«Франклин» — дебютный фильм британского режиссёра Джеральда Макморроу,
научно-фантастический нуар-триллер, действие которого разворачивается в
Великобритании будущего. Мировая премьера картины состоялась 16 октября
2008 года на 52-м Лондонском кинофестивале, в широкий прокат фильм вышел
27 февраля 2009 года.
Все фразы и цитаты
Кто-то однажды сказал, что
простолюдин считает религию истинной,
мудрец - ложной, а правитель - полезной.
Единственное, во что верю я -
что меня зовут Джонатан Прист,
и сегодня вечером я убью человека.
ФРАНКЛИН
Привет.
Привет.
Что случилось? Где Карен?
Небольшое изменение плана.
Хотя, скорее, радикальное.
Что? Ты смеешься, мать твою?
Вовсе нет. Давай, просто вернемся
в Лондон. Мне определенно нужно выпить.
Доктор Эрл.
Бакалавр медицины и хирургии.
Член королевской коллегии психиатрии.
Думаю, вы слишком многого
от меня требуете.
Я не чувствую между нами связи.
Это всё ты!
Простите!
Я ненавижу тебя за то, что ты развелась!
А я еще старалась тебе помочь
с твоей так называемой карьерой!
Марагрет! Вспомните правила:
только то что, по-вашему, думает Эмилия.
А не то, что Вы думаете.
Простите. Просто я...
По-моему, у меня не получается.
В этом всё дело, правда?
Для установления доверия
требуется время.
Строительство начинается с фундамента.
А общение - краеугольный камень
в этом фундаменте.
Аминь!
Эмилия!
Вы че, блин, серьезно?
Настолько, насколько Вы бы себя
чувствовали на месте своей матери.
Попробуйте.
Хорошо.
Следующий раз, когда ты вернешься из
больницы после попытки покончить с собой
в пьяном угаре, я приволоку
тебя домой, мерзкая шлюха,
брошу все твои обноски с распродаж
в мусорку и отправлю жить в какой-нибудь
засранный городишко! Лишь бы больше
не слышать о твоем дорогом папаше.
Не начинай!
Потому, что о нем даже говорить нельзя!
Довольно!
Поэтому, чтобы избавить себя
от обязанности общаться с ней...
Эмилия!
...я предоставлю своей психически больной
доченьке-алкоголичке...
Довольно!
...просравшей свою жизнь,
психиатра за сто фунтов в час!
Видите, что мне приходится терпеть?!
Заведи себе друзей, найди мужика,
жри свою гребанную кашку!
Эмилия, успокойтесь, пожалуйста!
Небольшой перебор?
Эмилия, простите. Мне нужно
переговорить с Вашей матерью.
Увидимся в следующий вторник.
Алло?
Алло? Анна?
Питер?
Хорошо, что застал тебя.
Мы вроде договорились не общаться.
Да, но послушай, пожалуйста.
Ты обещал больше не звонить.
Дело в Дэйвиде.
Мне разрешили иногда забирать его.
Да. Я слышала.
Я заеду за ним в среду.
Он сможет даже остаться на ночь.
Послушай, Питер,
Мартин скоро вернется домой.
Мартин все поймет!
Ты приедешь?
Питер...
Я уверен, он захочет повидаться
с матерью. Я тоже буду рад тебя увидеть.
Прошло столько времени.
Не знаю. Я подумаю. А сейчас мне пора.
Да, конечно.
Не жди слишком много от нашей встречи.
Позвони, когда надумаешь.
Пока, Питер.
Пока.
Он лежит передо мной.
Параллельный город.
Он так красив с высоты,
будто с ним все нормально.
Глядя издалека, ни за что не подумаешь,
что город безнадежно безумен.
Кажется, что события, приведшие
меня сюда, начались очень давно.
События, которые привели меня в эту
комнату, к задаче, которую я должен
сегодня выполнить.
Уничтожение индивидуума.
В то время все казалось таким простым.
Просто еще один заказ.
Еще один вечер в центре города.
Главная улица кишела правоверными.
Мы должны верить в будущее
этого города. И я спрашиваю вас...
...с открытым сердцем и непоколебимой
верой, и непреходящие ценности
нашей религии составят новые приоритеты
для жителей Параллельного города.
Мы хотим улучшить вашу жизнь,
дать вам шанс...
Мы все бессмертные,
божественные создания...
И уверенность для всех
в нашем непостоянном мире.
Я не хотел идти по главным улицам.
Клирики Министерства были повсюду.
Дело в том, что жить в Параллельном
городе можно только выбрав веру.
Таков закон.
В этом городе столько официальных
религий, что трудно быть оригинальным.
Всегда смотрите в окошко,
чтобы убедиться, что вода откачана.
Такие объекты, как монеты,
булавки могут привести к повреждению
и не должны попадать внутрь машины.
Сегодня можно собрать себе паству
читая инструкцию к стиральной машине.
В случае сомнений необходимо обратиться
к инструкции по уходу за вещами.
Без веры людьми трудно управлять.
А я не люблю, когда мною управляют.
Неважно кто. Из-за этого я стал
большой помехой для Министерства.
И единственным неверующим
в Параллельном городе.
Я разбирался с мерзким жалким культом,
называвшимся "Двойной Проезд".
Их наставник называл себя Индивидуумом.
Из всех, кто мне встречался,
он был одним из самых опасных.
Его эгоизм и заблуждения
граничили с безумием.
Индивидуум заманил
в "Двойной Проезд" девушку.
Зачем - знает только чей-то Бог.
Да благословит тебя Бог.
Как дела?
Виски, пожалуйста, Саул. Чистый.
Будет сделано.
Сегодня на улице жарковато.
Он здесь?
Уверен, что хочешь выпить за стойкой?
А что, не стоит?
Он в кабинке.
Спасибо.
Не за что.
Благослови тебя Господь.
Змеечервь. Мои глаза и уши в городе.
Здрасьте, мистер Прист!
Вы выглядите...
слушайте, Вы хорошо выглядите!
Ты же знаешь, как я не люблю
появляться на публике.
Расскажи, что удалось узнать.
Да, мистер Прист. Информация.
В наши дни ее так тяжело добыть.
Не говоря о том,
чтобы поверить в нее, понимаете?
Змей! Мое терпение на исходе.
Вы не понимаете! Если он узнает, что я...
Ничто по сравнению с тем,
что сделаю я, если не скажешь.
Девушка, Змей. Где она?
Девушка - она мертва.
Не надо!
А Индивидуум?
Не знаю! Клянусь, я не знаю!
Он сам убил ее?
Я не знаю подробностей. Но она...
она, знаете, она не страдала.
Это все, что мне известно.
Скажи, как его найти?
Я не знаю! Клянусь! Я только знаю,
что Вы должны уйти, прежде, чем они...
Прежде, чем что?!
Меня заставили.
Я вернусь за тобой.
Слишком много клириков на улице.
Нужно было догадаться.
Глупость с моей стороны.
Ни с того, ни с сего?
Ни с того, ни с сего.
Ты уверен? У вас же такое уже бывало.
В этом все и дело.
Я должен был предвидеть.
Когда тебя бросают у алтаря
на репетиции свадьбы, это считается?
Продолжай.
Просто подумал.
Нужно обзвонить столько людей.
Думаешь, она говорила с кем-нибудь?
Это тебя должно заботить меньше всего.
Свадьбу организовать-то трудно,
как же ее, блин, отменить?
Этому нас не учат, верно?
Успокойся. Я обо всем позабочусь.
Я же твой шафер, помнишь?
Это моя обязанность.
Переночуешь у меня?
Нет. Поеду к себе.
Если нужно, я составлю компанию.
Ты едешь?
Франклин
Мужчина 4.
Мужчина 5.
Это Эмилия. Оставьте сообщение.
Эмилия? Алло? Это Гэвин Клунз
из колледжа. Ты давно не появлялась.
Ты прекрасно знаешь, что работу
нужно было представить в четверг.
Когда сможешь, перезвони мне.
Она не знала, куда идти.
Нуждалась в моей помощи. А я подвел ее.
Обычная работа с очередным культом.
Но девушка, которую я должен был спасти,
мертва. Индивидуум залег на дно.
А Змеечервь выдал меня Министерству.
Я знал, что на меня идет охота.
Но не ожидал такого внимания.
Давайте, посмотрим,
из-за чего столько шума.
Кто-то наверху хотел, чтобы меня замели,
и кто бы он ни был, он свое дело знал.
Твою мать!
Когда нет веры,
везде чувствуешь себя, как в тюрьме.
Я смог пережить бесконечную ночь
лишь потому, что думал, планировал,
старался не свихнуться.
Потом появились они- из ниоткуда.
Поднимайся. Медленно.
Тэррант. Никогда я не был так близок
к лицу за маской.
Рад снова тебя видеть, Джон.
Вчера нам сообщили о нападении на один
из наших участков на юге города.
Химическая атака.
Мы потеряли всех оперативников. И
возможность контролировать южную стену.
Это был не я.
Конечно.
Потому, что мы знаем, кто это сделал,
и хотим сделать тебе предложение.
Вы засадили меня на четыре года,
и вдруг решили...
Предложить тебе работу. Интересно?
Вряд ли что-то может
заинтересовать меня.
Может, свобода?
И шанс свести старые счеты.
В Параллельном городе стали
появляться знакомые лица.
Все, как один - члены и ярые сторонники
"Двойного Проезда".
Да-да. Мерзкого культа,
убивший твою последнюю клиентку.
Жизнь глазами Единственного Наблюдателя.
Мир вокруг него создан и вертится
лишь для одного - единственного...
Индивидуума.
Совершенно верно.
Похоже, твоя Немезида возвращается.
Мы дадим тебе возможность
искупить свою вину.
Какую?
Ты - человек без религии, Джон.
Не ведающий, к чему стремится.
Мы хотим, чтобы ты примирился
со своим внутренним "я".
Прими веру, какой бы малой она ни была.
Сколько ей было, Джон?
Той девочке, которую ты не смог спасти?
Десять? Одиннадцать?
Тебе повезло, что в основе догматов
этой религии лежит прощение.
Индивидуум вернулся
в Параллельный город.
И что?
Ты окажешь нам услугу. Ты получишь
разрешение Министерства - как верующий
- совершить этот грех.
Я могу надеяться на твое сотрудничество?
И что дальше?
Отлично. Не будем терять времени.
Отвезите его в больницу, подберите
ему одежду и необходимое снаряжение.
Да, и Джон?
Тебе, наверное, понадобится это.
Она вышла через черный ход.
Сегодня ты ее не увидишь.
"Ее"?
Эмилия 1
Меня зовут Эмилия Брайант, и я лгунья.
Я погрязла в депрессии в бездонном
болоте моего непостижимого разума.
Разума, потерявшего сердце.
Печально, не правда ли?
Подойди поближе, красавица.
Я хочу погрузиться в глубину твоих глаз.
Поцеловать твои кроваво-красные губы.
Мы понимаем друг друга.
Служба спасения.
На кого Вас переключить?
На скорую. Лондон,
Леннокс стрит - 74. Квартира 3.
Ясно. Можете сообщить, в чем проблема?
Попытка самоубийства. Торопитесь!
Следующая остановка
- городская больница.
Немногие покинули ее в лучшем состоянии,
чем когда попали туда.
Но я знал,
зачем я здесь - и я опаздывал.
Сюда.
Заходи.
О, привет, дорогуша.
Как объяснил мистер Тэррант, нужно
обеспечить тебя устройством слежения.
Не хотелось бы потерять
тебя на улице, верно?
Странно, он об этом не упоминал.
Я думал, речь о простом медосмотре.
Простая предосторожность. Плюхайся на
стул, мы обойдемся местной анестезией.
Требование для всех
клириков-оперативников.
Да брось, ты же не боишься
простой операции?!
Обнаружено нарушение безопасности.
Мне нужно было залечь на дно. Отлежаться
в своем логове и подготовиться.
Я хотел разобраться
с Индивидуумом - но по-своему.
Сколько прошло времени после звонка?
Четырнадцать - пятнадцать минут.
Давай, детка, просыпайся!
Подключи кислород.
Кто она?
Имя: Эмилия Брайант,
ближайший родственник:
Маргарет Брайант, кровь группы А.
Эмилия, давай, просыпайся! Просыпайся,
детка. Эмилия? Эмилия, ты меня слышишь?
Нужно ее везти.
Ладно. Стив, предупреди больницу,
у нас случай передозировки.
Раз, два, три.
У нас молодая женщина, 25-26 лет,
обнаружена в постели без сознания.
Есть записка с подробностями,
похоже, попытка самоубийства.
Основные показатели неплохие.
Но в сознание не приходит. Минутку.
Отвезите ее в 6-ю палату.
Ты в порядке?
Неделя выдалась тяжелая.
Опять в шестую.
Вы слушаете "Радио 4",
и с вами Джон Хэмфриз и Эдвард Стоун.
Алло?
"Британский медицинский вестник"
опубликовал результаты исследования
влияния на военнослужащих длительного
пребывания за океаном.
И что Вам удалось установить?
Да?
Да.
О, Господи!
Нет, нет. Здесь он не появлялся.
Что значит, связывался ли он со мной?
Где он?
Да. Вы мне перезвоните. Когда?
Да, конечно.
Питер, если он даст о себе знать,
немедленно сообщите мне, хорошо?
Да, непременно.
Сочувствую Вам. До свидания.
Нет, мне очень жаль.
Нет?
Возможно, он вернется. Вот имена тех,
кто был здесь за последние 14 часов.
Часовня
Вы звонили моей матери?
Простите?
Вы звонили моей матери?
Да. Медсестра с ней разговаривала.
Дайте, угадаю.
Она интересовалась Вашим состоянием.
Но недостаточно,
чтобы приехать сюда. Ясно.
Простите. Хотите побыть один?
Нет, нет.
Все в порядке, не беспокойтесь.
Приходится самому следить за церковью.
Я церковный староста.
В Кембридже.
Работы хватает.
У меня то же самое.
Вообще-то я кое-кого ищу.
Моего сына. Не взглянете?
Не знаю.
Я вижу столько людей каждый день.
Представляю.
Что? В чем дело?
Он пропал?
Да. Поэтому я и ищу его.
Разрешите...?
Прошу Вас.
Простите, я не видел этого человека.
Да ничего. Все равно, спасибо Вам.
Если хотите кого-то найти, лучше всего
начать с Центра регистрации религий.
Городской кузницы благочестия.
Любое учение, культ, религия
и доктрина проходят через эти двери
в поисках чувства
принадлежности и надежды.
Лишь бы Змеечервь еще работал здесь.
Следующий.
Он находится в том конце зала.
Здесь ничего не изменилось.
Это место - живое доказательство
безумия, с которым Министерство
держит в своих руках весь город.
Напоминаем, что нарушение порядка
очереди является недопустимой
формой поклонения.
Благословение за каждое пожертвование.
Привет, я Тери. Чем могу помочь?
Я ищу человека, который здесь работает.
Хорошо. Мне понадобится
название Вашей религии.
Зачем?
Для журнала. Какая у Вас религия?
А у Вас?
В настоящий момент
я с Маникюршами Седьмого Дня.
Но хочу сменить - слишком низкий уровень
дискуссий, да и цвета у нас кончаются.
Вам это вряд ли подойдет.
Тогда запишите СМИ.
Спасибо. Я видел все, что мне нужно.
Не за что. Да благословит Вас Ваш Бог.
Привет, я Тери. Чем могу помочь?
Здесь нельзя курить.
Вы так думаете?
Я видел, как Вас привезли прошлой ночью.
Могу я с Вами поговорить?
Угощу Вас чаем или кофе. Пожалуйста.
К нам поступает много самоубийц.
Я слышал, что говорили санитары.
Значит, Вам все известно.
Меня зовут Пастор Боун.
Это значит "хлеб жизни".
Послушайте, мистер...
как Вас там, спасибо за...
Я знал одну женщину. Она сделала то,
что Вы пытались прошлой ночью.
И у нее получилось. И тем самым начала
цепь событий, как в эффекте домино.
Простите меня,
но мне, правда, надо идти.
Дело не в семье, не в друзьях
и не в людях, которых вы оставляете.
Дело в тех, кого вы еще не встретили.
Человек может слишком
долго быть замкнутым в себе.
И он, словно, слепнет.
Не узнает свой голос на записи, или
Это проект
по художественному мастерству.
Простите, я не...
Послушайте меня.
Я вывожу из себя
свою мать и преподавателей.
Я убиваю себя каждый месяц, но не
умираю. Я просто развлекаюсь, понятно?
Знаете, пастор Боун, Вам стоит
устроится сюда социальным работником.
Спасибо Вам. За кофе.
Я следил за Змеечервем
до дома после его смены.
Этот район как нельзя лучше
подходил к его характеру.
Разрушенный, зараженный, заброшенный.
Квартал трущоб.
Господи Иисусе!
Змеечервь.
Убирайся нахрен их моей квартиры!
Не нужно все усложнять.
Чего тебе надо?
Чего ты от меня хочешь? Что ты хочешь?
Ты чокнутый, ты это знаешь?
Повежливей. Ты мне должен, помнишь?
За каждый день четырех лет моей жизни.
Мой нос!
Так вот, на улицах говорят,
что в город вернулся Индивидуум.
Ты, должно быть, слышал об этом, верно?
Нет, нет. Клянусь!
Я тебе не верю.
Сделай мне небольшое одолжение.
Передай Индивидууму,
где он сможет меня найти.
Откуда ты знаешь,
что он вернется и найдет меня?
Я же нашел тебя, правда?
Я буду вот по этому адресу.
Не сомневайся, он на тебя выйдет.
Просто выполни свою работу.
Вся вера, что у меня есть
- в тебя.
Ты везунчик, Змей.
Ты получил отсрочку приговора.
Понятно? Я буду ждать. И следить.
Приятно было снова повидаться.
Да. Взаимно, мать твою!
Я знал, что рано или поздно
он передаст мое сообщение.
Теперь мне оставалось лишь ждать.
В который раз
отношения идут наперекосяк.
И каждый раз все повторяется вновь
и вновь. Я уже вообще ничего не понимаю.
Твое здоровье.
Эй, эй! Я что тебе говорил?
Ну вот, все испортил.
О чем бы вы ни говорили,
давайте сменим тему.
Как насчеттакой:
по-моему, я видел Салли. Вчера.
Снова, да?
Технически это не меняеттемы разговора.
Кто такая Салли?
Детская любовь Майло.
И я видел ее пару месяцев назад.
Мне показалось, что она за мной следила.
Но в этот раз намного ближе.
Уверен, это была она.
Детская любовь?
Да, мне было семь лет.
Понимаешь, о чем я?
Мне это кажется милым.
Видишь, романтика жива.
Да хватит уже этой чуши про романтику!
Ну, спасибо тебе!
Ты понимаешь, что ты со мной делаешь?
Знаешь, когда я был маленьким,
я слышал одну историю. А может, читал.
Об одном рассказчике, который был таким
мастером, что все, что он придумывал,
становилось реальным.
Это была бы ужасающая сила.
Вот именно. И этот рассказчик создал
себе мир, в котором он король в замке,
с прекрасной принцессой,
солнце светит вечно, и все такое.
И что?
И вот однажды утром он просыпается,
оглядывается вокруг,
целует ее в щеку - и смывается.
Почему?
Не знаю. Хотя его жизнь была
абсолютно идеальной, он чувствовал,
что должен быть где-то
в другом месте. И с кем-то другим.
Ну вот, принцесса просыпается,
а его нет. Конец истории, наверное.
В этом есть какой-то смысл?
Нет. Пойду, открою еще бутылку.
Я так понимаю,
на этом фильм заканчивается?
Он заканчивается,
когда надоест его смотреть.
Значит, прямо сейчас.
Это было реально?
Что есть реальность?
Ты вызвала скорую?
Пришлось. Иначе я бы умерла.
Ты же понимаешь, Эмилия,
я не могу позволить тебе показать это.
Решил выступить цензором?
Это намного опаснее,
чем предыдущая работа.
Я не закончила.
А что с твоим проектом "Слежка"?
Ты два месяца ходила по Лондону
с видеокамерой за незнакомыми людьми,
а теперь решила все бросить?
Один парень засек меня. Я несколько
дней носила парик, чтобы обмануть его,
но это не сработало.
С тем проектом покончено.
С этим тоже.
Хватит отвлекать "неотложку".
Придумай что-нибудь пооригинальнее.
Пооригинальнее?
Шок и плохой вкус не обязательно
означают оригинальность.
Я же сказала, он не закончен.
И каков будет финал, Эмилия?
Твоя смерть?
Судебный иск против колледжа?
Я не знаю.
А я знаю, черт побери!
Выкинь это в помойку.
И займись настоящим делом.
Или не возвращайся.
Список начальных школ округа Илинг.
Начальная школа Бентон Парк.
Заблудившемуся хочется
верить хотя бы во что-то.
В этом городе каждая религия обещает
будущее, на этом свете или на другом.
Оттебя требуется лишь доверять
и верить, и несмотря на прославление,
почитание и молитвы, все оказываются
в одной человеческой каше.
Старыми, больными, несчастными.
Мертвыми.
Сейчас ей было бы 16.
Молодая женщина. Индивидуум украл ее
жизнь, и сегодня я собираюсь сделать
с ним то же самое.
Эмилия
Ты спросил меня, чем все закончится.
Я сказала правду. Я не знаю.
Сломанная кукла. Рыдающая
девочка, сломленная потерей отца.
Часть меня умерла вместе с ним.
Один человек сказал, что дело в тех,
кого вы еще не встретили.
Как люди на моих записях.
Не уверена, что они мне нравятся.
По правде, я боюсь, что они могут
оказаться такими же, как я.
Простите, мистер Клунз.
Это все, на что я способна.
Здравствуй. Я просто...
Проходил мимо?
Да. Салли! Ух ты! Прошло, наверное...
20 лет.
20 лет. Да. Но я недавно
видел тебя на улице.
По крайней мере, мне так показалось.
И я стал думать о тебе.
Довольно часто. Я хотел посмотреть
записи - никогда бы не подумал,
что ты здесь работаешь.
Посмотреть записи?
Да, чтобы попытаться найти
и связаться с тобой. Например, написать.
Когда у тебя обед?
Сможешь уделить мне немного времени?
Я займусь этим. А ты - кухней.
Да, конечно.
Спасибо.
Прошу прощения.
Извините, но мы еще закрыты.
Да я знаю. Простите, но может,
Вы сможете мне помочь?
Я ищу одного человека.
Моего сына. Он бывал здесь
несколько лет назад, и я хотел узнать,
не заходил ли он.
У Вас есть фотография,
чтобы повесить на доску объявлений?
Да, есть. Но она у меня одна.
Ничего, я сделаю копию.
Спасибо Вам.
А Вы его не видели?
Не знаю. Возможно. Трудно сказать.
Вероятно, он сейчас выглядит по-другому.
Да, конечно.
Понимаете, я тут на полставки.
Поговорите с Биллом.
Он дольше всех здесь работает.
Он придет попозже. Билл Возник.
Напишите здесь, как с Вами связаться.
Дать Вам ручку?
У меня есть, благодарю.
Питер Эссер.
Кембридж, Двойной проезд, дом 24.
Отлично. Спасибо.
Давно начала преподавать?
Совсем недавно.
Правда? Тебе идет.
Спасибо.
Хорошо смотришься с детьми.
С тобой всегда было здорово.
Мы оба были детьми,
но ты понимаешь, о чем я.
Да, наверное.
Как твоя мама?
Нормально.
Все как обычно - живет в своем мире.
Когда ты меня забыл?
Здравствуйте.
Анна!
Если хотите оставить сообщение для Анны
или Мартина, говорите после сигнала.
Все, мне пора. Рада была повидаться.
Мы сможем снова встретиться?
Майло...
Сходим куда-нибудь выпить.
Столько времени прошло.
Странно, что ты вообще...
Да, но это судьба.
Я думала, ты не веришь в такие вещи.
Отрицательный ответ я не приму.
В любое время, в любой день недели.
Ладно, ладно. Как насчет пятницы?
В пятницу. Хорошо.
Ладно. Есть один ресторан,
на Леннокс Стрит. Называется "Ковчег".
Да, я знаю его. В восемь? Отлично.
Я приду. Дашь свой телефон?
Я тебе позвоню.
Все в порядке?
Вам помочь?
Нет, спасибо, все нормально.
Не жди слишком многого.
Не буду.
До пятницы!
Ее звали Сара, ей было всего 1 1 лет.
Для Индивидуума и его извращенной
веры она была лишь еще одной душой,
принесенной в жертву и брошенной
на обломках его жестокого мира.
Душой ребенка,
за которую я собирался отомстить.
Я не мог расслабиться, не мог уйти
в себя. Ждать оставалось недолго.
Привет, мам.
Мог бы и раньше ко мне заглянуть.
Это бы здорово смахивало на бегство.
Приехать домой не значит сбежать.
Что с квартирой?
Пока оставлю, хотя поживу немного
у Дэна с Лаурой.
Как там Дэн?
Слегка смущен, что из него не вышло
шафера, но в целом нормально.
Ерунда. Это не его вина.
Думаю, тебе повезло.
Давайте ее на стол. Кардиограмма плохая.
Приготовьте атропин.
Мы ее теряем.
Билл Возник?
Да?
Произошла одна странная вещь.
Какая?
Случайно столкнулся с давней страстью.
Правда? С кем?
Помнишь Салли?
Она иногда заходила к нам после школы.
Салли?
Да, Салли. Встретил ее сегодня
у школы Бостон Парк.
Так странно, она теперь там преподает.
Мы с ней поболтали
и договорились встретиться.
Майло.
Что?
Должно быть, Карен сильно тебя обидела.
А причем здесь Карен?
Что ты почувствовал,
когда снова увидел Салли?
Ну, я был рад. Это здорово.
Я взглянул на все под другим углом.
Что ты делаешь?
Хочу показать тебе кое-что.
Вот.
Что?
Салли.
Где?
Ах, Майло!
Что? Я ее не вижу.
Когда тебе было шесть,
она была на всех фотографиях.
Что? Что ты имеешь в виду?
После смерти твоего отца появилась
Салли, и сделала тебя счастливым.
Я говорила с твоей учительницей, она
сказала, что для ребенка твоего возраста
нормально иметь такого друга, как Салли.
Что? Салли не была...
Она появилась в нашей жизни сразу
после того, как умер твой отец,
и исчезла, когда ты стал его забывать.
Нет. Нет!
Она появилась, когда ты нуждался в ней.
Думаю, это даже хорошо.
Нет, нет, я не выдумываю!
Я виделся с ней сегодня. Разговаривал.
Я только и слышу оттебя астрологический
бред. А если случается что-то плохое:
"Так было предначертано". Говорю тебе:
я видел эту девушку сегодня. Видел!
И если это не Салли, значит,
кто-то ею притворяется.
Господи!
Ты даже не представляешь себе,
как ты был несчастен. Майло!
Мир полон людей, посланных нам на
помощь. Обычно мы этого не замечаем.
Что бы она ни хотела тебе сказать,
тебе стоит прислушаться.
Ты хоть понимаешь, мам,
понимаешь, что ты говоришь,?
Майло...
Что происходит?!
Вы с Дэйвидом были друзьями?
Не близкими. В армии. Вместе были
в Басре. А потом встретились здесь.
В этом центре. Не думаю,
что Дэйв считал меня настоящим другом.
Мне нелегко это говорить, мистер Эссер,
но это я тогда вызвал копов.
Мы сидели в пабе, возле рынка,
и вдруг он слетел с катушек.
Все бредил о своей умершей сестре.
Продолжайте, продолжайте.
Он говорил о Саре? Что он сказал?
Все спрашивал, как она умерла,
а я не знал.
Несчастный случай.
В общем, он завелся, но, к счастью,
подоспели копы и повязали его.
Догнали его только на самой крыше.
Сказали мне, что это для его же пользы.
Они были правы. Он был опасен для людей.
И ему нужна была помощь.
Спасибо.
Он заявился сюда пару дней назад,
совсем плохой. Спрашивал обо мне.
Как последняя тварь
проследил за мной до дома.
Захожу - а он уже там, в моей квартире.
Как чертов Бэтмен.
Разбил мне нос, обвинил меня во
всяком дерьме, и вдруг раз - и свалил.
Что он сказал?
Он оставил мне адрес.
Адрес?
Сказал, что кое-кто будет его искать.
Но не сказал, что это будет его папаша.
Прошу Вас!
Билл, ключи у меня на столе.
Хорошо. Спасибо, Тери. Спокойной ночи.
Послушайте, Дэйв сказал,
что вернется и прикончит меня.
Так что, когда Вы или полиция найдете
его, держите его от меня подальше.
Держите.
Кто такой Франклин?
Там есть адрес, верно?
Я свое дело сделал.
Эмилия?
Все в порядке? Ты не говорила,
что зайдешь. Проходи, побудь с нами.
Нет, спасибо, мне нужно
с тобой поговорить. Это недолго.
Дорогая, сейчас неподходящий момент...
Что случилось, детка?
Я буду в кабинете.
Прошу прощения. Я ненадолго.
Что ты здесь делаешь?
Ты же знала, что у меня гости.
Мама, сядь, пожалуйста.
Это что еще такое?
Чем быстрее сядешь, тем быстрее я уйду.
Ну?
Я хочу поговорить о сказках.
Добрый вечер, мистер Эссер.
Если Бог хочет предотвратить зло,
но не может, значит он не всемогущ.
Если может, но не хочет,
значит он недобрый Бог.
Если не может и не хочет,
зачем звать его Богом?
Поэтому плохие вещи
случаются с хорошими людьми.
Я всегда вспоминала это как истории на
ночь. Но плохие. Сказки с плохим концом.
Эмилия...
Вместо "жили долго и счастливо",
принцесса просыпалась,
а принца уже и след простыл.
Чего ты от меня хочешь, Эмилия?
Чтобы ты призналась, что тоже это знала.
Что ты не забыла.
И жила с этим всю жизнь,
так же, как и я.
Так в этом было все дело?
В том, как отец с тобой обращался?
Я хотела лишь чтобы ты была
на моей стороне.
Он уехал в командировку.
Обычно я не любила, когда он уезжал,
но в тот раз это было ниспослано свыше.
Как только за ним закрылась дверь,
я собрала вещи и увезла тебя.
Без раздумий. Я надеялась,
что мы обе сможем забыть. И жить дальше.
Эмилия?
Спасибо. Мне пора ехать.
Я должна закончить проект.
Здравствуй, Питер.
Здравствуйте, мистер Тэррант.
Присаживайся.
Спасибо.
Это Фрэнк Грант.
Он надзирал за Дэйвидом.
Надеюсь, Вы не будете возражать
против его присутствия.
Мистер Эссер.
Питер, мы оба считаем, что будет лучше,
если Вы побудете дома.
Когда вы его найдете - что дальше?
Очевидно, его поместят
обратно в наше учреждение.
Он ведь шел на поправку.
Письмо, которое Вы прислали...
Посещение Дэйвидом дома
сейчас будет лишним.
Как я говорил Вам по телефону,
он воспользовался заседанием комиссии
по его состоянию, чтобы сбежать.
Когда он вышел из-под контроля,
ему устанавливали устройство слежения.
Что? В чем дело, что произошло?
Мистер Эссер. Ваш сын напал на двоих
санитаров, один из которых умер от ран
сегодня утром.
Также, у нас есть основания полагать,
что он сохранил свое служебное оружие.
Фактически, он, вероятно, вооружен.
Теперь Вы готовы выслушать нас, Питер?
Мистер Тэррант, если я поговорю
с Дэйвидом, смогу вразумить его,
Вы измените свое решение?
Питер, если Вы знаете, где находится
Дэйвид, Вы должны сообщить нам.
Теперь в деле участвует полиция.
Я не знаю, где он.
Вашу дочь убили, когда она играла
перед домом за две недели до возвращения
Дэйвида из Ирака.
Какое отношение к этому имеет Сара?
Почему Вы вспомнили о ней?
Мы считаем, в этом
причина состояния Дэйвида.
Наблюдения за ним показали,
что он считает ответственным
одного индивидуума.
Вы, случайно, не знаете,
кто бы это мог быть?
Вы? Может, Бог?
Сару забрали у нас по воле Бога.
Питер, мы сегодня говорили с Анной. Она
сказала, что Вы были твердо убеждены,
что рука Бога укажет Вам, где Дэйвид.
Ваша бывшая жена считает, что Вы
такой же ненормальный, как и Ваш сын.
Фрэнк!
Что Вы такое говорите?
С чего ей говорить такое?
Я пришел сюда помочь
вернуть моего сына домой.
Питер, если он считает Вас
хоть сколько-то ответственным
- даже если это не так - невозможно
предугадать, что он сделает,
когда Вы окажетесь рядом с ним.
На долю нашей семьи выпали
тяжкие испытания, мистер Тэррант.
Но я не потерял веру в Бога.
Мне стоит вернуться в Кембридж. Думаю,
Вы правы. Лучше мне подождать его дома.
Благодарю вас. Большое Вам спасибо.
И Вам тоже. Всего хорошего.
Змеечервь сказал,
что передал мое послание.
Я решил сохранить
жизнь жалкому предателю.
Я хотел, чтобы сегодняшнее убийство
было, по-своему, уникальным.
Чистым. Я чувствовал, что последние
детали паззла становятся на свое место.
Но не поймите меня неправильно.
Судьба здесь не причем.
Потому, что ни одна душа
из этого заблудшего народа,
верящая в странный и нелепый
механизм судьбы, не хочет видеть,
чего стоит его ход.
Зубцы, перемалывающие шестерни.
Тот вред, который судьба наносит
в своем эгоистичном стремлении к одному
- единственному благоприятному исходу.
Индивидуму просто изменила удача.
И я был наготове.
Мать
"Ковчег"
Франклин
Алло?
Алло, да. Дэйвид? Алло?
Нет, Вы ошиблись.
Дэйвид? Это ты? Алло, Дэйвид!
Прошу, нам нужно поговорить.
Мне плевать, что ты натворил.
Послушай, я буду напортив, в ресторане.
Черт бы вас всех побрал!
Эмилия 3
Черт!
Извините!
Да?
Простите, что беспокою.
Я сосед сверху, недавно переехал.
Сейчас открою.
Здравствуйте. Я Джон Прист.
Сверху?
Похоже, мой домофон не работает.
Вы переехали в квартиру наверху?
Простите за такой повод знакомства,
но он не хуже других.
Извините, я немного занята.
Просто я жду одного человека,
и слышал, как Вам звонили.
Да, в этом доме все квартиры
подключены неправильно.
Какой-то мужчина спрашивал Дэйвида.
Сказал что-то вроде, что будет
ждать в ресторане напротив.
В ресторане?
Да.
Вы уверены?
Да, в ресторане. А теперь извините,
мне пора. Спокойной ночи.
Простите!
О, Господи!
Это снова я.
Вы не поверите, что я расскажу.
Что Вы делаете?
Пожалуйста, не мешайте.
И лучше помолчите.
Вы меня ударили.
Молчите!
Не бойтесь. Мне нужно сделать
простое дело. Скоро все закончится.
Какой Вы веры?
Что?
Какая у Вас религия?
Я не религиозна.
Сколько Вы живете в Параллельном городе?
Где?
Привет!
И тебе тоже.
Параллельный город?
Да.
А где это?
Замолчите!
Это Лондон. Где, по-вашему мы...
Да заткнись ты! Просто сиди тут.
Простите.
Не двигайся.
Простите.
Я чувствую себя немного глупо.
Почему?
А ты как думаешь?
Тут нет ничего глупого.
Ты ведь всегда это знал. Как вино?
Решила поговорить о ерунде?
Если уж я веду воображаемый разговор,
то пусть хоть о более интересных вещах.
Прости.
Ничего.
Значит, мама была права?
Отчасти. Если сильно веришь во что-то,
кто может сказать, правда это, или нет?
Аминь!
Я думала, ты атеист?
Да, очень смешно. И что дальше?
Думаю, пора подчистить хвосты.
Например?
Это я рассказала тебе ту историю.
О рассказчике и принцессе.
Тебя ведь это беспокоит, правда?
Если ее рассказала ты, значит ее...
Придумал ты? Конечно.
В таком случае,
почему я не понимаю, о чем она?
Ты сам знаешь. Давай. Попытайся.
Рассказчик так привык к своим фантазиям,
что как бы ни была хороша реальность,
этого всегда было недостаточно.
И никогда бы не было.
Вот видишь? Первый шаг к исцелению
- понять причину проблемы.
Нет!
А что здесь происходит?
Мне пора идти.
Почему?
Разве ты не чувствуешь?
Время почти пришло.
Жизнь сама слишком большое приключение,
чтобы придумывать что-то еще.
Хотела сказать тебе это перед уходом.
Прошу, не уходи.
Майло, ты такой романтик.
Прибереги это для кого-нибудь другого.
Салли! Мы можем...
Нет. Не можем.
Послушай, мне плевать! Мне все равно!
Так будет лучше.
Мистер Прист? Мистер Прист!!
Что ты делаешь?
Уйдите, или я убью нас обоих.
Если бы Вы меня знали получше, Вы бы
немедленно покинули квартиру. Видите?
Дэйвид!
Бросьте винтовку!
Как, Вы сказали, Вас зовут?
Эмилия.
Я Дэйвид. В этом мире меня зовут Дэйвид.
Думаю, Вам пора уйти.
Вы побудете здесь? Я найду врача.
Простите. Минутку!
Сэр? Вы целы? Вы не ранены?
Нет, я в порядке.
Подождите, мы Вами займемся.
Нет, Вы не понимаете. Там человек ранен.
Где? Кто?
Он.
Вы ранены.