Двое мальчишек — лучшие друзья и источник проблем в школе. Они
дразнят девочек, придумывают шалости и постоянно лгут одноклассникам
Все фразы и цитаты
Вонючка! Стой!
Нет!
Стой!
Иди и поймай, малявка.
- Стой!
- Нет!
- Подожди. Подожди.
- Нет. Нет.
Подожди.
Подожди же.
Подожди.
Маленькая... Девочка
умирала от голода.
И... Счастливый принц сказал ласточке:
"Возьми мои сапфировые глаза,
и отдай их маленькой девочке".
И принц... Спас девочку,
но потерял... Зрение.
Многие бедные люди
нуждались в помощи.
Всё золото, которым была покрыта статуя принца,
сорвала ласточка
и раздала бедным детям.
Когда-то сверкающая золотая стаутя
стала тусклой и серой.
Счастливый принц... Отдал деньги детям?
Почему же "Бронзовый болван" нашей школы
не даёт нам денег?
Потому что...
Болван... Стал старым.
Почему старики не раздают деньги?
Потому что старые люди скупые.
Почему старые люди скупые?
Потому что только скупые люди становятся старыми.
А почему только скупые люди становятся старыми?
Эй... Хватит!
Смотри. Там... Болван шевелится.
Глупости.
Я серьёзно. Посмотри. Скорее.
Иди посмотри. Быстрее.
По-настоящему движется.
Он навечно стоит там.
Может, просто качнулся.
- Не двигается.
- Двигается.
И правда двигается.
Знаешь, мой папа говорит,
бронзовые статуи - это призраки из гиперпространства.
Они стоят
до закрытия школы.
- Это правда?
- Правда.
Тогда, Элли Лин призрак.
В футляре, что она носит,
наверняка, кости детей.
Глупости.
Смотри сам.
Она странно улыбается,
прямо как призрак.
Дурачок.
Элли Лин... Верни мою душу.
Хватит.
Элли Лин... Верни мою душу.
Перестань.
Верни мою душу... Элли Лин.
Пу-лон-пу-лон-гон,
"Давно не виделись".
Ерунда.
А-щи-ба-ла-са, "Хороший ребёнок".
А "Люблю тебя"?
Марсиане не говорят "Люблю тебя".
Почему не говорят?
Где они?
Да, где они?
И помните, марсиане превращают ябед в собак.
Смотрите.
На что смотреть? Обманщик.
Да. Ничего нет.
Где марсиане?
- Я же говорил.
- И правда.
Я тебе не верю.
Эй, не бросай в них камни.
Разозлишь марсиан, и тебя уже не спасти.
Марсиане любят... Всё блестящее.
Деньги. Деньги.
Настоящие деньги.
Вот, марсиане вернули мне две монеты.
Вернули две монеты.
Отдай.
- Ладно, ладно. Секунду.
- Быстрее.
Тебя обманывают.
Помолчи.
Что такое?
Почему ему две монеты, а мне одну?
Потому что ты кидалась камнями.
Извинись... "Кон-кон-ва-та-щи."
Кон-кон-ва-та-щи.
Кон-кон-ва-та-щи.
Кон-кон-ва-та-щи.
Эй, ты начала нравиться им.
Правда?
Конечно. Брось ещё.
Бросай, скорее. Бросай.
Ты им точно понравилась.
Быстрее!
Больше бросаете - больше получаете!
Это обман.
Деньги! Сколько денег!
И ещё! Быстрее!
Скорее.
Сколько денег!
Где мои деньги?
Где мои деньги?
Спроси его.
Она бросила, не я.
Отдай мои деньги.
Кто скажет учителю - станет собакой.
Стой! Не убегай!
Отдай деньги!
Не беги за мной! Туда!
Понял!
Стой! Не убегай!
Отдай деньги!
Привет.
Привет.
Что вы там делаете?
Спускайтесь с крыши, спускайтесь.
Две упаковки чипсов. Два пакета молока.
Обманщики. Вы оба обманщики.
Говорите... Кто... Марсианин?
Не скажете?
Нет.
Не смывай до конца дня.
Стыдитесь.
Очередное нарушение до конца срока.
Сколько раз?
Сколько? Сколько?
Не смеяться. Совсем стыда нет?
Управляться с вами, как работа.
Бесстыжие.
Не знаю, что делать.
Лжёте одноклассникам, плохо влияете на них.
Вы двое - худшие в школе.
Нарушители спокойствия.
Вам бы стать профессиональными жуликами.
Придумал вам бандитские имена.
Ты "Первый обманщик".
Ты "Второй обманщик".
Почему я второй?
Не нравится быть вторым?
Ничем не гнушаешься.
Я сказал второй, значит, второй.
Не хочу быть вторым.
Хватит. Стой прямо.
Дурачок.
Виноват ты.
Я вернусь и присмотрю за ними.
Что смешного?
Думаете, на этом всё?
С сегодняшнего дня,
вы склеиваете книги после занятий...
До конца четверти.
Мы уже склеили много книг.
Пожалуйста... Не надо.
Ночью, в школе призраки.
Ерунда. Пока вы тут, призраки не появятся.
Встать прямо. Прямо.
Больше никаких фокусов
или будете склеивать вечно.
От вас одна головная боль.
Проблемы каждый день.
Обучение с любовью?
Только не для вас.
Почему она улыбается? Обманщица.
Первый обманщик! Второй обманщик! Первый обманщик! Второй обманщик!
Спасибо. Спасибо.
Мальчики и гиперпространство
Китайские травы полезны для здоровья.
У вас закончился лопух?
- Дать ещё банку?
- Да.
860... Будет 850.
Сделаю вам скидку.
Хорошая девочка. Красавица.
Для постоянных покупателей скидки.
Я принесу сдачу.
Пожалуйста.
Спасибо.
Как ваша жена?
Пока нестабильно. Она только из больницы.
Вы пробовали те китайские лекарства?
Да, да.
Они должны помочь.
Сейчас, она проходит химиотерапию.
Пробуйте китайские лекарства. Не доверяйте западным врачам.
Они склоняют к операции.
А от операции можно умереть.
Я знаю. Спасибо.
Спасибо. До свидания.
Эта фальшивая улыбка.
Снова играешься с яйцами?
Я же говорила, в них нет цыплят.
Есть. Маленькие цыплята.
- Отдай.
- Всего одно.
Нет. Отдай!
Всего одно.
- Всего одно!
- Нет! Отдай!
Смотри! Ты убила цыплёнка!
Ты виновата!
Ты убила цыплёнка!
Второй! Вернись и убери!
Негодник.
Эй, хулиган. Смотри, куда бежишь.
Дядя, ты вернулся. Где мой король Када?
Он есть, секунду.
Второй, ты...
Скорее отдай. Скорее.
- Помоги мне.
- Где мой Када?
Потерпи.
- Вэй.
- Мама.
Почему ты дома?
Проходил мимо.
Иди к бабушке. Идёмте есть.
Ваш сын вернулся?
Да, да. Он вернулся.
Да, потерпи. Дядя скоро даст.
Хорошая. Дай поцелую.
Дядя, где мой Када?
Када, Када. Хватит!
Снова ссора с женой?
Такого больше не будет.
Я вам как няня.
Вам сложно заботиться о детях?
Твой брат уже оставил одного,
а ты принёс второго?
Я же не бросаю её.
Возвращаюсь каждую неделю.
Вы только... Говорить и умеете.
Отец второго говорил также.
Я буду ежемесячно одалживать тебе деньги.
Деньги? Деньги воспитают ребёнка?
Тогда отнеси ребёнка в банк.
Мне не к кому обратиться.
Ты несправедлива.
Я несправедлива?
Я одинаково отношусь к вам с братом.
И не отказываю, потому что она девочка.
Последи за магазином.
Мама, куда ты?
Наделать детей умеете, а воспитывать нет.
Зачем рожать столько?
Да, да.
Послушайте меня, соседи мои.
Главный дух говорил со мной.
Ребёнок под знаком тигра...
Она не может оставаться здесь до пяти лет.
Случится несчастье.
Главный дух сказал мне.
Я не выдумываю.
Она превращается в любого, и съела ребёнка.
Она - злобная старуха.
Она есть пальчики детей,
глаза, носики и маленькие ушки.
Вэй! Вэй!
И она не даёт деньги детям.
Её называют "Тётя - злая тигрица".
Бронзовый болван пописал мне на лицо.
Глупости.
Смотри. Всё лицо мокрое.
Мерзость.
Дурачок, это пот.
Это моча.
Гадость. Вот, пей мою мочу.
Перестань.
Почему она так рано идёт домой?
Кто он?
Её парень.
Глупости.
Ты ревнуешь?
Нет.
Вижу ревность в твоих глазах.
Нет.
Вижу. Ревнуешь.
Ладно, ревную. Стой спокойно.
Ты влюблён, ты влюблён...
Ты влюблён.
Я видела, как Фа готовится к похоронам жены сына.
Что? Она выглядела нормальной.
- Рак.
- Рак?
Рак - ужасная болезнь.
А какой рак? Она умерла так быстро.
Толстой кишки. Не могла есть и спать.
Была как зомби. Ужас.
В больницах, рак у 9-ти из 10-ти пациентов.
Эй, для кого деньги?
Одноклассница Второго потеряла свою маму.
Он может помочь отнести.
Второй. Эй, Второй.
Сюда, сюда. Быстрее.
Секунду, я занят.
Чем ты там занят? Прояви сочувствие к однокласснице.
Мальчик, помоги отнести.
Не хочу, это же для мёртвых.
Глупости. Выходи или...
Отшлёпаю тебя "Любящей рукой".
Ну ладно.
Молодец. По возвращении, я дам тебе конфет.
- Смотри под ноги. - Смотри под ноги.
Ну же. Садись, садись.
Молодые не готовятся к такому.
Его мёртвая жена спрашивала
о них во сне.
А я говорила молодым, что покойник вернётся.
Мне не поверили.
Если слышишь собачий вой...
Значит, дух рядом.
Нужно отправить двоих слуг.
Как мило. О, Барби. О, Кен.
Пусть любовь будет вечной.
Кен... Я люблю тебя.
Барби... И я тебя.
Будем вечно любить друг друга. Поцелуй.
Эй... Кто ты?
Кто ты? Эй. Кто? Кто?
Кто ты? Кто? Кто ты?
Хватит, я мёртвый.
Глупая птица.
Смерть в семье
Я мёртвый! Мёртвый!
Я мёртвый! Мёртвый! Мёртвый!
Мёртвый! Я мёртвый! Мёртвый! Мёртвый!
Тебе... Что-то нужно?
Не улыбайся.
Есть ли душа у человека?
В 1968-м году, доктор Кентакки провёл эксперимент.
Он поместил умирающего человека в непроницаемое пространство.
И выяснил, что тот потерял...
2 грамма веса после смерти.
Таков вес души?
Я теряю 5 грамм от каждого пука.
Эй, ещё большее сумасшествие.
Во время гавайского торнадо 1971-го года,
люди, машины, дома и коровы
взмывали в небо.
Они все умерли?
Они исчезли.
Думаю... Попали в гиперпространство.
Соединим 10 огромных вентиляторов,
создадим торнадо и попадём в гиперпространство.
Ты всё говоришь о гиперпространстве.
Что в нём хорошего?
Там... Очень здорово.
Папа был там однажды.
И сказал... В нём нет домашней работы,
и все катаются на слонах.
Полная ерунда.
Если не веришь - забудь.
А потом?
Не хочется говорить.
А потом?
А потом?
А потом?
Скажу, если ты мне поможешь.
Чего ты хочешь? Чего ты хочешь?
По глазам вижу, чего.
Первый - озабоченная черепашка!
Второй, развратник!
Черепашка!
Развратник! Развратник!
Трогает писюн! Развратник!
Я скажу учителю!
Тебе нравится Лин Бин Сюань?
Второму нравится Лин Бин Сюань!
Первый - озабоченная черепашка!
- Второй лжец, не ходи за Элли Лин.
- Что вам нужно?
Помогите! Помогите!
Что тебе нужно? Что?
Как же так? Как же так?
Я слепой. Слепой.
Ничего не вижу. Где это?
Элли Лин призрак. Она призрак.
Дурак, она не призрак.
Она превращается в другого человека.
Она призрак.
Ты бесполезен.
Тебе лишь нужно было попросить её быть с нами.
Попросить? Проси её сам.
Брось. Мне это не так важно.
Я больше не помогу тебе.
Эй. Куда ты?
Куда ты?
Что такое?
Первый хочет, чтобы я спросил...
Спросил...
Почему ты всегда улыбаешься так?
Твоя маму умерла, а ты всё улыбаешься.
Словно, ты призрак.
У тебя уже нет мамы.
Я всё знаю. Твоя мама умерла.
- Баскетбол. - Баскетбол.
- Доджбол. - Доджбол.
- Кетчуп. - Кетчуп.
Составим предложения
с использованием данных слов.
Как... Сказать "Я люблю играть в баскетбол"?
Изменим объект на мужчину в третьем лице.
Как сказать "Он любит играть в футбол"?
Хорошо. Теперь, повторение предложений.
Повторяйте за мной.
- Смотреть телевизор. - Смотреть телевизор.
Простите, что прерываю.
Первый, Второй, встаньте.
Идите с учителем физкультуры.
Мне нужно... В туалет.
Сходи туда после.
Мне нужно по делу "Номер два".
Какому делу "Номер два"?
Не вовремя. Иди.
Ты, ты и Первый.
Идите с учителем.
Клейте листья аккуратнее.
Чтобы были красивые, а не уродливые.
Хорошо.
- Он ушёл.
- Ты уверен?
- Врёшь.
- Он ушёл.
Я устал.
Боже, ну и учитель.
Вы хулиганы.
Не дурачьтесь.
Или расскажу учителю.
Мы просто играем.
Любимица учителя.
Не бойтесь. Он вернётся не скоро.
Учитель пошёл какать.
Откуда ты знаешь?
Только и говоришь о каках и моче.
Его живот урчал, а от пуканья...
Пахло зимними дынями.
И рыбой!
Гадость.
Дураки! Извращенцы!
Задираете юбки девочкам.
Помолчи там, всезнайка.
Какает учитель, какает учитель...
Вы не бойтесь... Вы не бойтесь.
Какает без конца, какает без конца...
Ка-ки-ки, ка-ки-ки.
Какает учитель, какает учитель...
Вы не бойтесь... Вы не бойтесь.
Какает без конца, какает без конца...
Ка-ки-ки, ка-ки-ки.
Гиперпространство... Я иду!
Быстрее.
Стоило прийти раньше.
Я сделаю массаж.
Вам станет лучше.
Эй! Эй, эй, что вы двое делаете?
Научный школьный проект.
Снова что-то задумали.
Второй. Здесь твой одноклассник.
Кто?
Откуда я знаю?
Кто там?
Я пришла попрощаться.
Я переезжаю.
Тогда, ты задала вопрос...
Я уже не хочу знать.
Для вас двоих.
Я ухожу. Прощайте.
Постой. Ты сейчас... Свободна?
Ты хочешь с нами?
Внимание, внимание!
Корабль "Када" улетает в гиперпространство.
Все на борту! Все на борту!
- Пока, пока. - Пока, пока. - Пока, пока.
Прощайте, учителя.
Прощай, бабушка.
Прощай, Мэй.
Прощайте, одноклассники.
Прощай, мама.
Пока, пока!
Второй! Что ты делаешь?
Пробки перегорели!
Мне отшлёпать тебя?
Спасибо. Пока.
Пока.
Первому и Второму
Улыбайтесь, и вы не будете бояться
Этому меня научила мама
Давным-давно...
Существовала деревня... Которую наводнили крысы.
Она крали еду... И грызли одежду.
Ели детские носики... И маленькие пипки.
Жители деревни очень страдали.
И однажды... Пришёл таинственный крысолов.
Он сказал, что может прогнать крыс.
Глава деревни...
Согласился на цену в 50 золотых монет.
Он ходил по деревне, играл на свирели,
и собрал крыс, одну за одной.
Он увёл прочь толпу крыс,
повёл умирать на свалку.
Он избавил деревню от крыс, как и обещал.
И знаете, что он играл на свирели?
Крысы, крысы, крысы!
Что они делают возле
Бронзового болвана?
Что они делают?
Проверяют, вырос ли его писюн.
Писюн. Озабоченный. Первый - похотливая черепашка!
Первый - похотливая черепашка! Похотливая черепашка!
Я расскажу историю. Послушаешь?
Подожди.
Быстрее.
Подожди.
Мама кое-что прислала с Гавайев.
Хочешь знать, что?
Прямо с Гавайев.
Подожди.
Я досчитаю до трёх.
Начинается на букву "К".
Када! Када! Хочу!
Када! Хочу, хочу, хочу!
Хочу этого.
- Уверен?
- Уверен.
Красный, отлично, отлично!
Здорово, здорово, красный.
Синий - старший брат. Хочу синего.
Забирай красного, а мне синего.
Маловат ты для старшего брата.
- Ну пожалуйста...
- Знал, что ты передумаешь.
Повернись 3 раза, как проститука.
Я горячая...
Я горячая...
Этого хватит.
Держи, и больше не передумывай.
Отлично, отлично, отлично. Здорово, здорово, здорово.
Ну пожалуйста.
Не дам.
Пожалуйста.
Обмен уже был.
- Последний раз.
- Лай.
Отдай.
Молчи или больше ничего не получишь.
Эй! Ты жадный!
2x1=2, 2x2=4, 2x3=6, 2x4=8
2x5=10, 2x6=12, 2x7=16, 2x8=16
Хорошо веди себя или метну в тебя ножом.
Я шлёпаю тебя 7 раз в день,
сколько будет за 2 дня?
14 раз.
2x7=14, 2x8=16, 2x9=18
Держи.
Мне! Мне!
Она младенец, отдай ей.
У Мэй режутся зубки.
Она же мне не сестра.
Как играешь с ней, так сестра.
А как манго отдать, так нет?
Никакого манго тебе.
Несправедливо. Несправедливо. Ты несправедлива.
Кто несправедлив? Твои родители несправедливы.
Оставили Мэй и тебя.
И не возвращаются, даже когда вы болеете.
А ты... Глупая старушка.
Что ты сказал?
Как брошу в тебя нож и не дам полиса.
Эй, где?
Забыл домашнюю работу? Поделом тебе.
Завтра, учитель будет бить тебя по ладоням.
Не она. Пропал король Када.
Так и было. Я не лгу.
Бронзовый болван спустился с лестницы.
Потому что ушёл с работы.
Он сказал, что уходит.
Директор не платил ему.
Он пожал твою руку?
Пожал.
Лгун.
Так и было.
Лгун.
Так и было.
Вот видишь. Я не врал.
Бронзовый болван исчез.
Я не лгал.
Ему не платили, школа обанкротится.
- Правда?
- Школу закроют.
Школу закроют! Школу закроют!
Скорее.
Выходи, где бы ты ни был.
Эй, что это?
Не знаю.
Эй, вот же Бронзовый болван!
Тяжёлый.
Стоит огромных денег.
Правда? Я помогу.
Очень тяжёлый.
Я за папой.
Вечером, наедимся как короли!
Подожди!
- Дружно! Дружно! - Дружно! Дружно!
Папа, пора есть.
Пора есть.
Ты проглотил таблетки? Покажи.
О. Ты не благодаришь.
Скажи "Спасибо".
Не забывай благодарить.
Не забудь поблагодарить в следующий раз.
Молодцы! Да, да, да!
Превращение! Объединение сил!
Хорошо. Банан... Возьми.
Не хочу. Позже, мы будем пировать.
И пойдём в зоопарк.
Вы такие нарядные.
У бабушки есть время отвести вас?
Бабушка не пойдёт.
Дядя пойдёт за ребёнком,
и отведёт нас по пути.
Идёте смотреть на шимпанзе?
Не нужно завидовать.
Не завидуйте нам!
Вот и дядя, быстрее!
В зоопарк!
В зоопарк!
Не прыгайте.
И снимите новую одежду и обувь.
Почему?
Дядя не придёт.
Почему?
Он позвонил и сказал, что что-то случилось.
Почему, бабушка?
Ему только дурак поверит.
Вы никому не нужны.
Почему?
Эй! Не катайся... Не катайся в новой одежде.
Вставай. Вставай.
Кто тебя научил таким концертам?
Сейчас, я тебя воспитаю...
С "Любящей рукой".
Шлёпай лучше себя!
И не стыдно говорить такое?
Амитабха.
Хулиган. В могилу сведёт.
Лжец!
Аллелуя!
Лжец!
Благослови, Господи!
Лжец!
Лжец!
Зачем переживать из-за них?
Все взрослые лжецы.
Кроме папы.
Раньше... Он лгал.
Но сейчас не лжёт.
А... Почему?
Почему не лжёт?
Мэй-Мэй?
Где Мэй-мэй?
Не знаю. Она сидела там.
Я сказала приглядеть за ней. А ты, вместо этого,
дурачился.
Если я не найду её, убью.
Вы видели... Девочку?
Не видела. Она же сидела здесь.
- Знаю.
- Может, её забрали играть?
Я не видел.
Наверно, её забрали играть.
Поищите вокруг.
Она не могла так исчезнуть.
- Вы видели девочку?
- Не видела, простите.
Поищите где-то ещё.
Поищите там.
Да, я поищу.
Всеообщее объявление.
Из магазина трав пропала маленькая девочка.
Если вы увидите её, пожалуйста, отведите её домой.
Если вы, по ошибке, привели в дом чужого младенца,
немедленно верните его.
Её бабушка беспокоится.
Проверьте, что привели домой именно своих детей.
- На этом всё. Благодарим вас.
- Мэй-мэй, где ты?
Мэй-мэй.
Мэй-мэй... Мэй-мэй... Мэй-мэй...
Привет. Мэй-мэй. Мэй-мэй.
Мэй-мэй... Мэй-мэй... Здравствуйте.
Мэй-мэй... Мэй-мэй...
Мэй-мэй...
- Что это?
- Король Када?
- Самая популярная игрушка?
- Именно.
Дети сходят с ума.
Я вижу.
Но она только для коллекций.
Коллекционерам нужен ограниченный выпуск.
Я покажу. Позвольте.
Уникальная... Ограниченный выпуск.
Ограниченный.
Вот, серийный номер.
А зачем давать столь ценную игрушку
как приз за капсулу?
Дела идут неважно.
Попробуйте. Кто достанет победную капсулу
из того автомата... Получит короля Каду.
Поставьте обратно.
Да. Осторожно, осторожно.
Сделайте больше фото.
Покрасивее.
Можно на обложку.
Не трогай руками! Она импортная!
Простите, я принесу другую для съёмок.
У детей грязные руки.
Зачем ты трогал?
Перестаньте. Это обман.
Вам не дадут большого Каду
за маленькую капсулу.
Если не покупаете... Уходите.
И перестаньте кричать,
а то выстрелю из ружья.
На кого смотришь?
У тебя же пропала сестра.
Почему ты здесь?
Да. Почему здесь?
Да. Почему не ищешь её?
Мэй-мэй... Мэй-мэй...
Мэй-мэй... Мэй-мэй...
Где Мэй-мэй?
Где Мэй-мэй?
Какой у него рост?
Около пяти футов.
Сколько ему на вид?
За 40.
Когда она пропала?
Не знаю.
А вы?
Вы её родители.
И вы не знаете?
Говорила, не отдавай её маме.
Не заботилась о ней, а теперь ворчишь.
Говорила же, нужно нанять няню.
А ты, мама?
Как можно потерять младенца?
Я? Вы за неё в ответе, не я.
Она пропала, и вы обвиняете меня?
Но что теперь? Она пропала,
а присматривала за ней ты.
За что мне такое? За что?
Ты виноват! Негодник, негодник, негодник.
Ты винишь меня во всём!
Винишь в пропаже Мэй-мэй.
А ты! Ты соглал мне!
Ты... Кем ты себя считаешь?
Кто научил говорить такое?
Не бей его! Он мой внук.
Не срывайся на нём.
Довольно.
Принеси Мэй-мэй обратно.
Мэй-мэй пропала.
Принеси Мэй-мэй обратно.
Мэй-мэй, правда, пропала. Её нет.
Как? Как ты потерял ребёнка?
Ты же сказал, что отнесёшь её к себе.
Да, но она без конца плакала.
Я отнёс её на площадку.
А потом?
Ушёл играть в мяч.
Вернулся, а её нет.
Мне конец. Ты виноват.
Мэй-мэй... Мэй-мэй...
Мама в храме.
Если мы не найдём её, я не хочу жить.
Мама, вставай.
Мэй-мэй. Где ты?
Мэй-мэй, выходи.
Выходи. Тебя ищет брат.
Выходи, Мэй-мэй. Пожалуйста.
Мэй-мэй...
Мама, у него видение.
Пропустите, пропустите.
Что... Что ты видишь?
Да, да. Вижу, вижу.
Где? Где?
Не волнуйтесь.
Двое хранителей с небес...
Ищут вашу внучку.
Завтра, они вернут её.
Завтра? Не могу ждать столько.
Мама, мама, не надо! Мама!
Мэй-мэй... Где ты?
Мэй-мэй...
Мэй-мэй... Где ты? Выходи.
Мэй-мэй... Где ты?
Мэй-мэй...
Мэй-мэй... Пожалуйста, покажись.
Мэй-мэй... Мэй-мэй...
Мэй-мэй... Пожалуйста, выходи. Тебя ищет брат.
Мэй-мэй... Выходи. Не прячься.
Мэй-мэй.
Я слышал... Каждый год, в аквапарке...
Пропадают дети.
Таинственная водная горка,
дети быстро движутся по ней и улетают.
Куда попадают... Пропавшие дети?
В гиперпространство.
Аквапарк -
тайный портал в гиперпространство.
При твоём сотом спуске,
он приходит в действие.
В самой быстрой... И высшей точке,
ты улетаешь в гиперпространство.
Дети, правда, там?
Правда.
Никто не будет искать или... Беспокоиться о тебе.
Почему?
Когда ты в гиперпространстве,
все забывают о тебе.
Если все... Забывают,
зачем попадать туда?
В гиперпространстве, ты мгновенно взрослеешь.
Если мы... Окажемся там,
мы сможем вернуться?
Повзрослев, уже не хочешь быть ребёнком.
Ты вечно живёшь в мире взрослых.
И ещё скажу...
Никто там не делает домашнюю работу.
Все катаются на слонах, и у людей...
Вырастают крылья.
Ты... Хочешь туда?
Ты видишь?
Я вижу.
Ты... Видишь?
Я вижу!
Ты... Видишь?
Вижу!
Ты... Видишь?
Да... Вижу.
Всё. Не хочу туда.
Устал.
Уже устал? Какой ты слабый.
Мы уже накопили 200.
Ещё тысяча, и будем в аквапарке.
Тысяча? Очень много.
Мы уже состаримся,
станем очень-очень старыми.
Если не будем покупать сладости или капсулы с игрушками,
мы быстро накопим.
Нет.
Мы будем кататься в инвалидных креслах.
Мы обещали попасть туда вместе.
А ты трусишь.
Ну и давай. Вечно будешь малявкой
и девчонкой.
Второй девчонка... Второй малявка.
Второй девчонка...
Что? Не хочу быть девчонкой.
Давай! Накопим деньги.
- Хочу немедленно вырасти.
- Не слышу!
Хочу немедленно вырасти!
Повтори!
Хочу немедленно вырасти!
Скажи громче!
Хочу... Немедленно... Вырасти!
85, 86, 87, 88, 89, 90,
91, 92, 93, 94, 95, 96...
Не останавливайся или заплачу меньше.
Руки болят.
97, 98, 99, 100.
Хорошо, хорошо. Вот, вот. Твои деньги.
Почему всего 50?
По 20 с каждого, три человека...
Это 60!
У нас скидка.
Да, для постоянных клиентов скидки.
Вы из банды мошенников.
Эй, следи за словами.
Вызови полицию из-за денег.
Если не нужны, отдавай.
Быстрее, моя очередь. Давай.
Зачем тебе нужны деньги?
Не ваше дело.
Ему нужны деньги на девушку.
Вот уж нет.
У него есть одноклассница, Лин Бин Сюань.
Ты копишь на свадьбу?
Нет.
Всё не так.
Бабушка дала мне больше денег.
Она настояла.
Я не мог отказаться.
Я знаю.
Мы говорили поровну... Но не каждый юань.
Я храню все свои деньги.
Все деньги у тебя.
- Откуда мне знать...
- Постой.
Если ты не веришь мне,
храни деньги сам.
Я не это имел ввиду.
Бабушка дала больше денег.
Я не мог отказать.
Поверь. Я не мог отказаться.
Я не лгу.
Купон из вашего магазина. Верно?
Он не действует для короля Када.
Почему? Обманщик.
Обманщик! Обманщик!
Тихо. Тихо!
Послушайте меня.
Купон не обменяешь на Каду.
Почему?
Перестаньте.
Он - счастливая звезда магазина.
Единственный в стране.
Без него, я не смогу работать.
- Вы обманщик! - Обманщик!
Молчать! Или выстрелю.
Успокойтесь и послушайте.
Через две недели, будет ещё один Када.
На него... Можно обменять купон.
- Нет. Нет. Нет. - Нет! Нет!
Так... Давайте договоримся.
У вас два варианта.
Я могу отдать... 3 тысячи за купон.
Или...
Возвращайтесь через две недели.
- Две недели. - Две недели.
- 3 тысячи. - 3 тысячи.
Деньги. Мы возьмём их.
- Ты уверен?
- Уверен.
Ты дурак. Он же редкий.
Эй, ты пожалеешь.
И купон же твой.
Да! Наконец-то едем!
Папа возил меня в аквапарк.
На автобусе ехать вечность.
Когда увидишь океан, считай, что ты почти там.
Где ласты? Вот они.
Помни. В субботу, в 6:30.
Не опаздывай. Опоздавший девчонка.
Купон... Выиграл я.
Выиграл я.
Я думал... Разделить деньги.
Ты мог бы попросить
его дать мне прикоснуться к Каде.
Купон... Выиграл я.
Выиграл я... Выиграл я.
Нет.
Трогать нельзя.
Тогда... Возьмите три тысячи,
а мы возьмём нового Каду через две недели.
Я не могу.
Принесите ещё тысячу.
Почему?
Я выкупил у вас
за 3 тысячи.
Вам... Нужно 4 тысячи,
чтобы выкупить обратно.
Фигня.
Не говори так.
Ты сам принял решение.
Теперь, не нужно плакать.
Лжец.
Кто лжец?
Я не передумаю даже при ваших родителях.
Уходите!
Купон... Выиграл я.
Купон... Выиграл я.
Купон... Купон... Купон.
Вот твои деньги.
Второй!
Второй!
Я хочу показать тебе.
Мама прислала с Гавайев.
Хватит. Ты лжец.
Я не лгу тебе.
Ты лжёшь мне. Верни моего короля Каду.
Всё, что ты говорил о гиперпространстве, ложь.
Ты лжец. Попадай в него один.
Лжец! Лжец! Лжец!
Умри
Я живу здесь 20 лет.
И вы знаете родителей мальчика?
Я знаю его отца.
Чем занимается его отец?
Он не работает.
Он психически больной.
Кто же заботится о мальчике?
Соседи помогают в делах.
Папа.
Папа.
Я ухожу.
Папа...
Я ухожу.
Хорошо веди себя.
Не хулигань.
Принимай таблетки... Ладно?
Я позврослею, и вернусь.
Хорошо?
Я повзрослею и вернусь.
Не хулигань.
Папа...
Бабушка.
Какой же ты дурак.
Верил каждому слову того хулигана.
Бабушка... Позвони.
Я занята. Не приставай ко мне.
Позвони.
Бабушка... Позвони.
Бабушка... Пожалуйста, позвони его маме на Гавайи.
Вы позвоните его маме на Гавайи?
Пожалуйста.
Позвоните его маме на Гавайи.
Пожалуйста.
Позвоните его маме на Гавайи.
Позвоните его маме на Гавайи.
Пожалуйста.
Позвоните его маме на Гавайи.
Пожалуйста.
Пожалуйста... Пожалуйста.
Больно.
Пришла зима.
Сильный ветер и ледяной снег
проносились над землёй.
- Ласточка не покидала принца. - Ласточка не покидала принца.
- Наконец, она замёрзла насмерть и упала...
- Наконец, она замёрзла насмерть и упала...
- К ногам принца. - К ногам принца.
- И в тот драгоценный момент... - И в тот драгоценный момент...
- Из статуи послышался громкий треск.
- Из статуи послышался громкий треск.
Звук разбудил жителей города.
Но никто не включил свет...
И не открыл окно.
Никто не догадывался...
Это был...
Это был...
Звук раскола его сердца.
Звук раскола его сердца.
Океан.
Это океан.
Когда увидишь океан...
Считай, что ты почти там.
Но... В гиперпространстве...
Ты безвозвратно станешь взрослым.
Ты хочешь туда?
Хочешь?
Прощай, бабушка.
Прощай, Мэй-мэй.
Прощайте, учителя.
Прощайте, одноклассники.
Прощайте все.
Прощайте.
Прощайте.
Прощайте.
Эй ты.
Сюда, сюда.
Почему ты снова здесь?
Пожалуйста, ещё 10, пожалуйста.
Зачем тебе так много?
Нужно... Спуститься 100 раз.
100 раз?
Ты хочешь в гиперпространство?
Откуда вы знаете?
Всё потому что...
Я марсианин. Ты понимаешь?
Кто рассказал тебе секрет гиперпространства?
Папа.
Я могу идти?
Дождись меня...
Дождись меня!