Гном. Новое начало (2025 год). Фразы и цитаты из фильма

Skrzat. Nowy poczatek (2025)

Переехав в новый город, 11-летняя Ханя сталкивается с насмешками сверстников — никто не верит, что гномы существуют

Все фразы и цитаты

Аня!
Аня, собирайся!
Через пять минут выходим, хорошо?
Хорошо!
Три минуты!
Минута, Аня!
Ну, браво!
Вот, в награду бутерброды.
ГНОМ.
НОВОЕ НАЧАЛО
Чего ты переживаешь?
Всё у тебя получится.
А как тебе приготовление бутербродов?
Меня зовут Аня, Аня Савчин.
Мне 11 лет, и мы недавно
переехали сюда с папой и собакой.
А сегодня я хотела
рассказать вам о гномах.
Не о каких-то садовых гномиках,
а о тех, которые существуют на самом деле.
Настоящие гномы
прибыли к нам из Скандинавии.
И они похожи на маленьких зверушек.
Они живут в лесах тысячи лет.
У них тёплые разноцветные шубки,
светлее на шее.
Поэтому те, кто их видел,
думают, что это борода.
Чтобы спрятаться, гномы
используют плащ и капюшон,
который похож на шапку.
Благодаря когтям
они могут рыть подземные туннели
и строить дома в корнях деревьев,
где прячут запасы еды.
Они очень хитрые милашки,
но и проказники.
Хорошим людям помогают,
а плохим не поздоровится.
Они также заботятся о лесе и животных,
а больше всего на свете обожают клюкву.
Наверное, вам интересно,
откуда я это знаю?
От мамы.
Моя мама знает о них всё.
Потому что когда она была
маленькой, то встретила одного.
Я всегда мечтаю, чтобы
она мне его показала.
Поэтому каждые выходные мы ходим в лес
и пытаемся найти гномье убежище.
Рисуем карты, читаем книги,
но всё без толку.
Хотя однажды
случилось нечто невероятное.
Гном подбросил нам
доказательство, что он существует.
Мама говорит, что это на память.
Но я думаю, что гном не хочет,
чтобы я перестала его искать.
Тише! Тише! Прошу тишины!
Говорил же, плохая затея.
- А то у меня голова взорвётся. Тихо!
- Так где же это доказательство?
И что, в драконов тоже веришь?
Та-дам!
Ну, супер.
Тихо! Прекратите, успокойтесь уже!
Привет.
Классная презентация.
Да, видела, впечатляющий успех.
Не обращай на них внимания.
Они тупые, ничего не смыслят.
Было супер.
- Правда?
- Ага.
И вообще, недалеко отсюда есть лес.
Может, и здесь водятся гномы?
Было бы круто его увидеть.
Этот медальон тоже ничего.
Всегда такой хотела.
Покажешь мне его?
Ого! Тут и правда гном.
Да, есть.
А в эльфов и единорогов тоже веришь?
Или только в этих гномов?
Не твоё дело.
Ты хотела нас обмануть,
так что теперь наше.
Моя мама их видела.
Значит, твоя мама врет.
И ты тоже!
Так что, пока не докажешь нам,
что твои гномы существуют…
Медальон наш.
Отдавай!
Боже, отпусти!
- Баська!
- Хватай её за руку!
- Не дёргайся!
- Отстаньте от меня, дебилы!
Мама не научила,
как разговаривать со старшими?
- А попробуй кому-нибудь пожаловаться.
- Ну что?
Тогда мы его уничтожим!
- Ладно, оставьте фрикадельку.
- Пошли, идём.
- Какая лузерша.
- Гномовщица.
Как первый день в новой школе?
Потрясающе.
А подробнее?
Учителя хорошие?
Фантастические.
А одноклассницы?
Обалденные.
- Ну, это же здорово, да?
- Да я же говорю!
- А чего ты орёшь?
- Потому что ты меня не слушаешь.
Слышал, Пикси?
Ну, а как твой первый день?
Потрясающе.
- А одноклассники?
- Фантастические.
Ну, это же здорово, да?
Здорово.
Это ещё, хорошо?
Остальное я заберу.
Ладно.
Спасибо.
Пикси?
Пикси!
Пап, ты где собаку видел?
- А он не за домом?
- Нет.
Пикси!
Пикси!
Пикси!
Видишь его?
Пикси!
Что ты там делаешь, Пикси?
Разве это не клюква?
Идём домой.
Ко мне, Пикси! Иди сюда.
Вот я тебе задам, разбойник, убегать.
А ты остаёшься?
Пошли.
О! Пожалуйста.
Что такое, принцесса уже встала?
Где градусник?
Наверное, где-то в коробках. А что?
Плохо себя чувствую.
Дай-ка.
Кажется, горячее.
Сама померишь?
- Чай сделать?
Да, пожалуйста.
С мёдом и лимоном?
Да!
Ещё поищу лекарства, хорошо?
Хорошо!
Только это нашёл.
Что ты делаешь, Аня?
Нет, нет, нет. Всё в порядке.
Но раз уж вы пришли,
я хотела кое о чём спросить.
Она дома рассказывала вам о гномах?
Иногда.
А вы не считаете, что она
для этого слишком большая?
Знаете…
Аня недавно многое пережила.
Я не хочу отнимать у неё остатки детства.
Просто я боюсь, что если не вы,
то кто-то другой это сделает.
В смысле, кто?
Вчера она должна была представиться классу,
рассказать что-то о себе,
а вместо этого говорила о гномах.
Все смеялись.
Я не могла их успокоить.
Думаю, поэтому она
и не захотела идти в школу.
Понимаю.
Но я подумаю, как можно ей помочь.
Эй! Бегать нельзя!
Ну давай, тащи!
Чего вы стояли? Засуньте
его в этот шкафчик!
Неплохо, давай!
И помни – только пожалуешься кому-нибудь,
и станешь звездой интернета.
Большой звездой!
И мамочка тебе не поможет!
О, смотрите! Наша гномовщица.
- Чего уставилась?
- Гномовщица, не пялься!
Может, подружишься с этим хромоножкой.
О, привет! Как в школе?
Непрерывно фантастически.
А как новые друзья?
Супер.
Очень хорошо складывается.
- Потому что ты идешь с ними на вечеринку.
- На какую вечеринку?
Как на какую? Костюмированную.
Представь, я столкнулся с твоей классной.
Оказалось, у её сына день рождения,
и ты приглашена.
У меня нет костюма и подарка.
Но у тебя есть замечательный папа,
который обо всём позаботился.
Смотри.
Та-дам!
Ну и что на это скажет моя принцесса?
Что я никуда не иду.
Улыбнись.
Аня!
Входите.
- Печенье?
- Спасибо.
Сейчас сам всё съешь.
Там.
Михал! К тебе пришли.
Михал!
У тебя гость.
Михал, иди к нам!
Круто выглядишь.
- А вы уже успели познакомиться?
- Ещё нет.
Уверена, что вы подружитесь.
Михал!
Михал, убавь!
Михал!
Аня.
Привет.
- С днём рождения.
- Спасибо.
Ой.
Ой-ёй! Хорошо, что в шлеме.
Я вас оставлю.
Если что-то понадобится,
позовите меня, я буду внизу.
Ну, веселитесь.
- Где все?
- По домам.
- Но они придут?
- Не думаю.
Чем хочешь заняться?
- Можем поиграть, сериал посмотреть…
- Я подожду, пока папа за мной приедет.
Отлично.
Классно, да?
Норм.
Нажми красную кнопку.
И что?
Вполне ничего.
Компас.
Мини-пусковая установка.
Умная мышеловка.
Дай мне неделю с доступом в интернет,
и я построю что угодно.
А детектор гномов?
Гномы не существуют.
Значит, не можешь?
Если бы они существовали,
их бы уже давно кто-нибудь увидел.
Радиоволны
тоже никто не видел, а они существуют.
Ну, это совсем другое.
Значит, не можешь.
Это не у меня отобрали медальон.
Зато тебя заперли в шкафчике!
Не в первый же день в школе.
Что ты делаешь?
С днем рождения! С днем
рождения! Желаем счастья!
С днем рождения! С днем
рождения! Желаем счастья!
Извини, я не знал,
что так получится.
Но ты могла бы хоть
попробовать хорошо провести время, нет?
Пробовала.
Не вышло.
Пошли?
Нет, ночуем тут.
Пошли.
Пикси!
Пикси!
Снова сбежал?
Иди домой.
Я его поищу.
Мама? Улыбнись!
Приветик, гномовщица!
Ну как? Уже есть какие-нибудь
доказательства насчет твоих гномиков?
- Поторопись, время идёт!
- Тик-так!
Жалко, если что-то случится
с твоим сокровищем.
Мы для тебя клип сняли.
Если гнома не увидим,
клип увидит вся школа.
Не поверишь.
Разбойник опять рыл ямы в лесу.
Ну, иди сюда, иди.
- Что слушаешь?
- А, новая группа для детей.
Классная.
Запоминается.
- Ужин будешь?
- Нет. Я спать.
Ну конечно.
Ну правда!
Не засиживайся допоздна.
Иди.
А, мамин медальон не видела где-нибудь?
Ты же её вещи собирал.
Я знаю. И надеюсь, что не потерял его.
Эй, Никодим, стоять!
Привет, ты вчера говорил,
что построил мышеловку.
Я правильно помню?
Ты мне ракету сломала.
Извинись.
Извини.
Так что, есть эта ловушка?
Я говорил, что могу
такую построить за неделю.
- У меня нет столько времени.
- И ловушки тоже не будет.
Если поможешь мне поймать гнома,
они от тебя отстанут.
Если я приведу в школу инопланетянина,
то они тоже от меня отстанут.
Инопланетяне не существуют.
Да ну, ты что?
Слушай! Если мы его найдём,
они от тебя отстанут.
Если нет, то они всё равно
сосредоточатся на мне.
Так или иначе ты в плюсе.
Это глупо.
Нельзя доказать то, чего нет.
Согласился помочь – не ной.
Почему просто
не пожаловаться папе?
А ты почему маме не скажешь?
Нет, нет, нет!
Меня сейчас вырвет!
И что? Какао застряло?
У них сотни таких видео.
Если я скажу маме, они всё выложат.
Ладно.
У меня было мало времени,
чтобы собрать что-то стоящее,
поэтому использовал старые наработки.
Вот так: открываешь, кладёшь что-то
на эту пластинку, и приходит мышь.
Гном.
И тогда эта решётка опускается.
Цепь замыкается, и от батарейки идёт ток.
Через мгновение включается телефон
и подключается к сети.
А ты получаешь уведомление.
Что хочешь положить внутрь?
У меня клюква, гномы её обожают.
А говорят, что это я по-детски.
Кто говорит?
Все.
А как думаешь, почему
никто не пришёл на мой день рождения?
Потому что завидуют.
Чему?
Тому, что ты делаешь такие крутые штуки.
Похоже, всё работает.
Дай знать, если что-то попадётся,
но я бы на многое не надеялся.
В любом случае, спасибо.
Что это?
Тебе, за помощь.
Спасибо.
Поблагодаришь, когда поймаем гнома.
Пикси!
Привет! Ну вот.
Кувыркайся! Браво!
Ну да.
А что это?
Купил ему новый ошейник. С передатчиком.
- Будем знать, куда сбегает.
- Умно.
Может, и тебе такой нужен?
С начала июня
пожарные выезжали…
Ждёшь звонка?
Нет, а что?
Всё время в экран уставилась.
Пап,
ты что, правда не знаешь,
что дети сейчас только в экран и смотрят?
…на границе леса запрещено
разводить костры,
за исключением специально отведённых мест.
И сжигать остатки растительности.
Высокие температуры и ветер…
Очень красиво.
Мама нарисовала.
В принципе, те лесные
массивы, которые
наиболее уязвимы,
находятся под наблюдением…
Аня,
а ты не думала, может…
заинтересоваться чем-то другим?
Чем? Принцессами?
Нет.
Компьютерами.
Или косметикой. О!
Тогда уж лучше гномами.
Как мама.
Здравствуйте. Спокойствие!
Господин, господин,
а у нас сегодня будет свободный урок?
- Нет.
- Ага!
Сегодня у нас урок,
проверяющий ваши знания.
Кто доброволец?
Аня, я очень просил
не пользоваться телефонами на уроках.
Извините,
но я забыла ключи от дома.
И папа мне их привёз.
Можно выйти?
Ну выходи, но быстро возвращайся. Хорошо?
Итак, подводя итог,
у нас сначала исследовательский вопрос,
затем широко понимаемая гипотеза,
содержательный эксперимент,
и, на самом конце, акрофаза.
Важно, чтобы вначале
подготовить исследование с точки зрения…
Михал, что случилось?
Потому что… потому что мне по-большому.
- А что ты делал на перемене?
- Ел.
Иди!
Мне пришло сообщение.
И что с того? У меня урок.
- Ну тогда возвращайся.
- Сама возвращайся.
- Нужно отвлечь его внимание.
- И как?
Притворись…
что падаешь в обморок.
Это глупо.
Тогда придумай что-нибудь получше.
- Что делаешь?
- Столкну кружку.
Если в него попаду,
уборщику придётся убирать.
Пока он будет занят уборкой,
мы проскользнём мимо него.
Что?
Смотри и учись у мастера.
- Кто это сделал?!
- Ну, браво, мастер.
Кто это сделал?
Стоять!
Это женский туалет.
Извините.
Очень извиняюсь.
- Пусто.
- Я же говорил.
Но дверца закрыта, значит, он тут был.
Из моей ловушки не сбежать!
Тут что-то есть.
Там!
Всё в порядке?
- Ты это видел?
- Что?
- Гнома, он от меня убежал.
- Это могло быть что угодно.
- Например?
- Не знаю, например, крот.
Ты когда-нибудь видел крота в шапке?
Смотри! Тут что-то есть.
Да ты что!
- Теперь веришь?
- Ладно, признаю, это странно.
- Странно?
- Ну, а что ещё сказать?
Что мы очень близко…
- Аня!
- Что происходит?!
С тобой всё в порядке?
Вроде нет.
- А вы что тут делаете?
- Кто это?
Кто вы такие и по какому праву
нарушаете мой покой?
- Гуляем.
- Мы кого-то ищем.
Кого?
Друга всех животных.
И поэтому вы шныряете по лесу
и расставляете ловушки?
- Мы ищем…
- Знаю, что меня!
Вопрос только, зачем?
- Девочки украли у Ани медальон…
- Чтобы доказать, что мама не врала.
Стоп! Медленно. Ничего не понимаю.
- Мне нужно доказать, что ты существуешь.
- И как?
Позовёте сюда людей и
устроите представление?
Ни за что!
Но иначе мне никто не поверит.
А это не моя забота. Зато я могу
оставить вас здесь на верную смерть.
Нет! Мы ничего не скажем! Клянёмся!
Если с нами что-то случится,
нас начнут искать.
- Да.
- Сюда придёт куча людей.
И…
Твоя тайна раскроется.
- Покажись!
- Ни за что!
Я подумаю, смогу ли я вам помочь.
А до тех пор
вам запрещено входить в лес.
- Ясно?!
- Так точно! Так точно! Так точно!
- Брысь!
- Но у нас нет времени.
Алло?
Алло?
И что? Так говорят мышь или лягушка?
Ладно, это действительно мог быть гном.
И?
И ты с самого начала была права.
Вот именно.
Почему ты не хотела,
чтобы гном узнал о медальоне?
Просто.
А почему ты сказала, что твоя мама…
Давай лучше подумаем,
как гном с нами свяжется.
Ведь он не знает, где нас найти. Хорошо?
Пойдём, мне надо вернуться на урок.
А ты что здесь делаешь, юная леди?
Алло! Возвращайся!
Вернись сюда!
Привет.
Хей.
Подожди.
Надо поговорить.
Пойдём.
- Скажешь, что происходит?
- С чем?
Это правда, что ты сбежала с урока?
Кто такое сказал?
Классная.
Притворялась больной, срывалась с уроков…
Нужно сосредоточиться на учёбе.
Гномы – это хорошо, но может,
стоит дать им немного отдохнуть?
Нет.
Аня.
- Я не могу всё время за тобой следить.
- И не надо.
Аня, не преувеличивай.
Я исправлю оценки.
И не буду срываться с уроков.
Обещаю.
Значит, договорились?
Иди сюда.
- Могу идти?
- Нет.
Смотри.
Это подушки.
У этой две дырки.
Это манометр.
Это счётчик бар.
И это прикручивается к баллону.
И если хочешь накачать подушки,
этим откручиваешь.
Попробуй.
- Ну что, ну?
- Бицепсы качать надо!
Ну что, есть какой-то сигнал?
Пока тишина.
Надо проверить в лесу.
Я не могу пойти. Мой папа разговаривал
с твоей мамой и зол на меня.
Сейчас что-нибудь придумаю.
Алло? Да?
О! Здравствуйте.
О, это прекрасная идея.
Да, это ей точно поможет.
Но это не будет проблемой?
Хорошо.
Большое спасибо! Да. До свидания.
Аня, звонила твоя классная.
Хочешь сегодня переночевать у Михала?
И немного позаниматься?
Окей.
Супер.
Я отметил на карте точку, в которой
последний раз контактировали с объектом.
Думаю, следующее сообщение
он должен оставить где-то здесь.
Неплохо, для того,
кто не верит в гномов.
Объект!
Тук-тук.
Принесла вам кое-что вкусненькое,
чтобы лучше училось.
Ну… Здесь у тебя экватор.
Ну, пожалуйста.
Здесь количество осадков, выпадающих
в течение года в Африке.
Мам, иди уже.
Ага, ладно.
Большое спасибо.
Ну и эти листья…
Поедем туда завтра на перемене.
Если возьмём велосипеды,
опоздаем максимум на 20 минут.
Но я не могу опоздать даже на минуту.
Ну тогда у тебя проблема.
Хей!
Не бойся!
Я тебя не обижу.
Аня, что ты тут делаешь?
Я пошла…
В туалет.
Но заблудилась.
Пойдём. Я тебя провожу.
Ну.
Аня, иди.
Ну, уже спать.
А это что?
- Это моё.
- Да?
Пожалуйста.
Ну, спи, родная. Сладких снов. Пока.
- Спокойной ночи.
- Спокойной ночи.
Обдумав всё дело и
руководствуясь принципом,
что в жизни ничего
не даётся даром,
я предлагаю вам следующее.
Я дам вам доказательство
своего существования,
если вы поможете мне позаботиться о
лесе, выполнив три задания.
- Честная сделка.
- И не нужно срываться с уроков.
Первое из моих заданий
может показаться детски простым.
Какое-то время назад…
на южной окраине леса,
ровно в 1500 метрах
к востоку от охотничьей вышки,
в старой сосне,
отмеченной секретным знаком,
жила семья гномов.
К сожалению, в результате безответственной
деятельности человека
там провалилась земля,
и гномам пришлось покинуть дерево.
Прежде чем уйти…
они пытались спасти имущество,
перенося его на верхние этажи,
но в итоге
им пришлось с ним попрощаться.
Боюсь, если кто-то его найдёт,
поднимется большой шум.
Ваша задача будет состоять в том,
чтобы найти имущество гномов
до того, как оно попадёт в чужие руки.
Затем
вы принесёте всё на место,
где мы впервые встретились.
Удачи!
Ваша единственная надежда, гном Синдри.
Погоди.
Что-то не так.
А что?
Согласно описанию, мы должны
двигаться на восток.
Ну так и двинемся.
Только вот это там.
Ты уверен?
В письме об этом не было ни слова.
Надо вернуться и что-нибудь придумать.
- Что ты хочешь придумывать?
- Ну, а как ты туда хочешь попасть?
Я же говорил.
Есть идея.
- Что?
- Стрекоза.
Ну, окей.
Так, бери палку и греби.
- Эй.
- Что?
Эй, мы тонем!
- Тонем!
- Что?
Очень смешно.
- А то!
- Лучше ищи это дерево.
- Видишь что-нибудь?
- Не ёрзай так, а то в воду упадём.
Раз и два.
Эй, тут вроде что-то есть.
Нет, это просто кора отпадает.
Смотри!
- Есть!
- Точно!
- Получилось.
- Теперь… где эти вещи?
Там какое-то дупло. Подсади меня.
Аня!
Погоди.
Тут что-то есть.
Смотри, что у меня.
Держи!
Значит, у нас есть доказательство.
Можем показать его девчонкам.
Они нам не поверят.
Но я это оставлю на всякий случай.
Итак, первое задание выполнено.
И это, по-твоему, было просто?
Интересно, что будет дальше.
Только бы не пришлось грабить банк
или отдавать почку.
Одну почку ведь можно отдать.
- Здравствуйте! Сюрприз!
- Прошу, прошу.
А это по школе где шляются?
Похоже, свидание.
Вместо того чтобы время на любовь тратить,
показывайте гномов.
Вот именно.
Не терпится их увидеть.
Наглая.
Ты меня бесишь.
Хватайте её!
Отпусти меня!
Михал, беги!
- Отстань от меня!
- И крупный план.
Михал.
Михал?
Михал?
- Вот сейчас посмотришь.
- Надо было нас слушаться.
- Ну и лох.
- Боишься?
Жри.
Мамочка тебе не поможет.
- Жри эту палку.
- Как же боится.
Дай ему!
Баська!
Что происходит? Бася?
Ловите её!
Ловите их!
Быстрее!
Держи его!
Быстрее! Давай!
Баська! Что случилось?
Спасибо, что вернулась за мной.
Поблагодари Синдри.
Это он нас спас.
Привет, Пикси, иди сюда.
Ну, привет.
А что это у тебя?
Так, откручиваем баллон.
Теперь подушка наполняется.
О чёрт!
Так держать!
Что это?
Я же говорил, что получил
аппаратуру в ремонт.
Она лежала без дела,
а теперь может кому-то жизнь спасти.
Нельзя на работе её ремонтировать?
А что это за веселье?
Ремонтировать на работе? Да брось.
Ты развлекайся, а я пойду учиться.
Я не развлекаюсь, я работаю.
Конечно, пап.
«Дорогие мои, у вас отлично получилось.
Пора приступить ко второму заданию.
Как вы, наверное, знаете,
некоторые выбрасывают мусор в лес.
Это угроза для всей природы.
Поэтому я хочу попросить вас
его прибрать.
Вижу, сколько там мусора, и боюсь,
что это может занять у вас несколько лет.
Но, как говорится,
кто не прибирает, гномов не видает.
Удачи. Чао.
Ваш гном, Синдри».
Он с ума сошёл? Это же невыполнимо.
Нас всего двое.
А кто сказал, что мы
должны делать это сами?
Добро пожаловать на мой канал
«Друзья природы».
Сегодня я расскажу вам о том,
как вы сами можете
убрать мусор в лесу.
Мам, тут такое дело…
Это отличная идея.
Сами дети до этого додумались.
Уроков не будет.
Пойдём и будем лес убирать.
В рамках заботы об окружающей нас природе
сегодняшний урок мы проведём
на уборке мусора в лесу.
Сейчас вы получите перчатки и мешки.
Убираем с удовольствием, так?
Очень хорошо.
О! Ну, прекрасно! Убираем, да, убираем.
Очень хорошо.
Девочки, убираем. Я в восторге.
А вы что? Смотрите,
как Алан с Мариолой убирают.
Вдвоём. О! И Клаудия. Пожалуйста.
Завтра лекция об экологии.
О том, как важна для вас планета.
Как вы любите экологию.
Завтра обо всём этом
расскажете на географии.
Спасибо. Убираем.
Бася, возвращайся. Убираем.
Мариуш, раздай мешки!
Похоже, всё удалось.
Ничего мне не говори.
Ни рук, ни ног не чувствую.
И воняю, как будто живу на свалке.
В лесу тебе повезло, гномовщица.
Но посмотрим, как ты справишься теперь.
Эй, все! Знаете что?
Представьте себе, эта новенькая,
Аня, верит в гномов.
И это серьёзно, по-настоящему.
Ну и придурошная, да?
Мы с ней и её парнем поспорили,
что либо до пятницы они докажут,
что гномы существуют,
либо будут делать всё, что мы прикажем.
А вы сможете придумывать задания
и снимать это на видео.
Поэтому приглашаем всю школу
в пятницу утром к раздевалке.
Посмотрим, существуют ли эти гномики. Пока!
Должен вам в чём-то признаться.
Я вас недооценил.
Перед вами последнее задание.
Так как в лесу засуха,
а озеро слишком далеко,
и мне, и животным
нужен доступ к воде.
Я проверил,
и в ближайшей гроте есть источник.
Проблема в том,
что вход в пещеру заблокирован.
Если удастся что-то с этим сделать,
все жители лесного царства
будут вам вечно благодарны.
Ваш Синдри.
Так вот в чём дело?
Без шансов. Этим ничего не сдвинешь.
- Можешь прекратить?
- Что?
Каждый раз ты говоришь, что не получится.
Это не получится.
Я же говорил.
Что теперь?
Пока не знаю.
Нужно сдаться.
Мы должны рассказать обо всём родителям.
Ни в коем случае.
Иначе Баська нас прикончит.
Баська!
- Ты гений.
- Ага!
Но в чём дело?
Мы отберём медальон.
Ты знаешь, где она живёт?
Ну, и что это нам даст?
Если мы вернём медальон,
Баська не сможет его уничтожить.
Но она всё равно сможет
испортить нам жизнь.
С этим разберёмся позже.
Это те окна.
- Какие?
- Ну, эти два.
- Ладно, поможешь мне. Пойдём.
- Что?
- Подсади меня.
- Ты с ума сошла?
Не болтай, подсади меня.
Не может быть, чтобы меня каждую неделю
вызывали в школу!
Ты там и так не ходишь.
Я бы пошла, но кто-то же
должен зарабатывать, да?
Кто-то должен заниматься домом!
Кто-то должен заниматься твоим братом!
- Папа ходил.
- Ходил, ходил…
Так ходил, что ушёл к другой!
Бася, мы же разговаривали.
Разговаривали, ты обещала.
Ты обещала,
что не будешь проблем создавать.
Ты это обещала, ну так в чём дело?
- Хочу, чтобы папа вернулся.
- А я хочу…
чтобы ты проблем не создавала.
И чтобы училась.
Всегда так, как ты хочешь,
поэтому папа и ушёл!
Так беги к нему!
Посмотрим, узнает ли он свою доченьку!
Вон!
Смываемся.
Пойдём!
Нашла?
- Не успела.
- Значит, нам конец.
Привет.
Хей.
Еду в магазин, хочешь что-нибудь?
Нет.
А всё в порядке?
Фантастически, а у тебя?
Супер.
На работе рады,
что я наконец починил эти подушки.
- Правда?
- Ага.
Значит, они у тебя в гараже?
Ну, а где им ещё быть? Конечно.
Ладно, поехал.
- А в какой магазин едешь?
- А что?
Крекеры.
Ладно.
Орешки.
- Хорошо.
- Паприка.
- А зачем тебе паприка?
- Есть.
Побежал.
- И что это, по-твоему, должно быть?
- Не твоё дело.
Твой папа не будет злой?
Не волнуйся.
Вернётся минимум через три часа.
И что мне брать?
Ну, остальные штуки. Быстрее!
Нет, это я не потяну, нет.
Аня! Возьми ещё то.
Зелёное сюда.
Здесь поворачиваешь.
Жёлтый…
Сюда.
Откручиваешь, вставляешь.
Ничего не происходит.
Не знаю, может, быстро закрываешь.
Осторожно! Нет! Осторожно!
Всё в порядке?
Да.
Получилось!
Двенадцать гектаров леса сгорело
только за прошлый месяц.
С сегодняшнего
дня действует третий,
наивысший уровень
пожарной опасности в лесах.
Устоявшаяся засуха приводит к тому,
что безответственное разведение гриля
или оставление стеклянных бутылок
может грозить трагедией.
А раз уж речь зашла
о горячительных напитках…
Хей!
- Хей.
- И что?
Пока ждём.
- Михал, он нам написал!
- Тихше.
«Дорогие, у вас получилось
выполнить все задания.
Поэтому, согласно нашей договорённости,
у меня для вас обещанное доказательство.
Если хотите меня увидеть,
то оставляю вам карту.
На ней отмечено дерево.
Загляните в него.
Ваш Синдри».
Аня! Но у нас ещё уроки.
Здесь ничего нет.
Держи.
Есть!
У нас есть его фото! Получилось!
В чём дело?
А что ты тут видишь?
Ну, фото гнома.
Всё размыто.
И это должно быть доказательством?
Такое любой мог сделать.
Синдри!
- Что делаешь?
- Зову его.
Синдри, где ты? Ты нас обманул.
Аня, успокойся.
Не такой была договорённость!
У тебя есть его фото, можешь показать.
Отстань от меня!
Аня, подожди!
- Хей.
- Привет.
Можно тебя кое о чём спросить?
Да.
Ты трогала мои вещи?
Нет.
Нет?
Нет.
А подушки? И баллоны? Тоже нет?
Я только одолжила.
- Что-то случилось?
- Да, случилось.
Ты выпустила воздух из баллона.
И если бы у нас не было запаса,
произошла бы трагедия.
Понимаешь?
Прости.
И второе.
Почему тебя не было в школе?
Я была.
Не была. Сбежала с урока.
Я ещё не закончил.
Садись.
Где мамин медальон?
Говорила, он в коробках.
Почему ты врёшь?
Я перерыл все коробки
и не нашёл.
Немедленно отдай его.
И хватит с твоими гномами, ясно?
- Я его не трогала!
- Врёшь.
- Нет!
- Врёшь, Аня!
Это ты меня обманул, говорил,
что с мамой всё будет хорошо!
Если хочешь со мной поговорить,
явись ночью к дуплу.
Приходи одна.
Если я увижу, что с тобой кто-то есть,
ты меня больше никогда не увидишь.
Твой Синдри.
Алло?
Тут кто-нибудь есть?
Дошли до меня слухи,
что ты на меня злишься.
Ты меня обманул.
Я же дал тебе фото.
Оно нечёткое.
Если я раскрою больше,
люди найдут меня и сделают больно.
Ты этого хочешь?
В таком случае этого фото
тебе придётся хватить.
А теперь прости,
но мне нужно возвращаться
к заготовке запасов на зиму.
- Подожди.
- Что-то ещё?
Я хотела спросить.
Ты знал мою маму?
Я её не знал.
Но есть такие,
кто рассказывал,
что она была замечательным человеком.
Всегда нам помогала.
И я хочу помочь.
Я сделаю для тебя запасы.
Это мило с твоей стороны,
но я не уверен…
Прошу!
Не хочу, чтобы ты голодал.
Хорошо.
Хорошо, договорились.
Что я могу тебе принести?
Алло?
Я сегодня до поздна на работе.
И тебя некому забрать.
Пойдёшь после школы к Михалу?
Я тебя не обманывал.
Я правда хотел, чтобы…
мама выздоровела.
Ладно, не будем об этом.
Просто…
Я по ней скучаю.
Я тоже по ней скучаю.
Хорошо бы нам скучать вместе.
Кого это мы здесь снова видим?
Ну что, крошка?
Через два дня твой звёздный час.
Скорее, ваш.
Ещё посмотрим.
Мать моя, что тут происходит?
Разговариваем с подругой.
Есть проблемы?
- Да, прошу разойтись.
- Ладно, пошли.
- Ладно, идите уже.
- Адьос.
Аня, я звонил, но…
Поможешь мне?
Осталось ещё одно задание.
Желешки?
- Есть.
- Яблочки?
- Есть.
- Сок?
Есть.
Пикси, подойди на минутку.
Что делаешь?
Отследим его, когда он заберёт сумку.
Не нужно этого делать, это нечестно.
Наверное, почуял передатчик. Сбежал.
Теперь готовит нам наказание.
Он забрал сумку.
- Остановился.
- Где?
Там!
Снова движется.
А то спугнёшь.
Эй.
Ведь это…
Пикси, что ты тут делаешь?
- Наверное, опять сбежал.
- Да. И съел запасы.
Мы были так близко.
Совсем нет.
У нас есть передатчик.
Завтра можем попробовать ещё раз.
Послезавтра вся школа соберётся,
чтобы нас снимать.
Ничего уже не сделаешь.
Нам конец.
Нужно просто найти
гнома и поговорить с ним.
- Покажи!
- Нет.
Что он написал?
«Я думал, что вам можно доверять.
Я разочаровался.
Больше писем не будет.
Уже не ваш, Синдри».
И что? Просто поговорить с ним?
Говорил же, что так и будет.
Подлый, вонючий, затхлый обманщик!
Нет! Он написал, что даст
нам доказательство, и дал.
А чего ты ожидала?
Что он встанет перед всем классом
и начнёт танцевать голышом?
Что он сдержит слово.
Чтобы я смогла вернуть медальон.
Чтобы никто не говорил,
что я всё это придумала.
Ты этого не понимаешь.
Твоя мама может тебя обнимать каждый день.
Аня, папа за тобой приехал!
Мне идти.
Пикси!
Пойдём.
Оп.
А он что тут делает?
Опять сбежал.
Что-то случилось?
- Нет.
- Как это нет?
Я же вижу.
Что, поссорились?
Просто устала.
Знаешь, у меня сегодня тоже
был странный день.
Почему?
Помогали лесникам деревья вырубать.
Здесь, в нашей округе.
Нужно было
такие специальные коридоры сделать.
Если лес загорится,
то не сгорит весь.
И легче тушить.
И представь себе, что…
в корнях одного из деревьев
мы нашли это.
- Где это было?
- Здесь, недалеко.
Можем туда подъехать?
А зачем?
Потому что я прошу.
Ладно.
Пикси!
Покажи, что там у тебя.
Ну вот и оно.
Это то самое дерево.
Здесь, под низом, всё было спрятано.
А эти не вырубали?
Нет, не было нужды.
Ладно, можем идти.
Что? Уже?
Ну, а что?
Зачем мы сюда приехали?
Чтобы посмотреть на это дерево.
Пикси!
Михал, мы спасены!
Пикси вовсе не съел вещи,
которые мы собрали для Синдри.
Синдри забрал их в своё убежище,
а вину свалил на пса.
И теперь самое главное.
Помнишь, как я говорила,
что гномы держат запасы близко от домов?
Я знаю, где Синдри спрятал еду,
значит, легко можем найти его дом.
Завтра пойдём в место,
координаты которого тебе отправляю,
и через несколько часов у нас будет
доказательство, что он существует.
Пап, что происходит?
Ничего, Аня. Возвращайся в кровать.
Что-то горит?
Да, мне нужно ехать на работу.
Прошу тебя, иди в кровать.
Михал! Лес горит!
Нужно спасать Синдри! Просыпайся!
Синдри!
Синдри!
Синдри!
Синдри!
Михал! Лес горит!
Нужно спасать Синдри! Просыпайся!
Мам! Пап! Лес горит!
Что ты говоришь?
Но, родная…
Там наверняка уже пожарные, тушат.
Да, но в том лесу Аня!
- Что?
- Как это?
Нужно позвонить её папе. Быстрее!
Звони!
- Ты уверен, что она там?
- Да.
Нет, не берёт трубку.
Едем.
Синдри!
Синдри!
Быстрее. Здесь остановись.
Здесь!
Что вы делаете? Въезд запрещён.
Там ребёнок.
Здесь пожар.
Там пожар.
- Там подруга сына!
- Я их знаю.
- Там же подруга сына!
- Я их знаю.
- Господин Кароль, ну…
- Вам нужно возвращаться.
- Пан Кароль, ну…
- Вам нужно возвращаться.
Аня в том лесу!
Ханя в том лесу!
Что ты говоришь?
Что ты говоришь?
Правда, не шучу.
Она думает, что там гном.
Правда, не шучу.
Она думает, что там гном.
Где?
Где?
Здесь! Она мне локацию прислала.
Вот здесь! Она скинула мне геолокацию.
Можем как-то помочь?
Можем как-то помочь?
Аня!
Ханя!
Аня!
Ханя!
Аня!
Ханя!
Пап…
Папа…
Аня.
Ханя.
Что случилось?
Что случилось?
Ничего. Ничего не случилось.
Ничего. Ничего не случилось.
Где я?
Где я?
В больнице.
В больнице.
Но всё в порядке.
Но всё в порядке.
Просто ты надышалась дымом.
Ты просто надышалась дымом.
И всё.
И всё.
Где Синдри?
Где Синдри?
Кто?
Кто?
Пап.
Папа.
Я не хотела.
Я не хотела.
- Прости.
- Не извиняйся.
- Прости.
- Не извиняйся.
Это я тебя прошу простить.
Это я прошу прощения.
Тебе нужно отдыхать.
Тебе нужно отдыхать.
И лежать спокойно.
И лежать спокойно.
Да?
Хорошо?
Как себя чувствуешь?
Как себя чувствуешь?
Хорошо.
Нормально.
Знаешь, я нашёл тебя
в последний момент?
Знаешь, я нашёл тебя
в самый последний момент.
Там был ещё кто-нибудь?
А там ещё кто-то был?
Спрашиваешь про гнома?
Спрашиваешь про гнома?
Да.
Да.
Ладно, сделаем так.
Ладно, давай так.
Доедем до дома.
Поедем домой.
И ты расскажешь мне немного больше
о своём гноме.
И ты расскажешь мне побольше
о своём гноме.
Окей?
Хорошо?
Это я нашла в подушке.
Это я нашла в подушке.
Это в ошейнике пса.
Это в ошейнике у собаки.
А это…
А это…
нашла с Михалом в лесу.
мы с Михалом нашли в лесу.
Красиво.
Красивое.
Я знаю, ты их очень любишь.
Я знаю, ты их очень любишь.
Но они не настоящие.
Но они не настоящие.
Они не существуют.
Их не существует.
Это такие же легенды,
как о драконах или эльфах.
Это такие же легенды,
как про драконов или эльфов.
Мама очень их любила,
поэтому и рассказывала тебе о них.
Мама их очень любила,
поэтому и рассказывала тебе о них.
Неправда.
Неправда.
Подожди.
Подожди.
Я знаю, тебе очень тяжело.
Я знаю, тебе очень тяжело.
Но посмотри, к чему всё это
могло привести.
Но посмотри, к чему всё это
могло привести.
Ты ведь могла погибнуть.
Ты ведь могла погибнуть.
Аня.
Ханя.
А все эти вещи?
А все эти вещи?
- К тому же, пап, я его видела.
- Тебе только показалось, Аня.
- Папа, но я его видела.
- Тебе только показалось, Ханя.
Ты так говоришь, потому
что злишься на меня.
- Ты так говоришь, потому что злишься.
- Нет.
Нет.
Я так говорю, потому что беспокоюсь о тебе.
Я так говорю, потому что волнуюсь за тебя.
- И тебе нужно с этим покончить.
- Нет.
- И тебе нужно с этим завязывать.
- Нет.
Хорошо.
Хорошо.
В таком случае, думаю,
тебе стоит с кем-нибудь поговорить.
В таком случае, думаю,
тебе стоит с кем-нибудь поговорить.
Аня, Михал ждёт тебя наверху.
Ханя, Михал ждёт тебя наверху.
Ну, иди.
Ну, иди.
Привет.
Привет.
В чём дело?
В чём дело?
Садись.
Садись.
Аня, я хотел…
Ханя, я хотел…
Синдри – это я.
Синдри — это я.
Мой папа велел тебе это сказать?
Мой папа велел тебе это сказать?
Нет.
Нет.
Смотри.
Смотри.
Привет, Аня, это я – Синдри.
Привет, Ханя, это я — Синдри.
Но как?
Но как?
А письма?
А письма?
Сам их писал.
Сам их писал.
Вот бумага.
Вот бумага.
Но я же его видела.
Но я его видела.
В лесу это был он.
В лесу, это был он.
А здесь дома – такой трюк с роботом.
А дома — это такой фокус с роботом.
А фото?
А фотографии?
Обработал на компьютере.
Обработал их на компьютере.
Сама видела, как получилось.
Сама видела, что получилось.
- А ловушка?
- Я их расставлял.
- А капкан?
- Я их расставлял.
В ту, в которую попала Баська,
я ещё не успел забрать.
В тот, в который угодила Баська,
я ещё не успел убрать.
А еда?
А еда?
Спрятана под деревом.
Спрятана под деревом.
Это уже не я,
но могло быть какое-то животное.
Это уже не я,
но, может, это было какое-то животное.
Откуда ты знал?
Откуда ты знал?
Зачем ты это сделал?
Зачем ты это сделал?
Аня, хей.
Ханя, эй.
Аня!
Ханя!
О, смотрите!
Опа!
Кто к нам вернулся!
Кто к нам вернулся!
Ну и где гномик?
И что? Где гномик?
- Его нет.
- О нет.
- Его нет.
- О нет.
Неужели гномы не существуют?
Неужто гномы не существуют?
Нет, не существуют. Теперь
оставьте меня в покое.
Нет, не существуют.
Теперь отстаньте от меня.
Не такой была договорённость.
Не такая была договорённость.
Приглашаем в раздевалку.
Кое-что себе поназаписываем.
Эй!
Если не пойдёшь,
мы уничтожим твой медальон.
Делайте с ним что хотите.
Значит, ты не получала его от гнома?
Нет.
Это мамин медальон.
Она дала мне его перед смертью.
Эй! Вернись!
Стой, говорю.
Ты глухая?!
Думаю, он должен быть у тебя.
С чего бы это?
Тогда меньше скучаешь.
Я знаю, что это такое.
А с этими видео… мы ещё подумаем.
Чего ухмыляешься? По роже хочешь?
- Привет.
- Хай!
Завтра контрольная по математике?
Кажется, да.
- Кто-нибудь что-нибудь знает?
- Нет.
Может, уговорим учителя
сходить в лес?
Эй, отличная идея.
- Может, там опять нужно убираться.
- Только не это!
Кстати, слышали,
маму Баськи вызывают в школу?
Да, и будут какие-то наказания для тех,
кто издевался над другими.
- Ну так что насчёт леса?
- А что? Идём.
Ханя, может, сделаешь небольшой перерыв?
- Но скоро гости придут.
- Знаю.
У тебя ещё есть время, а…
кое-кто хочет с тобой поговорить.
Привет, Ханя.
Я, пожалуй, пойду…
Стульев поискать.
А вы… поболтайте.
Послушай.
Когда ты пришла ко мне на день рождения,
я подумал, что…
Я хотел тебе помочь.
Я сам знаю, каково это, когда тебя дразнят.
Я думал, все поверят в те улики,
которые я подбрасывал.
Но потом было уже поздно,
и я не мог остановиться.
А потом был этот пожар и…
Надо было думать, прежде чем врать.
Знаю.
Мне нужно готовиться ко дню рождения.
Послушайте все.
Не знаю, знаете ли вы…
Но Михал — выдающийся конструктор.
Я пригласила его,
потому что он действительно классный.
В общем…
убедитесь сами.
- Да?
- Можно?
- Как повеселилась?
- Здорово.
- "Здорово" или "супер"?
- Супер.
Супер.
Ну, вот и отлично.
Держи.
Где он был?
В коробках?
Нет.
Я взяла его в школу,
хотела показать.
Но у меня его отобрали.
Почему?
Неважно.
Прости, что не сказала тебе.
Ханя.
Подвинься.
Помни,
что что бы ни случилось,
ты всегда можешь прийти ко мне.
Даже если это будет касаться гномов?
Если касается гномов — тем более.
Мама очень хотела,
чтобы ты получила его на восемнадцатилетие.
А может, не ждать?
А если я снова его потеряю?
Ну и что?
Это всего лишь кулон.
А мама всегда будет с тобой.
Так что? Надеваем?
Стой, а как он застёгивается?
- О, это Синдри.
- Тот самый Синдри?
А это Дам-Дам.
Гномы арктические.
Редкие гномы…
луговые.
Ну и самое главное.
Гномы городские.
Куда это вставлять?
Ну, вниз.
Ещё сотню, и всё будет готово.
Уже руки не чувствую.
Не ной.
Через несколько лет здесь вырастет лес.
Моей маме бы это понравилось.
Конечно.
И здорово, что школа подключилась.
Ну, ребята! Сажаем с удовольствием, да?
Хорошо, что снег идёт,
так они лучше приживутся на новом месте.
Сажаем! Радуемся и сажаем.
Радуемся мы, и радуются саженцы.
Михал, что это?
Ну, это похоже на…
Я знаю, на что похоже. Это твоих рук дело?
Нет, клянусь!
Честно, это не я!
Ладно. Заберу это домой.
А если какой-нибудь гном
захочет его назад,
пусть знает, где я живу.
 

////////////////////////////