Чернильное сердце (2008 год). Фразы и цитаты из фильма

Inkheart (2008)

Книжный лекарь Мортимер «Мо» Фольхарт и его 12-летняя дочь Мегги обожают книги. Но кроме этой общей страсти они еще и обладают удивительным даром

Все фразы и цитаты

 С незапамятных времен
рассказчики завораживали
слушателей своими историями.
Но есть и еще более редкий дар.
Некоторые, читая вслух,
могут оживлять героев.
Переносить их из книг в жизнь.
Пора спать. Засыпай, крошка.
- Может так. Давай я ей почитаю.
- Ей еще рано.
Нет.
Почитай лучше мне.
«Жила-была однажды на свете
маленькая девочка,
и все ее очень любили,
а больше всех
любила девочку ее бабушка.
И подарила ей бабушка
красную шапочку».
Что это было?
Что?
Не знаю. Так, показалось.
«И девочке так подошла эта шапочка,
что она стала носить ее
все время, не сменяя.
Так и прозвали ее Красной Шапочкой».
Большинство
таких Златоустов, как их называют,
стараются
не обнаруживать свой дар.
Но некоторые
даже не знают, на что способны,
пока не случится беды.
ЧЕРНИЛЬНОЕ СЕРДЦЕ
- А нам сюда?
- Следующий налево.
ЧЕРЕЗ ДВЕНАДЦАТЬ ЛЕТ
Ты уверена?
Мне кажется, мы проскочили.
Ведет кто? Папа.
А штурман кто? Я.
- Я когда-нибудь ошибалась?
- Нет.
Нет.
Эй, гляди, снежный человек.
Эй! Ой, поворот, налево, налево!
«Альпийский магазин старинных книг»
должен быть в конце этой улицы,
справа на этой площади.
Угу.
Да, а почему мы вечно
ищем такие древние магазины?
Может, сходим в...
...хоть один с горячим шоколадом
и новыми книгами?
И на что мне, переплетчику,
идти в магазин новых книг?
- Вот старые книги: крапчатая бумага…
- Форзацы, кожаные переплеты....
Вот это - да.
- Может, тут ты ее найдешь, Мо.
- Ты о чем?
О книге, которую ты все ищешь.
- Я ничего конкретного не ищу.
- Думаешь, я не заметила?
Ты обшариваешь в магазинах все углы.
- Неужели?
- И всегда уходишь расстроенный.
Иногда даже
с чуть покрасневшими глазами.
Просто все старые книги пыльные.
Смотри, «Шпионка Хэрриэт».
Я пойду внутрь. Хочешь со мной?
- « Таинственный сад»!
- Ладно, подожди меня здесь.
Здравствуйте.
Меня зовут Мортимер Фолчарт.
А, врачеватель книг.
Вы как раз вовремя.
Взгляните на бедного больного.
Думаете, еще его можно спасти?
- Думаю, есть все шансы.
- Отлично.
- Серьезная у вас коллекция.
- Да.
- Хотите взглянуть? Будьте как дома.
- Спасибо.
Знает, как смотреть.
Назовем его
Черный Красавец. Как тебе?
Мое милое дитя.
Вообрази, Хайди.
Пыльные Пальцы был не там,
где его искали люди Козерога.
На юго-западе Острова Сокровищ.
А он и деревню не покинул.
Даже не пытался.
Пыльные Пальцы был в доме Басты.
Что это?
Там, на холме? Какое-то существо!
Пыльные Пальцы.
Он не любит, когда его трогают.
И вообще будь поосторожней.
Его зовут Гвин.
И он кажется очаровательным,
но, как говорят:
«Не суди книгу по обложке».
Знаю.
А еще говорят: «Не разговаривай
с незнакомцами». Извините.
Но мы с тобой знакомы, Мегги.
Ты меня не помнишь,
ты была тогда еще маленькой.
Но мы встречались.
Здравствуй, Златоуст.
Я как раз разговаривал с твоей дочкой.
Мегги, подожди меня в машине.
Все в порядке, это мой знакомый.
- Пап.
- Я сказал.
Давай с тобой немного пройдемся.
Я тебя искал.
И все эти годы ты от меня ускользал.
Ждал, пока ты найдешь то,
что ты искал все это время.
Что тебе от меня надо?
Исправь, наконец, ошибку,
которую ты совершил девять лет назад.
И еще хотел предупредить:
Козерог узнал, где ты живешь.
Его люди поджидают вас там,
тебя и твою дочь.
- Хочет, чтобы ты ему почитал.
- Что ж, ему не повезло.
Я больше не читаю вслух.
Думаешь, если он тебя найдет,
у тебя будет выбор?
Я бы мог помочь тебе скрыться,
но не хочу.
Только если пообещаешь вернуть меня
домой. Я устал быть здесь.
Верни меня домой, Златоуст.
- Почитай мне.
- Не могу тебе помочь, прости.
Слишком опасно. И непредсказуемо.
Если не хочешь,
я найду кого-нибудь другого.
Только дай мне книгу.
Какую книгу? У меня ее нет.
- У тебя нет книги?
- Нет.
Я все обыскал. И так и не нашел.
А в сумке у тебя что?
Нашел-таки экземпляр?
Забавно, правда? Как странно,
что я объявился как раз сейчас.
Знаешь, бывают моменты в жизни,
когда вдруг сходятся звезды.
Но сейчас не такой момент!
Пап!
- Мегги!
- Что случилось?
Ты почему не в машине?! Бежим!
Залезай! Давай!
Ну же! Заводись!
Стой! Я же хочу тебе помочь!
- Что ты делаешь? Отпусти.
- Хочу узнать, что за книга!
Даже не прикасайся к ней, понятно?
Нет, не понятно.
Мне вообще ничего непонятно.
Что это за книга? Зачем она
этому ненормальному со шрамами?
- Почему он зовет тебя Златоустом?
- Не могу тебе рассказать.
- Расскажи мне!
- Нет. Я должен защищать тебя.
И твою маму.
Маму? Причем тут мама?
Мегги, прошу тебя....
Мне страшно, Мо.
Мегги, со мной тебе ничто не грозит.
Так было и так будет всегда.
Скажи хотя бы, куда мы едем?
В Италию.
Там живет мамина тетя. И нам нужно
добраться до ее дома. Договорились?
Прошу, Мегги. И хватит вопросов.
ДАЖЕ НЕ ДУМАЙТЕ ДОКУЧАТЬ МНЕ.
СКАТЕРТЬЮ ДОРОЖКА!
Видать, моя двоюродная бабушка
очень дружелюбна.
Тебе она понравится.
Перестаньте же трезвонить,
черт побери!
Не сразу. Но со временем - непременно.
Ясно.
Да?
Элинор.
А, слава Томасу Харди.
Как я рада,
что ты наконец вернулся, Мортимер.
Мои бедняжки-книги совсем обветшали.
Не беспокойтесь. Я о них позабочусь.
Не играй с едой, дитя мое.
Тебе не два годика.
Какая она худая! Прямо как щепка.
И так похожа на свою мать.
Даже, когда молчит.
А она вообще говорит? Кстати…
Мы ничего о ней не знаем,
если ты об этом.
Ладно, пустяки.
Я вот росла без матери.
И ничего такого не стряслось.
Она отправилась как-то на сафари
и так никогда и не вернулась.
Такова, похоже, судьба женщин
в нашей семье - искать приключения.
Я - нет, предпочитаю покой.
А вот твоя мама....
Да, ей хотелось другой жизни.
Она хотела родить меня.
Но потом вдруг исчезла
ни с того ни с сего.
- «Искала приключения»?
- Просто всех бросила.
Молодец, Элинор.
Ну, ты-то знаешь, что это правда.
Мама нас не бросила.
Нет, конечно, нет.
Что же тогда произошло
на самом деле?
Я уже не маленькая. Я уже взрослая.
Почти.
И могу знать правду
о самом для меня важном в жизни.
Думаешь, я не знаю,
почему я не хожу в школу?
И почему все эти годы
мы постоянно переезжаем?
Все эти годы ты ищешь маму.
И эту книгу. Но я не понимаю,
как они между собой связаны....
Мегги.
Расскажи мне хотя бы часть.
- Иногда я сочиняю про нее.
- Правда?
Да, придумываю всякие истории.
Придумываешь? Мегги, я хочу,
чтобы ты больше этого не делала.
Но я не могу.
Слова помогают
мне как бы вернуть ее.
Да.
Тексты.
Неведомые силы.
Будь осторожна.
Ты думаешь, мы ее найдем?
Надеюсь, Мегги.
Надеюсь.
Отойди от этой витрины!
Три шага назад!
Что ты тут делаешь?
Детям здесь делать нечего.
Я непонятно сказала? Давай, давай.
Извини,
я просто искала, что бы почитать.
Это от твоего носа?
Ты хоть представляешь,
сколь ценна эта рукопись?
Да, знаю.
Ах, ты знаешь?
Это из Персии, да?
Судя по иллюстрациям,
розовые и синие,
и золотой орнамент фона.
Наверное, ХII век или около того?
Боже мой, прямо маленькая всезнайка.
Такая красота.
Да, изумительно.
Но я просто обожаю все персидское.
- Так вы бывали в Персии?
- Да, множество раз.
Как и в Петербурге, Париже,
Средиземноморье,
космосе и Шангри-ла.
И все это, не выходя отсюда.
Книги это и есть приключение.
В них и убийства, и драки, и страсти.
Они любят тех, кто их открывает.
Если я пообещаю ничего не трогать,
может, мне можно будет
посидеть здесь и почитать?
Она любила читать,
пристроившись здесь у окошка.
Она?
Твоя мама.
Здесь твой папа частенько читал ей.
Эта ее книга.
Если хоть закладка будет
не на месте, я запру эту залу,
и ты в нее больше не
попадешь, это я тебе обещаю.
Дориан Грей приоткрыл дверь.
И в этот момент...
ЧЕРНИЛЬНОЕ СЕРДЦЕ
ФЕНОЛИО
Прощай...
-пойманный....
-жажда мести....
Я предупредил тебя.
У тебя была возможность
помочь мне, но ты отказался.
Просто считал бы меня обратно.
И книга бы осталась у тебя.
Но ты сбежал.
И я обратился к Козерогу.
- Что?
- Он обещал помочь мне.
Что ты наделал?
Мегги!
Там какие-то люди!
Пытаются проникнуть в дом!
Мегги!
Мо, берегись!
Мортимер, мои книги!
Привет, Златоуст.
- Баста?
- Скучал по мне?
Хватит!
- Неучи и кретины!
- Держите его!
Вы же шедевры уничтожаете!
Шедевры, чурбаны слабоумные!
Прекратите!
Или я всех вас уничтожу, клянусь!
Знаете,
на что я способен! Пару слов, и!
Что нам твои слова,
если мы вырежем тебе язык!
Забыл о моей визитной карточке?
Раз, два, три!
А если не получится,
что ж, еще есть твоя дочь.
- Убери руки!
- Никакого насилия.
Да, огонь! Огонь!
Мы ведь так договорились?
Мы ведь так договорились?
Да, так, так, так!
Прочь от меня, злые духи.
Прочь от меня, злые духи!
Папа! Папа!
Так, в машину их.
- Их - нет.
- Приказ Козерога.
Нам ведь тоже нужно
какое-то средство воздействия,
чтобы папуля почитал.
Мегги!
Моя дочь тут ни при чем.
Бога ради, она всего-навсего ребенок.
- Нет! Нет!
- А это что?
- Нет.
- Иначе мне не вернуть жену.
- А мне не вернуться домой!
- Нет!
Что это? Когда вы мне
объясните, что происходит?
Твой папа когда-нибудь читал тебе
перед сном, Мегги?
- Может, спросишь у него, почему.
- Отдай.
Дайте мне!
Нет!
О, мои книги! Нет!
Все, вперед. И поживей.
О, мои книги!
Ну же!
Мегги.
Где мы?
Приехали.
Эй, они едут!
Как мило.
После вас.
На выход! Все!
Какие грубые!
Марш! Марш!
Тикает.
Летающие обезьяны.
- Где мы?
- Не знаю.
В тесноте, да не в обиде.
- Очень рады.
- Проходите!
Не собираюсь жить в этом
сарае со всеми этими тварями!
А ну, внутрь!
Внутрь!
Что мы здесь делаем, Мортимер?
Откуда взялись эти чудовища?
Из книг.
Взялись из книг.
О чем ты говоришь?
Будь краток и ясен, Мортимер,
или простись с моим наследством.
Из книг? Что ты имеешь в виду?
Иди сюда.
Мегги,
вот история,
что ты так хотела услышать.
Элинор, ты была на книжной ярмарке,
а мы присматривали за твоим домом.
Я, Мегги и твоя мама.
В тот вечер мы были в библиотеке,
и я открыл книгу,
которую мы как раз купили.
«Чернильное сердце».
«Чернильное сердце».
Хорошая книга.
Полная приключений и волшебства.
Там было существо по имени Тень.
Ужасающее.
Прочел вслух несколько глав,
и все нормально.
А они возьми, да появись,
словно из ниоткуда...
...из средневекового мира книги.
Сперва Козерог,
кровожадный бандит
при злобном герцоге.
Затем Баста, друган,
орудующий ножом.
И Пыльные Пальцы,
странствующий жонглер,
умеющий управлять огнем.
Мой голос вызвал их.
Твой голос вызвал их из книги?
А мама попала туда.
Таков механизм.
Пыльные Пальцы
спас нас от Козерога.
И только тогда я понял...
...Реза, твоя мама...
...исчезла.
Они вышли из книги, а она вошла.
Реза!
С тех пор, Мегги, я тебе не читал.
С тех пор как исчезла мама.
Так, она вошла в книгу.
Боже мой, Мортимер!
И все эти годы я так плохо
думала о Резе из-за тебя!
- Почему ты молчал?
- А ты бы поверила?
И хочешь вызвать ее обратно из книги?
Поэтому ты разыскивал
«Чернильное сердце» все эти годы.
Если она еще жива.
Ты говоришь, она в книге.
Откуда ты знаешь?
Попала ли она туда? И если попала,
как бы она смогла прожить девять
лет среди извергов как эти вот?
А может и хуже.
Откуда ты знаешь, где она?
И что она вообще жива?
Откуда ты знаешь?
- Прямо как на картинке в книге.
- Жутковато.
Омерзительно. Абсолютно безвкусно.
И прекрати толкаться!
Мегги, просто представь, что ты
в книжке. В сказках детям всегда везет.
Нет, не всегда.
Помнишь «Девочку со спичками»?
Ее нашли на улице замершую насмерть.
Шагом.
Входите.
Вот вам места получше.
Козерог.
Я же сказала, хватит!
Прошу.
Ты постарел.
А ты обзавелся замком.
- Так точно.
- И подстригся.
Симпатичный замок в
укромном уголке страны,
вдали от любопытных глаз.
Неплохо я приспособился
к твоему миру, согласен?
Это, полагаю, твоя дочь.
Совсем юная.
А ты - старый набитый мешок.
Дребезжишь, не успев и рта открыть.
Грубый ошметок бульварного чтива!
Злоба и тупость, и больше ничего!
Не знаю, как в твоем дешевом романе,
но в моем мире
вот так библиотеки не разоряют!
Труд всей моей жизни сожжен
шайкой хамов, невежд и бандитов!
Болтливые старухи
выводят меня из терпения.
Да, вот мой чтец.
Дарий, покажем гостям,
чем я тут развлекаюсь?
Читай.
Но ты говорил,
мне не придется читать,
когда будет он.
Значит, я соврал, и что теперь?
Читай.
«У Рапунцель были длинные волосы.
Тонкие как золотые нити.
Когда она услышала…»
Нет! Нет!
На помощь!
Видишь?
Видишь буквы на ее лице? Ее
вычитали из книги лишь наполовину.
- В темницу ее.
- Нет!
- И подстричь.
- Нет!
Я вслух читать не буду,
если ты к этому клонишь.
- Не при них.
- Подведите девочку.
Уберите свои…
Уговор таков: ты делаешь
в точности, как я тебе приказываю
или я убиваю старушку и навсегда
заточаю в темнице твою дочь. Ясно?
Отлично. Ну что ж, начнем?
Чудесная книга, полная богатств.
Вычитывать богатство?
Для начала. Надо платить за ремонт,
а из местных уже больше не выжмешь.
Но учти, что я не контролирую
появления и исчезновения.
Никогда не знаю, что произойдет.
Тем веселее. Приступим.
«Касим уставился на
сокровища внутри пещеры.
Горы золота и серебра
поднимались от пола до потолка.
Шелка и драгоценные камни.
Касим набрал сокровищ,
сколько мог унести,
но дверь в пещеру
оказалась заперта.
А по воле Аллаха
он забыл волшебные слова.
Он крикнул: «Ячмень, открой!»
Дверь не шевельнулась. Касим
перебрал все виды зерен, что помнил.
«Греча, открой!» «Просо, открой!»
Но дверь не открывалась.
Вдруг заслышался
приближающийся топот копыт».
Песок.
«Касим хотел спрятаться,
но споткнулся, и монеты разлетелись.
Снаружи послышалось:
«Сезам, откройся!»
Дверь отворилась,
и вошла отвратительная шайка
бандитов».
Ну?
Видишь?
Да! Да!
Вот как это делается!
Ну, что я тебе говорил?
Отвести мальчишку в стойло
и скормить тикающей крокодилице.
Но если он здесь, кто же исчез?
Спасите.
Спасите.
Теперь моя очередь.
Моя очередь.
Как ты обещал.
Твоя?
А, ты про это?
Крайне редкая книга. Мы уже
давно отслеживаем экземпляры.
Я не могу вернуть вас. Не знаю как.
Вернуть нас?
Зачем же нам возвращаться,
если нам так комфортно
в вашем мире?
С телефонами и оружием и....
И этим липким, как его там?
- Изолента.
- Да, изолентой.
Обожаю изоленту.
Да и кем я был в книжке?
Бандитом Змееглава.
Жил в лесу
со всеми этими мерзкими зверями.
А сейчас?
Хозяин замка.
Ни я, никто из нас не вернется.
И для этого я сделаю то,
что делаю всегда,
когда мне приносят
эту нудную книгу.
Ты обещал вернуть меня домой.
Знаю. Я соврал.
Я ведь лжец.
Я все время лгу. Лгу и лгу.
За столько лет
мог бы уже и догадаться.
- Нет!
- Нет!
Спаси ее!
Нет!
Каждый раз одно и то же.
Хватит комедию разыгрывать.
Нет!
И залечи ожоги, а то
придется отменить Вечер Жонглера.
А ты знаешь, как мне нравятся
эти вечера. Заприте их.
А, Дарий.
Не забудь накормить крокодилицу.
Тезей и вся святые!
Нет, нет, нет. Он не хотел.
Он не виноват.
Он просто голоден.
Это Минотавр.
Он еле ходит,
так хорошо читает наш Дарий.
Этот болван такого наворотил.
Мы появились с половиной книги
на лице. Посмотрите на мой глаз.
Думаете, это ужасно?
Взгляните лучше на мой нос.
- Отвратительно.
- Да.Ну, ладно.
Можете себе представить,
как мы рады вашему появлению.
Счастливы.
Вы-то умеете читать как следует.
Я обжегся.
Опять.
Не понимаю.
В «Чернильном сердце»
я никогда не обжигал руки.
А здесь...!
Огонь разучился шутить.
Ты опять пытаешься бежать?
Реза,
брось.
Нам суждено быть здесь.
На мгновение
книга была у меня в руках.
Но она сгорела.
И мне не вернуться домой.
Но ты...
...ты еще надеешься.
Дарий вычитал тебя из «Чернильного
сердца», но твой голос остался там.
Если бы ты могла говорить,
ты бы рассказала мне о себе?
Да?
Нет.
Не рассказала бы.
Из-за того, каким меня сочинили?
Думаешь, я слабый и лживый?
Но я глубже.
Я бываю другим.
Это сон.
Лишь сон. Только сон.
Что с тобой?
- Как тебя зовут?
- Фарид.
- Ты один из 40 разбойников?
- Не говори со мной.
Разве не знаешь: говорить во
сне - дурная примета. Глупая девочка.
Заговорив во сне,
забываешь дорогу назад.
«Глупая»?
Это ты думаешь, что это сон.
Я просто пыталась быть вежливой.
Бормочи себе дальше, мне наплевать.
Это всего лишь сон. Сон и все.
Вернись.
Прошу тебя.
Доброе утро.
Спасибо.
Как мне тебя отблагодарить?
Даже найди я ключ,
Реза, куда тебе идти?
Это твоя семья?
Твой муж?
И дочь?
Ты оказалась в книге, когда я вышел.
Ты оказалась в книге,
когда я вышел,
а Дарий снова тебя вычитал.
Гвин.
ТЫ ВИДЕЛ МОЮ СЕМЬЮ?
Я освобожу тебя от цепей,
и ты вернешься домой.
Жду тебя у конюшен.
Я еще никогда не был так уверен.
Я смогу вернуть Резу из книги.
И, может, вернуть туда Козерога.
Главное найти еще один экземпляр.
Вот только предыдущий
ты искал всего девять лет.
У автора-то он должен быть.
Если он жив, то - да.
Кто-то точно знает, где он живет.
Отлично. И теперь
нам надо пытаться сбежать, да?
Либо так, либо нас
скормят тикающей крокодилице.
Надо его остановить.
Скажу сразу, я пришел
спасти ваши головы.
И благодаря кому они
оказались на разделочной доске?
Послушай, ты хочешь вернуть жену,
а я вернуться назад к моей семье.
Раз думаешь, что есть еще один
экземпляр, давайте искать вместе.
И как ты предлагаешь нам бежать?
«ВОЛШЕБНИК СТРАНЫ ОЗ»
Страница 14.
Ураган?
- В замок!
- Идем!
«Далеко на севере
тихо завывал ветер,
и дядя Генри и Дороти увидели,
что и там трава
волнуется словно море.
«Надвигается ураган, Эм!
Пойду посмотрю, как там скотина».
Хорошие собачки.
«Вдруг дядя Генри встал».
Прочь с площади!
«Он побежал к стойлам,
где были коровы и лошади.
Тетя Эм, оставив работу,
пошла к двери.
Взглянув,
она поняла, что надвигалась беда.
«Дороти! Живо в убежище!»
Вон она! Держи!
«Случилось невероятное.
Дом повернулся два-три раза
и медленно поднялся в воздух.
Дороти казалось, что
она поднималась на воздушном шаре».
Думаю, хватит!
Давайте выбираться!
Наверное, сбежала!
Помогите!
Сюда! Бежим!
- Вперед!
- Прямо!
- Давай!
- Лови их!
Давай, вставай!
Ты был прав.
Мо!
- Гвин!
- Мегги!
Мегги!
Эй! Стойте! Стойте! Погодите!
Замрите!
Берегись!
Пыльные Пальцы!
Куда?
Не бросай меня!
Пленные!
Они сбежали!
Бежим!
- Внутрь!
- Быстро!
Внутрь! Внутрь!
- Ключи, быстрей!
- Вот все ключи!
- Какой?
- С девяткой!
Стройте, стойте, Гвин!
Давай, Гвин!
Давай! Так, поехали!
Берегись!
ТОПИКА КАНЗАС
7 МИЛЬ
Аккуратно!
Все еще спишь?
Как же иначе?
Мы же летим.
Или это ночь летит мимо нас?
Он живет в Алассио.
Это где?
- На юге.
- На юге? А поточнее?
Покруче верблюда?
Фарид.
Хулиган.
Фарид, тебе переодеться.
Иначе околеешь.
Судя по всему, здесь.
В рыбной лавке сказали,
окна его квартиры выходят на площадь.
Замечательно.
Я не пойду.
То есть? Идем.
Без тебя он мне не поверит.
Ну, не знаю. Убеждать-то ты умеешь.
Меня же из книжки выманил.
Книга почти наша.
Ты боишься.
А, ты не читал «Чернильное сердце» ?
Зачем?
Я ее прожил. Кроме конца.
А конец меня не интересует.
Почему?
Ты знаешь конец
твоей истории, Мегги?
Нет. И вряд ли хочешь узнать.
Это как прочитать
сразу развязку детектива.
- Разве это интересно?
- А я вот знаю конец моей истории.
Я еду домой.
Почему?
Извините, но это все слишком реально.
Я люблю истории, остающиеся,
как им и положено, на страницах книг.
Нет, мне надо вернуться к
моим оскверненным книгам.
Привести их в порядок, расставить.
- Я займусь этим. Да.
- Вот немного денег.
Свой билет я уже купила.
До свидания.
Удачи.
- Элинор…
- Пусть идет.
Не простудись.
Ну, пока.
Вот. Должно быть здесь.
Так.
Да?
- Сеньор Фенолио?
- Да?
Сэр, меня зовут Мортимер Фолчарт.
- Меня Мегги.
- Моя дочь.
- Я хочу стать писательницей.
- Да?
Хорошо, дайте что-нибудь пишущее.
Побыстрее, у меня пирог в духовке.
Ну, что вы стоите как вкопанные?
- Если хотите автограф, дайте ручку.
- Нет, нет.
- Так вы не за автографом?
- Нет.
Зачем же тогда,
во имя бороды Чосера, вы звонили?
Ну....
Пыльные Пальцы ждет на площади,
мы насилу спаслись от Козерога,
и вы даже не поверите,
что пытался сделать Баста.
Что?
Вернись же.
Прошу тебя.
Ловко придумано, надо признать.
Отличная идея про Златоустов.
Жаль, я не додумался.
Но чтобы в это поверить....
Мои герои столь достоверны,
что, как бы, спрыгивают со страниц.
Но это абсолютно невозможно.
Один в один!
Наверное,
так чувствуешь себя в момент родов.
Стойте, вы куда?
Он не хотел встречаться.
Ерунда.
Я почти что его отец.
А в конце, что это было?
Называется Дыхание Дракона.
А меня научишь?
Уверен, встреча с собственными
героями - момент волнительный.
Но мы-то искали вас
в надежде вернуть
его обратно в книгу.
Твой отец только что
подарил мне нового героя.
Великий вор, крадущий вещи,
как голубая сойка крадет
все блестящее с подоконников.
Я не краду ваших персонажей.
Похитили их и пытаетесь удержать.
Это как раз и называется кража.
Я лишь пытаюсь вернуть мою жену.
Пыльные Пальцы.
- Как я рад встрече!
- О, нет, нет!
Великолепные шрамы.
Страшные, как я и хотел.
- Я же сказал, что он боится.
- Ну уж не меня, надеюсь.
Того, что происходит в конце книги.
Чего? Того, что он умрет?
О, нет.
- Да, верно. Простите.
- Он умирает?
Иначе не получилось
бы захватывающе.
Не всегда возможен
счастливый конец.
Как и в жизни.
Из-за чего?
Тебя убивают люди Козерога,
когда ты пытаешься спасти Гвина.
Очень трогательная смерть.
Я сам плакал, когда придумал.
Думаете, меня интересует,
что там написано?
Моя судьба не в ваших руках.
Иначе бы я не был здесь.
Я не просто какой-то
персонаж вашей книжки,
а вы...
...вы мне не Господь-Бог.
А теперь послушайте, старик,
есть у вас сама
книга или нет?
А то мне хотелось бы
вернуться домой.
Дело в том, что она
давно не переиздавалась.
Да и первый тираж был небольшой.
Потом на складе случился пожар,
и издатели обанкротились.
Это надолго.
Хватит.
Сейчас не время для глупостей.
- Хватит.
- Не кисни, будешь кислее козьей мочи.
Спасибо. Даже не спрашиваю,
откуда у тебя такие познания.
Посмотри вокруг. Это не сад, а рай.
Ни надсмотрщиков
за рабами. Ни песчаных бурь.
- Ни блох.
- Ни тишины и покоя.
Нет, это тоже не то.
У меня была пара экземпляров,
но несколько лет назад
я дал их для выставки в Генуе,
и их украли.
Полагаю, дело рук людей Козерога.
В тот момент я решил,
что просто не повезло.
- Вот оно.
- Что это?
Оригинальный текст. Взгляните!
Напечатано на машинке,
представляете?
Жадины.
Столько лет прошло,
а я всех героев помню.
Русалки в Непроходимом Лесу.
А в замке Тени
Черный Принц.
Пестрый Народец.
И, конечно же, ты - Пыльные Пальцы.
И злодеи:
Змееглав,
Козерог и Поджигатели.
И худший их них, Тень.
Замечательная книга, должен признать.
Я бы и сам мечтал в ней оказаться.
Будешь за мной.
У меня с 209 по 447.
У тебя?
Остальные.
Ладно. Но с возвратом.
Теперь ты сможешь меня вернуть?
Попробую. Но лишь после того,
как вычитаю мою жену
целой и невредимой.
Только так.
- Не уверен, что это сработает.
- О чем ты?
Ты не можешь вычитать ее.
Почему?
Потому что ее там нет.
- Что ты скрываешь?
- Я видел ее.
В книге ее больше нет.
- Она....
- Где?
В деревне Козерога. Дарий ее вычитал.
Она жива?
Мы были там, и ты ничего не сказал!
- Нам нужна книга.
- Нет, не нужна!
Мне - да!
Мама была там, а ты ничего не сказал?
Слушай!
Да, и нечего на меня так смотреть,
знай твой отец правду,
он бы не стал мне помогать,
а мне нужна книга.
- Эгоист, мерзкий, жалкий персонаж!
- Это он меня таким сочинил.
- Возражаю.
- Говори, как мне ее найти!
Сперва пообещай вернуть меня назад.
- Как мне найти мою жену?
- Я тоже скучаю по своей семье.
Ладно.
Обещай.
Обещаю.
Я тоже хочу спасти маму.
- Возьми меня с собой.
- Ты знаешь, я не могу.
Я могу помочь.
Ты поможешь, оставшись
здесь, вне опасности. Это да.
Ты не знаешь, на что я способна.
Я, правда, тоже.
Мегги, прошу тебя…?
Ладно, давай. Жди нас здесь.
- Спасибо. Присмотрите за Мегги?
- Да.
- И за Фаридом.
- Что?
- За Фаридом тоже.
- Разумеется.
Почему я не могу поехать?
Машина-то моя.
Доченька.
Возвращайся с ней.
Конечно.
Записали в няни. Великолепно.
- Поторопись, а то поезд уйдет.
- А сколько нам ехать?
Недолго. Давай.
- Можно мне рядом с тобой, мам?
- И мне.
Я сяду посередине.
« Так получилось, -
сказала Дороти. - Само по себе».
Ты не имеешь права....
«Если хочешь,
чтобы я отправил тебя домой,
сперва сделай кое-что для меня.
Помоги мне, и я помогу тебе».
«Что надо сделать?»
- спросила девочка.
«Убить Злую Волшебницу Запада».
«Далеко на севере
тихо завывал ветер,
и дядя Генри и Дороти
увидели, что и там трава волнуется,
словно море перед штормом».
«Тото всегда веселил Дороти.
Черный песик с
длинной шелковистой шерсткой
и черными, задорными глазками,
и смешным крошечным носиком».
Тото? Тото, не бойся.
Ты просто больше не в Канзасе.
О, Тото.
Тото, вылезай оттуда.
Мне из-за тебя попадет.
Это я. Открой.
Сейчас.
Больше ни звука. Я серьезно.
Извини, меня заставили.
Но это же сам Баста.
Худшее от всех бандитов
в одном персонаже, прошу прощения.
Привет, принцесса. А папа где?
Сказал, что его нет, но они не верят.
- Рассказали им?
- С ножом у горла, да.
Ужасен, правда?
И не верят, что я их сочинил.
Говори, где Златоуст,
а то вас обоих прикончу.
Тото, нет!
Тото?
Боже мой!
Она унаследовала дар отца.
Еще один Златоуст.
Старина Козерог будет доволен.
Берем обоих.
Если ее вычитал Дарий....
О, нет-нет, она в порядке.
- Почти. У нее…
- Почти?
У нее нет голоса.
- Что?
- Он вернул ее прошлой весной,
только без голоса.
В остальном она в порядке.
- Остановись.
- Зачем?
- Говорю, остановись.
- Ты еще и его язык понимаешь.
Я же сказал тебе остаться со стариком.
Он противный.
Козерог противнее.
Его я не боюсь.
Меня вырастили убийцы и воры.
Лучше бы ты его боялся.
- Вот отправлю тебя обратно пешком.
- Я пойду за тобой.
- Залезай.
- И потом
научишь меня Дыханию Дракона.
- Залезай в машину.
Господин Фенолио!
Эти просто ходят вокруг.
Заходим.
В помещениях для служанок
комната Резы -
третья справа, считая от входа.
Я пошел. А вы меня прикройте.
Так, заходим здесь.
Это опасно, так что
надо все делать быстро.
Надо двигаться быстро.
Ты первый.
Привал?
Нет, все в порядке, вперед.
- Вот парень.
- Не, я в порядке.
- Что это?
- Где?
Там!
- Наверху!
- Стреляй!
- Подстрели его!
- Спасибо.
- Они там, за площадью.
- О, нет.
Ну, давай. Быстро.
- Живее! Вперед!
- Схватим его на площади.
Держите его!
Гляди. Гляди.
Дыхание Дракона.
Кажется, у меня получается. Потрогай.
Слишком долго.
Пойду проверю, все ли в порядке.
- Идем.
- Мы его найдем.
Он где-то рядом.
- Молодец. Спасибо.
- Всегда рад.
Смотри, кто вернулся. Отлично.
Как раз к своей казни подоспел.
Спокойно.
Замок Козерога -
как пятизвездочный отель.
Но не для тебя.
Тебя мы запрем в крипте.
Но некоторым гостям
есть на что посмотреть из окна.
Реза.
Прости.
Слушай, твой муж вернулся.
Чтобы спасти тебя.
Сюда! Сюда!
Держи!
За ним!
Что случилось?
Они убьют Пыльные Пальцы.
Сюда.
- Убьют его, и все из-за меня.
- Не из-за тебя. Что произошло?
Клянусь всеми буквами алфавита!
Прямо как в моей книге!
Я словно попал в страну
собственного воображения.
Интересно,
что тебя заставит читать Козерог?
Надеюсь, что-то хорошее.
Я уже в предвкушении. А ты?
«Какой плот, Джим?» «Наш старый».
«Хочешь сказать, что он
не разбился вдребезги?»
ЭБЕНЕЗЕР
СКРУДЖ
Убедили.
Вот только, что бедняга
будет делать без своего плота?
- М-да.
- Мне надоел этот цирк.
Где мой отец?
Понятия не имею.
И, честно говоря, мне наплевать.
Ты читаешь не хуже него.
Ты чего вылупился?
Ты ровно такой, каким я тебя сочинил.
Трус и головорез.
Как ты смеешь?
Ты поплатишься за свою историйку!
Только король сможет извлечь его.
Ты что, забыл?
Не смей смеяться надо мной.
Убрать его и казнить
вместе с остальными.
Пса? Казнить пса?
Посмотрим, в какой
восторг от своих героев ты придешь,
когда на собственной шкуре
почувствуешь дыхание Тени.
Тень остался в книге.
А ты сжег последнюю. Я видела.
Ошибаешься.
Я оставил себе один экземпляр.
Какой я непредсказуемый, да?
Нет, я не мог их всех сжечь.
Не освободив моего старого друга?
Ты полюбишь его.
Полюбишь так,
что вся съежишься от страха.
Видишь ли, я без ума от этого мира
и намерен вписать свое имя
на каждую его страницу.
Ты
и Тень поможете мне сделать это.
Я не буду тебе ничего читать.
Вот как?
Позволь показать тебе,
что происходит с непослушными.
Она вот никак не хотела слушаться.
Утомила всех.
Все пыталась сбежать.
И я решил, что хватит.
- Мегги.
- Мама.
Это ты.
Мо здесь. Мы освободимся.
Мы сбежим. Вырвемся отсюда.
Да.
Как трогательно. Сколько сочувствия.
«Мама».
Погляди на меня.
Да, сходство, безусловно, есть.
Все еще думаешь, я не смогу
уговорить тебя почитать мне?
Нет! Мама! Мам!
Нет! Нет!
Мегги!
- Думаете, еще можно что-то поменять?
- Поменять?
Например, дописать
пару строк, понимаете, о чем я?
Не то чтобы я хотел
быть особым красавцем, нет.
Не знаю, заметили ли вы мой нос.
А, нос. Да.
Думаете да? Вы могли бы
чуть-чуть кое-что подправить?
Не знаю. Но идея великолепная.
Шевелись.
- Ты что? Отпусти меня.
- Тебе нельзя спускаться.
- Там моя дочь.
- Иначе они ее убьют.
- Нельзя было ее оставлять ее одну.
- Нас не должны увидеть.
Бояться нечего.
Просто старые пыльные гробы.
А если и есть духи,
то мы-то их не злили.
Пусть принцесса отдохнет.
Голос понадобится ей сегодня вечером.
Я видела маму.
Они поймали ее.
Знаю.
А папу ты видел?
Да, он в порядке.
У Козерога остался
еще один экземпляр.
Он хочет, чтобы я
вычитала ему Тень.
Я читаю как Мо.
И Козерог знает.
Значит, ты могла бы вернуть меня.
«Однажды лунной ночью
Тень привел в действие
свой отвратительный....»
Пусть он убьет Козерога.
Заставь Тень сделать это.
Еда для маленькой принцессы.
Козерог хочет, чтобы ты
хорошо себя чувствовала.
Оставайся.
Послушаешь истории про привидений.
Ах, да. Тебе же не нравятся страшилки?
Я тебе покажу привидений, ты…!
Уберите его!
Мой кошелек!
Остался без амулета?
- Верни мне его!
- Зайди и забери его.
Что ты делаешь?
Нам надо освободиться,
и не думаю, что писатель нам поможет.
Верни мне его, говорю.
Поосторожнее.
Думаешь, без талисмана я не смогу?
Пора положить этому конец.
Костями мертвеца
в этом гробу проклинаю тебя.
Не говори этого.
Возьми свои слова обратно!
Пусть его дух преследует тебя.
Возьми свои слова обратно!
- Открой.
- Давай. Быстрее.
- Открой, говорю.
- Ну же.
Выпусти меня.
- Какой?
- На помощь! Побег!
Огонь! Используй огонь!
Ну же, давай.
На помощь! Побег!
Заключенные сбежали!
Давай!
Ну же.
Побег! На помощь!
На помощь! Живее!
Не получается.
- Извините.
- Стой!
Не уходи.
Не будь эгоистом из-за того
лишь, что я тебя таким сочинил!
Ты не зависишь от меня!
Ты сам это сказал!
Останься и помоги нам!
На помощь!
Побег! На помощь!
Проверить все внутренние дворы!
Выпустите меня!
Не уходи! Вернись!
О, Боже.
Это одна из самых
больших глупостей,
что ты совершила
за свою жизнь, Элинор.
Они там все убийцы и головорезы.
Думаешь, войдешь,
и все тебя сразу послушаются?
Прямо так и послушаются, да?
Старый глупый книжный
червь, витающий в облаках.
- Спасибо.
- Ты жив.
Спасибо.
Хорош, хорош. Хватит, хватит.
Ты нашел их? Резу, Мегги, как они?
- В порядке.
- Слава Богу.
Пока что.
- Но у Козерога остался еще экземпляр.
- Что?
Он спрятал один.
Он с самого начала задумал
вычитать сюда к себе Тень.
Чтобы я вычитал ему Тень?
Нам же тогда всем конец.
Ты ему больше не нужен.
Он нашел тебе замену.
Мегги.
Мегги?
Творческий кризис?
Может, я помогу?
Ах, да.
Ты же хотела стать писательницей.
- Вы так говорите, как будто это плохо.
- Нет. Просто одинокое занятие.
Мир, который создаешь,
кажется живее и лучше
того, в котором живешь сам.
И хочется самому в тот мир.
А ты умная девочка, Мегги.
Я и мечтать не мог о более
образованной молодой особе, с кем
ожидать в камере свою казнь.
Вот, не совсем то, что хотелось бы,
но уже очень близко.
Покормите нас.
Только рановато.
К чему бы это? Крайне неудобно.
Положи куда-нибудь сюда.
Главное - отточенность,
иначе не сработает.
Должно быть написано автором.
Звучать как остальной текст.
Вот.
Что это?
Чтобы она не забыла
обо мне, когда меня уже не будет.
Ты и твои каракули, старикан.
Ты тоже
вышла из моих каракуль, Сорока,
и будь осторожна
с тем, что ты комкаешь.
- Куда вы ее ведете?
- Переодеться к празднику.
Да не волнуйся, ты тоже приглашен.
Без тебя за стол не сядем.
Ты - наше главное угощение.
Угостим Тень тобой
и той глупой служанкой,
так что, за тобой тоже придут.
Ты хотела быть сама по себе.
Вот, пожалуйста.
Одна в глуши.
Лишь комары кусаются и…
Боже.
Так может у тебя есть план? Нет.
Мотоцикл напрокат и карта.
Остальное сообразим на месте.
- Такой план.
- Да.
При помощи огня ты их отвлекаешь.
Я могу поджечь замок.
Я помогу.
Главное, под руку не попадись.
И пока люди Козерога
пытаются потушить пожар...
- Я освобождаю Мегги и Резу.
- Но их больше, чем нас.
- И у них есть эти....
- Ружья.
Поэтому мы и
маскируемся под них. Идем.
Ну, давай же.
Эта деревушка действительно красива.
Но хотелось бы чего-то большего.
Побольше размером.
Расширить границы
моего королевства.
Вот для этого-то
мне понадобился Тень.
И не хочу больше побегов.
Кончай трястись,
или я воткну в тебя булавку.
Ты действительно надеешься,
что я вычитаю нам целую армию?
- Есть другие предложения?
- Нет.
Так я и думал.
Шевелись.
Вперед.
Да!
Давай! Давай!
Шагай.
Вперед.
Без фокусов, иначе тебе
не видать мать живой.
Прошу.
Пришло время воссоединиться
с нашим старинным другом!
Давай, свяжи их.
«БЕЗУМНАЯ ИЗ ШАЙО»
Добрый вечер.
Вам бы хотелось отсюда выбраться?
Тогда вам придется мне помочь.
«Чернильное сердце»!
«Чернильное сердце»!
Читай!
Читай, что написано!
«Чернильное сердце»!
Давай!
А у тебя ловко получается.
Но мы не друзья.
- Читай!
- Читай!
«Чернильное сердце»!
Читай!
Я принес его. Вот.
«Козерог возглавлял
войско жестоких мужчин,
которые вселяли страх в сердца
и умы всех тех, кого они встречали.
- Везде на их пути...
- Реза.
...люди запирали двери
и прятались со своими детьми.
Но из всех злодеев,
обитавших в Непроходимом Лесу,
все больше всего боялись и
ненавидели одного по имени Тень».
Тень.
«Сотканный из праха жертв Козерога
Тень был бессмертен и неуязвим,
и безжалостен как его хозяин.
Его пальцы и даже
его дыхание несли смерть,
он находил свой путь
по запаху, как гончая».
«Он появлялся по зову Козерога,
поднимался в воздух,
безликий и грозный зверь.
- Не читай дальше. Нет.
- Готовый поглотить новую жертву».
Остановись, Мегги.
Мегги, остановись!
Красота.
Радость.
Мама!
Тень!
- Тень!
- Тото! Хороший мальчик.
Мам!
Праздник.
«Но однажды, звездной ночью
Тень услышал другой голос.
Голос девочки, и когда она
позвала его, он вспомнил».
Забрать у нее книгу!
«Вспомнил всех тех, кого он поглотил.
Всю боль и все горе.
Тень вспомнил и решил отомстить.
Отомстить всем тем, чья жестокость
повлекла за собой все эти смерти».
- Остановить ее.
- «Увидев своего повелителя,
Тень протянул к нему
свои пепельные руки».
- Неправда!
- Заберите!
В книге не так. Это не настоящие слова.
Остановите ее! Кто-нибудь!
- Остановите ее!
- Мегги, берегись!
Мо!
Мо!
- Дай сюда!
- Отдай!
Какой неожиданный сюрприз.
Златоуст, ты как раз к ужину!
Нет!
Только не мой замок!
В атаку!
В атаку!
- Стоп!
- Прочь с дороги!
Реза.
Нет! Пусти!
Что…! Нет!
Думаешь, эти недоделки меня победят?
Вперед! На нее!
- Только через мой труп!
- Берегись, Мо!
Продолжай читать!
- Что?
- Читай дальше!
Не могу! Мне нечего больше читать!
Так напиши.
Давай, Мегги!
Ты справишься!
Тень отвернулся от невинных.
Давай, Мегги.
ТЕНЬ
«Тень отвернулся от невинных.
И повернулся к злому хозяину,
приказывавшему ему все эти годы.
Тень протянул к нему
свои пепельные руки.
И Козерог начал трескаться
и рассыпаться, как старая страница,
становясь прозрачным
и тонким, как страница книги».
Я не позволю!
Папа!
«Чернильно-черное сердце его
обуял ужас...
...пришел его конец.
Поняли это и все те, кто был там
и кто убивал ради Козерога.
И они исчезли,
унесенные как прах ветром».
Хватит! На помощь!
Нет!
«И сам жуткий монстр
растворился и исчез».
Это Мегги. Она читает.
Они все возвращаются
в свои истории. Я опоздаю!
Я не хочу возвращаться
в мою вонючую книжку.
«Те, кто находился там против
своей воли,
и кого эта девочка увидела,
освободились и вернулись
туда, откуда они пришли».
Мо. Мо!
Тото?
Мегги!
Освободи меня, прошу тебя.
«Наконец исполнилось
и желание самого старого автора,
и он отправился в мир,
о котором прежде только мечтал.
И тогда, мечтавшая об этом,
казалось, целую жизнь,
девочка наконец получила
то, чего хотела больше всего на свете.
Мама, которую она знала,
что сможет увидеть снова, и папа...
Мегги.
...которого она так любила, бежали,
чтобы обнять свою единственную....»
Дорогая, как я скучала!
Что такое?
Я опоздал.
Опоздал. Они все исчезли.
Я опоздал вернуться домой.
Теперь он уже не вернет меня.
Он сказал, что попробует.
Когда вернет свою жену.
Но он не станет.
Из страха потерять ее снова.
И я не хочу его заставлять.
Элинор, прекрати. Глупее некуда
плакать, когда все хорошо кончается.
Иди к нам.
Пыльные Пальцы.
Пыльные Пальцы?
Идем. Идемте, пора уходить.
- Бежим. Давай, Мегги.
- Мегги, бежим. Быстрее.
Книга исчезла.
- Нам она не нужна.
- Недели кошмаров мне гарантированы.
- Идем.
- Давай.
Вы в порядке?
Ты хотел уйти без меня?
О, нет.
- Тебе лучше пойти с ними.
- Ну, если ты уходишь,
наверное, тебе
стоит взять с собой это.
Ты украл ее?
У меня были хорошие учителя.
Думал, может, мы найдем кого-то.
Кто может читать.
И ты вернешься домой.
А девочка?
Тебе же она нравится. Уйдя со мной,
ты больше ее не увидишь.
Я украл фото у Златоуста из кармана.
Ну, раз уж мне от тебя не отвязаться,
можешь и помочь.
Нас ждет долгий путь.
Пыльные Пальцы.
Пыльные Пальцы!
Я обещал.
Теперь твоя очередь.
Отлично.
Ты уверен? Помнишь,
чем все кончается?
Я уже сказал автору.
Я не марионетка.
Теперь моя судьба в моих руках.
Удачи.
Эй, пойми меня правильно,
но больше не возвращайся, ладно?
Давай.
«Прошло много лет с тех пор, как
Пыльные Пальцы видел
эти поля и старую мельницу.
Но они были еще красивей,
чем в его воспоминаниях.
Над травой порхали бабочки...»
Он вернулся домой.
Как он и хотел.
А ты?
Я не могу пойти с ним.
Гвин у меня, а значит
конец у истории будет другой.
И он не умрет.
Ты можешь остаться с нами.
Это мама предложила.
Извини. Думаешь, я не права?
Но не надейся,
что я верну тебя в твою книгу.
- Может, научишь меня читать?
- Да.
Может быть.
А я тебя - Дыханию Дракона.
Роксанна!
Роксанна!
ЧЕРНИЛЬНОЕ СЕРДЦЕ
 

////////////////////////////