Фанбои (2008 год). Фразы и цитаты из фильма

Fanboys (2008)

Друзья пытаются выкрасть у Джорджа Лукаса его новый фильм. Комедийный роуд-муви о безумных приключениях гиков.

Все фразы и цитаты

 Некоторое время назад в одной совсем недалёкой галактике...
ФАНБОИ
Эпизод VII
ВОЗВРАЩЕНИЕ САГИ
На дворе год 1998. Время галактической гражданской войны. Стоп, нафиг. Не было никакой гражданской войны. Это же чистое безумие!
Хотя последние 15 лет принято считать тёмными временами для фанатов "Звёздных Войн".
Но есть надежда. На горизонте замаячил новый эпизод "Звёздных Войн". Ровно через 199 дней, 3 часа, 33 минуты и 31 [30-29-28-27-26...] секунд в прокат выйдет самый ожидаемый фильм всех времён.
В одном из районов штата Огайо два лучших друга и давних фаната "Звёздных Войн" разбежались по жизни кто куда. Они и представить себе не могли, что в ночь на Хеллоуин их пути пересекутся снова...
Интересно, где же парят эти жёлтые слова? Может, пришельцы из другой галактики однажды прочтут их и подумают про себя: "Что за херня?!".
#Послано с моего iPhone#
#Когда мы одержим победу#
#Мы затянем песню#
#Меня собьют с ног, но я снова поднимусь#
#Тебе не удастся меня побороть#
#Меня собьют с ног, но я снова поднимусь#
#Тебе не удастся меня побороть#
#Меня собьют с ног, но я снова поднимусь#
#Тебе не удастся меня побороть#
#Меня собьют с ног#
Хеллоуин набирает обороты, сучки!
Готовьтесь к явлению Лорда Вейдера!
Перейди на Тёмную стороны Силы.
Лишь так ты спасёшь себя.
Тот же костюм, что и в прошлом году.
- Ах ты сукин сын.
- Извините, ребята. Гульфик меня просто убивает.
Он сжимает моё "сокровище".
Чувак, ты разливаешь или наполняешь?
Зоуи.
- Привет.
- Господи. Сколько лет, сколько зим.
- Ага.
- Ага.
А ты... что-то такое из тампонов?
Я - произведение Пикассо его Голубого периода.
- Дошло? Голубого периода!
- Гм.
А ты... офисный бунтарь?
Продавец машин.
Я сюда пришёл прямиком с работы, поэтому...
- Так себе прикид, как обычно, Боттлер.
- Благодарю.
Ты планировал увидеться с ребятами?
Да нет, просто невероятное совпадение.
Эй, осторожнее с накидкой.
Что ж, иди на свой страх и риск.
Боже ты мой.
Ребята, вам пора прекратить поддерживать миф о том,
что Бобба Фетт - какой-то там засранец.
Идёт? У него же есть ракетный ранец.
Как и у человека-ракеты.
- А это та-а-ак клёво.
- Ну начинается...
Когда приходит время сражаться, этот чувак что твой Майкл Бэй -
добьётся своего любыми методами.
Если ты заикнёшься о Боббе Фетте ещё раз,
я проделаю в тебе ещё одну дырку световым мечом!
#Йоу, а вот и оно#
Господи, это Боттлер?
Привет, ребята.
#Йоу, а вот и оно#
#Йоу, а вот и оно#
#Йоу, а вот и оно#
Надо же, у тебя хватило смелости появиться здесь снова.
Обними папочку.
- Да!
- Прекрати.
Маленький ублюдок, я скучал по тебе!
Надеюсь, в меня уткнулся твой бластер.
- Боже, сколько же парсеков минуло?
- Ага, я тоже рад видеть тебя, мужик.
- Лайнус.
- Гм.
- Целый год прошёл, да?
- Три.
- Всё ещё рисуешь?
- Нет. Забил на эту херню после школы.
- Как дела в автомобильном бизнесе?
- Всё ещё второй помощник у своего старика.
А ты?
Магазин комиксов ещё на плаву...
Но гики уже не такие по-хорошему долбанутые, как в старые-добрые времена.
- А ты?
- Собираю бабки, чтобы основать собственный бизнес.
Назову его "Прикосновение Хатча".
Забавно. Готов поклясться, ты развозил пиццу и жил у своей мамаши в гараже.
Это не гараж.
Это сарай.
Сарай.
Ну и как поживает твой сарай?
Ой!
Эй, кто-нибудь из вас видел телефонную розетку?
Нет, зато я видела лузера,
который притащил с собой на вечеринку ноутбук.
- Я пообещал "Лидеру Эскадрильи Бродяг",
что отвечу сегодня на её письмо.
- Господи!
- Она - моя девушка.
- По переписке.
Я встретил её в джедай-чате.
Девчонка просто само совершенство.
Умна, язвительна, настоящий фанат!
У неё даже есть свзяи в тусовке Джорджа Лукаса.
А ещё она похожа на мужика с козлиной бородкой.
Да вы просто завидуете, ибо
она описывает себя
как нечто среднее между Сарой Мишель Геллар
и Джанин Гарофало.
Ха, расскажи лучше, как ты описал ей себя.
Я был максимально честен с ней.
Ага, сказал, что ты - вылитый белый Билли Ди Уильямс.
Назвался белым шоколадом.
Я и есть белый шоколад!
Оу! Виндоус, моя очередь.
- Дай сюда.
- Полночь. Ещё один день позади.
Отлично.
Отчет до премьеры первого эпизода "Звёздных войн".
Официально: 6 месяцев, 12 дней и 8 часов с копейками.
Готов продать душу, чтобы увидеть фильм в эту самую секунду.
Чувак, я бы продал моё левое яичко.
Хотя у меня оно и так только одно.
- Видишь, насколько я серьёзен?
- Я не хочу слушать эту пургу ближайшие 6 месяцев!
Эй, закрой рот, женщина!
Мы могли бы посмотреть этот фильм.
- Помилуйте, только не это!
- О, помилуйте, оно самое!
"Расскажи нам о кроликах, Джордж."
Представьте.
Окей?
За одну ночь мы пересечём всю страну.
Вломимся на "Ранчо Скайуокера".
И украдём для себя копию фильма.
Да!
Ребята, вы трёте эту тему уже с пятого класса.
- Ничего не получится.
- Это ещё, блин, почему?
Ну, для начала, это целых 2000 миль.
Во-вторых, если вы туда доберётесь, то вас арестуют.
Просто мордой об асфальт, Боттлер.
Умеешь испортить вечеринку.
Нет ничего невозможного.
Я гарантирую, что подберу вам новую или поддержанную тачку,
иначе моё имя не Большой Чак!
- Правильно говорю, девочки?
- Ву-Ху!
Ху-у!
Да!
Отлично!
Эх, ну что за парень, а, Эрик?
Вот, что я называю отличная реклама.
Спасибо, Па.
Напоминает мне фильмы того парня... Терри Брукхаймера.
Точно. Top Gun.
- Спасибо.
- Эй, привет, Эрик.
Я займусь этим, Майрон. Спасибо.
- Эй.
- Мы собираемся на рынок за поддержанными дроидами.
Для начала вам нужна новая тачка, ребята...
Похоже, этот ржавый кусок дерьма на колёсах
не менялся с 10 класса.
Эй-эй-эй!
Возможно, она и выглядит не очень, но
зато в ней есть всё, что нам нужно.
Так и почему вы здесь, ребята?
Вы хотите осмотреть тачки, прокатиться на чем-нибудь? Что-то конкретное?
Нет. Эм, мы приехали поговорит о Лайнусе.
Ну, ему просто необходимо понять, что люди теряют контакт друг с другом.
- Такова жизнь.
- Он умирает, Эрик.
- Чего?
- У него рак, мужик.
Он перепробовал уже массу всего. Но ничто не помогает.
Ему осталось три, может, четыре месяца.
И вы говорите мне об этом только сейчас?!
Честно говоря, мы хотели рассказть тебе об этом уже давно.
Но Лайнус взял с нас обещание держать язык за зубами.
Вы же были с ним лучшими друзьями с первого класса.
Мы подумали, что тебе необходимо знать и примириться с этой новостью.
Да как мне свыкнуться с этой мыслью, если он даже не хочет, чтобы я об этом знал?
Со всем уважением, Эрик, но дело не в тебе.
- Я... А знаете что?
- Твою ж ты мать!
- Ах, блин...
- Неужели это Си-Три-Пенис-О и его дружок Эр-Два-Член-Два?
Что ты только что сказал, ты, здоровенный ублюдок?
- Так, спокойно.
- Спасибо.
- Все ещё разъезжаете в задротомобиле, как я посмотрю?
- Чез, ты идиот.
Эй, а знаете что? Пока вы тут играетесь со своими солдатиками
я уговорил отца дать мне возможность перемонтировать рекламный ролик.
Так что отсоси, понял?!
На, саечка за испуг! А вот и вторая, принцесса Лея!
Нану-нану!
А ты отрежь патлы.
- Нужно было прикончить его, пока была такая возможность.
- Точно.
Долбоящер. Лайнус придёт в сарай сегодня через пару часов. Ты тоже появись.
Пока, Эрик.
Никаких молний, никаких молний!
- Да блин. Я стал карликом.
- Сейчас я размажу твою задницу.
На! Выкуси, граф Пидаракула.
Ух ты!
Никакой командной игры! Это главное правило.
Ау! Моя голова!
Не убивай меня.
- Эй.
- Ослиные яйца.
Ты всё-таки пришёл, друг.
Твоя мама передала тебе убрать эту клоаку, иначе
никакого жаренного сыра в течении недели.
Это эмоциональный шантаж. И ты это знаешь!
- Да пошёл ты!
- Да я засужу тебя! На правах квартиросъёмщика!
- Ты же не платишь за квартиру.
- Чёрт. Чёрт!
- Чувак, а он-то здесь что делает?
- Это была идея Хатча.
Хватай джойпад.
Мы объединяемся против Виндоуса в Mario Kart.
Я не могу.
Вообще-то, я пришёл поговорить с Лайнусом.
Могу я поговорить с тобой с глазу на глаз, мужик?
Лайнус. Эй, остановись, притормози на секунду.
- Стой. Какого чёрта, друг?
Я же ничего не сделал.
- Именно. Ничего.
Вообще ничего.
Эрик Боттлер оканчивает школу и сжигает мосты.
Ты забил на нашу великую цель.
Какую цель?
Стать новой иконой в мире комиксов?
Да ладно тебе, чувак.
Это бы никогда не случилось.
Я единственный, кто сделал то, что должен был - наконец вырос.
- Да посмотрите на себя, ребята.
- Знаешь, ты можешь обмануть кого угодно
своим дорогим костюмом, разговорами про "лучшего работника месяца".
Но я знаю тебя лучше, чем кто бы-то ни был.
И там, внутри тебя, сидит забитый всеми сукин сын.
- Забитый, чего?
- Да, забитый.
Быть жалким - это тратить всю свою жизнь в гараже у Хатча, играя в видеоигры.
Можешь спорить, но у Люка было ещё кое-что для Леи.
Ты, как никто другой, должен знать,
что как только Люк узнал, что Лея - его сестра, он тут же ушёл в сторону
Они всё же целовались!
Она поцеловала Люка лишь затем, чтобы заставить Хана ревновать!
Это было во второй раз, а вот в первый...
При первой встречи они должны были сдохнуть!
- Вот только не надо врать!
- Они висели над пропастью в 30000 футов!
Знаешь, когда у тебя есть брат или сестра, ты это чувствуешь внутри себя!
- Да не было в четвёртом эпизоде между Люком и Леей никакой телепатии!
- Между ними была целая пропасть!
Это была настоящая любовная линия в "космической опере"!
Да кому какое дело до этой херни, мужик?!
- Кому какое дел...
- Мне есть до этого дело.
Тебе нужна новая тачка.
Они были родственниками,
Братом и сестрой, понял, ты, больной ублюдок!
Ты загнал себя в угол.
Ты совершил свою последнюю роковую ошибку.
Нам нужно поговорить.
Хорошо, Пап.
В чём дело?
Короче, ситуация такая.
Пришло время увидеть этому миру новое лицо нашей компании.
И имя ему - Большой Эрик.
Какой-такой Большой Эрик?
Вот этот вот самый Большой Эрик.
Она твоя, малыш, вся компания целиком.
Все 15 точек - отсюда и до Сиеттла.
То есть... я... да!
Да. Я просто... ух ты!
- Возьми шляпу.
- Я не могу взять твою шляпу.
Бери, не бойся.
Нет, правда
Она тебе так идёт.
- Бери шляпу.
- Это же так...
- Возьми чёртову шляпу.
- Ладно. Я буду носить её...
Бог ты мой. Твоя мама была бы так горда тобой, увидев в этой шляпе.
Знаю, пап.
Эй. Ты и я и "сырные вторники"?
Футболку свою хочешь снять ты.
Футболку своб хочешь снять ты. Блин.
- Хочешь снять свою футболку?
- Засранец!
Ты пробуешь на мне этот дебильный джедайский трюк с восьмого класса!
- Ну не работает он!
- О, он работает. Скажи ей, Виндоус.
Он всё утро дурачится со своей девочкой из " эскадрильи бродяг".
Ничто в этом мире не сможет его отвлечь.
- Ай!
- Мой "лидер", ты такая озорница...
Как же я люблю прикосновение свежего ветерка к моей обнажённой груди!
О-о-охо-хо...
Видал?
У чувака иммунитет к сладким грудкам.
А как же я?!
Я люблю сладкие грудки!
Эй.
Что желаете, ребятки?
- Сколько за акустическую пушку?
- За акустическую пушку?
Извини, Гарфанкл.
Мы тут не балуемся "Стар Треком".
Что ж, отлично, стройняшка.
Если вы не торгуете стаффом из "Звёздного Пути"
Тогда почему на витрине лежит акустическая пушка?
Специально оставили одну, чтобы надирать задницы таким стар-трек-фанатикам, как вы
и настойчиво просить их убраться из наших земель по-добру, по-здорову.
Так что пошли прочь отсюда к чёртовой матери!
Пошгли прочь отсюда!
Убирайтесь, сейчас же!
Пошли прочь, КИРКофилы и СПОКарасты!
- Эй.
- Эй.
Ребята, вы знаете, где простой парень может купить самое первое и редкое издание комикса Эрика Боттлера?
- Эй!
- Святые печеньки!
Ты только посмотри на это.
Да. Офигеть как круто.
Чувак, ну ты и талантище. Ты должен продолжить работу над комиксом, братец.
Ага. Всё брошу и буду жить в родительском гараже.
- Это сарай.
- Да, точно. Он самый.
У меня есть ещё кое-что, на что вам будет интересно взглянуть.
Так, и что у нас тут такое?
Из Огайо до самой Калифорн... Это то, о чём я думаю?
Лайнус спланировал всё до мелочей ещё в пятом классе.
И я подумал, что настало время для ещё одного невероятного путешествия. Вы согласны?
И что ты предлагаешь?
Возьмём ранчо штурмом или умрём в попытке это сделать.
Да.
Вы же именно об этом заливали на вечеринке.
- Мы опрокинули в себя несколько стаканов на вечеринке.
- Были пьяны в свинку.
Да ладно вам! Ты же сам мне говорил, что у твоей девочки из чата есть связи на ранчо Лукаса. Было такое?
"Лидер эксадрильи Бродяг"? Да ну, брось, друг. Виндоус с ним даже не виделся ни разу.
- С ней!
- С ним.
- Может, и пришло время встретиться.
- Чувак, эта миссия - чистое самоубийство.
Да зачем нам вообще делать нечто подобное?
Ради Лайнуса.
- А-агх?
Не-а.
- Нет?
- Нет, я не поеду.
Блин, Лайнус, ты должен поехать с нами.
Это захват века!
Наши имена будут воспеты в легендах...
Задроты со всей вселенной будут произносить их с благовенным трепетом.
И мы будем трахаться
#столько раз, сколько ни разу в жизни не трахались!#</>
- Ну всё, завязывай.
- Извини, увлёкся.
Не хочу идти на это без адекватного плана.
Зацени это, мужик.
Планы всех этажей на ранчо Лукаса.
- Точно, они.
- Шутить изволили? Как вы их вообще достали?
Моя родственная душа, "лидер эскадрильи Бродяг". Она поможет нам попасть внутрь.
И вопрос, на который тебе предстоит ответить, звучит так:
"Если у тебя яйца, чтобы пройти через всё это"?
Я пойду на это, но оно всё равно ничего не меняет.
Захвачу свою сумку и кое-что по мелочи.
- Да!
- Громовые кошки, Хо-у!
- Говорил же вам. Я знал, что он поедет.
- Хватит дёргаться.
Завязывай это.
Просто дай "пять".
- О боже. Я Джабба-бугорок!
- Ах, чёрт возьми!
- Чуи!
- Чуи! Блин!
Стоп, секунду, что ещё такое, чёрт возьми, за Чуи?
Работает по принципу дробовика.
Я всегда проигрываю в эту игру.
- Комок шерсти, ты сделал дело?
- Да.
Пристёгивайтесь, ребятки.
Ву-у-у!
Что за фигня, Хатч?
Здесь только записи группы Rush.
- Никогда не хотел немного разнообразить?
- Rush - это разнообразно, сучонок.
- О-оу.
Правило номер 1: в моём фургоне звучит только Rush.
Всё время только Rush.
Без исключений.
Правило номер 2:
никто не трогает красную кнопку.
И я действительно имею в виду НИКОГДА не трогать красную кнопку.
И самое важное правило номер 3:
Не дёргаться в моём фургоне.
Чего?
Ладно.
Ны пырься на меня, генерал Джэкбар.
"В 1985 году было утверждено, что
"ранчо Скауокера является главным органом управления..."
"кино-империи Джорджа Лукаса"
В соответствии с той картой, что мне досталась от "лидера эскадрильи Бродяг"
Местом, где предположительно находится плёнка, является главное здание.
Бог ты мой, это же легендарное место.
А с "лидером Бродяг" мы встретимся ровно в 3 пополуночи в кофейне в Техасе в среду.
- М-м-м.
- Она даст нам абсолютно всё, что нам требуется для того
- Чтобы проникнуть в здание.
- Отлично.
Наш белый шоколад наконец встретится с девочкой его мечты.
- Ой!
- Ой-ёй-ёй!
В соответствии с этой картой, нам нужно шоссе номер 80, что отходит на запад. Это самая короткая дорога.
У нас есть ровно 26 часов, чтобы добраться до Техаса, мальчики.
Считай, уже сделано.
А-ах.
Просыпайтесь-просыпайтесь, обормоты.
- Настало время для Остановки Хатча.
- И где мы?
Кто-то называет это место Раем.
А я люблю звать его Айова.
Айова?
А как насчёт "лидера эскадрильи Бродяг"?
- Айова?
- Ну да, я сделал небольшой крюк.
Хатч, мы должны были ехать в Техас.
Добро пожаловать в Риверсайд, господа.
Будущее место рождения капитана Джеймса Ти Кирка.
Вражеская территория! Ну отлично...
Друг, ты всю дорогу гнал ради этого?
Чувак, я буду крутить баранку хоть целый год, лишь бы отвесить оплеуху парочке фанатов "Стар Трека".
Знаешь что? Давайте вы как-нибудь без меня.
Расколем парочку фанбойских черепов!
Сделаем это!
Говорят, что именно на этом самом месте
будет рождён капитан Тибериус Кирк.
И эта статуя обессмертила его в веках
схлеснувшимся в битве со его самым ненавистным врагом...
Рикардо Монталбаном?
... выведенным генетическим путём деспотом Ханом!
- Да они оба на себя не похожи.
- Спасибо за это замечание.
Это всё потому, что шлюхи из Viacom обещали засудить нас
если мы используем их образы из сериала, так что мы не стали...
Да. Вы, джентльмен в бежевом.
Мне интересно, что нашла Сулу в уборной капитана Кирка?
Сулу обнаружила стандартный персональный прибор звёздной флотилии Z23 для утилизации отходов.
Думаю, это был дневник капитана.
- Отлично.
Смейся-смейся, доктора уже в пути. Сейчас нас спасут.
- О-о!
- Ещё один юморист?
- Ах!
- На улицах ещё столько бездомных.
- Эй!
- Да! Что? Ты. Что? Да.
Как по-клингонски звучит фраза "ты умрёшь девственником"?
Да. Да. Точно.
Как умиорительно.
Похоже, к нам прибыли ещё несколько ищеек Лукаса, чтобы высмеять беднягу Родденберри.
Поздравляю, господа. Но я бы хотел посмотреть на то
как ваш Дарт Вейдер справится хотя бы с одним дроном Боргов.
И мы увидим, кто будет смеятся последним. Разве я не прав?
Дарт Вейдер может схватить всех Боргов железной хваткой с помощью одной только силы мысли.
Эм, У Дарта Вейдера ведь астма.
Назовите хотя бы одного героя "Стар Трек" с респираторным заболеванием.
Ибо я таких не знаю.
А ты назови мне хотя бы одного персонажа "Звёздных Войн" нетрадиционной ориентации.
- Верно.
- Не считая тебя.
Ну, в "Стар Трек" нет ни одного гея, поэтому зачем мне вообще кого-то называть?
Капитан Пикард.
Капитан Пикард - не гей. Он просто британец!
- Ну давай, "сде-е-елай та-а-а-к".
- Аха-ха!
Мне не хотелось доносить это до вас, неудачники, но ваш Хан Соло - сучка!
Ой, нет-нет, он не такой.
Что ты сейчас вякнул?
- А что, какая-то проблема?
- Да, будь уверен, проблема есть, Спок.
Адмирал только что назвал Хана Соло сучкой.
- Молодцом!
- Не слишком ли смелые слова для "Трекки"?
Трекки - слишком унизительное слово для данной ситуации.
Треккеры - именно так нас и зовут. Треккеры.
Ой, мне очень жаль, Трекки.
Так, посмотрим-ка.
Ну и что у нас в мошоночке?
Ага, как я и думал...
Сканер говорит, что ты - саная тряпка.
Только толкни. Я разнесу всю вашу флотилию к чертям!
Невероятно!
*звук выдвигающихся лезвий Россомахи*
Ну же, браток!
Атакуйте его, трусы! Это приказ!
- Хатч!
- Прикрой меня, Виндоус!
Манёвр уклонения!
Манёвр уклонения!
- Моё ухо!
- Ха-ха!
Спокойной ночки, СПОКараст.
Попробуй это, сучонок!
Тайм-аут, я требую тайм-аут!
- Уничтожить их корабль!
- Запрыгивайте, ходу!
Запрыгивайте! Запрыгивайте!
Уничтожить их корабль!
Убить звездачей!
Поймать их!
Хан Соло всё же сучка!
Никто не смеет называть Хана Соло сучкой!
Да!
Эй, Боттлер, оставь им прощальный подарочек!
Отклингуй это!
Ха-а-а-а-ан!
Ха-а-а-а-ан!
Ву-у!
Я хорошенько двинул тому Вулкану.
Я катал его в грязи, словно он моя долбанная Таун-Таун (*звереёк такой из вселенной ЗВ)
Засунь себе своего Таун-Тауна в задницу. Если бы не я, вы, ребятки, сейчас были бы мертвы.
Ты какую схватку-то видел? Я хорошенько отметелил Императора.
Императора? Не помню, чтобы Император наложил в штаны и молил о "тайм-ауте".
- Господи, точно!
- Ну, блин, есть же такая штука, как тайм-аут.
Я чувствую, как в тебе зарождается злоба. О, постой. Тайм-аут.
Ну хорошо, тайм-аут!
Мы отправились в путь именно на твоём фургоне.
Фигурально выражаясь, у меня есть доступ к тысяче тачек
но вам почему-то понадобилось ехать на твоём фургоне.
Ну, у меня была запаска...
Но какой-то дибил сказал мне убрать её из машины, чтобы было побольше места для "кошки".
Чего? У нас же секретная операция.
Как можно идти на секретную операцию, не захватив "кошку"?
Ой, стойте!
Во имя убитого Ханом Соло Гридо, что это такое?
К разговору о богом забытой дыре, полной подонков и уголовников.
Гм-м.
Вы, ребята, стойте здесь, я разберусь.
Как оно, ребятки?
Привет.
Короче, наша машина сдохла в паре миль отсюда.
Есть здесь кто-нибудь, кто мог бы нам помочь?
Не-а.
А можно мне немного воды?
Да, можно стакан воды?
Замечательно.
Пиратские зубы.
Улыбка пирата.
- Зубы, как у пирата. Думаю, обойдёшься.
- Спасибо.
С вас сто баксов.
За стакан воды? Бред какой-то. Я не буду платить.
Разумеется, будешь.
Чёрт, нет, так нельзя.
Отойди-ка, друг. Отойди в сторону.
Я скажу понятным тебе языком, дружок.
- Оу.
- Быстро перестал изображать из себя крутого байкера, пока я не разозлился.
А я не понравлюсь тебе в ярости.
Гм, думаю, мне понравится.
- Хатч, не стоит.
- Хатч, может...
Не-не-не!
Этот парень хочет наебать меня. Что ж, хорошо.
Я 15 раз брал силой парней твоего размерчика в тюряге.
Так что лучше отвали.
- Или же я, клянусь Господом, отметелю твою задницу по полной программе.
- О боже.
- Нет, Хатч.
- Что?!
- Этот бар - очень необычное местечко.
- Видишь?
Тут все специалисты по "отметеливанию" задниц.
Сотня баксов? Ну ладно.
Боюсь, уже слишком поздно, дружок.
У нас сегодня вечером будет развлекаловка.
Время платить за выпивку.
Бог ты мой.
Мы умрём здесь, верно?
Мы должны раздеваться под Menudo?!
Вам не нравится Menudo?
Ну же, снимайте шмотки!
Ну всё, блин!
"Никто не поставит малыша в угол!"
Хотите увидеть танцы Патрика Суейзи, сучки?
Да-а! Нравится?
- Ву-у!
Whoo!
Я сделаю это, сделаю! И вам понравится!
У него одно яичко!
Uno testiculo.
- О-о, это отвратительно!
Кей, у меня...
Один ужасный поединок на световых мечах закончился трагедией, когда я был ребёнком.
Всё-всё-всё!
Шоу закончино, мальчики.
- Мальчики, вы не туда повернули?
- У нас машина сломалась.
Шеф может её починить.
Шеф?
Офигенные чипсы ты нам дал, мужик...
- Мне так весело.
- Мурашки бегут.
- Мне так клёво.
- Карате - это клёво.
Чуваки, не думаю, что то, что мы едим сейчас,
есть самые обычные чипсы.
Этот рецепт я узнал от Эмерила* (*известный в Америке шеф повар)
Авокадо, лук, рубленный чеснок - и ба-бах!
- Ба-бах!
- Ба-бах!
И секретный ингредиент Шефа.
Бог ты мой. Бог ты мой.
Бог ты мой. Бог ты мой.
Бог ты мой.
Бог ты мой.
- Чего?
- Что?
Прямо позади тебя сидит Эвок* (*мохнатые кавайные существа с копьями из ЗВ)
Ой, ух ты. Он трахает тебя за ногу, трахает за ногу.
Трахает за ногу.
Я тебя так люблю.
Ува-а-а!
ДРУЖОК, ТЫ ТА-А-А-АК ОБДОЛБАЛСЯ
Смерть - это всего лишь тропа к жизни,
дорога к звёздам...
через вселенную.
Я понимаю, о чём ты.
Ты говоришь о Силе.
Сила.
Парни, мой отец прикончит меня, если я не выйду на работу в понедельник.
Дурак. К чёрту всё это.
- Нет!
-Присоединяйся ко мне, сын мой.
Прийди на Тёмную сторону Силы.
- Тёмная сторона.
- Нет! Нет!
Лидер эскадрильи Бродяг.
Чёрт, что ты задумал, мужик?
Ты меня лапаешь!
О боже. Не льсти себе, лады?
Это мой Ар-Два.
Мой счастлиый Ар-Два.
Чувак, да тебе бы хотелось быть такого же размера, как Ди-Два.
- Да!
- Ух ты!
Ха! Фургон!
Шлюхин сын!
Развалюха снова на ходу.
Шеф починил его, пока вы были в отключке.
Шеф починил?
А где он сам? Мы можем его поблагодарить?
Так он и есть Шеф.
Вы же и есть Шеф, не так ли?
- Почему Вы сразу не сказали?
- Шеф любит отзываться о себе в третьем лице.
Это сразу вводит в ступор, особенно сучек.
Да ты круче, чем варёные яйца, старый пройдоха.
Сила чудо-близнецов активирована.
Было познавательно.
Спасибо.
Вам это нужно больше, чем мне.
- Ух ты. Спасибо, я... э...
- Удачи.
- Спасибо.
Кто едет в Техас, пацаны?
- Приветы.
- Эй.
ПОКАЖИ СИСЬКИ, ЕСЛИ ТЫ БЕЗ УМА ОТ ВУУКИ
Спасибо за шанс, дамочки.
Харрисон Форд - величайший актёр всех времён!
В истории кино?
Он же Хан Соло, Индиана Джонс, да!
- Декард из "Бегущего по лезвию бритвы".
- Да, именно.
Величайший актёр в истории.
Он никогда не снимался в плохом кино.
На табличке действительно написано "ограда под напряжением"?
А теперь зацените. Готовы?
Будем надеяться, что она ещё здесь.
О, она непременно будет здесь.
Открой для неё вкус белого шоколада.
Ну что думаете?
Бог ты мой.
- Заряди меня.
- Готов?
- Да, спасибо.
- Отлично.
Иди и возьми её.
- Hi there.
- Yes, I have
- Бо-оже мо-о-ой...
"Лидер эскадрильи Бродяг", я так полагаю?
"Красный 6"?
Позволь мне надеть очки.
Какого чёрта?!
Ты же ребёнок.
Тебе лет двенадцать!
- Мне десять.
- Десять?!
- Я педофил! Я педофил!
- Я педофил!
- Мы отойдём на минутку.
Мне нужно покинуть штат.
Да, да!
Это было невероятно!
Мы проехали тысячу миль, Виндоус.
Тысячу.
И ради чего?
Чтобы ты зажёг с этой малюткой?
Это не был секс, это обычный вирт!
Спокойно. Сейчас мы сядем,
наденем наши шляпы для идей.
- И придумаем новый план.
- Нет, я...
Я должен вернуться к понедельнику.
Ребята, я вам ещё не успел сказать, но мой...
мой отец отдал мне всю компанию.
- Эй!
- Спасибо, друг.
Да, теперь всё это моё.
Ну и какой же у нас теперь план?
Сядем в фургон и уберёмся отсюда к чёртовой матери.
- Это нас слегка затормозило.
- Это тебя всё это немного затормозило.
Я живу в реальном мире, окей?
Мне нужно вернуться к работе.
А тебе нужно вернуться в... гараж своей матери.
- Это сарай.
- Это гараж, чувак.
- А ну повтори.
- Это гараж.
- Извини меня!
- Ребята.
- А не хочешь подержаться за мой Швортц?
- Ну всё, ладно!
- Гарри Ноулс?
- Какой ещё Гарри?
- Привет.
- Этот человек - величайший фанбой, Эрик.
Его сайт "Ain't it Cool News" как мекка для гиков.
Кто из вас Виндоус?
Я.
Я Виндоус.
- Приятно познакомиться.
- О-о.
- Назад!
- О, Господи!
- О-ой.
Гарри Ноулс надирает зад нашему Виндоусу.
А теперь слушай меня, отсос.
Если ты ещё хотя бы раз спишешься с моей племянницей, я выслежу тебя, как Т-1000.
Ладно, мистер Ноулс, он не знал, окей?
- Друзей моих освободить хочешь ты.
- Назад!
Мы хотели вломиться на ранчо Скайуокера, а Кимми сказала,
что даст нам чертежи всех этажей.
Вы хотели вломиться и украсть копию первого эпизода "Звёздных Войн", только и всего.
Это самая глупая вещь, которую я слышал с того самого момента,
как Шумахер захотел прикрепить к костюму Бэтмена соски.
- О-о-о.
- Это не те дроиды, которых ты ищешь, мужик.
- Эй!
- У кого-нибудь ещё будут безмозглые комментарии?
Звучит глупо, да, но это правда. Мы планировали это с шести лет.
Слушай. Гарри, Гарри, Гарри.
Если ты нам поможешь, мы поделимся с тобой эксклюзивными спойлерами о сюжете и всем остальным.
- По рукам?
- О-ох.
Интересное предложение. Так, кем был снят Эпизод V?
- Ирвином Кершнером.
- Это мы только разогреваемся.
Ты. В Эпизоде V, когда Лея расстреливает двух разведчиков...
... почему она отправилась на своих двоих вместо того, чтобы взять один из спидеров?
Если быть внимательным, то можно заметить, что оба спидера были уничтожены.
А позже Люк возвращается к этому в одном из диалогов.
Впечатляет. На самом деле, на счёт тебя я особо и не переживал.
Какой позывной был у Люка Скайуокера во время нападения повстанцев в Эпизоде IV?
Красный 5.
Вы все настолько сильны, насколько хрупкое ваше слабое звено.
Привет, слабое звено.
- Что?
- Как называется родная планеты Чуббаки?
В фильмах об этом не было ни единого слова. Так нечестно!
Я знаю, знаю.
Сдаёшься?
Ну же, друг.
Просто назови её.
Кашииик. Кашииик.
Родная планета Чуи называется Кашииик.
Родная планета Чуи - это Кашииик.
Отличная работа, мальчики.
Я помогу вам.
Вы встретитесь с моим другом в Вегасе.
- У него есть всё, что вам нужно, окей?
- Отлично.
- А как мы его узнаем?
- О, не волнуйтесь, вы его узнаете.
Ваш пароль: Грязный Нерфхердер*. (распространённое ругательство во вселенной ЗВ)
- Грязный Нерфхердер.
- Удачи, парни.
Отличная нарисовано.
Мы едем в Вегас, чуваки.
Эй, Хатч, сбавь скорость немного.
Извини, я не говорю на диалекте задниц.
Я просто подумал, что было бы здорово добраться до Вегаса целыми и невридимыми .
Блин, ну что такое?
За нами увязались "имперцы".
Ладно, наверное, сейчас не самый лучший момент, чтобы рассказать вам, ребята...
... но у нас целый пакет мескалина в машине.
- Чего?
- Прости, что?
Со мной Шеф поделился.
Хатч, просто тормози. Нам выпишут квитанцию и всё, ага?
Да не можем мы остановиться с целым пакетом мескалина на руках!
Тормозите.
Делай то, что просят, Хатч.
Просто делай то, что просят.
- Не делай то, что он тебе говорит.
- Просто делай то, что просят, Хатч.
- Всё будет хорошо, ребята, всё будет хорошо.
- Тормози, мужик!
Выкуси моих выхлопов, свинная корка!
- Боже мой!
- Господи!
- Говори со мной, Гуз.
- Говорить с тобой? Он на второй заход пошёл!
- Он выследил нас!
- Боже!
- Заставь двигаться этот кусок дерьма!
- Не называй мой фургон куском дерьма!
- Ну?
- Эй, дамы, дамы!
Ты должен нарушить своё правило номер 2.
- Чуи, приготовься к прыжку в гипер-косм!
- Да!
- Ну всё, я готов.
Кто-нибудь скажет мне, для чего эта чёртова красная кнопка?
Для скорости света, дружок.
- Скорость света?
- Ага.
- Погнали!
Что за?..
Ну же, давай!
- Ты же не поступишь со мной так?
- Нет. Ладно, Я перезагружаю.
- Скорость света. Впечатляет.
Я влил сюда целый бак закиси азота. Но зажигания нет!
- Хатч, пожалуйста, сделай уже что-нибдь
- Хатч.
Проклятье!
Ву-у-у!
Бог ты мой!
Работает!
Ву-у!
- Держим курс, держим курс!
- Господи!
Вот дерьмо!
Вероятно, мне не стоило называть того копа педиком.
Думаю, он понял это неправильно.
Завтрак.
- Господи!
- Оу!
- Иисусе!
- Господи!
Ветчина и сыр.
Ну, давайте мыслить позитивно. Хуже, чем сейчас, наше путешествие уже не станет.
Уже стало, мальчики.
- Что?
- Мне нужно по-большому.
Да, мне нужно избавиться от балласта.
Боттлер, дай мне свой сендвич, брат.
Так, продолжим. А теперь ещё один.
- Для чего ему сендвичи?
- Понятия не имею.
Я на голый толчок не сяду.
- Ой, Хатч.
- Господи.
Он весь покрыт микробами с задом преступников.
- Да мог бы просто не опускать на него зад.
- Короче, слушай сюда, придурки.
У вас посетитель. Святые угодники...
Что ты творишь с этим сендвичем, парень? Это неправильно.
Хатч, ты должен мне носок.
Я же должен был чем-то подтереться.
А уж как вы мне теперь обязаны.
- Ох, Зоуи, слава богу.
- Мы не были уверены, получила ли ты наши сообщения.
Если под сообщениями вы имеете в виду нытье Виндоуса, будто бы он - маленькая девочка,
записанное на мой автоответчик...
- тогда да, сообщение получено.
- Ты не представляешь, через что нам пришлось пройти.
Хатч только что нагадил у нас на глазах.
Да. Такова жизнь за решёткой.
Зоуи, скажи, что ты привезла деньги?
Я забрала из магазина комиксов Виндоуса всё до последнего цента.
- Что ты сделала?
- О, лучше молчи!
Я дважды брала такси, садилась на самолёт и провела ночь в автобусе...
Сидела рядом со стариком, который, я почти уверена, напрудил в штаны.
Эй-эй, всё. Время посещений закончено.
Судья желает видеть вас всех в своём кабинете.
Ах, да. Ещё одна вещь.
Что бы вы не делали, даже не думайте шутить над его именем.
Так, и если я правильно всё понял.
Вы пытались удрать от офицера при исполнении
по причине того, что у вас при себе был пакет с мескалином,
полученный из рук вождя индейцев из Мексики?
Который, как вам казалось, поможет вашему другу побороть смертельую болезнь?
- Да.
- М-м-м-гм-м.
Я отпущу вас, ребятки.
Не потому, что поверил тебе.
- Но потому, что я верю твоему отцу.
- Моему отцу?
- Угу.
- Вы говорили с моим отцом?
Конечно, говорил.
Он просил передать тебе сообщение.
Встать с лавки.
ДОМОЙ, ЖИВО, ИНАЧЕ УВОЛЮ
Хорошего тебе дня, сынок.
Да. Мужик нас конкретно напугал.
Нам нужно быть в Вегасе в течении ближайших 24 часов.
Отлично. Пожалуй, я пойду вдохну в парня жизнь.
Эй, только не слишком дави на него.
Окей.
Я продумал весь наш путь до Вегаса с помощью своего ноутбука.
А ближайший к нам аэропорт находится в сотне миль на север.
Поэтому нам придётся предоставить Зоуи самой себе
А мы же отправимся прямой наводкой в Город Грехов.
Хоу! Ну-ка, стой.
Вы вытащили мою задницу хрен-знает-куда...
И ждёте, что я вот так просто сяду на первый же самолёт в сторону дома?
Уж простите, не получится.
Да ладно тебе. Ты же знаешь, что наша затея - чисто "мужское" предприятие.
Я вот что вам скажу.
Я сяду на самолёт, если кто-нибудь сможет меня побороть.
Послушай, принцесса.
Никто не хочет видеть твои страдания.
Пойду позову Боттлера.
- Слезь с меня!
- Бог ты мой!
- Да будь мужиком, Хатч.
- Снимите её с меня!
- Ну же, Хатч, возьми "тайм-аут".
- Да не стойте же, как истуканы!
Стреляйте в неё!
Кто-нибудь пристрелите её!
- Помогите мне бога ради! Господи спаси!
- Господа.
- Хватайте инструменты!
- Я не против.
- Добро пожаловать на борт!
- А теперь беги за Эриком.
- Да сэр!
И будьте к нему снисходительны.
Тебе повезло, что я на тебя не прыгнул.
Йоу, Боттс, как ты?
Вы знаете, я бы мог сделать это - начать жизнь заново вот здесь.
Чистая страница.
Свежий воздух.
Никакого давления, никакой ответственности.
Да, звучит здорово, друг.
В теории звучит клёво, да.
Готов поклясться, что здесь на 500 миль вокруг нет ни одного магазина Blockbuster.
Никаких закусочных или...
Ребята, заткнитесь.
Я тут думал о том, что если я...
работал бы упорно...
продал бы достаточно машин, чтобы как следует впечатлить своего отца, я бы...
Я бы что-то почувствовал.
Ты должен найти свою собственную Звезду Смерти.
Окей, я попробую.
Величайший поступок Люка Скайуокера состоял в том,
что он разнёс на маленьких медвежат Звезду Смерти.
Насколько я понимаю, это именно то, чего не хватает всем нам.
Тебе просто необходим такой крутой поступок...
который позволит тебе оставить свой след в вечности.
Да.
Эй, Spice Girls!
Вы будете плакаться друг другу весь день?
Вегас ждёт, дамочки.
- Ух ты!
- Внушает!
Именно здесь вы научитесь тому, как завоевать этот город в стиле фанбоев.
Ребята, вы думаете о том же, о чём и я?
Они везде, Джайлс.
Мама, это же люди со звёзд..</>
Это так по-гейски.
Ау!
Может, тебе стоило бы сходить в душ?
Ты пахнешь так, будто у меня в носу насрано.
- Да, Ваше Высочество.
- Фу!
Что, бога ради, живёт у тебя на груди? Ты что, упал на Альфа*? (кавайный инопланетянин из одноимённого сериала)
- Господи!
- Смотрите, кто одел старую форму.
- Красава.
- Да. Уже почти восемь, поэтому нам нужно бежать на встречу с осведомителем Гарри.
Тогда побежали.
- Ребята, вы идёте?
- Я догоню вас попозже.
Меня ждут игровые столы.
- Двадцать Два. Перебор.
- Ах, блин.
Это невозможно с математической точки зрения.
Видать, у меня самая плохая карма в северном полушарии.
Я уже слышала о фиаско с твоей подружкой.
- Это останется в истории.
- Эй.
Нечто среднее между Сарой Мишель Геллар и Джанин Гарофало - это слишком хорошо, чтобы быть правдой.
Я просто должен посмотреть в глаза правде, Зоуи.
Мне 24 года...
А секс у меня был лишь с одной женщиной.
Ну, масса парней могут похвастаться лишь одной партнёршей.
Мне не нужно знать много женщин, чтобы быть хотя бы с одной из них.
Я... э... женщина с планеты Криптон.
Ну видишь, ты же рядом со мной.
Ну, разумеется, я рядом с тобой.
Но дело в том, что...
ты совсем и не девушка в обычном понимании этого слова
Ты понимаешь, что я имею в виду?
Да нет. Просвети меня.
Ты знаешь всех злодеев из фильмов про Бонда поимённо, постоянно цитируешь "Столкновение Титанов"...
И прошла абсолютно все игры серии "Зельда", которые Nintendo когда-либо выпускала.
- Я имею в виду...
- Чувак-чувак-чувак. Повернись на три часа.
Малышки у автомата.
Я бы выбил парочку пятицентовиков из этой киски!
Чувак, сегодня ты мой слуга, идёт? Просто следуй моим приказам.
- Стой-стой-стой.
Ты просто хочешь с ними потрепаться?
- Ну да, это ещё называется "погонять шары".
Или в твоём случае - один шар.
Давайте, нас уже ждут Эрик и Лайнус.
Ты мне кто, жена?
Пошли.
- Стой, ты с ним?
- А-ах...
Выходит, что ты ещё более недалёкий, чем сам о себе думал.
- Похоже, и я в том числе.
- Да что это значит, Зоуи?
- Зоуи!
- Пойдём.
- Пардон муа.
- Привет.
- Привет. Как оно?
- Привет.
- Привет.
- Дамы.
- Не желаете отведать любви в стиле Алдераана?
- Простите?
- Алдераан - это последняя планета, уничтоженная силами Звезды Смерти.
Бом-бом-бом!
Пыщ-пыщ-пыщ-пыщ, Дэниел-сан.
Мой социально-неуравновешенный друг пытается сказать, что...
может, мы могли бы угостить вас парочкой напитков?
- Конечно.
- Конечно.
- Бог ты мой, ого!
Слушай, э-э, нас и вправду ждут Эрик и Лайнус.
Думаю, они нас поймут.
Они обязательно поймут.
Да где же они, друг?
Уже почти... уже почти восемь!
Понятия не имею, но у нас нет времени ждать их. Пойдём.
Зал для заседаний в той стороне.
В путь.
- Рак нон! (клингонский)
- Да, сэр!
Акустические пушки на максимум мощности.
Быть исполнительным директором собственной компании...
Не стану врать тебе.
У меня масса преимуществ.
У меня офигенный особняк.
У меня есть дворецкий.
Его зовут Морис.
Бентли в гараже.
Потоковый накопитель.
То есть, конечно, 1.21 гигаватта - это безумно дорого.
- Но я вытащил счастливый билет.
- Ух ты.
Нет ничего более сексуального, чем человек с властью в руках.
Что ты имеешь в виду?
Типа, тебе нравится власть?
- Ага.
- Я люблю власть.
- У меня на руках чёртов вагон власти.
- Правда?
Ну да.
На колени мои хочешь сесть ты.
О. ух ты!
Футболку свою хочешь снять ты.
Ого-о-орячо!
Вкусняшка.
Бог. Ты. Мой.
- Чувствуешь запашок?
- Трекки.
Точно.
Ваши значки.
Yeah, we're not here for the Trek.
Ну да, мы здесь не ради "Стар Трека".
Понятно? Мы здесь, чтобы встретиться кое с кем.
И кто бы это мог быть?
Мы пришли увидеть Нерфхердера.
- Гм-м?.
- Грязного Нерфхердера.
Ой! Ой! Ой! Перестань!
И тут Зоуи просто взорвалась.
То есть я хочу сказать, что...
порой непонятно, о чём же она думает.
Если ты понимаешь, о чём я.
Но я...
Понимаешь, ей не стоит вести себя так, если она хочет и дальше быть одной из нас.
Может... она и не хочет быть одной из вас, суровых мужчин.
Ты ей нравишься.
Но я же не...
Но она такая, что...
Святой Мёрфи!
Ого. Хорошо.
Что... что я должен делать?
Ну, есть одна вещь, которой я научилась, работая в эскорт-услугах.
Твои поступки говорят за тебя краноречивее, чем слова.
Стой, ты только что сказала "эскорт-услуги"?
Фантастика.
- Тихо!
- Мы здесь не одни.
- Точно.
Опаздываете.
Всё, что нужно, внутри: карты, пароли...
... карточки доступа, чтобы пройти через главные ворота.
Но это ещё не самое важное.
А что самое важное?
Мы с вами никогда не встречались.
- Это же капит...
- Точно, думаю...
Я должен... Здрасьте.
Не могу поверить, что у нас в руках тайная информация.
И тут ещё...
Посмотри на эти карты. То есть, и бэджи в том числе...
И тут ещё книга "На звёздном пути с Ти Джеем"
А это зачем?
Так, на дорожку.
- Спасибо Вам.
- Просто невероятно. Как вы собрали всё это богатство?
Шутите?
Я Уильям Шэтнер. Я могу достать всё что угодно?
- Окей.
- Как насчёт трусов Джерри Райна?
- Оу.
- Всё что угодно.
- Я так рад нашему знакомству.
- Я тоже.
Офигеть. Эй.
Стой. Стой.
Окей, отпусти меня.
- Хатч, они из службы эскорта. О, Господи.
- Да что ты, чёрт...
Что ты делаешь, чувак?
Убрался к чертям отсюда!
Сейчас не лучшее время.
Я чувствую в себе движение Силы.
- Вообще-то, твой час уже вышел.
- Что значит "вышел"?
- Хатч, они же шлюхи.
- Мы не шлюхи, а служба эскорта.
- А в чём разница?
- Я не знаю.
Извините. Прошу меня простить.
То есть ты хочешь сказать, что я....
... потратил последний час, заговаривая зубы какой-то шлюшке?
- Ну, ты всегда можешь оплатить следующий час.
- Сколько?
- Тысяча.
- Долларов?!
- Угу.
- За каждую?! Я требую возместить мне моральный ущерб.
- Возмести мне ущерб!
- Это вообще возможно?
Знаете что? На самом деле мы мужчины-проститутки, а вы задолжали нам тысячу баксов!
- Вы можете поговорить об этом с Роучем.
- Роуч?
- Привет, папочка.
- Приветы и приветики. Время платить по счетам.
- Десять тысяч акций Priceline?
- Всё что угодно.
-Ух ты.
- Когда в следующий раз увидите Гарри Ноулза, передайте ему, что мы квиты.
Ваши друзья?
Край Хавок! (непереводимое клингонское наречие)
Зинфандел.
Отличное вино.
По-моему, мы все друг друга очень сильно недопоняли.
Понимаете, мой друг и я, мы не знали, что нас поставили на счётчик.
Думали, всё это вам досталось нахаляву, верно?
- Эм, мистер Роуч?
- Ну?
Может, вы не станете есть эти орешки, ибо...
Приятель, эти орешки по 10 баксов за банку.
- Ах вот оно как?
- Да.
А может, вы отдадите мои 2000 баксов,
которые ты и твой тощий дружок задолжали мне. Как вам идея?
- Повстанческий альянс, чувак.
- Что? Где твоя дикция?!
- Повстанческий альянс.
- Повстанческий альянс.
Мы узнали знак.
Мы фанаты "Звёздных Войн".
- Так вы фанаты "Звёздных Войн"?
- Точно.
Блин, чего ж ты сразу не сказал, мужик?
Думаешь, это было круто? Зацени вот это дерьмо. Смотри.
На всю правую руку - повстанческий альянс.
"Делай или не делай"' Это так весело.
А на этой руке - тёмная сторона.
Не переходи на тёмную сторону Силы.
Зацени вот это.
Эпизод I.
Фу-Шникенс*-стайл. (древняя хип-хоп группа)
Джар-Джар Бинкс.
Этот парень будет просто улёт, гарантирую.
- Ух ты.
- Вот. Нравится?
- Я хотел, чтобы они стояли в такой позе. По-моему, это прикольно.
- Офигеть!
- Да вы клёвые ребята.
- То есть у нас теперь всё тип-топ?
- У нас теперь всё в ажуре?
- Ну, если под фразой "в ажуре" понимать, что...
Я вырву ваши языки и использую их в качестве туалетной бумаги, тогда да...
- у нас всё в полном ажуре.
- Ой.
- Виндоус, уносим ноги!
- было приятно познакомиться с тобой.
Спасибо за то, что выслушала.
- Пошёл, пошёл, пошёл!
- Шарики?
Ты думал, это их остановит?
- Хватай принцессу!
- Пойдём, Зоуи!
- Убери руки. Я вообще с тобой не разговариваю.
- Без шуток, нам нужно идти.
Почему мы бежим? Что вы натворили?
Они везде!
Они повсюду!
Ты бежишь не в ту сторону.
Да-а!
Это он!
Один из тех, кто уничтожил Хана!
Ты назвал Хана Соло сучкой, мужик!
А Хан Соло и есть сучка.
Никто не смеет называть...
Хана Соло сучкой!
- Ходу, ходу, ходу!
- Бежим, бежим, бежим!
Да почему мы бежим?
- Поехали, быстрее!
- Да что вообще происходит?
Вы сейчас же остановите фургон, маленькие сукины дети!
И я вас убью!
Это совсем не "тип-топ". А ну, стой!
Зоу, оставь ему прощальный подарочек!
Да!
- Да!
- Отлично.
Мы его сделали.
Лайнус? О, Господи!
- Куда он делся?
- Выпал из машины?
Доктор Ричардсон
Вас ждут во втором травматологическом. Доктор Ричардсон - во второе травматологическое.
Ваш друг очнулся.
- Эм, здорово. Можно его навестить?
- Да.
Но для начала я бы хотела вам кое-что сказать.
Лайнус рассказал мне, что вы путешествуете.
- Ну да, наша цель - Сан-Франциско.
- Боюсь, ваша поездка окончена, ребятки.
Единственное место, куда он сейчас отправится - это Огайо.
- Но мы не можем всё бросить.
- И что такого важного в Сан-Франциско?
- Ну, он...
- "Звёздные Войны".
"Звёздные Войны"?
Послушайте меня, он очень и очень болен. Ему необходимо быть дома.
Нет.
Ребята, мы не можем, не имеем права остановиться сейчас.
Обратной дороги нет.
Не сейчас, когда мы почти достигли нашей цели.
Лайнус, ведь это всего лишь какое-то кино!
Возможно. Может, оно именно таким и является. А вообще, знаешь что?
Для многих людей "Звездные войны" - это всего лишь обычный киносериал, не так ли?
- Но только не для нас!
- Мы только что говорили с доктором.
Нафиг доктора! К чёрту всех этих простых людей!
Разве... разве их голова когда-нибудь застревала в ведре в попытке изобразить Дарта Вейдера?
- Чёрт, я сомневаюсь в этом.
- Точно.
Кто из них хотя бы раз опалил себе брови в попытке смастерить световой меч?
Ничего подобного! Кто из них называл свою правую ладонь Леей?
Кто знает. Может, и называли.
- Но знаете, кто действительно это делал?
- Я.
Да, ты называл. И я называл. Ты тоже называл.
- Да мы все эим баловались.
- Парни, вы просто больные уроды, вы в курсе?
Это и станет нашей "Звездой Смерти", мужик.
Не знаю насчёт вас, ребята, но я теперь не отступлюсь.
- И я.
- А, хрен с ним. Мои обе ладони звались Лея.
Да куда ты прешь?! Ты хоть знаешь, на кого наехал?!
Сюда.
Великий побег!
Великий побег!
Что стряслось?
- А ну, стоять!
- Ну, нет, пожалуйста...
Вы наша последняя надежда.
Принимай по две таблетки каждые три часа.
Бог ты мой!
- Люблю вас.
- Я знаю.
- Да!
Нет ничего хуже, чем закрытый сортир,
когда тебе нужно сделать грязное дело, согласен?
Да без базара, мужик.
Всё кончено, чувак!
Я больше не хочу этим заниматься!
Да почему нет? Ну, что я тебе говорил? Сладкий и жеманный, не обманул?
Жеманный?
- Обязательно расскажи о нас друзьям.
- Я ещё вернусь.
Бам-бам-бам.
Ки-йа!! Ну что, хочешь попробовать?
Заводите машину, быстро!
- Приве-ет.
- Давайте, давайте, покажите!
- Бог ты мой!
Боже мой!
Боже ты мой! Господи!
Боже-боже-боже!
Боже мой! Боже!
Заткнись уже! Твои сиськи остались за сотни миль отсюда. Хватит жить прошлым!
Боже мой...
Lucas Valley Road. Мы непременно должны украсть этот указатель, парни!
Зоуи, ну что там, на горизонте?
Один охранник сидит в будке.
Ещё парочка слоняется по территории.
- Ничего такого, с чем бы мы не справились.
- Короче, ребята: буквой Х обозначена наша цель.
На уровне "С " находятся монтажные.
Именно там мы и сможем найти вожделенную плёнку.
Замечательно. Как только мы проникнем за ворота...
нам будет необходимо срезать по этой стене вот сюда.
И вы знаете, что это значит.
Шутишь?
Нам понадобится "кошка"?!
Давай я.
- Забирайся.
- Виндоус, ну что там наверху?
Виндоус, там есть камеры наблюдения?
Что-нибудь видишь вообще?
Хорошо. Один-два...
- О-о, Господи.
- Виндоус, боже!
Ай!
- Отлично.
- Стоп, а вот и он, молодцом.
Вперёд.
Следуйте за мной, за мной.
Пригнитесь, не высовывайтесь. Переворот ниндзя!
Ребята, пригнитесь!
- Придурок.
- Ребята, подождите меня!
Ненавижу бегать.
Похоже, для вас это - единственное серьёзное
испытание за прошедший год, а, парни?
Шэтнер сказал, что эта дверь будет открыта.
Брешь в системе безопасности Скайуокера.
Ух ты. Вот мы и на месте.
Чувствую себя персонажем из сериала о Скуби-Ду.
- Ходу, ходу, ходу, ходу.
- Хатч?
- Что?
Твоя задница пахнет ветчиной и сыром.
Отлично. Нам туда.
Ух ты!
Шэтнер, не подведи нас сейчас.
Ого!
Да.
- Бог ты мой!
- Ни фига себе.
Мы дома, мальчики.
Вот это я и называю "коллекция".
Я бы хотел, чтобы здесь развеяли мой прах.
О!
"Помоги мне, Оби Ван Кеноби, ты моя единственная надежда".
У них и вещички Индианы есть.
Термальный детонатор.
Я сейчас расплачусь.
Эй. Здесь даже есть книга заклятий Уиллоу
Ну, вы знаете, Уиллоу.
Такой маленький паренёк.
Волшебник...
"Кайя".
Да кому есть дело до Уиллоу?
Вы только посмотрите на это.
"Брось мне Идола".
Ребята, смотрите сюда.
"Нам крупно неповезло."
Одно слово для бога Хибру.
У нас проникновение в архив, проникновение в архив.
Знаешь, совсем неважно, что ты думаешь об этом парне...
Вейдер смирился со своей судьбой.
Он встретил смерть с высоко поднятой головой.
Никому не двигаться.
Объекты обнаружены. Требуется подмога.
Пожалуйста, отойдите от Лорда Вейдера.
Чувак, что у вас за костюмы такие?
Политика компании.
Хочешь работать здесь - должен носить его.
Карл, это же ты заставил нас их носить.
- Бежим?
- Бежим.
- Бежим.
- Зоуи!
- Оставьте меня!
- Я не уйду без неё.
- Ты что, спятил? Трое на одного!
Никогда не заикайся при мне о моих шансах.
Останется лишь один.
Я как следует поколочу тебя, парень. (на самом деле здесь прямая игра слов: актёр, исполняющий роль Карла, играл Дарта Мола (maul - англ. "колотить") в первом эпизоде)
Ну, как знаешь.
- Вперёд!
- Уходим!
У нас потеря, потеря!
Стоять, ни с места!
Бежим!
Объекты направляются к западному коридору.
- Вперёд, вперёд, вперёд!
- Стоять!
Ну, давай же, давай!
Давай-давай.
Гм. Вверх едете вы, Йода сказал вам.
- Внутрь!
- Забирайтесь внутрь!
- Быстрее!
- Вперёд!
Шевелитесь, они там!
Вот они, быстрее!
Это было офигенски!
Ну и где мы, чёрт возьми?
"У меня плохо-о-ое предчувствие".
Ребята, вам не кажется, что мы внутри... э-э...
Мы внутри помойки Джорджа Лукаса.
Да ну нет, бред.
Стены не сдвинутся с места и не расплющат нас.
- Вот же ж!
- Господи!
- Поддержим стены с помощью этого.
- Давай же!
- Эм, девочки?
- Будьте прокляты, вы, стены!
Девочки!
Это вытяжка с таким звуком работает!
- А вот это - наш выход.
- Точно, выход.
- А вы, ребятки, настоящие трусишки.
- Знаю.
"Три-Пи-О", мы живы!"
Ребята, нам в ту сторону.
- Ой...
- Проверим здесь.
Здесь никого нет.
Чёрт, да тихо же!
Думаю, нам удалось уйти.
Да, на этот раз спаслись. Но не думаю, что
мы сможем бегать по этому зданию всю ночь напролёт.
Ребята.
Мы попали в святая святых.
- Офис Джорджа Лукаса!
- Его офис!
Твою мать. Ох... ничего себе. Мы... мы...
- Господи.
- Мы в святая святых.
Ребята, вам нужно это увидеть.
Просто необходимо. Зацените.
Хот* меня побери! (*ледяная планета из V эпизода)
- Мне кажется, это... это...
- Бог ты мой!
Включи, включи!
Эй, поднимите его.
Ну же.
Титры!
Титры!
Господи боже мой!
Всё-всё-всё.
- А вот же ты.
- Точно.
Та шлюха в Вегасе кое-чем меня наградила.
Чем?
Правдой.
Я люблю тебя и я...
Я тоже тебя люблю.
Назад!
- Эй, быстро встали.
- Мы?
- Да! Быстро встали.
- Ну-ка иди сюда
Сейчас же, поднялись!
Да, быстро поднялись.
Кто, чёрт возьми, все эти люди?
- Все быстро выстроились по стеночке!
- Да, по стеночке!
А ну, встали! А ты что несёшь?! Эй ты!
Быстро отошёл от "Тысячелетнего Сокола" и встал вместе со всеми.
- Быстро!
- Ой.
- О боже!
- Лайнус, что ты творишь, друг?
Сейчас я чувствую себя настоящим безумцем.
- Чувак, ты имеешь хотя бы малейшее представление о том, как ценна эта штука?
- Плохая идея.
Положи её. Ну же, давай, положи!
Нет уж, ребятки, это вы постройтесь по стеночке, иначе я разнесу эту штуковину на миллиард кусочков
Клянусь!
Разобью!
- Нет.
- Что, думаешь, не смогу?
- Нет, не думаю.
- Думаешь, что я не разобью?
Или не думаешь, что я разобью?
- Первый вариант.
- Я запутался. Кто и что делает и о чём думает?
- Без понятия.
- Да неважно.
Ибо если он положит "Тысячелетнего Сокола" обратно,
то я разобью этого тренировочного дроида.
Сотру со страниц истории.
- Да ладно вам, парни, давайте не будем пороть горячку.
- Заткнись, Виндоус!
- Да кто и что собирается сделать?!
- Положите "Тысячелетнего Сокола" и дроида на место...
Иначе я сломаю эту куклу.
- Крэйг, нельзя!
- Заткнись, Барри.
- Положи Мастера Йоду!
- А вы своё положите!
Я не могу!
- А теперь все заткнулись!
- О-о!
Клянусь богом, этот маленький Эвок скоро поджарится. И я сделаю это!
- Ну же, давай. Сожги его.
- Сожгу!
- Вот и сожги.
- Парни, никто же этого на самом деле не хочет!
- Сожгу!
- Сожги-сожги.
- Вот и сожгу, лови на слове!
- Ну же.
Просто бальзам на душу. Я всегда был куда б о льшим фанатом "Стар Трека", чем "Звёздных Войн".
Damn Trekkies are everywhere!
Проклятые "трекки" - они везде!
Хорошо, теперь этим займёмся мы.
Сэр, отдайте нам "Сокола".
- Не могу поверить, что дал вам себя втянуть во всё это.
- Заткнись.
Ну, как дела, ребятки? Хорошо, я надеюсь?
Давайте разъясним ситуацию.
Вы хотели увидеть наш фильм раньше всех и абсолютно нахаляву.
Поэтому вы посягнули на частную собственность, ага?
- И попытались совершить кражу.
- Я... я...
Даже я ещё не видел этот фильм!
Сэр, понимаю, что всё это выглядит очень некрасиво...
По мне это выглядит, как "от трёх до пяти лет" за решёткой на жёсткой койке.
Именно так, малыши. И к тому времени, как вы освободитесь...
ваши физиономии будут походить на лица стариков - такие же сморщенные.
Как и одно твоё яичко.
Что? Откуда он может это знать?
О-о, мы знаем о твоём недуге.
Мы знаем о тебе всё, мистер Гарольд Хатчинсон, также известный как Хатч.
Сын Глории и прожжёный фанат группы Rush.
Чувак, ты пугаешь меня. Откуда ты всё это знаешь?
Да тебя футболка выдала, дибил.
И ещё потому, что у нас есть досье на каждого из вас.
Так, никто не шевелится.
Убрали свои лапы со стеклянного стола.
Приветствую, мистер Лукас.
Заткнитесь.
Заткните ваши пасти.
- Да.
- Я слышу трение его бороды о трубку.
Да. Заткнитесь... Угу.
Не хотелось бы думать, что это промах моей системы безопасности, но... ребятки, как вы смогли сюда пролезть?
- С помощью "кошки".
- И мы забрались по...
- А Уильям Шэтнер во всём этом замешан?
- Нет. Никак нет.
Они говорят, что нет, не замешан.
Нет. Никто не пострадал. Пока что.
Угу.
Хорошо.
Чёрт возьми. Мне только что сказали, что... я не могу поверить в это.
М-м?
Мистер Лукас очень тронут тем, что вы сделали.
И мне сказали, что я тоже должен быть очень тронут.
Так что все обвинения сняты.
И это только в том случае, если вы...
те, кем хотите казаться.
А кем мы хотим казаться?
Фанбоями. И это мы сейчас проверим с помощью маленького теста.
Как называлась планета, чьё расположение Лея выдала генералу Моффтаркину...
... в качестве фальшивого местоположения базы повстанцев в эпизоде IV?
- Дантуин.
- Как называется пушка, установленная на снежном спидере Люка?
- Дэк.
- Где у женщины расположена точка G?
- Чего?
- Если бы ты попросил женщину сделать тебе "чемоданчик из Миссисипи"...
Где бы оказались твои яички?
Это не вопрос по "Звёздным Войнам"!
Я не сказал соски.
Я сказал "маленькие бугорки вокруг сосков".
Йар-ррр...
Нет, это не "водитель из Луизианы".
И ты знал бы это, не будь ты девственником. Гм.
Девственник.
Ареола Бореалис?
Недалеко от... от... этих бугорков.
Именно так иэто и нужно делать.
Целишься в глаз, хватаешь себя за губу...
И бегаешь по комнате, будто бы рыба на крючке.
Господи, ты сексуальна и образована. Мне это нравится.
Окей, охрана!
- Ну всё.
- Вот как оно бывает. Окей, я поняла, всё норме.
- Я в норме.
- Пока-пока.
Поздравляю вас.
Мистер Лукас готов снять все обвинения.
И что теперь?
Мы можем идти?
Ну, не совсем. Он разрешил посмотреть свой фильм.
Что?
Мы можем посмотреть фильм?
Стоп, нет-нет.
Только ты.
Отлично, мужик.
Всё правильно.
Чуи.
- А не дурно, друг.
- Спасибо, мужик.
Есть кое-что, что я должен...
сказать тебе до того, как ты...
До того, как я умру.
Можешь говорить смело. Я не буду на тебя дуться.
I just- I wish I could...
Я просто... мне бы хотелось...
изменить последние три года, ты понимаешь...
Знаешь, я бы не хотел, чтобы ты это сделал.
Нужно уметь жить со своими ошибками.
Страшные последствия.
Настоящие куклы.
Именно этим жизнь так прекрасна, понимаешь?
Да.
Ведь дело же даже не в фильме.
Понимаешь, дело... дело во всех нас.
Эй.
Посмотри на нас.
Мы снова вместе, морозим себе яйца.
Никакой командной игры. Таков закон!
Ну вы и придурки!
- Вы оба, блин, хороши!
- Пойду и уберу его.
- Давай.
- Идёшь?
Нет. Мне и здесь хорошо.
Ну, хорошо, друг.
Мне и здесь хорошо.
Ребята, час настал.
Надеюсь, в меня уткнулся твой счастливый Ар-Два.
Не-а. Это мой пенис.
Вы такие мерзкие!
Есть... э-э... есть новости от Хатча? Где он?
- Внимательно.
- Это я. Где тебя черти носят?
Да я тут навожу последний марафет на гараж, друг.
- Шевели ногами, ты, долбонавт. Мы тебе место заняли.
- Уже бегу.
Отлично.
Да! Офигительно!
Очень клёво!
- Эй.
- Эй! Бог ты мой!
Примчался по первому зову.
Да.
Извините.
Вы Эрик Боттлер?
Да.
- Мы вот только купили ваш новый комикс.
- Надо же.
- Спасибо, ребята, я очень это ценю.
- А я - нет.
Думаю, это работа дилетанта.
- Самая худшая серия комиксов.
- Калька с творений Лукаса.
- Рисунок такой, будто новичок рисовал.
- Это в лучшем случае.
- Что творим, мои друзья-задроты?
- А-а!
Почему бы вам не попросить у него автограф? Попросите у него автограф!
Живо!
"Ты - саная тряпка,
С любовью, Эрик Боттлер"'.
Держи.
А теперь пошли прочь, Боба Педы, в конец очереди!
- Двигайте от сюда, быстро!
- Чез, что ты здесь, чёрт возьми, делаешь?
Да ладно тебе, брат, это же "Звёздные Войны".
Вот люблю я в тебе это.
Посмотри на себя, Си-Три-Пенис-О. Как ты на себя всё это напялил?
- Доктор.
- О-о!
- Предусмотрительный человек!
- Спасибо, сэр.
Отлично. Держи.
- Эй, выпьем за Лайнуса, ребята.
- Да, за Лайнуса.
- Эй, ребята.
- Что, друг?
А что если фильм окажется ерундой?
ФАНБОИ
ПЕРЕВОД GORKIY1. БУДЬТЕ ТАК ЛЮБЕЗНЫ, УВАЖАЙТЕ ЧУЖОЙ ТРУД.
 

////////////////////////////