Принц Бродвея (2008 год). Фразы и цитаты из фильма

«Принц Бродве́я» (англ. Prince of Broadway) — американский независимый драматический фильм 2008 года режиссёра и сценариста Шона Бейкера.

Все фразы и цитаты

Мамуля, нужна сумочка?
ПРИНЦ БРОДВЕЯ
Есть всё, что угодно.
Спрашивай. Все модели.
- Gucci есть?
- Конечно.
Подарю, если сходишь
со мной на свидание.
Новые "Найки", новые "Найки".
Недорого, недорого, недорого.
Кроссовки, CD, DVD, братан.
Красно-чёрные, белые,
жёлто-красные... Всякие.
У Крылатого Пса есть всё.
Только свистни - и я принесу.
А где остальное, йоу?
16 за каждую, а не 20 за обе.
Привет, красотка.
Louis Vuitton, Coach, Prada.
Где тебя носит, йоу?
Я тут жопу надрываю.
Надо поддерживать форму. Сечёшь?
ТОЛЬКО ОПТОВЫЕ ЦЕНЫ
Ищешь что-то конкретное?
Что-нибудь из Prada.
Есть всё: Gucci, Prada...
Только скажи - найдём.
Товар в подсобке.
Проходите туда.
- В подсобке?
- Да, здесь.
Сейчас я вас впущу.
Всё тут, милашка, заходи.
Береги голову.
Ну как вам?
Последние Jordan, Force, Gucci, Five...
Я ж говорил. Для своих только лучшее.
Не напрягайся, цены тоже самые лучшие.
Видишь Lebron'ы последней модели?
Стоят сущие копейки, отвечаю.
- Air Force тоже есть?
- Да, все модели.
- И с оранжевой полосой?
- Сколько за неё?
- Держи, братан.
- Носи на здоровье.
- Приходи ещё.
- Без базара, обязательно.
Сдача будет?
Пока, конфетка.
Есть сига?
Бабки сами себя не заработают.
Выметайся. Погнали вкалывать, чел.
Louis Vuitton, Coach, Prada - налетай!
Мамуля, нужна сумочка? Подходи.
За мной, красотки.
Не бойтесь, я не кусаюсь.
Старый добрый Нью-Йорк.
*говорят по-испански*
Необязательно всех клеить, бро.
Вернусь через месяц.
Две пары. Пока, папуля.
Что ищете? Ну же, скажите.
Есть Gucci, Prada, Dooney & Bourke.
- Настоящие?
- Конечно.
Можете вынести сюда?
Не могу. Сейчас открою дверь.
Не бойтесь, девушки,
там только товар. Проходите.
- Да? Ладно.
- Всё тут, в подсобке.
Ну что, довольны?
Сшито китайцами вручную.
- Китайская ручная работа.
- Выглядит неплохо.
Мы жертвуем 10% китайским детям.
- 10% на благотворительность.
- Правда?
- Две по 15?
- Ага.
Сегодня день обкатки.
Плати как полагается.
Давай остальное.
О чём ты?
На.
Всё, иди работай дальше.
Там полный дурдом и дубак.
Залазь в свою тачку, блядь!
Чёрт, холодно!
СОБЛЮДАЙТЕ ЧИСТОТУ -
УВАЖАЙТЕ ДРУГИХ ЖИЛЬЦОВ.
Привет.
- Привет.
- Привет.
- Как ты?
- Нормально. А ты?
Хорошо. Что сегодня на ужин?
- Я ухожу.
- Правда?
- Предупредила бы.
- Я говорила.
Слушать надо.
- Кто бы говорил!
- Чел сгонял в Китай.
Заказал товар.
25-го придёт два контейнера.
Я уже неделю не был на Бродвее.
Слыхал, вышли новые Jordan'ы.
Кто ими банчит?
Air Force. Белые с белым, чел.
Знаешь, чё вчера было?
Попросил у него бонус...
Не отвлекай, я косяк скручиваю.
- Ладно.
- Сбиваешь концентрацию.
Слыхали про эту херню с амнистией?
Буш, даёшь амнистию, чел!
Вот что они сделают:
выдадут документы
и отправят тебя в Ирак.
Скажи мне, как мужик мужику:
вы с ней уже трахались?
Почему я должен тебе говорить?
К чёрту подробности:
просто да или нет, чел?
Ладно, красотка, пока.
Всё, уёбывайте отсюда.
Моя крошка щас придёт.
Не хочешь дверь закрыть?
Ммм, кто-то курил травку.
- Не, это пацаны.
- Ну да, ну да.
- Просто рядом сидел.
- Ну да.
Раздевайся, я соскучился.
- Voulez-vous contre moi?
- Чего?
- Я пытаюсь, детка.
- Ладно, начало правильное,
но дальше, полагаю, ты хотел сказать:
"Voulez-vous coucher avec moi"?
"Сoucher avec moi".
А как сказать: "Я люблю тебя"?
- Je t'aime.
- Je t'aime.
Je t'aime.
- Je m'appelle Лаки.
- Je m'appelle Лаки.
Я Лаки из...
Je m'appelle Лаки.
- Толкач.
- Нет-нет-нет.
Вообще-то, я продавец.
Профессиональный продавец.
- Профессиональный продавец?
- Да, с корочкой и всё такое.
С корочкой? Какого вуза?
Ну, э... Бродвейского.
- Зацени.
- Зачем ты принёс видик?
Это моя кубышка. Мой сейф.
- Привет.
- Детка.
Я скопил два косаря.
Серьёзно? Две тысячи?
Угощу тебя шампанским.
- Нет-нет, не надо шампанского.
- Завтра.
Нет, ты копишь на универ, помнишь?
- Давай спать.
- Может, ещё разок?
Перепихнёмся по-быстрому?
"Перепихнёмся"?
- Займёмся любовью.
- Это мне больше нравится.
Я иду, детка, я иду.
Готовься.
Господи, малой весит тонну,
ещё и холодина жуткая.
Я так заебалась. Меня щас вырвет.
Выбирает тех, кто прилично выглядит,
заманивает в магаз, ведёт в подсобку,
ездит по ушам, разводит
и втюхивает всякую палёнку.
Не трогай серёжки!
Что интересует, братан?
Сумки, кроссовки?
- Ботинки?
- Тут один тип траву толкал.
- Сегодня его не видел.
- Надеюсь, не замели.
Да, не очень.
Мне не нравится,
что ты на меня давишь.
Линда, я не давлю на тебя.
*говорят по-испански*
Мамули, сумочки.
Louis Vuitton, Coach,
Prada, Gucci - что угодно.
Ты хотела какую-то сумочку.
Есть Judith Leiber?
- Пардон?
- Judith Leiber?
- Есть.
- Точно?
Есть всё. Всё на свете.
Это нехорошо. От слова совсем.
Не бухти! Оставим и уйдём.
Ты вообще не при делах.
Вещи бывают трёх сортов качества.
Я торгую лишь первым,
потому что я оптовик.
- За каким углом?
- Вон за тем.
Слушай, у нас полно времени.
Давай взглянем, что там.
Мамуля, клянусь: у меня есть всё.
- Маленькое приключение.
- Ладно, идём.
Блядь!
- Вы же не из полиции?
- Мы похожи на полицейских?
Никогда не знаешь.
Белые хитры на выдумки.
Лев, примешь этих дам?
Они пришли за сумками.
С ума сошёл? Там битком.
Иди к Алексу. Давай-давай.
Ладно, идём. Со мной не пропадёте.
Вот он.
Лаки!
Лаки!
- Я не поднимусь.
- Мамуля...
- У меня была операция на колене.
- Знаете, что?
Если на середине устанете, я донесу.
Всё ради вас. Даже скидку дам.
- Скидку?
- Да.
Лаки!
Привет, Линда! Как делишки?
Классно выглядишь.
- Где пропадала?
- Кончай трындеть и возьми малого.
- У меня тут покупатели.
- Помоги, подержи.
- У меня покупатели.
- Подождут.
Чего тебе? Louis Vuitton,
Coach, Prada? Я принесу.
Слушай, это твой сын. Мне нужно,
чтобы ты побыл с ним пару недель.
Смешная ты.
Я серьёзно, это не шутка.
Это твой сын, и мне нужна помощь.
- Да ладно.
- Ты глухой? Это твой сын!
Побудь с ним!
Я с ним полтора года сидела.
Теперь твоя очередь нянчиться.
- Кончай прикалываться.
- Серьёзно. Мне пора.
Делай, что хочешь: продавай сумки,
зарабатывай бабки, но присмотри за ним.
- Йоу, нет-нет, Линда, погоди!
- Я пошла.
Я в тебя даже не кончал!
Хочешь сказать, что я шлюха?
Нет-нет-нет, посмотри на него.
- Это твой сын.
- Чего?
- Нам пора.
- Пока.
Вы прикалываетесь, да?
Нихуя у вас шуточки.
- Его вещи. Линда, пошли.
- Стоять!
- Не трогай её, не смей!
- Бери его и отвянь.
- Йоу, Линда!
- Будь ответственным отцом. Будь мужиком.
- Позаботься о сыне. Я пошла.
- Йоу, за что ты так со мной?
Ты ёбнутая?
Откуда ты вообще взялась?
Линда, стой! Ты ебанулась?
- Отстань.
- Какого хера происходит?!
- Погоди, погоди.
- Нет!
Йоу, Линда!
Погоди!
Что за хуйня?
Тебе бабки нужны?
- Отвали от неё.
- Харэ!
Отцепись!
Харэ! У тебя крыша поехала?
Как можно вот так бросать ребёнка?
Что за хуйня, чел?
Будь мужиком!
Забери, блядь, своего ебучего ребёнка!
- Это твой сын, забирай.
- Вот сам его и забирай!
- Пидор конченый.
- Живо забирайте пацана.
Отвали, это твой сын.
Садись в машину!
- Я же, блядь, тебе говорила.
- Зая, садись в тачку!
Оставь его уже, погнали!
Забирай своего сына, чел!
Меньше надо ноги раздвигать.
Ты и твоя подруга-сука
все мозги мне выебали!
Я села в машину.
Нахера ты вышел?
Реально. Мы уже сели.
Втянули меня в свои тупые разборки!
Не надо было выходить из машины.
Из-за вас я устроил замес
с каким-то хуем из Африки.
Следующая станция - 125-я улица.
Линда, возьми ебучую трубку!
Осторожно, двери закрываются.
Линда!
Линда!
Линда!
Где, блядь, тебя носит?!
Линда!
Линда!
Да?
- Здрасте.
- Кто это?
- Скажите, где...
- Чего тебе?
Где, блядь, Линда?
Не матерись под моим окном!
Она съехала две недели назад!
И не надо приходить сюда
и чего-то про неё пиздеть.
Знать о ней ничего не хочу.
Слушайте, я в полном шоке!
Линда подкинула мне ребёнка.
Она нашла хахаля и свалила к нему.
Больше ничего не знаю.
- У меня нет документов!
- *говорит по-испански".
- Я не знаю, что это значит.
- Она меня уже достала.
Хватит с меня этого дурдома.
Это твой сын? Так позаботься о нём.
Это не мой сын. Прошу!
Если ей он не нужен,
то мне зачем? Не мои проблемы.
И где живёт этот её хахаль?
Где-то в Фордхэме, точно не знаю.
Мамуля, у меня нет документов.
Скажите, что мне делать с мелким?
Сука!
Эй...
Итак, слушай меня внимательно.
Это мой дом, ясно? Слушай.
Я знаю, ты слышишь. Это мой дом.
Нельзя выходить
из комнаты без разрешения.
Да, классные волосы.
Не отвлекай меня
своими волосами как у белого.
Это трогать нельзя. Это моё порно.
Личная коллекция.
Если тронешь, я тебя накажу.
Не открывай холодильник.
Там... Там у меня бухло.
И всё такое, ясно?
И ещё не трогай мою траву.
Ты не похож на меня.
Вообще ни капли.
Знаю, ты не виноват.
Не плачь, а то я тоже заплачу.
Господи...
Не трогай.
Посмотри на себя.
Посмотри.
Губы вроде как у чёрного.
Остальное - нет.
Сука!
Алло, детка. Можешь сегодня приехать?
Хорошо. Звякни, как выйдешь из метро.
Ага. Пока.
Детка?
Подходишь? Давай, жду.
Сука!
Иди сюда.
Господи.
И ссать с ним ходить?
Я этого не вынесу.
Встань так. Не смотри.
Встань так и смотри туда.
Ладно. Хорошо, хорошо.
Чёрт. Похоже, это моя девушка.
Посиди здесь. Слушай.
Сиди здесь и не рыпайся. Это моя...
Что случилось?
- Полный пиздец.
- Что?
Просто полнейший.
О, нет. Хочешь зайти? Проходи.
Ты ведёшь себя странно.
Рассказывай, что случилось.
- Лаки, выкладывай.
- Детка, слушай...
- Обещай, что не будешь ругаться.
- Зачем?
- Пожалуйста.
- Зачем мне обещать?
Спокойно. Идём.
Мне и так хреново, детка.
Пожалуйста, только не злись.
Начну, если продолжишь так говорить.
Всё этот чёртов ребёнок...
Блядь, детка, это полный пиздец.
В чём дело?!
Господи, в общем...
Встречался я тут с одной...
Успокойся, ты меня пугаешь!
- Что случилось?
- Даже не знаю как...
Хватит бормотать
и расскажи нормально.
- Ты не понимаешь, что происходит!
- Так расскажи мне, Лаки.
Сраный ребёнок!
Чика, которую я даже не помню...
...припёрлась ко мне на работу.
Даже не знаю,
как она узнала, где я работаю.
Пришла и оставила ребёнка,
сказав, что это мой сын.
Бросила пацана посреди
улицы и укатила. Я в шоке.
Нет-нет, погоди.
Расскажи всё сначала.
Расскажи всё сначала.
Не буду я повторять.
Это выше моих сил.
Я ничего не поняла.
Расскажи всё целиком.
- Я оставил его наверху.
- Кого ты оставил наверху?
- Твою ж...
- Я же сказал. Это не шутка.
- Что за дела?
- Я же тебе сказал.
- Кто это? Твой ребёнок?
- Нет, не мой. Слушай,
давай спустимся вниз
и поговорим там.
- У тебя есть ребёнок?
- Он даже на меня не похож.
Прошу, не начинай.
Я только успокоился.
Детка, идём. Хозяин услышит.
Ты...
- У тебя есть...
- Блядь.
Я устал, детка.
Блядь.
Лежи смирно.
Нет!
У тебя есть ребёнок.
Это всё, что я поняла
из сказанного тобой.
- Нет у меня ребёнка.
- Нет? А это кто тогда?
- По-моему, он самый.
- Пиздец.
Да, лучшее описание.
Хватит кричать, перестань.
Перестать? Да я в полном ахуе!
Мне нужна твоя помощь.
Взгляни на него, на его лицо...
Он совсем не похож на меня.
Смотри, смотри, смотри.
Он должен быть темнее.
Ты глянь, глянь на его волосы!
Скажи мне, какая женщина
просто так подбросила тебе ребёнка?
Я знаю людей с детьми-мулатами.
Он вообще не похож!
Знаю многих с такими детьми.
Они совсем другие!
Такая проснулась утром и подумала:
"Выберу случайного парня
и подброшу ему пацана".
- Вы явно были в отношениях!
- Я правду говорю.
Я спал с ней, но не кончал в неё.
Богом клянусь, я всегда вытаскиваю!
Я не хочу этого знать.
- Честное слово.
- Даже знать не хочу.
*говорит по-французски*
- Ладно, проехали.
- Блядь.
Ты звонил в полицию, в опеку?
- Как я позвоню в полицию?
- Не знаю!
- Рехнулась? Я без документов.
- Тогда...
- Тогда я не знаю.
- Потому я в шоке.
- Иначе бы сдал его в участок.
- Позвони хотя бы в опеку!
Что это за мать такая?
Где ты откопал эту шмару?
Пожалуйста.
Она сказала две недели.
Умоляю, помоги мне
с ним эти две недели.
Надеюсь, она придёт и заберёт его.
*говорит по-французски*
- Ты его покормил?
- Думал купить нам китайской еды.
Будешь китайскую еду?
Что смешного?
Мне сейчас не до смеха.
Он явно проголодался.
- Заткнись и ешь.
- Нет!
Доедай и ложись спать,
а мы займёмся любовью.
Нет, тебе сегодня не светит.
- Я весь на нервах...
- Даже не начинай.
Ладно.
Я не умею.
Тише, всё хорошо.
Нет!
Всё хорошо.
Не бойся, всё в порядке.
Всё ровно, но пересчитай ещё раз.
Кстати, тот сраный Lacoste,
что ты привёз две недели назад...
- Что с ним?
- Стрёмная дешёвка.
Да брось, ты о чём вообще?
Ты же продал всё подчистую.
- Я на нём ни гроша не заработал.
- А я причём? Твои проблемы.
Ладно, проехали.
Загладим кое-чем приятным.
Я достал реальную годноту.
- Привет, Али.
- Привет.
- Как дела?
- Всё путём.
Супер.
- Что там у тебя?
- "Найки", лакированные.
- Что?
- "Найки", лакированные.
- Правда?
- Да.
Я про них слышал.
- Air Force 1?
- Ага.
- Сколько?
- Контейнер.
По очень приятной цене.
Пойдут за 50-55 баксов за пару.
- Сколько ты хочешь?
- Двадцать пар в коробке.
- Все размеры, всё упаковано.
- Сколько, братан?
- Тридцать два за пару.
- Издеваешься?
А что тебя не устраивает?
Бери и продавай.
Нам обоим нужны деньги.
Двадцать восемь баксов.
- Двадцать восемь - и по рукам.
- Не понимаю по-вашему.
- О чём ты?
- Не катит, говорю.
Тогда нахер надо.
По тридцать два не возьму.
Дай закончить. Я не договорил!
- Послушай.
- Слушаю.
Вот что я предлагаю:
отсрочка оплаты на две недели.
30 баксов за пару - и дело в шляпе.
- Две недели, тридцать баксов.
- По рукам.
Смотри, какие у него губы.
Совсем как у тебя.
А нос?
Нос тоже не как у белых.
Как он меня бесит!
Даже потрахаться не можем.
Ложись спать.
- Ёбаный пиздец!
- Не ори.
Кроссы, DVD. Кроссы, DVD.
Здорово, как оно? Чё за пацан?
- Кто это?
- Та сучка, с которой я...
- Помнишь её?
- Которая?
Ты же прикалываешься? Братан...
Тебе не понять, каково мне сейчас.
Он же белый, а ты чёрный.
Тебе делать нечего?
- Ебать-копать... Чё за нах?
- Мне не до смеха, чел.
Как его зовут?
- Понятия не имею.
- Даже имени не знаешь?!
Пацан белый, ты чёрный.
Какое-то печенье Oreo.
Не смешно. Всё серьёзно.
Серьёзнее, блядь, некуда.
Я в полном ахуе.
Ваша расцветка.
На эту половину скину.
Прикольная.
Босс... Ох, босс...
Что "ох, босс"? Что за дела?
Вчера такой пиздец случился.
Поэтому я не вернулся, босс.
За что мне это, босс?
За что мне всё это?
Эта сучка бросила его
посреди улицы и свалила!
Мистер...
- Господи...
- Секундочку.
Она такая: "Подержи-ка его".
Я взял, а она: "Забирай, он твой".
- Я: "Какого хера? Ты ебанулась?"
- Почему в полицию не пошёл?
- Помоги мне.
- Есть размер 2X?
Мне нельзя в полицию.
Я не могу туда пойти.
- Мне нужен 2X.
- Я же нелегал, босс.
Как я туда пойду?
Есть все размеры.
Приходите завтра.
- Мой друг в беде, прошу прощения.
- Если бабки не нужны, как знаешь.
Ты в своём уме? Что за дела?
Эта сучка точно наркоманка, чел!
По-любому на крэке сидит...
- Блядь, что же мне делать?
- Он твой?
- Я пёр её без гондона.
- Это пиздец.
Я трахнул её дважды.
Ты понимаешь, как ты встрял?
Чел...
Слышишь меня?
Ты понимаешь, как ты встрял?
Это маленький ребёнок.
- И что мне теперь делать?
- Не знаю. Ты в заднице.
А это что за херня?
Деньги. Иди домой, даю тебе отгул.
Купи ребёнку молока. Шуруй отсюда.
- И одень его: на улице холодно.
- Не смотри на меня.
Мы с тобой не похожи.
Хватит на меня глазеть!
- Хватит на меня глазеть.
- Где папа? Где твой папа?
Не смешно, босс.
Нифига не смешно.
Так, держи его.
Нормально держи,
детей так не держат.
Другой рукой.
Вот так, хорошо. Наденем шапку.
Всё, топай.
Давай, до завтра. Иди.
- Я позвоню, когда...
- Держи ребёнка, ты его уронишь!
- Мне насрать.
- Ты охуел? Держи его!
Теперь можешь идти.
Ай, бля...
Ты чего творишь?
Засыпай. Боже...
Пожалуйста, ложись спать.
Не заставляй на тебя кричать.
Ай, блядь...
Вот засранец...
Вот тебе.
Понравилось?
Что же мне с тобой делать...
Научу тебя толкать товар.
Надо поработать. Толкать умеешь?
Новые "Найки", йоу.
Louis Vuitton, мамуля.
Coach, Prada - есть всё.
Блядь, даже не смотрят на меня.
Уступи мне эти Джорданы за 25.
Издеваешься? За одну пару?
Только в этот раз.
Тебе жалко что ли?
Ты сегодня завтракал?
Ладно, погоди секунду.
Лев, отдашь Форсы за 25?
Минимум за двадцать семь.
Надо бы тебе кроссы прикупить,
чтобы мне соответствовал, пацан.
ДЕТСКИЙ МИР
Везде логотипы, как положено.
Пряжки видите? Фирменные.
Советую сразу две взять.
- А есть розовая?
- Вот.
- Недостаточно яркая.
- Хотите прямо ядрёную?
Да, а у вас только коричневые.
Проходите туда.
Он вам всё покажет.
- Весь товар там.
- Спасибо.
Gucci, Louis Vuitton, Coach, Prada...
- Покажите Gucci.
- Всё фирменное.
- И чтоб цена не кусалась.
- Только розничные цены.
А если мы купим четыре сумки?
Если купите шесть,
дам хорошую скидку.
Нужно только четыре.
Куда мне столько?
Так и быть, уговорили.
Сдаюсь.
- Вам за 75, а вам за 45.
- Семьдесят? За эти Джорданы?
135 за всё.
- Дай ему 140. Четыре сумки как-никак.
- Побалуй свою даму.
Короче, расклад такой:
сорок пять за сумки...
Нужны сумки, мамуля?
Dooney & Bourke, все модели.
А эти есть 46-го размера?
И вот эти? Возьму и те, и те.
- Конечно.
- Супер.
- Нам надо...
- За две пары...
- Смотри!
- Ага.
Мне нужен клатч.
У нас их полно. Coaches, Prada...
А парень нужен?
Явилась.
- Привет.
- Который час?
Не знаю. Который?
- Четыре утра.
- Правда?
Ага. Где была?
Тусила.
Где именно?
На Манхэттене.
Где?
На Манхэттене.
В клубе?
В клубе.
С мужиками?
- Чего?
- С мужиками?
Тупой вопрос, Левон.
Танцевала с ними?
Левон...
Флиртовала?
Ты это любишь, когда поддатая.
- Люблю флиртовать, когда поддатая?
- Да.
И как я флиртую, когда поддатая?
"Привет".
"Меня зовут Надя, я художница".
"Замужем".
Разве не так ты флиртуешь?
Глупый вопрос.
Я сейчас кончу.
Детка, я сейчас кончу.
Давай.
Вытаскивай.
Вытаскивай.
Какого хера?
- Это было круто.
- Нет!
Я не на таблетках.
НЕИЗВЕСТНЫЙ НОМЕР
Алло.
Линда, это ты?
Куда ты, блядь, пропала?
Слушай, мне очень нужна твоя помощь.
- Ты совсем охуела?
- Нет, послушай.
Как можно оставить ребёнка?
Ты в своём уме? Кто так делает?
Это пиздец. Ладно, слушай.
Побудь с малым ещё две недели.
Чего? Тупая ты...
Срочно приезжай.
Мне нужно ещё чуток времени.
Столько всего навалилось.
Я охуеваю от всей этой ситуации.
Ты знаешь, что я нелегал.
Как мне заботиться о блядском...
- Я не про тебя.
- Почему с тобой так сложно?
- Линда, ты что там делаешь?
- Всё, мне пора.
Нет, давай всё обсудим.
- Ещё две недели. Всё, пока.
- Открой дверь.
Ты ещё там?
Блядь! Блядь! Блядь!
Вот так.
Не знаешь, как её собрать?
Эй, не трогай обогреватель.
- Понял? Comprende?
- Нет.
Тебе пора баиньки.
Засыпай.
Да, вот так.
- Знаешь чувака по имени Лаки?
- А чё надо? Только скажи.
Не, я с ним побазарить хочу.
Чувак, лучше цены не найдёшь.
Не, у меня к нему личный разговор.
Там за углом магаз есть - он обычно там.
- За углом?
- За углом, да.
- Спасибо, бро.
- Да не за что.
- Здорово. Не видел Лаки?
- Кого?
- Лаки.
- Кто это?
- Чувак, который на тебя работает.
- А зачем он тебе?
Да мне с ним перетереть надо.
О чём?
Передай этому уёбку, чтобы перестал
названивать Линде, моей бабе.
Иначе втащу ему ещё разок.
Так это ты на него ребёнка повесил?
Полнейший зашквар.
Зачем такое делать?
- За языком следи, ёпт.
- Ты нормальный вообще?
Вали отсюда!
Пошёл на хер, я сказал!
Иди на хуй. Отсоси, пидор!
- Долбоящер.
- Хуесос.
Ты стоишь на Бродвее всего два часа.
Сколько сегодня сделал, 10 баксов?
Тебе нужны подгузники, еда.
Ты на одни игрушки потратил 400 баксов.
Ещё и хозяину за аренду торчишь.
- Гляди.
- Я в заднице, чел.
В холодильнике пусто.
Даже пива нет - голяк!
- Мне его надо кормить.
- Голяк. Приди в себя!
Это не твой сын!
Слышишь или нет?
Что опять стряслось?
- Детка, послушай.
- Сейчас семь утра.
Я готов убить этого ребёнка!
- Иди полюбуйся. Это пиздец!
- Надеюсь, ты не врёшь.
Иначе я убью тебя.
- Детка, мне жаль.
- Надеюсь.
Форсы, Джорданы, Тимбы.
Чёрт, сегодня вообще глухо.
Coach, Louis Vuitton, Prada? Чёрт.
Надевай, не то замёрзнешь.
Навязался на мою голову.
Пиздос!
Йоу, йоу, йоу.
Да, холодно, но нам нужны бабки.
Ёбаный в рот!
- Чтоб как эта...
- Вот.
- Эта?
- Да, берите.
- Левон, приём.
- Секунду.
Слушаю.
Левон, шухер.
- Облава, облава!
- Только без паники, ясно?
Просто не шумите.
Спасибо.
Всё в порядке, не волнуйся.
Полицейская облава.
Берите вещи и уходите.
Время ещё есть, но решайте поскорей.
Платите и уходите.
Сейчас всё позакрывается.
Не волнуйтесь, вам бояться нечего.
Смотри, что ты со мной сделал.
На кого я похож?
Разве это прикид толкача?
Я как эта, как её там... Марта Стюарт.
Домохозяйка из телика.
Моя жизнь - полный отстой из-за тебя!
Эта херня меня убивает.
Не обижайся, но, честное слово,
я заебался. Не упади!
Ешь.
Ешь, пожалуйста, ешь.
Ам, ам, ам.
Пей.
- Печеньки. Печеньки!
- Печеньки? У нас нет на них денег.
Нет денег на печеньки.
- Что ты делаешь?
- Собираю свои вещи.
А я всё ждала, когда же ты их заберёшь.
Мам, не начинай.
Я уже закончила, Линда.
И вещи Эдуардито захвати. Всё забирай.
Кстати, тут приходил парень
с ним, с Эдуардито,
тебя искал. Орал как сумасшедший.
- Всё-всё-всё.
- Кричал: "Линда!"
Спокуха, спокуха!
- Забираешь? Забирай всё.
- Мам, я не смогу всё забрать!
Да мне насрать. Уходишь? -
Забирай. Забирай всё!
Сперва ты свалила из дома
вместе с ребёнком,
затем припёрся этот тип и орал
под окном как ненормальный.
Матерился при мне и при Эдуардито.
Он даже не умеет с ним обращаться!
А если твой сын сейчас
страдает? Ты не думала?
- Забирай свои манатки.
- Мам, ну хватит уже.
- С ним всё в порядке.
- Нет, не в порядке.
Он ест, спит, срёт -
всё как положено. Он в порядке.
Посмотри на фото своего малыша.
Ты по нему не скучаешь?
Взгляни на него, взгляни на Эдуардито.
У него твои глаза, твой нос...
и такой же здоровый лоб.
После он даже не вспомнит об этом.
- Это ты так думаешь.
- Когда подрастёт.
Он ничего не будет помнить
и маму любить не перестанет.
Ты тоже ничего не помнишь?
Как твой папаша меня бросил,
а я на двух работах корячилась?
То-то же.
Нет.
Такое не забыть.
А вот эти переливающиеся.
- А ну отдай.
- Нет!
Лаки, можешь подойти посмотреть?
- Да, сейчас.
- Смотри, вот эти.
Чёрно-золотые
с красным язычком.
Не отвлекайся.
- Йоу, чувак.
- Покажи те,
- что были до них.
- До них? Сейчас.
Пришли на той неделе.
В четырёх расцветках,
размеры с 39-го по 46-й.
То, что нужно.
- Хочешь синие?
- Не.
Это же двадцатая модель.
Вчерашний день.
Лучше займись сыном.
Он громко шумит
и молоко расплёскивает.
Дай нам заказ обсудить. Не мешай.
Это даже не его сын, слишком белый.
Больше на ливанца похож.
- Глянь на него.
- Как ливанец, я бы не сказал.
Многие метисы в детстве
светленькие, а потом темнеют.
Разве он похож на него?
Ещё как похож. Глянь на его брови.
Я тебя умоляю.
Серьёзно. То, что он светлый,
не значит, что он не твой.
Да вы охуели.
Возьмёшь сколько договорились -
сделаю хорошую скидку.
Покажи.
Не катит.
Знаешь, что? Поди сюда, бро.
Сделай мне одолжение.
- Сделаешь?
- Ага.
Возьми всё это добро,
пойди дунь и не мешай.
- Дай закончить.
- Да не вопрос!
Только не увлекайся.
Дунь - и сразу назад.
Мне нужны оранжевые Форсы.
Все, что есть в наличии.
Пар 300-500. Реально, без шуток.
Мы в магазе крутим трек про Форсы:
Врубаем на всю катушку.
Фанаты слетаются на него
и скупают их как горячие пирожки.
Лаки, не могу не спросить
про розового слона в комнате.
Кто это?
Мне подбросили его
прямо на улице, прикинь?
- Он твой?
- Сомневаюсь.
Если ты настроен серьёзно,
тебе надо убедиться, что он твой.
Для этого всего лишь надо
сделать тест ДНК, папуля.
300 баксов - и всё узнаешь.
- Можно?
- Да-да.
Вернусь через месяц.
Не сомневаюсь. Буду ждать.
- Привет, детка.
- Привет.
Вот тебе сумочка.
Лаки, я серьёзно: сделай тест ДНК.
Понял, босс, бывай.
- Мне нужна помощь.
- Я же приехала.
Я здесь, не видишь?
Я лишь прошу побыть ему матерью.
- Тебе так сложно что ли?
- Слушай, это уже...
Никуда ты не пойдёшь.
Никуда ты, блядь, не пойдёшь.
Выслушай меня внимательно,
потому что повторять я не буду.
- Скажу только один раз.
- Разве я многого прошу?
Это не мой ребёнок, ясно?
Это не мой ребёнок.
Это не наш с тобой ребёнок.
Я вообще не обязана здесь быть.
Знаешь, сколькие бы
свалили на моём месте?
Знаешь? Смотри на меня.
- Я не говорю, что ты...
- Нет-нет-нет.
Всё, я просекла фишку.
Дудки. Как его зовут?
Ты даже имени его
не знаешь и просишь меня,
вообще левого человека,
побыть ему матерью?
Нет, убери руки, не трогай меня.
Лаки, я сейчас очень зла.
Не прикасайся ко мне.
Ты красивая.
- Что?
- Красивая, говорю.
Я красивая?
Да, красивая.
Ресторан не узнаёшь?
Узнаю. И что?
Забыла? Наше первое свидание.
- Что смешного?
- Ничего.
Да сколько у вас тут
блядских именинников?
Это ресторан, а не зал торжеств!
Ебучий случай.
- Здорово, чувак.
- Здаров. Привет, малой.
Это заказ Левона?
- Мне бы три коробки.
- Понятия не имею, о чём ты.
Скопил кое-что, хочу вложиться.
Да, я знаю, знаю.
Это его барахло.
Он его заказал, но оно мне нужно.
- Я отвалю побольше.
- Это для него, не для тебя.
- Он уже предоплату внёс.
- Я знаю, чел.
- Нифига.
- Дам на доллар больше.
- Два - тогда подумаю.
- Полтора.
Два - и я подумаю. Иначе забудь.
Мне очень надо подзаработать.
Да пофиг. Мне работать надо, двигай.
32 бакса - и я подумаю.
- Иначе не еби мозги.
- Бля, ладно, так и быть.
Но учти, я доставкой не занимаюсь.
Я сам заберу.
У моего кореша есть тачка.
- Тогда приезжай с корешем.
- 32 бакса, строго между нами.
Да топай уже, не мешай.
Иди по своим делам.
Думаю, мы сможем
толкать три коробки в день.
Нет, три. Три коробки в день.
Бабки на руках. Две штуки.
Нужна только тачка.
Твою ж... Завязывай.
Бро, я с этим пиздюком
нихуя не зарабатываю.
Карина вот-вот меня бросит.
Сейчас или никогда, Ральф.
Йоу, братан.
Раз, два, три, четыре, пять,
шесть, семь, восемь, девять, десять.
Товар просто заебись, чел.
Мы всё сбагрим.
- Это 46-й?
- Ага.
Бери пару коробок и толкай это дерьмо.
Малой.
Я вижу, ты мне улыбаешься...
Дай сюда.
- Отдай.
- Нет!
Ладно, считай твой процент.
Понял? Оставь себе.
Холодно же, чел. Закрой!
Хватит, харош.
Холодно же! Тебе не холодно? Бля!
Нужен 44-й, а ты дал 42-й. Живее.
Бабки текут рекой.
- Точняк?
- Да, точняк.
- Точняк?
- Точняк!
Заработали баблишка, да?
- Да.
- Да, да, да!
Что ты делаешь?
Фу, бля!
Йоу, Левон, пора бы тебе
научиться это делать.
- Смеёшься? Ни за что.
- Я же научился.
Я охуенно насобачился, чел.
Готово, малой!
Чё за нах?
Йоу, какого хуя происходит?
В машине пусто! Ты пришёл и...
Чувак, что за хуйня? Какого...
А где ты, блядь, тогда?
Пиздуй сюда быстрее.
Блядь!
Йоу, что за хуйня, чел?
Смотри, здесь нихуя нет!
- Что за нах?
- Что случилось?
Зашёл в магаз на пять минут.
Подгузник поменять пиздюку.
- Ты дверь не закрыл?
- Без понятия.
Ёбаный пиздец...
Что за хуйня тут творится? Блядь!
Сука!
Братан, я всех обзвонил:
никто ничего не видел.
Йоу, Лаки.
Йоу.
Йоу!
Мне больше не к кому обратиться.
- У меня нет других подруг.
- У тебя куча подруг.
Что здесь происходит?
- Я переезжаю к Серене.
- Мы можем поговорить?
- Нет, она от тебя уходит.
- Дай нам минутку.
Нам больше не о чем говорить.
Эй, полегче, она мне помогает!
Давай поговорим. Присядь.
- О чём? Она от тебя уходит.
- Просто...
Дай мне пять минут
поговорить с моей женой.
Присядь ненадолго и успокойся.
Хули ты палишь?
Тебе делать нечего?!
Помнишь, ты как-то говорила
про семейного психолога?
- Этот поезд ушёл.
- Да ладно.
- Брось.
- Слишком поздно.
Почему поздно?
Я об этом говорила год назад.
Мы женаты.
В браке не бывает остановок.
- Это ненастоящий брак.
- В смысле, ненастоящий?
Левон, мы же понимаем:
всё ради твоей грин-карты.
Господи, а это тут причём?
Зачем ты её сюда приплетаешь?
- Потому что мы оба знаем...
- Я женился не ради грин-карты.
У нас была охуенная свадьба!
Ты надела мне кольцо на палец,
мы венчались, у нас был торт,
родители приехали... О чём ты?
Я была подавлена.
Мне было 23, и моя мать хотела...
Как тебе не стыдно! Знаешь...
Нет, как тебе не стыдно!
Неужели ты не видишь?!
Это же очевидно.
Я устала притворяться!
Мне уже 26.
Чего ты тут стоишь?
Я не знаю, что делать.
Просто не знаю и всё.
- Надя, всё нормально?
- Завались там.
Она не одна из твоих толкачей!
Не смей так с ней разговаривать!
Пошли уже отсюда.
- Никуда вы не уйдёте.
- Ещё как уйдём.
- Отдай.
- Отвали!
Ладно, пусть забирает.
Может, хватит уже?
Нет, не хватит. Я ухожу, ясно?
Да кончай ты придуриваться!
- Надя, пошли уже.
- Пиздец.
Боже.
Сука!
- Скажите...
- Привет, Надя, это я.
- Алё, скажите...
- Я уже третье сообщение оставляю.
Я могу поговорить с Лаки?
Поимей хоть каплю совести
и перезвони мне, пожалуйста.
Посиди тут и поиграйся.
Пацан никому не нужен?
Отдам за 25 баксов.
- Понтоваться будешь или брать?
- Ты говорил, они есть.
Йоу, йоу. Вали отсюда.
А есть другого цвета?
Не люблю Джорданы.
Они мне не нужны.
- Уверен?
- Да.
Тогда пошли вон.
Пошли все вон. Выметайтесь.
- Ладно, как скажешь.
- Полегче на поворотах.
- Пошли.
- И что ты мне сделаешь?
Здаров, Лаки. Как оно?
- Всё путём, чел.
- Бизнес крутится, лавэха мутится?
Как оно, малой?
Как делишки?
- Откуда у тебя эти кроссы?
- Твой друг Ральфи подогнал.
- Ральфи?
- Оставь мою ногу в покое.
Да, Ральфи.
- Йоу, Лаки.
- Ральфи?
А чё не так? Йоу!
Сукин ты сын!
- Йоу, слышь.
- Что ты делаешь?
- Присмотри за малым.
- Чё? Ты охуел?
Надо разрулить кое-что.
Скоро вернусь, чел.
Надо разгрести дерьмо.
Тут пиздец случился.
- Я тебе нянька что ли?
- Босс, случился пиздец.
Ты реально охуевший чел.
Что?
Сука.
Куда твой папка двинул?
- Мама.
- Куда твой папка двинул?
Ой, прости.
Хочешь стать как он, когда вырастешь?
Хочешь толкать кроссы?
Любишь девочек?
Скажи "папа".
- Папа.
- Молодец.
Йоу, какого хуя?
Где, блядь, мои кроссовки?
Какие кроссовки?
- Которые ты спиздил!
- Отвали от него.
Как ты мог меня кинуть?
Мы же кореша! Ты мой кореш!
Держи. Сильнее.
Не получилось, не открылся.
Давай ещё раз.
Вот так.
Нахуя так делать?
За что ты так со мной?
Йоу, чувак!
О чём ты вообще?
Лаки, я не врубаюсь.
Оранжевые кроссовки!
46-го размера на том белом,
который говорит как чёрный.
Раз, два, три, четыре.
Не трогай.
Остынь, чел.
- Вали отсюда.
- Иди сюда, Ральфи!
Спокуха, пацаны.
Ты же мой кореш, мой братан.
За что ты так со мной?
- Ты же мой кореш.
- Думаешь, я украл твои кроссы?
Тот белый сказал, ты ему их продал.
Нет. Это тот чел, которому я попросил
46-ый размер ещё в тачке, помнишь?
Я подошёл к окну, ты в тачке сидел.
С пацаном своим, помнишь?
46-ый размер.
Я вернулся и отдал деньги.
Я взял свою долю,
а остальное отдал тебе.
- Чё ты гонишь?
- Да, я вспомнил.
Думаешь, после стольких лет
я бы тебя обокрал?
Я в полной заднице, чел.
Сам не знаю, что делаю.
За хату платить нечем.
Я на мели. Полная жопа.
Главное, ты вспомнил,
как я продал те кроссовки.
Всё, ты успокоился? Всё?
- Ты успокоился?
- Я по уши в дерьме.
- Успокоился?
- Да, успокоился.
- Точно? Всё путём? Заебок.
- Да.
Что у тебя с лицом?
Сними капюшон. Сними.
Что случилось?
Я же мужик, детка.
Дерьмо случается.
И что за дерьмо случилось?
Подрался тут маленько.
- Маленько?
- Да.
Из-за чего?
- Ешь. Не надо...
- Не съезжай с темы. Из-за чего?
Пиздец случился.
Меня тут мощно наебали.
Мощно наебали?
Ешь давай.
Нетушки.
- Зубы не заговаривай.
- Нетушки.
Хочу знать, что случилось.
К тому же я не голодна.
Слушай, я всё потерял. Всё.
Кучу бабла.
Ты про деньги из видика?
Часть этих денег я вернул.
Рассказывай, как ты проебал эти деньги.
Это же были твои подъёмные.
Для того я их и использовал.
- Для этого я их и взял.
- И на что потратил-то?
- На сделку.
- Всё до цента?
Господи...
Давай доедим и обсудим всё дома.
- Почему здесь нельзя?
- При всех о таком не говорят.
При всех о таком не говорят?
- Прошу.
- Да мне насрать на всех, Лаки.
Знаешь, что? Меня это достало.
Ты безнадёжен. Я умываю руки.
Ешь вилкой.
Молодец. Ты тоже ешь.
Из-за него все проблемы.
Из-за него? Это твой приоритет, Лаки.
Но ты, кажется, не понимаешь.
Я уже говорил:
это не мой ребёнок. Я его верну.
- Из-за него я страдаю.
- Как же я устала... Я ухожу.
- Я ухожу. Не могу больше.
- Что ты сказала?
Бери ключи, иди ко мне и отдохни.
Я не пойду к тебе, Лаки. Я ухожу.
- Бери ключи, иди ко мне.
- Я ухожу от тебя. Понял?
- Да ладно.
- Навсегда.
- Ни с того, ни с сего?
- Разве?
- Без всякой причины?
- Без всякой причины? Разве?
Лучше спроси у самого себя:
когда ты перестал быть мужиком?
АФРИКАНСКАЯ КУХНЯ
Бля.
Заткнись и ешь!
Сука.
Доедай и пошли отсюда.
Как же я с тобой задолбался!
Блядь, какого хуя?!
Я не твой папочка.
Я устал изображать папочку.
Найди себе нового, понял?
Я ухожу. Всё. Достало!
Папа. Нет-нет!
Папа.
Нет-нет.
Нет-нет-нет.
Чудовище - вот он кто.
Проклятие всей моей жизни.
Чудо-юдо, чудо-юдо, чудо-юдо...
А как зовут это чудо-юдо?
Я решил звать его Принцем.
Принцем?
Значит, ты считаешь себя королём?
- Или ты фанат певца?
- У нас была собака с такой кличкой.
Ты назвал его в честь собаки?
У нас было две собаки:
Принц и Король. Не смейся.
- Держи огурчик.
- Хочешь огурчик?
Бери огурчик.
Бери, говорю!
- Бери давай.
- Нет!
- Весь в тебя.
- Разборчивый. Губа не дура.
Смотри, чтобы не порезался.
Вот так, маленький Принц.
- Две хочешь?
- Сколько за две?
Здрасте.
- Здрасте.
- Проходите.
Сэр, вы коп?
- Нет.
- Я шучу.
Да прикалывается он. Сюда.
50 баксов за две.
Линда! Линда! Побудь тут.
Я сейчас вернусь.
Эй, Линда, Линда, Линда!
Постой, Линда.
Какого хрена происходит?
Ты сказала это на пару недель.
- Он у меня уже месяц.
- Потише, люди смотрят.
Да пошла ты!
Сказала две недели, а прошёл месяц!
Хорош на меня орать.
Мы на людях. Уймись!
- Побудь отцом хоть недолго.
- Это не мой ребёнок, ебанашка!
Забрать его не хочешь?
Он же скучает по тебе!
Ему нужна мать!
Как можно быть такой?
Как можно бросить своего ребёнка?
Ты меня ради этого остановил?
Нытьё твоё выслушивать?
Всё, я пошла. Я пошла.
Нет, выслушай меня.
Если Гектор тебя увидит,
опять пиздюлей огребёшь.
Линда, послушай меня.
Скажу только один раз.
Повторять не буду, ясно?
Я сделаю тест ДНК, отвечаю.
Я сделаю тест ДНК.
Клянусь могилой отца,
если ребёнок мой,
ты больше никогда его не увидишь.
Заруби себе на носу.
Потом хоть из кожи вон лезь -
тебе его не видать, отвечаю!
Он вырастет и станет
большим человеком. Так и знай!
Мне хорошо с ним живётся.
Меня всё устраивает.
Он обо всём заботится.
Я ни в чём не нуждаюсь.
Если он обо всём заботится,
почему не позаботится и об Эдуардито?
Это же твой ребёнок. Родной.
- Но это не его ребёнок.
- Главное, что твой.
Линда, советую забрать Эдуардо
и вернуться с ним к матери.
Не хочу я с ней жить.
Не могу. Она меня достала.
А этот ещё хочет сделать тест ДНК.
Ну и что? Он же отец, да?
- Бля, ты серьёзно?
- Думаю, да.
- Надеюсь.
- Вот дура.
- Я не уверена.
- Какая же ты дура.
Здаров. Чё такое?
- Всё нормально.
- В смысле, нормально?
- Норм всё.
- Харош, я тебя знаю.
- На что она тебя подбивает?
- Ты о чём?
Харош, Дуана, я тебя насквозь вижу.
Да ладно!
Детка, спровадь её,
пока я из себя не вышел.
Если любишь её,
почему ребёнка не принимаешь?
- О чём ты?
- Зачем заставил его отдать?
Это уже наглость.
Я в своей хате такого не потерплю.
- Ей пиздец как повезло со мной.
- Как скажешь, Гектор.
- Как скажешь.
- Линда, слушай.
Чеши отсюда.
Если буду нужна - звони.
Я всегда помогу.
Ага, поможет она.
- Ага, ага.
- Всё, всё, уймись, Гектор.
- Щас сама уймёшься.
- Я ухожу.
Что эта баба себе позволяет?
Терпеть её не могу.
Ненавижу эту суку.
Вечно срёшься с ней.
- Это моя единственная подруга.
- Ей, чё, больше податься некуда?
Некуда.
- Она забрала вещи и ушла.
- И я понимаю почему.
Каждый раз, когда она приходит,
у тебя там малой бегает и орёт.
Игрушки разбросаны по всей хате.
Ой, только реветь не надо.
- Чувак, я не...
- Я тебе не жилетка, чел.
Я просто на эмоциях, я не реву.
- Чувак...
- Решил сделать этот сраный тест.
Давно пора.
Раз уж ты решился, я тебе помогу.
Подкину бабла.
Давно пора это сделать. Сечёшь?
Избавиться от этого спиногрыза.
- Апчхи!
- Будь здоров.
Будь здоров, мудила.
Привет, Карина.
У меня на мобиле денег нет.
Звоню по таксофону.
Если видишь неизвестный номер, это я.
Детка, я сейчас собираюсь
сделать тест ДНК.
И... я скучаю. До связи.
Линда.
Что ты сказал? "Линда"?
- Лаки и Принц?
- Йоу!
Пора, малой.
Идём. Дай сюда.
Не бойся, не бойся.
Лучше вы попробуйте.
Возьмите вот здесь.
И протирайте щёки изнутри
с обеих сторон около минуты.
С обеих сторон.
Всё, всё.
Папа с тобой.
Всё хорошо.
Теперь ваша очередь.
Вот так...
Результат придёт по почте
в течение семи-десяти дней.
Спасибо. Большое вам спасибо.
- Благослови вас бог.
- Пока, малой!
Эти кроссы - отстой.
- Поменять?
- Да, поменять.
Лютейшая паль, если по чесноку.
Чё он гонит?
Сам посмотри, братан. Это паль.
- Чё?
- Палёнка.
Посмотри сюда. Что это за херня?
- Да тупо сносилось.
- Не, это краска слезла.
В смысле, чел?
Это не наш товар. О чём ты ваще?
Слышь, братан, спорим,
я купил это дерьмо здесь?
- Доказать?
- Докажи.
Единственный магаз на Бродвее,
где с вами шкет работает.
Что ты творишь?!
У тебя совсем крыша поехала!
Слушай, ты моя жена. Вернись домой.
- Нет, отпусти меня.
- Посмотри на меня.
- Я твой муж.
- Я тебя боюсь.
Перестань.
Слушай, что я тебе говорю:
ты хочешь быть моей женой.
- Нет.
- Мы женаты, я твой муж!
Мы должны быть вместе.
Левон, если не уйдёшь, я позову охрану.
Опять эта сучка...
Почему ты влезаешь каждый раз,
когда я говорю с женой?
- У тебя все дома?
- Ты получил свою грин-карту.
- Уходи, отстань от неё!
- Да пошла ты на хуй!
Что ты про меня наговорила?
Я просто...
- Поехали домой.
- Ты меня пугаешь. Пусти!
- Эй, мужик! Нужна помощь?
- Он тебя угощал выпивкой?
- Ты дала ему свой номер?
- Я его впервые вижу.
- Хочешь его трахнуть?
- Но-но!
- Съебись отсюда нахер.
- Убери свои лапы!
Да пошёл ты!
- Всё в порядке, извините.
- Слушай...
Посмотри на себя, посмотри.
Вырядилась как шлюха.
- Я забираю тебя домой.
- Я не хочу ехать к тебе.
Пошли! Я сказал, мы едем домой!
- Кончай выёбываться!
- Я никуда с тобой не поеду.
Оставь меня в покое! Уйди!
Какого чёрта?!
Боже, ты нормальный вообще?
Блядь, ебучий снег.
Хрен заработаешь с такой погодой.
- Это хорошая цена.
- Да ладно.
Дай такую цену, чтобы мне
не жалко было её заплатить.
- 23 - это крайняк.
- Договорились.
Видишь, из шва нитки торчат?
Да, вот здесь.
Придётся всю партию подчищать.
Он бьёт собаку.
Это пять баксов скидки.
- Сделал тест ДНК?
- Да, на днях узнаю результат.
Шухер, на районе облава.
Закрывайся.
- Повтори.
- На районе облава.
Прикрывай лавочку.
Направляются прямо к тебе.
Лаки, ты меня не видел!
Мы незнакомы. Я скоро вернусь!
- Далеко собрался?
- Разворачивайся.
Руки на стену.
Проверь подсобку. Руки на стену!
Полиция! Всем сидеть! Всем сидеть!
Всем сесть на пол! На пол!
- Йоу, Левон, полиция!
- На пол, чувак.
- Булавки при себе есть?
- Да, есть.
Всем сесть и заткнуться!
Заткнись нахер, я сказал!
Это мои личные деньги.
- Верни на место.
- Ага, щас.
Мы ничего не сделали.
Мы ничего не сделали.
Вы не на тех наехали.
Я не знаю этих людей.
- Выворачивайте карманы.
- Медленно.
- С детства натаскиваете?
- Сколько людей в подсобке?
- Сходи да проверь.
- Завали варежку.
Сколько людей в подсобке?
- Пятеро взрослых.
- И собака с ребёнком.
- Медленно встаньте.
- Повернитесь и руки на стену.
Сейчас я вас обыщу.
- Я просто собаку выгуливал.
- Там собачье говно?
- Это мешки для говна.
- Там говно?
Идите и не возвращайтесь.
Это противозаконно.
- Только вещи возьму.
- Это твой сын?
Заткни варежку.
Развернись и катись отсюда.
- Можно забрать сумку?
- Слышь, клоун клетчатый,
хочешь уйти или в участок поехать?
- Пожалуйста.
- Бери ребёнка и проваливай.
Спасибо, благослови вас бог.
Блядь, больно же! Какого хера?
- Не сомневаюсь.
- Ты нормальный вообще?
Права мне зачитать не хочешь?
Я тебя не на допрос везу.
Ты арестован, мудила.
Сколько контрафакта?
45 сумок и две пары кроссовок.
- Упаковал и описал?
- Конечно.
Обвиняемый может сбежать.
Он не гражданин США.
Конфисковать паспорт
будет недостаточно.
Ваша честь, это смешно.
Мой клиент не сбежит.
- Он состоит в браке.
- Я женат.
Имеет квартиру в Куинсе.
Он лишь продавец,
а не изготовитель подделок.
Ещё не установлено, являются ли
эти товары контрафактными.
Мы рассматриваем возможность
подачи иска о против города,
если дело дойдёт до суда.
Мистер Крекорян, откуда вы родом?
- Я армянин из Ливана.
- Обвинения несправедливы.
Ваша честь, это не соответствует
закону о защите товарного знака...
Довольно, господа.
Жалуйтесь хоть в федеральный суд.
Дело уголовное, а не гражданское.
- Хорошего дня.
- Спасибо, ваша честь.
Смотри, что я принёс. Пора баиньки.
Не надо трогать.
Просто смотри и засыпай.
Гляди.
Гляди на огоньки на потолке.
Видишь, как они крутятся?
Засыпай.
Следи за ними и быстро заснёшь.
Я специально для этого купил.
Надеюсь поможет,
иначе придётся сдать обратно.
Засыпай.
Нет!
Смотри на огоньки и засыпай.
Смотри на огоньки.
Смотри на огоньки, шкет.
Твою мать...
ЛАБОРАТОРИЯ
Это результат теста.
Линда, Линда.
ОПЕЧАТАНО ПО РЕШЕНИЮ СУДА,
ВХОД ВОСПРЕЩЁН.
Левон?
Привет, я в подсобке.
По-по-полиция! Всем лежать!
Всем лежать! Всем лежать!
Это полиция!
Пипец.
А что с Ральфи?
Не думаю, что его выпустят.
У него нет денег на залог.
Сейчас такие времена,
что после пары арестов
тебя сдают миграционной службе.
Реально. И они высылают тебя нахер.
Смотри, что я получил утром.
Ты даже не открывал?
- Открой.
- Я? Гонишь? Сам открой.
Точно хочешь, чтобы я открыл?
Пофигу, открывай.
- Я открываю.
- Да открывай уже, не томи.
Ладно.
- Боже...
- Как думаешь, что там?
Готов?
- Что там?
- А сам как думаешь?
Он твой.
Он твой, папуля.
Это твой отец.
Это папа. Где папа? Вот он.
Иди ко мне.
Так держать.
Поздравляю.
Я чувствовал. Реально.
Вот почему я...
не мог от него избавиться.
Думал, если отдам его полиции...
Представь, что твой отец,
мать - неважно - бросил тебя.
Как эта сволочь будет с этим жить?
Сечёшь?
Вот почему я не хотел его отдавать.
Мой отец...
Мой отец всегда обо мне заботился.
Я был ещё тем засранцем.
Но он меня не бросал.
Поэтому в глубине души...
я чувствовал, что должен
поступить правильно.
Я чувствовал, я это чувствовал.
Хорошо, что я его оставил.
Реально.
Я пойду, босс.
Твою ж...
Звякни мне через 7-10 дней.
- Реально?
- Максимум две недели.
Я сниму помещение на втором.
Блядь, ты непотопляемый!
- Да.
- Круто.
- Позвони мне, лады?
- Лады.
Да?
Да?
Да. Да.
Да. До скорого, босс.
Давай.
ПРИНЦ БРОДВЕЯ
 

////////////////////////////