Праздничный обед жарким летом (2008 год). Фразы и цитаты из фильма

Pranzo di ferragosto (2008)

В фильме с юмором рассказывается история мужчины средних лет, который заботится о своей матери и присматривает еще за одной старой женщиной.

Все фразы и цитаты

"После визита к Месье Де Тревиллю
Д`Артаньян в печальном настроении
поехал домой окольным путём.
Какие мысли могли быть причиной
этой затянувшейся прогулки
с разглядыванием звёзд на небе,
то вздыхая, то улыбаясь?"
Подожди, если говорить о Д`Артаньяне,
то каким он был?
Я имею ввиду в физическом смысле,
он нравился женщинам?
Я думаю - более или менее...
Я никогда не могла себе его представить.
Это должно быть в самом начале.
Он непременно должен был быть умным.
Вот, слушай: "Мрачное, смуглое лицо,
высокие скулы..."
Понятно... Это настоящий мужчина.
"...признак изысканности.
Сильно развитые лицевые мускулы,
выдающие в нём гасконца,
даже без шляпы.
- Большие умные глаза".
- Да, точно такие.
"Крючковатый нос."
Ммм... Изогнутый нос!
Это не моё! Он мне уже не нравится.
Мне не нравятся мужчины
с крючковатыми носами.
- Ну что скажешь, мама,
будем продолжать или... ?
Да-да,
почитай мне ещё,
мне очень нравится, ты такой добрый
в это время суток.
"Его мечты летели так стремительно
на крыльях воображения,
что Д`Артаньян уже видел
приближающегося посланника юной леди,
который передаст ему письмо
о назначенной встрече с ней,
золотую цепь или бриллиант.
Благородные юноши получили бы так,
без колебания,
дары от монархов.
В эпоху, когда мораль мертва
они не испытали бы стыда
по отношению к своим возлюбленным,
которые подарили бы им
волшебные моменты,
будто стараясь победить
хрупкость чувств
прочностью даров."
Джанни!
Дорогой!
Я здесь. Иду.
- Привет!
- Привет, Джанни!
- Привет, Бьяджо.
- Привет, Джанни.
Мне нужно хорошее белое вино.
- И что же ты дашь мне?
- Риболла Джалла.
Что-нибудь ещё?
Тоник для мамы,
и два Шабле.
- Ну и как, Джанни?
- Хорошее.
Сколько с меня?
46 евро.
Пакет дать?
Да, положи в пакет.
Пока момент не придёт...
- Пока, Бьяджо. Большое спасибо.
-Пока.
- Ну что, Викинго?
- Чувствуешь, как жарко сегодня?
Жара та ещё.
- Твоё здоровье.
- Будь здоров...
Ты никуда не поедешь?...
Нет, я с мамочкой сижу...
А ты?
Я здесь. Мне и тут хорошо.
Да. Здесь хорошо. Всё что надо есть.
Что нового?
Да как всегда. Нормально.
И правда жарища ненормальная...
Да, жара та ещё...
В августе всегда так...
Да. Жарко...
Хорошо.
На улице ни души.
Да. Нет никого.
Ты посмотри!...
Ну?...
То, что надо!
Что говоришь?... Ничего?
Сейчас к маме своей пойдёшь?
Уже покупки сделал...
Даже торт купил...
Да-да...
Что поделать?... Это моя работа.
Понятно...
Только туристы проходят.
Да. Вон они бледные какие...
Два белых пятна.
Да. Белые.
Принимали ванну с хлором.
Привет, Джанни.
- Привет, Альфонсо.
- Давай помогу тебе.
Не ожидал тебя...
Я позвонил в дверь, но никто не ответил.
Ах, мама, мама...
Она не открывает.
В наше время
- И правильно делает.
- Правильно.
Не волнуйся.
Можем поговорить снаружи.
Мы уже говорим.
- Можно войти?
- Заходи-заходи.
Так...
Располагайся.
- Подожди минутку. Я позову маму.
- Можешь не торопиться.
- Минуту.
- Да-да.
- Мама.
- Да, Джанни.
Там управляющий.
Я знаю. Он звонил уже несколько раз.
Знаешь, я очень беспокоюсь.
Я уже разговариваю с ним.
Мы уже обсуждаем ситуацию.
Ты сделаешь так,
чтобы всё было хорошо?
Видимо, это лучший способ
решить проблему.
А я думала, почему он так трезвонит?
И именно сегодня..
- Я тебе уже сказал почему...
- Я не могу понять это.
Пойду узнаю.
Хочешь пива?
Нет, спасибо.
А я пожалуй выпью одну.
Ты как всегда с бумагами,
и в августе тоже.
Мне очень жаль,
но твои дела совсем плохи.
Не знаю, что можно сделать.
Дело в том, что совладелец решил
применить к тебе санкции к выселению.
- Совладелец?
- Все совладельцы.
Но кто именно?
В основном Де Маттеис.
А, Де Маттеис!
- Сукин сын.
- Они все с ним заодно.
Все.
Говорят: "Адвоката!... Адвоката!"
Потому что не платишь уже очень долго
- Но я безработный, ты же знаешь...
- Ты должен съехать.
Но что я могу поделать, Альфонсо,
я же с мамой?
Я постоянно в поисках работы.
Постоянно чем-то занят.
У нас у всех есть проблемы.
У меня вот дерматит.
- Дерматит?...
- Дерматит.
Дерматит - это же не серьёзно.
Он может иметь серьёзные последствия!
Я должен принимать лечебные ванны,
делать косметические маски!...
Моя жена и дочь уже там.
А я не могу туда поехать.
- Почему?
- Потому что моя мать не хочет туда.
- Не хочет ехать?
- Нет.
Думаешь, я оставлю её одну?...
- Нет. Конечно нет.
- Я не могу оставить её одну.
- Ты бы смог оставить свою мать одну?
- Я тебя прекрасно понимаю.
Послушай!...
Может она побудет тут пару деньков?
Кто?!...
Мать моя.
- Два дня.
- Ты с ума сошёл!...
Я в таком ужасном положении...
Я разорён... одной ногой в могиле...
Послушай, ты же ещё
работаешь и на террасе...
Я бы мог сделать тебе скидку.
Я вообще туда никогда не хожу.
Да ладно, я тебя там видел.
Тогда остаются водостоки.
Я за них вообще не должен платить.
Это решение принимают другие.
Это совладение.
Я дам тебе кредит.
Могу заплатить за тебя.
Всего то два дня она у тебя будет.
Ты только посмотри на счёт.
1600 евро.
1600 евро!
Мамма миа... Это уже чересчур!
Ты уже три года не платишь.
Они же тебя отключат.
Ещё есть лифт.
Какой лифт?!
Ключи от лифта.
Прекрасно!
Для моей матери... и для меня.
Старайся пользоваться им с осторожностью
когда тебя никто не видит.
Да-да-да. С осторожностью.
Иначе они потом во всём обвинят меня.
Скажут, это я ключ дал.
Нет-нет. Конечно нет.
И я тебе обещаю,
это всего то на пару дней.
Два дня, понятно.
Работать на крыше... лифт...
свет!
Да, это важно.
Да, это очень важно.
Я очень доволен. Но эта его
дурацкая манера!...
- Да, его привычная манера.
- Да, как всегда...
Немного грубоватая...
Понятно.
- Тем не менее...
- Мы же примем её. Так?
Мы будем с ней вежливы и устроим всё
наилучшим образом,
потому что, в конце концов,
от неё сейчас зависит наше положение.
Да, это так.
- Можно войти?
- Привет, Джанни!
- Это моя мама!
- Добрый день!
- Это для Вас.
- Спасибо!
- Пирог.
- Это просто восхитительно!
Тётя Мария!
Заходи... Это Джанни.
- Добрый день.
- Добрый день, синьора.
- Можно войти?
- Проходите.
Идём туда!
- Располагайтесь. Располагайтесь.
- Уже идём.
- Прелестно!
- Располагайтесь, пожалуйста.
Мама!
Посмотри какой тут прекрасный вид.
Посмотри какая панорама.
- Ах!... Чудесно.
- И мне нравится.
Прошу.
- Джанни, а твоя мама?
- Прошу.
Она уже... уже сейчас подойдёт.
Сейчас мы все её встретим здесь.
- Восхитительно!...
- Прекрасно!
Где мама будет спать?...
Да вот прямо здесь.
Это вообще хорошая кровать?
- Ну да, она раскладная.
- Чтобы быть уверенными, что...
Мне не обязательна двойная кровать.
Я могу спать и на сложенной.
Да-да, но она разобранная более удобна.
Тем более, что эта...
- Ко-ко-ко-ко-комната...
- Моя комната!
Ваша. Да, да.
Можно на ней прилечь?
Мне очень тяжело заснуть ночью.
Разумеется!
- Кровать-то большая какая!
- Попробуйте прилечь.
Помоги мне.
Альфонсо, помоги мне.
Можно?
Если мне не понравится,
то мы её поменяем.
Удобно?
Он очень хорошо готовит.
- Есть меню?
- Мы выберем меню потом.
Мясо, рыба.
Здравствуйте, мои дорогие!
Добро пожаловать!
- И синьора...
- Тетя Мария.
Как я рада Вас видеть!
- Что это?
- Пирог.
Я люблю пироги.
Моя мама печёт превосходные пироги.
Ну нет, ты уж прости,
но тётю я брать не буду.
И куда я её теперь дену 15 августа?
Оставлю одну?
Это уже выше моих сил.
Может оставить её на станции?...
Будь человеком!
Я понимаю, но...
- За беспокойство.
- И что мне с этим делать?
- А покупки, еда?
- Они едят как две маленькие пташки.
Это с учётом ремонта,
работ по обслуживанию.
- Она здорова?
- Как кремень.
Только иногда что-нибудь забывает.
- У неё атеросклероз?
- Рано или поздно у нас у всех будет.
Давай лучше соберём.
- А характер?
- Покорный.
Она вообще мало двигается.
Не забудь,
аспирин для каждой в 10 вечера.
Тётя Мария, не поднимайся.
Будь здорова!
До свидания, синьора.
- Я провожу тебя до двери.
- Не надо, оставайся с ними.
Мне так хочется пить,
твой сын мог бы принести Кока-Колу?
Сейчас, подожди.
Видимо он забыл.
Ты одел фартук.
Это уже слишком!
Не хочешь сесть с нами?
Сегодня - нет,
может быть завтра.
Значит ты приглашён на завтра.
Иначе это уже будет не Феррагосто.
На самом деле должна сказать,
что твой сын прекрасно готовит.
- Может даже лучше тебя.
- Откуда ты знаешь? Это я учила его.
Учится рисовать
и остаётся не у дел.
- Он женат?
- Нет.
Он был влюблён,
но потом они разошлись.
- По твоей вине, ревнивая мамочка?
- Нет.
Я стелю Вам постель.
Ты хороший.
Вам будет здесь удобно.
Вы предпочитаете
подушку с этого края или с того?
С того.
У Вас есть дети?
Да, двое.
И где же они?
Один живет в пригороде,
а другой здесь, в Риме.
На улице Чезаре Барони.
Они сейчас в отпуске?
Младший - да,
а старший ещё нет.
Вот и отлично,
Вы будете спать здесь.
Нравится?
Присядьте на неё,
она может быть слишком мягкой.
Замечательно.
Она мягкая.
Вот Вы и расположились.
Мама, я должен попросить
Вас об одолжении.
Мама администратора
хочет в своей комнате телевизор.
Пусть забирает.
Ты всё ещё в этом фартуке?
Я ещё работаю, мама.
Пусть забирает. Мне и так хорошо.
Пускай они вместе смотрят телевизор,
чтобы я их лишний раз не развлекала.
Мы делаем это с удовольствием
от начала до конца.
Принести и подать,
это немного требовательно.
Послушай, мама,
что-то не так?
Нет, всё в порядке.
Но я скажу тебе прямо -
эта тётя Мария немного утомительна.
Она повторяет одно и то же
по-нескольку раз -
в основном о своих сыновьях.
Кажется, один - мэр Фраскати,
Второй - почтальон.
Бедняга!
- Это всё, что она повторяет.
- Но она не злая.
Да, но она немного странная.
Она принесла пирог,
я поблагодарила её,
но он был завёрнут в полотенце
для биде.
Я собиралась ей сказать об этом.
Ты права, но давай не будем
бесцеремонны.
Это непредвиденная ситуация.
Давай не будем грубить.
Мы можем поговорить об этом вдвоём.
Увидите, с этой штукой...
Посмотрим, что ты сможешь сделать.
- Смотрите.
- Что-то там ничего не видно.
Через пять минут он разойдётся.
Сейчас будет чёткая картинка.
Поверьте мне, всего пять минут.
Вот те на!
Привет, Марчелло.
Спасибо, что зашёл.
А ситуация такая...
Проходи, нам никто не помешает.
Покашляй.
Сильнее.
Ещё.
Всё нормально.
Грыжи у тебя нет.
Знаешь, где они у тебя?
Здесь!
Нижнее - 110.
Это серьёзно?
Нет.
Но ты должен потреблять меньше соли.
Это та боль, о которой
ты мне рассказывал?
Это лёгкая боль,
она бывает не всегда,
только когда я бегу
или поднимаюсь по лестнице.
Небольшая боль здесь.
- И в руках тоже?
- Иногда.
- В пальцах?
- Да.
В каких местах?
Это хроническая ангина.
Хроническая, не беспокойся.
Пусть пройдёт две недели,
и потом приходи ко мне,
в клинике сейчас никого нет.
Сделаем осмотр,
чтобы убедиться, что всё хорошо,
и ты будешь спокоен.
Не благодари меня,
я хочу тебя кое о чём попросить.
Сиделка моей матери должна
вернуться обратно в Румынию,
а у меня сегодня ночная смена.
Ты бы мог приютить мою мать
на одну ночь?
Прошу тебя.
Что скажешь?
- Как твоя мама?
- Хорошо.
Открытым ртом сделайте
глубокий вдох.
Ещё раз, донна Валерия.
- Всё в порядке?
- Ещё вдох.
- Всё в порядке?
- Не волнуйтесь. Дышите, как я прошу.
Ещё раз глубокий вдох.
Этот пармезан подходит?
Да. Только нужно немного больше.
А теперь моцарелла.
- Добавьте её.
- Она не порезана.
Её можно покрошить руками.
Мы же как семья.
- Не надо использовать её всю.
- Нам же не нужна корка?
Нужна хорошая духовка,
чтобы готовить с коркой.
Мы должны следить за тем,
чтобы он не пригорел.
Не желаете немного вина?
У меня есть прекрасное вино.
Если совсем чуть-чуть.
Немного воды?
Да, немножко.
Жаль, но придётся сделать это.
На завтрак мама принимает
амлодипин от давления
половинку цветной таблетки.
Её препараты в чемоданчике.
За двадцать минут до ланча
для пищеварения
белую таблетку домперидона.
И такую же в девять часов вечера
перед ужином
она должна выпить за двадцать минут
белую таблетку для пищеварения.
А перед тем как пойти спать -
вторую половину цветной таблетки.
Из меню должны быть категорически
вычеркнуты
продукты, которые для мамы - яд.
Это молоко, сыры
и все молочные продукты.
У неё от них сильнейшие
головные боли.
Заметь - никаких томатных соусов
на ужин.
Жареные томаты повышают у неё
кислотность, и она не может уснуть.
Я оставлю тебе эти инструкции.
- Пожалуйста, следуй им.
- Хорошо.
Завтра после обеда я уже буду здесь.
Спасибо, Джанни.
Я полагаюсь на тебя.
Заходите, пожалуйста.
- Значит завтра?
- Да, в полдень.
Вот мы и пришли. Располагайтесь.
Могу я представить вам эту
почтенную синьору Марию.
- Меня зовут Грация.
- Очень приятно.
Пойдёмте со мной. Я покажу вам...
Мы делаем макаронную запеканку,
я сижу жду, пока она приготовится.
Макаронную запеканку?
Ах, вы делаете макаронную
запеканку?!...
Мне нравится макаронная запеканка.
Сейчас я покажу Вам комнату,
а потом мы вернёмся.
Как красиво! Тут всё такое зелёное
с этими высокими деревьями.
И комната чудесная, спасибо.
- Комната достаточно скромная.
- Нет, она очень милая. Мне нравится.
Большое спасибо.
Располагайтесь, если что-то нужно -
сразу зовите меня.
Чуть позже я вас позову к столу.
Грация приехала, не хочешь с ней
поздороваться?
Послушай, если честно, я бы
предпочла остаться здесь.
Я бы хотела спросить тебя кое о чём.
Ты можешь принести обратно
телевизор?
Я привыкла в это время смотреть
новости.
- Да, конечно.
- Можешь это сделать?
Конечно, конечно...
Я попробую.
Лучше скажи: "Моей маме нужно
немножко..."
Не беспокойся.
...с пармезаном, мортаделлой, соусом,
пока они не закончились.
И потом придали ей форму.
Пока не почувствуете аромат.
- Послушайте, Марина.
- Привет, Джанни.
- Я должен забрать его.
- Уже?
Мне очень жаль, но я должен
унести его.
Ты шутишь что ли?
Знаешь что, он надоел мне уже.
Забирай его и уходи скорее.
...мои сыновья не любят её
с белым соусом.
И когда они жили ещё у меня, то мне
пришлось научиться готовить
этот белый соус.
Мои сыновья не любили его.
Они говорят: "Делай её, как ты всегда
делала, потому что белый соус
белый соус нам не нравится".
И каждый раз когда они приходят
ко мне, то я готовлю им
макаронную запеканку.
Извините, Грация, но Вам
нельзя есть это.
Марчелло сказал мне,
что Вам это нельзя.
Лучше сейчас я приготовлю Вам
прекрасную зелень
с прекрасной морковкой.
Пожалуйста, не надо есть это.
Значит она не сможет есть и
макаронную запеканку.
Никаких запеканок,
у нас есть овощи.
Мне?
Как жаль! Ты не знаешь, как хорошо,
я готовлю запеканку.
Не рассказывай мне об этом!
Марина!
Марина, открой пожалуйста,
мне нужно забрать стол.
И мы все вместе сядем за стол.
Нет, я хочу побыть одна.
Как это нет? Будь умницей.
Давай все вместе соберёмся.
- Не хочу.
- Но ты же ничего не ела.
Я останусь здесь,
я не хочу есть.
Грация, вот смотрите.
Это приготовлено на пару,
очень вкусно и полезно.
Спасибо.
Только овощи.
У меня есть макаронная запеканка,
я не хочу это.
Не надо это постоянно подчёркивать.
Знаю, знаю - мой сын прав.
Я должна быть внимательной.
А я, чем есть вот это, лучше
голодной из-за стола выйду.
Не забудьте выпить таблетку.
Это домпериз...
Вы должны были его выпить за
двадцать минут до еды.
Мне очень жаль, я опоздала.
Да всё в порядке,
выпейте его сейчас.
Твоя мама не придёт?
Я сейчас позову её.
Мы подождём её.
Мама, прошу за стол!
Извините, один момент.
Ты голодна?
Я не могу больше ждать
макаронную запеканку.
- Ты счастливая.
- Я её очень люблю.
Но почему на кухне?
Потому что та другая синьора...
Давай оставим всё на кухне,
так получилось.
Мы с тобой можем обедать там,
но не гости.
Я знаю, мама, но это непредвиденный
случай. Давай будем проще.
Нет. Я не настаиваю.
Но я должна сказать:
Мне лучше остаться здесь.
Сегодня у нас особенный день,
дорогие синьоры.
Простите мою маму, но она сегодня
немного капризничает.
Это замечательно, что вы обе такие
добродушные.
- Извините, один момент.
- Иди, иди.
Хороший парень.
Да, но я сказала ему, что лучше
сделаю слоёное тесто,
а это уже какая-то другая паста
получается.
Будем надеяться, что получится
вкусно.
Это выглядит превосходно.
Я конечно не могу это есть, но...
Марина!
Ты на самом деле не хочешь есть?
Я принесу тебе на подносе.
Не хотите немного вина?
Я не могу его пить.
Мне нельзя.
- Марии можно.
- Да, да. Я буду.
И себе капельку.
Позови же свою маму.
Я уже сказал: не буду...
Ешьте, ешьте.
Это невежливо - есть без неё.
Да. Это нехорошо.
Позови её снова.
Нет. Не буду больше.
Пейте вино.
Сначала поедим, а потом выпьем.
Вот и я.
- Тебе всё же понравилось?
- Да-да, очень.
Послушай, Джанни. Я должна признать -
я была не слишком вежлива.
Я в твоём распоряжении.
Мне немного стыдно.
Я бы хотела загладить ситуацию.
Послушай. Пригласи их посмотреть
телевизор вместе со мной.
Мы разговоримся и всё забудем.
Я постараюсь быть вежливой и
внимательной, насколько смогу.
Мама, посмотри, кто к нам пришёл.
Ты привёл их!... Замечательно!
Синьоры хотели бы тоже посмотреть
телевизор.
- Мне очень приятно.
- Я так рада видеть Вас.
Садитесь... а где же Марина?
Марина...
не очень хорошо себя чувствует...
присаживайтесь.
- Как это плохо чувствует?
- Да ничего. Небольшая мигрень.
Это правда, или...?
Может ей чем-нибудь помочь?
Не беспокойся.
Я о ней позабочусь.
Правда?...
Что бы вы хотели выпить сейчас?
Может ромашки?
Я бы с удовольствием.
Сделаешь?...
Будь осторожней с огнём.
Кажется, будто мы присутствуем там.
Да, это сделано превосходно.
Вот и наша ромашка.
Как мило с твоей стороны.
Пододвинем стол.
Мы очень увлечены
этой программой.
Итак, дорогие мои,
давайте попробуем.
Не желаете немного сахара?
Сколько Вам? Два?
- Вам?
- Нет, нет, мне без сахара.
Марина!...
Может быть Вы хотите ромашки?
У Вас было прекрасное детство,
и Вы всегда храните его в памяти.
Покажите мне Ваш
указательный палец.
Этот палец всегда был такой
изогнутый.
Вы много пережили.
У Вас очень сильный характер.
Дорогая, мы пережили финансовый крах,
и потом я потеряла Джанни,
моего любимого, единственного мужа.
Я встретила его, когда мне было 15.
Мы не могли отойти друг от друга
ни на шаг.
Такие были времена.
И потом я выдержала отпор родителей,
и мы поженились.
Это была замечательная свадьба.
- Прекрасно! Я это вижу.
- Какая ты хорошая, Грация.
Я чувствую себя так приподнято!
Ты доживёшь до ста, ты знаешь?
- Надеюсь, без сиделки.
- Нет, нет. Ты из другого теста.
- Меня бы это расстроило.
- Не думай об этом.
- Я так часто вижу эту картину.
- Просто забудь.
А посмотри мне тоже.
Какая маленькая ручка!
Ты очень удачлива.
Не знаю, какой именно
была твоя жизнь,
но сейчас у тебя прекрасная жизнь.
Ты способна держать её
под контролем.
Вот, что я вижу.
Теперь покажи мне
указательный палец.
Он не изогнут.
Он прямой и красивый.
Вам не жарко?
- Немного жарко.
- Сейчас включу его.
Грация, Вы не видели Марину?
Нет, я даже не знакома с ней...
Я бы заметила.
То есть Вы никого не видели?
Я была тут всё это время.
Марина, ты с ума сошла!
Ты напугала меня до смерти.
А что случилось?
- Ты просто взяла и ушла сама.
- Конечно. Сама.
В такой вечер как этот
я не хочу сидеть взаперти.
Но я ручаюсь за тебя
перед Альфонсо.
Я сама за себя ручаюсь.
Можешь не ручаться.
Мне хорошо здесь и я хочу
расслабиться этим вечером.
А ты можешь идти.
- Пойдём домой.
- Ни за что на свете.
Я тут пью, курю, а ты меня уже
домой собрался вести! Будь здоров!
- Марина, прошу тебя!
- Нет, нет!
- Прошу тебя. Я так устал!
- Говори, что хочешь. Я не пойду.
Мне здесь хорошо, и я здесь
останусь!
Буду пить и курить.
Если хочешь остаться здесь,
брось эти уловки... Стаканчик?
- Послушай, Марина...
- Выпей стаканчик.
- Я слишком зол.
- Выпей и успокойся.
Послушай... Сейчас.
Не беспокойся.
Ты будешь спать здесь.
Брось это. Мы это потом
приберём вместе.
Вместе... Нам нужно лечь спать.
Уже поздно.
Нет, нет... Позже.
А сейчас давай поиграем в карты.
Послушай, я очень устал.
Один на один... Садись.
Сядь, пожалуйста.
Я не собиралась возвращаться
домой так быстро.
Я знаю. Ты молодая девушка,
а я уже не могу больше.
Я устал. Я работал весь день.
А сейчас ты отдыхаешь.
И я тебе спою колыбельную.
Нет. Сейчас ты будешь спать.
- Ну, давай, давай!...
- Я буду тебя укладывать спать.
- Лучше ложись ты в кровать.
- Ну, уж нет.
Ты ложись, а я посмотрю,
как ты спишь.
Нет, дорогая Маринита...
Я даже встать не могу.
Послушай, дорогая...
- Что ты такое делаешь?
- Тебе это не нужно.
- Марина, перестань.
- Перестать?... Почему перестать?
- Я тебя поцелую и пойду.
- И зачем мне твой поцелуй?
- А то я опять уйду.
- Нет, не надо.
- Тогда давай поиграем в карты.
- Никаких карт!
- У меня закончились сигареты.
- И что?
Я боюсь спать одна.
Я не могу тебе помочь.
Ты должен войти в моё положение.
Посмотри! Ты сильнее меня.
Ты как скала!
- Марина...
- Что?
Сжалься надо мной.
Неправда, ты не устал.
Я очень устал.
Ты просто притворяешься,
что устал.
Да, я вижу это в твоих глазах!
У тебя маленькие хитрые глазки!
Я сделаю тебе ромашки.
Тебе?
Ромашковый чай?... Мне?!
Ромашка в моём возрасте?!...
Что это ещё за выдумки?
Посиди со мной... Пять минут.
Ты даже стащила с меня ботинок.
Грация!
Ты что, съела всю
макаронную запеканку?!
Дай сюда.
Тебя невозможно оставить одну!...
Хотя бы маленький кусочек.
Нет... Я не могу оставить
тебя одну.
Вот это да!
У меня остались прекрасные
воспоминания об Ассизи.
Мы все живём своими
воспоминаниями.
Кем бы мы были без них?
Вспоминаешь о доме, где ты жила,
о бабушке.
Кто должен был помочь ей спуститься
в холл, когда она ложилась спать.
Вспоминаю, как надо было помочь,
снять ей чулки.
Такие волшебные воспоминания!
В Ассизи было очень холодно зимой.
Чуть не забыла - я получила тогда
обморожение.
Я всё время чесала
ноги из-за этого.
И когда он пришёл, он забрал
меня с собой.
Я должна была вставать в 7 утра,
представь себе,
вставать в 7 утра,
чтобы попасть на Мессу.
Грация. Послушай.
Постарайся заснуть
хотя бы на 15 минут.
А я всегда жила в красивых домах,
один из них в Болонье был просто
восхитительным.
Это было огромное здание,
дворец.
Мне нравится думать о моём
детстве,
потому что в старости
почти ничего не ждёшь,
и постоянно возвращаешься
в те годы.
Я люблю вспоминать.
Какие они делали тортеллини
в Болонье...
Посмотри, как красиво!
Да, но это чересчур маскарадно.
Я не хочу так выглядеть.
Захоти!
Мы нуждаемся в этом
в любом возрасте,
но в нашем - особенно.
Близкая дружба гораздо важнее,
чем однодневные связи.
Это близкая дружба с прекрасным
человеком,
который пообедает с тобой,
пригласит в театр,
вы вместе поедете в путешествие.
Он умён, но не молод.
Возможно, вы уже знакомы.
Нет, у меня нет друзей.
Это важно, что ты сама
хочешь этого.
Ну да, я была бы не против.
- Джанни, доброе утро!
- Доброе утро!
Поглядите, как она прелестна
в этой шляпке!
Мария, какую милую шляпку
ты надела!
- Хорошенькая?
- Да, очень милая.
Послушай, Джанни, я пытаюсь найти
праздничную скатерть
для обеда в Феррагосто. Мы обязаны
сделать что-то особенное сегодня.
- Какой ещё обед, мама?
- Праздничный обед в Феррагосто!
- Но сегодня, сегодня...
- Что?
- Сегодня синьоры уезжают.
- Нет, нет!
- Произошли некоторые изменения.
- Мы сами себя пригласили.
Но у нас нечего есть.
У нас осталось только 4 яйца
и салат.
Ты же всегда делаешь покупки?
Валерия, успокойся пожалуйста.
Обед обеспечу я.
Посмотри...
Плачу я.
Если этого не хватит, то я
потом доплачу.
Мы же все хотим участвовать.
Мама, если они захотят помочь,
то позволь им это.
Мне нужно купить рыбу,
но здесь нет ни души вокруг.
Там у одного парня лавка открыта.
- Там?
- Сейчас август. Ничего не найдёшь.
Надо посмотреть.
Но там наверняка будет дорого!
Очень дорого!
И не говори!... Сейчас август.
Что поделаешь?
Я же говорил тебе...
А теперь - за рыбой.
Давай возьмём скутер.
- Посмотрим, может где открыто.
- Где-нибудь должны работать.
Посмотрим, может здесь чего...
Посмотрим.
Это всё, что у тебя есть?
Нет. У меня ещё есть.
Где?
Не здесь.
Пойдём посмотрим.
Здесь они.
Какая рыбка!...
Смотри! Маленькие кефали!...
У тебя штопор есть?
А! Да!... Был по-моему.
- Открой-ка!
- Сейчас рубанём.
- Стаканы есть?
- Да.
У меня здесь всё есть.
- Будь здоров!
- Будь здоров!
Хорошо, что достали картошку.
- Может выпьем?
- Ещё режь.
Картошка, картошка.
- Не спеши, у нас много времени.
- Ты режь, режь.
Пойду за рыбой.
Она чертовски горячая!
И последний глоток.
- Это будет последнее блюдо.
- Конечно!
- И слава богу!
- Итак!...
Десять евро за тарелку.
- Ты попросишь 10 евро за тарелку?
- Да, да.
- А сколько ему лет?
- Не знаю.
Ты сказала, что у него красивые
глаза, и сам он интересный.
Я сказала, что видела глаза...
Но я не знаю.
Ты ошибаешься по поводу дружбы.
Потому что это немного не то.
Аккуратней с ней. Она опасна!
Ты просто очень энергична.
Но сейчас Феррагосто!
Давайте делать что-нибудь необычное!
Сейчас мы сядем рядом и станем
с тобой подругами навсегда.
Счастливого Феррагосто!
Счастливого Феррагосто, Марина!
Спасибо!
А сейчас Марии!
Пей, Викинго! Оно не плохое.
Восхитительное, я бы сказала.
- Мама...
- Мне совсем чуть-чуть,
потому что ты знаешь, что я
быстро хмелею.
Поднимите свои кубки в честь
нашей прекрасной дружбы!
И Феррагосто!
За нас!
За эту чудесную пищу!
- Твой сын всё ещё в клинике?
- Да, да!
Вот и хорошо!... Теперь ты можешь
поесть спокойно!
А то он совершенно не давал
тебе поесть!
Правильно!
Ты сказала чистейшую правду!
Он хороший мальчик. Но я так
счастлива сегодня!
Извините, я выйду освежиться.
Увидимся!
- Тебе жарко здесь?
- Да. Жарко.
Это немного странно... Он ходит
на свежий воздух каждые пять минут.
Ты же знаешь Викинго!...
Я думаю ему жарко, потому что...
- Мама!...
- Может быть!... (фр.)
- Возможно! (фр.)
- Возможно, мама. Возможно. (фр.)
- Валерия!...
- За нас!
На этот Феррагосто у нас больше
тостов, чем на Новый Год.
Навёрстываешь за то время, когда
у тебя их было слишком мало.
Слишком мало?
- Нам и этих хватит.
- Точно!
У тебя сотовый звонит.
Извиняюсь.
Слушаю!
А! Марчеллино!
Чем ты сейчас занимаешься?
Марчелло скоро будет здесь.
Я приготовлю её чемоданчик.
Она прекрасно себя чувствует!
Она принимала лекарства...
И не только.
Строго соблюдала диету.
Через полчаса он приедет.
Хорошо. Тогда до скорого,
Марчеллино!
Что поделаешь?
Он скоро будет здесь.
Но прежде мне нужно позвонить
Альфонсо.
Ну, нет! Перестань!
Нам так хорошо, и мы развлекаемся!
Таков договор!
Но день ещё не закончился!
Не закончился...
Но между тем... Это для
вашей же пользы.
Давайте не будем мешать ему
праздновать Феррагосто.
- Мы можем остаться вместе?
- Надо торопиться, мама!
Что я могу сделать?
Таков договор!
Он заберёт и тётю Марию?
Конечно, мы об этом уже
договорились.
- Сейчас я пойду...
- Но всё так внезапно!
Хорошо, хорошо!...
Поспокойнее!
Я пока немного подожду.
- Праздник закончен.
- После таких тостов?!...
Как жалко!
Марчелло...
Я уже собрал твой чемодан.
И поставил его.
Марчелло я беру на себя.
Сегодня вечером, синьоры,
у нас будет что-нибудь лёгкое.
Бульон... Овощной бульон.
Да. С пармезаном.
С пармезаном.
ПРАЗДНИЧНЫЙ ОБЕД ЖАРКИМ ЛЕТОМ
 

////////////////////////////