Специальный выпуск!
Новый Семейный кодекс!
Сволочь!
НОМЕР ОДИН
MAROC STAR
Здравствуйте, г-н Азиз.
Ее опять нет?
-У ее ребенка приступ.
-Что?
-Приступ астмы.
-Отстранить от работы!
-Но...
-Удержать часть зарплаты!
Хорошо, г-н Азиз.
Здравствуй, Сорайя.
Как дела? Я так устала!
Это все из-за моего мужа.
Видишь ли...
Он так нежен со мной по ночам!
Я уж и забыла, как это приятно.
Он все делает медленно.
Я так счастлива!
Но все это так утомительно!
Хочешь знать мой секрет?
Всего хорошего.
Г-н Азиз, соединяю вас...
С кем? Это я вам звоню!
Простите, г-н Азиз...
Но г-н Лараки...
Г-н Лараки?
Что там с ним?
-Он ждет.
-Где?
-На другом конце провода.
-Соединяй!
Добрый день.
Я как раз работал
над производственным планом.
Мы планируем производить
2500 изделий в день,
объем производства
вырастет на 28%.
Последнюю поставку мы
осуществили с задержкой в 15 дней
вместо обычных 45.
И что в итоге?
Все в порядке, г-н Лараки.
Правда, социальные
требования мы не выполняем.
Работницы могут взбунтоваться.
Что?
Взбунтоваться?
Чтобы избежать этого,
может быть стоит
выдать женщинам небольшую...
премию?
Ты с ума сошел?
За что им платить премию?
Осел!
Я здесь!
Послушай, Азиз,
если так будет
продолжаться,
фабрика обанкротится.
Фабрика работает
не на полную мощность.
Скоро китайцы
сожрут нас,
как саранча жрет посевы.
А ты хочешь
премии раздавать!
Я все понял.
Да, чуть не забыл.
Завтра приезжает г-жа Морель
из фирмы Cimino Jeans.
Ты должен убедить ее
в том,
что у нас лучшая
в Марокко фабрика.
Справишься, назначу
генеральным директором.
Спасибо большое.
Через 2 года.
Секундочку!
Elle, Elle Deco, Vogue...
Вот.
Спасибо. Удачи!
Какая гадость!
Возьму арахиса.
Держи.
Еще два дирхема, пожалуйста!
Я продаю в убыток.
Что? За иммигранта меня принял?
Ты же налогов не платишь!
Меня не проведешь!
Вчера вез одну клиентку.
Он всю дорогу рыдала.
Муж бросил ее с двумя детьми.
Она не работает.
Ее звали Турия?
Она вчера приходила.
Ей хотелось ласки,
я ее приласкал.
Турия?
Сихам, Имана и Ханана
тоже развелись.
Разводов становится
все больше.
Такова статистика.
Все-то ты знаешь!
А продаешь женские трусы!
Они сами виноваты.
Говорю вам:
теперь нам не поздоровится.
Замолчи!
-Ницше сказал...
-Еще один умник.
При чем тут Ницше?
Ницше тут ни при чем.
Но мне
грех жаловаться.
Женщины разводятся,
а я от этого
только выигрываю.
Им так хочется ласки!
Счастливчик!
Ты отстал от моды.
Не следишь за собой.
Не занимаешься спортом,
не сидишь на диете.
Женщины любят красавцев.
На твои дипломы им плевать.
Мужчина должен быть умным,
красивым, элегантным и богатым.
И знать, как доставить
удовольствие женщине.
Удовольствие!
Это ты-то умеешь
ублажать женщин?
Надо было мне стать
фотографом, как ты.
Зачем тебе это нужно?
Красотки любят красавцев.
Простите, друзья, но мне пора.
Завтра прилетает г-жа Морель.
У меня всего один
день, чтобы уговорить ее
сделать заказ у нас.
Я сумею произвести
на нее впечатление.
Тебе не понять.
Платишь ты.
Пока.
Добрый вечер.
Что вы думаете
о новом законе?
Я полностью одобряю его.
Женщины получили
дополнительные права.
Надеюсь, скоро
наступит равноправие.
Равноправие? Он с ума сошел!
Мужчин нужно уважать.
Что вы думаете о законе?
Я за этот закон.
Для Аллаха и его Пророка
нет разницы
между мужчинами
и женщинами.
Что вы думаете о новом законе?
Я так рада!
Мой муж и глазом не успел
моргнуть, как я
отправила его к матери.
Хватит! Все это глупости,
промывание мозгов!
Завтра я хотела бы
сходить в хаммам.
Отлично. Значит,
ты теперь там будешь жить?
Не можешь мыться дома, как все?
Лараки!
Да... Нет...
Вы Лараки или нет?
Нет, меня зовут Азиз Бедауи,
я заместитель директора.
Г-н Лараки в отъезде.
Отличное начало.
-Меня зовут Жаклина Морель.
-Добро пожаловать в Марокко.
Пойдемте. Не стоять же
тут весь день.
-Вам помочь?
-Я сама.
Г-н Лараки!
Ну как? Как бы вам сказать...
Она ровесница моей матери.
Уверяю вас, это правда.
Мне плевать!
Представь, что она красавица.
Понял?
Речь идет о 80 000 пар джинсов!
80 тысяч!
Этот заказ спасет нас
от банкротства!
Идиот!
Я здесь.
Я навел справки.
Она феминистка.
Член ФФФ.
Это что еще такое?
Французская Федерация Феминисток.
Послушай, я занят.
У меня нет времени
на эту старуху.
Разговаривать по телефону
за рулем крайне опасно.
Так недолго и в аварию попасть.
Спасибо за сладости,
но я на белковой диете.
Остановите машину!
Назад!
Девочка!
Девочка, иди сюда!
Я угощу тебя сладостями.
Иди сюда!
Где ты?
Иди сюда, чертовка!
Любишь сладости?
Эта сумасшедшая угостит тебя.
Бери коробку
и убирайся отсюда.
Молодец, Бедауи!
-Какая она хорошенькая!
-Да уж...
Поехали!
Мы шьем джинсы
10 иностранных марок.
Наши работницы проходят обучение
в наилучших условиях.
Они работают 6 дней
в неделю по 88 часов.
-88 часов в неделю?
-Да.
В несколько смен.
Власти закрутили гайки.
Законы стали строже.
Наконец-то!
Здравствуйте.
Жаклина Морель.
Г-жа "Пятнадцать".
-Хамсташ?
-Да.
Красота!
Отличная ткань.
"Шестнадцать".
-Хамсташ?
-Сташ.
Добрый день.
"Девятнадцать".
За работу!
"Девятнадцать-за-работу".
Какая длинная фамилия!
Почему все они в платках?
Исламистов в Марокко нет.
СМИ преувеличивают.
Даже в Китае женщины
работают в платках.
-Они нам подражают.
-Верно.
Качество просто отменное.
Клиенты возвращают нам
менее 1% продукции.
Стоимость рабочей силы
составляет 1,25 дирхема.
Таких цен
еще поискать!
Обработка ткани отличная,
но швы придется переделать.
В общем образцы неплохие.
Неплохие?
У нас самые низкие цены.
Это еще нужно проверить.
Berada Company и International
Style тоже предлагают
свою продукцию
по выгодным ценам.
Чай с мятой! Отлично!
Да...
Звонит г-н Лараки.
Это г-н Лараки.
Простите...
Добрый день, г-н Лараки.
Да, г-н Лараки.
Г-жа Морель приехала.
С ней трудно.
Трудно?
Тогда удиви ее.
Пастилья и татжин!
Марокканское
гостеприимство!
Желания клиента -
для нас закон.
Г-н Лараки приносит
вам извинения
за свое отсутствие.
Приглашаю вас
на ужин.
Мешуи, пастилья...
Как тут устоять!
Ваша супруга тоже придет?
Все европейские женщины
элегантны. Даже те,
что работают в поле.
Невероятно!
Знаешь, как зовут эту женщину?
Маргарита Паради.
Она удочерила эту девочку.
И заботится о ней.
Куда нам до нее!
Это уж точно!
Замолчи!
Они сами решают,
когда заводить ребенка.
И зачем он им.
Когда?
Зачем?
Да простит нас Аллах!
Прости нас, Господи!
Услышь нас!
Что загрустил?
Из-за француженки?
Я пригласил ее
на ужин.
Платит-то начальник!
Француженки романтичные.
Поль Элюар писал:
"Наша любовь не знала начала..."
Феминистка!
Кроме того,
она велела мне прийти
в ресторан...
с женой!
С женой?
Это более
модное платье.
Вот женишься,
будешь наряжать жену
клоуном.
Наденешь это платье. Ясно?
На карту поставлено
мое будущее.
Быстро сними эти тряпки!
Еще раз предупреждаю:
не опозорь меня!
Не перепутай вилку с ножом.
Если не знаешь, что делать,
посмотри вокруг.
Делай, как другие люди.
И все будет в порядке.
Ты обещал сводить меня
в ресторан.
И сдержал обещание!
Как я выгляжу? Не трогай!
И держи спину прямо.
Отлично.
Спасибо.
Это вино из провинции Мекнес.
Отличное марокканское вино.
Мекнес - красивый город.
Моя жена оттуда родом.
"Кнес"?
Мекнес.
Сорайя, что ты делаешь?
Ваше здоровье.
Ваше здоровье.
-Вы меня стесняетесь?
-Вовсе нет.
Расслабься!
Так говорят
у вас во Франции?
Сорайя, расскажите мне о себе.
Я родилась в области,
где выращивают виноград.
Отец обрабатывал виноградник,
принадлежащий французам.
Это была очень
милая пара.
Г-жа Паради попросила моего отца
позволить мне оставаться
у нее после школы.
Она рассказывала мне
про Францию,
про вина...
Некоторое время спустя
мой отец умер.
Г-жа Паради с мужем уехали.
Мне пришлось бросить школу.
Мать рано выдала меня замуж.
Я была старшей дочерью.
Я смирилась.
Я хотела стать врачом
или адвокатом,
путешествовать,
поехать в Париж...
Спасибо.
Сигаретку?
Ты с ума сошла!
Ты опозорила меня!
Лживая мерзавка!
Я велел тебе брать
пример с людей,
а не подражать им.
Хорошо же ты повеселилась!
Сигареты,
спиртное! Целый бокал вина!
Сразу видно, что твой отец
был алкоголиком!
А мать была рада
избавиться от тебя.
Что это еще за история
с мадам Паради?
Зачем ты это выдумала?
Я с тобой разберусь!
Я позволил тебе
открыть рот, и ты
воспользовалась этим.
Никто еще меня так не унижал!
Мне пришлось изображать
из себя ласкового мужа!
Ну и ну!
Я тебе покажу,
кто тут хозяин.
Ты за это поплатишься!
Мама!
Что с твоим платьем?
-Тише! Папу разбудишь.
-Он уже ушел.
Сорайя!
Что с тобой?
Неприятности?
С родственниками?
Со свекровью?
Я тебе все рассказываю,
а ты такая скрытная!
С мужем разлад?
У него молодая любовница?
Он тебя бьет?
Тебе стыдно?
Однажды мы сбросим с себя
эти оковы!
Почему ты не разведешься с ним?
Законы изменились.
Сходи к Чаме.
Это колдунья,
что живет на полуострове.
Она творит чудеса.
Одна молодая мерзавка
увела у меня мужа.
Я решила спасти наш брак.
Мне советовали развестись,
но я еще любила его.
Я сходила к Чаме.
С тех пор моя жизнь изменилась.
Сходи к ней.
Тебе нечего терять.
У нее зеленая дверь.
Цвет надежды.
Надеюсь,
это что-то важное.
-Да, г-н Азиз.
-С каких пор ты
говоришь со мной по-французски?
С самого начала.
Вы сами...
Я? Еще раз заговоришь
со мной по-французски,
я тебя уволю.
Это всех касается.
Вам звонит г-жа Морель.
Кто?
Г-жа Морель.
Так соединяй скорее!
Ваш первый конкурент
никуда не годится.
Не теряйте надежды!
Такая жена может быть
только у сильного мужчины.
До встречи, Бедауи.
Да простит нас Аллах!
Доброе утро.
Завтрак готов?
Почти.
Как обычно.
Хочу предупредить тебя.
Больше не готовь на ужин
таких сытных блюд.
Таджин вчера был странный.
У меня желудок болит.
Мне нехорошо.
Решила отравить меня?
Опять!
Уже и замечания тебе
сделать нельзя!
А еще строит из себя леди.
Добрый день.
Бездельницы!
За работу!
Я вам покажу!
Ты с ума сошла?
Из-за тебя нас всех уволят.
Моя дочурка больна.
А мне нужны деньги.
Через несколько дней
она поправится.
Через несколько дней?
Новый закон вступил
в силу. Ей нечего бояться.
Закон защищает женщин от мужей,
а не от начальников.
Некоторые начальники
еще строже, чем мужья.
Что это такое?
Какая хорошенькая!
Привет!
-Ей уже лучше?
-Слава Аллаху!
Что с тобой? Присядь.
Спасибо, Халима.
Спасибо.
Простите!
Не страшно.
С каждым может случиться.
Не переживай.
Дай я вытру...
Г-н Азиз...
я девственница.
Клянусь вам.
Идиотка!
Кофе нормально
подать не может.
"Простите, г-н Азиз,
я девственница".
Я схожу с ума.
Отстранить ее на неделю!
Халима!
Во-первых, насчет кофе
не беспокойся.
Во-вторых...
Халима,
я очень тебя уважаю.
Г-н Азиз...
Г-н Лараки хочет
поговорить с вами.
Скажи, что меня нет.
Простите, я не расслышала.
Скажи, что меня нет.
Что вас нет?
Да.
Хорошо.
Я передам, что вас нет.
Меня нет.
Что происходит?
Я уже сто раз звонил.
Эта дура говорит,
что вас нет.
Она не виновата.
Мне нужно было...
подумать.
О чем?
Мы не можем произвоить
3000 пар джинсов
в день, если никто
не работает.
Закрутить гайки!
Работницы - тоже люди.
Не бойся.
Мухаммед, это я.
Меня зовут Мухтар.
Скажи-ка, Мухаммед-Мухтар,
ты говорил, что знаешь
одного доброго человека,
целителя, который
может снять порчу...
-Я?
-Да.
Я работаю здесь с тех пор,
как моя младшая дочь вышла замуж.
Вы впервые заговорили со мной.
-Точно?
-Да.
-Жаль.
-Да, жаль.
Один мой друг болен,
возможно, на него навели порчу.
Ему нужен целитель.
Понимаю.
Говорят, в Трущобах воров
живет один колдун.
Его зовут Хабачи.
Он замораживает воду
одним взглядом.
Трущобы воров...
Хабачи...
Какая же ты...
Ничего страшного.
Все в порядке.
Ты чего так вырядился?
Интернет пришел
устанавливать?
Проваливай отсюда!
У нас телевизор еле ловит.
Пошел вон со своими
спутниковыми антеннами!
Что интересует? TPS? Canal+?
NBC? "Эммануэль-6"?
DVD?
Ты ищешь Хабачи?
Не переживай.
Министры, богачи,
бизнесмены - все к нему ходят.
Даже если ты импотент
или придурок,
Хабачи тебя вылечит.
Нам точно туда?
Не бойся. Пойдем со мной.
Аллах велик!
Я, великий Хабачи,
известный от Касабланки
до Мекки, клянусь:
ни одно заклятие не устояло
передо мной. Мне жаль тебя.
Но это заклинание
мне не по силам.
Я не могу освободить тебя.
Даже я, великий Хабачи,
лучший колдун всех времен
и народов,
тут бессилен.
Извини, мне факс пришел.
Женщины теперь стали опасны.
Заклинание слишком сильное.
К нему приложил руку дьявол.
Я ничего не могу сделать.
Начальник!
Что-то ты сегодня
не ругаешься.
Купи арахис. Сделаю скидку.
Здравствуй.
Что это ты так рано?
Тебе что-нибудь нужно?
Папа, ты плохо себя чувствуешь?
Иди сюда.
Спасибо, Сорайя.
Что с тобой опять?
Азиз?
Да, это я.
Спи, спи.
Сорайя...
Приведи себя в порядок.
Причешись.
Сходи в парикмахерскую.
Каждый раз, когда я думаю о ней
Мое сердце кровоточит
Солнце вдруг меркнет
И мне становится страшно
Боже мой, как она была красива!
Перед ее красотой
меркло даже солнце
Словно падающая звезда
Она украшала мои ночи
Все в порядке.
Пульс, давление,
температура...
Все в норме.
Со мной что-то не так.
Я начал заикаться
в присутствии
женщин. Даже
выйти из себя не могу.
У вас были депрессии?
Вы в последнее время
случайно не смотрели...
порнофильмы?
К чему вы клоните?
Думаете, я стал...
гомосексуалистом?
Ну что вы!
Все не так страшно.
У вас психосоматическое
расстройство
и шизофрения,
сопровождающаяся
личностным расстройством.
Здесь запрещено останавливаться!
С ума сошел?
Быстро убирайся отсюда!
А мы тебя в кафе ждали.
Мы волновались.
-Что ты скрываешь от нас?
-У тебя неприятности?
Мы хотим тебе помочь.
-Проблемы с сердцем?
-С головой?
С легкими? С печенью?
-Проблемы на работе?
-Нет.
-Это все француженка.
-Ему не до шуток.
Как вкусно пахнет!
Моя теща
больна. Жена пошла к ней.
Я просто разогрел ужин.
Мама вернулась
из парикмахерской!
Тебе идет эта прическа.
Завтра купишь себе одежду.
Модную.
Прости, Азиз,
я взяла немного денег.
На разные домашние расходы
и на одежду детям.
И немного на себя потратила.
Сорайя,
засыпай.
Тебе нечего стыдиться.
-Добрый день.
-Добрый.
Фатиха, пойдем.
-Быстрее!
-Иду.
Вы хотите открыть жене счет?
Да, чтобы она могла
класть туда свои деньги.
Поздравляю!
Сколько вы получаете?
Дело в том...
Моя жена отдает все силы
ведению хозяйства.
Я забочусь о детях, о муже,
создаю уют в доме,
готовлю,
мою полы,
вожу детей в школу.
Она ходит со мной
на деловые ужины.
Все мои клиенты
очень довольны ею.
5000 дирхемов.
Половину
моей зарплаты.
Это честно?
Чтобы ребенок мог спать,
а ты - спокойно работать.
Можно?
Она спит, бедняжка.
Г-н Азиз...
Вот так.
Г-н Азиз...
Звонит г-жа Морель из Парижа.
Алло. Слушаю, г-жа Морель.
Мы закажем джинсы у вас!
За работу! До встречи.
Спасибо.
Номер один...
Какой ты номер один?
Ты полный ноль!
Пошел вон!
К врачу ходил?
К врачу, к психологу,
даже к колдуну...
С чего все началось?
Не знаю.
Мне вдруг стало жалко
своих работниц.
Я не мог кричать на них.
Я даже стал защищать их права.
Меня выгнали с работы.
Моя жена не в курсе.
И с ней я стал мягче.
Я словно заново родился.
Я чувствую себя свободным,
счастливым
человеком.
Мы с женой так сблизились!
Я словно впервые ее увидел.
Психиатр назвал это
"синдромом мудаваны".
У одного моего друга
была девушка. Француженка.
Он мыл полы, готовил,
давал своей девушке деньги.
Ему было хорошо,
как тебе сейчас.
Но его родители
обо всем узнали.
Он бросил девушку
и вернулся в Марокко.
Может быть, новый закон
пойдет нам на пользу.
Нам?
Азиз, друг мой,
открою тебе один секрет.
Эта история случилась
со мной.
Мне нужно переехать
в другую страну.
Ну и что это изменит?
В другой стране
у тебя будут другие проблемы.
Но я же потерял работу.
Что мне теперь делать?
Мне как раз нужен помощник.
Удачно все вышло.
Будешь моей правой рукой.
Великолепно! Вам очень идет.
Тебя кто спрашивал?
Держи свое мнение при себе.
Верни ему эти тряпки.
Я ничего не куплю
у этих мошенников.
Мошенников?
Простите,
я просто сказал, что...
Молчать! Я решаю,
как мои жены должны одеваться.
Быстрее!
Проснись, бездельница!
Хватит бегать в туалет
каждые 5 минут!
Отвяжись от нее!
Когда вы заплатите нам...
Когда вы перестанете
унижать нас...
Обогащаться за наш счет...
Когда вы начнете уважать
наши права, позовите нас.
Зря вы выгнали г-на Азиза.
Он был добр к нам.
Мы объявляем забастовку.
Уходим, девочки!
Слава Аллаху!
Мне нужно отлучиться.
Можешь подменить меня?
Работа очень простая.
Цены указаны здесь,
кассеты лежат вон там.
Порнофильмы давай только тем,
кто знает пароль.
Пароль - "кошка".
Кошка?
Ты все понял?
Не подведи меня.
А у меня свидание.
С потрясающей девушкой.
Она недавно развелась.
Она похожа
на сочное яблочко,
от которого так и хочется
откусить кусочек.
Спасибо! Да хранит тебя Аллах!
Компания Maroc Star
развивается,
и это поможет нам в будущем.
Но некоторые факторы
усложняют нашу работу.
Глобализация!
Делокализация!
Китайцы!
Мы должны придерживаться
бизнес-плана.
Только так мы сможем
победить конкурентов.
Благодаря вам
фирма Maroc Star,
которая всегда уважительно
относилась к своим
сотрудникам,
сможет получить
крупную прибыль.
Мы бастуем.
Сколько это продлится?
Пока он не выполнит
наши требования.
Мы требуем, чтобы заместитель
директора вернулся.
Что?
Чем вы, журналисты,
можете нам помочь?
Здравствуйте.
-Туфик здесь?
-К сожалению, нет.
Можно подождать его здесь?
Если я буду стоять на улице,
меня примут за шлюху.
Конечно.
Спасибо.
Туфик пошел в лабораторию.
Он сказал, что пошел
к маме в больницу.
Он собирался зайти
в лабораторию при больнице.
Простите, я недавно
здесь работаю.
Все ясно.
Он хороший человек.
Его маме повезло.
Надеюсь, он познакомит меня
с родней.
Он первый мужчина,
котрому я могу доверять.
Туфик не такой, как другие.
Он такой...
романтичный.
Клевая телка.
Привет.
Хозяин здесь?
Нет. Что вы желаете?
Клянусь,
я ни в чем не виноват.
Я невинная жертва.
В кои-то веки девушка
обратила на меня внимание.
И пришла на свидание.
Ни с одной из них
у меня ничего не вышло!
Алло! Алло!
Компания Maroc Star.
Говорит Халима.
Компания Магос 5№@г.
Говорит Халима.
Бедауи?
Его нет. Кто его спрашивает?
Его нет. Кто его спрашивает?
Г-жа Морель.
Да. Конечно.
Говорит Лараки,
президент компании.
Все в порядке.
Уверяю вас.
Ваш заказ завтра отправят.
Забастовка!
Бедауи?
Правда?
Он будет завтра.
Он вам позвонит.
Азиз, номер один!
Азиз, номер один!
Азиз, номер один!
Поздравляю!
Какая красота!
Отличный диван.
Это швейная машинка?
Нет. Это кухонный комбайн.
Кухонный комбайн?
Невероятно!
Откуда у тебя деньги?
Наследство?
Мои соболезнования.
-Никто не умер.
-Слава Аллаху!
Я заплатила вот этим.
Этим?
Это пластиковая карточка!
Это кредитная карта.
Мне ее Азиз дал.
Скоро у меня будет
своя кредитка.
Поздравляю.
Ладно, за работу!
Вот бы нам стать
такими богатыми!
Я тебе помогу.
Спасибо, дочка.
Дай сюда таз!
Аллах услышал мои молитвы.
И прислал мне ангела.
Человек по имени Азиз,
"любимый", не может быть дурным.
Смейся-смейся!
Она думает, эта старая карга
лишилась рассудка.
Что-что, а голова у меня ясная.
Моего покойного мужа
тоже Азизом звали.
Держи.
Как мы были счастливы!
С тех пор,
как ты изменился,
твоя жена дышит полной грудью,
она счастлива.
Ее не узнать.
Эй, подружки!
Да это же Азиз, муж Сорайи.
Говорю вам, это он.
Глазам своим не верю!
Тебе известно,
что ты можешь иметь трех жен?
Если хочешь, я разведусь
со своим коротышкой
и детей ему оставлю.
Согласен?
Как вам не стыдно!
Вы просто завидуете.
Пусть болтают, мне все равно.
Добрый день.
Г-жа Бедауи?
Я секретарша вашего мужа.
Что-то случилось?
Нет... Да...
Но теперь все в порядке.
Мы объявили забастовку.
Забастовку?
Не переживайте,
все будет в порядке.
Я привела журналистов,
они хотят
взять у него интервью.
Журнал "Марокканка"
объявил вашего мужа
"Мужчиной года".
Меня уволили в два счета.
Я не мог признаться тебе в этом.
Я сам не понял,
как все это произошло.
Мы женаты 53 года,
а я люблю ее,
как в первый день.
По воскресеньям
я встречаю ее у хаммама.
Приношу ей вещи,
готовлю чай и даже ужин.
И благодарю Аллаха.
Как ей повезло!
Я тебя чем-то обидел?
Попросил денег взаймы
и забыл вернуть?
Я у тебя что-то украл?
А я бросил на твою жену
хоть один непристойный взгляд?
Из-за тебя мы не знаем,
что делать с нашими женами.
Моя жена требует кредитку.
Моя хочет в Париж.
Моя спит со мной,
только когда хочет.
Наши жены только
и повторяют нам:
"Берите пример с Азиза!"
Один сосед обвинил меня в том,
что из-за меня
у него разлад в семье.
Сегодня я видел Софию,
номер девятнадцать.
Она просила милостыню.
Она, и правда, иногда
не выходила на работу...
Это я во всем виноват.
Ешь, а то остынет.
Я не голоден.
Завтра блюдо
будет еще вкуснее.
Ты отличная хозяйка.
Ты должен поесть, Азиз.
Это я виновата в том,
что ты таким стал.
Ешь, а не то
останешься таким навсегда.
Я просто хотела,
чтобы ты обратил
на меня внимание.
Ты не замечал меня.
Был таким грубым!
Я думала,
заклинание поможет.
Прошу тебя, ешь!
Я люблю тебя.
Я переживаю за тебя.
Прости меня.
Если ты хочешь развестись...
Где кофе?
Ставь его сюда!
Идиотка!
Дура!
Бестолочь!
Что тут происходит?
Сташ, в чем дело?
Хамсташ, что это значит?
-Что случилось?
-Мы бастуем, г-жа Морель.
-Бастуете?
-Да.
Смотрите.
Да, у нас возникли
проблемы,
но наши основные принципы
остались прежними.
Чтобы опередить конкурентов,
мы будем действовать гибко.
Ваш заказ будет
доставлен вовремя.
Я знаю,
что марокканцы способны
творить чудеса,
но не держите
меня за дуру.
Позвоните Бедауи.
Я как раз хотел
сказать вам, что мне
пришлось уволить его.
Он работал из рук вон плохо.
Мы все равно
не прекратим забастовку!
Лараки уволил Азиза,
словно тот был мошенником.
Г-н Азиз купил
коляску для малышки.
А Лараки его выгнал.
Г-жа Морель, послушайте...
Г-н Азиз так любил посмеяться!
Он такой добрый.
Лараки!
Все ясно.
Сташ! Иди сюда!
Он хочет,
чтобы Лараки извинился.
Верно.
Я прошу тебя
вернуться на работу.
Они не хотят работать
без вас,
поскольку вы...
Наш начальник
номер один.
Да. Под вашим началом
они работают хорошо.
Не просто хорошо,
а очень хорошо.
Верно.
Только вы можете
уладить конфликт.
Это верно.
Поздравляю.
-Как ты себя чувствуешь?
-Я словно очнулся ото сна.
Но твое зелье тут ни при чем.
Забудем об этом.
Ты снова стал прежним.
Злым и грубым?
Берегись! Теперь я никому
ничего спускать
не намерен.
Действенное у тебя зелье.
Особенно когда его не пьешь.
Я всего лишь мужчина.
Но я над собой
работаю.
Хватит любезничать,
за работу!
А мне пора. Меня мой
возлюбленный заждался.
Хорошо, г-жа Морель.
Встречаемся в Париже?
Договорились?
Приезжайте на Рождество.
Покажу вам ночной Париж.
Пока!
Азиз, начальник номер один!
Не обижайтесь, г-н Лараки.
Спасибо всем вам за поддержку.
Менталитет мужчин меняется