У слона-чудака тонкий слух и большое сердце, но соседи считают его
чокнутым. По мотивам сказки Доктора Сьюза.
Все фразы и цитаты
ХОРТОН
Да!
15 мая в джунглях Нула...
...в жару в прохладном бассейне...
...он плескался, наслаждаясь
радостями джунглей.
Вдруг слон Хортон
услышал какой-то звук.
- Хортон!
- Хортон!
Доброе утро. Вы готовы?
- Да! Готовы!
- Тогда прыгайте!
Поберегись!
Томми на борту. Кэти, ты там?
Отлично.
Вон оно.
Одно из самых поразительных
существ в джунглях. Жуко-лист.
Чтобы защитить себя от хищников,
он притворяется листочком.
Ну, и хватка же у него. Давай, парень.
Отрывайся.
Похоже, я ошибся.
В этих местах явно
нет никаких жуко-листов.
Они на мне!
Отстаньте!
Я его проглотил.
Томми, вытаскивай его!
Отлично.
''У ф'', сказала злобная кенгуру.
Та, что считала,
что все знает лучше всех.
Она издавала законы и
заставляла всех соблюдать правила.
Она провозгласила себя
главой джунглей Нул.
Почему мне нельзя поиграть с ними?
Сколько раз тебе
повторять: джунгли это...
...не то место, где можно
вести себя как дикий зверь.
Этот Хортон такой эксцентричный.
Детишки многому у него научатся.
Научатся быть
безмозглыми болванами!
Поэтому я учу своего Руди сама.
Пока Кенгуру
презрительно улыбалась...
Хортон, это было клево.
...мимо уха Хортона опять
проплыла пушинка.
Затем он вновь услышал
тихое поскуливание.
Как будто крошечное
создание звало на помощь.
И знаете, что он подумал?
Он подумал, что должен быть...
...кто-то сверху этой
маленькой пылинки!
Даже семья, это возможно.
Семья с растущими детьми.
Я хочу жить!
Мне пора. Кэти, ты за старшую!
Подожди!
- Вернись!
- Осторожно!
Еще! Еще! Еще!
- Кто-то приближается!
- Дай мне!
- Подожди!
- Труби тревогу!
Извините за налет!
Простите. Обещаю, я все потом уберу!
Давайте патроны!
Я люблю запах бананов по утрам.
Бананы к бою!
Бросьте, ребята! Ведь мы же друзья.
Похоже, процесс
переговоров зашел в тупик.
Вот так! Ты спасен!
Привет, детки!
Вот.
Ты спасен.
Я что-то слышал, я это знаю.
Ты где?
Хортон!
Извиняюсь!
Тут одна пушинка просила о помощи.
Пушинка просила о помощи?
Ну, не пушинка, конечно. Это нелепо.
Тебе послышалось.
Пушинка не может просить о помощи.
Перестань. Это невозможно.
Нет, на пушинке существо,
которому нужна помощь.
Насмешил. Таких маленьких
существ не бывает!
Может, они и не маленькие.
Может, мы большие.
Нет, правда, подумай. Что если
там наверху есть кто-то...
...кто смотрит на наш мир.
Для него мы кажемся пушинкой.
А другой подойдет
и скажет: ''Таких маленьких...
...существ не бывает''. И первый скажет:
...''Ты называешь меня вруном''?
А второй ему: ''Сказал чушь, так сиди''.
И начинается потасовка.
Ты на всякий случай
пока закрой сумку.
''Ну, толстяк, хочешь отведать этого?''
- Хортон?
- Что?
На пушинке ничего нет.
- Но я слышал.
- Неужели?
Правда? О, Боже.
А почему же тогда я ничего не слышу?
Ну....
Если ты не видишь, не слышишь
и не чувствуешь чего-то...
...этого не существует.
И вера в крохотных
воображаемых человечков...
...это то, чего у нас нет и чего...
...мы не потерпим в наших джунглях.
Правда? Но если я постараюсь,
то найду тех, кто поверит--
Ты не будешь этого делать. Ты никому
не скажешь об этом ни слова.
В особенности детям.
Я не хочу, чтобы ты отравлял
им мозги этим бредом.
В нашем обществе
есть правила, Хортон.
Если хочешь жить здесь, советую
тебе придерживаться их.
Счастливо оставаться.
Ну, хорошо. Я приму это к сведению.
Спасибо за информацию.
Я не понимаю. Ведь я слышал тебя.
И мне это не показалось.
Я понял. Может, ты не слышишь меня.
Конечно, у тебя же крохотные ушки.
Мне надо говорить громче.
При-и-и-и-вет!
Некоторые люди,
думаю, я знаю, кто...
...могут согласиться
со злобной кенгуру.
Таких маленьких людей не бывает.
Бывает...Хортон был прав.
При-и-и-и-вет!
''Привет'' проник вниз...
... к пушинке, сквозь облака,
и нашел маленький город...
...под названием Ктогород,
где жили Кто.
Они были счастливы, в безопасности.
Все их новости были хорошими.
Они не знали, что их мир
был пушинкий клевера.
Не знали, что их сладкая жизнь
могла скоро закончиться.
- Закончена!
- Внизу!
Мэр Ктогорода по имени Макдодд...
...был преданным и честным,
но немного странным.
У мэра с женой
было много детей.
Девяносто шесть дочерей
тут и там.
Надо любить и учить
всех девяносто шесть.
Но у мэра на каждую была
только пара секунд.
Папа, я получила пятерку
по ктоведению.
А, учись хорошо, как я.
Умница, дочка.
- Хилди взяла мою щетку!
- А Холи взяла мою щетку!
Смотрите, вон там!
Так-то лучше.
Можно мне ктофон, пап?
У всех в классе они есть.
О, правда? У всех?
О. Я подумаю.
Папа, смотри! Папа, смотри!
Шуб.
''З'', дорогуша. Зуб.
По традиции Ктогорода,
в отличии от наших традиций...
...старший ребенок
должен стать мэром.
А кто был старшим, лидером?
Джо-Джо, его сын.
Самый маленький Кто из всех.
Ну, Джо-Джо, как делишки?
Как житуха? Что слышно?
Для вас и меня
абсолютно ясно...
...что Джо-Джо не хотел быть мэром.
Но мэр давил на него....
...а Джо-Джо молчал
с надутыми губами.
О, Джо- Джо!
Эй, со мной тоже поговори.
Сын! Эй!
Почему он не разговаривал?
Думаю, парень боялся,
что расстроит отца.
Знаешь, что классно?
Вот это классно.
Только посмотри на портреты этих
мужчин и женщин, висящие на стенах.
Ты, мой сын...
...часть семьи, история
которой насчитывает столетия.
Знаешь что? Твой дедушка
был мэром Ктогорода.
И твоя прабабушка.
Да.
И так вплоть до твоего...
...пра-пра-пра-пра...
...это не пра...
...пра-пра-пра-пра
пра-пра-пра-пра...
...пра-пра...
...прадедушки.
Когда-нибудь я присоединюсь к ним.
Стану одним из великих.
Поверь мне, Джо-Джо, нет ничего
лучше, чем быть мэром.
Я подписываю резолюции, одобряю
постановления, утверждаю бюджет...
...и на Съедобном Шествии
я сижу на гигантской фрикадельке.
Однажды ты тоже
станешь мэром, Джо-Джо.
Когда-нибудь ты тоже
будешь носить знак мэра.
Только тебе нужно....
Ты понимаешь?
Ладно, славно поболтали.
Я рад, что состоялся этот разговор.
Который я продолжаю
теперь в одиночку. Хорошо.
Так будет удобнее.
Ничего тут такого, Мортон.
Ничего тут такого.
Ты, я и пушинка болтаем себе.
У нас тут клуб, компания. Можем
голосовать по всем вопросам.
Можем быть тайным обществом...
...определяющим
политическое равновесие в мире.
Будем принимать только тех,
кто ходит в забавных шляпах.
Слушай, Хортон!
Председатель слушает брата Мортона.
Я очень рад, что ты нашел эту пушинку.
Но лучше, если ты
не будешь болтать об этом.
Почему? Почему?
Ты разговариваешь с клевером.
Это выглядит странно.
Знаешь, что странно?
То, что ты говоришь
о пушинке, будто ее тут нет.
О тебе пушинка ничего
плохого не сказала.
А вдруг, она подумает,
что у тебя мания величия.
Пушинка может думать обо мне,
что угодно. Это пушинка.
Кажется, я понял, в чем дело.
Мортон, как бы мы
не дружили с этой пушинкой...
...она никогда не заменит тебя.
Странно, что приходится
это объяснять.
Что ж, я понял,
Хортон. Прямо гора с плеч.
Просто никому ничего не говори.
До скорого. Попытайся.
Привет! Что это у тебя?
Что? Ничего!
Мы ничего не делаем.
Мы совсем одни.
Кто это мы?
Мы? Что? Мы? Я так сказал?
О, нет, я не говорил, потому что это
означало бы, что я с кем-то, а не один.
Ладно, серьезно.
Говорить никому нельзя.
Если кто-нибудь узнает,
будет очень, очень плохо.
Не знаю, почему.
Мы никому не скажем.
А если скажем, то предупредим,
чтобы они никому не говорили.
Отлично!
В общем так: я пошел купаться, потому
что у меня кожа совсем пересохла...
Пока Хортон признавался в том,
что нашел пушинку...
....и спас ее, когда
она чуть не утонула...
...мэр с утра поехал по делам.
И заметил, как что-то изменилось.
Но, пожалуйста, не вините Хортона.
Он ведь не знал...
...что маленький холмик сверху...
--и прыгнул в воду!
...был большим холмом снизу.
Джо, смотри, не переработай.
Эти домики. Они сами не построятся.
Эй, смотри-ка.
Они все-таки построились.
Да, так и есть.
Мэр знал, что его работой
было сообщить...
...о необычных вещах, которые
он заметил в тот день.
Но была одна проблема.
Хотя его воля была сильна.
- Вы опоздали.
- Спасибо, мисс Елп.
В Ктогороде все всегда
было в порядке.
У нас есть все, что нужно.
Нам нужно все, что у нас есть. Нам
нравится Ктогород. Очень нравится!
У нас куча дел в связи с празднованием
столетия Ктогорода.
Давайте начинать наше совещание.
Господин мэр, я полагаю, у вас
есть для нас хорошие новости.
Да, новости есть.
Не знаю, можно ли их назвать
хорошими или они, скорее, плохие.
В общем...
...я заметил в нашем городе
некоторые странности.
Хорошие странности?
У частились толчки почвы, завихрения
облаков. Ради безопасности...
...нам стоит рассмотреть
вопрос о переносе праздника.
Какой вопрос?
Что? зхцвбнм
Говорите громче!
Вопрос о переносе праздника. Ясно?
Собираемся отметить столетие счастья
и гармонии нашего родного города.
А вы предлагаете отложить праздник?
- Ктогород в опасности.
- В Ктогороде всегда все хорошо.
Так было всегда
и так будет. Слабоумный осел!
Праздник в Ктогороде
пройдет по плану.
Мэр просто сказал глупость.
Отныне он всегда будет улыбаться.
Больно!
Подруга, у меня уже 15 тысяч друзей.
Что? Почему я непохожа
на себя? Это вылитая я.
10 лет назад. Одну минуту, подожди.
Считает меня идиотом. Я не идиот.
Я похож на идиота?
- Лучше я промолчу.
- Я не идиот.
Он назвал меня ослом? Он сам осел!
Посмотрите на него.
Фу!
Ну и лицо.
Ты станешь симпатичней
только со степлером во лбу.
- Спасибо, мисс Елп.
- Пожалуйста.
Эй?
Ну, держись, сейчас я тебя тресну!
Эй?
Эй?
Эй.
Кто там?
Это мэр.
Мэр? Мэр!
Это мэр!
Я знал, я знал, я знал,
что на пушинке есть жизнь.
На пушинке? На какой пушинке?
Не знаю, как это сказать вам...
...но вы живете на пушинке.
Ха-ха, не хочу спорить с тобой,
о, голос из водосточной трубы...
...но я живу в Ктогороде.
Значит, ваш город и есть пушинка.
Да, конечно.
Серьезно, кто это?
Это Берт из бухгалтерии?
Нет, это Хортон. Я слон.
Понятно, Хортон.
Что за имя? Где ты?
Ну, если смотреть от вас,
то, полагаю, я на небе.
По сравнению с вами, я огромный.
Хотя, сейчас я похудел. От плавания.
Весь ваш мир помещается
на цветке в моем мире.
- Хватит уже, Берт.
- Не верите?
Вы не верите?
Сейчас я помещу вас в тень.
Но это абсолютно невозможно--
Тень.
Свет.
Тень.
Тень, свет. Тень, свет.
Тень, свет. Тень, свет.
Свет!
Вы убедились?
Мы в некой поразительной
точке схождения миров.
Пути наших столь различных миров
чудесным образом пересеклись.
Мой колоссальный!
А ваш - крохотный. Однако,
мы смогли установить контакт.
Если вдуматься, то это
просто поразительно.
У вас все в порядке?
Я не знаю. Тебе виднее.
Это ведь ты держишь пушинку.
Я держу пушинку.
Я держу пушинку.
Не волнуйтесь, господин мэр.
Подождите, пожалуйста!
Что бы это значило?
Мэр не знал.
Поэтому он побежал к доктору Лэру,
умнейшему из университета Кто.
Доктор Лэру!
Это безумие.
Гошподин мэр.
Что шлучилось?
Я не знаю. Я просто подумал:
если б наш мир был крохотной
пушинкой, летящей в пространстве...
- ...как это выяснить?
- А почему вы шпрашиваете?
Просто так, просто так. Вы знаете, я
даже не помню. Помню. Знаете, что?
Со мной говорил один тип.
Не какой-нибудь слон на небе,
а парень на земле.
Было бы несколько пришнаков.
Хороших признаков?
Крохотная пушинка?
Да, крохотная пушинка.
Летает в проштранстве.
У наш бы были необъяшнимые толчки...
...радикальное ишменение погоды.
И ешли мы не шумеем добитьшя
некоторой штабильношти, тогда...
...наш мир...
...погибнет.
Погибнет? Погибнет, о, погибнет.
Хортон!
Нет, это говорит Бенни.
Хортон сейчас очень занят.
Нет, я шучу.
Это я.
Мы обречены.
Слушай, Хортон, похоже,
мне нужна твоя помощь.
Если эта пушинка будет продолжать
летать, то наш мир погибнет.
Значит, нужно, чтобы ты нашел нам
более безопасный и надежный дом.
И быстрее.
Хорошо, господин мэр. Сейчас.
Ух, ты! Отличный вид.
Что происходит?
Что происходит?
Джунгли - это место,
где везде царит смерть!
Минутку, есть место.
И тогда Хортон увидел
на вершине Горы Нул...
...маленькую пещеру, что
казалась тихой и прохладной...
...где гордо из земли
вырастал подсолнух.
И понял, что каждый Кто
будет цел и невредим.
Я нашел, мэр. Идеальное место.
Вон там.
- На вершине--
- Господин мэр.
Как блестит.
Ктокомитет праздника ждет вас...
...чтобы осмотреть фрикадельку
для съедобного ктопарада.
А затем у вас прием у ктостоматолога.
Прибавка слова ''кто'' впереди
всех слов ничего не меняет.
Только времени больше уходит.
Я не хочу идти.
Слушай, Хортон, надо идти. Там
проблема с гигантской фрикаделькой.
Тогда позаботьтесь о фрикадельке,
а я займусь вашей проблемой.
Так Хортон начал свой
длинный и опасный поход.
Он очень хотел спасти
маленький мир на пушинке.
Хортон был верным и добрым.
Вот и я.
Он был смелым героем.
Я все сделаю!
По меньшей мере, в своем понимании.
Надо стать невидимыми.
Идти беззвучно.
Ведь есть силы, мечтающие
уничтожить нас.
Ты хочешь подкрасться незаметно?
С моей техникой ты не годишься
мне в подметки.
Я вижу, ты владеешь техникой
пляшущей ветки. Смотри на прыжок!
Мортон-мышь, вперед!
Ты быстр, Хортон.
Но у кенгуру есть обезьяны.
Я сейчас сделаю мартышек
из этих обезьян.
Получите клевер!
Хортон - величайших герой из всех!
Хортон! Мортон! Вперед!
Гора Нул в ту сторону.
На вершину горы Нул!
Со скоростью молнии!
Извини, приятель.
Все пройдет. Главное, сконцентрируйся
на выздоровлении.
Хортон! Хортон, смотри!
У нас у всех по клеверу,
и на каждом целый мир.
В моем мире живут только пони.
Они питаются радугой
и какают бабочками.
Это замечательно, Кэти.
Хотя немного странновато.
Мой мир называется Джессикалэнд.
Там все поклоняются мне.
Джессика. Это так здорово.
- Руди!
- Мама, там мой лучший друг Тидвик.
Руди, там никто не живет.
Это невозможно.
Этот Хортон опасен.
Мам, мам, пожалуйста.
Не поступай так со мной.
Дорогой, иди в свою комнату.
Хортон!
Это так здорово!
Ты что это делаешь?
Ребята, кажется, мы влипли!
- Ты что, забыл, о чем мы говорили?
- Нет, я же слон.
А слоны ничего не забывают.
Это наше проклятие.
Я помню, я стоял на голове,
посмотрел на тебя, а ты сказала:
''Что ты делаешь?'', и я рассказал
о пушинке. Ты потянула меня за уши--
Это правда.
Дай мне этот клевер, Хортон.
Немедленно!
Нет.
Нет?
Да.
Ты уверен, что тебе нужна
эта драка, Хортон?
Потому что обещаю тебе, все будет
очень неприятно и очень быстро.
И ты должен спросить себя...
...действительно ли ты хочешь этого?
''Из-за клевера''?
Поверь мне, Хортон.
Ты не хочешь.
Так что, отдай его!
Нет, я не могу его отдать.
На этой пушинке люди.
Да, они очень маленькие. Но люди
есть люди, даже если они маленькие.
Ты зашел слишком далеко, Хортон.
И ты ответишь за это.
Этот Хортон очень опасен. Своими
фантазиями он портит наших детей.
Это ужасно.
Я доставлю пушинку
на вершину горы Нул!
Возможно, какой-нибудь
шустрый зверек, типа меня.
Что тут может быть трудного?
Меня ждет падение вниз
и неминуемая смерть.
Какой-то ненадежный он на вид.
Нет, спокойно.
Конечно же, строя этот мост...
...они учитывали,
что по нему пойдет слон.
Так, все хорошо. Все хо--
--хорошо!
МУЖЕСТВО
Это правда.
Здравствуйте. Как самочувствие,
господин мэр?
Скажите ''А-а-а''.
Прополощите.
Не мешало бы заменить
тут несколько дощечек.
Не нужно тяжелых мыслей.
Я легкий как перышко.
Я легкий как перышко!
Тяжелое перо.
Итак, сейчас немножко пощипет.
Перо не подходит. Что легче пера?
Легче ничего нет. Значит...
...надо набрать воздух.
Чем больше воздуха я наберу...
...тем легче...
...я буду.
Следующий.
Это было просто ужасно.
Сейчас надо подтянуться!
Только без паники.
А могла произойти трагедия.
Ух, как же мне хорошо.
Я уже почти у цели.
Ладно.
Джо-Джо. Мне нужна помощь.
Поможешь?
Хорошо, отлично.
Сначала сходи в комнату девочек.
Принеси коллекцию кукол Ханны.
Не смотри на мою руку.
Убери лампочки Холли,
а затем--Знаешь, что?
Убери все, что может
разбиться или расколоться.
Ладно, смотри, любуйся.
Все? Спасибо, Джо-Джо!
Вот. Бери. И....
Привет. Ты сегодня поздно.
Извини, дорогая, я был у стоматолога...
...делал кое-что с рукой.
Что случилось?
Нед!
Ты что это делаешь?
О чем ты?
Мне интересно,
зачем ты повис на люстре.
Решил перевесить ее, чтобы она не
рухнула на нас, когда мы будем спать.
Что происходит?
Скажи, дорогая...
...у тебя не бывает ощущения,
что за тобой наблюдают?
Да. Бывает. Наверное.
А бывает такое чувство, что
за тобой, возможно, наблюдает...
...огромный слон?
И потом тобой овладевает
странное чувство...
...что наш мир это маленькая пушинка...
...и этот слон, о котором
я тебе уже говорил...
...носит его на цветочке.
Но если ты об этом кому-то
расскажешь, тебя сочтут чокнутой.
Однако, чувствуешь ответственность
за всеобщую безопасность.
Тебе это знакомо?
Я, пожалуй, скажу - нет.
А тебе знакомо это чувство?
Нет.
Надо же, как я устал.
Пора на боковую.
Дорогой. Я знаю, ты много работаешь...
...и если ты видишь слонов
и цветочки, это ничего.
Только никому больше
об этом не говори.
И помни, это не конец света.
Конец света?
Мэр, это Хортон. Мэр,
это Хортон. Отвечайте, прием.
Хортон?
У меня ужасная слышимость.
Ну, а сейчас? Я приблизился.
Теперь слышно?
Да, отлично.
Мы уже в безопасном месте?
Почти. Уверен, худшее уже позади.
Говорит ваш слон.
Можете наслаждаться полетом.
Мы будем на горе Нул очень скоро.
Нет, мороженое на завтрак нельзя.
Кто это?
Там еще кто-то есть?
Это моя жена и дети.
У вас есть семья?
Да, есть! Красавица-жена, 96 дочерей...
...и один сын.
Занятой парень.
И на всех один туалет. Представляешь?
Да, не очень удобно.
Туалет?
Нед!
Ты знаешь, что ты на крыше, да?
Ложитесь в постель.
У папы нервный срыв.
Нед, что случилось на этот раз?
Я собирался спуститься
с крыши и уложить детей.
Вот и все, что произошло.
Папа?
- Можно мне водички?
- Конечно.
- И мне.
- И мне.
Отлично.
Джо-Джо!
Много воды. Тебя-то я и хотел увидеть.
Да, я понимаю, последнее время
мы часто спорим с тобой.
И, в основном, это моя вина.
Знаешь, что я пытаюсь сделать?
Я пытаюсь навязать тебе мое
представление о твоем будущем.
Я буду с тобой откровенен.
Джо-Джо, ты можешь стать таким
мэром, каким сам захочешь.
Принципиальным, решительным
или молчаливым - решать тебе.
Ну, хорошо. Мне полегчало.
Я от тебя многого ожидаю,
молодой человек.
Спокойной ночи.
Хорошо поболтали. Очень хорошо.
Затем Джо-Джо ускользнул,
ему было грустно и одиноко.
Ведь отец его абсолютно не понимал.
Куда он шел в такой поздний час?
В заброшеную Башню Изучения Звезд.
Место, где мальчик чувствовал
себя счастливым и спокойным.
Место, где ему хотелось быть.
Что было внутри,
я бы сказал, если бы мог.
Но сверху Кенгуру ничем
хорошим не занималась.
Можно мне погулять?
Нет, Руди, нельзя. Сиди внутри.
- Но, мама--
- Сиди внутри.
Мистер Владикофф?
Я ем. Уходи.
Да, я понимаю, вы заняты,
но мне нужна ваша помощь.
Я насчет Хортона. Он просто
помешался на клевере.
Он считает, что на нем живут
крошечные человечки.
Этот клевер надо уничтожить.
Ты и сама справишься. Ведь так?
Я бы это сделала, но, поскольку
я леди, то не хочу марать руки.
Но для вас это не проблема.
Нет.
Не проблема. Раз плюнуть.
Но я сделаю это не просто так.
А в обмен на пару новых....
Нет.
На этого...
...кенгуренка.
- Мама!
- Тихо, Руди. Мамочка думает.
Что ж, спасибо, но я лучше...
...обращусь с этой просьбой
к братьям Викерсхэмам.
Да, конечно, Викерсхэмы.
Они ведь профессионалы.
Стоп, нет! Не ходите к Викерсхэмам!
Викерсхэмы отлично
справятся с этим.
Но они обезьяны! Они не страшные!
Не переживайте. Зайду в другой раз.
Подожди!
Вот, что я сделаю
с бесценным клевером.
Я возьму его, сотру в порошок...
...а потом сожру его.
Он больше, чем выглядел.
Секундочку.
Елки-палки.
Затем я отрыгну его.
И снова сожру его, второй раз.
Я сожру его два раза.
Очень мило. Но я
поговорю с Викерсхэмами.
Подожди!
Теперь самое главное.
Я сделаю это...
...даром.
То есть, бесплатно.
Что скажете?
Ладно.
Да! Есть. Благодарю. Вы не пожалеете.
Мэр!
Мэр!
Откройте, миштер мэр! Миштер мэр!
Шнег выпал! Среди лета!
Да, так и есть.
Радикальное ишменение погоды.
Словно мы пушинка в проштранштве.
Неясно, как вы
это ушнали, но вы ушнали.
Ктогороду грошит жуткая...
...каташтрофа.
О, Хортон.
Что?
Ничего. Я разберусь.
Мы должны шпашти
жителей Ктогорода.
Вы маленькие, но вас так много!
Вот так.
Так, еще кто-нибудь?
Хорошо.
Это невесело. Это знак судьбы.
О, малышка, как это--
Нет, нет, нет, опасно! Опасно!
Немедленно прекратите веселиться!
Это опасно.
Хортон!
Привет, мэр.
У нас тут большая проблема.
Выпал снег. В середине
лета. Это конец света!
Сейчас, мэр. Я, кажется,
знаю, в чем причина.
Ну, что, лучше?
Да, похоже сработало.
Я чувствую запах арахиса.
Да, это моя любимая
закуска. Запах долго держится.
Финвик, нет!
Минуточку, мистер мэр.
Мне придется драться.
Испуганный слон очень опасен!
Ладно! У чти!
Ты накликал на себя беду!
Ищешь неприятностей?
Ты об этом пожалеешь! Защищайся!
Ненавижу бегать.
Мортон!
Не делай так.
Хортон!
Хортон! Вот ты где!
Есть проблема! Стой, тихо, ты слышал?
Нет, все в порядке. Слушай, беги.
Кенгуру, похоже, спятила. Чокнулась.
Она сказала, что тебя
надо изгнать из джунглей.
Она так сказал? Я думал, мы друзья.
Говорят, она ходила к Владу.
Влад. Я знаю двух Владов.
Это плохой Влад, или кролик
Влад, который делает печенье?
Думаешь, за тобой
охотится кролик с печеньем?
Тебя сейчас ищет плохой Влад.
Наверное, так.
Если ты не хочешь, чтобы огромные,
острые как бритва когти...
...порвали твое тело...
...избавься от клевера.
Я не могу! Я обещал мэру.
Раз слово я дал, оно на века.
Верность слона стопроцентно крепка.
Пожалуйста. Для меня.
Будь хоть один раз...
...верным на 99 процентов.
Я столько процентов никогда
не получал. Хоть я такой классный!
Так что, давай. Раз слово
я дал, оно на века....
Я это слышал.
Я не буду продолжать.
Верность слона стопроцентно крепка.
Правильно. Это мой принцип.
Мой девиз. Я буду осторожен.
Девиз. Ладно.
Но следи за небом.
Все время следи за небом!
Мэр, вы должны собрать
всех. Немедленно!
Не хочу сеять панику, но вполне
вероятно, что на нас нападет...
...огромная плотоядная птица.
Есть шанс, что это будет кролик
с печеньем, но это вряд ли.
О, они великие.
Мэр. Вы там?
Да, нет, это отличная идея.
Только чтобы собрать всех,
мне нужно получить одобрение...
...городского совета,
а они никогда не слушают меня.
Они назвали меня ослом!
Уже не раз. Ничего не выйдет!
Вы должны попытаться.
Ладно, слушайте.
Плохой Влад!
Плохой Влад!
Плохой Влад!
Это определенно не кролик.
Оторвался. Хотел
оторваться - и оторвался. Хорошо.
Вот привязалось дерево.
Держись, Ктогород! Немного потрясет!
Ну, сейчас ты получишь!
Готовься к атаке аса!
Отстань от меня!
Хортон!
Он сейчас откуда-нибудь выскочит.
Эй.
Шах и мат.
Настало время забрать у тебя клевер
и раздавить всех человечков на нем.
Извини, мы тут сойдем.
О, прямо клювом!
Клевая фраза.
Буду теперь ее применять.
- Мэр?
- Хортон.
Все в порядке?
Более-менее. Это была птица?
Да, она напала на меня.
Мэр, ваш народ в опасности.
Я сделаю, что надо. Я должен сказать,
что с нами сейчас происходит.
Отлично.
Давайте, торопитесь.
Господин мэр, что-то случилось!
- Мой подвал оказался на чердаке.
- Исторический музей разрушен.
Бюро находок пропало.
Я объявляю чрезвычайное положение!
Не волнуйтесь! Не волнуйтесь!
Наш мэр просто болван.
Нет, подождите!
Ктогороду грозит опасность!
Всем жителям необходимо
спуститься в подвалы.
Хорошо, хорошо!
Сделаем это демократично.
Кто хочет, чтобы веселое...
...празднование столетия нашего
города прошло по плану?
А кто как мэр...
...считает, что лучше провести
этот праздник не на улице...
...а в подвале?
Да!
Послушайте меня!
Весь наш мир может взорваться!
Но гораздо быстрее!
Это вполне реально.
Люди высказались, господин мэр.
Вам конец. Никто не верит вам.
Никто не поддерживает вас.
Хортон верит мне.
Хортон?
Кто это Хортон?
Хортон...
...это огромный слон в небесах.
Не смотрите, он невидим. И он решил
рискнуть жизнью, чтоб перенести...
...Ктогород, который является
пушинкой на клевере...
...в безопасное место!
Я докажу!
Голос Хортона звучит из этой трубы.
Хортон!
Я собрал всех жителей
на городской площади!
Дай им знать, что ты здесь!
Ух ты, это все так внезапно.
О! У меня все вылетело из головы.
Я знаю!
Хортон!
Хортон. Мы ждем!
Пора доказать всем,
что ты существуешь. И...
...заодно, что я вовсе не осел.
Подожди!
Смотрите, какой ветер.
Как вы думаете, что это значит?
Это значит...
...это значит...
...что мы начинаем
конкурс летающих змеев!
Как ты унижен, Хортон!
Не думается.
Отдай мне...
...мою пушинку!
Не в этот раз, парень.
Прости, что подвел тебя...
...но я не мог поступить иначе.
Отправляйтесь все в безопасное место.
Хорошо! Я верю тебе.
Ты проиграл, слон.
Нет! Нет!
О, нет!
Мэр?
Есть тут кто?
Эй?
Кто-нибудь?
Он находил клевер за клевером...
...но того, что он искал, не было.
Мэр?
Эй?
И к полудню бедный Хортон,
скорее жив, чем мертв...
...нашел, собрал и сложил в кучу
девять тысяч и пять.
Эй?
Извините за беспокойство.
Никого.
Тук-тук.
Тут бы вы сказали: ''Кто там?''
Если были бы эти Кто.
Дошло? Кто там.
Он искал весь день...
...пока его надежды
почти не улетучились.
Ни тут, ни там никого!
Это несправедливо!
Но, подождите,
может быть, этот?
Закончились ли наконец поиски?
Да. потому что именно тогда...
...Хортон нашел их
на трехмиллионном цветке.
Мэр! Мэр!
Я нашел вас!
Мэр?
Вы здесь?
Мэр?
Мэр.
Мэр, вы там?
Мэр!
Мэр?
Мэр?
Мэр?!
Нет, это Флойд.
Могу я принять сообщение?
Мэр! Вы живы!
Хортон! Остановись, прекрати!
Извините.
Я так рад, что вы живы.
Я так волновался.
Эй, а мэр-то был прав!
Со мной все в порядке. И с вами тоже.
Граждане Ктогорода!
Я хочу познакомить
вас с нашим другом...
...Хортоном.
Он хочет помочь!
Я сейчас разберусь.
Это говорит председатель--
Идиот!
Тебе конец в этом городе!
Ты понял? Конец.
Ты осел!
Ха-ха, я пошутил.
Смешно.
Хортон, это моя жена Салли.
Вы существуете!
Значит, мой муж не чокнулся. Ура!
И несколько моих дочек: Хэли, Холли,
Хули, Хильда и Хеди.
Привет!
А это мисс Елп,
моя верная помощница.
- А рядом доктор Лэру.
- Вы шпашли наш!
И Берт из бухгалтерии.
И миссис Макгиликуди
и мистер Фарфуган...
...из клигинских Фарфуганов.
И старичок в ванне.
Не стоит всех перечислять.
Он не запомнит все имена.
Я постараюсь.
Салли, председатель...
...Хэли, Холли, Хули, Хильда
и Хеди, мисс Елп...
...доктор Лэру, Берт из бухгалтерии,
миссис Макгиликуди...
...Фарфуган из клигинских
Фарфуганов...
...и старичок в душе, кажется?
В ванне.
- Да!
- Мы все тут, Хортон...
...и мы все верим в тебя.
Ух, ты. Это клево.
Это ответственность. Я не подведу вас.
Я обещаю вам стабильное
и безопасное будущее.
Мы создадим мир, в котором каждому...
...будут гарантированы
три неотъемлемых права...
...которые мы определим позднее.
И мы установим пушинку
на вершине горы Нул...
...до конца этого десятилетия.
Этот слон рехнулся. О, Боже.
Надо всем рассказать.
Пойду искать кенгуру.
Боже, что будет, когда все узнают....
Видели бы вы меня.
Я показал этому слону.
Я гонял его, я мучил его, я разорвал
его на миллион слоновых кусочков.
Это прекрасно. Моя лучшая работа.
Я просто гений.
А клевер?
Клеверу крышка. Хортон и за миллион
лет не найдет его. Читайте по клюву:
этот...клевер...исчез навсегда.
Я видел Хортона,
он по-прежнему говорит с клевером!
Идиот!
Брось, я же тебе как брат.
Нам есть что вспомнить!
И не забывай, я сделал это бесплатно!
Что же это происходит
в джунглях Нула?
Я помню, было время,
когда звери были зверями...
...а пушинки пушинками.
Я заявляю: если чего-то не видишь,
не слышишь или не чувствуешь...
...этого не существует.
Наш образ жизни сейчас под угрозой!
И кто угрожает ему? Хортон!
Тихо, тихо, тихо!
Мы говорим о Хортоне.
Вы все его знаете.
Он и мухи не обидит.
Кроме той, которую съел.
Но это он не специально.
Заткнись, мышь!
Это странно. Мои пирожки
подгорают. Мне пора!
Позволим ли мы таким, как Хортон,
отравлять умы наших детей?
Нет, не позволим!
Когда Хортон рассказывает детям
о каких-то мирах, кроме джунглей...
...он подрывает авторитет родителей.
А это ведет к неповиновению.
Ведет к анархии!
Да! Он ответит за это!
А все этот клевер!
Мы должны остановить его!
Ради детей!
Ради детей!
Разве мы позволим ему
безнаказанно уйти от нас?!
Нет!
Мортон, я говорил тебе:
стопроцентно!
Хортон!
Мортон. Что ты так топаешь? Боже.
Это не я!
О, понятно. Это разъяренная толпа.
Извини, Мортон. Я думал,
это ты устроил весь этот--
Но это....
Черт.
Беги, Хортон!
Вон он!
Вяжите его!
В клетку его!
Стойте!!!
Привет. Рад вас видеть.
Всех сразу.
Как же вас много.
Хортон, Хортон, Хортон,
только посмотри, что ты натворил.
И все это из-за маленького
глупого цветочка.
Это пушинка.
Конечно. Все это так печально.
Потому что тебя хотят связать...
...посадить в клетку, и я не хочу
углубляться в детали, но суть в том...
...что эта разъяренная толпа
и проблема, в которую ты попал...
...все это может исчезнуть.
Правда?
Конечно.
Тебе всего лишь надо признаться перед
всеми, что на этой дурацкой пушинке...
...нет никаких человечков.
Что ты ошибался...
...а я была права.
Сделай это, и тогда все в твоей
жизни опять будет хорошо.
Но если не сделаешь...
...тебя ждет серьезное наказание.
Мне надо сказать, что я неправ?
Давайте, вяжите меня, сажайте
в клетку, делайте, что хотите.
Но на пушинке есть человечки.
И у них есть мэр.
У него 96 дочек и один сын...
...и у них всего один туалет,
хоть я и не знаю, что это.
И неважно, что их нельзя увидеть.
Личность есть личность,
рост тут ни при чем.
Это было прекрасно, Хортон.
Связать его! Посадить в клетку!
А пушинку сожгите...
...в чане с кипящим ореховым маслом!!!
Они не верят, что мы тут.
Мы должны устроить шум!
Мы здесь! Мы здесь! Мы здесь!
Мы здесь! Мы здесь!
Мы здесь!
Давайте!
Все вместе!
Мы здесь! Мы здесь! Мы здесь!
Это отучит тебя придумывать
сказки о человечках на пушинках!
Послушайте! Они здесь!
- Связать его.
- В клетку его!
Не получается.
У них не такой хороший
слух, как у меня.
Надо шуметь громче!
Вы все должны кричать! Все!
Мы здесь! Мы здесь! Мы здесь!
Джо-Джо, куда ты?
Нам нужен голос каждого. Джо-Джо!
Вы должны шуметь сильнее,
или мы все погибнем.
Мэр схватил гонг
и начал в него колотить.
И начался шум по всему Ктогороду.
Колотили по жестяным чайникам
и медным сковородкам!
По крышкам мусорных ведер
и консервных банок!
Дули в базуки и свистели в свистки.
Играли на кларнетах и флейтах!
Здесь!
Теперь слышно?
Послушайте, пожалуйста, это
самый прекрасный звук на свете.
Я ничего не слышу!
Они не слышат. Но продолжайте.
Я никогда не сдамся!
Вы уверены, что все жители
Ктогорода шумят?
Мы здесь!
Где Джо-Джо?
Наверное, в старой обсерватории.
Эй! Всему есть предел!
Хобот не рассчитан
на такое растяжение!
Джо-Джо!
Это сделал ты?
Мы здесь! Мы здесь! Мы здесь!
Мы здесь! Мы здесь!
Мы здесь! Мы здесь! Мы здесь!
Вы совершаете ошибку.
Но, мама!
Это тебя не касается,
дорогой. Лезь в сумку!
Продолжайте!
У нас получится!
Мы здесь! Мы здесь! Мы здесь!
Они слышат?
Нет!
Что бы ни случилось,
ты лучший сын на свете.
Эй! Джо-Джо?
Давайте! Продолжайте!
Нет!
Нет!
Оооо!
Мы здесь! Мы здесь! Мы здесь!
Я слышу! Я слышу!
Они здесь!
И Епп добавил небольшой
дополнительный звук...
...и ктозвуки прорвались из клевера.
- Я слышу!
- Я тоже!
Руди, дай мне его!
Руди, вернись в сумку. Быстро!
Нет, мама.
Викерсхэмы, возьмите клевер!
Ну, кто-нибудь! Возьмите у него клевер!
О! Получилось, мэр!
Получилось!!!
Получилось, сынок.
Отлично, мэр!
Папа, ты один из великих!
Эй, полегче!
Привет, Влад.
Я не должен, но....
О, здорово.
Я раздавлен. Эмоции захлестывают.
Не могу сдержать слез.
Я хочу всех поблагодарить.
Всех славных зверей Нула, посадивших
меня в клетку, тыкавших палками.
Это был я!
И моего друга Мортона, который
оставался рядом со мной.
Ну, не совсем рядом.
Он прятался в кустах...
...желая мне успеха. Он маленький.
Чувак, ты настоящий поэт.
А главное: я хочу поблагодарить мэра...
...который всегда в меня верил.
О, Хортон. Нам будет тебя не хватать.
Как нам жить без тебя, Хортон?
Не волнуйся, я всегда буду рядом.
Даже в пути
вы будете у меня перед глазами
Вы как свеча в окне
- В холодную, темную зимнюю ночь.
- Прекрасная метафора.
Я подошел ближе
Чем мог мечтать
Несколько высоко для меня.
Детка, я больше не могу
сражаться с этим чувством
Я забыл, за что начал бороться
Если надо - поползу
Или выбью дверь твою
Детка, с чувством
я бороться больше не могу
С чувством
я бороться больше не могу
Так что все хорошо кончилось
для Хортона и Кто.
А также для всех в джунглях,
даже кенгуру.
Пусть это будет уроком для всех.
Человек есть человек...
...неважно насколько он мал.
С чувством я бороться
Больше не могу
Мне нравится. Побыстрей.
Я забыл, за что начал бороться
За что начал бороться
С чувством я бороться
больше не могу
Пора вести мой корабль
В твою гавань
Это классная метафора!
И выбросить весло
- Еще классная метафора!
- И купить мотор
С чувством я бороться
больше не могу
Больше
От хобота до кончиков пальцев
Я забыл, за что начал бороться
За что начал бороться
Не борись. Лови кайф.
Если надо - поползу
Или выбью дверь твою
С чувством
Я бороться не могу
На пустой желудок
Я просто слова говорю.
Как мне здорово.
Настоящий катарсис!
Что?