Бандитский Йоханнесбург (2008 год). Фразы и цитаты из фильма

Jerusalema (2008)

Фильм рассказывает о карьере Лаки Кунене, родившегося в бедной семье и не имевшего средств для продолжения образования в университете. Начав с кражи автомобилей и незаконного извоза, он постепенно стал самым влиятельным криминальным авторитетом района Хиллброу в Йоханнесбурге.

Все фразы и цитаты

 БАНДИТСКИИ ЙОХАННЕСБУРГ
ФИЛЬМ ОСНОВАН НА РЕАЛЬНЫХ СОБЫТИЯХ
У меня было два героя:
Карл Маркс и Аль Капоне.
Аль Капоне говорил:
"Если крадешь-кради по-крупномy..."
"И надейся, что это сойдет тебе с рук".
ЙОХАННЕСБУРГ 2007 год.
Карл Маркс говорил,
что любая собственность - кража.
Думаю, они оба гордились бы мной.
С дороги!
Пошел! Пошел!
На пол! Не двигаться! На пол!
Лежать! Лежать!
Инспектор Сварт, мы взяли этого подонка.
Ты крепко влип, сынок.
Лаки Кунене, ты арестован за убийство.
Уведите его.
Сегодня 500 полицейских и солдат
провели большой рейд в Хиллрбоу.
Они штурмовали здание,
занятое бандой преступников.
Полиция конфисковала 591 единицу
огнестрельного оружия
и 2714 патронов.
В числе конфискованных наркотиков:
8 кг. кокаина, 62 кг. героина,
а также экстази, мандрагора
и метамфитамин.
93 человека арестованы
за серьёзные преступления:
убийства, изнасилования
и вооруженные ограбления.
В числе задержанных - печально известный...
криминальный авторитет - Лаки Кунене,
известный также как "Бандит из Хиллброу".
На этот раз Вы должны
рассказать мне правду.
Что Вам нужно?
Подлинная история.
Начните с самого начала.
Начало...
Соуэто. 1994 год.
Свобода.
Новая Южная Африка.
Новый рассвет. Новый день.
Новый старт. Чистая страница.
Новое начало.
И у меня были мечты.
Сестра, духи?
Поезда были кровеносной системой
городской экономики.
Я и мой лучший друг-Зейкс пили эту кровь,
продавая мелочь за мелочь.
Но свободное предпринимательство
никогда не поощрялось.
Сладкий запах успеха...
Хорошие...
Пахнут плохо. Подделка.
Подделка?
Парни! Вы что делаете?!
Стойте! Не уйдете!!!
Не уйдёте!!! Эй, вы!
Отдайте мою фуражку, негодяи!
Отдайте!
Вот это машина.
Ты ненормальный.
У меня будет ВМW 7-ой серии.
И я буду ставить его
у красивого дома в Дурбане.
Размечтался...
Чтобы купить всё это,
нужно в лотерею выиграть.
Привет, Лаки!
Номса, привет.
Слышал, я поступила в
Технологический в Джобурге.
Буду изучать программирование.
А ты? Университет ответил?
Нет... Пока нет.
Почему они так тянут?
Не знаю.
Ты. Иди домой.
- Увидимся позже, ладно?
- Ладно.
Пока.
Паршивый день.
Почти ничего не заработали.
Почему у симпатичных девчонок
всегда есть старшие братья?
Лаки, Лаки, скорее!
Письмо из университета пришло!
"Мы с удовольствием предлагаем
Вам место для учёбы..."
Брат, я поступил!
Стипендию не дали.
Что это значит?
Я должен платить за обучение сам.
Отец небесный, благодарим тебя
за то немногое, что у нас есть. Аминь.
Ешь аккуратно. Не кроши хлеб.
Почему Зейкс всегда ест у нас?!
Замолчите.
-Мама.
-Спасибо.
Ставьте еще! Ставьте!
Давай, бросай!
Остановись, он тебя обчистит.
Еще один разок. Всего один раз.
Бросай!
Ты проиграл, потому что ты - идиот.
Парни, остыньте.
До завтра.
Не двигаться!
Товарищ Назарет, это ты...
Ты нас напугал.
Неудивительно. Трус - он всегда трус.
"Трусы убегают..."
Чем вы занимаетесь?
-Отпусти.
-Ничем.
-Тебе-то что?
-Хочу знать.
Скажи, ты давно из зарослей вылез, горилла?
Не горилла, а герилья.
Это значит партизан. Понял?
Я учился в Москве,
а не в зарослях. Деревня...
В Москве... И как Москва?
Чертовски холодно.
- И ты говоришь по-русски?
- Нет.
Единственное, что я усвоил - "АК-47"
Чушь. Единственное,
что он усвоил-это "водка".
Это точно.
Парни, поехали выпьем.
Брат Кэл, ты решил присоединиться к
террористам, потому что не мог их поймать?
Нет, парень. В полиции платят гроши.
Я занялся частным
предпринимательством.
Что это за предприятие?
Мы в индустрии снабжения.
Этот товарищ-вор. Он угонщик.
"Угонщик" - грязное слово.
- Это называется "компенсационное изъятие".
- Брось.
Мы сражались не для того,
чтобы стать преступниками.
А я боролся с апартеидом не для того,
чтобы быть бедным.
Я коммунист, но верю, что Бог...
помогает тем, кто помогает себе сам.
- А иначе, "храни нас Бог".
Назарет...
Он был нашим героем.
В 80-х он присоединился к повстанцам.
Когда он вернулся из ссылки,
у него были самые большие машины...
Больше всех денег и любая женщина,
которую он хотел.
Из машины - живо!
Убирайся! Бегом! Бегом!
Держи, беднота. Купи себе еды.
Не надо.
Хорошо. Каждый сам за себя.
И богатство нации для нас, избранных.
КАК ЗАВОДИТЬ ДРУЗЕЙ И ВЛИЯТЬ НА ЛЮДЕЙ
Лаки, если ты ищешь наставление,
нужно читать Библию.
Все в порядке, мама. Я уже ложусь спать.
Держи.
Это все?
Мы вымыли машину,
отполировали диски!
Отвали!
Ничего. Великое начинается с мелочей.
Ты еще пытаешься добыть
деньги на университет?
Точно-точно?
Точно-точно.
ПРОДАЖА ЗА НАЛИЧНЫЕ
Пожалуйста. Хорошо.
Спасибо. Приходите еще.
Пожалуйста. Спасибо.
Простите, ребята.
Чем я могу вам помочь?
Сколько это стоит?
Зачем тебе эти большие трусы?
Когда деньги на университет
достать не удалось.
Назарет организовал нам учебу.
Он также свёл нас с деловым партнёром,
чтобы достать нужное снаряжение.
Если вы хотите грабить банк,
вам нужен АК-74.
Из России.
Автоматический браунинг,
14 патронов в обойме.
Дайте мне еще один.
Бери.
Мы можем договориться.
Да.
Привет, дурачок.
Мне нужен белый пикап "Исузу".
С коротким кузовом 95-й модели.
- Понял?
- Да. Белый пикап "Исузу"
Парень, помни, что я рискую.
Да.
Не волнуйтесь. Мы угоняем машины.
Мне все равно, что вы
будете делать с оружием.
Лишь бы заплатили.
Приятель Назарета ввел
нас в дело потихоньку.
И мы решили:
неужели это так трудно?
Если риск и был,
он нас не слишком пугал.
К тому же на окраинах Соуэто
белых пикапов было больше,
чем белых людей в Сэнтоне.
С коротким кузовом и с длинным...
форд Бентам, тойоты, хеликс,
нисаны, опели...
На четверть тонны, на полтонны...
Без бортов. Любые пикапы, известные человеку.
Конечно, кроме белого "Исузу"-95.
Время шло.
И мы впали в отчаяние.
ОПАСНОСТЬ УГОНА
Не отставай.
Ты что? Чем ты недоволен?
У меня нет никаких проблем.
Эти кроссовки меня убивают.
Мы знали, что это будет нелегко.
- Перестань ныть.
- Пошли домой.
Эй ребята.
Здравствуйте.
Вы знаете дорогу в Крюгерсдорп?
Да, вам нужно развернуться
"ИСУЗУ"
Проедите З км.,
потом налево и прямо.
Как проедите роботов.
Проваливай! Вылезай.
Мы забираем машину.
Пожалуйста! У меня жена,
трое детей! И любовница!
Заткнись! Заткнись!
Иди туда и считай до ста. Иди!
Иди туда!
Понял?
1, 2, З, 4, 5...
Давай! Поехали! Заводи, заводи!!!
Нажми сцепление! Поставь передачу!
Черт!
61, 62...
Черт! Не могу!
-Почему?
-Не могу.
Я не умею водить!
Боже!
98..
Идиот бестолковый!
Не умеешь водить!
99, 100...
Я говорил, что это плохая идея.
Теперь мы влипли. Проклятье!
Ребята, я досчитал до ста.
Медленно отпускай сцепление.
Мягче! Мягче!
Черт! Господь Израиля,
пошли своего ангела!
-Послушай, ты...
-Абрахам.
Послушай меня! Мягче.
Машина, как женщина,
ее понимать нужно.
Обращайся с ней нежно.
Что смеешься?
Ты не с тем разговариваешь.
Он девственник.
Отвали! Пошел ты!
А ты много женщин видел?
Хорошо. Пошла.
Теперь нажми сцепление
и поставь на вторую.
Смени передачу.
Теперь поставь на вторую.
Да. Вот так.
Видишь я умею любить.
Сам посмотри!
Босс меня убьет!
Мы же машину угнали. Забыл?
Вот держи. На такси до дома.
И купи себе выпить, не помешает.
Проваливай!
Наконец-то!
Вы что делаете?
Вы -любители!
Просто любители!
Это все, что вы могли сделать?
Мы могли бы найти по лучше,
но нужно было время.
Я снимаю 2 тысячи за ущерб. Вот ваша 1081
Что это?
Я не доверяю этим людям.
Нам нужны наличные.
Что это такое?
После каждой машины я буду
вносить деньги на ваш счет.
Будете снимать их с карточки.
Так не пойдет. Нам деньги нужны. Наличные.
Никто уже не носит с собой наличные.
Хочешь чтобы меня
пристрелили или ограбили?!
Или машину угнали?!
Я что похож на идиота?!
Ну что?
Есть.
Я сегодня работу нашел.
Правда? Какую?
Хорошую работу.
В автомобильной промышленности.
Хорошая. Машины доставляю.
Привет.
Лаки, ты почему сегодня
в школе не был?
-Я бросил.
-Что?
Как же университет?
Что. Буду учиться в университете жизни.
Вижу ты из тех, кто выбирает легкий путь.
Ты не понимаешь.
А ты помоги мне понять.
- Покажи, что ты читаешь?
- Просто книгу.
- Литература для взрослых.
- Перестань.
Покажи. Иди сюда.
Ты хитрый.
Отойди. Пока
Ладно, пока.
Когда мы научились водить,
стало легко.
Черт!
Еда.
Голубой "Мерседес"? Будет сделано.
Вылезай!
Мы становились королями
угонщиков в Соуэто.
А Назарет искал вдохновение в кино.
- Привет.
- Добрый вечер.
Эти парни знают свое дело.
Приятель, это кино. Это неправда.
Эту картину снял криминальный гений.
Выдающийся ум.
Парни.
Для вас есть работа.
Слезайте.
- Скорпионы здесь.
-Понял.
Стой!
Стой! Стой!
"СКОРПИОНЫ" ПЕРЕВОЗКА НАЛИЧНЫХ
Шевелитесь! Пошли!
Выходите. Давай, давай!
Ложись!
-Может, не надо?
-Заберите оружие. Давай!
Шевелитесь!
Выгружайте деньги! Живо!
Быстрее! Все забирайте!
Шевелитесь! Все назад! Назад!
Назад! В машину!
Быстрее!
Уезжаем!
Пока Голливуд мог подсказать сценарий,
ограбление банка было легким делом.
После ряда дерзких ограблений,
банки усилили меры безопасности.
Но Назарет всегда находил их слабое место.
Если мать - Россия научила его тактике и стратегии,
то "дядя Сэм" завершил его
образование заочным курсом.
Мэм, всего Вам хорошего.
Bсегда находился человек,
который закладывал своих.
Кто мог их винить?
В новой Южной Африке каждый
заслуживает своей доли.
Желательно в этой жизни.
Мне хватало и собственных проблем.
Преследуем автомобиль с угонщиками.
Мы слишком часто едва уходили.
Полицейские, устав от растущей преступности...
и судов, которые не могли удержать
арестованных за решеткой,
взяли закон в свои руки.
Я решил бросить, пока меня
не отправили досрочно на "пенсию".
Мама.
Канди.
Лаки, где ты был?
Тетя Вайолет , что случилось?
Твоя мама в больнице. Диабет.
Завтра ее выпишут.
Спи.
Спокойной ночи.
Эй, засранец!
Залей "супер" и протри ветровое стекло.
Шевелись!
Форма тебе идет.
Сколько чаевых ты получаешь?
Я слышал ты снова подал
заявление в университет.
Серьезно?
Что ты будешь есть? Книжки?
Из преступности не уходят.
Преступность - самая крупная,
растущая индустрия в стране.
Поправка, товарищ Назарет.
Частная охрана, в прошлом году,
превзошла угледобычу.
Мальчик, для тебя есть небольшая работа.
Быстрая и легкая. Без насилия.
Я помогал тебе, парень.
Давал тебе одежду, еду.
И никогда ни о чем не просил.
Сегодня я тебя прошу.
Ты с нами?
Но это будет мое последнее дело.
Давай!
Бери что дороже! Шевелись!
Неси, неси!
Берите оружие! Охрана!
Отстреливайтесь!
Лежать! Не двигаться! На землю!
Лежать!
Вылезай! К машине!
Назад! Назад!
Черт!
Давай в машину!
Как ты?
Рана не очень серьезная.
Перевяжи ногу потуже.
Черт!
Проезжай, не останавливайся.
Черт!
Может поедем в Дурбан?
Ты всегда хотел увидеть океан.
Сколько у нас денег?
600 долларов.
600? После всего, что было?
Сам знаешь - легко пришли, легко ушли.
Может затеряемся в джунглях
Иоханнесбурга, друг?
Затеряться - это лучший выход.
Что ж, хорошо.
Лаки.
У тебя серьезные проблемы. Как никогда.
Ты пожнешь то, что посеял.
Я ухожу.
Куда ты пойдешь?
Я должен отсюда уехать.
Береги себя.
Садись!
10 ЛЕТ СПУСТЯ
СПИД-это творение дьявола,
пришедшего на землю.
Аллилуйя! Хвала Господу!
Презерватив - это оружие дьявола.
Ты знаешь откуда берется СПИД?
От твоей матери.
Чушь! Всё иностранцы.
Нигерийцы, конголезцы...
Да, проповедник.
Они заразились от твоей матери.
Они заражаются от бабуинов, которых едят.
Вы что делаете, на нашем маршруте?
Отвали!
Что? Это вы отвалите! Пираты!
Проваливай, сволочь!
Смотрите, а то пожалеете.
Берегись! Берегись, Сатана!
Привет, Лаки.
Я привез тебе рыбу с картошкой.
Спи в машине.
Если кто полезет в наше такси - сигналь.
У работающей женщины воруешь?
Пошел ты. Думаешь я бесплатно
трахаюсь, мерзавец.
Проваливай, свинья!
Можно я у тебя переночую?
Чтобы ты ограбила меня, пока я сплю?
Отвали! У тебя ничего нет.
Таксисты, вы за квартиру должны!
Успокойся, получишь ты свои деньги.
Платите! Мне нужно детей кормить!
Точка! Никаких разговоров!
Как же твоя учеба, Лаки?
Ты даже не открываешь их.
Я устал, слушать не хочу об учебе.
Зейкс!
Кто там?
Да, да.
-Номса?
-Здравствуй.
Мама, здорова?
Да, всё в порядке.
Она просила отвести тебе это.
Вам, с Зейксом, надо чаще приезжать домой.
Когда ты приходишь так поздно,
я думаю что, что-то случилось.
Прости. Ничего не случилось.
Может прогуляемся?
Мне нужно работать.
- Лаки, если тебе нужны деньги...
- Кстати...
Ты думаешь твоего вранья надолго хватит?
Ты слишком много болтаешь.
С каких пор ты стал ангелом?
Мой ангел.
Номса бросила Tехнологический.
и поехала за мной, в Хиллброу,
"учиться" в университете жизни.
Она нашла работу кассира в банке
и способ заработать на этом.
Она усвоила то, что знали мы все:
если хочешь прожить ищи работу,
где можно украсть.
Конечно ее брат Булсо
кончил "учебу" с блеском.
Лаки, нам пора.
- Что?
- Вставай.
Который час?
Еще рано, спи.
Не обижай Номсу.
"Машина, как женщина". Помнишь?
-Я съезжу за пивом
-Сигареты не забудь.
Два пива и сигареты, пожалуйста.
Спасибо.
Таксист, отвези нас в Александру.
Мне некогда.
Я 1 00 рандов дам.
Отстаньте от меня.
Залезай, сволочь!
Не смотри на меня так.
Ты водишь свое такси
на нашей территории.
Я тебе башку раскрою
и мозги раскидаю, как попкорн.
Орел - мы тебя прикончим. Решка - отметелим.
Посмотрим.
- Заткнись!
- Пошел ты!
Останови машину. Я с ним разберусь.
Останови машину!
Ты куда?
Держи этого мерзавца!
Посмотри там.
Пошли.
"ДАНВИСТА МЕНШЕНС"
Парень ты живешь в этом свинарнике?
Хочешь говорить о деле - говори.
Иначе - проваливай.
Какие-то типы напали на меня.
Что? А такси?
Угнали.
Сколько у нас денег?
На такси не хватит.
Ты должен организовать банду.
Банду?
Лаки, что ты задумал?
Йоханнесбург...
Отец этого города - золото, а мать - деньги.
Белые правили им с жестокостью и алчностью.
Аль Капоне говорил, что улыбкой
можно многого добиться,
а улыбкой и оружием можно
добиться гораздо большего.
Но чтобы перебраться из этой помойки
в свой дом на берегу,
нужно было оружие в одной руке,
кейс-в другой.
И самые ловкие ухищрения.
Доброе утро. Чем могу помочь?
Доброе утро. Меня зовут Лаки Кунене.
Анна-Мари ван Рензберг.
Итак, мистер Кунене, чего Вы хотите?
Хочу открыть компанию и банковский счет.
Я могу это сделать. Какое у вас имущество?
Никакого. Это не коммерческая организация.
Деньги у вас есть?
1 000 рандов.
Регистрация компании стоит 2000.
И тысячу Вы должны
заплатить мне, за услуги.
Хорошо. Я помогу Вам.
Но вы должны заплатить к
следующему понедельнику.
Или босс меня убьет.
- Спасибо. Увидимся через неделю.
- А имя у Вас есть?
Да, Лаки Кунене.
Нет, мистер Кунене, для компании.
"Народный жилищный фонд района Хиллброу".
Назарет...
Почему ты не навещал меня в тюрьме?
Никто не ходит в тюрьму без надобности.
Каждый отвечает за себя сам.
Теперь тебе нужна моя помощь?
Лаки, мой младший брат сказал мне,
что ты живешь хорошо.
Где мои манеры?
Это товарищ Вуси и товарищ Темпа.
Я дал этим ребятам бесплатное образование.
"Народный жилищный фонд района Хиллброу"...
...в субботу проводит собрание!
Собрание в субботу утром.
Здравствуйте, сэр.
Я Лаки Кунене из
"Народного жилищного фонда Хиллброу".
Мы организуем собрание.
Зачем это?
Это в Ваших интересах.
Меня зовут Лаки Кунене.
Я представляю
"Народный жилищный фонд района Хиллброу"
Знаю, вам всем интересно
зачем мы вас собрали?
Я, как и вы, живу в
"Данвиста Меншенс"
Я уверен, вы все знаете,
какие ужасные там условия.
Здание прогнило,
а квартирная плата выросла.
Больше этого не будет.
С завтрашнего дня всё изменится.
Отныне ваша плата будет поступать
напрямую в наш фонд.
А мы будем вести переговоры с владельцами
и проводить необходимый ремонт.
Да!. Хорошо!
С этого дня ваша квартплата
сократиться на половину.
Пока мы не сможем
оценить ситуацию заново.
А пока мы намерены
избавиться от наркоманов,
проституток и всех других
нежелательных элементов.
Придурок, не пошел бы ты?!
Мы не допустим, чтобы разные силы
тянули нас в разные стороны.
Мы победим, только если
будем действовать вместе.
Кто со мной, поднимите руки.
Привет.
Что вы делаете?
Мы избавились от наркоманов...
Пошел прочь!
Избавились от наркодиллеров...
Проваливай и не появляйся.
Избавились от проституток...
Избавились от неплательщиков.
Не трогайте меня!
Если кто-то нам мешал...
...мы от него избавлялись.
Это-новая Южная Африка.
Все должны платить.
Проваливайте. Я занят.
-Думаешь мы тебе не указ?!
-Тише!
-Шагай!
-Ладно, ладно!
Один танец. Всего один.
Нет, Номса, ты пьяна.
Не понимаю, почему Ваш адвокат
не подал иск? У Вас были основания.
Адвокат штата посоветовал
мне признать себя виновным.
Я бы подал иск за незаконный арест
и потребовал бы возмещения.
- Ведь вы-герой сопротивления.
- Кто это?
Лукас Ситхали. Наш адвокат.
Думаешь он честный?
Что ты?
Лукас?!
Одну минуту.
Это Зейск Мболело - мой партнёр.
Так Вы росли с Назаретом?
Нужно им гордиться. Какие жертвы
он принес ради нашей страны.
Слушай, парень.
Мне не нужна благодарность.
Хорошо. Потому,
что ты ее не получишь.
Я боролся за свободу,
чтобы они могли учиться в школе.
Ты ударился в бега, когда было тяжело!
Сидел в тюрьме, когда мы начинали наше дело!
Это цена свободы.
А я думал эту цену
ты заплатил за преступление.
А кто здесь делает
всю грязную работу?
Погодите. Давайте закажем еще пива.
Еще пива для всех.
Это были последние. Теперь у нас ни гроша.
Приятного аппетита.
Так живут избранные.
Чужая трава явно зеленее.
Потому ,что на ней дерьма больше.
Слушаю.
Это мистер Кунене и мистер Мболело.
Мы к мистеру Сантосу Рибейра.
Хозяин, к Вам люди пришли.
Они у ворот. Я их не впустила.
Я Лаки Кунене. Это мой компаньон, Зейкс Мболело.
Что вам нужно?
Мы представляем
"Народный жилищный фонд района Хиллброу".
Я не даю денег торговцам.
Мы не торговцы, мистер Сантос Рибейра.
И нам не нужна благотворительность.
Откуда вы знаете мое имя?
Мы пришли поговорить о
"Даивиста Меншенс"
"Данвиста Меншенс"?
О чем мне говорить с вами?
Если бы Вы побывали в здании, Вы бы знали
в каком оно ужасном состоянии.
- Занимайтесь лучше своими делами!
- Это мое дело!
Я предупреждаю
всех королей трущоб!
Я не король трущоб!
Здание было в прекрасном состоянии,
пока в одной комнате
не стали жить по 20 человек!
20 чернокожих!
Не делайте из меня расиста.
Я не говорил про чернокожих.
Я хочу узнать, что вам нужно?
Наш фонд будет собирать квартплату
и распоряжаться ей пока эта проблема
не будет разрешена
на выгодных нам условиях.
Возьмите мою визитку.
Когда решите, что готовы поговорить...
Звоните.
Если он пойдет в полицию?
Лаки, это гражданское дело.
Кражи недвижимого имущества не существует.
Полиция ничего не сможет сделать,
пока владелец не получит судебное решение.
А на это уйдет около года, даже больше.
И все это время мы будем
собирать квартплату?
Аллилуйя, брат!
Поток доходов иссяк.
Оплачивать сборы и коммунальные
услуги стало не чем.
Как мы и ожидали, мистер Сантос Рибейра
позвонил и предложил переговоры.
Мой подход был прост.
Морочить его.
Они не придут.
Мы тянем, а квартплата идет нам.
Это единственная страна в мире,
где приходится выслушивать вздор...
на 11 официальных языках.
Что произошло?
Эти люди...
Торги начинаются со 1 00 тьсяч.
Жильцам велели бойкотировать
квартплату и другие услуги.
Когда я не смог выплачивать займ,
здание выставили на аукцион.
- 81 тысяча.
- 81 тысяча...
И они купили его за гроши.
Продано!
- Кому?
- Мистер Лукас Ситхали.
Представитель
"Народного жилищного фонда района Хиллброу".
- И что можно сделать?
- Ничего.
Нам никто не поможет.
- Спасибо.
- Вам спасибо.
Теперь я всё потерял.
Вы довольны?
Хиллброу отчаянно нуждался в ремонте.
И значит дела у нашего фонда шли в гору.
Когда мы находили подходящее здание,
человек из муниципалитета снабжал
нас информацией о владельце.
Мы осматривали жилье и по необходимости,
ликвидировали паразитов и вредителей.
На общественных собраниях жильцов,
призывали использовать...
демократическое право
отдавать свои деньги нам.
Когда же владелец шёл против
"народной воли",
срочно назначался "судья"
по разрешению конфликта.
Он исследовал природу спора и предлагал
условия взывая к чувствам владельца.
Мы отвоевывали улицы.
Здание за зданием.
Одно за другим.
Я видел вокруг себя будущую империю.
- Слушаю.
- Мистер Кунене?
Да.
Я Лорета Бламини, из газеты "Соуэто".
Я могу поговорить с Вами?
Это клеветническая кампания.
Я законопослушный бизнесмен.
Я даю кров бедным и неимущим.
Говорят Вы контролируете 20 многоэтажек.
в районах Хиллброу и Джобер парк.
Мой бизнес в том,
чтобы дать всем лучшую жизнь.
Жители Хиллброу называют Вас
"Африканским Робин Гудом".
Они говорят, что Вы - защитник бедных.
Возвращаете землю,
украденную у них белыми.
Я не сделал ничего незаконного.
Откуда же у Вас прозвище
"Бандит из Хиллброу"?
Не понимаю, о чем Вы?
Вы когда-нибудь применяли
силу для захвата здания?
Мы сыты насилием по горло.
Я действую в рамках закона.
Откуда же клеветническая кампания?
Им удобно демонизировать меня.
Посмотрите кто они?
Люди, которые хотели бы вернуть,
гетто для чернокожих.
Мы пойдем в магазин.
Прикупите мне пиво
и купите себе конфет.
- Держи.
- Спасибо.
Посмотри-ка. Смотри!
Ты-большая шишка.
Дай сюда. Спрячь ее подальше.
Вдруг это мама увидит.
А что такого?
"БАНДИT ИЗ ХИЛЛБРОУ: "Я ДАЮ BСЕМ ЛУЧШУЮ ЖИЗНЬ".
ЛАКИ КУНЕНЕ КОНTРОЛИРУЕT 20 ЗДАНИЙ B ХИЛЛБРОУ."
Смотрите, эти нигерийцы
такие здоровые.
Да!
Они забили гол!
Здорово, здорово!
- Закурить есть?
- Отвали!
Какого черта?
Ты что творишь? Ты куда едешь?
Куда ты едешь?
Я ищу отель "Сендс".
Ты сума сошла?
Тебе нечего здесь делать.
Лаки, брось!
Эти белые девицы боятся нас - чернокожих.
Они убьют его.
- Кого?
- Моего брата, Джоша.
А кто-они?
Тони Нгу. Он наркодиллер
и Джош ему должен.
Откройте дверь.
Я поеду с Вами.
Ты готов рисковать жизнью
ради белой девки?
Поехали.
Прямо.
Отдайте мне деньги.
Остановитесь вон там.
- Заприте двери.
- Я пойду с Вами.
Заприте двери. Вот.
Мой телефон.
Отвалите!
Привет. Где Тони Нгу?
Номер 311 .
Заткнись!
Входи, брат.
Я тебе не брат. Я пришел за ним.
Проваливай.
Иди денег заработай.
Надеюсь, что он жив.
Мы дали ему велканол,
чтобы немного успокоить.
Он очень нервный.
Останься. Выкури трубку. Угощаю.
Ты - кусок дерьма!
И что вам, белым надо?
У вас есть красивые дома, шикарные
машины, красивая одежда.
А вы приходите сюда. Зачем?
Богатым нищета кажется...
...гламурной.
В ней есть своё очарование.
У нас назначена встреча
с комитетом жильцов по...
... по поводу этого
незаконного захвата.
Если вы представляете тех кто отвечает,
за ужасное состояние этого здания,
сделайте что-нибудь:
лифты не работают.
И как только мы их чиним,
вы их ломаете.
Мы знаем что за этим стоите вы.
Если вы недовольны, идите
в полицию и предъявите обвинение.
Полицейский участок
Хиллброу за углом.
Вы прекрасно знаете: полиция скажет,
что это гражданское дело.
Тогда послушайте совет
и проваливайте.
Мы совладельцы здания.
Мы имеем право поговорить с жильцами.
Здание было заброшено.
Оно входит в программу
реконструкции. Вот бумаги!
Мне плевать.
Вас просили уйти.
Берите свои бумаги
и проваливайте! Вон!
- Вы о нас ещё услышите.
- Идите.
Назарет, вернись!
Назарет! Вернись!
Их пристрелили, как собак!
И никто ничего не видел.
Добро пожаловать в Хиллброу.
Нам здесь лучше не показываться.
Мне это ни к чему.
И что нашло на Назарета?
Попробуй. Не спеши.
Хорошо.
Еще.
Твои деньги не нужны.
Это за счет заведения.
Я хочу тебя кое с кем познакомить.
Ваша прибыль составляет
больше миллиона рантов в месяц.
Спасибо. Я посмотрю это сегодня.
Мистер Кунене, вчера приходили
двое полицейских.
Расспрашивали о Вас
и вашем бизнесе.
- Что Вы им сказали?
- Ничего.
Только, что ваша отчетность
в порядке и приходит в срок.
Спасибо.
Здравствуй, Лаки.
Привет, мои малышки.
Какая ты большая.
- Лаки, что ты нам привез?
- Сейчас.
Смотрите.
Школьные учебники.
И формы.
- Привет мальчики.
- Привет.
Смотрите, что я вам привез.
- Что это?
- Мяч для регби.
Регби? Я же не белый.
Я в футбол играю.
-Ты играешь в футбол?
-Да.
Послушай, это новая Южная Африка.
В моде мультикультурализм.
Не будьте отсталыми.
Здравствуй, мама.
К стене!
- Лаки! Пустите!
- Встать!
- Что вам нужно?
- Встать!
Все чисто, инспектор Сварт.
- Лаки Кунене.
- А Вы кто?
Скажите, где Вы работаете,
мистер Кунене?
Я вожу такси.
Вижу дела идут хорошо.
Людям нужен транспорт.
И все Ваши пассажиры
расплачиваются сотенными?
Купите себе прохладительный напиток.
Может, Боже...
Ты Иисуса Христа сюда не вмешивай.
Меня зовут Блейки Сварт.
Отныне я буду твоей расплатой.
Мистер Кунене, мы знаем кто Вы.
Знаем, что Вы делаете.
Знаем, где Вас найти.
Ваши дни сочтены, мистер Кунене.
Мы слишком заметны, Лаки.
В Хиллброу, полиция нас не тронет.
Эти парни не из Хиллброу.
Они ничего об этом не знают.
Лаки Кунене.
Здравствуйте - это Лия.
Я звоню, чтобы поблагодарить Вас.
Вы дали мне номер.
Надеюсь Вы не против?
Как Ваш брат?
- Всё будет хорошо, он в клинике.
- Хорошо.
Я думал о том,
что Вы сказали о нищете.
Я никого не хотела обидеть.
Наоборот. Может пообедаем вместе?
Если Вы не против скромного обеда,
я знаю прелестный ресторанчик.
Смотрите, как они идут из церкви.
Словно Хиллброу-Новьй Иерусалим.
Скорее Содом и Гоморра.
Как Вы можете так говорить!
Хиллброу-криминальная столица мира.
Сюда чернокожие бедняки
приезжают, чтобы заработать.
Может хватит этой
расовой географии?
Старые привычки трудно изжить.
Вы не поверите,
как эффективно это бывает.
Могу поверить.
- Чем Вы занимаетесь?
- Я диетолог.
Учу людей правильно есть.
Что это за люди,
которые не знают как есть?
Самые разные. Те, кто хочет похудеть.
Так Вы учите толстяков
быть худыми?
2 раза в неделю я работаю
в клинике, в Алексе.
Занимаюсь недоедающими детьми.
Прошу супермаркеты жертвовать
просроченные продукты.
И учу родителей
сбалансированному питанию.
А чем занимаетесь Вы?
Покупаю и развиваю недвижимость.
У меня некоммерчиский
жилищный фонд.
Не все в Хиллброу преступники.
Лаки, большое тебе спасибо!
Я предупреждал тебя - не делай этого.
Не разговаривай с ней так, пёс.
Я не буду платить за него залог.
Заприте этого бульдога
и выбросите ключ.
Да пошел ты!
- Проваливай!
- Сам пошел!
- Что ты сделаешь?
- Иди, иди...
Ты тоже иди.
Между нами всё кончено.
Конец!
Лаки, прости!
Лаки!
Послушай....
Танец слишком быстро кончился.
У меня есть вся ночь.
Наркотики? Он ищет проблемы.
Я не хочу приглашать
полицию на нашу вечеринку.
Лаки, я думал ты хочешь
расширять наш бизнес.
С каких пор ты боишься легавых?
Заплати им, как обычно.
Как ты с ним познакомился?
Через общих знакомых.
Лаки, он умен.
Умён тот, кто не употребляет наркотики.
Умён тот, кто продаёт тебе наркотитики,
и заставляет тебя думать, что ты умный.
Если это умно, для меня это слишком.
Лаки, пожалуйста, хотя бы поговори с ним.
Лаки Кунене. Входи,
пожалуйста. Садись.
Будешь что-нибудь?
Ты хотел поговорить со мной?
Похоже мы оба стали
подмастерьями у Хиллброу.
И....?
И наш бизнес существует мирно.
Забудем о наших прошлых разногласиях.
Я предлагаю объединить наш бизнес.
Хочешь чтобы я разрешил тебе...
продавать женщин и наркотики
у себя в зданиях?
Брат, я предпочитаю считать это зоной
свободного предпринимательства.
Все мы можем серьезно заработать.
Скажи мне вот что.
Зачем ты сюда приехал?
В Южную Африку.
Вам хорошо нас ненавидеть!
Вы сидите и ждете своей
награды, от Манделы.
Если ты думаешь, что он придёт,
раздвинет волны Мертвого моря...
и отведет вас в землю обетованную,
то ты ошибаешься, брат.
Загадили свою страну, а теперь
хотите загадить нашу?
Я нигде не хочу гадить.
Я продаю наркотики. Это мой бизнес.
Нас называют толкачами.
Но я не "толкаю".
Товар сам слетает с полок.
Кунене..., брат, подожди.
Пусть через год в это время
мы будем в Иерусалиме. Аминь.
Аминь!
Немного трав.
Морохо. Чтобы напомнить нам
в хорошие времена о тех,
кому повезло меньше, чем нам.
Лаки, чем Вы занимаетесь?
Я гангстер.
Лаки, перестань.
Я - застройщик.
Лаки обеспечивает рабочий
класс экономным жильем.
В Хиллброу это все равно,
что быть гангстером.
Спасибо, Бетти.
Вот, передаточное распоряжеиие,
которое я составил.
Это абсолютно подлинный документ.
Я даже бланк позаимствовал
у юридической фирмы конкурентов.
- Ты опоздал.
- Пробки.
Это не повторится.
Вуси, сколько нужно, чтобы войти
и снять колючую проволоку.
10 минут не больше.
Я узнал имя и адрес одного владельца
в управлении Иоханнесбурга.
Лаки, ты по-прежнему хочешь
перебраться в пригород?
Знаешь, мне надоело здесь жить.
Знаешь, что говорят ребята?
Что это нехорошо.
Они говорят, что это предательство.
Почему мы должны стыдиться того,
что мы богаты?
Те дни прошли.
Если я темнокожий - это не значит,
что я должен жить в трущобах.
Я буду жить так, как я хочу.
И буду трахать тех, кого хочу трахать.
Забудь про девок и соберись.
Успокойся, я собран.
Вуси, займись делом.
Назарет, пошли.
Идем.
Назарет, сторожи у входа.
Зейкс!
Посмотри на это дерьмо.
Жильцы могут это убрать.
Скажи им, что первый месяц бесплатно.
Иди.
Ладно.
Выходим.
Руки вверх! Подними руки.
В чем проблема?
Что вам нужно? Работа?
Лаки Кунене, сегодня тебе не везет, да?
Вставай, Лаки Кунене.
Ты арестован за кражу,
мошенничество, растрату,
воровство, рэкет и вымогательство.
Что?
Игра окончена!
Правительству удобно обвинять Кунене...
Оно опозорилось, не предоставив
людям обещанное жилье.
Посмотрите на центр Йоханнесбурга!
Там полно пустых зданий.
А владельцы не сдают их беднякам.
Чернокожим!
Эти здания составляют основу
жилищного проекта Кунене.
Правительство, просто
закрывает на это глаза.
Я называю это "перераспределением
земли через черный ход".
Так почему Ваш клиент в тюрьме?
Всё просто:
Лаки Кунене стал им неудобен.
Ваша честь, мой клиент стал жертвой....
коррумпированных представителей
прежнего режима.
Суд назначается на 12 октября.
Сумма залога 10.000 рандов.
Я звонила в банк и сказала,
что Вы придете за наличными.
Спросите мистера Девала - он управляющий.
Мы, ибу, называем себя "нигерийскими евреями".
Знаешь почему?
Потому, что нас преследовали.
По этому мы оказались здесь.
Но вам пришлось ещё тяжелее.
Нам говорили: "мы накажем белых".
"Отберём у них лишнее".
А в реальности - ничего!
Я хотел только дом в Сэнтоне и
"Мерседес" кабриолет.
Мистер Кунене, поздравляю Вас с новой машиной.
А теперь это общество демонизирует нас.
Нас называют "вонючими,
грязными подонками".
Как думаешь, что я при этом чувствую?
- Злость.
- Да.
Как и ты, брат.
Только я понимаю,
как тебя недооценивают.
Теперь Кунене попал в полицию.
Ты поможешь мне, друг?
Знаешь, сколько мы можем заработать?
Миллионы, каждый месяц. Наличными.
Но ты должен рассказывать мне все.
Слышишь? Все.
Что это?
Они твои.
- Я не могу это взять.
- Почему?
Потому, что не могу.
Я не сделал ничего незаконного.
Как же презумпция невиновности?
Ты невиновен?
Суд никогда не примет эти обвинения.
БЛЕЙК СВАРТ
СПИСКИ ДЕЛ К СЛУШАНИЮ
КУНЕНЕ Л.
Смотри куда идешь.
Что ты здесь делаешь?
Пошел ты, деревенщина!
Я с тобой разговариваю!
Что ты здесь делаешь?
Кто впустил сюда этого вора?
Стой!
Да пошел ты.
Прекрати! Он напал на меня!
Меня избивают!
Вы видели, как он на меня напал?
Я его не провоцировал.
Я хочу подать иск о нападении.
Хочешь подать иск? Шутишь?
Кто ты такой, чтобы меня трогать.
Это, что политика апартеида?
Думаешь, если я черный в гражданском,
а ты белый полицейский,
ты имеешь право меня избивать?!
Я детектив Думисан.
Что здесь происходит?
Этот человек напал на меня.
- Кто-нибудь видел нападение?
- Да, да.
- Он-поганый вор!
- Это клевета!
На меня не завели уголовного дела.
Этот человек запугивал меня.
Он угрожал мне.
Я хочу подать заявление.
Вы в этом уверены?
Это мое демократическое право.
Его сделали козлом отпущения
и мы выражаем ему поддержку.
- Вы тоже так считаете?
- Да.
Мы жители Хиллброу...
Если Лаки Кунене не защитит нас, то кто?
Да здравствует, Лаки!
Да здравствует, Лаки!
Да здравствует, Лаки Кунене!
Ваша честь, мистер Кунене
был замечен в нашем управлении.
Очевидно он подменил эти улики.
Но даты в деле
не совпадают с датой ареста.
Ваша честь, инспектор Сварт
сейчас отстранен.
Он обвинён в нападении на моего клиента.
Без всякой провокации.
- Ваша честь.
- Я слышал достаточно.
Дело закрыто.
Знаете в чем проблема Южной Африки?
Плохие парни на свободе,
а хорошие не могут их тронуть.
Да здравствует Лаки Кунене!!!
Но почему так происходит?
Посмотрите, кто правит страной?
Те, кого мы арестовывали
и сажали в тюрьмы.
Неудивительно, что они считают
преступника жертвой. Это наша вина.
Чья именно?
Наша. Белых полицейских.
С прежних времён.
Это другая история.
Я скажу Вам, кое-что
об этом подонке - Кунене.
Я посажу его.
В доме 4 спальни, З ванных,
бассейн, сауна и теннисный корт.
Ты сказала агенту, что я поселю
по З-и семьи в каждой комнате...
и 4-е в гараже?
Веди себя прилично, Лаки.
Не позорь меня.
Я серьезно.
Они превратят дом в трущобы!
А потом мы купим весь район,
по бросовым ценам.
Перестань.
Хозяева уехали в Австралию
и хотят продать дом.
Тони, это Назарет.
Он здесь.
Нет, "хвоста" нет.
Хорошо.
До встречи.
Арест Назарета с наркотиками...
и скрытое проникновение Нгу
во все уголки моей империи,
дали Сварту нужный повод.
Открывай!
Были проведены аресты!
Жильцов выселили.
Здания освободили
и непригодные для жилья...
пошли под снос.
Положение серьезное.
Это крупные финансовые
потери, для всех нас.
Еще серьезнее то, что многие другие
наши здания заполнены наркотиками.
Мы начнем их расчистку завтра, с утра.
Тембо!
Надо вымыть лифты, починить двери
и отремонтировать замки.
Иди наверх и займись делом.
Лаки Кунене.
Лаки, они согласились. Дом наш.
Хорошая новость, я перезвоню тебе.
- Пошли.
- Лаки, иди сюда.
Кунене, нам надо поговорить, брат.
Хочешь умереть?
Это ни к чему.
- Ты губишь мое дело.
- А ты - мое.
Я знаю почему ты злишься.
Я заплачу компенсацию.
Я мирный человек, брат.
Ты хочешь все изменить?!
Хочешь изменить?!
Проваливай!
Нам разрешают курить,
но запрещают пить кофе...
и чай... и шоколад.
- Почему?
- Кофеин.
Разве кто-нибудь умирал от шоколада?
Не знаю. По-моему это хорошая идея.
Это несерьезно, Лия.
Сколько людей умирает
от рака легких или эмфиземы?
Как тебе это?
Что?
Иметь собственный дом.
Приятно.
- Как дела, Джош?
- Все прекрасно.
Я слышал ты обрел Иисуса.
Нет. Это говорила ломка.
Это тебе от мистера Нгу.
Что?
Продолжайте искать.
Как дела?
Я отправил всех на поиски.
Ничего.
Куда он мог пойти?
Кто-нибудь видел,
белый в дом не заходил?
Никого не было.
Поехали.
Джош, ты мне нравишься.
Ты мне, как сводный брат.
Лия, ты должна поесть.
Я неголодна спасибо
Когда позвонит Лаки?
Когда что-то узнает.
Твой сотовый включен?
- Есть что?
- Ничего.
Везде искали.
В клубах, барах. Во всех заведениях.
Уловка очевидна.
Перебить их. Одного за другим.
Мне это не нравится.
Тогда убьем Нгу.
Война нам не нужна.
Нам есть, что терять.
Нам нужно кое о чём поговорить.
Нгу заплатил залог за Назарета.
Ничего. Только надо держаться вместе.
Ложись!!!
Зейкс!
Черт!
Привет, Вуси.
Это Лаки.
Зейкса убили.
Я у ночного клуба База.
Джентльмены! Есть белое мясо,
черное... Индийское...
- А как на счёт мертвого мяса?
- Я ничего не сделал!
Проваливай, пока цел!
Дернитесь и я убью его.
Лаки ты как?
Возвращайся, я в порядке!
Кунене! Пожалуйста подожди!
Кунене, погоди! Давай поговорим!
Давай всё уладим, брат!
- Что ты хотел предложить?
- Все, что угодно.
Все, что хочешь!
Ты можешь вернуть Зейкса?
Пошел! Пошел!
На пол! Не двигаться! На пол! Лежать!
Инспектор, мы взяли этого подонка.
Ты влип сынок.
Лаки Кунене, ты арестован за убийство!
Думаешь это смешно?!
Твои счета заморожены. Денег нет.
Посмотрим, как ты
теперь выпутаешься.
Вам никогда не выиграть эту войну.
Уведите его.
Сегодня 500 полицейоких и солдат
провели большой рейд в Хиллброу
Они штурмовали здание,
занятое бандой преступников.
Полиция конфисковала
591 единицу огнестрельного оружия,
и 2714 патронов.
93 человека арестованы,
за серьезные преступления:
В числе задержанньх-печально известный
криминальный авторитет Хиллброу...
Лаки Кунене.
Просыпайся, бандит.
К тебе гости.
Мне стыдно за тебя.
Не стыдись.
Мне не стыдно.
Ты обещал жить по-христиански.
Мама...
Есть одна женщина..
Анна-Мари ван Рензберг.
Она свяжется с тобой.
У неё деньги, чтобы позаботится о тебе.
Никогда, мне не нужны
твои грязные деньги.
Тогда возьми их для Исаака,
Сифо, Уинфреда и Танди.
Я принесла тебе Библию.
Священиик отметил псалом 137.
Прочти, я хочу послушать.
"Если я забуду тебя, Иерусалим,
забудь меня, десница моя;"
"Прилипни язык мой к гортани моей,
если не буду помнить тебя".
"Если не поставлю Иерусалим
во главе веселия моего".
"«Снеси его» - кричали они".
"Снеси его до основания".
Слушаю.
Это я.
Здравствуй, Лаки. Как ты?
Нормально, а ты?
Не очень хорошо.
Мы только что похоронили Джоша.
Жаль, что я не смог прийти.
Ты приедешь ко мне?
Нет.
Не могу.
Тогда, пожалуйста...
Окажи мне одну услугу.
Какую?
Если правда, что человек
учится через боль,
я хотел бы знать,
что это ненадолго.
Ничто не бывает надолго.
Нам придется остановиться - мне не хорошо.
Охрана!!!
Послушай.
Это слишком туго.
Что туго?
Так лучше?
Он болен! Это варварство!!!
Он прикидывается. Он-вор!
Вечно врет. Вы не знаете этих людей.
Сейчас не время для посещений.
Я адвокат мистера Кунене.
Даже, если Вы - президент,
мне на это плевать.
Понятно?!
Что здесь происходит?
Мой клиент борется за жизнь,
а его приковали, как собаку?!
- Я говорила ему!
- Помолчи!
Я подам иск. Как ваше имя?
Простите, я пришла не вовремя?
Нет, нет, входите.
Мне нужен свидетель.
Брат, все в порядке. Успокойтесь.
Мы все уладим между темнокожими.
Хорошо? Уладим это,
как темнокожие, брат.
Я оставлю это здесь, офицер.
Пожалуйста, проследите,
чтобы он это получил.
Да, да. Конечно, мэм. Конечно.
Если с ним что-нибудь
случиться, темнокожий...
Проклятые полицейские!
Вы должны были немедленно
сообщить нам, что его нужно перевести.
Я разберусь что случилось.
- Кто дежурит?
- Себия.
Ну и... Где он?
Говорят, что за каждым
состоянием стоит преступление.
Чем больше состояние,
тем больше преступление.
Но я в этом не уверен.
По-моему это говорят те,
кто так и не сделал состояние.
Главное в жизни - ставить цели и идти к ним.
Кто знает, может я даже уговорю Лию
переехать на побережье.
После того, как заполучу здание.
Или шесть.
После каждой революции
наступает новый порядок.
Но до него появляется возможность.
В конце концов, разве не П.В.Бота сказал:
"Приспосабливайся или умирай".
 

////////////////////////////