Сезон охоты» — американский криминальный боевик 2025 года по сценарию
Адама Хэмптона, режиссёром которого стал Р. Дж. Коллинз, а главную роль
сыграл Мэл Гибсон.
Все фразы и цитаты
Звучит отлично.
Все в порядке.
Это было так весело, чувак, я получил два.
Вчера вечером я сделал два выстрела. Точно в цель, детка.
Привет, девушка!
Что я могу тебе предложить, милый?
Удиви меня.
Мне, пожалуйста, рюмку текилы и немного пива.
Вот. И ваша текила.
Я встречалась с этим парнем.
Ледяное, крепкое пиво от белого парня и твоя текила.
Мой любимый.
Хорошо, папа, дай мне знать, если тебе что-нибудь
ещё понадобится, ладно?
Я...
Я... я ищу кого-нибудь.
Кого вы ищете?
Белый парень по имени Дженсон?
Хм. Ничего не напоминает, но я могу поспрашивать, если хотите.
Нет. Нет, чёрт возьми, нет.
Нет, это не Дженсон.
Простите. Это... Это... Это Дженсен.
—Дженсен. —Хорошо, я посмотрю.
Нет, нет, нет, нет, нет.
— Подойди сюда на секунду. — Эм...
Вы его знаете?
Я не... Я думаю, что нет.
Ты его знаешь, потому что ты с ним переспала.
Что ты хочешь?
—У меня то же самое. —Я хочу тебя увидеть.
Я занята, понятно?
Мы друзья.
Вот и всё. Мы раньше часто проводили время вместе.
Садись.
Не устраивай сцену. Никому нет дела.
Садитесь же.
Не волнуйтесь. Ничего не случится.
Ну давай же.
А как насчет еще одной рюмки текилы?
Эй, детка, принеси нам еще две бутылки текилы.
Ты очень красивая.
Ты же знаешь, что это так.
Ты.
Но не стоит верить лжи.
Не стоит верить лжи, этой чепухе.
Полная чушь.
Люди играют в игры и притворяются кем-то другим.
Но глубоко внутри, во тьме,
тишина...
Мы все знаем, что мы одиноки.
Да.
Ты знаешь, что твой друг со мной что-то делает не так?
Пожалуйста, остановитесь.
Стоп? Что остановить?
Что бы это ни было,
я ничего ни о чём не знаю.
Ах! Вы ничего ни о чём не знаете?
Нет?
Знаешь что, детка?
Я много чего знаю. Очень много.
Хм! Много чего.
Я знаю ваше имя.
Я знаю ваш адрес.
Я знаю людей, которых ты любишь и о которых заботишься.
Я знаю, я знаю, я всё знаю.
Лиззи.
Мы такие, какие мы есть.
Животные, животные, животные.
А это место – настоящий Дикий Запад.
Это опасное место.
Это очень опасно.
Внимательно слушай, Лиззи, внимательно слушай.
Обращать внимание.
Ты это чувствуешь?
Ты это чувствуешь?
Это складной нож.
Мой большой палец находится прямо на кнопке,
которая приводит в действие пружину.
Ты думаешь, твой парень будет и дальше к тебе приходить?
если я тебя открою,
А что, если я выверну тебе внутренности наизнанку?
Пожалуйста, остановитесь.
Твой друг не знает, кто он такой.
Люди иногда забывают.
Вот так они и получили травмы.
Вот так они и получили травмы.
Лиззи, я мог бы написать портрет.
Прекрасный портрет, пропитанный вашей кровью.
И я бы даже не вспомнила твоего лица на следующий день.
Что ты хочешь?
Иди и расскажи своему другу.
что я хочу вернуть все, что он у меня украл.
А? Вы могли бы это сделать?
Хорошая девочка.
Молодец, Лиззи.
А теперь закончите свою смену.
Иди домой, найди для меня Дженсена.
Но не бегите и не прячьтесь.
Кролик, ты от меня не убежишь.
Знаете почему?
Я, блядь, король.
Теперь можете идти.
Вперёд, вперёд, вперёд, вперёд, вперёд.
Чёртов король.
У тебя проблемы, ублюдок?
Я обращаюсь к тебе, чико.
Чико!
Все в порядке?
— Бо? — Да.
Господи, благодарю Тебя за этот день.
и для этой еды.
И та, кто это сделала.
Господи, прости нам наши прегрешения.
И, пожалуйста, помогите нам простить тех,
кто причинил нам зло.
Направь нас, Господи!
Да будет воля Твоя всегда.
Молимся во имя Христа.
Аминь.
Ныряйте.
Аминь.
Спокойной ночи, Бо.
Спокойной ночи, малыш.
Аминь.
Привет.
Привет, сколько стоит эта газонокосилка
с ручным управлением?
Сколько стоила старая газонокосилка Билла, Эд?
Вот дерьмо.
Эта газонокосилка не косит.
Оно не запускается.
Ну, тогда это должно быть недорого.
Сколько, Эд?
Лезвие не вращается.
Совершенно новое лезвие, но оно не вращается.
Мне нравится мочиться.
Я могу сделать вам 45.
Я дам тебе 20.
Этот бизнес меня убьёт.
Я так понимаю, это "Да, 20".
Помогите! Помогите!
Ярлык.
Привет, детка. Ты здесь?
Я кое-что нашёл.
—Вон там. —Хорошо.
Ох, ничего себе.
Хорошо.
Ты в безопасности. Мне нужно тебя перевезти.
Хорошо, мы вас поняли.
Хорошо. Ладно.
Э-э... Дайте мне толстое одеяло.
— Ей нужно в больницу. — О, да.
Послушай, я знаю, что это больно. Мне придётся посмотреть.
Хорошо, милый?
Хорошо. Извините.
О, Боже мой.
Детка, мне понадобятся тряпки.
немного алкоголя, немного горячей воды.
Согреет вас.
Ой!
Мне нужно перевернуть тебя и посмотреть
на заднюю часть. Хорошо?
Хорошо.
Хорошо. Зашел и вышел.
Проехали без проблем. Вот, давай согреемся.
Больницы нет.
Пожалуйста.
Пожалуйста.
Посмотрим. Посмотрим. Хорошо, я сейчас вас позову.
Дорогая, ты могла бы поторопиться с этим?
Посмотрите на меня. Мне нужно продолжать
оказывать давление, хорошо?
Мне жаль.
Хорошо. Ладно.
О, детка. Мокрая тряпка. Да.
Хорошо. Хорошо.
Хорошо. Разместите набор над холодильником.
Хорошо. Ладно.
Помогите мне с этим. Что?
Потащи это. Я её переверну.
Ох. Простите. Простите, простите.
— Что случилось? — О!
Ей выстрелили в спину.
И пуля пробила переднюю часть насквозь.
Думаю, ничего критически важного.
Эм, мне нужно это почистить и упаковать.
Здесь будет довольно шумно.
Так что либо проявляйте твердость, либо уходите, понятно?
Мне очень жаль, мне очень жаль.
Можно ли всё ещё отвезти её в больницу?
Она практически умоляла меня этого не делать.
Но я думаю, нам следует это сделать.
Давайте подумаем об этом.
Следы от пуль порождают вопросы,
которые приведут к формированию закона.
Выживет ли она?
Ну, чтобы убить человека, нужно очень многое.
Однако она потеряла много крови.
Бывало и хуже.
Это... это куриный суп.
Всё будет хорошо.
Я обещаю.
Привет.
Ты сегодня хорошо себя показала. Ты была сильной.
Ты тоже.
Мне завтра снова нужно ехать в город.
Получите больше лекарств и тому подобного.
Было бы неплохо, если бы вы какое-то время
не ходили на рыбалку.
Ты меня понимаешь?
Оставайтесь дома.
—Да, сэр. —Мне нужно уйти пораньше.
Так что просто уложите её в постель.
Дайте ей много жидкости.
Эй, мы её не знаем, поэтому не доверяем ей.
Хорошо?
Спокойной ночи, Бо.
Ночь.
Хм?
Доброе утро.
Вы надели на меня наручники?
Зачем вы это сделали?
Мы вас не знаем.
Бо сказал мне, что если ты попытаешься сдвинуться с места,
Мне пришлось бы тебя застрелить.
Я просто шучу.
Я — Таг.
Привет.
Я Январь.
Привет.
Вот и всё.
Ну, посмотрите-ка! Это же вызывает ностальгию.
Отличный выбор. Это будет стоить 38,99.
Отложите презервативы.
Зачем я это сделал?
Не позволяет помаде вашей жены попасть на меня.
Ну как дела, уродина?
Ты правда хочешь знать или ты издеваешься надо мной?
Я просто какаю.
Эй, у тебя есть время перекусить? Мы идём в "Люсиль".
Нет, мне нужно кое-какие дела выполнить.
Хорошо. А это, привет, это Дэвенпорт.
Только что из Талсы.
—Привет. —Это Боудри.
Он — источник проблем. Жители реки.
Да. Не сворачивайте не туда.
Мы знакомы очень давно.
Эй, э-э... Эй, ты уже добился чего-нибудь,
чем можно было бы похвастаться?
О, Таг получил один пару дней назад.
— Большой? — Достаточно большой, чтобы его съесть.
Я вышел на улицу позавчера утром. Ничего не увидел.
Потому что они увидели тебя первыми.
Нужно подкрасться к ним незаметно.
Как поживает малыш?
Думаю, она переживёт меня.
Ладно, продолжай в том же духе.
И я, наверное, когда-нибудь к вам заеду.
— Мне и так достаточно скучно. — Ещё бы.
—Ладно, ну что ж, до встречи, дружище. —До встречи.
Следите за чистотой носа.
Вы видели, что у Дженьюари есть татуировки?
Дайте мне вон ту 5/16 дюйма.
Спасибо.
У моей мамы были татуировки?
У неё их было несколько.
Они все как-то слились воедино.
На самом деле у неё их было очень много.
Раньше мне казалось, что они выглядят как-то странно.
Но мне кажется, январские выглядят круто.
Вы это видели?
Ага.
Не надо тут ничего придумывать.
О, это не сработает. Нет.
Ты выживешь.
Как давно я здесь нахожусь?
Прошло уже несколько дней.
Кто ты?
Меня зовут Дженьюари Эверс.
Думаешь, ты сможешь рассказать, что произошло?
Они забрали меня.
Я как раз возвращался домой из спортзала.
Я только что вошла в свою квартиру.
И они были там.
Лиззи.
Лиз получила травму.
Они меня избили до полусмерти.
Только что слышал, как они кричали про
какого-то парня, который был его другом.
И что они что-то у них украли .
Он забрал нас, посадил в машину,
Нас везли, я не знаю, сколько времени.
Машина останавливается.
Они вытащили нас.
Она сказала им, что ничего не знает.
— Они застрелили её. — Нет, нет, нет, нет.
Лиззи!
Нет!
И я оставил её там, а сам просто побежал.
Я вырвалась на свободу, и я просто, э-э, я...
Я слышал выстрел.
Я это почувствовал, я упал.
этот мост у воды, и...
Я слышал, как они меня искали.
И я заполз в воду.
и просто задержала дыхание, насколько это было возможно.
Последнее, что я помню.
Они что, говорят , что я, должно быть, мертв?
и они ушли.
Расскажите мне о другой девушке.
Лиз. Э-э... Элизабет.
Она была моей лучшей подругой.
Она была моей единственной подругой.
— Где ты, черт возьми, был? — О, я прогулялся.
Решил еще раз взглянуть на этот сезон.
Почему ты мне не сказал?
Ну, ты слишком много говоришь. Мне нужна была тишина.
— Куда ты ушла? — Никуда.
Ну, знаете, где-то в лесу. Что за чертовщина?
Где вы были?
Мне нужно будет снова сбегать в город.
— Ты только что ушла. — Да, мне нужно снова идти.
Мне нужно купить свечи зажигания для этой газонокосилки.
А почему бы тебе не заняться учёбой?
— Я как раз собирался тебя искать. — Догонялки.
Оставайтесь поближе к дому. Хорошо?
— Да, сэр. — Как у неё дела?
Она спит.
Хорошо. Я ненадолго.
Что это такое?
Что к чему, малыш?
В город так часто не ездят.
И мы не будем пользоваться этой газонокосилкой
еще четыре месяца.
Я имею в виду, вы сами говорите, что люди живут
от сезона к сезону.
Это на тебя не похоже.
В конце концов, нам придётся отвезти её обратно в город.
— В больницу. — Зачем?
Потому что мы больше ничем для неё не можем помочь.
Вы сказали, что она поправляется и не хочет идти.
—А потом ты согласился… —Да, я знаю, что сказал.
Это полная чушь.
Да, это так. Иди сюда.
Но это необходимая чушь.
Сейчас же ты будешь продолжать дергать свитер.
Я тебя в это втяну.
В реке внизу лежит мертвая женщина.
Я только что видела её, всю запутавшуюся
в ветвях и брошенную гнить.
Ей выстрелили прямо в лицо.
Застрелил её, выстрелил в голову и бросил в воду.
Итак, как вы думаете, наш новообретенный друг здесь?
В нашем доме, возможно, были застрелены те же самые парни.
Оставил её умирать?
Как вы думаете, что они сделают, если узнают, что она жива?
Вернись сюда и забери её, вот что.
В мире полно отвратительных людей, совершающих отвратительные поступки.
Какая-то ужасная хрень, которую даже невозможно понять.
Такова уж природа вещей.
Вернитесь в дом, соберите все необходимое и заприте все двери.
— Хорошо, детка? — Да, сэр.
Хорошо.
Полицейский участок Антлер, чем могу помочь?
Привет?
Не могли бы вы мне помочь?
Мне нужно в туалет.
С тобой там всё в порядке?
Мне нужна всего лишь секунда.
—Ох. —Думаю, мне нужно присесть.
Ты очень красивая.
— Я не чувствую себя слишком красивой. — А ты — да.
Сейчас переживаю трудный период.
Моя мама была очень красивой.
Где твоя мама?
Она умерла, когда я была маленькой.
Но он говорит, что ей не было больно, так что...
Так уж бывает.
Жизнь сложна.
Мне жаль.
Мне очень жаль вашего друга.
Бо мне сказал.
Я тоже.
Хотите чаю?
Конечно.
Где твой папа?
Бо? Он, э-э...
Он поехал в город.
Что?
Ага.
Его зовут Боудри, но я называю его Бо.
Его отец был большим поклонником Луи Ламура.
Вы когда-нибудь о нём слышали?
О, он похож на старого писателя-ковбоя.
Он написал множество рассказов в жанре вестерн.
В общем, в одном из них есть персонаж по имени Боудри.
А дедушке так понравилось, что он его украл.
Так что это... это дань уважения.
Почему бы не называть его папой?
Я всегда называл его Бо, наверное.
Я имею в виду, что это его имя.
А что насчёт Tag? Откуда это взялось?
Он говорит, что мама всегда называла меня своим —
его спутником.
И мне это имя нравится больше, чем моё предыдущее,
поэтому оно и закрепилось.
—Э-э... —Что это?
Ничего, я просто... я думал, что...
Всё хорошо.
О, привет. Твоя очередь.
—Да. —Хорошо.
Ты на меня злишься?
Нет.
Ей нужно было в туалет.
Я хотел оказать вам услугу.
Ого, большое спасибо, Таг.
Ну, как я уже сказал, мы её не знаем.
Я её знаю.
Почему бы тебе не пойти и не умыться перед ужином?
Господи, мы благодарим Тебя за эту еду и этот теплый дом.
Мы просим у Тебя прощения так же, как и прощаем других.
Мы просим руководства, Господи.
Но прежде всего, да будет воля Твоя.
Ни больше, ни меньше.
Во имя Твое. Аминь.
— Аминь. — Верно.
Привет!
Привет!
Спасибо.
Да. До цели ещё далеко, но всё будет хорошо.
Я видел и похуже.
Курить?
Ага.
—Холодно. —Да.
Зима будет суровой.
Спокойной ночи, Бо.
Спокойной ночи, малыш.
Ночь, январь.
Спокойной ночи.
— Она милая. — Да, она ничего.
Что ты собираешься делать?
Завтра я отвезу тебя в город.
Они открыли клинику в Антлерсе.
Там о вас хорошо позаботятся.
Хорошо.
Привет, это я, Алехандро.
Да, детка.
Это ирландское.
Они только что пригласили Дженсена.
Вы это чувствуете?
Какая глупая ошибка.
Чертовски глупо. Ты что, глупый?
— Я никому не говорила. Клянусь. — Ага, говорила.
Ты же знаешь, что тебе конец.
—Внимательно слушай. —Хорошо.
Зачем ты это сделал?
Я возвращался.
Я возвращался.
—Клянусь. —Зачем ты это, блять, сделал?
—Посмотри на меня. —Я...
Я могу это объяснить.
Всё это.
Удачи вам с объяснением этого.
Ты получил мои вещи?
Нет, я, блять, сделал то, что мне сказали.
Все в порядке?
Это просто недоразумение.
Они сваливают это на меня, чувак. Но дело просто...
Это недоразумение… Это ошибка.
Посмотри на меня.
Посмотри на меня.
—Черт! —Отличный удар!
Ладно, ковбой.
Вставайте!
В Академии тебя научили гораздо большему, парень.
Ты крутой парень. Держись.
Клянусь вам, клянусь, это я сделал этот прыжок.
Я сделал этот прыжок.
И там было совсем не светло, чувак,
совсем не светло. Честное слово.
Для меня бег — это как бегство от Бога.
У меня повсюду глаза.
Итак, чем вы хотите заняться дальше?
Ты нашел жену?
В багажнике...
...с ребенком.
Слышишь? Мы нашли твою жену.
Мы поймали твою ебаную жену.
Скажи мне. Скажи мне.
Скажи мне...
Скажи мне.
Как её зовут?
Лэйни. Лэйни.
Лэйни?
И Лейни это поначалу не понравится.
Она попытается с этим бороться.
Я был...
бедные, брошенные, потерянные.
Сирота...
Всё идёт к худшему.
Худшее место, которое только можно себе представить.
Всегда.
Я сделаю с ней то же, что эти люди сделали со мной.
Внутри.
Пожалуйста. Пожалуйста.
Прости, чувак, я облажался.
Я всё испортил.
Я знаю, что это моя вина.
Не... не причиняйте им вреда. Боже, пожалуйста.
От тебя пахнет смертью.
Вам не обязательно ничего не делать.
Нет, я могу... я всё ещё могу...
Нет, я всё ещё могу вам помочь, могу…
Мы позаботились о вашем маленьком любимце.
Я умею водить машину, я могу совершать пробежки, я могу...
—Пожалуйста. —Теперь твоя очередь.
—О, Боже. —Стоп.
Нет! Боже! Нет!
Больше никаких страданий.
Трус!
Нет!
Хм... Январь спит.
Ну, это хорошо. Это Божье лекарство.
Так всегда говорил твой дедушка.
Да, сэр.
Раз уж зашла речь о стариках,
Тебе стоит съездить в старый Уайтхорс.
Проверьте, всё ли с ним в порядке.
Я не видела его несколько дней.
Я думал, что мне следует оставаться дома.
Вы едете в противоположном направлении
от реки, так что, думаю, всё будет в порядке.
Я возьму грузовик.
О нет, мне нужен грузовик.
—Вам это нужно? — Ага.
Похоже на дождь.
Ну, вы могли бы воспользоваться душем.
В общем, вилка низко, яблочное масло.
Почему бы не побаловать себя на день рождения?
—Какой именно день рождения? —Кто считает?
В дни рождения лучше не торопиться.
В следующем месяце вам исполнится 42 года.
Я готов.
Всё будет хорошо, знаешь ли.
Возможно, вам стоит оставаться незаметным.
Я сейчас вернусь.
Не могу устоять перед запахом бекона. Что происходит?
Этот мир для этого не подходит.
Тело выбросило на берег реки. Только что позвонили.
Один из наших парней.
О да. Округ. Какой именно?
Имя Дженсен. Заместитель шерифа.
Три года.
Они пытали его дрелью.
В нём дюжина дыр.
Вчера вечером его избили, застрелили
и сбросили в верховья реки.
—Да. Извините. —Жена и ребенок...
Пропал без вести. Даже дозвониться не могу.
Вы видели что-нибудь странное там?
Вы были в районе Форк?
Ничего. Вокруг довольно тихо.
Сегодня утром,
Тело девушки из Антлерс зацепилось за ярусную снасть.
внизу, на озере Брокен-Боу.
Выстрел в голову.
Похоже, она приехала сюда через реку Форк.
Пройдя через дельту, оказавшись на мелководье.
Как выяснилось, она исчезла из своей
квартиры несколько ночей назад.
Сосед по комнате тоже пропал.
Она уже появилась?
Боже, нет. Надеюсь, она жива.
Верно.
Ага.
По слухам, это Братство и картель.
объединили свои силы здесь, в городе.
С такими людьми лучше не связываться.
—Плохие парни. —Я это планирую.
Вы что-нибудь видите выше по течению?
Да, я нашел кое-какие следы. Может, что-то там есть.
Впрочем, идти довольно далеко.
Примерно миля.
Окажите мне услугу.
Пока мы не уладим этот вопрос с Тагом.
Ага.
— Люди сумасшедшие. — Да.
Чёртовы Братья, картели.
Индийцы, русские
Занимаемся контрабандой героина и метамфетамина. Черт!
Люди сейчас, дети.
Всё пошло прахом.
Хм.
Что у тебя там?
Ах, да.
Она племянница, приехавшая из другого города.
Она приехала навестить Тэга в честь его дня рождения.
—Сделай себе одолжение. —Мм-м.
Убирайся отсюда к черту.
Хороший совет. Удачи.
Что, чёрт возьми, происходит?
У меня складывается впечатление, что вы мне не всё рассказываете.
Что вам известно об этой банде, которая здесь, в городе?
Это что, Братство?
Я их не знаю...
Но я видела их лица.
Я не знаю. Я не знаю.
Он мне ничего не сказал.
Это настоящая, блядь, проблема.
Клянусь тебе, клянусь.
Он женат. Мы не общались.
Черт. Позвони.
Нет. Нет, нет, нет.
Клянусь, мы не разговаривали уже три недели.
Дженсена здесь нет.
Только его девушка и сосед по комнате.
Что?
— Он сказал убраться. — О нет.
Нет. Пожалуйста, пожалуйста, пожалуйста,
не причиняйте нам вреда.
Пожалуйста. Пожалуйста.
Пожалуйста. Пожалуйста.
Заткни эту суку.
Скажите Эгону, чтобы он подъехал на машине.
Эй, детка.
Ты родилась в январе, да?
Посмотри на меня.
Да. Знаете, что мы ищем?
Хм? Нет, нет.
Ага.
Я верю тебе.
Тебе не стоило возвращаться домой, сука.
Мне жаль.
У вас есть родственники?
Э-э... у меня есть брат в Северной Каролине.
Мы мало общаемся.
Муж?
Мм-мм.
Парень?
Не скоро.
—Дети? —Салки.
Я просто пытаюсь понять, беспокоится ли за неё кто-нибудь.
Хм.
Нет. У меня на самом деле никого нет.
Я только что приехал из Уилмингтона...
Для парня это было глупо.
Я познакомилась с Лиззи на работе, и...
Она предложила оплатить половину
арендной платы или что-то в этом роде.
Эмм, но я, в основном, держусь особняком.
У меня, по сути, никого нет.
Мы с Боудри тоже так не считаем.
Алехандро.
Этот чёртов сосед по комнате.
Она жива.
— Сегодня её увидели. — Чёрт.
Разве я не говорил тебе об этом позаботиться?
Итак, вы...
Ты, открой рот.
Открой рот.
Идите сюда.
Открой рот.
Алехандро!
Э-э, э-э, э-э...
Вот что нужно делать, когда я говорю: "Прикончи этого ублюдка".
Ты поставил её на колени.
Алехандро. Нет, пожалуйста.
И ты заканчиваешь это, заканчиваешь это, заканчиваешь это, заканчиваешь
это.
Я этим займусь.
Все в порядке.
— Что это? — Я не знаю.
Привет, привет!
Я могу вам помочь?
Это дом Джонсонов?
—Нет. —О, чёрт.
Значит, это не дом 1436 по улице Кикапу Плейс?
— Это дом Джонсонов? — Верно.
Ну, я же вам уже говорил, что это не так.
Да, сэр. Полагаю, вы это сделали.
Слушай, я не собираюсь врать тому, кто врёт.
Я тут, в грёбаной глуши, совсем никуда.
Это они?
Я не знаю, ничего не вижу.
Что ты делаешь?
Вы умеете обращаться с оружием?
Ага.
На всякий случай.
Я пытаюсь найти свою сестру.
Видите ли, мне сообщили, что она поднялась вверх по реке.
и пошли в поход с каким-то придурком по имени Джонсон.
И у них возникли проблемы.
Мне очень жаль. Надеюсь, вы её найдёте.
Она очень симпатичная девушка.
Несколько татуировок, темные волосы.
Её зовут Дженьюари.
Как и месяц.
Ничего не говорит.
Хорошо.
Думаю, вы не понимаете.
Мне очень нужно найти свою сестру.
Вы её не видели и не разговаривали с ней?
— Я почти уверен. — Я почти уверен.
Верно.
Тогда у нас возникла проблема.
Потому что я, кажется, тебе не верю.
Все в порядке.
Привет, Боудри.
Привет.
Ужин остывает.
О, вы начнёте без меня?
— Я устал ждать. — Ну, не жди.
Произнесите молитву перед едой. Приступайте к делу. Я сразу же
приступлю.
Милая девушка. Болтает.
Я не буду испытывать судьбу.
Не позволяй мне лишать тебя чертовски горячей еды.
Похоже, принцесса настроена решительно.
Слушай, я...
Я буду продолжать поиски своей младшей сестры.
Я уверена, она обязательно появится.
До скорой встречи.
Это они?
Ага.
А почему вы не застрелили их за то, что они сделали с Дженьюари?
Это не наша борьба.
Давайте зайдём внутрь.
Эй, Январь. Посмотри на меня.
Не надо, не надо, не надо.
О, ты облажался, дружище.
Ты что, теперь издеваешься над Братством?
Что ты хочешь?
Я хочу домой, сука.
Лучше поставь эту хрень на место, деревенский парень.
Вы теперь переходите все границы?
— Всё испортил. — Сколько у тебя здесь человек?
Вам нужно спросить, сколько их у нас там оказалось.
Это снова я.
Заткнись, блядь.
Слишком тупой, чтобы умереть.
Иди сюда, куда ты, блять, собрался?
А? Заткнись!
Слишком глуп, чтобы умереть.
Ты вообще ничего не значишь. Вот что безумно.
Но тебе пришлось бороться.
Ты же сам всё так сильно усложнил, правда?
Хм?
Следующая — ты.
День? Малыш?
Всё в порядке, дорогая. Всё в порядке.
Мне жаль.
— Мне очень жаль. — Не могли бы вы подойти сюда, пожалуйста?
Хорошо, Таг, ты оставайся здесь.
Мне придётся избавиться от их грузовика.
Отвезите его в карьер.
Мне нужно, чтобы вы двое следовали за мной, хорошо?
Я заварила тебе чай.
Вам не нужно было этого делать.
Бо думает, что ты порвал швы.
Все нормально.
Я замер.
Что?
Мне было очень-очень страшно, поэтому я замерла на месте.
День, нет.
Ты спас меня.
— Мне нужно идти. — Куда ты идёшь?
Там нужно наложить один-два шва.
Вы могли бы отвезти меня в клинику.
Идите сюда. Садитесь, пожалуйста.
Пожалуйста.
Вы должны рассказать мне всё.
Тот парень, о котором я тебе рассказывала, с которым встречалась Лиззи.
Это Дженсен, тот самый коп.
Но...
Они просто…
Не знаю, это было несерьезно, я не...
Я никогда с ним не разговаривал.
Я не доверяю копам.
Она мне сказала, что он был замешан в какой-то ерунде.
Мне было страшно. Я просто не...
Я тебя даже не знаю.
И ты спас мне жизнь.
И я тебе за это обязан.
Ты мне ничего не должен.
Я бы никогда не осталась здесь, если бы знала, что они придут.
Я бы так с тобой и с Тагом не поступил.
Не знаю, о чём я тогда думал.
Они почти…
Просто отвези меня куда-нибудь. Куда угодно.
Высадите меня.
Они будут возвращаться снова и снова.
Дженсен его боялся. Теперь я тоже в деле.
Я видела, как умерла Лиззи.
Очевидно, они хотят моей смерти.
Я не могу так поступить с вами.
То, что я сейчас вам расскажу,
должно остаться в секрете, хорошо?
Все в порядке.
Мне нужно ваше слово.
Что это такое?
Та девушка оказалась на берегу в Брокен-Боу.
Верно. А что насчет нее?
Итак, как у вас обстоят дела со всем этим?
Я знаю, что её казнили.
Того заместителя, Дженсена, мы выловили из вилки.
Он был с ней связан.
Найдены текстовые сообщения, фотографии...
Он был скомпрометирован.
У меня всегда было предчувствие насчет него.
Слишком дружелюбен с девушками,
но при этом чертовски задиристый.
Ещё не вышло, но мы кое-что находим.
Оказалось, он был связан с местной бандой.
Как выглядит помощь в организации поездок в Арканзас и из него?
Его жена и ребенок до сих пор числятся пропавшими без вести.
Кто входит в его команду?
Они — ублюдки, отъявленные маньяки.
Деревенские производители метамфетамина, работающие на картель
"Братство".
Полный бардак.
Мне очень больно. В этом нет никакого смысла.
Да, Боудри?
Приступай!
Знаешь что, тебе нужно со мной поговорить.
У неё была соседка по комнате, и она пропала без вести.
Верно. Эверс.
Вероятнее всего, это будет сопутствующий ущерб.
Я её заполучил.
— Что ты сказал? — Я её поймал.
Она выплыла из реки. Таг нашел ее.
Она жива?
— Где она? — Она в безопасности.
Ненадолго.
Вы понимаете, в какой ситуации оказалась эта девушка?
У этих людей свои законы.
Чёртовы животные.
Где она?
Она до смерти напугана тем, где находится.
Мы и так знаем, что полицейским доверять нельзя.
Но я приведу её к тебе.
Но ты должен не вмешивать в это меня и Тага, хорошо?
Мне не нужны никакие отчеты, никакие вопросы, ничего.
Ее выбросило на берег в нескольких милях ниже по течению, и...
На этом всё. Понятно?
Нас нельзя в это втягивать. Я не могу быть частью этого.
Метку невозможно протащить внутрь.
Черт возьми, конечно, нельзя.
Вы должны вытащить её отсюда.
Все в порядке.
Я отвезу её через несколько округов.
Здесь, внизу, мы все чертовски близки по родству.
Они хорошо о вас позаботятся.
Я знаю, что Боудри не выглядит умным,
но он такой.
Поможем вам решить проблему.
Ты просто потрясающий.
Вы же это знаете, правда?
— Не помню, говорил ли я тебе об этом.
Хорошо. Он отвезет тебя в безопасное место.
Это позволит вам выехать за пределы округа.
А дальше вы сами разберетесь.
Верно?
—Только так это и работает. —Хорошо.
Хорошо.
Да, мне нужна минутка.
Встретимся у грузовика.
Я буду скучать по тебе.
Спасибо.
Вы...
— Вот, держись за это. — Что это?
Это всего лишь небольшая помощь,
чтобы вы смогли переждать некоторое время, пока...
Ну, знаете, снова встать на ноги.
Этому парню можно доверять.
Я доверяю тебе.
Хорошо.
Что ж, нам пора идти.
Давай. Вытащим тебя отсюда.
Во имя Твое святое молимся. Аминь.
У нас не было выбора.
Она тоже нет.
Что ж, мир в этом плане жесток.
Иногда нам не дают выбирать, чем мы хотим заниматься.
Вы это знаете.
Иногда нам просто приходится делать то, что мы должны.
Мне понравилось, что январь был здесь.
Это напомнило мне о том, как бы всё могло
быть, если бы мама была рядом.
—Только мы втроём? —Да. Хорошо.
Это правда.
Малыш, ты ведь толком и не знал свою маму.
Ты был слишком мал.
И она была совершенно потеряна перед смертью.
Январь нам доверял.
Единственное, что меня волнует во всём этом огромном мире.
Это ты... оберегаешь себя.
И ничто меня в этом не остановит. Ни она, ни ты.
Почему бы тебе не вернуться внутрь и не подготовиться?
Нет...
Спать хорошо?
Да. Я тоже нет.
Эй, давай сходим проверим, как дела у Брейка.
Это шериф Брейк.
В случае чрезвычайной ситуации, пожалуйста,
позвоните по номеру 911.
В противном случае, после звукового сигнала
оставьте свое имя и номер телефона.
Я свяжусь с вами, как только смогу.
Это шериф Брейк.
В случае чрезвычайной ситуации, пожалуйста,
позвоните по номеру 911.
Ага, заходите.
Не стоит ни перед кем издеваться, хорошо?
Я хочу остаться с тобой.
Здесь.
Проходите, пожалуйста. Вот, возьмите что-нибудь, что хотите?
Я хочу поговорить с Брейком. Он на месте?
Привет.
Могу я вам чем-нибудь помочь?
Нет, спасибо.
Ну, если я вам понадоблюсь, я просто...
Я сейчас же встану у стойки.
Билли Рэй, во втором ряду идёт уборка.
Эй, где Брейк?
—Давай прогуляемся. —Конечно.
Никто не знает. Сегодня он не явился.
Поэтому я завалила его телефон звонками
и попала на голосовую почту.
Позвонил жене, и она сказала, что он
Вчера вечером не вернулся домой.
—Итак... —Угу.
Никто не знает, где он находится.
А? Понятия не имею?
Слушай, я тебя знаю, э-э...
Вы, ребята, парни или как там вас зовут,
Но мне нужно, чтобы ты прекратил эту чушь, хорошо?
Разговоров много.
Ага? Что именно?
Ну, вы понимаете,
Дело Дженсена и погибшая девочка.
Знаете, есть некоторые теории, что к этому может быть причастен Брейк.
Понимаете, я здесь новичок, поэтому это
всего лишь моя точка зрения.
И мне кажется, что…
Ну, все мы родственники.
В этом отделе полно извращенцев, совокупляющихся
с двоюродными братьями.
и 30-летние льготы.
Ну-ну, я так не думаю. Просто...
Разговоров много.
Я знаю этого человека 35 лет.
Это не соответствует действительности.
Да. Возможно, ему просто надоела вся эта чушь.
и был кому-то должен денег или что-то в этом роде.
А может, он просто не хотел уходить
на пенсию с какими-то деньгами?
Убогая пенсия и огромный живот.
Да, именно так.
Я понимаю, я понимаю.
Я уважаю этого парня. Наверное, он просто устал.
Что ж, я постараюсь связаться с ним позже.
Так что же вам было нужно?
—Просто… —Ничего. Просто поговорить.
А может, есть что-то конкретное?
Знаешь, судя по тому, что я о тебе слышал,
Дело в том, что ты из тех парней, которые
Ему, по сути, ничего не нужно.
— Нет. — Хорошо. Эй, ты был…
Ты ведь была с ним вчера, правда?
— Я был. — Да.
Да, потому что я был там, когда ты ему звонила и говорила
Вам нужно было встретиться в кофейне Люсиль.
—Мм-м. —Да. Мм!
После этого я его больше не видел.
А может быть, вы что-то знаете?
Возможно, ты хочешь... хочешь мне рассказать.
—Ничего. —Нет? Хорошо.
А что тебе нужно? Ну же.
Ну, я просто время от времени навещаю его.
Это как раз один из таких случаев.
Это как раз один из таких случаев.
Ладно, вот что я вам скажу, вот что я вам скажу.
Эм, если я получу сообщение от Брейка — или от кого-либо ещё, —
Я обязательно свяжусь с тобой в ближайшее время.
— Спасибо. — Да.
Знаете, в этом городе много всего происходит, не так ли?
Дженсен, девушка и...
Люди сошли с ума.
Черт возьми, у тебя и так дел по горло.
Да, конечно. Конечно.
—Эй, э-э… Эй, Боудри? —Да.
Никому об этом не рассказывайте.
— Вы разговаривали с Брейком? — Нет.
Садитесь в грузовик, нам пора ехать.
Что происходит?
Брейк мертв, Таг. Его убили.
И я чертовски уверена, что сюда прямо
сейчас приходит еще больше мужчин.
А что насчет января?
Я не знаю.
Ей удалось выбраться?
С ней все в порядке?
С ней все в порядке?
Не делайте поспешных выводов, хорошо?
С ней всё может быть в порядке.
Мы не знаем.
Хорошо.
Сукин сын.
Что за хрень?
Что это, блять, такое?
Ах! Чёрт!
Эта чертова штука не заводится.
Ну что ж, ты меня трахнешь?
Ты можешь меня, блять, развязать?
— Куда они её увезли? — Да ну нафиг.
Куда они её увезли?
Вы же знаете Дженьюари. Куда её увезли?
Да пошёл ты нахуй!
Я вам всё объясню просто.
Один...
Скажи мне то, что я хочу знать, или я тебя убью.
Хорошо, хорошо. Подождите.
Подождите. Просто подождите... Подождите, блядь.
—Хорошо. —Подожди секунду.
— Где она? — Не могу вспомнить.
О, вот она. Она мертва.
Она уже мертва. Да. Извини, тебе конец.
Нет, нет, нет. Стоп! Стоп!
—Пожалуйста. —Продолжайте говорить.
Хорошо, это был Брейк.
Понятно? Он пытался, блять, сбежать с ней тайком.
Этот тупой кусок дерьма.
Понятно? Он, блять, знал лучше.
Это была его собственная чертова вина.
— Он мертв? — Да.
Кто его убил? Ты?
Да. Я его, блять, убил. Ладно.
И что, блять, ты собираешься с этим делать?
Ладно! Чёрт!
— Где январь? — Чёрт.
Я отвела её в этот комплекс.
Ладно, этот парень бродит по всей территории комплекса.
— Поэтому я отвёз её туда. — Она жива?
Если бы это было так, она бы сейчас очень хотела...
что она не была такой.
Слушай, Алехандро, просто... Он хотел эту сучку, чувак.
—И, ну, он её, блядь, заполучил. —Где находится комплекс?
Всё, блядь, кончено, чувак. Всё, блядь, кончено.
— Где находится комплекс? — Я просто делаю то, что должен, чувак.
Черт. Я бегун, понятно?
Я прихожу сюда, чтобы убедиться,
что эта чёртова хрень работает как надо.
Вы понимаете меня?
Мне не положено этим заниматься.
Со всей этой хренью прямо сейчас!
— Выпустите меня отсюда! — Где комм...?
—Смотри, что с тобой не так? —Ах!
Если бы мне в лицо поднесли газонокосилку,
я бы вам всё рассказал.
Ебать!
А, вот в чем проблема. Дело в свече зажигания.
— Что? — Я должен это исправить в мгновение ока.
—О, теперь всё заработает. —Нет!
Нет! Чёрт!
Ах, да.
— Чёрт! — Эй, успокойся.
—Пошёл ты нахуй. —Я просто немного срежу сверху.
Нет, нет, нет, нет!
Я тебе, блять, скажу!
Ах! Черт! Я вам, блять, скажу.
Ладно, ладно, ладно, я отведу тебя на эту чёртову территорию.
Итак, приступим.
Дорогой Таг.
Малыш, ты — лучшая часть моей жизни.
И я наслаждалась каждой секундой, проведенной с тобой.
Каждую секунду, каждую минуту, каждый день.
Давным-давно я тебе солгал.
Я сделал это, чтобы защитить тебя.
Но, возможно, я просто испугалась.
Возможно, я просто пытался себя защитить.
Я уже ничего не знаю.
До твоего рождения я никогда не испытывала страха .
А потом настал день твоего приезда...
Что ж, я узнал другое.
Ты всегда считала, что твоя мама умерла.
Но это не так.
Она была заключена в тюрьму за совершение ужасных поступков.
Но сейчас она совсем другой человек.
Последние четыре месяца, каждую неделю с тех пор,
как она вышла из тюрьмы,
Она тебе письма присылала.
Она скучает по тебе и любит тебя.
Но я уничтожил эти письма.
Каждый из них, потому что я не считал,
что она тебя заслуживает.
или ваше прощение или ваша любовь
после того, что она сделала.
Но, возможно, это я тебя не заслуживал.
То, что я сделал ради того, кем я стал...
Лжец, трус.
Я лгал тебе каждый день
Потому что я не хотела, чтобы тебе было больно.
Я думала, что защищаю тебя, но не знаю.
Надеюсь, когда-нибудь ты сможешь меня простить.
Вы можете не торопиться .
Я никогда не отличался умением прощать.
Но я думаю, что вы правы.
Одна из вещей, которые мне в тебе нравятся.
Я пойду проведать нашего друга.
И если вы это обнаружите,
Это значит, что всё прошло не так хорошо, как я надеялся.
И я прошу прощения за то, что подвел вас.
Каюта ваша.
Вы знаете, где зарыты деньги.
Не тратьте все деньги на глупости.
Бережно относитесь к грузовику.
И она хорошо о вас позаботится.
Держите оружие в чистоте.
Никогда не прекращайте доставать пистолет.
Мир безобразен, но ты прекрасна, сильна и добра.
И, конечно, в будущем нас ждут хорошие победы.
Я люблю тебя вечно. Всегда любила.
Боудри.
Дэвенпорт.
Привет, у моего друга есть...
Эй, главные ворота.
Где ты?
Рики, где ты?
Рики. Как дела, чувак? Где ты? Заходи, заходи.
Дерьмо.
Ты выглядишь растерянным... приятель.
Нет, я ищу друга.
Я знаю, что она здесь.
Друг?
У нас здесь нет друзей, ковбой.
Я это понимаю.
Почему бы нам не упростить это?
Передайте её.
Потому что, вы же знаете, я не пойду домой без неё.
Я знаю, кто ты.
Помашите ему рукой сзади.
Я отправил к вам нескольких своих ребят.
И они так и не вернулись домой.
Вы их убили?
Послушай, мне нужен только мой друг.
Мне не нужны никакие проблемы.
Думаю, я смогу обменяться с этим парнем.
Торговля?
«Торговля».
Двое моих ребят пропали без вести, скорее всего, погибли.
И ты хочешь заключить сделку, блять?
— Ага. — Чёрт возьми.
Нет. Ковбой...
Ты облажался, приехав сюда.
Он убьёт нас обоих, чувак.
— Ты понимаешь? — Я просто хочу эту девушку.
Что ж, я отдам тебе твою девушку.
если ты мне свой отдашь.
Хм?
Боудри!
Мы всё знаем.
Ты знаешь, что я знаю, и я знаю, что ты знаешь.
И я знаю...
Я выберу салки.
Двигаться!
О, детка!
Ублюдок!
Прекратите снимать в лаборатории!
Пошёл ты нахуй!
Ага.
Ебать!
Всё будет хорошо.
Я вернусь. Хорошо?
— Пошёл ты нахуй, ублюдок! — Убирайся!
— Не стреляйте! Не стреляйте! — Уходите!
Убегать!
Я был другим.
чем остальные дети моего возраста.
О, да.
Я был королём.
Это кое-что значит…
Вся эта чушь — напрасно!
Ни за что! Ты меня даже не знаешь.
Я — король.
Я — ебаный
Я был ребенком, полным радости.
Ребенок полон ожиданий.
Ребенок, полный надежд и мечтаний, которые должны сбыться.
Но в какой-то момент я наступил не на тот камень.
Я был очень молод.
Всё будет хорошо.
Я видел и гораздо хуже.
Э-э... Хочешь, я пойду с тобой?
— Да? — Нет.
Все в порядке.