТА
ТЫ ПРОСТО ВЫПОЛНЯЛА СВОЮ РАБОТУ,
НО ВСЁ ПОШЛО НАПЕРЕКОСЯК
ЭТО ТВОЙ ШАНС ВЫЙТИ СУХОЙ ИЗ ВОДЫ
Мы нашли ответ.
Мы искали одного человека.
А нужно было искать трёх.
Это Фредерик Шифф.
Родился в шестьдесят четвёртом
в Зальцведеле в Германии.
Мать — украинка, умерла при родах.
Отец — американский военный,
служивший в Западной Германии. Сына не знал.
Шифф рос в Восточном Берлине
и три года служил в Штази
на пункте прослушивания.
На каком-то этапе
он начал шпионить за своей страной
и передавать данные Америке.
Согласно архивам он подавал на убежище в США.
Ему отказали.
Его раскрыли и сослали в ГУЛАГ,
где он якобы умер от переохлаждения.
Но мёртвым он пробыл недолго.
Это Эрик Хомюк.
Подросший Фредерик Шифф
с девичьей фамилией бабушки.
Хомюк возник внезапно без какого-либо прошлого.
Жестокий офицер ГРУ, продвигающийся
по службе в постсоветской России.
Британцы уничтожили его,
используя вооружённое формирование.
Они так думали.
Он переродился
с тщательно продуманной личностью.
Шифф стал
Генри Голдманом.
С две тысячи второго года
он работает по контрактам с разными странами.
В том числе и с нашей.
У него есть разрешение от ЦРУ и АНБ.
Сейчас он консультант
директора национальной разведки.
У него везде связи.
Как он завладел «Кассандрой»?
Один из его партнёров — Вернер Комсток,
положивший начало технологии нанитов,
на которой построена «Кассандра».
Вернер Комсток погиб пять месяцев назад. Утонул.
Есть ли связь между Комстоком, Шиффом и Химиком?
Уже не узнаем. Химик тоже умер. От передозировки.
Но пост прослушивания Шиффа,
передающий данные от взлома,
расположен в бывшем СССР.
Но он живёт здесь, в Вашингтоне,
В двадцати километрах отсюда.
Он очистил свой дом,
так как возвращаться из Парижа не собирался.
Двадцать километров.
Дальше ещё хуже.
«Голдман» — фамилия его отца.
Американской его половины.
У него есть единокровная сестра Эллен,
которая сорок лет назад
вышла замуж за мужчину с фамилией Кобб.
У них один сын.
Эдмунд.
Кобб его племянник.
Они регулярно на связи.
Возможно, Кобб сотрудничает с ним,
или он им манипулирует.
Может, поэтому Кобб пошёл в ЦРУ.
А это точно был он?
Он в Лэнгли под их защитой. Это был он.
Вот только Шифф не хотел присутствия ЦРУ.
Ему нужен был этот жёсткий диск.
Это было решение Кобба.
И если бы Кобб сотрудничал с Шиффом,
он бы не скрывал эти данные,
чтобы спасти «Посейдон».
Кобб не знал о нападении
в Словакии до его совершения.
То есть Кобб идёт в самоволку
и сам вовлекает ЦРУ. Зачем?
Он был прав насчёт шпиона.
Что будем делать?
Продолжаем дальше. Мы не скажем, что знаем о Шиффе.
Миссию будем считать проваленной,
так как диск мы не нашли.
Следуем процедурам проваленных миссий.
Хейл прибудет через час.
И мне нужно знать, о чём он действительно думает.
Зачем ты преследовал цель
несмотря на приказ прекратить?
Я знал, куда он направлялся,
и не хотел его упустить.
Где диск?
Отдал другому агенту.
Эдмунду Коббу.
Что было потом?
Я выследил одного из нападавших в сети туннелей.
Я искал где-то сорок пять минут.
Увидел перед собой бегущую фигуру.
И подумал, что это он.
Я побежал за ним и выстрелил, но он скрылся.
Директор Мойра отдал
распоряжение десять минут назад.
Проводят служебную проверку.
Весь доступ приостановлен до её завершения.
Видимо, думают, у нас есть утечка.
Через десять минут брифинг.
Что известно врагу?
Только то, что я понял, что он не агент эвакуации.
Диска у него нет, поэтому он не подозревает,
что западня была для него.
И он не знает, что нам известно о взломе.
«Клеймор» в безопасности.
Вы выяснили, кто он?
Да. Зачем ты вырубил агентов Приюта?
Я не хотел позволить одиночке убежать.
Что произошло с Реми?
У одиночки тоже было парализующее вещество.
Видимо, он подобрался к Реми и применил его.
Я думал, вы это увидите.
Обзор был частично закрыт.
Только я одного не понимаю.
Вы с Реми единственные, кто его разглядел.
Ты пошёл за ним в тёмную систему туннелей.
Он в любое время мог на тебя напасть.
Почему он оставил тебя в живых?
Вероятно, он хотел оставить доступным взлом.
Хочет видеть моими глазами.
Почему ты порвал с Мишель?
Пары ссорятся.
Мы ничем не отличаемся.
То сходитесь, то расходитесь?
Да.
С Шиффом был контакт?
Это имя нашей цели?
Контакт был?!
Нет, сэр, не было.
Александр Хейл, я хочу кое-что прояснить.
Кроме этой комнаты я нигде тебе помочь не смогу.
Сейчас самое время всё рассказать.
Контакта с ним не было.
И я говорю правду.
Он тебе угрожал?
Твоим близким?
Мы можем помочь.
Я его не нашёл.
Он скрылся. Вот и всё.
Чёрт.
Что мне делать теперь?
Иди домой.
Отдохни.
Он лжёт.
Привет.
Привет.
Они требуют твои ключи.
Стандартная процедура.
Прости.
Конечно.
Наблюдай за ним.
Он может привести нас к Шиффу.
Не понимаю, почему он переметнулся.
Это на него не похоже.
В конечно счёте неважно, почему он переметнулся.
Важно, что Шифф от него хочет.
Хейл — его ключ к тому, чтобы нам навредить.
Он живое доказательство того, что мы поставили
под угрозу национальную безопасность.
Никто не должен узнать.
А если мы ошиблись?
Ты так думаешь?
Я-я не знаю точно.
Наблюдай за ним, и если поймёшь,
что он сотрудничает с врагом,
будь готова отдать приказ его убить.
Устное подтверждение условий приказа убить.
Условия понятны.
Я НЕ РАССКАЗАЛ ПРИЮТУ
ДО СЕНТ-ДЖОРДЖ НЕ ДОБРАТЬСЯ ИЗ...
...ИЗ ЗДАНИЯ. ОНИ УЗНАЮТ
НО Я НАД ЭТИМ РАБОТАЮ. К СРОКУ...
...ДО ДЕСЯТИ ЧАСОВ УСПЕЮ
Прости, я думала, ты...
Я тут нашла твои вещи.
Хотела швырнуть их как можно драматичнее.
Но сойдет и так.
Хорошо слетал?
Да.
У тебя остались мои вещи.
Я заберу их?
Или боишься, что я что-нибудь учиню?
Спасибо.
Не закроешь дверь?
Где твои вещи?
В спальне.
Подожди немного.
Беспорядок в спальне? Ты изменился.
Прости.
Просто унести свой кофе так по-мелочному,
думаю, лучше, выпить его вместе.
Посидеть и поговорить.
Может, в другой раз.
Мне не очень хорошо.
Да. Ладно.
Поняла.
Когда угодно. Не к спеху.
Пойду заберу свои вещички.
ВХОДЯЩИЙ ВЫЗОВ: МАМА
Ответь. Я подожду там.
Алло, как вы?
Так ты живой! Престон, он живой!
Ура!
Мама, давай не сейчас.
Знаю, знаю, у тебя всегда «не сейчас».
Поэтому мы приедем,
всё равно подходящего времени не бывает.
Нет, мам, не приезжайте.
А мы уже едем. Далеко ещё?
Пятнадцать минут.
Виктор пригласил нас на обед.
Я хотел позвонить тебе, но...
Но опять было неподходящее время.
Простите, но мне не очень хорошо.
Ну ладно. Значит, останемся у тебя,
и я что-нибудь тебе приготовлю.
Ладно, давай лучше к Виктору. Увидимся у него.
Если тебе плохо, то я...
Мама, я сказал всё.
Не злись ты так...
Увидимся.
Ладно, Александр.
Так я чуть не встретилась с семьёй.
Я забрала вещи.
Не буду тебе мешать.
Ага.
Кстати, та книга...
Я начала её читать.
Она меня удивила.
Приятно.
Я рад, что понравилось.
Да.
Жаль, что тебе плохо.
Может, тебе супа сварить?
Я хорошо готовлю суп.
И я всегда помогаю дорогим мне людям.
Квартира прослушивается.
Спасибо.
Вы меня вызвали, поэтому говорите первый.
Я медитирую, чтобы не выйти из себя.
Нам поступила информация,
что ваш агент был скомпрометирован.
Иронично, учитывая суть вашей организации.
Александр Хейл вошёл
в сферу ЦРУ, поэтому мы его заберём.
Жаль, что это осложняет вашу операцию.
Может, в будущем
вы предупредите нас о своих планах,
чтобы мы вас понимали и были лучшими партнёрами.
Какое щедрое предложение.
Спасибо, что обдумываете его.
Насколько я поняла, перестрелка была
только между Хейлом и нашими людьми.
Сильно никто не пострадал,
а значит, об этом можно и забыть.
Мы ведь просто пытались
помочь вам решить проблему.
И мы вам благодарны.
Но никакой проблемы нет.
Мы это выяснили.
Вас обманули.
Так это неправда?
Вы не прикрываете течь в доме?
Зачем нам это?
Это радует.
Надеюсь, это не повторится.
И я.
Здравствуйте. Я бы хотела сесть у стойки.
Я заберу.
Чуть-чуть левее.
Хочу видеть его лицо.
Как-то тут маловато еды.
И правда маловато.
Надо сказать Виктору.
Всё хорошо?
Да. Всё в порядке.
Я волнуюсь за тебя.
Ты слишком много работаешь.
Я правда в порядке.
Я поздороваюсь с Виктором.
Серьёзно?
Да.
- Еда же остынет.
- Ты даже не притронулся.
Ничего.
Тут немножко же!
Как еда? Как слетал?
Поздно вернулся.
Устал, наверное.
Да.
Давай, помоги мне с мукой.
Всё готово, да?
Да-да, сейчас.
Нужно поговорить.
Ага, вижу.
Пройдёмся?
Заказ готов!
Несём в зал.
Готово!
Тут...
санитарные инспекторы.
Приходили вчера без предупреждения.
Утром мы всё прибрали.
Они поставили жучки, мы их отключили.
Здесь чисто, но...
Я так полагаю, это был
Приют.
В чём дело?
Кажется, они снова меня расследуют.
Слетал я не так, как планировал.
Виктор, я впервые о таком прошу,
но мне нужно поговорить со Сент-Джордж.
Лицом к лицу.
Я знаю, ты с ней работал.
Она нужна мне. Вне кабинета.
Поверь мне, у меня нет другого выхода.
Ты найдёшь её?
Нет.
Её нельзя найти. Она призрак.
Если ты...
не из тех немногих, кто знает,
что она была замужем, и за кем.
Какой срок?
До десяти вечера.
Что ж...
Ладно, сделаю пару звонков,
и когда что-нибудь узнаю — сообщу тебе.
Спасибо.
Ага.
Я поеду домой на случай, если время выйдет.
Да.
Я не хочу, чтобы мои родители это видели.
Нет, я задержу их тут.
Спасибо.
Не за что.
Простите, но меня вызвали на работу.
Я пойду.
- Что?
- Что?
Ты хотя бы поешь с нами...
- Милый.
- Ты что?
Я-я правда хотел бы.
Поешьте без меня. Виктор скоро придёт.
Мы к тебе столько ехали...
Я понимаю. И я заглажу вину.
(Говорит на языке хакка)
Что он сказал?
Стой, это не мандаринский.
Александр, давай на обычном языке.
Просто скажи тоже.
Один раз.
Давай, Престон.
(Говорит на языке хакка)
(Говорит на языке хакка)
Я знаю, мама.
Знаю.
Будьте тут, ага?
Ладно.
До скорого.
Да.
Ясно.
Это хакка. Южный диалект.
Он сказал «я вас люблю».
Они сказали то же.
Спасибо, что пришли.
Я так полагаю, ты связался,
потому что хочешь назад.
Нет.
Я облажался.
Тот, кого ищет Александр, — мой дядя.
Генри Голдман. Он...
Консультант по безопасности.
Но я начинаю думать, что всё это ложь.
И?
Я
сказал ему, что в Приюте может быть утечка.
Я не сказал кто, но последние
несколько лет он иногда задаёт мне вопросы о том,
кто управляет Приютом.
Спрашивал про Сент-Джордж.
Я сказал, что она ещё активна,
но не знаю никого, кто её бы встречал.
Думаю, он выуживал информацию.
В общем, я хотел сказать вам об этом
на случай, если это поможет ему.
Спасибо, Кобб.
Я не давал его ЦРУ.
У меня есть друг в АНБ.
Он расшифровал его.
Всё, что на нём есть, это пустые данные.
Зачем Приют провёл рискованную
международную операцию
ради бесполезного жёсткого диска?
Наверное, надо было взять тебя
к нам с самого начала.
Но мы не стали.
А теперь ты по другую сторону улицы.
Лучше там и оставайся.
Вы меня не убьёте?
Почему «Кассандра RU 258»?
Структуру файла видно и без дешифровки.
Там какой-то индекс.
Видимо, часть приманки?
Там есть папка «Кассандра RU 258».
Старая программа для взлома минобороны.
Есть вопрос поважнее:
почему Александр, который,
как ты думал, предаёт свою страну,
закрыл тебя собой и спас от пули?
Эй.
Не пугайся.
Я забыла, что у меня был твой ключ.
Я положила на стол.
И как я уже говорила,
у меня потрясный куриный суп с лапшой.
Не стоило...
Я понимаю.
Слушай. Чтобы не было недопонимания.
Всё кончено. Никаких чувств нет.
Все живут своей жизнью.
А я просто человек,
который готовит вкусный суп у тебя на кухне.
Я здесь просто, чтобы тебе помогать.
Всем, что нужно.
Спасибо.
Ещё двадцать минут!
Я готов.
Я сделаю то, что ты просил.
Как только Виктор появится,
я отведу тебя к Сент-Джордж.
Он сказал, что отведёт его к Сент-Джордж?
Позови директора Мойру.
Сэр, вы здесь нужны.
РАБОТА: УБЕЙ ОСИРИСА


Серия 7

С Шиффом был контакт?
Нет, сэр, не было.
Он лжёт.
РАНЕЕ В СЕРИАЛЕ...
Как мне его удалить?
Его нельзя удалить.
В течение шести месяцев
все либо потеряли рассудок, либо умерли.
Не понимаю, почему он переметнулся.
Это на него не похоже.
Ты поможешь мне найти призрака,
на которого я охочусь уже долгое время.
Пусть Приют и не безупречен,
на тебя я работать не буду.
Если я отдам приказ,
твои родители покойники.
Мне нужно поговорить с Сент-Джордж.
Лицом к лицу.
Он живое доказательство того,
что мы поставили под угрозу
национальную безопасность.
Будь готова отдать приказ его убить.
Я сделаю то, что ты просил.
Как только Виктор появится,
я отведу тебя к Сент-Джордж.
РАБОТА: УБЕЙ ОСИРИСА
Как предупреждение Николь
о фишинге сенаторов
могло получить столько похвал?
А доклад про звуковое загрязнение? Прошлый век.
Как непрофессионально.
Твой взлом был гораздо более изощрённым.
Я знаю!
Но я отослала его несколько месяцев назад,
а Картер в своём отзыве
написал, что это полная чушь.
«Лучше сосредоточится на важном».
Это полная чушь.
На сто процентов.
Врагов, желающих нам зла, хватает,
а звуком наших агентов не победишь.
Те, кто первыми поймут, как использовать нас,
то, что мы видим и слышим, будут править миром.
Или, как минимум, несметно разбогатеют.
Точно.
Но...
Я не знаю.
Возможно, Картер прав.
Может быть.
Не было интересно, для кого
мы все эти отчеты пишем?
И что с ними делают?
Зачем мы работаем на это место, на этих людей?
Они нас не слушают.
Отвергают всё, что говорим.
Они нас не ценят.
Думаю, я уволюсь.
Завтра.
Давай сделаем это.
Сразу после обеда.
Еда не очень, зато бесплатная.
Возьму нам по кофе для настроения,
перед самым нашим звёздным часом.
Не драматизируй.
Как лосось?
Вкусный.
Вы знаете, кто я?
КОПЕНГАГЕНСКИЙ ТЕСТ
Я готов.
Я сделаю то, что ты просил.
Как только Виктор появится,
я отведу тебя к Сент-Джордж.
Всё хорошо, всё хорошо.
Привет.
Послушай.
Не надо так.
Не хочу ранить тебя.
Придётся, если хочешь жить.
Суп готов.
Думаешь, он её убьёт?
Группа ликвидации.
Понял.
Нужно взять ситуацию под контроль.
Что он делает?
Это ведь не паническая атака, да?
Дело в мозге.
Хранитель времени, Осирис, в столовой.
Возможно, недееспособен.
Хейл.
Проклятие!
Осирис покинул здание!
Ведём погоню.
Я готов.
Я сделаю то, что ты просил.
Как только Виктор объявится,
я отведу тебя к Сент-Джордж.
Пока Хейла не задержат,
я предлагаю переместить вас,
мэм, в безопасное место.
Нет.
Он идёт за тобой.
Тогда мы знаем, где он будет, не так ли?
Где сейчас Хейл?
Мы…
Мы всё ещё ищем.
Выяснили, как Виктор Шимонек связан с этим?
Мы разместили агентов в ресторане Виктора.
Он развлекает родителей
Александра с самого обеда.
Они в курсе? Иначе, зачем они в городе?
Наши аналитики считают,
что Хейлы не подозревают о ситуации.
Задача Виктора лишь
в обеспечении их безопасности.
Можем забрать их,
чтобы заставить Хейла сдаться.
Не верю, что он сдастся.
Не веришь, что он переметнулся?
Увидев таблетки, которые он
когда-то принимал, Александр замешкался.
Симптомы, эти сбои, которые он испытывает...
Наращивают напряжение.
Фрэнсис,
поняли, почему с ним это происходит?
Я всё ещё изучаю технологии.
Ты сказала, он замешкался,
когда увидел таблетки,
которые ему дала бывшая.
Если мы беспокоимся о том,
что с ним происходит,
то он и подавно.
Он собирается к Рейчел.
Александр Хейл больше
не является сотрудником Приюта.
Он сошёл с ума.
Сейчас он идёт в больницу Святой Елизаветы.
При контакте агенты должны
стрелять на поражение.
Идём в больницу.
ДОКТОР Р. КАСПАРЯН
Пусто. Её здесь нет, его тоже.
Её смена началась час назад.
Следующие три дня в её календаре заняты.
Он в её квартире.
Команда уже в пути. Сколько?
Пятерых нет на месте.
Её квартира рядом. Выдвигаюсь.
Рейчел!
ПРИВЕТ, САША, ПОЛЬЁШЬ РАСТЕНИЯ НА ЭТОЙ НЕДЕЛЕ?
СПАСИБО! РЕЙЧЕЛ
Мне так повезло,
что ты появилась в моей жизни.
Выйдешь за меня, Рейчел?
Мне нужно в ванну.
Что случилось?
Разведка пытается меня убить,
потому что мои глаза и уши взломали.
Точно.
Смотри, за углом клиника метадона.
Так что...
Там помогут.
Спасибо.
Нет ни в одной аптеке.
Он умеет залечивать раны в боевом стиле.
Где поблизости можно купить суперклей?
- Александр?
- Да.
- Я пытался дозвониться.
- Телефон взломан.
Меня раскусили, Виктор.
Александр, что я могу сделать?
Нужно то, о чём я просил.
КРОВОТЕЧЕНИЕ ИЗ ГЛАЗ И УШЕЙ
Это всё.
Просто достань.
Пожалуйста, просто…
ДВА ЧАСА
ЛЕТАЛЬНО
Поверь мне.
Хорошо, я…
Приходи в наше тайное место в девять часов.
Это сложнее, чем я думал.
- Я всё достану.
- Нет, нет.
Нужно раньше.
- Не думаю, что доживу.
- Александр, найди выход.
Когда всё закончится...
скажи родителям...
что я их люблю, хорошо?
Скажешь им сам. Это ещё не конец.
Нашла тебя, Александр.
Эй, отойди! Прочь с дороги!
Ложись на землю, Осирис!
Ты предатель!
Докажите.
У него из глаз течёт кровь?
Мы потеряли Осириса.
На пути к метро. Мы в погоне.
Конечно.
Следующая остановка «Вудли-Парк».
Двери открываются справа.
Забыл поблагодарить за укол!
Похоже, мы квиты!
Следующая остановка «Бетесда».
Двери открываются справа.
Распознавание лиц. Сканирование толпы.
Выходим на рынок.
Люди повсюду.
Не удастся распознать все лица.
Слишком много людей.
Просмотрите видеозапись. Покадрово!
Он где-то здесь.
Тут метель и слишком людно. Ничего не видно.
Мы двинемся к периметру.
Следите, чтобы он не ушёл.
Мы его найдем.
Когда меня повысили, ты сказал,
что все здесь тебя боятся.
И в мои обязанности входило
говорить тебе об ошибках прямо в лицо.
Но я могу сказать это тебе и в спину.
Ты допускаешь ошибки.
Отправь Александру сообщение.
Убеди его вернуться и привести нас к Шиффу.
Нет. Хейл сделал свой выбор.
Это говорит человек, который всегда
хочет играть в долгую.
В чём тут подвох?
Его нет.
Убьём его до того, как он выполнит обещание.
Это оказывается непростой задачей.
Не согласен?
Я знаю, ты считаешь, что наши лучшие справятся.
Разберутся с этим, без лишнего шума.
Но если, даже по чистой случайности,
у нас не получится,
Александр станет живым
и дышащим доказательством того,
что мы оставили взлом открытым.
Теперь это не тактическая,
а политическая проблема.
У меня есть адвокат, который, возможно,
сможет не допустить огласки,
но действовать нужно быстро.
Потому что если всё вылезет
наружу, это назовут своим именем:
госизмена.
Нет.
Это её раскроет.
Ты самый прагматичный
человек из всех, кого я знаю.
Ни один человек не может быть
важнее, чем сама миссия.
Почему же Сент-Джордж исключение?
Я не думаю, что кто-либо
заслужил право, чтобы за ним
следовали без вопросов.
Даже она.
Советую тебе держать ухо востро.
Хочу знать, что с ним происходит.
Мне приятно, что ты считаешь, будто я что-то знаю.
Я просто анализирую сигналы.
Итак, скажи, что сигналы
в его голове с ним делают.
Фрэнсис, я не могу выполнять работу!
Я не смогу найти Александра,
если у меня не будет всей информации.
Эта старая и забытая технология.
Кровотечение из глаз
и ушей свидетельствовало
о быстром ухудшении состояния
в течение двух часов.
Приступы, сопровождающиеся
когнитивной нестабильностью.
Пациент был в бессознательном состоянии до...
тонико-клонического приступа. Летальный исход.
Выходит технологии
в его мозге могут быть хуже?
Это его уничтожит.
Возможно, нет.
Мы можем убить его первыми.
Следует помнить, что он
ничего из этого не выбирал.
Он решил нас предать. Это был его выбор.
Да, это правда.
Мне бы очень хотелось понять, почему.
Может, он узнал про эту технологию.
И понял, что мы знали,
что она его убьёт, но скрыли это от него.
Возможно.
Александром что-то движет.
Но с самого начала
дело было не в страхе смерти.
Александр.
Ты одна?
Да. А что ты здесь делаешь?
Лучше расскажу, когда зайдём внутрь.
Что с тобой не так?
Пожалуйста, сколько сейчас? Пол восьмого?
Да. Пол восьмого, а что?
У меня меньше часа, а нужно уложиться в два.
- О чем ты говоришь?
- Хорошо?
Это прозвучит безумно, но я тебе расскажу,
только, пожалуйста, внутри.
Что случилось? Что прозвучит безумно?
Если отбросить загадочные намёки и то, что ты...
Александр, что случилось?
Поссорился с коллегой.
Из исследовательской библиотеки. Да.
Дай посмотреть.
Теперь здесь живёшь?
Подойди сюда. Пожалуйста.
Ну же.
Ты использовал суперклей?
- Да.
- Садись.
Ладно. Будет больно.
Хорошо.
Помнишь мои слова,
когда мы приехали сюда впервые?
Ты сказала, что хочешь,
чтобы мы здесь жили.
Я возвращалась сюда.
После нашего расставания.
А потом увидела, что его продают. Давно хотела
найти место подальше от городской суеты.
Или просто спрятаться.
Что?
Думаю, нам пора быть
предельно честными друг с другом.
Я работаю в разведывательном агентстве.
Тебя проверяли.
Они сказали, что нет никаких доказательств
твоей причастности к таблеткам,
но мне нужно услышать это от тебя.
- Какие таблетки? Что за...
- Скажи мне.
Противотревожные таблетки?
Те таблетки, что ты дала мне. В них были наниты.
Хорошо? Наниты, что взломали мне мозг.
И, к сожалению, это разрушает
мой мозг час за часом.
Так что просто скажи:
ты имеешь к этому отношение?
И можно ли это как-то остановить?
Эти таблетки нам оставил
медработник, это пробники.
Что за компания?
Марк... из «Кевник». Я... У меня его визитка в офисе.
К нам приходит много представителей,
и это был единственный способ
получить таблетки без рецепта,
как тебе и нужно было!
Я не знала, что с этими таблетками что-то не так!
Хорошо.
Мэм.
Ты отменила рейс?
На сегодня.
Кейт займётся всем утром.
Она плохо переносит ночью дорогу.
Но нам нужно переместить тебя
в безопасное место.
Я уже всё сказала.
Этот риск того не стоит.
Я не стану подвергать Приют опасности.
Я об этом не просила.
Вот почему я собираюсь
оставить эту угрозу на себе, Питер.
Я всего лишь один человек.
Это место не выдержит без тебя.
Значит плохо построила.
Это место больше, чем мы, Питер.
Так было всегда.
Теперь мне нужно попрощаться с Кейт.
Как себя чувствуешь?
Было бы лучше,
если бы дали закончить дело.
Его не нашли?
Нет. Оказывается, я знаю его не так хорошо.
Он оказался сложнее.
- Отправьте меня. Я его найду.
- Не нужно.
Слушай, можешь быть свободна.
Я сделаю то, что обещала.
- Я найду способ.
- Я не закончила.
Не закончу, пока не закончишь ты.
Я найду его и покончу с этим.
Но тебе нужно кое-что знать.
Нужно обратиться к специалисту.
Возможно, это опухоль.
Если её обнаружат рано, у тебя есть шанс...
Какой?
Прожить долгую жизнь?
Это не рак, Рейч.
Это наниты из таблеток, которые...
сливаются с моим мозговым стволом.
Это называется... симбиозом.
Я пришёл к тебе, потому что,
если ты к этому причастна, возможно...
Ты могла бы дать мне что-то, что
это исправит, или приостановит ненадолго.
Ненадолго для чего?
Я думала, мы сейчас предельно честны.
Тот, кто сделал это со мной,
убьёт моих родителей,
если я его не послушаюсь.
Родителей? Александр...
Если так пойдёт, я до этого дня не доживу.
Поэтому, умоляю, дай мне больше времени.
Я бы так и сделала, если бы знала.
А если я сделаю только хуже?
Я… Я не могу.
Я не могу.
Мне очень жаль, Александр.
Мне жаль.
- Прости.
- Ничего.
Всё нормально.
Пригнись!
Кто в нас стреляет?
Моё агентство.
А они не должны помогать?
Думают, я их предал.
Сколько их всего?
Слишком много.
Мы же не выживем, да?
Так, послушай меня. Я убегу, ты сдашься.
Скажи, я напал.
Что заставил тебя помочь.
Александр...
Всё будет хорошо.
Я обещаю.
Александр. Следуй за мной.
Быстрее!
Сюда! Давай!
Они где-то здесь. Найдите их.
Александр.
Нет.
Ты с ними за одно.
Всё это время... ты знала?
У нас нет на это времени.
У тебя уже начала идти кровь.
Но как только начинаются припадки, это конец.
Все, кому вводили «Кассандру»,
не переживали симбиотическую стадию.
Ты идешь прямо в тупик.
Это ты сделала?
Ты солгала мне. Ты…
- Александр, нам пора идти!
- Заткнись!
Я могу дать тебе время.
Вот.
Вот. Возьми это.
Адреналин.
Он отсрочит симбиоз на несколько часов.
Но используй его только при приступе.
Доза слишком высока
и может вызвать инфаркт.
С чего мне тебе доверять?
Потому что иначе умрёшь.
И твои родители тоже.
Это единственный вариант.
Сюда.
ПРОЦЕДУРА АКТИВИРОВАНА
Беги! Быстрее! Быстрее! Ну же!
Что ты делаешь? У тебя остался час.
Это было когда мы приехали?
Скажи мне правду!
Нанитам нужно было соединиться со станцией.
Как устройство с Bluetooth?
Я не знала про предложение.
Отдых был довольно романтичным.
Не всё было подделкой.
Самый редкий гребешок
добывают в Индийском океане,
а это в семи тысячах миль
от места, которое они указали!
Смотрю вам десерт не по душе, знаете что?
Мы можем взять что-то другое. У нас есть...
У нас есть фисташковое мороженое...
Виктор!
Ты столько говоришь,
чтобы мы не задавали вопросов.
Пожалуйста, мы знаем,
что у Александра проблемы.
Скажи, чем помочь.
Что ж, что ж.
Мы ему подыграем, потому что
нельзя показывать, что случилась беда!
- Еда великолепна.
- Да.
Кроме десерта. Он не очень.
Так что нам с этим делать?
Ну, фисташковое мороженое
звучит как замечательная идея!
Да!
Да, два!
И попить.
Три. Три фисташки. И бутылочку...
Да.
...«Порт» и что-то там, потому что мы допили.
Ну, а чёрный рынок гребешков — дело серьёзное.
Возможно, это наш единственный шанс взять верх.
Но мы должны сделать это сейчас.
Ты знаешь его лучше всех.
Сделай, что нужно.
Ты действительно доверяешь ей, так?
Паркер?
И ей тоже.
Знаю, ты не понимаешь,
насколько мне важна Сент-Джордж.
Потому что я не дал тебе понять.
Скажем так...
Большую часть жизни
я посвятил спасению людей.
Она первая, кто спасла меня.
От чего?
От меня прошлого.
У неё свои планы, и я не буду ей мешать.
А если мы из-за этого потеряем её?
Не сможешь смириться?
Маршрут до дома построен.
Следуй за ним.
Я не чувствую разницы с самой лучшей текилой.
После определенного... Хелен, который час?
Почти десять.
Нет, я понял.
Какой срок?
До десяти вечера.
Не хочу, чтобы мои родители что-либо увидели.
Нет, нет, я задержу их.
О, да.
Хорошо, извините. Дамы и господа, здравствуйте!
Я Виктор, это моё заведение.
Слушайте, у нас проблемы с персоналом,
так что придется закрыться пораньше.
Мне жаль. Но хорошая новость,
все ваши заказы... за мой счёт.
Мне очень жаль.
Пожалуйста, приходите ещё.
Вы прибыли в пункт назначения. Домой.
Здравствуйте, Сент-Джордж.
Вы смелый человек, мистер Хейл.
Именно сюда, из всех возможных мест.
У меня не было выбора.
Он пришёл не болтать.
Он вёл меня сюда.
Вам нужно поговорить именно со мной.
А кто вы?
Ты скоро вспомнишь.
Я выполнил работу.
Родители должны быть в безопасности.
Вы двое подождите снаружи.
Это дело между ней и мной.
Берлин.
Восемьдесят девятый год.
Ох, будь конкретнее.
Я могу уточнить.
Я тебя убью.
А затем я покрою тебя позором:
раскрою твою личность,
представлю доказательства
твоей головокружительной измены
и перечислю все твои тёмные дела.
И всё, что ты создала, превратится
в очередную контору, утопающую в скандалах.
И твои приспешники будут рыдать,
схватившись за голову за тюремными стенами.
Просто хотел сообщить, кто это был...
Тот человек, которого ты не помнишь.
Я удивлен, что это не Ван дер Вейден или Рафаэль.
Да Винчи был эрудитом.
Он — пример для подражания в нашей работе.
Не правда ли, Фредерик?
Но он никогда не писал сцену убийства змея.
СВЯТОЙ ГЕОРГИЙ УБИВАЕТ ЗМЕЯ
Ты не Сент-Джордж.
Всё чисто.
Спасибо, Реми.
Убить Хейла и его родителей!
Эй, ребята?
Я хочу показать вам, отдельный зал.
Прямо по пути.
Здесь сделали ремонт. Сюда. Заходите.
Поднимайтесь.
Не сейчас.


Серия 8

Я сделаю то, что ты просил.
Отведу тебя к Сент-Джордж.
Я предлагаю переместить вас, мэм.
Нет.
Это место не выдержит без тебя.
Значит плохо построила.
РАНЕЕ В СЕРИАЛЕ...
Что случилось?
Всё это время ты… ты знала?
У нас нет на это времени.
Адреналин. Он отсрочит
симбиоз на несколько часов.
Но используй его только при приступе. Иначе доза
слишком высока и может вызвать инфаркт.
Выяснили, как Виктор Шимонек связан с этим?
Он развлекает родителей
Александра с самого обеда.
Я выполнил работу.
Родители должны быть в безопасности.
Ты не Сент-Джордж. Убить Хейла и его родителей!
ОДИННАДЦАТЬ МЕСЯЦЕВ НАЗАД
Доктор Каспарян?
Марк. Из Кевник.
У меня ваши экземпляры.
Я вас…
Иначе представлял.
Через таблетки невозможно
выйти на кого-либо из них.
Если что, обвинят нас.
Нас посадят или убьют.
И я здесь не ради денег.
Деньги того не стоят.
Так…
На чём вас поймали?
- Я, например…
- Хватит.
Мы не похожи.
Я не живу, боясь, что получу по заслугам.
Вы за идеологию.
Я хочу, чтобы никто не прошёл через то же, что и я.
Никогда больше.
Но вы не знали, что придётся…
Ранить кого-то близкого.
Думаете, справитесь?
До свидания, Марк из Кевник.
Оставьте визитку на входе.
Для дальнейшей связи.
КОПЕНГАГЕНСКИЙ ТЕСТ
Что-то поменялось.
ОДНУ НЕДЕЛЮ НАЗАД
У меня чувство, что я что-то упускаю.
Следи за Александром.
Если он не с нами, действуй.
Я с ним встречусь.
Это честь, мэм.
Раньше это был кабинет, где мы обучали
оперативников поведению на допросах.
Мы учили их держаться, как можно дольше,
отстраняясь от правды.
Говорили, что бой у них в голове.
Что детективы не могут выпытать у них то,
что они не хотят говорить.
Думаю, ты понимаешь.
Сложно жить, когда твои глаза и уши взломаны.
Да, мэм.
Говорят, твоя совесть — проблема.
Мешает выполнять приказы.
Почему ты спас ребёнка?
На Копенгагенском тесте.
Почему мальчик, а не женщина?
Он был в большей опасности.
Ты знал, что американцы в приоритете.
Она могла улететь на вертолёте.
А его ты уже держал.
Отпустить его…
Казалось бы большим предательством,
чем просто отвернуться, да?
УСС разработали тест сразу после войны.
Они хотели убедиться, что солдат исполнит
приказ, не слушая свои мысли.
Что верность своей стране
превосходит любые моральные принципы.
Они сделали тест бинарным.
Только два варианта.
Но мне интересно, почему ты не спас обоих?
Не мог.
Но ты мог отдать своё место.
Если бы я не сел в вертолёт,
мне бы пришлось прятаться до их возвращения.
А если бы меня поймали, нас бы шантажировали.
Нет. Это размышления после миссии.
Но в тот момент ты так не думал.
Я думал о команде.
Вернуться в бой без элемента неожиданности?
Они бы умерли на спасательной миссии.
Я понимаю, но это не полный ответ.
При всём уважении…
Вы не знаете, о чём я думал.
А ты?
Я прокручивал это в голове тысячи раз.
Я спас столько людей, сколько мог.
Это лучший вариант лишь в теории.
Перед тобой было два гражданских,
молящих о помощи.
И только ты из вас троих
мог выбраться оттуда живым.
Я принял решение в моменте…
И оно не давало тебе покоя годами.
Из-за него у тебя начались панические атаки.
Ты не смог это забыть. В глубине души ты знаешь,
что был другой путь.
Можешь воспринимать это как угодно,
но твоё тело не верит.
Отчасти ты ненавидишь этот выбор.
Думаю, хоть ты и нарушал правила, ты не отдал
своё место, ведь знал, что командиры не одобрят.
Ты подчинялся приказам.
Этот тест несовершенен. Он бинарный. Мы или они.
Реальный мир намного сложнее.
Говорят, твоя проблема — это твоя совесть.
Думаю, ты недостаточно далеко зашёл.
Мы не знаем, что нужно врагу.
Но ты выбран не просто так. К тебе ещё обратятся.
Могут предложить работать против нас.
И что бы ни говорили они или мы, что бы ни приказали,
посмотрим, что ты будешь делать.
Внимательно следи за ним,
и если поймёшь, что он в сговоре с врагом,
будь готова отдать приказ его убить.
Вербальное подтверждение понимания условий.
Всё ясно.
Думаешь, он с ними?
Думаю…
Ничего не понятно.
Детали не собираются в пазл.
Я…
Не вижу картину.
Пойду загляну к Виктору.
- Сейчас?
- Да.
- Но…
- Еда.
- Остынет!
- Ничего.
- Тут три укуса!
- Кухня есть?
- Я вернусь.
- Нет. Они заметили.
Отправь команду к заднему выходу.
Что он делает?
О.
- Как еда? Как доехал?
- Припозднился.
Давай, помоги с мукой.
Инспекторы здравоохранения…
пришли вчера без предупреждения.
Видео есть?
Думаю, за мной следят.
Всё пошло не по плану.
Я никогда тебя о таком не просил…
Нужно поговорить с Сент-Джордж лицом к лицу.
Я притворюсь, что предал Приют.
Всё объяснить.
Мне нельзя знать место.
Охраняй родителей.
- Спасибо.
- Конечно.
Я сделаю то, что ты просил. Как только
Виктор появится, я отведу тебя к Сент-Джордж.
Что делать?
УБЕЙ ОСИРИСА
Она здесь.
Всё хорошо.
Всё ещё не закончилось.
Закончится, когда найду его.
Ты должна кое-что знать.
Я сказала про жучки.
Морзе. Я должна была сказать что-то,
чтобы втереться к нему в доверие.
Хорошая идея. Спасибо.
Я напишу, куда тебе ехать.
Меня не убивать.
Нашли. Он в доме Рейчел.
- Идём туда.
- Скоро буду.
Он сказал это вслух.
Переключаю. Готово.
Они там.
В пяти минутах от дома.
Он сказал родителям, что любит их,
не на мандаринском. На каком?
Э-э… хакка. Да.
Наедине мы говорили на мандаринском.
Ну, если папа не злился.
СОБЕСЕДОВАНИЕ В «ПОСЕЙДОН»
Если был зол, — говорил на хакка.
Но когда приходили гости, или
мы созванивались, или куда-нибудь выбирались…
Покажите ресторан. Когда он ушёл.
Паркер, у нас две минуты.
Мне нужно лицо матери.
Прошу!
(Говорит на хакка)
(Говорит на хакка)
Знаю, мам. Знаю.
- Будь здесь, ладно?
- Ладно.
- О боже.
- Что?
Что такое?
Мэм.
Здрасьте. Простите. Он не в сговоре!
Когда он говорил с Шиффом,
он знал про жучки. Мишель сказала.
Зачем говорить вслух?
Именно! Он же мог написать это Шиффу.
Но Шифф не знал, что мы слушаем.
Александр дал нам план, чтобы мы готовились.
На собеседовании в «Посейдон» он говорил,
что отец использовал хакка в беде.
И прощался он не на мандаринском.
А на хакка.
Он сказал им остаться, потому что он в беде.
Показывал нам, что он не в сговоре,
но не мог показать это Шиффу, он…
Фамилия Hale cозвучна части выражения Hail Mary
— «Аве Мария», «отчаянная попытка, последний шанс».
Он кинул Хейл Мэри, ему можно верить.
Будет славно, если это так.
- А если нет?
- Я убью его сама.
- На месте.
- Стойте!
- Целюсь.
- Жди.
Промахнись. Припугни его, чтобы он сбежал.
Понял. Стреляю мимо.
Ладно.
Хорошо.
Идите за ним. Узнаем, куда идёт.
И мне нужна Сент-Джордж.
Чего?
ОДИН ЧАС НАЗАД
Куда мы идём?
Стоит иногда выходить из дома.
- Что это за место?
- Безопасное место.
«Эти стены привержены хрупкой идее,
требующей защиты».
Красиво. А кто сказал?
Очень умная женщина.
Всё это построили мы?
Да, дорогая.
- Это мы.
- Неплохо!
Осирис рядом.
Ближе. Мне нужно видеть его лицо.
Мисс Сент-Джордж.
Простите, что тревожу так поздно.
Начали.
Осирис уходит.
Пока фокусируйтесь на Шиффе.
- Выход по команде.
- Он идёт в ресторан.
Скажи Мишель.
Началось.
Шея?
Сраная шея?
Надо было менее болезненно тебя спасти?
- Что ты тут делаешь?
- Долго объяснять.
На панели пистолет. Двое с винтовками на подходе.
Обращаться умеешь?
Да, учился.
Надо идти. Им нужны мои родители.
Давай.
Что это было?
Адреналин. И всякое от приступов.
И это всё от «Кассандры»?
Сиди! Мы…
- Адреналин сработал.
- Ага…
Возьмём машину. Едем в ресторан.
Готова?
- Ещё идут!
- Сюда.
- Ещё! Окружаем!
- Стой! Давай! Сюда!
Сюда! Заходи!
- Патроны.
- Сервант, кнопка, слева.
- Привет.
- Привет.
Патроны!
Ага.
Чёрт.
Ты чего? Издеваешься? Далеко же!
Да, догоняй.
Хейл!
Господи.
У него оружие!
Неплохо. Пошли.
- Что это за место?
- Это мой план Б.
Из этой игры не выходят.
И не говори.
А-а-а… вы кто?
Девушка Александра.
Он не сказал, что у него кто-то есть. Красивая.
Спасибо, но я его бывшая. Он меня бросил.
Да? Что сделала?
А… не слушай её. Нам не нужно знать, что ты сделала.
Это газ.
Уходим!
Прячьтесь! За бар! Вниз, вниз!
Уведи их!
Стреляй!
- Сюда!
- За спиной!
Кухня! Быстро!
Давай, давай! Не туда!
Сзади!
Уже всё?
Стой-стой-стой, я с ним.
В первый раз его вижу.
Он шутит.
Ну скажи ей!
Скажи, что шутишь!
- Привет.
- Приют. Заходим.
- Команда, за мной.
- Есть!
- Внутри.
- Чисто.
- Чисто!
- Они здесь. В безопасности.
- Ну всё.
- Да.
Итак, нужна группа захвата, под видом ФБР.
Нужно отправить Осириса в отдел для допроса и…
- Вы не ранены?
- Нет, всё хорошо.
Не входить и не выходить, работает ФБР.
Нам нужно зайти
и сделать фото для расследования.
Простите.
Федеральный закон 170.43.
Юрисдикция установлена судом…
Так ты решил этим заняться?
Твоя бывшая девушка милая.
Худовата.
Вам надо ненадолго уехать.
Не говорите, куда.
На всякий.
Слушайте, это случилось, потому что я…
Эй, всё… всё хорошо.
Можешь не говорить.
Мы понимаем.
Мы знаем о тебе всё, что нам нужно знать.
Спасибо, что выслушали.
Спасибо тебе, что ты нам доверился.
Вам… уже пора.
Идите.
Всё уже готово?
Да, разберитесь с этим.
Не бойся.
Всё хорошо.
Привет.
Привет.
Как состояние?
Бывало лучше.
Держу.
Мы думаем, худшее позади.
Мы замедлили электрическую активность мозга.
И всё пришло в норму.
Кто бы ни улучшил технологию, они…
Смогли обойти худшие стороны симбиоза.
И у тебя появился шанс.
Но состояние стабильное.
Ты сможешь жить очень долго.
Я тут задержусь.
Ненадолго.
Пока не наладим поток.
Станешь заместителем по оперативной разведке?
Это…
Было бы ошибкой.
Без обид. Есть кандидаты получше.
Многие в этом здании согласились бы.
Мы занимаемся разведкой
уже не меньше восьми десятков лет.
Считая, что совесть должна молчать.
В моменты надежды
хотелось бы верить в другой путь.
Может, ты его найдёшь.
Удобрение раз в полгода. И из-за того, что ему
не хватает дождя, я поливаю его раз в две недели.
Однажды.
Время придёт.
Всё правда закончилось?
А я только узнала Мишель…
Ну…
- Чем займёшься?
- Меня повысили.
Заслужила.
И первое, что я сделала…
На новой должности…
Попросила личное досье.
И сожгла его. И все копии.
Это правда?
Да.
А ты…
Не хотела знать.
Его нет.
Всё кончено.
Спасибо.
Заслужила.
Итак…
Кем хочешь быть?
- Отключите.
- Сейчас.
Руки вверх! Все назад! Живо!
Назад, лицом к стене!
Лицом к стене! Бросай всё!
Пошли! Руки вверх!
- Чисто!
- Спасибо.
Мы остановили тех, кто тебя взломал.
Разобрали станцию слежки Шиффа, забрали диски.
И, раз уж дом Рейчел уничтожен,
мы убедились, что их никуда не отправили.
- Всё кончилось.
- Но я ещё…
Веду передачу из головы?
Да. Перманентно. Но ты можешь жить нормально.
Откуда уверенность?
Да ну, Хейл. Уверенности нет.
Но я подтасовал колоду в нашу пользу.
Теперь, когда Шифф нас не видит…
В общем, пока ты спал, Фрэнсис…
Установила…
Регулятор. Но ты можешь вернуть передачу.
Кнопка на часах включает и выключает её.
Зелёный значит передаёшь, красный нет.
Вы хотите продолжить.
Зависит от твоего выбора.
Не спеши! Но если захочешь пошпионить,
можем повеселиться.
Я буду ждать.
Передайте от меня послание.
Тому, кто понял, что я не в сговоре.
Тому, кто придумал подменить Сент-Джордж.
Скажите спасибо.
Сам скажи.
Привет.
Привет.
Спасибо, что спасла.
Снова.
Ты не представляешь.
Наверное.
Родители живы благодаря тебе.
Нет.
Это всё ты.
Выбрать невозможно. Семья или Приют.
Но ты смог спасти всех.
Я был не один.
Насчёт Мишель — это было…
Идеально.
Знаю.
Пока меня не пырнули.
Она тебя не убила.
Я бы сказал «увидимся», но…
Для тебя безопаснее мне не показываться.
Да.
Так лучше.
Да.
ЖИЗНИ СПАСЕНЫ
АЛЕКСАНДР ХЕЙЛ
Детальный отчёт, о котором никто не просил.
Это моя специальность.
Как ты узнал о взломе?
Вы захотели. Задали наводящий вопрос:
«Почему он меня спас?»
Если бы я ошибся
насчёт Александра, что ещё я упустил?
Я начал с записей с камер. Искал, что его раскрыло.
А потом понял, как далеко
вы все готовы зайти чтобы выиграть.
Готовый пойти даже на госизмену.
И даже может быть…
Продолжить использовать взлом.
Когда Генри и Шиффа не будет.
- Ближе к делу.
- Я хочу к вам.
И зачем, ради всего святого,
нам брать в команду того,
кто сливал секретную информацию ЦРУ
и чуть не убил агента?
Я не знаю. А вы — да.
Мы говорим здесь.
Тут говорят с полевыми агентами.
Вы не хотели, чтобы кто-то знал о встрече.
Ведь для всех я с позором бежал из Приюта.
Для них я человек, который много знает и обижен.
Уж точно не действующий работник Приюта.
Под прикрытием.
Это удобно.
Да, ты прав.
Станция Metro Center. Двери откроются справа.
Привет.
Привет.
Ты в норме?
А ты?
Да.
Спасибо, что присмотрела за ними.
Пожалуйста.
Твоя мама это что-то.
Да.
- Ты завязала?
- Да.
Буду жить нормальную жизнь…
Где-нибудь… подальше.
Хорошо.
Как тебя будут звать?
Забудь.
Когда решишь закончить…
Найди меня.
Я решила, что нам стоит встретиться.
Поговорить.
Нуу… это всё.
А, да… это…
Сойдёт. Да.
Когда ты пошёл на Чердак…
Я не знал.
Но… когда понял, как ты себя не выдал?
Благодаря инсинератору было ничего не слышно.
Это… бесит.
Тебе всё так легко даётся.
Слушай, ты…
Прости.
Насчёт того, что я хотел сдать тебя агентству.
Ты выполнял работу. Они могли сказать.
На их месте я бы себе не сказал.
Я должна извиниться.
Как бы неадекватно это ни звучало.
Я оставила тебя в Берлине, ведь так было удобнее.
Вернись я в то время, сделала бы иначе.
Нет.
Всё бы повторялось так же снова и снова.
У вас есть иллюзия контроля,
но вы лишь один человек.
Камень в реке.
Система, аппарат, не позволит вам быть другой.
И кто теперь приуменьшает
значимость индивидуума?
Туше.
Иди домой, Паркер.
Что-то не сходится.
- Господи.
- Я серьёзно.
Твоему мозгу будет сложно
отпустить это в конце. С ума сойдёшь.
Отдохни.
Давайте ещё раз. Последний.
Вряд ли я здесь ради извинений.
Вы уже всё поняли?
Конечно.
Поэтому я не в наручниках. Вам нужна моя помощь.
Стоп, мы создаём новую версию «Кассандры»,
ищем кандидата, внедряемся в жизнь, взламываем…
Это же займёт годы.
И когда взлом произойдёт,
информацию раздадут всем, кто даст деньги.
Тогда мы найдём крота за несколько месяцев.
Ты его эксплуатировал.
Но ведь создал его не ты, не так ли?
Шифф не защищал его, но почему нет?
В Александра инвестировали много лет.
Ты понял, что происходит
и просто нашёл лазейку в сигнале.
Неплохо.
Думал, придётся объяснять это,
чтобы остаться в живых,
но так даже лучше.
Хотел спросить, как ты меня нашёл?
Я шёл за тобой ещё с карусели. На расстоянии.
Но как ты знал, где я буду?
Повезло. Вообще я преследовал другого.
Сигнал шёл в двух направлениях.
Мы думали, что это прикрытие.
Кто это был?
О, вы посмотрите! У тебя же были планы.
Не в настроении.
Что? В чём дело?
Кобб тогда за тобой следил.
Других моих знакомых он не знал.
Он видел, как ты звонил.
Он мало что услышал, но разобрал слова
«карусель» и «он ранен».
Ты звонил кому-то, чтобы меня вылечили.
Вы с Рейчел работали вместе?
Ты меня взломал, Виктор?
- Ну, чтобы…
- Ты меня взломал?
- Да. Э-э, но…
- Я тебе верил.
Да, а я доверяю тебя.
Больше, чем кому-либо в мире.
Но это больше, чем ты. Или я. И мне…
Дело не только в слежке за Приютом, да?
Ты не перестаёшь меня удивлять.
Ладно.
Ты…
Всегда был слишком талантливым…
Для того, чтобы долго торчать в Подвале.
Мы хотели убедиться, что где бы ты ни оказался,
это было бы там, где мы хотим тебя видеть.
«Мы»?
С кем ты работаешь?
Копенгагенский тест провёл ты.
Да.
Чтобы показать, что ты достоин.
И если ты пойдёшь со мной, я покажу тебе всё.
Мы уже близко.
Слушай, Александр, ты помнишь первое,
что я сказал тебе о разведке?
Всегда думай, что видишь лишь малую часть.
Так вот…
Нам нужно было несколько.
НЕ В СЕТИ
Это единственный похожий на тебя агент.
Он знает, что мы видим то, что видим.
Вы следите за Мишель?
Нам приходится. Она всё знает.
Не надо так напрягаться.
Для таких, как мы, Александр…
Конца нет.
 

////////////////////////////