Стооднолетний старик, который не заплатил и исчез (2016 год). Фразы и цитаты из фильма
Hundraettåringen som smet från notan och försvann (2016)
Стооднолетний Аллан Карлссон отправляется в Европу в поисках рецепта
русской содовой, который он потерял в начале 70-х. К сожалению, рецепт
ищет не только он.
Все фразы и цитаты
НОВОСТИ
СЫН. 2 МАЯ 1916, ИКСХУЛЬТ.
КАРИН И ЭММАНУЭЛЬ КАРЛССОН.
ВЗОРВАН ТОРГОВЕЦ -
НЕСОВЕРШЕННОЛЕТНИЙ ЖИТЕЛЬ ИКСХУЛЬТА АРЕСТОВАН
ПЯТНИЦА, 10 ИЮЛЯ 1938 ГОДА
«КАСТРАЦИЯ - ГУМАННОЕ
РЕШЕНИЕ ДЛЯ МОЛОДЫХ ДЕВИАНТОВ»
ФРАНКО ЧУДЕСНЫМ ОБРАЗОМ СПАСЕН
КОММУНИСТОМ-ДЕЗЕРТИРОМ
100-ЛЕТНИЙ СТАРИК ИСЧЕЗ ИЗ ДОМА ПРЕСТАРЕЛЫХ
РАЗЫСКИВАЕМЫЙ БОСС БАНДЫ МС ПРОПАЛ
ПОСЛЕ АВАРИИ
РАЗЫСКИВАЕМЫЙ БОСС БАНДЫ МС ПРОПАЛ
ПОСЛЕ АВАРИИ
СТООДНОЛЕТНИЙ СТАРИК, КОТОРЫЙ НЕ ЗАПЛАТИЛ И ИСЧЕЗ
Чего ты там копошишься?
Здесь только старые квитанции и всякий хлам.
Посмотри сзади, спорю, найдешь там с чем поиграть.
Ну-ка, поглядим!
Чего же ты нашел?
Ого...
Какая старая бутылка.
Аллан?
Аллан?
Ну, что там еще.
Пойдем смотреть, что они затеяли, да?
Нет, нет! Эти две!
- Аллан? Аллан?
- Да.
Иди сюда.
Давай...
Ты считаешь свечи?
Надо его унести, когда он задует свечи.
Отлично, Аллан. Давай сюда.
- Что здесь, черт возьми, такое?
- Время выпить за Аллана.
Подожди, дай ему свечи задуть.
И давайте пропустим эту чертовски нудную песню на день рождения...
- Задувай свечи.
- Ладно...
- Вот. Молодец, Аллан.
- Браво.
Ура! Браво!
- Я все еще беременна.
- А, ну да, точно...
- Сойдет и вода.
- Может, все-таки возьмешь что-нибудь праздничное?
- Ты прав, давайте газировки.
- Газировки?
- Есть особые пожелания?
- Без разницы.
- Потому что...
- По-любому, я не большая фанатка газировки.
- Выбери ту, что тебе нравится.
- Ладно.
- Выбирай.
- Неважно какой.
Я беспокоюсь, что там аспартам.
- Спасибо.
- Ой...
Так вот, Аллан...
Сегодня 101 год...
За тебя, старый друг.
Ну, «старый» сильно сказано,
мы познакомились всего год назад,
когда ты появился с чемоданом, набитым деньгами.
И глазом не моргнув, мы уже в дороге.
Вернее сказать, в бегах.
А потом появился Бенни с машиной,
в нужное время и в нужном месте.
- Давай уже перейдем к тосту...
- И потом мы оказались здесь.
С той цыпочкой, которая тебе так нравилась.
Той, что кинула тебя самым унизительным образом.
- Оставила тебя хныкать, как ребенка.
- Ну это да...
- Господи!
- Может, хватит об этом?
- Помнишь?
- Помню.
Но все в итоге вышло замечательно,
когда приехала Мириам и открыла магазин.
За здоровье!
Жаль, что вы нас покидаете,
мы будем скучать!
- Итак, давайте поднимем бокалы за Аллана.
- За Аллана!
Ура, Аллан!
И мы тут подумали...
- Что это такое?
- Ну...
- Это называется «Нарсода».
- Невероятно вкусно!
- Это что-то детское...
- Даже тебе понравится.
- Пусть Юлиус попробует.
- Конечно.
- Это последняя бутылка.
- Боже, какая щедрость!
Да ладно, я же беременная,
это все, что я могу пить.
Черт возьми, вкуснятина!
Повтори-ка!
Я не могу распоряжаться, знаешь ли...
Эрландер! Черт возьми! Стой!
Эрландер, нет!
Аллан, можешь скомандовать?
Эрландер!
Ну-ка, кис-кис-кис...
Не пей это!
Не пей, чертова обезьяна!
Чертова грязная обезьяна!
Ты что, не можешь его контролировать?
Нет.
Благодарю.
Что ж, берегите себя.
Мы постараемся.
Слушай, не помню, мы говорили...
что надо поделить оставшиеся деньги?
- Поделить эти крохи?
- Что? А где все?
Мы что, все просрали?
- Аллан, у тебя остались наличные?
- Нет.
- А как поступим с Ядданом?
- Ядданом?
В конце концов, начнем с того, что это были его деньги.
Как бы...
Я бы не стал ему напоминать, ради его же блага.
Ты когда-нибудь видел человека счастливей?
? Не совершай ошибку, не нарушай закон ?
? Не совершай ошибку, не нарушай закон ?
Пока, Аллан.
Надеюсь, вы доберетесь прежде, чем выскочит младенчик.
У тебя точно больше нет Нарсоды?
Нету, все, финита.
- И нигде не припрятано?
- Нет.
Садись.
- Ты уверен?
- Перестань уже!
Эта Нарсода, похоже,
на долгие годы втемяшивается в головы людей.
Во-первых, полная случайность, что эта штука вообще была создана.
В годы Холодной войны я подрабатывал шпионом,
был двойным агентом русских и янки.
Согласно документам я был студийным музыкантом.
Но лучше уж так, чем говорить «профессия: шпион»
на КПП в Восточном Берлине.
У моего старого друга Попова не было дома ни ванны, ни душа,
поэтому мы назначали встречи во всяких банях.
Попов был хорошим парнем, хотя и любил понуди?ть:
Кто ж их знает...
Америка - лучшая.
Американцы такие классные.
Жвачка лучшая,
хот-доги лучшие,
роликовые коньки лучшие.
Все самое лучшее.
Да, самое лучшее.
Русские - плохие, плохие, плохие.
А они самые лучшие.
Ну не знаю...
Я думал, может, Попов выбросит подарки в мусорку,
но оказалось, они его весьма заинтересовали.
Настолько, что он принес их с собой в Кремль.
Ударить по больному!
Брежнев не стал тянуть время.
Все закрутилось в дряхлом Союзе.
Насколько я мог судить,
это был полный провал,
и в части джинсофикации, и рок-драйвовой балалайки.
«Я знаю, что в этом году вы планируете
построить в Европе две новые ракетные базы».
Да, и как вы отреагируете, мистер Брежнев?
Я имею в виду, будете нас мучить
новыми жалкими потугами
в рок-музыке?
После музыки и оглушительной джинсовой бомбардировки,
рецепт газировки стал для русских последней надеждой.
Они в три смены трудились в лаборатории,
день и ночь перемешивая свои пробирки.
Черт побери! Посмотрите на этот фейерверк!
Среди всей этой суматохи,
ингредиенты перемешались
случайным образом.
И в результате...
стало вкусно.
Но у качества есть цена.
И похоже, цена, уплаченная за
Нарсоду, была слишком высока.
Фу, имбирь!
Отрава, как это можно пить?
А Нарсода закончилась.
Да, но можно сказать, я как бы сижу на секретном рецепте.
Ясно...
Что это значит?
У тебя есть рецепт Нарсоды?
- Можно сказать.
- И где же он?
Ты знаешь, когда-то я покуривал. Сигары.
Сигареты слишком маленькие.
Они ничего не дают, дымишь, пока не посинеешь.
Так где же рецепт?
Ну... Я хранил его в одной из этих...
Как это называется?..
- Такой плоской маленькой...
- Коробке для сигар?
Нет.
А, ну да. В сигарной коробке.
И где же она?
- В Берлине.
- Где?
Рецепт в коробке для сигар,
дома у Аманды Эйнштейн.
В Берлине.
Аллё?
Ху-ху...
Ху-ху?
- Она там?
- Алло?
Да, алло. Это Аллан.
Аллан Карлссон.
Ты звонишь с той стороны?
С той стороны? Нет...
Я на этой стороне!
- Сижу на попе ровно!
- Давай, спроси ее.
Послушай, я хотел узнать...
Ты все еще живешь там, где раньше?
Ну да.
А почему?..
- Она все там же.
- Хорошо, едем.
Почему? Потому что у тебя дома рецепт Нарсоды.
Аллан, не смей ей говорить...
Правда?
В моей сигарной коробке.
Вешай трубку.
Или ты выбросила мою коробку?
Хочешь, чтобы я ее выбросила?
Нет, не надо!
- Вешай трубку!
- Похоже, она в замешательстве.
Она сильно пьющая.
Как и все в этом борделе.
Аманда, мы уже в пути...
Данке, пока-пока.
Нам нужно поторапливаться. Пойдем.
Отлично. Звучит неплохо.
Послушай, Аллан, надень-ка это.
Думаю, нам не стоит дожидаться счета.
Они любят развлекаться тем, что разносят эти счета...
Ого...
Так у тебя точно нет клаустрофобии?
Ладно, тогда пригнись.
- Привет.
- Ты идешь поплавать?
Поплавать? Это можно.
- Составить компанию?
- Конечно.
Алло, алло.
Я хотел бы купить два билета...
Нет, три!
Три?
Три билета из Денпасара
в Берлин, первым классом.
Ой, нет, экономическим.
Шевелитесь!
- Привет.
- Привет.
Снимайте халаты.
Я помогу.
Иди сюда, Яддан.
Яддан, иди сюда.
Этот... Вот сюда.
- Что нужно делать?
- Газуй!
- Осторожно...
- Вперед, вперед!
Все в порядке!
- Где мы будем плавать?
- В Берлине.
- Это, снимите ремень.
- Э, нет.
- Снимите.
- Нет, нет, нет!
В смысле, у меня подтяжки...
Смотри!
Что?
Это тот парень с Ютьюба.
Аааа! Мистер Старик из Ютьюба.
Где ваша обезьяна?
- А?
- Да, маленькая обезьянка.
Эта гребаная обезьяна,
чертова обезьяна.
Чертова обезьяна. Газировка.
Пьет газировку, на Ютьюбе.
- Обезьяна?
- Да, ваша обезьянка. Ютьюб.
Хватит пить! Чертова обезьяна!
На Ютьюбе! Чертова обезьяна!
Хватит пить!
Эти парни обкурились что ли?
Ютьюб, что это?
Это типа телевизора, только полное дерьмо.
Ясно...
Стой. Эрландер!
Не пей! Чертова обезьяна!
Подожди, не он,
не он, не он...
- Вот он! Это он, Аллан Карлссон.
- Ясно, Аллан Карлссон.
- Человек, обманувший моего отца.
- Ты уже говорила. Много раз.
- Смотри!
- Да, Стина, я прекрасно вижу.
- Ты сядь.
- Этот ублюдок еще жив!
Не выдаешь ли ты желаемое за действительное?
Что Аллан Карлссон воскрес из мертвых?
Нет-нет... Я его узнаю?.
Вот, слушай! Еще один старик...
И он кричит «Аллан! Аллан!»
Почему этот рецепт для тебя так важен?
Он обещал моему отцу, что отдаст мне рецепт.
Он кинул меня, кинул моего папу, быть может, даже, его убил.
Ты снова выходишь из себя.
Люди перестают слушать, когда происходит такое.
Ладно.
Мы смогли бы запустить свою фабрику газировки.
По запатентованному рецепту Нарсоды.
Ты чего, не понимаешь, Аллан?
Это вам, сэр.
Водка с колой.
Привлекает людей от мала до велика.
Интересно, сколько мы могли бы продавать?
Откуда мне знать...
Я лучше бахну.
Просто скажи число.
Три.
Ты сошел с ума?
Здесь речь о 10 000 или даже о 100 000 в месяц!
Интересно, какая прибыль с одной бутылки?
Во всяком случае, это куча денег.
Ага...
Алло, Аманда.
Я хотела спросить, когда ты приедешь.
Ты где сейчас?
Не в курсе...
Думаю, над Россией.
- А что?
- Как выглядит этот рецепт?
- Простите, сэр.
- Да.
Вы не можете говорить по телефону.
- Как не могу? Могу. У меня одна палка.
- Пожалуйста, сэр, это запрещено.
- Где ваша сумка, сэр? Она здесь?
- Нет, нет, следующая, слева.
Сумка для боулинга.
Это был просто чертов телефонный звонок!
А-а-а! Боже мой!
Обезьяна на борту.
Обезьяна!
Ты наглый маленький засранец,
не проливай напитки.
Будь добр к этой даме. Иди к папочке...
Это наша обезьяна!
Нет проблем.
Московский аэропорт. Вызывает JB67.
Запрашиваю разрешение на аварийную посадку.
У нас…обезьяна на борту.
Ну, здравствуй, Эрландер.
Привет, парень.
Какое сладкое слово «свобода».
Поднажмем до Берлина.
Закажи билеты. Ты знаешь сленг,
а я не найду, где начало, где конец.
Я займусь этим, как только
мне вернут Эрландера.
Ты можешь забрать его потом.
Яддан, сюда. Давай...
- Привет.
- Ты слышал новости?
Передали, что самолет с Бали
вынужденно приземлился в Москве.
Стина, не надо шуметь...
Какие-то шведы тайно пронесли на борт обезьяну.
- Обсудим это в пятницу.
- Одному из мужчин был 101 год.
- Должно быть это Аллан Карлссон!
- Тише! Заходи.
- В Москве, он в Москве!
- Да, и что ты думаешь предпринять?
- Мне нужны таблетки «Индерал».
- Что?
- «Индерал», успокоительное.
- Зачем?
У меня закончилось, и мне нужно съездить в Москву.
Звучит не очень убедительно.
Всю жизнь я думала, что рецепт утрачен навсегда.
Теперь у меня есть шанс вернуть его обратно.
Мне нужно ехать.
Я бы не рекомендовал этого делать.
Присядь, Стина.
Если ты поедешь в Москву,
то не будешь контролировать положение,
что может вызвать агрессивную реакцию.
- Хокан, ты поедешь со мной!
- Что?
Если поедешь, обещаю не злиться.
Ты поможешь мне гораздо больше,
если мы поедем вместе.
Это непрофессионально, я не могу на это пойти...
Конечно, можешь!
Конечно, ты сможешь.
Привет, милый. Я дома.
Привет. Да, у тебя все в порядке?
Да. Что ты делаешь?
Чиню эту старую хреновину.
Господи, что произошло?
На меня напала обезьяна.
Обезьяна?
- Да.
- Ты с кем-то трахаешься?
- Нет.
- Остерегись, не хочу никого пугать.
Нам пришлось совершить аварийную посадку в Москве. Клянусь.
Да, ладно, и при чем здесь это?
Это прозвучит весьма странно,
но там был некий столетний мужчина,
у которого в ручной клади была обезьяна.
Подожди, столетний?
Да. Сначала я подумала, что его зовут «Аллах».
Аллан? Его звали Аллан Карлссон,
и ему 100 лет?
Это он!
Что с тобой вообще?
Я же сказал, это он!
Ясно? Тот самый, кто украл деньги Пима!
Нет, Бас, нет, ты бы его видел.
Не поверю, что такой милый старичок
мог это сделать.
Милый? Он спер пятьдесят миллионов.
И убил моего гребаного брата.
Ясно? Он мерзкий старый ублюдок,
и я его достану.
Москва, ты сказала?
Какой аэропорт?
Эти русские такие лоснящиеся.
Да и ты не совсем уж иссох.
Их лица слишком блестят.
Из окон открывается вид на озеро. Видишь?
Бенни, ты сказал, что это ресторан.
- Нет, я сказал, что это кафе.
- Нет, ты сказал «ресторан».
Нет, я сказал, что это почти ресторан.
Там будет летняя терраса...
- Где мы будем жить?
- Сейчас покажу.
Вход здесь.
Вот... Добро пожаловать домой, вы оба.
А другая комната больше?
Нет.
- Это что, взятка?
- А то!
Ты всех знаешь, нет ли какого-то министра или генерала,
кто бы помог вызволить твою обезьяну?
Конечно, президент.
Ты его знаешь?
Это же охрененно... Позвони ему!
Не думаю, что выйдет,
это был Брежнев.
Не уверен, что он ответит.
Брежнев, вот кто был еще тем кадром.
Впервые я его встретил на киносъемках
рекламы Нарсоды.
Газировочный финт Попова стал
одним из любимых проектов Брежнева.
Господи! Ты не можешь просто заткнуться на время?
Вероятно, не лучшее время сообщить ему новости.
Ладно.
Нет, блин, блин, блин, блин! Нет! Черт!
Кто вообще смазал эти дорожки?
Не беспокойте меня сейчас.
Господин президент, мне кажется, вы должны знать,
что спутниковые фотографии того, что мы считали российской атомной
станцией,
на самом деле, оказались заводом газировки.
Мистер Карлссон там был.
- Аллан, можешь показать бутылку?
- Да, конечно.
Я полагаю, в ней есть этот...
как его, ароматизатор балалака?
Эээ, балалайка.
И это все, на что они способны,
в их «моднявом» отделе.
Ну, вообще-то вкусная зараза,
но все равно, просто газировка.
- Сэр, можно попробовать?
- Нет.
Общая прибыль Pepsi и Coca-Cola в пять раз больше
российского оборонного бюджета.
При правильной маркетинговой кампании,
это принесет миллиарды российскому государству.
- Один глоточек?
- Отстань.
Как вы думаете, что
случится с имиджем США за рубежом,
если Советы вдруг начнут производить
самые вкусные безалкогольные напитки?
Что, если внезапно весь мир начнет
гоняться за российским ширпотребом?
Представьте, Таймс-Сквер с русской рекламой.
Как будто мне и так не хватает всякого дерьма.
Послушайте, нам нужно заполучить эту формулу,
прежде чем они начнут массовое производство.
Ясно, сэр, принято.
И вот еще... принесите новую бутылку.
- Но это единственная, что у нас была.
- Да.
Это не моя проблема.
Тащите еще бутылку.
Принято.
- Он чокнутый. Я же не могу…
- Т-с-с!
Янки не могли рисковать,
поэтому они уцепились за этот рецепт.
Было бы слишком неловко просить и получить отказ.
Когда Брежнев узнал, что ему нужно
искать нового начальника лаборатории,
и что рецепт был также украден...
Что еще за формула?
...беседа вряд ли изобиловала нежностями.
Русские пошли на все, чтобы вернуть этот рецепт.
Закройте занавеску.
Рождественские сигары, что Фидель Кастро
дарил каждый год советским агентам,
прекрасно подходили для перевозки рецепта,
переведенного в микрофильм.
Послушайте меня, мистер Брежнев.
«Вы сами знаете, кем он был, и что натворил».
Не стойте как вкопанные, действуйте!
Американцы тоже получили на Рождество новые игрушки.
Ой!
Несмотря на все ухищрения...
русские отследили этот рецепт.
В пылу взаимных подстав и стрельбы,
Советы и американцы потеряли нить, у кого рецепт.
Вы должны для себя уяснить,
что мы не позволим вам
производить этот напиток.
«Это что, угроза?»
Называйте, как хотите.
Готовы ли вы сесть и обсудить этот вопрос?
«Сладкие» - слишком... слишком очевидно.
Что, если «горькие»?
Договорились.
Вот, какое влияние оказала в конечном итоге
эта сладкая красная газировка.
- Можно мне поплавать?
- Не здесь.
Ты нас опрокинешь, если нырнешь.
Тогда хочу мороженое.
Ты думала о том, как получишь этот рецепт?
- Я достану пистолет.
- Пистолет?
- Да, мы же в Москве.
- Ты с ума сошла? Пистолет?
Он не отдаст рецепт за красивые глаза, знаешь ли.
Ты могла бы договориться, предложить деньги.
Я не миллиардерша.
Это лучшая газировка в мире.
Не понимаешь?
Она, наверно, стоит сотни миллионов.
- Тут может пригодиться обезьяна.
- Обезьяна?
- Чтобы сделать их сговорчивей.
- Хорошая мысль! Мы похитим обезьяну.
«Похищение» звучит грубо, но мы можем
обменять обезьяну на рецепт.
Именно...
Возможно, я смогу тебе помочь...
- Алло, Аллан слушает.
- Алло, это я, Мириам. Ты можешь говорить?
- Я могу говорить.
- Как ваши дела?
Полный штиль...
Мы пытались нагуглить Нарсоду.
Я прям хочу - не могу.
- Ты не мог бы нам помочь?
- Что ты хочешь знать?
- Где ее достать?
- Завод находился в Курской области.
- Курск?
- Да, а директором был Толстой.
- Толстой...
- Мишенька.
- Как по–русски будет Нарсода?
- По-русски?
Как? Можешь сказать по буквам?
- Что случилось?
- Не бубни в ухо...
- Народная...
- Слушайте: народная содовая!
Дай сюда.
- Значит, это сода?
- Да.
Послушайте, 15 поисковых запросов
в данном сочетании,
сформировали серьезное предупреждение.
Человек, использующий этот IP-адрес, является
угрозой для безопасности нашей нации.
Эта сода ядовита, токсична?
Мы не знаем, возможно.
Исходные файлы дела относятся к 70-м годам, временам холодной войны.
Советская формула была утеряна,
все вовлеченные люди уже мертвы.
- Устранены.
- Господи.
Итак, каков план?
Вас переправят в Швецию,
и свяжут со шведскими властями в Мальмчёпинге.
К счастью, у нас есть полный доступ
к их самой опытной команде.
- У нас большое событие.
- Что ты имеешь в виду?
Едут важные гости.
Из ЦРУ.
ЦРУ? То самое ЦРУ?
Да, то самое ЦРУ.
Ни хрена себе! Чего же они хотят?
«Мы - нация на переднем краю обороны.
Мы добиваемся того, чего не могут добиться другие,
и проникаем туда, куда другим проникнуть не удается».
Ведь это же и твой девиз, Аронссон?
Подожди-ка...
Ты посмотри на Мириам, как ее вштырило,
хотя ей досталось меньше бутылки.
Она настоящая наркоманка!
Мы могли бы выпустить пробники,
и подсадить на нее народ.
- Привет.
- Швед? Привет.
Извините, я вас не отвлекаю?
Думаю, это зависит от того, что вы хотите.
Я понимаю, что мои слова могут быть не так восприняты,
но так получилось, что у меня для вас сюрприз.
- Правда?
- Так что я хотел бы пообщаться с вами. Наедине.
Это номер моей комнаты...
И там будет «кое-что», что вас весьма порадует.
Очень порадует, скорее даже.
И удивит.
Если вы рассчитываете на какую-то интимную встречу...
- Меня это не интересует. И его тоже.
- Нет-нет... Абсолютно не то.
Совершенно.
Послушайте, может, вы сейчас доедите,
а после зайдете выпить,
и мы начнем с этого места.
- Выпить – это можно.
- Да, именно так.
- Хорошо, вот номер моей комнаты.
- Ты уже говорил.
Хорошо. Тогда до встречи.
Пока.
Пойдем, выпьем,
хотя его голос немного писклявый.
Это мой двоюродный дедушка.
Мы очень беспокоимся.
Он прекрасный человек.
С ним была обезьяна.
Возможно, вы его видели?
Ладно.
Твой папочка скоро придет. Вот...
Между прочим, вам такое нельзя,
это для взрослых.
Вернее, для людей, если уж прямо говорить.
Так.
Превосходно. Ну-ка посмотрим...
Нет, тебе нельзя.
Дай сюда...
Сил моих нет!
Вот...
Это неправильно, маленький засранец.
Перестань...
Эй! Отпусти. Отпусти!
Отпусти, чертов гаденыш!
На один стаканчик.
Да. Или на парочку.
Один.
Ну, здравствуй, Эрландер.
Давай, полезай.
- Ты это видел?
- Замечательно.
Алло?
Давай посмотрим, что здесь наливают, Эрландер.
Ого...
- Это он?..
- Да.
И когда успел упиться до смерти?
Ну, по крайней мере, завтра у него не будет похмелья.
Это был чертовски неожиданный сюрприз.
- Остряк.
- Мертвяк.
Нам пора ноги в руки.
Следующая остановка - Берлин.
- Повешу вот это...
- Что ты делаешь?
- Им придется прибрать.
- Переверни на красную сторону.
Вы позвонили Хокану. Сейчас я не могу подойти к телефону. Хорошего дня.
Что случилось? Они уезжают в Берлин.
Нам нужно за ними.
Перезвони мне, как сможешь!
Он продает билеты.
Привет.
Нам нужны билеты до Берлина.
Три штуки. Спасибо.
А Эрландеру не нужен билет?
Нет, он просто домашнее животное.
Спасибо за помощь.
Все просто замечательно.
- А ты, ты говоришь по-английски, да?
- Нет.
Следите за этим приматом,
потому что нам нужно спешить!
За собой следи.
Нам сюда.
Что за хрень.
Блин!
Черт! Черт!
Я пойду в вагон-ресторан.
Куда столько есть? У тебя глисты?
Нет, мне нужна выпивка.
У них же есть?
В России? Вот уж это не проблема.
Яддан хочет мороженого,
такого детского, с наклейками.
Да!
Что происходит?
Привет.
Я просто хотела положить свою сумку.
- Можно?..
- Почему не положите туда?
- Там куча места.
- Конечно. Без проблем. Я просто не заметила.
О. Эй.
Аллан. Привет.
Привет. Стина.
Ну, мы...
Мы направляемся в ... Берлин.
Мы едем поплавать.
Нет.
У нас очень...очень долгая поездка.
Я тоже еду в Берлин.
- Не рассказывай ей всего.
- Ну, это слишком длинная история.
Я имел в виду про рецепт.
Ты иногда чрезмерно болтлив.
- Правда?
- Это наш маленький секрет.
Спасибо.
- За здоровье!
- За здоровье!
Проклятие...
Это он?
Э... Полагаю, да.
- Привет. Привет, привет, привет.
- Привет.
- Простите. Гленн Аронссон.
- Без проблем. Сет Горен.
Доброе утро, сэр, Ребекка Норрис.
Приятно познакомиться. Следователь ЦРУ.
- О, ЦРУ, да, да.
- Я тоже полицейский.
Да. Да.
Сегодня безлюдно.
Ну, знаете, все закрыто.
Сегодня короткий день.
Короткий день? Что это значит?
Короткий… санитарный.
Тревога.
Простите, Аронссон.
Как бы это...
К этой сети? «Полиция»?
Можно, но попробуйте лучше «Лилла Наполи».
Вайфай. Знаете, она намного лучше.
Быстрее.
Пароль – Bassola,
с большим Б и двумя С.
Привет, привет. Здрасьте.
Роланд Магнуссон, шеф местной полиции.
Доброе утро, сэр.
Ребекка Норрис. Следователь ЦРУ.
Доброе утро, сэр.
Сет Горен, инспектор ЦРУ.
Приятно познакомиться.
Какого хрена они сначала позвонили тебе?
Не знаю.
Ладно...
Рады приветствовать.
Итак, что вас привело в наш маленький городок?
Ну, во-первых, с кем мы будем поддерживать связь?
С вами...
Вы будете работать со мной.
Ну, может, немного и с Аронссоном тоже.
У нас есть договор о неразглашении.
Прежде чем начнем, нужно, чтобы вы подписали.
Если хотите, чтобы его посмотрел ваш юридический отдел,
или если есть вопросы, я с удовольствием...
Нет, нет, все в порядке.
Я прекрасно понимаю.
Где подписать?
Вы юридически обязаны хранить полное и абсолютное молчание
в отношении всей информации о деле.
И вам строго запрещается рассказывать
кому-либо об этом деле,
ни частично, ни полностью.
Да, босс.
Иначе, вы подвергнетесь судебному преследованию в американских судах,
и тюремному заключению до 200 лет.
- Привет...
- Привет.
Сработала сигнализация. Это что за ребята?
Я забыл код, но все в порядке.
- Мне нужно взглянуть на документы.
- Документы?
Ради всего святого! Отвали, мы же полицейские.
А я начальник полиции.
Они тоже полицейские, из Америки.
Иди, не выставляй нас идиотами.
Но мне все же нужно посмотреть документы.
Тогда звони в полицию, и мы ответим на звонок по тому телефону.
Улавливаешь?
Так что забей. Просто забей!
Я напишу рапорт...
Простите, что происходит?
Ничего. Это просто тупой стажер.
Я тут подумал, может, лучше проинформируете одного Аронссона.
У меня все равно не будет времени.
Мой стол и так завален, так что полный трындец.
Но держите меня... в курсе, ну знаете,
как все проходит.
Не вдаваясь в детали.
Да и в общую картину тоже.
- Пока.
- Хм.
Вам нужна ручка?
Мм?
Угу.
Доброе утро.
Ну да...
Аллан?
Аллан?
Аллан!
Ух ты, какие игрушки!
- Аллан, ты внутри?
- Да...
Не волнуйся, я в туалете.
- Обезьяна тоже будет умываться?
- Мы еще подумаем.
Эй, мне нужно отлить.
Извините.
Яддан?
- Что ты здесь делаешь?
- Подожди.
- Какого хрена ты здесь делаешь?
- Играю в игру.
А я вот - нет. Где Карлссон?
Где чертовы деньги?
- Какие деньги?
- Пятьдесят гребаных миллионов!
Где, они, черт возьми?!
Там стреляют!
Аллан!
Потише.
Черт побери!
Выходи!
Что, черт возьми, происходит?
Он был реально злой.
Хотел 50 миллионов.
- 50 миллионов?
- Кто это был?
- Не знаю.
- Какая разница?
Он должен обойти весь поезд,
если хочет столько денег.
Прочь с дороги!
- Черт, там подушка Эрландера.
- Забудь про нее!
- Но наши сумки и.....
- Нам нужно отсюда валить.
Я сяду сзади.
Каждому может повезти...
Пожалуйста, не оставляйте меня здесь.
Пожалуйста!
Ладно, садись сюда.
- Она едет с нами?
- Место-то есть.
Какая жуткая жара,
надо купить что-нибудь попить.
Так ты понимаешь шведский?
Да. Немного.
Немного?
Простите.
Я собиралась сказать еще в поезде,
но тут такая ситуация, и я забыла.
Простите. Мне право неловко. Простите.
- Еще чего-нибудь забыла сказать?
- Нет-нет...
- Зачем ты едешь в Берлин?
- Я еду на терапию.
- На трапецию?
- Нет, терапия, психология.
- О, значит, ты посещаешь терапию?
- Да, верно.
- Так ты, типа, ку-ку?
- Нет... Я...
Иногда я злюсь и слегка выхожу из себя.
О, звучит забавно. Хотел бы посмотреть.
Тебя злит что-то конкретное?
Один мужик. Человек.
А что с ним такое?
Он меня обманул. Разрушил мою жизнь.
Подставил меня.
- Правильно злишься.
- Да, возможно.
Брежнев, вот он точно мог разозлиться.
Особенно на Никсона, этого мелкого тролля!
Мы делаем шаг вперед в мирных и открытых отношениях
между двумя нашими великими народами.
Ты согласен, Лео?
Да, Джанет.
Мы слышали много слухов
о скрытом пункте договора,
который не носит прямого военного характера.
Не могли бы вы пояснить?
Да, ну, вы знаете, мы потратили
значительное количество времени
на эту часть договора,
и Лео был чрезвычайно щедр.
И суть вопроса очень близка и дорога его сердцу.
Он согласился с условием
к договору,
которое запрещает ему
когда-либо выпускать продолжения
«Балалайка-рока».
Господи, вы это слышали?
Выйти из машины!
- Я сказал выйти!
- Эй!
Господи, они похоже разозлились!
Что?
Отдай ее...
Кому?
К...
Начался пожар,
и не было времени разобрать имя.
Комрад Брежнев? Киссинджер? Кастро?
Кекконен кажется перебор.
Эй, Аллан. Аллан!
Эй...
Аллан! Эй...
Эй... Просыпайся.
Что? Какого черта ты делаешь?
- Мы приехали.
- Что?
В Берлин.
Что скажешь, если мы избавимся от банного листа?
- Банного листа?
- Да, от психованной дамы.
- Ясно.
- У меня дурное предчувствие...
Зачем она увязалась?
- Это как-то подозрительно.
- Ты думаешь?
- Доброе утро. Хорошо спалось?
- Нет.
- Куда направляешься?
- Никуда...
- Можно мне с вами?
- Нет, нет, нет...
- Ну, так и быть.
- Перестань!
- Приятно, когда рядом молодежь.
- Ах ты, старый козел!
- Спасибо. Кофе? Сэндвичи?
- Не откажусь!
- Время повидать Аманду.
- Аманду?
До свидания. Пока...
Милый?
Не заскочишь в дом престарелых в Мальмчёпинге?
Вдруг, Аллан хранил там остатки Нарсоды.
- Конечно. Заеду.
- Спасибо.
- Удачи.
- Пока.
Где ты ее спрятал?
Ну, я положил...
Я положил ее в одну из этих...
- В сигарную коробку?
- Да. Нет. Кажется...
- Она была в потайном отсеке.
- Потайной отсек?
Точно. Ну...
На полке.
Понятно...
Позади... Да, сзади...
Этого.
Аманда!
Аманда!
Аллан, как всегда, неотразим.
Ты поддерживаешь форму.
Да ты тоже не повесила коньки на стену.
Как это мило!
Я не часто получаю звонки от джентльменов.
- Меня зовут Аманда.
- Я Юлиус.
Честно говоря, дамы мне тоже нечасто звонят.
Может быть, помнишь,
Аллан звонил тебе по поводу сигарной коробки?
Я осмотрела все вокруг.
Ничего, если я сам немного погляжу?
Если не против.
Конечно!
Да, делай как тебе удобно.
Аллан? Аллан...
Ты узнаешь?
Да...
В общих чертах.
Хотя немного смутно.
Ведь это Герберта?
Да, верно.
Аманда и Герберт Эйнштейны
были не дураки выпить...
И покурить.
Аллан!
Хочешь, чтобы я отправил письмо?
Удачно отъехать.
Нет, я останусь.
Тебе нужна татуировка.
Мне?
Даааа.
Мне.
Какой-то мутный парень.
Такой странный.
Рано или поздно у нас с тобой это должно состояться.
Нет, невозможно.
- Невозможно?
- Нет.
Я не оприходовал ни одной дамы.
Ты шутишь.
Нет.
Профессор Лундборг закоротил мои яйца.
- Да...
- И ты ничего не чувствуешь?
Ну, если честно...
Даже так?
Сколько антиквариата!
- Я там уже смотрела.
- Ну да...
Ай...
О-ля-ля.
Да... О!
Что там такое?
- Потайной отсек?
- Я не знаю...
Спрошу Аллана.
Привет...
- Что он сказал?
- Ну... Он сказал...
Он сказал...
«Привет».
Его не забыть, этого старика.
Такое учудил!
Год назад он вылез из окна,
не подумав ни о ком, кроме себя.
- О, мне очень жаль это слышать.
- Представляешь, что я чувствовала?
Стоя там с тортом перед всеми этими журналистами.
Я была унижена, как напроказивший щенок!
Это звучит ужасно!
Я понимаю. Мне очень жаль...
Глотай!
- Почему ты извиняешься?
- Прошу прощения.
Глотай!
- Чего ты хочешь?
- Ну, я...
Глотай!
Вещи, которые были в комнате Аллана,
когда он жил здесь,
они все еще тут или их выбросили?
Конечно, мы не выкидываем чужие вещи!
- Думаешь, я сумасшедшая, или что?
- Простите.
Здесь куча всякого дерьма.
Вот тут.
Аллана, Аллана, Аллана...
Вот это, и комод тоже.
Мне пора пить кофе.
Я не буду забирать все,
я ищу кое-что конкретное.
- Конкретное?
- Газировку.
Он послал тебя за газировкой?
Вот же скряга!
Она весьма особенная, Нарсода, русская.
Да какая мне разница? Забирай все!
- Все не поместится в моей машине.
- Поместится.
Закрой дверь, когда будешь уходить.
ДИНАМИТ
Вот уж, нет!
Я покажу тебе, тощий сукин сын.
У нас в Мальмчёпинге есть преступник,
который совершает почти все преступления.
Его зовут Чипполино.
Лук.
Уродливая рыбка.
Уродливая рыбка?
Хотите сказать, у него уродливая внешность?
Нет. Нет, нет, нет, нет, нет.
Не по внешности, скорее как личность, понимаете.
А так-то он хорошо выглядит.
Рыба или нет, это намного серьезнее.
Вам разъяснить?
Ой, нет, нет, нет.
Ну, это сумасшедшая дама, знаете ли.
Не буду брать, нет, нет.
Может, нам стоит выключить телефоны?
Да, конечно, конечно.
Это медсестра Алиса.
Пришлите к нам кого-нибудь,
у нас тут небольшое происшествие.
Парень по имени Бенни только что забрал
вещи Аллана Карлссона.
Искал Нарсоду.
Но я только что заметила, что там был динамит.
Он все время был в доме престарелых!
Старики могли взлететь на воздух!
Они старые, но не заслуживают подобной смерти.
Ой!
Подожди, здесь полость.
Что там?
Что?..
Ну... Привет.
- Бенни, ты привез чего-нибудь?
- Да.
Например, Нарсоду?
Нет...
Но я нашел магазин с кучей детских вещей.
Вот это защитное средство...
И еще я подумал, что нужно копить на отпуск по уходу за ребенком...
Пока рано, но это хорошая идея.
Что это?
Динамит.
- Это Аллана.
- Ты с ума сошел?
- Зачем ты его привез?
- Меня заставили.
Ты мог отказаться!
Не волнуйся, он не может взорваться сам по себе.
Ничего страшного...
Мириам...
Что ты делаешь?
Ты сумасшедший?
По-английски, пожалуйста.
Ты чуть не убил меня штыком.
Извини. Это было случайно.
Случайно? Ты издеваешься?
Извините, Ганс.
Мы вас потревожили?
Потревожили?
Вы пробили дыру в стене!
Привет, как ты?
Аллан, это Ганс, он живет на той стороне.
- Что?
- Как ты раньше.
Ой, он живет в моей бывшей квартире.
- Может, это там, где он?
- Может быть.
- Эй, а как насчет моей стены?
- Я все исправлю.
- Я все исправлю.
- Точно?
- Не беспокойся.
- Ладно.
Психанул. Виноват.
Нет, нет, мне очень жаль.
Я тут приберусь и что-нибудь прилажу.
Да, но это не очень подойдет.
- Нет, это временно.
- Нужно соблюдать осторожность.
Дайте мне время.
Очень хорошая квартира.
Хочу посмотреть.
Да, хорошая.
Подождите секунду.
- Куда они пошли?
- Иди с ними.
Ух ты! Очень хорошие пластинки.
- Старые?
- Да. Первое издание.
А... эта?
Да, очень старая.
Гонишь самогонку?
И... и... тоже старый?
Довольно старый, действительно, да.
- Я что-то не понимаю...
- Алкогольные напитки. Шнапс.
Нет, только кофе.
Это отстой.
Вот спиральные горелки, они хороши.
Не дают привкуса самогонки.
Сивушные масла отвратительны на вкус.
Это кофемашина.
Я использую зерна из Эфиопии и Ганы.
Отборные.
Боже мой...
Это оно...
- Это все, что есть.
- Нет...
Точно...
Я прятал здесь всякое барахло,
когда был двойным агентом.
Двойным агентом?
Можно чем-то разрезать?
Нож...
Стина...
Думаю, это он.
Потайной отсек?
Горячо...
Что это такое?
Что ты нашел?
- Что это?
- Неужели она?
Моя сигарная коробка.
- Можно посмотреть?
- Конечно.
- Скажу Юлиусу, что пора уходить.
- Да...
- Привет...
- Привет.
Что? Вы ее нашли?
Да!
Охренеть! Открывай, Аллан.
- Вот и они.
- Сигары?
- Что за?..
- Выглядят соблазнительно.
А где рецепт?
Думаю, он в другой коробке.
- Это неправильная коробка?
- Правильная, если нужна хорошая сигара.
- Ты что, издеваешься?
- Это качественная вещь!
- Неужели все пропало?
- Нет, она в другой коробке. Не кричи.
Другая коробка, есть еще одна коробка?!
Где она?
В Мальмчёпинге.
- Наберись смелости и выброси все барахло.
- Да, да, оставлю только важные вещи.
Что нам нужно сделать:
первое, проверить местоположение IP-адреса.
Второе, найти Аллана Карлссона.
Он бывший агент, связанный с этим делом.
То, что он из Мальмчёпинга, как и IP-адрес,
слишком странное совпадение.
Аронссон, вы уловили, к чему я клоню?
Ах, да. IP-адрес это без проблем.
Я могу отвезти.
- Так поехали.
- Извините, еще десять минут, обеденный перерыв.
Вы знаете, такие правила.
Ничего не могу поделать.
Ну?
Вот мы и здесь.
Значит...
Компьютер, находится...
в этом... этом клубе?
Вы хотите знать адрес компьютера?
Да.
Да, я могу отвезти.
Конечно, отлично.
Да. Хорошо. Пока.
Господи...
- Кто это был?
- Полиция.
- Что?
- Завтра нагрянет ЦРУ.
ЦРУ? Но зачем?
Ну, я не знаю.
Хватит, Бенни, успокойся.
Мы не сделали ничего плохого.
- Ведь так?
- Нет...
Если не считать те деньги на Бали.
Это было не совсем законно.
Ты никогда мне не говорил.
Я думал, ты догадалась, что они краденные.
- Откуда мне знать?
- Я не знаю...
Наверное, потому что это была хренова куча денег,
и мы были так расточительны,
позволяли себе всякое баловство.
Я собирался сказать, но у нас с тобой все было так душевно...
Но, может, лучше подумать, где спрятать деньги.
Морозильник - первое место, где они проверят, верно?
Я обучался судебной психологии, знаешь ли.
ЦРУшники - мастера допроса.
Нам нужно выработать железную стратегию.
Не надо ничего выдумывать, или тебя отправят в Гуантанамо.
Нет, мы не будем ничего выдумывать.
Но... если они...
подозревают нас в каких-то преступлениях...
Если это так, мы ничего не скажем.
Мы потребуем адвоката.
Хорошо?
- Так вот...
- Так вот, не хотите ли кофе, мэм?
- Нет, спасибо большое.
- Хотите кофе, сэр?
- Нет, спасибо, мэм.
- Виноград, печенье?
Ничего, ничего, спасибо.
Нам бы хотелось задать несколько вопросов,
если вы не против.
Конечно.
Отлично. Ну, во-первых,
мы хотели бы знать, как вы...
Ох ты!
Ой!
Я все скажу, это Аллан.
Он виноват. Это мой друг.
Мне очень жаль.
И еще я голосовал за коммунистов в 94-м.
Пожалуйста, сэр, возьмите себя в руки, хорошо?
Господи, только посмотрите на это.
Прости, Мириам.
У меня что-то типа паники.
Как-то все вырвалось внезапно... Черт возьми!
Все в порядке.
Мне очень, очень жаль.
Извините, сэр.
Все в порядке? Просто сделайте вдох, Бенни.
- Попробуем еще раз, сначала?
- Да.
- Сначала, да.
- Да.
В доме престарелых?
Это было столько лет назад...
Ты уверен, что взял туда эту сигарную коробку?
Я хорошо помню, что держал ее в комоде.
Ты уверен, что ее не выбросили?
Не уверен, я же не чертов экстрасенс!
Взбодрись, взбодрись, давай!
Да, да!
На крючке!
Престарелый психопат с моими чертовыми деньгами!
Решил заправиться.
Переодевай свои обоссанные брюки, теперь ты мой, мать твою!
Никакого упоминания о психических заболеваниях в его деле,
но этот парень явно не в себе.
Дадим ему час на восстановление, потом допросим...
Нет, все, что ты выдавишь из этого парня - еще больше блеванины.
Так... мне кажется.
Будем надеяться, что этот Аллан Карлссон
будет более общительным.
- Да.
- Э...
Хотите поговорить с Алланом Карлссоном?
Обязательно.
- Уверены?
- Да, а что? В чем проблема?
Ну, мы...
Он...
в прошлом году испарился.
Что это значит?
Ну, он вышел из окна
дома престарелых и просто исчез.
Исче... Подожди секунду.
Ты только сейчас это говоришь?
Да, я говорю это сейчас, да.
Ну, ясно, просто отвези нас туда.
Ладно. Я отвезу вас туда.
Аллан, поторопись.
- Это здесь, верно?
- Да.
Идем.
Нормально, довольно устойчиво...
- Привет.
- Привет.
Извините, вы одинокая?
Полагаю да, а что?
Аллан, перестань. Не время кадрить женщин.
Извините нас, мадам.
Засыпайте, если сможете.
А если в брюссельских печеньках будет миндаль, что мне сказать?
«У вас есть аллергия на Манделу?»
- Хватит уже!
- Что, если они не смогут их есть?
- Идем.
- Нам нужны ключи.
Ах, так, «миндальная аллергия».
«У вас есть миндальная аллергия?»
Я совсем не желаю, чтобы американцы опухли из-за меня.
Мне кажется, лучше заточить эти печеньки.
Они такие вкусные.
? Не нарушай закон...?
Вы пока заходите и подождите.
А я припаркую машину.
О, хорошо, без проблем.
? Что за кутерьма...?
? Я не буду никого винить в этом...?
- Эти ветры принесут с собой ливни.
- Прекрати.
Вот... Эта кнопка.
Черт возьми, сколько хлама!
«Аллан Карлссон».
Но здесь пусто!
- Аллан?
- Эскиль...
Привет, старый засранец.
Ну чего, шпионишь, как обычно?
- А ты собрался что-то взорвать?
- Нет.
Слушай, ты знаешь, что случилось с моими вещами?
Их на днях забрал долговязый лысый парень.
- Забрал?
- Кто, блин, это мог быть?
По виду просто лузер! Он все ронял.
Похоже, здесь был Бенни.
Желаете еще печеньку?
- Нет, спасибо, мэм.
- Печенье?
Мэм, вы не могли бы припомнить...
Я бы взял еще пироженку.
Свежевыпеченная этим утром.
Извините, мэм, вы не могли бы припомнить,
у Аллана бывали посетители?
Ну, типа иностранцы.
Иностранные гости?
- Что он сказал?
- Ты не видела подозрительных иностранцев?
- Что? Он что, расист?
- Нет, не думаю.
С чего бы, если виновен, то сразу иностранец?
Простите, сэр, что она сказала?
Да, ей не понравился ваш вопрос.
Она спрашивает, все ли люди вам нравятся.
Нравятся ли мне все люди? Нет.
Я бы так не сказал.
Нет, нет, нет, она имела в виду...
нравятся ли...
всякие разные люди?
- Белые, коричневые, желтые, ну, понимаете.
- Она хочет сказать, что мы расисты?
Она что, с ума сошла?
Да, да, сумасшедшая дама.
Что ты сейчас сказал?
Я знаю, что значит «сумасшедшая дама».
Думаешь, я тупая?
Ты сказал «сумасшедшая дама».
- Это полицейская терминология.
- Приходишь сюда, обзываешься!
Я знаю, о чем говорю!
- Давайте, может, продолжим?
- Да, конечно.
Ладно, послушайте...
Убери эту хреновину...
Возьми же, Бенни!
Как замечательно.
Белые ночи - это чистая магия.
Разве горячие ванны не должны быть горячими?
Да. Ты права.
Сейчас все будет.
Вот только...
- Мне кажется, мы одни.
- А что, если явятся клиенты?
Не явятся.
Кто-то идет!
Шучу!
- Было смешно.
- Ты такой смешной.
- Ты грациозен как Усейн с болтом.
- Хватит, Мириам.
Иди к мамочке...
- Скажи, когда станет слишком горячо.
- Ты чертовски горяч.
- Бенни!
- Привет.
- Вы вернулись!
- Мы тут, типа голые...
Когда забирал вещи Аллана,
ты нашел коробку для сигар?
- Можешь передать полотенце?
- Маленькую коробку для сигар.
- Мы можем здесь поплавать, верно?
- Да, можем.
- Коробка для сигар? Там что-то важное?
- Где она?
Она горит, в печке.
Ёлки-моталки!
Нет!
Проклятие... Поберегись!
Вот он, рецепт Нарсоды.
Правда?
Она была у нас?
Ты уверен?
Итак, Аллан оставил здесь какие-то вещи?
Ну знаете, типа, свои личные вещи?
- Что он говорит?
- Аллан оставил пожитки?
- Их забрал Бенни.
- Здесь был Бенни?
Я оставляла тебе сообщение, что здесь был Бенни.
Зачем нужна голосовая почта, если ты ее не слушаешь?
Бенни приходил за вещами Аллана.
- Еще он спрашивал о Нарсоде.
- Нарсоде?
Вы сейчас сказали Нарсода?
Я вижу автомобиль!
- Ты его видишь?
- У цели!
Подождите...
Мне невтерпеж.
Эти печеньки были чертовски сытные.
Шевели задницей, ленивый ублюдок!
Давай!
Я даю, даю!
Давай!
- Давайте посмотрим.
- Вот тебе шнур.
- Я думал, что считыватели микрофильмов маленькие.
- Нет, только сами микрофильмы.
Не мешай нам...
Хочешь кружку чаю?
Ты Стина, верно?
Кристина. Можешь звать меня Стина.
- У тебя есть кровать?
- Конечно, воспользуйся нашей.
Не мог бы ты уже запустить эту машину?
Не торопи, все не так просто.
- Шевелись!
- Это кладется сюда.
- Там должна появиться подсветка?
- Да...
И это поднимаем вверх...
- Тут темно.
- Верно, лампа...
- Ух ты!
- Смотрите-ка...
Отлично...
У нас сгорел предохранитель.
Так чего ты стоишь?
Где предохранитель?
Да он прямо здесь в коробке...
В чем твоя проблема, чувак?
Не вертись, пожалуйста.
Не могу! Очень болит.
Можно немного притормозить?
Как будто ёжика рожаю.
Эй, сзади машина с польскими номерами.
Есть мысли, кто это может быть?
Это заробитчане.
Их тут много из Польши.
Или сборщики ягод.
Они собирают ягоды в лесу.
Это не сборщик ягод.
- У тебя есть еще предохранители?
- Только на 6 ампер.
- Ставь его.
- Но сгорел 10-амперный.
Едрён-батон...
Очень давно не слышал это выражение.
Боже...
Да...
То-то я гадал...
Мне показалось, что я тебя встречал.
Это ты...
Ты...
Ты «К».
Дочь Попова, Кристина.
Он дал мне рецепт и сказал:
«Отдай ее К...»
Он не успел больше ничего сказать, и умер у меня на глазах.
Значит, ты «К», верно?
Да.
Ну тогда... Этот рецепт - твой.
- О, Боже...
- Спасибо.
Ну тише, тише...
Извини, что так долго, на пути возникло много препятствий.
Да будет свет!
- Так я могу это взять?
- Конечно, бери.
Вот... Закроем крышку.
- Эй, ты это куда понесла?
- Это ее.
Ты о чем?
- Ты куда пошла вместе с рецептом?
- Это дочь Попова.
Она «К». Как я раньше не догадался?
- О чем ты говоришь?
- Рецепт принадлежит ей по праву.
Какой здесь адрес? Для такси.
Просто скажи, гриль на берегу озера.
Что за чертовщина?
Паршивый водитель, это верно.
- Опустить пушки.
- Успокойтесь, сэр, мы из ЦРУ.
- А я из Южного Лондона.
- Успокойтесь.
- Мы сделаем то, что вы просите.
- Никто, нахер, не двигается!
Он злится.
- Ты, покажи мне свою пушку.
- Вот мое оружие.
- Я увидел, хороший мальчик. Теперь выброси.
- Хорошо.
- Вот так, теперь ты.
- Хорошо, я выбрасываю.
- Медленно.
- Дай мне свой пистолет.
У меня нет пистолета.
Я не брал в дорогу.
- Простите.
- Я не делаю резких движений.
- Я положу его сюда.
- Это правильно.
- Вот так, видишь?
- Никому не двигаться!
- Я выполняю, я выполняю.
- Просто успокойтесь, сэр.
- Никто не должен пострадать.
- Всем будет несладко!
- Он диабетик?
- Тихо и спокойно.
- Вот так, все хорошо.
- Просто успокойся.
- Да, именно так.
- Пятимся.
Ну вот, вечер будет томным.
Если кто-то сделает глупость, взорву нахер.
Взрыв?
Как хорошо, давненько не было.
Ты морщинистый старый ублюдок, говори, по-английски, твою мать!
Заткнись, Аллан.
У меня вопрос: где эти чертовы деньги?
- Они в дровяном сарае.
- Стой спокойно! Не двигаться!
- Ты беременная?
- Что? Я?
Нет, другая клуша. Ну конечно!
Ты беременная?
- Я? Да.
- Хорошо.
- Иди.
- Делай, как он говорит.
Быстрее, твою мать, тащи мои деньги!
Быстрее!
- Где деньги, Бенни?
- На верхней полке слева.
Говори по-английски!
Здесь очень длинная верхняя полка.
- Там где принадлежности для игры в городки.
- В городки?
- Где эти чертовы принадлежности?
- За морозильником.
Простите, там такой бардак.
Надо чаще прибирать. Извините.
Шевелись, мать твою!
- Это все, что осталось.
- Это гребаные деньги из «Монополии».
И это все, что осталось?
Ты издеваешься?
Нет.
Где мои чертовы деньги?
Возьми это, возьми. Это стоит очень дорого.
Это стоит миллионы долларов.
Это рецепт Нарсоды.
- Заткнись!
- Ладно.
Где мои гребаные...
Стой, где стоишь!
Это ты.
Да, это я.
Да, это чертовски так!
Я, мать твою, знал, что это ты.
Я знал это с самого начала, мать твою.
Последний шанс.
- Я не смогу.
- Где эти чертовы деньги?
Я не смогу выйти.
Да, я смогу.
Да, я смогу.
Верни мне мои чертовы деньги.
Какие деньги?
Последний шанс.
- Ааах!
- Нет!
Всем лечь!
Помогите!
Черт возьми, недурно жахнуло!
Все в порядке, не подходите.
Всем оставаться на местах.
Черт побери!
Я начинаю чувствовать себя как дома.
Душевно...
Вы добыли формулу, микрофильм?
Добыта и уничтожена, сэр.
Хорошо. Есть подозреваемые?
У нас есть группа совершенно необычных подозреваемых, сэр.
101-летний мужчина и еще несколько неудачников.
Но мы уверены, что поймали нужного парня.
Опасный преступник.
С давними международными связями.
Наш главный подозреваемый опознал его, как организатора
всей операции, перед тем, как взорвать себя.
Ясно, тащите его.
Уже в пути, сэр.
? Радио Флин...?
прямо здесь, в нашей студии,
человек часа: комиссар полиции Гленн Аронссон.
Расскажите, что произошло прошлой ночью.
Это секретная информация.
Ходят слухи, что были замешаны американцы, ЦРУ.
- Вы киваете головой.
- Нет, не киваю.
Не надо так говорить. Просто голова дернулась, вот и все.
Эй, Стриндберг...
Как насчет понежиться в горячей ванне?
Ладно... Хуже уже быть не может.
Конечно может, но ванна не повредит.
Давай, ворчун.
Надеюсь, вода подходящая,
не хочу хот-дог между ног...
Стой-ка, Аллан. Что у тебя с задницей?
- Ты что, не видел голого мужчину?
- Здесь на русском языке.
Это татуировка!
- Охренеть, Аллан!
- Что происходит?
У Аллана секрет во всю задницу!
Что?
Буквально, как он и сказал: он сидел на рецепте.
- Ты надо мной издеваешься?
- Нет!
Я совсем об этом забыл.
В тот момент, у меня в голове будто гудел парк развлечений Тиволи.
Татуировщик сказал, чтобы я выбрал уникальную картинку.
- Аллан?
- Что? Да...
Не мог бы ты... Не это, вот этого малыша.
- Ты его не заберешь?
- Я хочу сфотографировать.
Держи его, как я показывал.
- Аллан-младший...
- Хорошо, посмотрите на меня.
Сейчас.
Отлично.
Слушайте, Яддан прислал нам открытку.
Он пишет, что ему там нравится.
«Мне дали отличный комбинезон, очень классный, оранжевый».
?Не нарушай закон...?
Ой!
Может, хватит экспериментов?
Сворачивайтесь, здесь ребенок!
Не волнуйся,
детям никогда не рано учиться.
Похоже, процесс пошел.
Но чего-то не хватает.
Может, не та температура?
Ты единственная, кто читает по-русски.
Как дела?
Будет ли Нарсода?
Проверьте батареи, они разрядились.
Твоя задница такая морщинистая,
что почти невозможно прочитать.
Хватит мельтешить, идите есть.
- Как продвигается рецептура?
- Мы на верном пути.
Что случилось? Ты ревнуешь?
Нет...
- Может, недостаточный нагрев?
- Нет...
Думаешь, не то?
Похоже, у нас намечается фейерверк.
Ты готов, Аллан-младший?
Ну...
Раз так, будь, что будет.