Лэндмен (2 сезон, 2025 год). Фразы и цитаты из сериала

«Лэндмен» (Landman) — американский драматический сериал 2024–2025 годов от Тейлора Шеридана с Билли Бобом Торнтоном в главной роли. В центре сюжета — суровый мир нефтяной индустрии Западного Техаса, где кризисный менеджер Томми Норрис улаживает дела между буровиками и миллиардерами.

Все фразы и цитаты

Серия 1

Ранее в сериале...
Чистая прибыль нефтегазовой промышленности —
три миллиарда в день.
Но прежде, чем заработать,
необходимо получить права на землю.
Вы не лезете к нам, мы не лезем к вам.
Вот и день начался.
Эту проблему надо решить.
Не хотел бы сегодня я быть на твоём месте.
Ты никогда не хотел бы быть на моём месте.
Я достаточно изучил геологию.
Не хочу учить работать на земле.
Где остальная бригада?
Купер ранен.
А почему ты не с ним? Всегда ты в центре внимания.
Да, конечно.
Где в Мидленде лучшие юристы?
Надо успеть нанять Shepherd-Hastings.
Вы же юрист.
Меня так легко заметить?
Это было не сложно.
Я должна приехать?
Ты их мать. И если считаешь,
что должна быть рядом, приезжай.
Сюрприз!
Сестра идёт по твоим стопам. В технологический.
Уверен, женские общества вне себя от радости.
Эльвио тебя очень ярко описал.
Ты Ариана.
Я не планировал
встретить вдову коллеги и влюбиться нахрен.
Едем в больницу.
Если что-то понадобится,
звони на мобильный мне, а не ему.
Я сделаю тебя вице-президентом.
Ты должен мне денег.
Не дразни этого медведя, друг.
Будет лучше, если мы станем дружить.
Вот же дерьмо.
Индекс нью-йоркской биржи вырос на 2,5%,
в то время как Brent заманчиво
подскочила до 79 этим утром.
Природный газ торгуется по 4,28, а топочный мазут —
по 2,22. Кукуруза просела в цене, а пшеница...
Может, что поесть?
Не люблю завтракать.
Самый важный приём пищи.
Думаете?
Ну, так говорят.
Кто говорит?
Не знаю, тот, кто это говорит.
А я вам скажу, кто. Kellogg's, General Mills
и контора, которая делает эти говённые
замороженные вафли, круглые такие.
Eggo, кажется.
Eggo, точно. Ими владеет Kellogg's.
Про самый важный приём пищи нам втирают
сукины дети, которые эти завтраки и делают.
Думаете, наши предки завтракали?
Пещерные люди
сидели у костра и жрали вафли? Хрен там.
Если и завтракали, то костным мозгом и газелью,
которую над костром закоптили.
Но уж никак не хлопьями.
Может, хватит кофе?
Сигареты продаёте?
Тридцать лет как нет.
А, может, заначка какая есть, на экстренный случай?
Если и есть — я не в курсе.
Давайте так. Зашлите посудомойщика,
пусть метнётся в магазин.
Потому что до понедельника мне этого не хватит.
Вот. Любые, кроме ментоловых или тонких.
Ещё рано.
Ехать далеко. Важный день.
Да? И почему?
Скажу, если я прав.
Так скажи.
Если всё получится.
Купер. Это не так должно работать.
Я покажу тебе, где…
Нечего тут делать.
Глянь на себя.
В договоре поменялся пункт о контроле.
Но контроль не менялся.
Он откинулся, Томми.
Теперь компанией рулит его жена,
это и есть «смена контроля».
Я рулю компанией. А она ей владеет, как и прежде.
Она в списке партнёров.
В договоре её подпись красуется рядом с его.
Меня повысили с вице-президента до президента
те самые владельцы, с которыми ты договаривался.
Это называется «иерархия».
Хочешь поспорить — звони адвокатам, дружок.
Томми, твою мать, это поле стоит полмиллиарда,
и Монти пропихнул мне дерьмовые условия.
Но ему было можно, я знал, что он не подведёт.
А теперь что?
Предлагаешь просирать время,
пока его трофейная жена
к чёрту отзывает разрешения у ж/д комиссии?
Думаешь, Монти хоть раз отзывал разрешения?
Каждый заработанный тобой цент
я выкачал из земли, это не изменится.
У меня 17 скважин на ремонте,
ещё шесть я начну бурить через неделю.
Мне слать всех домой, потому что ты хочешь выбить
условия получше у жены моего лучшего друга?
Да флаг в руки,
завтра же всё сверну к чёртовый матери.
Куда прислать счёт на сто лямов?
Вот сука.
Либо доверься мне, либо выкупай.
Продаёшь мой же лизинг?
Ты задрал, Дэнни, он мой,
пока не выплачу. Загляни, сука, в договор.
Ты ещё хуже Монти.
Звучит, как что-то плохое.
С Монти ты разбогател, со мной разбогатеешь ещё.
Хотите выпить?
Нет, солнце, спасибо.
Двойной виски.
Какой именно?
Мне без разницы.
Расслабься и доверься.
Мы теперь друг другу доверяем?
Надеюсь, если хотим заработать.
Томми.
А это разве не ниже твоего статуса?
M-TEX вложил три миллиарда в аренду,
так что статус не имеет значения.
Что будешь делать с газом в Килгоре?
Среди приоритетов его нет,
Восточный Техас — не моя история.
Залежи там есть.
Знаю, поля там богатые.
Просто не хочу туда соваться.
Ты в курсе, какие там комары здоровые?
Индейку слёту отымеют.
Избавим от проблем. Дам за них три сотни.
Они минимум шесть стоят.
Максимум, пять, если газ пойдёт.
Ты же сказал он там есть.
Да, но надо до него добраться.
А ты сказал, что не хочешь там бурить.
Я почти всю жизнь делаю то, чего не хочу.
Триста пятьдесят.
Блин, это проверка, что ли?
Я знаю им цену. Четыреста — и по рукам.
Договор пришлю через три дня.
Репеллент не забудь.
Ага.
Ещё что-нибудь продать не хочешь?
Есть кое-что ненужное в Луизиане.
Скважины, разрешения, инфраструктура?
Бери да качай.
Присылай.
Первым же делом.
Ладно. Нам тут всем интересно, что она скажет.
Мне самому интересно.
Ты же в курсе, что акулы рядом?
Да. Плавники не спрятать.
Монти жил азартом, зарабатывал на интуиции.
Такое не повторить, этому нельзя научиться.
Сейчас ведь бум.
Пусть продаст,
заплатит налоги и останется миллиардершей.
Не могу не согласиться.
Будет очень непросто.
Если проиграет — банки за ней придут,
она увязнет в убытках.
Она крепче, чем ты думаешь.
Уж надеюсь.
Ага.
До связи.
Давай.
Чтоб тебя.
Тулум — это где?
Какая разница? Я и в люксовый отель не против.
Что, на вечер?
Он зовёт уехать сразу, как обед закончится.
Ясно.
Смотрится неплохо.
Доверяешь ему?
В чём именно?
Не знаю. Как бы...
Ему 62. Вздумает чудить — уложу его.
Но вряд ли придумает то, чего у меня не было.
Его ждёт лучший минет в его жизни.
В самолёте.
А я вернусь домой
с квартирой в Далласе и Bentley Continental.
Что?
Слёт разведённых докторов в соседнем отеле.
Вон там.
Уступи дорогу молодым. Без обид.
Всё равно обидно.
Ну, такова жизнь в дикой природе.
Спасибо.
Мне это было нужно.
Знаешь, что сказать?
Речь подготовила. Но сказать хочу другое.
Решай побыстрее. Это твой обед.
У нас долгов на полмиллиона...
а там в зале президент каждого банка
ждёт не дождётся подходящего момента,
чтобы расчехлить долговые бумажки.
А ещё у нас аренда на 700 миллионов и займы,
которые после смерти Монти
никто не собирается возвращать.
Так что убеди их, что ты сильная,
крепкая и всякой херни не потерпишь...
Твоя цель — не обанкротиться.
Вот, в чём разница между мужчинами и женщинами.
Страх сам по себе нас не мотивирует.
Нужно что-то ещё.
Найди это что-то.
Недавно я услышала,
как этот зал назвали дикой природой.
Многие из вас — охотники.
Вы утоляете свою первобытную жажду завоевания
единственной игрой,
где команда соперника не знает, что играет.
Мой муж никогда не охотился. Не видел нужды.
Пермский бассейн был его саванной,
а вы — его развлечением.
Я устроила этот обед,
чтобы вы все могли со мной познакомиться.
И чтобы пресечь слухи и предупредить.
Я тоже охотница.
И как мой муж, не использую винтовку.
Мы на пороге
крупнейшего энергетического бума этого века.
И для тех,
кто привык жить на отчисления, я подчеркну:
пока вы будете загорать на пляже в Тулуме,
я буду перебивать ваши договоры аренды,
срывать поставки и выкупать ваши долги.
Недооцените меня — и я куплю вас с потрохами.
Я не собираюсь говорить о будущем энергетики,
о своей приверженности инновациям в бурении,
о благотворительности
и прочей ссанине,
которую вы любите лить друг другу в уши.
Я — крупнейший
независимый нефтедобытчик в регионе.
И от Монти отличаюсь только тем, что я злее.
Рискните узнать, насколько.
Наслаждайтесь обедом.
За который я заплатила вашими деньгами.
Достаточно сильно?
Что мотивировало?
Хотела сорвать отпуск той шалаве.
Какая глубина?
1 700 метров.
Уже должно быть.
Поймёшь, когда клапан давления запоёт.
Эй, дошли!
Назад, назад!
Числа, числа.
Всё потом.
Да просто скажи!
Купер, твою мать, давай сначала всё наладим,
чтобы тут всё нахер не залило.
Тебе бы в лотерею сыграть, да что толку.
Сколько там?
Как тебе 6 200?
Охренеть.
ЛЭНДМЕН
Спи, спи, малыш.
Ариана!
Да твою мать.
Ар-- Сука. Ариана!
Этот чёртов гринго — псих.
Ариана.
Забыл про ребёнка?
Я кое-что покажу.
Эй, Марти! Как дела?
Дроссели нараспашку. Сучка потекла.
Простите, мэм.
Пока воды и песка много, но доля нефти очень высокая.
Больше 20% и растёт, в этой говна не так много.
Простите, мэм. Опять вырвалось.
Я сама в выражениях
не стесняюсь, так что не извиняйтесь.
Какая широкая улыбка.
Есть причины.
Эльвио бурению так не радовался.
Он не владел скважиной.
А эта — наша.
Выйдет в ноль
за два месяца, и начнём зарабатывать.
Поздравляю, сынок.
Спасибо.
Горжусь тобой, mi amor.
Она не понимает.
Не понимает.
Когда выровняемся, сколько будет?
Пока сложно сказать, но, если скромно, где-то 500.
Пятьсот баррелей в день,
в течение двух лет, и это даже без насоса.
Это много?
Ну, нефть торгуется по 70 — 80.
Умножь на 500, это где-то 39 000 каждый день.
75% — наши.
Это 29 000 в день, 880 000 в месяц,
10 000 0000 долларов в год. И всё наше.
Эй. Смотри. Видишь?
Да.
Это следующая.
Значит, это и есть мечта?
Это она.
Ты это сделал.
Ради тебя.
Футболист.
Думаешь?
Их за километр видно.
Боже храни серые спортивки.
Это как подарок в прозрачной плёнке...
Ты знаешь, что там.
Ты глянь, какая большая рогатая лягушка.
По-моему, это жаба... Рогатая.
На самом деле это ящерица.
В приёмной будут спрашивать,
это вопрос с подвохом.
А почему их зовут лягушками, если они ящерицы?
Кто бы знал... А почему буйволов называют бизонами?
А что такое бизон?
Это буйвол. Только не буйвол, а бизон.
Меня же не будут спрашивать про буйволов?
Солнце, я не знаю.
Но это талисман Колорадо,
и могут спросить про любого талисмана Big 12.
Я им скажу, что учусь не на зоолога,
поэтому талисманы не учила.
Отличный ход.
29 баллов ACT.
Тест был сложный. Но я хорошо справилась.
Я бы сказала, это «удовлетворительно».
Хороший же результат.
Нормальный.
Топ десять процентов в классе в Аледо?
А школа там большая.
Так и учитесь в Аледо?
Нет, я учусь за границей.
Европа?
Мидленд.
А что сподвигло вас на такую
судьбоносную перемену?
«Сподвигло»?
Да.
Я ни разу не видела там дождя.
Почему вы переехали?
Родители снова сошлись, там живёт мой отец.
Нефтяник?
Да, мэм.
А как же технологический?
Меня туда приняли, но я хочу начать всё сначала.
Похоже,
у вас приоритет за счёт успехов в чирлидинге.
А в технологическом вы тоже стали бы чирлидером?
Я подала туда документы только ради парня,
но он набрал 17 баллов,
так что поехал в младший колледж в Килгоре.
А папа в ту сторону
отпустит только в магазин в Далласе.
Но в младший колледж я из-за мальчика не пойду,
даже если он будет на Мальдивах.
Это не ответ на вопрос, почему вы захотели
стать чирлидером только у нас.
У вас чирлидерам
можно встречаться со спортсменами.
Проблема была только в этом?
Только в этом.
Ага.
Объяснить свою позицию по вопросу?
Да, с восторгом послушаю вашу позицию по вопросу.
Ну, мне кажется, это губительно для человечества,
когда университет запрещает
самым красивым девушками
встречаться с сильными парнями.
Они ведь могут пожениться,
и их детки будут красивые и сильные.
Ещё сильнее, чем родители.
Это как если скрестить
лабрадора с овчаркой, получится...
Не знаю, что получится, но не лабрадор и не овчарка.
Но если взять двух красивых лабрадоров,
из питомника «Уайлдроуз» и Даллаского клуба...
Щенки будут супер-ретриверами.
И, на мой взгляд, с такой политикой запретов
мы упускаем хорошую возможность.
Простите. Я просто очень нервничаю и...
И мне кажется, что собеседование идёт не по плану.
Я очень к вам хочу.
Я уже форму заказала.
И спортивную, и для выступлений.
Но не белую.
Пурпурную, с маленькой милой рогатой лягушкой
над кармашком.
И вообще это не лягушка, а ящерица.
Можно салфетку?
Спасибо.
Гетерозис.
Как вы меня назвали?
Когда две особи двух видов скрещиваются,
их потомство наследует
сильные стороны обоих видов.
Что разбивает ваш аргумент
о размножении футболистов и чирлидеров.
Это, наверное, самая оскорбительная вещь,
что когда-либо здесь звучала.
Настолько, Эйнсли, что мне трудно выразить
словами свой шок и крайнее отвращение.
Звучит плохо.
Очень плохо.
Будь моя воля,
я бы отклонила вашу заявку с энтузиазмом,
достойным изучения
на нашем факультете психологии.
Однако, вы обладаете приоритетом
и минимальным требованиям, увы, соответствуете.
Вашу заявку не будет
рассматривать приёмная комиссия,
где я бы с удовольствием подробно изложила,
почему вы крайне одиозный абитуриент.
Я половину ваших слов не понимаю.
Я это специально.
Ясно.
Вы прошли личное собеседование, письмо
о приёме придёт в течение 10 дней. Ещё вам нужно...
Меня взяли? Меня взяли?!
Оно ещё и со звуком.
О боже!
Что вы делаете?
Обнимашки!
Давайте... без этого.
О боже!
Теперь я пахну пляжем и гардениями.
Это Herm?s. В Neiman's продают.
Но не покупайте, я подарю его вам... на день учителя.
Я знаю, вы не учитель, но всё равно подарю.
Спасибо, Гретель.
Грета. На двери же написано.
И на табличке... прямо перед вами.
И правда. Тоже хороший подарок.
Но не для вас... У вас уже есть.
Спасибо, Грета.
Меня взяли!
Иначе и быть не могло!
Но было тяжело.
Голубка моя, никогда в себе не сомневайся. Ни в чём.
Даже в том, чего тебе никогда не добиться.
Я могу испечь пирог
или попросить кого-то испечь пирог.
Я в любом случае получу пирог. Понимаешь?
Вроде, да.
Бери от жизни всё, остальные подберут остатки.
Вот секрет жизни, детка.
Скорее бы стать такой же мудрой.
Ждать уже недолго, куколка, совсем недолго.
Вроде неплохо вышло.
Начинается реальное испытание.
Когда они начнут звонить, а они начнут...
Даже не слушай — переводи на меня.
И когда начнут впаривать — перебивай.
«Ни слова больше, звоните Томми».
Я ничему не научусь, если буду так делать.
С Монти погорели многие, Кэми.
Он не был бесчестным, но был безжалостным.
И теперь весь мир ополчился против тебя.
В тебя полетят плохие сделки, а хорошие — в меня.
Это мой сын, можно?
Всё нормально, дружище?
Надо увидеться.
Что случилось?
Кое-что хорошее.
Только не говори, что она беременна.
Да вроде нет.
О таких вещах, сын, надо знать наверняка.
Она не беременна.
Это хорошо.
Поговорим о делах.
Я как раз возвращаюсь
из Форт-Уэрта, приезжай домой.
Пап, тогда придётся ужинать с мамой, и...
Купер, просто приезжай, буду там через час.
Скажи я ему, что солнце встало,
он бы начал спорить, что это луна.
Даже интересно, в кого он такой.
Отлично справилась, Кэми. Монти бы гордился.
В пятницу встреча, не забывай.
Спасибо, Томми.
Я — рогатая лягушка.
Вот ничего себе.
Глянь на нашу рогатую жабку.
Поздравляю.
- Спасибо.
- Молодец.
Я рад, что ты не пошла в рядовой университет.
Гордись.
Горжусь, но я гордился,
и когда платил вдвое меньше.
Все на борту?
Да, можем лететь.
Когда обратно?
В пятницу.
Я с тобой.
Что-нибудь хотите?
Нет, спасибо.
Мне нужен риелтор.
Есть фисташки.
Нет, спасибо.
Не переживай. Зачем риэлтор?
Думаешь, я останусь в Мидленде
и брошу дочь одну в чужом городе?
В чужом? Милая, она здесь выросла.
Прости, ты видимо решил, что это обсуждается.
Я буду жить со своей малышкой.
Ладно, найду я тебе риелтора.
А я могу попросить не банкротить меня опять
каким-то чёртовым особняком,
который нам не нужен?
В тот раз я тебя не банкротила, первое.
И второе:
ты президент нефтяной компании.
Так живи соответствующе.
Мы на частном самолёте, я и живу...
Да, и мы летим в сраную общагу в Мидленде.
Пристёгиваться обязательно?
Да, зайка, надо пристегнуться.
Это закончилось, как только её приняли.
Через четыре года выпустится.
Выйдет замуж, уедет от нас.
Не успею оглянуться,
как стану бабкой с обвисшими сиськами.
И я совсем одна, ты вечно работаешь.
Чувствую, зря бросил пить.
ДОМ ПРЕСТАРЕЛЫХ
«ВИД ПРЕРИЙ»
Пора ужинать.
Ещё не зашло.
Ну, ужин в 18:30, Т. Л.
Я знаю, во сколько ужин.
Вчера в это время уже зашло.
Два интересных факта, Дениз.
До 21 июня солнце будет заходить
чуть позже каждый день.
Я бы объяснил, почему, да ты вряд ли поймёшь.
Другой интересный факт:
я это никак не контролирую.
Солнце зайдёт, когда зайдёт.
Так что хер ты меня с места сдвинешь, пока я смотрю.
Ну, ладно.
Т. Л., на улице вы всегда должны сидеть в коляске.
Да что ты, звони тогда шерифу, Дениз.
Т. Л.
Т. Л.!
Томас, сядьте в коляску.
Я не хочу повторять, как попугай.
Ты всё портишь!
До завтра.
Когда скажете, Т. Л.
Колесница ждёт. Не спешите.
Я готов.
Слушайте...
Нам позвонили из центра по уходу
за людьми с деменцией в Амарилло.
Дороти скончалась, Т. Л.
Она легла поспать днём... и не проснулась.
Найди способ умереть побыстрее, Хэнк.
А то умирать вот так, каждый день понемногу...
Сочувствую.
Она в лучшем месте.
Вы ещё увидитесь.
Если увидимся, значит, я тоже попал в ад.
Привет, золотой!
Привет, мам.
Милый, тебе нужно сходить в душ.
Я утром там был.
Девять часов прошло.
Дезодорант, милый. Как твоя сеньорита это терпит?
Мне кажется, так говорить неприлично.
Как? «Сеньорита»?
По-испански это «молодая девушка», Нейт.
Она разве не девушка?
Да, дословно так и есть,
но есть намёк на культурную апроприацию,
ведь ты этой культуре не принадлежишь.
Дожили, отменяют в собственном доме.
Плохое время ты выбрал для этого разговора.
Смекаешь?
Кажется, я понял.
Ага.
Клянусь, у неё всё наоборот.
Каждые 28 дней она нормальная.
Я всё слышала.
Да!
Спасибо!
Скажи, мило?
Отлично выглядишь.
Как вам костюм?
Очень мило, солнце.
А технологический?
Она теперь рогатая жабка.
Это в точку.
А ты стал ещё уродливее.
Ты проглотил банку супа?
А, это твой кадык.
Какие милые перебранки.
Да, мэм, очаровательны.
Это не просто перебранки?
Да они друг друга ненавидят.
Ужин пришлось готовить в спешке, но я была в супермаркете и нашла...
Вы готовы?
Белые трюфели. Представляете?
Это шоколадки такие?
Нет, какие шоколадки,
это корень или что-то вроде плесени.
Гриб, растёт под землёй,
и на него охотятся с собаками.
И он будет на ужин?
На ужин будет cacio e pepe,
что значит паста с чёрным перцем,
пармезаном-реджано... и тёртым белым трюфелем.
Без соуса?
Он не такой, как ты думаешь.
Топлёное масло смешивается...
Мне нельзя масло.
Чуть-чуть можно.
У меня тренировки.
Ты чирлидер шесть часов, чуть-чуть масла можно.
Мне вообще углеводов нельзя.
Утром отработаешь.
Замечал когда-нибудь, что чем ближе месячные,
тем сложнее блюда на ужин?
Теперь заметил.
Клянусь, если пришельцы явятся
и засунут нас в зоопарки,
эти черти с других планет будут часами смотреть.
Как мы смотрим на горилл,
которые фрукты жрут и жопу чешут.
Только они будут смотреть, как бабы срутся.
Простите. Я вообще-то прямо перед вами и всё слышу.
Так что мы этой хернёй заниматься не будем. Ясно?
Наша малышка поступила в университет.
Поэтому мы поднимем за неё бокалы
и будем есть то, что я положу на тарелки.
Пришельцам не понадобится зоопарк,
потому что мою невероятную истерику
будет видно из космоса.
Все поняли? Cacio e pepe. Не спагетти, Дейл.
С тёртым белым трюфелем.
За 2 800 жрать его будут все.
Это шутка? За гриб?
Спасибо.
Вот.
И тебе.
Спасибо.
Ага, давай мне на шесть сотен.
А мне?
Когда подрастёшь, пока рецепторы
слишком чувствительные. Помолимся?
Конечно, милая, с радостью.
Господи. Какой потный.
Господь всемогущий, прошу.., молю тебя...
Даруй нам терпение.
Да и всё, в принципе. Аминь.
- Аминь.
- Аминь.
- Аминь.
- Аминь.
Перемешай, Дейл, чтобы трюфель смешался с соусом.
Ты говорила его нет.
Я говорила, он нетрадиционный.
Понял. Перемешаю.
Я думаю обратиться к Стивену Ричу. Что думаешь?
Который риелтор?
Мы покупаем дом в Форт-Уэрте.
Слава богу.
Он ведь занимается ранчо.
Находит ранчо, найдёт и дом с пятью спальнями.
На кой хрен нам целых пять спален?
А когда Эйнсли и Купер приедут на каникулы?
Тем более у Купера теперь свой малыш.
Он не мой.
Сомневаюсь, что ты этого сопляка
оставишь дома, так что комната нужна...
А когда у Эйнсли дети будут?
Думаю, и пяти спален мало.
Милая, не думаю, что стоит обсуждать покупку дома
в текущий момент твоего цикла.
Что ты хочешь сказать, дорогой?
Что я не способна
принимать решения во время месячных?
Миллионы лет эволюции вылились
в совершенное очищение моей утробы
перед приёмом твоей неандертальской спермы...
Понеслась.
Но при этом я каким-то образом теряю способность
мыслить ясно в эту неделю чудесного раскрытия?
Что я становлюсь какой-то неадекватной?
Я не говорил.
Чего ты от меня ждёшь?
Чего-то безумного?
Что я швырну твою тарелку в стену?
Да забирай.
Правда?
Да.
Ах, спасибо, Томми.
Это так...
Чего-то такого?
Боже!
Милая.
Такого?
Я тебе обещала истерику? Получи и распишись.
Боже! Завтра позвоню, пап.
Добро, сын.
Пока, мам!
Это прозвучит очень неуместно,
но ты, когда вспотела...
Скажу перед тем, как убьёшь меня —
твои сиськи в этом лифчике смотрятся потрясно.
Просто решил сказать.
Умеешь же ты сказать именно то,
что может тебя спасти.
Это дар.
Ну...
Уборка будет знатная.
Говоришь так, будто я буду убираться.
Гриб за 2 800. Ох ты ж.
Это не гриб.
Это деликатес.
И я почти успел его попробовать.
Попробуешь другой,
когда разгребёшь весь этот срач.
Давай пропустим всё безумие
и перейдём к сексу, который у нас и так будет?
Надо же повеселиться.
Так это и есть веселье.
Просто сразу перейдём к самому весёлому.
Вот неприятная правда,
с которой тебе придётся смириться.
Ты думаешь, что нашёл закономерность
в моих гормонах перед месячными,
из-за которых я веду себя иррационально.
Да, я заметил закономерность.
Контролировать гормоны мне не под силу.
Но тебе под силу не винить в них меня.
Не думал об этом, мистер Нефтяной президент?
Ну, с такой точки зрения я об этом не думал.
Значит...
Это я виноват,
когда ты начинаешь швырять всё в стену.
Каждый...
божий...
раз.
А потом он трубку берёт, сука.
Алло?
Ладно.
Ага.
Не торопись, что уж там.
Нет, я утром ему позвоню.
Ага. Спасибо.
Не смей брать трубку, когда я тебя целую.
Надеюсь, кто-то умер.
Да, так и есть.
Милый.
Кто умер?
Моя мама.


Серия 2

Там в зале президент каждого банка.
Так что убеди их, что ты сильная.
Ранее в сериале...
Я — крупнейший
независимый нефтедобытчик в регионе.
И от Монти отличаюсь только тем, что я злее.
Недооцените меня — и я куплю вас с потрохами.
Ты же в курсе, что акулы рядом?
Да. Плавники не спрятать.
Пятьсот баррелей в день.
Десять миллионов долларов в год.
Это и есть мечта?
Ради тебя.
Похоже, у вас приоритет
за счёт успехов в чирлидинге.
Меня взяли?
Ты президент нефтяной компании.
Так живи соответствующе.
Мы на частном самолёте, я и живу.
Дороти скончалась, Т. Л.
Она в лучшем месте. Вы ещё увидитесь.
Если увидимся, значит, я тоже попал в ад.
Кто умер?
Моя мама.
Уже недалеко?
Ага.
Подходим к целевому пласту!
Давление поднимается!
Скважина пинается.
Ты уверен?
Датчики не врут, дружище.
Надо закрыть и подрубить ПВО!
Сделаю!
Чёрт, сейчас рванёт!
Я не геолог, но здесь есть смысл бурить.
Ага, по ней сразу видно.
Это Купер Норрис. Оставьте сообщение.
Боже.
Я тебе полдня звонила.
Что случилось?
Скважина рванула.
Ты ранен?
Я так не могу. Отвечай, когда я звоню.
Иначе я опять думаю о худшем.
Не надо так со мной.
Прости. Телефон сел.
Ты чего плачешь?
Все скважины с нефтью. Каждая.
Так не бывает. Чтобы прям каждая.
Мечты сбываются.
Тебя это расстроило?
Напугало, скорее.
Почему?
Что мне теперь делать?
Ну, для начала выкинуть эти шмотки.
А потом пойти во двор и помыться из шланга,
потому что в душ я тебя так не пущу.
Принесу, чем помыться.
Средство для посуды, мыло не смоет.
Думаешь, я не знаю?
Я скоро.
У меня других нет.
Ты теперь богач. Купишь новые ботинки.
Наверное, нам лучше расстаться.
Думала, что и тебя потеряла.
Четыре часа... паника разъедала меня изнутри.
Видимо, и правда тебя люблю.
Но всё же тебя потеряла.
Я не хочу новый дом.
Мне этот нравится.
Мой муж за него жизнь отдал.
Я хочу, чтобы сын знал свою абуэлиту, кузенов.
У меня здесь друзья, и новые мне не нужны.
Я рада, что твоя мечта исполнилась.
Правда.
Но богатство — не моя мечта.
А твоя.
ЛЭНДМЕН
Эй, только без сосисок.
Бьор, я что сказал?
Ты что, думаешь, в ресторане?
Сука, я не ем свинину.
Ну и не ешь.
Кто смесь купил?
А сковородку?
Это не свинина. А дичь.
Чего?
Оленина.
Да хрен я её жрать буду.
Стейки ешь?
Да.
Курицу?
Я всё ем... Кроме животных,
которые валяются в собственном дерьме.
И тех, которых ты подстрелил
и тушу пёр в своём пикапе.
Что готовите?
Буррито на завтрак.
С олениной.
Они думают, мы в прерии живём.
Тут до Макдональдса километров 10.
Нахер эту отраву. Вот дичь — органическая еда.
Ни химии, ни пестицидов. Чистейшее топливо.
Бери с собой. Ехать долго.
Ага.
А ты давай одевайся резче.
В Мак всё равно заедем.
Давай мне буррито
этого нытика, Джоррелл есть не будет.
Ждём в машине. Давай булками шевели.
Макдональдс.
Ага, ага... Заедем. Не тормози только.
Эй! Подождите.
Шевелись давай.
Эй.
Томми.
Вы сегодня на поле койотов?
Всё так.
Братья Барлоу обанкротились. Их участок,
рядом с нашим, отдают за 60 центов на доллар.
Так что будете там —
гляньте, оцените фронт работ, если возьмём.
Да там издалека видно,
что качалки на соплях держатся.
Потому и 60 центов на доллар, Босс.
Это да.
Короче, я с вами Дейла отправлю,
так что осмотрите всё, лады?
Лады. Ты тоже туда?
Не-а, на север, похороны планировать.
Жаль слышать.
Потому что ты её не знал. До встречи.
Давай, удачи.
Ага.
Ты теперь при деньгах, так что купи дом.
Здесь оставаться не стоит.
Бури, детка, бури, детка, бури, детка, бури.
Девять месяцев при новой администрации,
и бум в самом разгаре. Или же нет?
Цены на нефть просели на 20%
после указа об увеличении внутренней добычи...
Бензин дешевеет,
у людей остаётся больше денег на другие товары.
Когда дизель дешевеет — остальные товары тоже.
Можно возразить, что вместе с падением цен
на топливо падают цены и на другие товары.
Так что это укрепляет доллар и снижает инфляцию.
Спасибо.
Надо же его добыть.
Так добыча тоже дешевеет.
Неплохо получается, но мы ходим по краю.
Край тоже смещается, дебил.
Включи уже музыку, сука.
Нам платят не за разговоры, а за музыку.
Вот именно.
Хотел разговор поддержать.
И обосрался.
Давайте начнём
с чертовски хороших местных ребят.
Их техасский звук уважают по всей стране.
Да хорош бубнеть, включай!
ВХОДЯЩИЙ ВЫЗОВ: АНДЖЕЛА
Дорогая, я перезвоню.
У меня тут срач
с парой самых тупых ублюдков Техаса.
Они меня видят?
Нет, не видят, они на радио.
Ты там срёшься с кем-то по радио?
На радио. Придурки какие-то, 20 минут
песню включить не могут, только тявкают.
Если хочешь увидеть
самого тупого ублюдка Техаса,
посмотри в зеркало, я тебя с ним познакомлю.
Хватит орать на радио и удели время мне.
Началось. Привет, дорогая.
Привет.
Ты как?
Нормально.
Хочешь это обсудить?
Нечего обсуждать.
Уверен?
Да, уверен. Люди каждый день умирают.
Но ты уехал, ни слова не сказав.
Ехать далеко, солнце.
Но я могла бы снять напряжение,
чтобы тебе не хотелось спорить с радио.
Дорога от этого короче бы не стала, милая.
Ни разу в истории человечества
мужику не становилось хуже от минета.
Особенно от моего.
Вот тут не спорю.
Ну хотя бы посмотри.
Дорогая, можно я... пожалуйста,
просто поеду дальше и доеду, куда надо, хорошо?
Ладно, раз пошло такое дело, то хотя бы камеру
подержи подольше, чтобы я хоть что-то увидел.
До вечера. Люблю тебя.
Всё-таки злая ты женщина.
ВХОДЯЩИЙ ВЫЗОВ: КУПЕР
Вот чёрт. Сынок, привет. Прости, я хотел позвонить.
Надо встретиться. Мне нужен совет.
Насчёт девушки или работы?
Всё сразу.
Как вижу, у нас неделя одинаково сложилась. Ты где?
Кафе «Патч».
До вечера подождёт? Я на полпути в Ламису.
Обе проблемы только больше станут.
Ладно, иди тогда позавтракай,
я где-то через час подъеду.
Давай.
Это вы Кэми Миллер?
А вы кто?
Повернись!
- Эй, эй!
- Лежать!
- Я из суда!
- Лежать!
Машина?
Чисто.
Эй, Кэми Миллер, вам повестка.
Не отключайся, Кэми. Мы как раз читаем.
Это максимум дело об утечке данных, нет?
Пурпурный! Белый! Лягушки, вперёд смело!
Это можно выключить?
Пока что кнопку никто не нашёл.
Миссис Миллер, похоже, на побережье Луизианы
взорвалась газовая скважина.
M-TEX получила 420 миллионов от страховой,
но эти деньги должны были пойти
на бурение другой скважины.
Кэми, есть установленные сроки.
Время на геологическую разведку,
время на экологическую экспертизу.
Обычно страховые покрывают расходы
по мере поступления,
но в этом случае
всю сумму выплатили единовременно.
А где эти деньги сейчас?
Вот это и надо выяснить. Мы покопаемся.
Я скажу адвокату истца о новом управлении
и готовности подчиниться.
Подчиниться? В смысле, чему подчиниться?
Это значит, что мы должны пробурить
газовую скважину в океане, Кэми, и побыстрее.
До завтра закончу дела здесь
и прилечу в Форт-Уэрт, всё объясню.
Нейт, Ребекка, не отключайтесь, ладно?
Перезвони мне, Томми.
Конечно, мэм.
Вы тоже об этом думаете?
Теперь стало ясно, откуда деньги на ремонт.
Ребекка, лети в Форт-Уэрт к адвокату истца.
Если об этом узнают —
посыпятся уведомления из банков.
Я лечу с ней, Томми.
Ребекка ничего не знает о морском бурении
и о сроках подобного проекта.
Нейт, у нас всё равно нет таких денег.
Ей надо уметь не скважины бурить, а в уши ссать.
Так что, Ребекка, постарайся
выиграть нам как можно больше времени.
Нейт, а ты ищи деньги, понял? Давайте, до связи.
Чак Паркер —
инженер по морскому бурению, позвони ему.
За четыре часа в пути
ты должна стать экспертом, поняла?
Пробурить скважину за год —
это, считай, варп-скорость.
Ясно.
Да неужели? Они будут уточнять строки,
а ты не понимаешь, о чём речь.
Тебе знакомо слово «осуществимость»?
Слово «старание»? Или «усердие»?
Есть ещё словосочетание «все усилия».
Я могу договориться о бурении на чёртовой Луне
и добиться выплаты
по контракту раньше, чем мы туда долетим.
Ты не на том уровне в компании,
чтобы повышать на меня голос.
Больше так не делай.
Привет.
Всего пара недель спорта, а уже чувствуется.
Чирлидинг у нас теперь спорт?
Всегда им был.
Его суть в том,
чтобы подбадривать других спортсменов.
Мы всех подбадриваем.
Американский футбол,
баскетбол, даже обычный футбол.
Но не гимнастику,
хотя мы почти все бывшие гимнастки.
Наверное, просто выросли.
А ещё не выступаем на беге и почему-то бейсболе.
Наверное, нам там просто стоять негде,
так что, по сути, мы подбадриваем
баскетболистов и футболистов...
И себя. На соревновании чирлидеров
мы подбадриваем выступающих чирлидерш.
Лучше просто...
Здорово. Очень бескорыстный спорт.
Согласна.
Это как группа эмоциональной поддержки,
только с акробатикой.
Доброе утро, Нил.
Нейт.
А знаешь что? Надо бейджик тебе купить.
Или просто запомнить.
Видимо, в прошлой жизни
я знала похожего на тебя Нила.
Видимо.
Мам, я переоденусь.
Старикам на аэробике понравится.
Думаешь?
С твоими ногами я бы так в церковь ходила.
У тебя такие же ноги. Но длиннее.
Пока, Ребекка.
Правильно воспитаешь —
и они не перестают радовать, Нил.
Нейт.
Куплю тебе бейджик.
Нам нужен офис.
Вот здесь вообще с тобой спорить не буду.
Может, газету, мэм?
О, я читаю новости на компьютере.
Попросишь Кевина подогнать машину?
Куда поедете?
В офис моего мужа.
Выглядишь уставшим.
Едешь через Лаббок или Снайдер?
Мне без разницы.
Тогда Снайдер, покажу кое-что.
Как дела?
Ваш сын — самый везучий сукин сын, что я видел.
Это факт?
Видел я немало.
Насколько везучий?
Это моя.
Твоя?
Взял пару договоров,
собрал команду. Уже шесть пробурили.
Шесть?
Здесь пошло?
Везде пошло.
Марти, твоя работа?
Скважины были пустые,
так что мы бурили ещё глубже.
Нефть пошла в районе двух километров.
Эта скважина даёт 3 500 баррелей в день.
А с другими?
Где-то 7 000 баррелей в день.
Понимаешь проблему?
Не оставишь нас, Марти?
Ага.
Рад был видеть.
Взаимно.
Что мне делать?
Тут одна скважина восемь лямов стоит,
кто заплатил?
Компания в Одессе финансируют половину
и забирают 18% добытого.
На какой планете компания финансирует пополам
и берёт такой процент? Что ты заложил?
Мне нечего закладывать.
Они это всё оплатили?
Да.
Что за компания?
Sonrisa.
Не знаю таких.
И уж точно нихера не знаю
про Эстебана Галвеса. Договор есть?
В машине.
Юристу показывал?
Ну...
Сын, почему мне не сказал?
Сейчас говорю.
Сука, уже поздно.
И что бы ты сделал? Заставил бы
год потратить на геологическую разведку?
Именно это бы и сделал.
Господь всемогущий,
ты потратил 40 миллионов долларов
на дырки в земле не зная, что там под ней.
Ресторан открыть выгоднее, чем бурить вслепую.
Глянем договор, узнаем, как тебя поимели.
Могу к ним отвезти.
Я к ним наведаюсь,
не сомневайся. Только не сегодня.
Надо гроб забрать. И для тебя не помешает.
На. Веди, я почитаю.
Слушай, Купер. Почему здесь?
Скважины здесь были глубиной где-то в километр...
Нефть ещё была, на самом дне, но хоть какая-то.
Если бы пласт был выработан —
вообще бы ничего не было,
так что имело смысл копнуть глубже.
Для тебя имело.
И я об этом.
Алло.
Привет.
Я ещё жду ответа от бухгалтеров,
но все договоры и переводы
проходят через бизнес-счёт в Chase.
Не могу найти ни один перевод
от Blanton на этот счёт.
И никаких следов этих денег на текущих счетах.
Ты когда-нибудь слышал о финансовом холдинге
из Одессы под названием Sonrisa?
Sonrisa?
Да, нефтяные кредиторы. Я скину тебе фото визитки.
Ладно.
Узнай о них всё, что сможешь.
Когда основали, кто основал,
кто финансирует, кто страхует, вообще всё.
Это связано с Blanton?
Нет. Это другое дело.
Я ещё перезвоню, а пока займись этим, ладно?
Ладно.
Всё, давай.
Проблему с работой я понял,
что у тебя там с девушкой?
Ну, я рассказал ей о скважинах,
предложил уехать, начать новую жизнь.
Дай угадаю, она не хочет.
Из дома выгнала.
Пойми кое-что о женщинах.
Когда они делают
что-то иррациональное, вот как сейчас,
нужно сесть и внимательно их выслушать.
Её жизнь пошла под откос.
И как она будет вставать на ноги —
это её дело, у тебя права голоса нет.
Так что молча выслушай
и позволь сделать то, что она посчитает нужным.
Её деньги испугали.
Чёрт, у тебя их ещё нет.
И сдаётся мне, что тебя уже нагрели
на причитающееся.
И она права, деньги разрушили больше семей,
чем скрепили, уж поверь.
Проблема с девушкой куда проще, чем с работой.
Просто спроси, выслушай, запомни,
что она скажет.., и воплоти в реальность.
А теперь тянемся к небу, хватаем звёздочку!
Теперь вторую руку, тянемся-тянемся! Боб!
Прости.
Не насри на диван, его только почистили.
Я в подгузнике.
Ладно. Теперь руки в стороны и рисуем кружочки.
В другую сторону.
Так глупо.
Теперь машем крылышками.
Машем крылышками. Прочувствуйте, да.
Как бабочки.
Мы не парим, Боб, мы летим, работай крыльями!
Выше!
Ещё немного. Вот так! Да! И закончили!
Молодцы! Все молодцы! А теперь встаём.
О боже.
Бар открывается!
Бар открыт!
Бар открыт!
Бар открыт! Бар открыт! Бар открыт!
Это что?
Джин и кокосовая вода.
Ух ты!
Такие пьют на Багамах.
Джин для профилактики малярии.
Здесь нет Малярии, это Западный Техас!
Лучше перестраховаться.
Так, пора потрясти задом, Беверли.
- Ладно.
- Зажигай!
- Сейчас.
- Давай, Бэв.
Да! Да!
Деньги!
Вперёд, дамы, не стесняйтесь!
Не распускай руки, Хэнк!
Сложно удержаться.
В карманы, Хэнк. В карманы. Вот так.
Ему надо.
Стрип-клуб пробудил в Хэнке демона.
В этом нет ничего плохого, да, Хэнк?
О нет.
Давай без карманного бильярда, а то доиграешься.
Ну ты шалун!
Инспектор Хэйс, комиссия по здравоохранению.
Инспекция должна быть на следующей неделе.
Мы пораньше.
Что за музыка?
Аэробика.
Лучше им не меша-- О боже.
Да!
Да!
Какого..?
Что?
Это особый урок... танцев.
Кто купил алкоголь?
Нихера я не скажу.
Ну что вы... Они же уже совершеннолетние.
Мэм, и до вас дойдём, посидите пока.
Не указывайте ей, мы не работники. Мы гости.
Мэм, мы отвечаем за безопасность учреждения.
Ни хрена себе, вы полиция стариков?
Так, слушайте, сядьте уже.
А ты заставь.
Мам.
Зайка.
Мэм.
Мам.
Зайка.
Когда прошу сесть. Я не... О твою же...
О боже.
О господи!
Боже.
Господи.
Ни хрена себе.
Полиция стариков получила по жопе!
Присаживайтесь, мисс Фальконе.
Я правильно произнёс?
Правильно.
Спасибо, что отнеслись к этому всерьёз,
но время для сделки упущено. Дело дойдёт до суда.
Согласно договору,
оно дойдёт до арбитражного комитета.
Но прежде мы отзовём все полисы вашего клиента.
Вместе с ними и 14 миллионов ежегодных взносов.
Затем подадим на банкротство,
и в очереди на выплаты вы будете последними,
потому что не понесли ущерба.
Мы понесли потери — вы оплатили
сумму страховки, как и были обязаны.
То, что по договору
мы должны были бурить, несущественно.
Или мы продадим компанию
Diamondback, XTO, BP или, упаси господь, Chevron.
Они этот иск засунут вам в зад так глубоко,
что вы почувствуете вкус чернил.
Полагаю, вы знаете о смерти владельца.
Новая владелица не знала об условиях полиса,
как и не знала о выплате по инциденту
с вышкой, как и о самой вышке.
Вы подаёте в суд
на скорбящую вдову владельца компании.
Я с удовольствием посмотрю,
как вы будете допрашивать её на арбитраже.
Она умеет плакать по команде... Это даже жутко.
Вы из Shepherd-Hastings.
В прошлом. Теперь в штате компании.
На аутсорс работаете?
Ни за что.
Ребекка, если можно так называть...
Уже назвали.
Спокойно, тигрица.
Послушайте, мы все знали Монти.
И без понятия, как ему удалось выбить
у них всю сумму разом, ещё и ему в руки.
Но это создало прецедент,
который моему клиенту не нужен.
Мы должны показать пример остальным.
Если ваш клиент не выплатил страховку
как полагается —
это нарушение договора.
Что отменяет пункты о возмещении ущерба.
Пусть мой клиент обязан был
распорядиться средствами иначе,
в договоре сказано, что выплаты будут
покрывать все текущие расходы компании.
Ваш клиент этот пункт нарушил.
Реального ущерба нет, а даже если бы был —
ваш клиент умышленно нарушил
условия договора. Возмещения ущерба не будет.
Если ваш клиент неверно указал...
Конечно, он что-то неверно указал,
а ваш клиент клюнул,
на целых 400 миллионов.
Хотите начать пинать труп
на глазах у присяжных и его безутешной вдовы?
Я в деле. Я готова.
Люблю такие вечеринки.
Не слышу предложения.
Услышите, как только признаете —
первое: вы не понесли ущерба.
И второе: нарушение договора вашим клиентом
серьёзнее, чем моим клиентом,
что исключает любые требования
возмещения ущерба, если бы он был.
Предложение-то где?
Мы выпустим пресс-релиз, в котором объявим
о начале бурения и тщательных проверках.
Это должно удовлетворить
уязвлённое эго вашего клиента.
Сроки?
Нужно провести георазведку,
составить технико-экономическое обоснование...
Даже не начинайте. Вы на нашей территории.
И прекрасно знаете,
где бурить, там уже была установка.
Она бы и дальше стояла, если бы не ураган.
Вам нужен договор об аренде установки,
два буксира и команда.
Будем ждать еженедельных отчётов,
в которых будет виден прогресс.
Выполните эти условия —
и мы подадим заявление о прекращении дела.
Согласна.
Ребекка.
Вы играете не за тех.
Независимые добытчики —
это бесконечное латание дыр.
Они спекулянты, игроки.
Мать продадут ради договора аренды.
А кто поумнее — продают и спят на матрасе из денег.
Это не про Монти.
В его шкафу много скелетов.
Когда всё посыпется —
а это вопрос времени — позвоните нам.
Мы думали, дело беспроигрышное,
но вы разнесли его в пух и прах.
Мне и здесь неплохо.
Сильно сомневаюсь.
Обязательно возьмите мою визитку.
ПОХОРОННОЕ БЮРО УОТСОНА И МЭЛЛОЯ
Две четыреста за ящик. Что думаешь?
Я не разбираюсь в гробах.
Будто я дохера эксперт.
Первый гроб в жизни покупаю.
Меня кремируй и развей над каньоном Пало-Дуро.
Неплохо, я бы тоже не отказался.
Сука.
Уолт, почему звонишь по видео?
Показать кое-что хочу.
Привет, милый.
Привет, папа.
Что за хрень?
Не сердись.
Да?
Анджела.
Мы просто защищались.
От чего защищались?
Погоди.
Сейчас.
Я отойду, Купер. Ну, рассказывай, Уолт.
Как я понял,
эти инспекторы из комиссии по здравоохранению
застали кучку стариков
за пьянкой и грязными танцами.
С твоей женой пытались...
Стой, стой, дай поговорить с Анджи.
Что случилось?
Сукин сын пытался толкнуть меня на диван.
И ты...
Врезала ему по яйцам, а потом шарахнула по башке.
А со второй что?
Она споткнулась. Не заметила мою ногу, наверное.
В суде прямо так и скажешь, умничка.
Эй, Уолт, у этих инспекторов есть значки?
Я их не видел.
Они имеют право арестовывать людей?
Не имеют.
То есть, какой-то жирный мудак лапал мою жену.
Поэтому снимай с них наручники.
Если не хочешь, чтобы мой новый юрист
стал твоим новым геморроем.
Ты чего там встал? Отпускай их давай!
Не ори на меня, я только приехал.
Думаешь, я ору? Это я ещё не ору, а вот сейчас ору.
Сейчас же сними наручники
с моей жены и дочери и отпусти их, ты понял?
Говорила же, Уолт.
Ладно. Кори?
Милый, ужин сегодня будет попозже. Прости.
Ничего, милая, не переживай. До вечера.
Хорошо.
Люблю тебя, пап.
И я вас. Пока.
С ума сойти.
Кажется, кто-то кричал?
Да, это проявление моей скорби. Вот этот беру.
Хороший выбор.
Да, да.
Может, сразу выберете цветы?
Хватит с меня похорон, так что выберите сами,
хорошо? Надо к твоему деду заехать.
Сколько вам нужно?
Чтобы все поняли, что мне не насрать,
но немного, а то подумают, что я буду по ней скучать.
Ясно.
ДОМ ПРЕСТАРЕЛЫХ
«ВИД ПРЕРИЙ»
Знаешь, почему
закаты в Западном Техасе такие живописные?
Они же везде одинаковые.
Из-за сочетания пыли и низкой влажности воздуха.
Короткие волны рассеиваются,
оставляя красный и оранжевый.
Сухой воздух и пыль.
Две вещи, из-за которых жизнь тут невыносима.
Техас весь день нас ненавидит,
а вечером даёт такое. Не понимаю.
А мы и не должны понимать.
Ты не должен.
Мне 82, я в этом кресле,
и всё болит, будто меня грузовик сбил.
Только и остаётся, что думать.
Ну а ты?
Честно трудишься?
Или пытаешься обхитрить мир, как твой папаша?
Наверное, как он.
Ну да. Ясное дело.
А вот это яблоко далеко упало.
Я купил гроб, фотку показать?
Небось не терпится его закопать, да?
Мы давно не говорили друг другу правду,
не будем начинать.
Ты всё портишь.
Почему все хотят испортить закат?
Это болезнь, ты же в курсе?
Для некоторых.
Для неё.
Она убила ту часть,
которую любил я, и оставила ту, которую знал ты.
Но я помню,
как она освещала всё вокруг своим светом.
Я не видел заката прекраснее.
Ну, когда я родился солнце уже село.
Похороны в пятницу.
Я с ней не встречался. Но хотел.
Оно и к лучшему.
До пятницы, получается.
Ага.
Наверное, хорошо,
что мы только по выходным виделись.
Так себе из меня воспитатель.
Вот твой дед всю жизнь
вкалывал на вышках, в итоге калекой стал.
А дома напивался,
чтобы терпеть обдолбанное торнадо,
что звало себя моей матерью.
Потом заходил ко мне
и вымещал злость на свою просранную жизнь.
Будешь воспитывать парня своей девки,
или родного, всегда помни:
как воспитаешь сына, так и он воспитает своего.
И этот цикл почти... невозможно разорвать.
Ты разорвал.
Я сбежал от него.
Я люблю тебя, пап.
Ты старался
как мог, и мне этого хватило.
Есть зажигалка?
Да. Вот лежит.
Спасибо.
Жаркий сегодня был день, нет?
Тёплый.
Ага.
Да уж. Ну и денёк.
Простите, мальчики.
Меня арестовали,
и из-за этого весь день пошёл наперекосяк.
Эйнсли, зайка, помоги мне.
Погоди, тебя...
Долгая история.
Это была самозащита.
Что произошло-то?
Мужик схватил маму, и итог немного предсказуем.
Не сомневаюсь. Помощь нужна?
Папа всё уладил. Что хорошо кончается, то хорошо.
По-моему, наоборот.
Да. Но суть мы уловили.
Зайка, помоги.
Чем вы голоднее — тем вам будет вкуснее.
Твою мать.
По ходу, сегодня ужин будет как у каторжников.
Единственное разумное объяснение —
это испытание от всевышнего, что ещё?
Хотите бургеры с фаршем?
- Отлично.
- Отлично.
Отлично.
Фьючерсы на нефть потеряли в цене 3%.
Этому способствовало
увеличение добычи от ОПЕК,
которая пытается удержать цены
и замедлить добычу в Пермском бассейне.
Но американский институт нефти
заявляет о новых техниках бурения,
которые увеличивают прибыль
даже при снижении цены за баррель.
Хотя торговая война вредит нефтедобытчикам
по обе стороны границы.
Рам, ба, зу. Быстро, быстро, зу, зу.
Ву, ва, ва, ву. Задай им жару, ТХУ!
Вперёд, Лягушки!
Вперёд, ТХУ! Задайте им жару!
Вперёд, Лягушки! Вперёд, Пурпурные!
Я в аду.
Рам, ба, зу. Быстро, быстро, зу, зу.
Ву, ва, ва, ву. Задай им жару, ТХУ!
Вперёд, ТХУ!
Рам, ба, зу. Быстро, быстро, зу, зу. Ву, ва, ва, ву.
Задай им жару, ТХУ! Вперёд, Пурпурные!
А ты фигли тут забыл?
Тебе уже можно материться.
Можно, но я не хочу. У меня во рту чисто.
Сомневаюсь.
Меня радует, что ты умрёшь
от рака лёгких. Жаль только, не сегодня.
Ну, может я под автобус прыгну.
Будь добр.
Дай угадаю, вдова наконец-то пришла в себя.
Не упоминай её имя.
Я не знаю её имя.
За что выгнала? Увидела тебя при свете дня?
Узнала, что ты моя сестра.
Не бросай курить, Купер.
Ты пустил Купера спать на диване?
Придётся чистить!
У него сложные выдались дни, будь помягче.
А мои дни разве нет? А?
Солнышко, ты поступила в колледж
и поехала пить с матерью. Что не так-то?
На меня напали и посадили.
Тебя задержали, а не посадили.
Конечно, папуля, конечно. Будь на стороне всех!
Прости.
Да ничего...
Мне приснилось, что вы переехали в Форт-Уэрт.
Всей семьёй.
С женой. С дочерью.
В твоих силах сделать сон вещим. Подумай об этом.
Вот, что накопал на Sonrisa.
Деньги идут из фонда в Далласе, насколько я понял...
Это менеджер фонда. Он и основал компанию.
Дай знать, если нужно что-то ещё.
Да, конечно. Спасибо.
Доброе утро.
Знаешь, кто это?
Нет.
КОМПАНИЯ SONRISA
ДЭН МОРРЕЛЛ
Твой новый партнёр.
И это охренеть какая проблема, сын.


Серия 3

Я на север, похороны планировать.
Жаль слышать.
Потому что ты её не знал.
Ранее в сериале...
Все скважины с нефтью. Каждая.
Отвечай, когда я звоню.
Иначе я опять думаю о худшем.
Наверное, нам лучше расстаться.
Кто заплатил?
Компания в Одессе.
Они это всё оплатили?
Слышал о финансовом холдинге
из Одессы под названием Sonrisa?
Узнай о них всё, что сможешь.
Бар открывается!
Кто купил алкоголь?
Сядьте уже.
А ты заставь.
Когда прошу...
Господи.
Сейчас же сними наручники
с моей жены и дочери и отпусти их!
Повернись! Лежать!
Кэми Миллер, вам повестка!
На побережье Луизианы
взорвалась газовая скважина.
Мы должны пробурить газовую скважину в океане.
Твой новый партнёр.
КОМПАНИЯ SONRISA
ДЭН МОРРЕЛЛ
И это охренеть какая проблема, сын.
Вон там, на один час!
Стой. Сфоткаюсь.
Крепкие засранцы, да?
Аж сюда добежали.
Уолт!
ЛЭНДМЕН
Сука, ты можешь прямо ехать?
Нет, не могу.
Дорога поворачивает — а значит, и мне надо.
И если думаешь, что нас трясёт на дороге,
сейчас на сотне по пастбищу поедем.
Ну тогда хотя бы не гони, пока я не накрашусь.
Если бы ты меня не торопил...
Милая, я вообще не просил тебя ехать, помнишь?
Новый дом сам себя не найдёт.
У нас днём встреча со Стивом.
Нет, у тебя встреча со Стивеном, у меня дела.
Мы поэтому туда и едем.
Ворчун старый, кто тебе с утра в кашу насрал?
Жизнь, вот кто...
Достала свою огромную елду
и надавала мне по голове.
Ты что делаешь?
Поездки меня заводят.
Да ну брось.
Как раз губы ещё не накрасила.
Милая...
Я за рулём вообще-то, мы не одни на дороге.
Ай, сука! Зубами-то осторожней!
Твою мать. У нас зрители, поднимайся.
Опустите окно.
Привет!
Я могу вас оштрафовать.
Стоило бы, офицер,
но больше не будем, обещаю.
Спасибо.
Видишь, что из-за тебя происходит?
Зайчик...
ВХОДЯЩИЙ ВЫЗОВ: КЭМИ МИЛЛЕР
Да, мэм.
Приезжай в Форт-Уэрт. Я в офисе Монти.
В офисе? Почему?
Я покажу тебе деньги, которых у нас нет.
Ясно. У меня встреча в центре,
сразу после неё к тебе, идёт?
Буду ждать.
Позвонить Ребекке Фальконе.
Конечно, звони этой шалаве.
Алло.
Ты ещё в Форт-Уэрте?
Я в зале, улетаю днём.
Небось ягодичный мостик делает.
Я тебя слышу.
А что, нет?
Ты этой жопкой по два блина
с каждой стороны поднимешь.
По три.
Номинация «юрист с самой крепкой»...
Девочки, завалите, пожалуйста.
Ребекка, отложи рейс,
надо встретиться в офисе в Форт-Уэрте в час.
Как я его отложу?
Просто не приходи, это наш самолёт, не улетит.
Ладно, увидимся.
Давай.
Вот же губастая жопка...
Так, новое правило.
Молчим хотя бы час после неудавшегося минета,
вообще думать не могу.
Я ещё на связи.
Твою--
Теперь понимаешь? Чёртово позорище.
Ё-моё, тупо развалина.
Это жесть.
Молния ударила?
Ага.
Томми не говорил, давно здесь люди были?
Уже давненько.
По подтёкам видно. Джорелл, видишь?
Резервуар полный.
Полный?
Да.
Там клапан закрыт.
Здесь тоже перекрыто.
Компания такая нищая,
что товар свой забрать не может?
Когда всё отдаёшь на аутсорс
и денег нет — забирать некому.
Джорелл, лезь наверх, осмотри.
Понял.
Король!
Да?
Обойди, посмотришь ремень на качалке.
Молотковое подтекает.
Эй, Босс!
Чего?
Иди глянь, что на той стороне.
Что там?
Похоже на танк.
Типа, для хранения?
Военный танк.
Военный?
Да.
Ты чего несёшь, блин?
Томми не говорил про вояк?
Нет.
Я серьёзно!
Ты про армию здесь не слышал?
Не-а.
Мне Томми тоже не говорил.
Вояки же, захотят — примчатся.
Это точно.
Вон там, слева!
Ага, вижу.
Охренеть.
Чего за хрень?
Сука, бежим! Бежим!
Резче, резче, резче!
Что? Вы чего там?
Сиди там, не спускайся!
На высоте не достанет!
Не лезь!
Чёрт, ну ни хрена себе!
Твою мать, глаза.
Утечка сероводорода на поле Койотов,
пришлите химиков и скорую.
Человек застрял на резервуаре.
По датчикам, или вы пострадали?
И то и другое, нужны спасатели...
А мы валим, пошли! Джорелл! Сиди там!
Не вздумай рыпаться!
Его не достанет, Дейл?
Это тяжёлый газ, сам знаешь.
Но куда ветер дует, туда и газ прёт!
Ветер не дует наверх.
Он дует куда захочет, Босс.
Короче, сиди там, не дёргайся!
Сказали, когда приедут? Времени мало!
ЗАЯВЛЕНИЕ О ПРИЁМЕ НА РАБОТУ
ЗАМУЖЕМ
В РАЗВОДЕ
ВДОВА
ВДОВА
АРИАНА МЕДИНА
Никогда не работала?
Не было нужды.
Да уж, повезло.
Переверните.
Не слишком повезло. Соболезную.
Спасибо.
Дети?
Сын.
Есть, с кем оставить?
Бабушка живёт прямо через дорогу.
Так что это единственное, в чём я уверена.
Значит? официанткой не работала.
В наших краях «Патч» — заведение очень популярное.
В хороший день четыре, пять сотен соберёшь.
А попадётся
какой-нибудь новоиспечённый лэндмен —
в чаевых купаться будешь.
Но нужен определённый характер.
И какой же именно?
Что сделаешь,
если бурильщик тебя за жопу схватит?
Вилкой его пырну.
У тебя неподходящий характер.
Любишь командовать?
Я мексиканка. Так что да.
Станешь хорошим барменом.
А что надо будет наливать?
Да ничего сложного.
«Олд-фешн», иногда мартини, много «маргарит»...
А, ещё надо пиво без пены наливать. Справишься?
Вы вспомните, откуда я.
Барни, тебе ещё нужно подкрепление?
За баром работала?
Веселья ради.
Здесь не до веселья. Но будет интересно.
Тест на наркоту прошла?
Не употребляю.
Я не это спросил.
Хорошо, пройду.
Обучать тебя особо некогда будет,
так что просто кинем волкам
и глянем, вернёшься завтра или нет.
Ладно.
Хорошо, бери форму.
Эй, мне бутылку Modelo.
Конечно.
Эй, простите...
Простите. Простите. Простите. Crown и колу.
Мисс... Ultra, пожалуйста.
Два.
Да, давайте два.
Два Ultra.
Будешь на них смотреть — заговорят.
Ты в запаре, так что не смотри.
В запаре?
Отстала по заказам так, что не нагонишь.
Я в запаре.
Пиво наливай в последнюю очередь.
Ладно.
Всего два пива.
Подождёте.
Кто так рано пьёт?
Для них это поздно.
Те, у кого рано завтракают. Сироп не забудь.
Сука. Прости.
Здесь материться можно.
Мне пиво, как время будет.
Да.
Пиво не забудь.
Чёрт.
Два Ultra.
Два Ultra. Как ты узнал?
В мире барменов он Йода.
Сила велика во мне.
Я ни слова не поняла.
Семь.
Бампер у тебя что надо.
Так и тянет ещё заказать просто,
чтобы посмотреть. А хотя знаешь...
Давай ещё.
Он не шалит?
Смотря что это значит.
Поверь, ты поймёшь.
Теперь 14.
У меня своя математика.
Честно, не могу решить, что лучше.
Просто уйти или тряхнуть стариной.
Это уже твоё. А это...
Может стать твоим.
Не переживай, я всё сделаю сам.
Он шалил.
Ах ты, шалава тупая!
Тоби!
Я похожа на шлюху, гондон?
Тихо, тихо, тихо. Спокойно.
Ухожу. Ухожу.
Не парься, сама уволюсь, не моё это.
Нет уж, кто-то выпендривается —
разбираешься, или нас зовёшь,
а терпеть это говно — не твоя обязанность.
Сунешь руку в пасть тигру — он её и оттяпает.
Вы закончили?
Мне пивка бы.
Какого?
Miller Lite.
Бутылку, разливное?
Разливное.
Бампер и правда, что надо.
Только ей не ляпни.
Я всё видел. Учусь на чужих ошибках.
Спасибо.
Да поможет мне бог.
Зайчик, не иди туда с таким настроем.
Милая, нам такой дом ни хрена не по карману.
Я узнала, что с должной мотивацией
мужчины способны на всё.
Твоя задача в этом мире —
добиваться невозможного.
А моя — тебя мотивировать.
Для этого бог создал сиськи. Люблю тебя.
И я тебя люблю.
Я надолго.
Я тоже. Буду ждать в «Боуи Хаус».
Привет, Стивен!
Как дела?
Господь, пожалуйста...
Я не прошу о многом.
Это будет весело.
Ещё как.
Ладно. Спасибо, дорогой.
Мистер Норрис.
Да, это я.
Его помощница вас проводит.
- Мистер Норрис?
- Да.
За мной.
Может, кофе, воды?
Нет, спасибо.
Эспрессо, вода с газом?
Нет, спасибо.
Коктейль? Розе?
Нет, не нужно. А хотя давайте кофе, да.
Чёрный?
Да. Пойдёт.
(Говорит на испанском)
Томми... Дэн Морелл. Дэнни.
Но жена зовёт меня Дэн, когда сердится.
Присаживайся. Ты женат?
Да, вроде того.
Жена тоже зовёт тебя Томас в ссорах?
Нет, никогда. Дебил, иногда гондон,
говна кусок... Вот это особенно часто.
Латиноамериканка?
Немка.
Ещё хуже. Они если оскорбляют, то искренне.
Это уж точно.
Итак,
нас можно поздравить.
С чем?
Все шесть наших скважин дают нефть.
Входи.
Нефтяной консультант сказал, это необычно.
У тебя есть консультанты?
Теперь есть, да.
Чёрный кофе.
Спасибо.
Всего месяц партнёры, а какой успех.
О нет, мы не партнёры...
Твой партнёр — пацан, у которого
за душой ничего, только 30-летний пикап.
Сегодня уже куда больше.
Это ведь твой сын?
Да.
Значит, ты мой партнёр.
Нет, мы с тобой не партнёры, я ведь уже сказал.
Ты хоть представляешь, как жёстко нас накуканят
судья по наследству и налоговая?
У нас выручка больше миллиарда в год, в год, сука.
Они всё под лупой рассмотрят.
Тогда радуйся,
что договор заключён на твоего сына.
Поправь, если не прав,
но по стандартам индустрии я забираю весь доход,
чтобы дело окупилось, а потом делим.
И обычно проценты 60 — 40, а не 70 — 30.
Тем более,
твой сын забирает половину до окупаемости.
Это щедрое предложение, плюс сделка с тобой.
И зачем оно тебе?
Считай это извинением.
И инвестицией... в наше будущее.
К тому же, твой сын сможет
не бояться следовать инстинктам.
Они и привели его в место,
которое вы все игнорировали.
Неспроста,
большинство отработанных скважин пусты.
Нашлось шесть полных.
Слушай, я не собираюсь сидеть тут и обсуждать
нюансы нефтеразведки с наркобароном, ладно?
Ay, Dios m?o.
Зачем ты меня так оскорбляешь?
А это не так?
Оглянись, Томас. Я реинвестирую выручку.
Диверсифицирую выручку.
А откуда она — уже не важно.
Я знаю с десяток государственных агентств,
которые не согласятся.
Давай забудем о том, что я делаю,
и вспомним, что я сделал. Пощадил тебя, Томас.
И продемонстрировал недюжинное доверие...
Я поставил на твоего сына,
хотя ты мог сам это сделать.
Ты поставил на его провал,
чтобы через него я стал твоим должником...
Так вот, ни черта я тебе не должен, как и мой сын.
Эй, каждый твой вдох взят у меня в долг!
Да ну?
Каждым своим сраным вдохом ты обязан мне!
Я тебя пощадил, но могу передумать в любой момент!
В твоём бизнесе нужны деньги для роста,
и мои деньги чисты!
Это справедливая сделка.
Тебе стоило бы гордиться сыном.
Думал, это удача?
Нет, это слепое пятно индустрии,
и ты злишься, потому что он его нашёл.
Нахер иди.
Стандартная тактика, да?
Первая доза бесплатно.
Она не бывает бесплатной, Томас.
Первая доза — это вложение.
Чувствуете вкус металла?
Спускаем его и валим отсюда!
Скорую вызвал?
Да, вертушка в пути, но летит аж из Пекоса.
У вас в машине химзащита есть?
Эй, химзащита у вас есть?
Давай вертушку дождёмся.
Не уж, ветер сюда подует и нам хана!
Я уже отъезжаю.
Здесь!
Ух, блин.
Чёрт.
Держись, Джорелл!
Запах пошёл!
Ветер меняется!
Запах! Сука, завоняло!
Датчик, ну, капец. Босс!
Не дыши!
- Давай!
- Я иду!
Сука. Быстрее, быстрее, Дейл! Давай к нему!
Сейчас!
Сука! На!
Эй, эй. Тебе нужен противогаз!
Вставай, надевай давай!
Быстрее, Дейл!
Вот так, дыши спокойно...
Да твою ж мать! Не держи в себе, пусть выходит.
Ну где вы там, черти? Сука!
Эй! Мы здесь!
Спускай пояс.
Не корзину?
Нет, пояс. Спускаться нельзя.
Мы тебя вытащим.
Держись, дружище, мы все вернёмся домой.
Вот же ж...
Вот чёрт. Я костюм порвал! Костюм порвался!
Через кожу не попадёт!
Всё нормально?
Пока да, но езжайте отсюда побыстрее!
Встретимся в «Мидленд дженерал»!
Этот с нами... Грузите его в птичку! Давайте его к нам!
Ну и работёнка.
У меня ж семья, сука. Нахер оно мне надо?
На дорогу смотри, не хватало еще
о грузовик размотаться.
У меня же семья.
У всех семьи, я к своей хочу вернуться. Притормози.
Твою ж мать.
Алло?
Привет, ты где?
На участке, седьмой бур ставим.
Нет, не вздумай ничего бурить, понял?
Пап, это уже на свои.
Нет, это на деньги дьявола. Ты не знаешь, кто это.
Хоть раз в жизни просто послушай меня.
Слушаю.
Не по телефону. Лично поговорим.
Завтра едем в Панхандл, возьми костюм.
У меня его нет.
Тогда пиджак.
ВХОДЯЩИЙ ВЫЗОВ: ЭЙНСЛИ
Слушай, мне пора.
Но не смей ничего бурить, пока не поговорим, ладно?
Ладно.
Привет, солнце.
Привет, пап, что делаешь?
Еду к следующему кошмару.
Как охота на дом? Есть что-нибудь?
Она не охотится, просто ищет.
Она охотится.
И с охоты с пустыми руками не возвращается.
Патроны у меня, так что сегодня вернётся.
Вы там на ночь?
Нет, надо вернуться, завтра похороны бабушки.
Можно не идти? Я её даже не знала.
Надо же дедушку поддержать.
Его я тоже не знаю.
Тогда меня поддержи.
А Купер придёт?
Да.
Пап, он мерзкий, хот-догами воняет.
Солнце, ну, пожалуйста.
Мне скучно.
Позвони маме, вот у неё никаких дел нет.
Ладно.
Люблю тебя.
И я тебя люблю.
Боже.
Ещё 10 часов терпеть этот сраный день.
В переговорной.
Спасибо, Моника.
Да.
Рассказывайте.
Всё запутано.
Рассказывайте вкратце.
Если вкратце, то теперь я знаю,
почему Монти жил в постоянном стрессе.
И почему же?
У компании нет денег.
С чего бы вдруг?
M-TEX делится на несколько организаций:
M-TEX Exploration, M-TEX Oil Services,
M-TEX Land Trust,
на который оформлена недвижимость.
Грейси и Дейзи Миллер — бенефициары,
а Кэми — теперь управляющая.
Но все деньги стекаются в холдинг M. Miller.
В теории эти деньги
распределяются между остальными компаниями,
на оплату счетов, аренды, на расходы на разведку.
В теории?
Никаких денег из холдинга не поступает.
Все компании существуют
за счёт кредитов в Goldman, Chase,
AgTrust, Amarillo, Pinnacle Bank.
Кредитов полно, но мы не понимаем, как он их платил.
Кэми, позвони Алану и спроси.
Пытаюсь дозвониться.
Скорее всего это стратегия по снижению налогов.
Но проблема в том, что ни на одном из счетов
нет денег, чтобы начать морское бурение.
Любое бурение, если на то пошло.
И по всем кредитам долг почти достиг лимита.
Есть крупная ипотека на дом и кредит за самолёт.
Скорее всего, когда Монти планировал
крупное приобретение или новый проект,
он закрывал кредиты, а деньги брал из компаний.
И что мы ищем?
Счёт, с которого платят кредиты.
Ладно. Я... найду Алана...
Он скажет, что это за счёт, и всё разгребём.
Вряд ли выйдет так просто.
Холдинг — частная корпорация,
единственный владелец — Монти.
Придётся вступать в наследство,
а судья всё вывалит на обозрение налоговой.
Ладно, в Форт-Уэрте пятница.
Куда пойдёт отдыхать Алан Томас?
Клуб Cattlemen’s.
У Монти есть членство?
У компании есть.
Поехали.
ПРОДАЁТСЯ
Боже, чистый секс. Вот бы взять и обнять.
Хочешь заглянуть?
А у лягушек жопка водонепроницаемая?
Веди, славный мой.
Не помешаю?
Тебе пора уже бросить.
Каждой затяжкой играешь со смертью.
Но рано или поздно она победит.
Согласен, но сегодня проиграет.
Я прочитала каждое письмо,
каждый документ, просмотрела каждый файл.
И молилась, чтобы не найти там что-то,
что превратит всю мою жизнь в ложь.
Кэми...
Я не настолько наивна, Томми.
Знаю, что у него были секреты.
Даже ожидала увидеть там вереницу любовниц,
но хотя бы в этом он был образцом для подражания.
Но мир, что он построил...
Чёрт, я всегда думала, что живу как в сказке.
А эта жизнь может оказаться выдуманной сказкой.
А какая разница?
У девочек свой траст, у тебя свой.
Если всё остальное исчезнет —
для тебя ничего не изменится.
Может, дом станет поменьше. Самолёта не будет.
Но я знаю людей,
которые и без самолёта счастливее многих.
Меня не деньги волнуют.
Я не хочу, чтобы Монти запомнили как спекулянта,
не добежавшего до стула,
когда музыка выключилась.
ВХОДЯЩИЙ ВЫЗОВ: АНДЖЕЛА
Прости, придётся ответить.
А то она превратится в чудовище и съест меня.
Да, милая.
Ты посмотри, какая тут ванная!
А сама ванна какая огромная.
В ней можно кругами плавать.
Но мы не только этим в ней будем заниматься.
Милая, погоди-ка. Поздоровайся.
О. Привет, Кэми.
Привет, Анджела.
Это что, дом Дейтона?
Стивен так сказал.
Ходили слухи, что его жена много играла в теннис.
Она много играла, и они развелись?
Нет, просто со своим с тренером она играла больше.
Я хочу его купить.
Мне не то, что ванная,
мне полотенца там не по карману.
Будет удобно с тобой рядом.
Забыла о проблеме с деньгами?
Куда едете?
В клуб Cattlemen’s.
Отлично, там и встретимся.
- Милая, это...
- Люблю тебя!
И я тебя-- Но не надо... Твою мать.
Вот бы можно было продавать её энтузиазм.
Так его и продают. В бутылках с червяком на дне.
Кэми, этот бизнес...
Главное — выбраться.
Ты строишь его, чтобы продать.
Монти давно стоило это сделать.
И когда разгребём бардак — сразу продавай.
Можешь построить музей, парк
или центр лечения рака, сделать что-то хорошее.
Но задержишься в нём — и он выжмет тебя до капли.
Потеряешь всё.
Откуда знаешь?
Потому что так бывает со всеми,
кто остаётся. Исключений нет.
CATTLEMEN'S
СТЕЙКХАУС
Добрый день, миссис Миллер.
Слушай, подожди здесь, хорошо?
С чего бы это?
Это будет жёстко.
Не так жёстко, как со мной.
Кэми. Я как раз хотел позвонить...
Где деньги моего мужа?
В смысле? В трастах,
один на твоё имя, другой — на дочерей.
Простите.
Эй, эй, эй. Сами разберутся.
Сэр, в ресторане такое неприемлемо.
Ресторан наверху, а это клуб, здесь можно.
Для этого клубы и нужны, вообще-то,
в ресторане своего юриста обливать не станешь.
Членство даёт привилегии.
Ultra принеси.
У нас его нет.
Тогда неси его версию для богачей.
В бутылке, пожалуйста.
Я тебе который день звоню. Тебе лично, в офис...
Кэми.
Домой... У его бизнеса нет денег, Алан, совсем.
Есть кредиты, но и там есть лимиты.
Знаю. Знаю. Я поэтому тебе и не звонил,
потому что как раз над этим работаю.
Спасибо.
Это что?
Слушай, неплохо.
Вопрос решён?
Как тебя звать?
Боннер.
Боннер? Как название пляжного городка.
Нет, не могу я так,
буду звать тебя Боб, так намного проще.
Смотри, какое дело, Боб...
Подобные ситуация решаются после кульминации,
и кульминация уже не за горами.
Как вы поняли?
А я сам её и устрою.
Как бы... Какого...
Иди сюда.
Эй, эй, эй, сэр, перестаньте!
Где деньги, чтоб тебя?!
Прекратите!
Всё нормально.
Сэр, если так продолжится, я вызову полицию.
Стукачей никто не любит, Боб.
Алан. Где наши деньги, сука?
Доход поступает на счёт холдинга.
Оттуда в оффшорную компанию в Нассау.
А оттуда по разным частным фондам...
- Схема очень запутанная.
- Мы и знать не знаем...
Ни о каких оффшорных компаниях.
Это была его компания, Томми,
он не обязан был перед тобой отчитываться.
Теперь это её компания, и ты обязан отчитываться.
Да. Я думал, мы организуем встречу
и обсудим структуру бизнеса,
когда она будет готова.
Алан, против нас
подали иск на 400 лямов, я думаю, мы готовы.
Ладно. В понедельник ко мне.
Нет, ко мне. Можешь взять всех партнёров,
секретарш с машинками,
весь сраный цирк, мне насрать.
Ладно. Ладно.
Добро?
Теперь тебе плачу я...
И когда звоню — ты берёшь трубку.
Я понимаю.
Ты не понимать должен, а делать.
Да, мэм. Вы звоните — я беру трубку.
Я сейчас, надо с ним поговорить.
Ну?
И кто теперь гангстер?
Говорил же, мы с тобой похожи.
Это просто...
- Бизнес.
- Бизнес.
Понимаю. Как в зеркало смотрюсь.
Кто это?
Моя начальница.
А это моя жена.
Веселье прибыло.
Я вижу, детка.
Ты зашла без проблем?
В таком-то платье?
Прости, это моя жена, Анджела.
Кто это?
Дэнни Морелл.
- Отличный костюм.
- Спасибо больше.
Отличный. И туфли ничего.
Это странно.
А уж часы. Patek?
В точку.
Милый, одевайся так же.
Тогда буду похож
на продавца сладкой ваты с ярмарки.
Садитесь, выпьем.
Нам уже пора.
С радостью.
Милая...
О, а вот и Кэми.
Иди сюда, подруга! Не бойся, идём.
Вот чёрт.
Привет, Дэнни Морелл.
Кэми Миллер.
Миссис Миллер. Присаживайтесь.
Значит, остаёмся выпить?
Как видишь.
Отличная идея. Может, по текиле?
Можно нам шоты текилы?
Buonasera.
Это моя жена Белла.
- Это Томми.
- Привет.
Привет.
Кэми Миллер.
Очень приятно.
Анджела.
Привет.
Я в восторге.
- Ух ты.
- В полном.
Белла.
Белла.
- Да.
- Да.
Я хотела так дочь назвать,
но не хотела объяснять всем значение,
поэтому решила назвать «Красотка».
Чудесно.
Но это старомодное пугало...
Да, это я. Голос разума.
Нужно было тебя назвать Беллой,
какая кожа. Hermosa. Hermosa.
Спасибо.
(Говорят на испанском)
Они говорят на языке любви. Я прям не могу.
Ты постоянно так живёшь, да?
Будто в трагическом мультике.
Понятно, почему ты куришь.
Так все говорят, когда с ней познакомятся.
Ля-гу-шечки! ТХУ!
Просто класс.
Я высоко прыгаю?
С виду, да.
И по ощущениям.
По словам тренера,
у меня ахиллово сухожилие эллиптическое.
Эластичное.
Точно.
Да.
Будешь «маргариту»?
С радостью.
Ладно.
Нет. Я тренируюсь.
Пей дальше. Я скоро к тебе присоединюсь.
А ты прыгай дальше.
Я чувствую, как становлюсь тупее.
Нейт, а Томми уже вернулся?
Утром вернётся.
Твою мать.
Знаешь, Нейт, я обманывал смерть на этой работе.
Не один раз. Но...
Такого ещё не было.
Они выжили?
Да. Бьора отправили домой.
А за Джореллом ещё понаблюдают.
Томми хочет выкупить договор.
Ну, придётся перекрыть скважины.
А ещё очистить местность,
это займёт миллионов 20 и года два.
Стоит того?
О да, стоит.
Нефть прям на земле плещется, как в смоляной яме.
Но я бы увеличил выплаты за гибель на работе.
Чудесный бизнес, да?
Да?
Может, до дома сначала дойдём?
Ладно.
Снаружи телик, что ли?
Это наша гостья...
Поднимает бокал за светлое будущее.
Ну, могу только удачи пожелать.
Детишки, мать их.
Давай, советник, до завтра.
Отдыхай.
Ну так вот... Обама ослабил санкции на Кубу,
и у меня
появилась возможность увидеть его родину.
Я запланировала поездку в Гавану как сюрприз...
Здесь можно курить?
Поэтому я...
Делай что хочешь, друг мой.
Приятно знать.
Мы сели в самолёт,
но перед взлётом пилот подходит к Дэнни
и говорит, что мы можем долететь
до Канкуна, а оттуда морем на Кубу,
чтобы в паспорт не ставили кубинский штамп.
Вы бы видели лицо Дэнни.
Он спрашивает меня: «Куда мы летим?».
Я отвечаю: «На твою родину, дорогой».
И он начинает рассказывать,
что его семья — враги Кастро,
и что его там убьют, и что, и что, и что...
Он говорит: «Я не могу вернуться на родину,
пока Куба не будет свободна». Слёзы на глазах.
- Даже у меня.
- Вот-вот.
Мне нужен мартини.
Да.
А ты не возил меня на родину.
В Биг-Спринг? Нахера, по тюрьме погулять?
Где-нибудь. Это мог бы быть мой дом, но лучше.
Ты сама поняла, что сейчас сказала?
И Дэнни говорит пилоту: «Летим на её родину».
А это где?
Портофино, Италия.
Небольшая рыбацкая деревушка.
И вот мы летим через океан.
Но пришлось с несколькими посадками.
Сперва в Нью-Йорк, потом в Лондон, потом в Рим...
Рим.
Вот мы в Италии.
Дома разноцветные: розовые, бирюзовые, жёлтые...
Дэнни смотрит на них, потом на меня
и говорит: «Хотела посмотреть на мою родину?
Она почти такая же».
Я там была.
С мужем и дочерями.
Там красиво.
Вам следует это ценить.
Представляете, какая это редкость?
Знать кого-то так долго,
чтобы знать его по-настоящему?
У большинства, когда они узнают
партнёра ближе, любовь у ходит.
Но у единиц только... крепчает.
Так странно сидеть среди подобных людей.
А где твой муж?
Ждёт меня, надеюсь...
Если существует такое место.
Когда он умер?
Семь недель, три дня и...
одиннадцать часов назад.
Мало кто любит так, чтобы считать.
Так и я о том же.
Он был хорошим человеком.
Я бы не была в этом так уверена.
Но для меня он был самым лучшим.
И для дочерей.
А что ещё нужно?
Много чего. Но мне и этого достаточно.
Томми, тебя окружают сильные женщины.
Может, поэтому
и ты такой сильный. С ними иначе никак.
Я не такой сильный. Просто заботливый.
Это и есть сила.
До скольки это место работает?
Пока я не велю закрыться.
Соболезную.
Спасибо. Спасибо.
Я присматриваюсь к твоим делам, как и ты к моим.
Проблема, которую вы пытались решить,
в углу. Могу помочь.
В Портофино здорово.
Спасибо за выпивку.
Море...
Милая, поехали.
Я тебя обожаю.
О боже, mi hermana.
- Люблю.
- ?rale, ?rale, ?rale.
Томас.
Думаешь, какой-то обдолбанный гангстер
будет подписывать договоры без разрешения?
Думаешь, мы не работаем в одном бизнесе?
Или думаешь, их дела и есть мой бизнес?
Я ничего не продаю. Я только инвестирую.
Я уже говорил, мы с тобой подружимся.
Дружбу надо заслужить.
Так серьёзно.
Но вот твоя жена мне нравится.
В смысле «нравится»?
Милая, мы уезжаем, в машине поругаемся.
Это ещё слабо сказано.
Миссис Миллер. Рад знакомству.
Спасибо. Это взаимно.
Знаете, кто я?
Не знаю.
Я инвестор.
В нефть?
В людей, в которых верю. И вы мою веру заслуживаете.
Инвестор не помешает.
Меня легко найти.
Спасибо за вечер.
Не за что.
И спасибо за истории.
Конечно.
Доброй ночи.
Взаимно.
Доброй.
«Нравится твоя жена».
Да брось.
Совсем попутал?
Милая, только не начинай.
Захотелось отведать итальянского блюда?
Может, и сальсу добавишь?
Тебе повезло...
- Мне повезло, что?
- Да!
Хочешь затрещину дать?
Тормози, если хочешь подраться.
Думаешь, у жизни огромный член?
Это ты ещё мой не видел.
Это что вообще значит?
А вот это меня пугает.
Ты сказал, что я твоя жена.
Ты и есть моя жена.
Была ею 10 лет назад.
Ну, мы как бы живём как муж и жена,
я и подумал, как мне ещё тебя называть?
Это предложение?
Чего?
Да.
Да?
Да, сука, да!
Твою мать, дорогая, ты что делаешь?
Нет, нет, нет, милая, слезь с меня, подумай о детях!
Милая? Милая, сядь на место. Твою мать.
Я закончу то, что начала утром.
Солнце, я хочу, чтобы наши дети
видели меня живым, а не в могиле.
Милая, ну брось.
Ай! Чтоб тебя, это же леденец,
а не вафельный рожок!
Боже.


Серия 4

Бежим! Бежим!
Резче, резче!
Утечка сероводорода, пришлите химиков и скорую.
Ранее в сериале...
Всего месяц партнёры, а какой успех.
О нет, мы не партнёры. Твой партнёр — пацан.
Ты поставил на его провал,
чтобы через него я стал твоим должником.
Ни черта я тебе не должен, как и мой сын.
Каждый твой вдох взят у меня в долг!
Да ну?
Каждым сраным вдохом ты обязан мне!
Я знаю, почему Монти жил
в постоянном стрессе. У компании нет денег.
Подожди здесь, хорошо?
С чего бы это?
Это будет жёстко.
Иди сюда.
И кто теперь гангстер?
Как в зеркало смотрюсь.
За баром работала?
Веселья ради.
Здесь не до веселья. Но будет интересно.
Кто умер?
Моя мама.
Это болезнь, ты же в курсе?
Она убила ту часть, которую любил я,
и оставила ту, которую знал ты.
Похороны в пятницу.
Сука!
ЛЭНДМЕН
Покурить вышла?
Наоборот. Воздухом подышать.
Понимаю.
Ну, как улов?
Ещё не считала.
Только здесь не считай.
В кабинете.
С барбеками делимся?
Двадцать процентов.
Ну, как впечатления?
Завтра увидимся?
Оно уже наступило.
Сегодня увидимся?
Я мать-одиночка.
Не могу возвращаться в пять к ребёнку,
который просыпается в семь.
Да уж. Всё же посчитай, прежде чем отказаться.
За две смены в неделю столько же,
сколько в другом месте за две недели.
Две смены в неделю можно.
Я так понимаю, самый сок в пятницу и в субботу?
В нефтяной бум разницы никакой.
Каждый вечер как пятница.
Купер. Ты чего здесь?
За курткой приехал.
Жара на улице.
То есть, за пиджаком.
Зашёл бы да забрал. Ключ есть.
Ты же меня выгнала.
Заходить без разрешения — неправильно.
А спать на пороге, как сталкер — нормально.
Я звонил, ты не взяла трубку, и я переживал.
Заходи.
Мои вещи...
В том же шкафу, Купер.
Устроилась в «Патч»?
Говорят, там жёстко.
Надо сказать, не врут.
Зачем пиджак? Важная встреча?
Бабушка умерла.
Купер, сочувствую.
Да ничего, я её даже не знал.
У неё была сложная жизнь, но всё равно, похороны же.
В городе?
В Выступе. Канейдиан.
Это далеко?
Не близко.
Сейчас, переоденусь.
Ты не обязана. Всё нормально.
Ты поддержал меня, а я поддержу тебя.
Говорю же, я её не знал.
Хочешь без меня?
Я везде хочу с тобой.
Тогда дай пять минут.
Ты же её не знал, чтобы грустить.
Я не из-за неё.
А побороться за меня ты не захотел.
Ты сказала уйти, я и ушёл.
Как всё просто.
То есть, ты не хотела, чтобы я уходил?
Единственное, что ты предложил —
перевернуть мою жизнь с ног на голову.
Бросить дом, родных,
всё, что я знаю, ведь ты что-то заработал.
Но предложить другой вариант ты не додумался.
Вот и ушёл.
Сам ушёл.
Сколько ехать до Канейдиана?
Семь часов.
Разбуди через пять.
Вы в суд, что ли?
С тобой едем.
Вы её даже не знали.
Не ради неё, amigo.
Спасибо, конечно,
но я сам не особо понимаю, зачем туда еду.
Какие красавчики. Вот видишь, Дейл, я же говорила,
что йогурт растворит твой жирок.
Да, мэм.
В зал ходишь?
Нет, мэм, аддералл принимаю.
Когда смены по 20 часов, кофе не справляется.
Кто знал, что амфетамины так полезны.
Это не амфетамин.
А что, блин?
Главное, что он работает, молодец.
Спасибо.
Привет. Все готовы?
Привет.
Поехали.
Ты со мной поедешь?
Мы все в Expedition влезем.
Впятером в одной машине семь часов, вот веселуха.
А ты попробуй, пап.
Солнце, мы едем в Техасский выступ на похороны.
Это по определению не может быть весело.
С таким-то отношением.
Могу за руль, Томми, я очень сосредоточен.
Погоди, что произошло?
Пока сами разбираемся.
Один из ваших водителей сшиб пикап,
припаркованный у вашей качалки.
Кто припарковался у качалки?
Не знаю. Его пока не вытащили.
Скорее всего, он был уже мёртв на момент аварии,
что для вас, наверное, хорошо.
А вот ваш водитель не выжил,
что, наверное, не хорошо.
Нет. Совсем не хорошо.
Ну здорово. Мне пора. Позвоню, как долечу.
Здрасьте.
Привет. Не против?
Даже если против, какая разница?
Самолёт-то не мой. Присаживайтесь.
Погода ветреная, так что если хотите выпить — успевайте сейчас.
В воздухе все должны сидеть.
Всё готово.
Насколько ветреная?
Порывы до 30 метров.
Отлично.
Не любите летать?
Мои проблемы с чувством контроля
проявляются при определённых обстоятельствах.
Например, в полёте.
МОНТГОМЕРИ ЭДВАРД МИЛЛЕР
МИЛЛЕР
МОНТГОМЕРИ ЭДВАРД МИЛЛЕР
ЛЮБИМЫЙ МУЖ, ОТЕЦ И ДРУГ
Ох, Монти.
Я изо всех сил стараюсь на тебя не сердиться.
Понимая, как это бессмысленно.
Психотерапевт посоветовал
написать тебе письмо. Кто знает, может, и напишу.
Я не с пустыми руками.
Твои любимые.
Их сложнее достать, чем я думала.
Ты не говорил, что они незаконные.
Ну, и...
Сможешь выпить, но по правилам кладбища
бутылки оставлять нельзя.
Так что придётся пить залпом.
Нашла его у тебя в шкафу.
Спасибо.
Монти, у нас тридцатая годовщина.
Думала, нас ждёт ещё двадцать.
Какого чёрта?
Это называется взлёт с короткой остановкой.
Сейчас из-за ветра,
но чаще это для коротких полос. Немного потрясёт.
Ни хрена ж себе! Господи!
О боже!
О боже. О боже.
Прости!
Господи, пожалуйста.
Эй, эй, эй, эй. На меня...
Смотри на меня. Мы не умрём, слышишь?
Да.
Теперь сожми моё колено, как можно крепче.
Рукой обойдусь.
Нет, потому что руку ты уже, по-моему, сломала.
Прости.
Ага, вот так. Да.
Не бойся.
Господи.
Вот и всё.
Все живы-здоровы? Да? Славно.
До снижения всё будет спокойно.
До снижения?
Ну так что, выпить хочешь?
А то.
Супер.
Держи.
Это что?
Это водка с дынным соком.
Неплохо, скажи?
Опасное дело.
Я добавил сахарного сиропа.
Потому что тебе мало похмелья
от водки с фруктовым соком?
Похмелье? Я работаю
на нефтяном месторождении, мы к полудню в говно.
Думаешь, посадка будет такой же?
Это тот же ветер, что в Мидленде,
к сожалению. Только сильнее.
Хорошо. Вот это настрой.
Музыка выключилась.
Здесь связь не ловит, милая.
Давай тогда просто радио.
Вот здесь.
Видишь?
А ещё гадают, почему я уехала.
Нет, милая, все гадают, почему ты вернулась.
Не переживай, у меня полно плейлистов в дорогу.
Что хотите послушать? Есть яхт-рок,
есть секси-сальса... Ну знаете, вроде...
Гавана, о-на-на.
Моё сердце украла Гавана, о-на-на.
О-на-на!
Ты её знаешь?
Вот так вот.
Боже. Ты посмотри, как они приуныли.
Мы всё-таки на похороны едем.
Я знаю, куда едем.
Но дорога всё равно может быть приятной.
Нет, не может! Мы едем на чёртовы похороны!
Будешь так со мной разговаривать,
закапывать будут не твою мать.
Ладно. Значит, яхт-рок.
Это разве смешно?
Нет, Анджела, это антитеза юмора.
Не знаю, как тебе объяснить.
Ну так попробуй, Нил.
Нейт.
Я знаю, как тебя зовут.
И когда всё объяснишь,
может, и начну тебя так звать.
А, может, другое имя придумаю...
Мне кажется, не стоит ничего объяснять, Нейт.
Это ловушка, Нил.
Я жду.
От яхт-рока не откажусь.
Тогда тебе охренеть как повезло, Нил.
Что? Нервничаешь из-за меня?
Из-за тебя я бы выпил
фреона из кондёра, просто курить захотелось.
Ладно. Весь день будем унылыми и несчастными.
ДОМ ПРЕСТАРЕЛЫХ
«ВИД ПРЕРИЙ»
Здравствуйте. Мистер Норрис? Спасибо.
Привет, деда.
Купер.
Это не твоя сестра.
Нет, сэр.
Я Ариана.
Томас.
Соболезную вашей потере, Томас.
Я потерял её давным-давно.
А сегодня просто... прощаюсь.
Садитесь.
Ты красивее, чем он заслуживает.
Мы не вместе.
Нет?
То есть, у тебя хобби —
по шесть часов ездить на похороны незнакомцев
с парнями, которые тебе не нравятся?
Это у меня впервые.
И умнее, чем ты заслуживаешь.
Ты даже не знаешь, во что играешь, да?
Подскажешь — буду благодарен.
Её спрашивай.
Разыграешь карты правильно —
она даже правила расскажет.
Правда, тут же их поменяет.
Но хоть узнаешь, какие были.
Это уже не первое твоё родео, да?
Это пятое.
Если уж считать.
Рано или поздно собьёшься со счёта.
Как я.
У тебя вместо воды эликсир молодости?
Привет, Т. Л.
Вообще не стареешь.
Мне так жаль, милый.
Эйнсли?
Привет, дедушка.
Я тебя вот такой запомнил.
А теперь будто подсолнух распустился.
А это что за чмошники?
Дейл, сэр.
Я не тебе вопрос задавал.
Они со мной работают.
Поддержать тебя приехали, значит.
Да, вроде того.
Будто ты её так сильно любил.
Было бы что любить.
Давайте не забывать, кого мы хороним.
Ну, не будем тянуть.
Да.
Псалтырь 33, стих 19. «Близок Господь
к сокрушённым сердцем и смиренных духом спасёт.»
Жизнь Дотти была непростой.
Но она наконец обрела покой.
Я бы хотел предложить её мужу
сказать несколько слов.
Хотите что-нибудь сказать?
Тебе — нет.
Не мне, Господу.
Ему я уже говорил.
Господь — Пастырь мой. Я ни в чём не буду нуждаться.
Он покоит меня на злачных пажитях
и водит меня к водам тихим,
направляет меня
на стези правды ради имени Своего.
Куриные стейки.
Два «Цезаря» с курицей
без заправки, без сыра и без сухариков.
Это мне.
Оно и видно.
Второй мой.
Это же просто курица с салатом.
Знаю.
Рак?
Самолюбие.
Я за вас помолюсь.
Спасибо.
Домашние корн-доги?
Мне. Спасибо.
Два корн-дога на обед, пап?
Ничего лучше у них нет.
Спасибо.
Не за что.
Т. Л., как там твой дом?
Это не мой дом.
Это паршивый мотель,
который переделали в место ожидания смерти.
Мой дом забрал пожар.
Твой дом сгорел?
Весь Выступ сгорел.
От чего?
Всё как всегда.
Засуха, ветер 30 метров в секунду
и хреновый кабель питания на качалке.
Их надо закапывать.
Знаешь, сколько это стоит?
А сколько стоил пожар?
Сколько поколений фермеров разорились?
Я не оправдываю, пап, просто причину назвал.
В деньгах причина.
Всегда и везде.
А почему вы о ней не говорите?
Я была на похоронах.
Человека хоронят, вы прощаетесь,
поминаете и говорите о нём.
Что он для вас значил.
Это же ваша мама?
Достойных воспоминаний у меня нет.
Хотя есть одно, раз тебе любопытно.
Томми.
Пришёл я как-то домой со школы,
а она в ванне голая лицом вниз плавает.
Мне было 14.
Отец тогда работал в Луизиане на вышке.
Я вытащил её за волосы... и вызвал скорую,
а по инструкции диспетчера
начал её реанимировать.
Пока она не блеванула мне в рот,
когда я ей воздух вдувал.
И вот она села...
и посмотрела на меня как на чужого человека.
А потом согнула ногу
и так врезала по носу,
что он чуть затылок не пробил.
Затем она встала и пошла на кухню,
чтобы налить себе ещё стакан.
Я собрал свои пожитки,
все в рюкзак уместились, и ушёл.
И больше сюда не возвращался... до прошлой недели.
Единственное чудо в жизни моей матери —
это то, что она умерла от старости.
А ему не хватило сил её бросить.
Так что я сам их бросил.
Я приехал сюда
не оплакивать её смерть, а отпраздновать.
В машине посижу.
Рассчитаешься, пап, должно хватить.
Могу рассказать, что...
убило её душу.
Хотя какая теперь разница.
Когда ей было 17, я не знал никого жизнерадостнее.
Помню, как мы проезжали мимо парка в Амарилло,
со спортплощадками.
На одной детишки играли наш футбол,
на другой — в европейский.
А ещё на одной работали разбрызгиватели.
Август, жарко было как в аду.
И над разбрызгивателями появилась радуга.
Она закричала: «Тормози!»
Выскочила... и побежала прямо туда, на площадку.
Гонялась за радугой, танцевала под ней.
Промокла до нитки.
Самое очаровательное зрелище в моей жизни.
Она была свободной.
Но...
Демоны бегают быстрее радуги, вот и догнали её.
Я 60 лет ждал, пока вернётся её радуга.
Не дождался.
Но это жизнь.
И я потратил свою... на надежду.
Иди, попрощайся с ним.
Я с ним давным-давно попрощался.
Ты бы слышал его историю.
Про танцы под радугой? Слышал, слышал, милая.
Всё, поехали.
Спасибо.
Удачи, сынок. Береги себя.
Купер, нам ещё надо поговорить.
Завтра позвоню.
Не звони, приезжай.
- Люблю тебя, мам.
- И я тебя.
Пока.
Что?
Я стала лучше тебя понимать.
Сможешь объяснить мне меня же?
Так и планирую.
Детка!
Осторожно, не пролей.
Блин, держи ровнее!
Ага, стараюсь.
Ровнее!
Ох ты ж! Ну ни хрена себе! Что творится вообще?
Это просто охренеть как страшно.
Машина уже ждёт.
Я продам этот дом.
Этот дом?
Да. Позвони Марте Уильямс из «Уильямс-Тру»
и попроси приехать.
С возвращением, миссис Миллер.
Как ты, Тони?
Хорошо, прошу за мной.
Конечно.
Столик в углу.
Ладно.
- Совсем ребёнок...
- Да ну!
- И записывает имя!
- Пишет имя, надо же...
Привет!
Ты пришла.
Новая лучшая подруга.
Как ты?
Хорошо. А ты?
Чудесно.
Здравствуй, Кэми. Рад видеть.
Со мной моя жена.
Она ревнует,
когда я обедаю с красивыми женщинами один.
Знал бы ты, как я жалею,
что не ходила на деловые встречи с мужем.
Спасибо.
Я взял на себя смелость заказать текилу.
Ого, хорошая память.
У жены, а мне хватило ума её спросить.
Мне посидеть за баром, пока вы говорите о делах?
Смотря какие дела.
Серьёзные.
Ясно.
Ага.
Решим проблемы мира до первого блюда, обещаю.
Ладно.
Чао, Белла.
Чао. Стакан я заберу.
Я слушаю.
Твоя компания инвестирует
в буровые экспедиции?
Мы финансируем разведку, да.
У вас есть потолок?
У всех есть, но свой мы пока не обнаружили.
Нужно заняться уже существующей скважиной.
Морская платформа, повреждённая ураганом.
В заливе?
Верно. Рисков никаких нет,
это разведанное месторождение,
всё освоено должным образом.
Проблема не найти газ, а добраться до него.
В частности, время, которое это займёт.
Какие сроки?
Начнём бурить через три месяца —
доберёмся до залежей месяцев за 10.
Сколько нужно?
Где-то 325 — 350 миллионов.
Об этом разве не Томми должен договариваться?
Это же моя компания.
Мне выплачивать долг — мне и договариваться.
Муж, конечно, оставил тебе проблем.
Он это не специально.
Но да, так и есть.
Ты знала, что змеи — каннибалы?
Не знала.
Они едят кроликов, мышей, белок, перепёлок.
Но ещё друг друга.
Мой бизнес точно такой же.
Только у нас есть кодекс.
Мы, змеи, едим только других змей.
Не кроликов, не мышей, не перепёлок.
Я бы рад помочь, но с тобой мы не договоримся.
Не потому, что ты женщина.
Просто ты не змея.
Пусть Томми позвонит.
Хочешь сказать, Томми — змея?
Ну, может, и не змея, но он ястреб.
А ястребы тоже едят змей.
Спасибо.
Спасибо.
Ни о чём не переживай.
Я тебе помогу. С остальным разберутся змеи.
Ты уже всё выпила?
Возможно.
Вечер не будет томным.
В кого ты такой добрый?
Да не то, чтобы добрый.
Просто стараюсь поступать правильно. Достойно.
Не всегда получается, но стараюсь.
Говорю же, добрый.
Не хочешь зайти?
Ты не против?
Я тебя не в постель пригласила,
а просто в дом зайти.
С радостью.
Мой дом.
Знаю.
Скромный, зато мой.
Он мне нравится.
Через дорогу — абуелита Мигеля.
В соседних домах — его дяди и тёти, кузены. Все здесь.
Теперь я понимаю, почему для тебя
близость к родным не в приоритете.
Но для меня это важно.
Я буду работать.
Даже если тебе не нравится место,
это будет моя работа.
И когда я тебя выгоняю, ты не уходишь в закат,
ты выясняешь причину, всё исправляешь,
а потом приходишь и извиняешься.
Прости, что я нашёл нефть и разбогател,
больше не повторится.
По тонкому льду ходишь.
Знаю.
Прости. Я не спросил, о чём ты мечтаешь или о том,
какие мечты могу исполнить,
а какие... пусть остаются мечтами.
Ты не можешь исполнить мои мечты.
Это под силу только мне.
Понял?
Понял.
Хорошо.
Я ничего не понимаю.
Представляю. Мне тоже непросто.
Можно купить посудомойку?
Можно, да.
Если серьёзно, давай хотя бы съездим куда-нибудь.
Куда?
Не знаю. Куда хочешь?
Кажется, ты начал понимать.
Это несложно. Я просто буду всё спрашивать.
Бог ты мой, и правда понял.
Вот теперь можно и в постель.
Травматическая ампутация правой руки,
показатель давления 98 на 54.
Авария?
На вышке руку зажало гидравликой.
Везите в третью.
Очнулся.
Часть тканей была повреждена.
Из-за этого возникнут дальнейшие осложнения.
В общем, на текущий момент
у него тяжёлое глазное воспаление
и тяжёлое воспаление лёгких.
Пока мы не можем сказать, обратим ли ущерб.
Дышит он лучше, а когда спадёт воспаление
с глаз оценим неврологический ущерб.
Неврологические — это...
Память, когнитивные функции.
Некоторые теряют вкус и обоняние.
Как отравление повлияло на нервную систему?
Сохранились ли двигательные функции?
Есть ли онемение конечностей?
Только время покажет.
Но он говорит.
Он может говорить, отвечать. У него есть семья?
Они все в Хьюстоне.
Они нужны ему.
Можно зайти?
Он только пришёл в сознание, так что... ненадолго.
Эй, как дела, дружище?
Босс?
Как оно?
Ты нас перепугал.
Мы думали, ты всё.
Я сам так думал.
Как самочувствие?
Глазам хана.
Везучий ты сукин сын.
Возле качалки горы трупов были.
Ага. Нам всем повезло.
Да.
Ладно, Джорелл.
Я поменяю повязку.
Хорошо.
Положу свежий компресс.
Ага.
Хорошо?
Подними голову. Вот так.
Почему я не вижу?
Вы же сняли?
Не открывай глаза.
Эй, эй, почему я не вижу?
Всё нормально.
Позову врача.
Эй, Босс... Босс.
- Да.
- Босс.
Я здесь. Я здесь.
Я нихера не вижу.
У тебя воспаление в глазах.
Они опухли, и из них что-то вытекает.
Поэтому ты не видишь, врач сказал.
Я так и останусь слепым?
Я не врач, но схожу за врачом.
Стой, Босс.
Как мне семью кормить, если я не вижу?
Ты знаешь, сколько у меня ртов.
Знаю. Знаю. Я за врачом.
Врача! Врача!
Я его приведу.
Врача!
Расслабься.
Врача! Врача! Врача! Врача!
Экстренная ситуация, палата 11.
Экстренная ситуация. Экстренная ситуация.
Солнце, ты чего?
Ты ей жизнь спас, а она тебя пнула.
В лицо.
Как так можно со своим ребёнком?
Плевать, сколько там было радуг.
Надеюсь, боженька возьмёт одну из них
и запихнёт ей в задницу.
Милая, моя мама была далека от богов и радуг.
Она в другом месте, понимаешь, о чём я?
Да.
Но, возможно, кое-что поможет тебе её понять.
У меня была сестра.
И она...
умерла от СВДС в четыре месяца.
От чего?
Это когда ребёнок умирает во сне,
и никто не знает, почему.
Может, переворачивается на живот,
а маленькие лёгкие
не могут полноценно вдохнуть...
Никто не знает, солнце.
Но...
Это её надломило.
Да что там, буквально пополам сломало.
Наверное, она так боялась вновь почувствовать
хоть какое-то подобие любви,
что глушила чувства наркотиками и выпивкой.
Это не оправдание.
Милая, я и не говорил,
что оправдаю её, просто помогу понять.
Думаешь, она со мной была сурова?
Отец, бедняга, до смерти её боялся.
Целый год сидел на вахте,
домой ни разу не приехал.
Только чеки слал.
Он всю жизнь от неё прятался.
Это такая трагедия.
Да.
Но моя, солнышко, не твоя.
Поняла?
Да.
Должен признать,
мало кто в мире способен так чувствовать,
чтобы плакать из-за чужих проблем.
У тебя в груди бьётся большое сердце, доча.
От тебя досталось.
Люблю тебя.
И я тебя.
Я много душераздирающих дней пережила,
Томми, но... сегодня?
Началось.
Клянусь, Томми, из всех ужасов, что я пережила...
Какие ужасы?
Великий дефицит крема для загара в 2007?
Наш брак, например.
Мы с этим разобрались, нет?
Не вижу кольца на пальце.
А я вижу.
Или эта штучка, которая бликует
по всей комнате, уже не кольцо?
Это с первого брака, ясно?
Оно не считается. И уже потускнело.
Так отдай мне. Сдам его и куплю себе новый пикап.
Мудак.
В наших жизнях столько всего надо исправить.
И знаешь, с чего надо начать?
Надеюсь, это что-то хорошее... И с чего же, милая?
С чего всегда начинаем. С начала.
Что-то я не понимаю.
Твой отец.
Он гниёт
в каком-то жалком подобии дома престарелых.
Его никто не любит.
Он сам так решил.
Ты не можешь
быть хорошим отцом, если ты плохой сын.
Так, во-первых:
завязывай смотреть эти дурацкие ток-шоу...
И во-вторых: наши дети выросли.
Всё, дело сделано, они взрослые.
Томми, я насмотрелась на стариков.
И что бы они ни сделали
в молодости — сейчас они старики.
Каждая ошибка, каждое сожаление...
Они бесконечно пережёвывают их
у себя в голове, и они раскаиваются.
Глубоко, глубоко раскаиваются.
Он заслужил покоя.
И только ты можешь его подарить.
Как мне это сделать?
Зачем ты закрыла дверь?
Чтобы ты всех не перебудил, когда я скажу.
Ты чего, сука, совсем рехнулась?!
Доброе утро! Если у вас есть бассейн —
самое время в него нырнуть.
Только заполнив льдом.
Сегодня 38 градусов.
Лето пришло раньше, а в Техасе оно обычно надолго.
До ноября.
Если у вас дела вне дома — идите сейчас.
Не тратьте время.
Да, хватит.
Это тема дня, который мы начинаем
с песни группы The Red Clay Strays.
О боже.
Привет.
Утро.
Ладно.
Тебя подвезти?
Нет, я вызову такси,
как соберу остатки достоинства.
Ой, да ладно тебе. Не жалей ни о чём.
Я хорошо повеселился.
В тебе я не сомневаюсь.
Сделаешь вид, что не помнишь?
Нет.
Нет?
Начинаю вспоминать.
Я схожу у тебя в душ?
Всё моё — твоё.
Спасибо.
Ты же понимаешь, что я уже всё видел?
Да, но ночью было темно, так что...
И при свете дня вид хорош.
Рада, что ты так думаешь.
Да?
Эй, это я... Ну, помнишь, из спальни?
Привет.
Привет.
Полотенца, чистые полотенца.
Вон в том комоде, в правом ящике.
Супер.
Ага.
Спасибо.
Да. Что?
Слушай,
похмелье не позволяет поддаться на твои чары.
Ладно, тогда... потом позвоню, попытаюсь очаровать.
Хорошо.
Ладно.
Там есть отличное масло для тела,
попробуй обязательно.
Спасибо.
А ещё диски ароматические —
классная штука, кладёшь их в слив, и они...
Я не первый раз принимаю душ.
А, да? Ну ладно. В общем, мне бежать уже надо.
Ага.
Созвонимся.
Скорее бы.
Класс.
Ладно.
Капсула для ароматерапии, приятная деталь.
Зачем приехал?
Игнорировать голос разума.
Потому что иначе жену мою не ублажить.
Приехал ублажать жену?
Ага.
И что для этого нужно?
Пустить тебя в наши жизни.
Познакомить с внуками и с ней.
Я и так измотан, сын.
Ага. Я тоже, пап.
И какой план?
Отвезёшь в дом престарелых поближе
и опять забудешь?
Нет, мы подумываем поселить тебя у нас.
Пап, я уговаривать не буду.
Хочешь тут помереть — ради бога.
Или едем со мной,
и хоть целыми днями смотри на солнце.
А потом смотри, как оно заходит, и всю ночь сиди.
Вторые шансы выпадают нечасто.
И у нас с тобой другого не будет.
Вот-вот зайдёт.
Пойду вещи соберу.
Я уже собрал.
Ноги твоей больше не будет
в этом вонючем гадюшнике.
Я этого не заслужил.
А при чём тут заслуги, пап?


Серия 5

Единственное чудо в жизни моей матери —
это то, что она умерла от старости.
А ему не хватило сил
её бросить. Так что я сам их бросил.
Ранее в сериале...
Что произошло?
Один из ваших водителей сшиб
пикап у вашей качалки.
Прости... Я не спросил, о чём ты мечтаешь.
Исполнить мои мечты под силу только мне.
Твоя компания инвестирует
в буровые экспедиции?
Мы финансируем разведку, да.
Нужно заняться уже существующей скважиной.
Морская платформа, повреждённая ураганом.
Муж, конечно, оставил тебе проблем.
Он это не специально. Но да, так и есть.
Подними голову. Вот так.
Почему я не вижу?
Позову врача.
Врача! Врача!
Твой отец.
Он гниёт в каком-то жалком подобии
дома престарелых. Его никто не любит.
Зачем приехал?
Подумываем поселить тебя у нас.
Пойду вещи соберу.
Я уже собрал.
Томми.
Утро, Нейт.
Томми, что здесь делает твой отец?
Он пока поживёт с нами.
До каких пор?
Пока не умрёт.
Томми.
Не парься так.
Если не утоплю его нахрен
в этом бассейне через неделю — буду в шоке.
Томми, езжай лучше в Форт-Уэрт, серьёзно.
А здесь кто за меня работать будет?
Косяки разгребать,
за лагерем следить, за рабочими, подрядчиками?
Не знаю. Но нельзя быть и лэндменом, и президентом.
Почему?
Лэндменов полно, найми кого-то...
Дом ему купи.
Доброе утро, Нейтан.
Малыш.
Привет...
Твою мать, ты мексиканский рестлер?
Доброе утро, пап.
Привет, солнце.
У вас сегодня день спа или что?
Хочу сиять на своём дне рождения со стариками.
Твой день рождения в феврале.
Они-то не знают.
Им нужно к чему-то готовиться,
чего-то ждать, где-то похлопотать.
Это так мило, пап.
Они так старательно украшают зал.
Да?
Но мы, типа не знаем. Сюрприз же.
Вроде неплохой дом престарелых.
Может, твоему отцу там понравится?
Семья должна жить вместе, Нейт.
А ещё мы устроим
твоему отцу приветственный ужин.
Класс. Какая будет тема?
Сейчас решим.
Т. Л., дорогой. Если бы тебя сегодня казнили,
что бы ты попросил на последнюю трапезу?
Ни хрена себе у тебя вопросы.
Хочу узнать твоё любимое блюдо,
но, если спрошу напрямую, начнёшь сопли жевать.
«Может, стейк, но пиццу тоже люблю. А может, фахитос».
Но если речь про блюдо
перед электрическим стулом,
люди сразу определяются.
Всё самое вкусное в жизни я ел в проливе Сабин.
Морепродукты.
Голубой краб на гриле.
Варёные раки. Крабы. Жареный сом. Устрицы.
Мужик, который знает, чего хочет.
Одобряю.
Тема вечера:
пираты.
Как тебе, зайка? Сможешь одеться как буканьер.
Что это такое?
Второе название пиратов.
А зачем им два названия?
Это спроси у своего историка.
«Пираты» — общее понятие,
а «буканьеры» — это пираты Карибского моря
и Мексиканского залива.
Теперь Американского.
Да срать вообще,
солёная вода на восток от Галвестона.
Ты чего, Нейт?
Тахиаритмия.
Это на каком языке?
А знаешь, и правда
на что-то скандинавское похоже. Отдышись, Нейт.
Всем доброе утро.
Доброе, Дейл.
Доброе.
Кофе больше нет?
Подумали, на твоей диете нельзя.
Я не на диете.
Ты ешь морепродукты, Дейл?
Блин. Я не на диете.
Отлично. Тема сегодняшнего вечера — пираты.
Надевай лучший пиратский костюм.
Отлично, оденусь как член ж/д комиссии.
Поезда будут в другой день, только что готовить?
Надо придумать еду для поездов.
Что там может быть?
- Не знаю.
-Томми, передай своему сыну.
Это что?
Счета за бурение, от поставщиков, за аренду.
Почему сюда пришли?
Я бы и сам хотел узнать, Томми.
Солнышко, поехали, а то опоздаем.
Пока, милый.
Пока, до вечера.
- Люблю тебя.
- И я вас, солнце.
Пока, Дейл.
Хорошего дня!
Завтракать будешь?
Трудный день?
Как и любой другой, пап.
Короче, не стесняйся, в холодильнике полно добра.
Это чьи лошади?
Старика, который владеет полем.
Раздел участков остановился на нём.
Ага, это пока что.
Когда он умрёт, его дети так быстро
помчатся продавать землю, что траву сожгут.
И будем на дома смотреть.
До вечера.
Давай.
Ужин у нас — это порой целое событие.
Я предупредил.
Событие?
Лучше самому увидеть,
такую залупу хрен объяснишь.
Привет.
И тебе.
Во сколько тебе на работу?
Когда захочу. Графика нет.
Скважины и без меня работают.
Классно, наверное, быть богатым.
Минусов пока не нашёл.
Правда и денег ещё никаких не видел.
Так что пока мало что поменялось.
Что будешь делать?
Не знаю.
Может, куплю небольшой дом,
будем ездить туда на выходные.
Чтобы Мигелю было где побегать.
А, может, и другие дети появятся.
Если к этому идёт — то давай.
Не будем тянуть.
Мне не нужен сосед.
Сделаю, что хочешь.
Ну, хорошо.
Что ты хочешь?
А сам как думаешь?
Если бы знал, не просил бы.
Ну, я католичка.
А у нас сожительствовать не принято.
Хочешь... пожениться?
А ты этого хочешь?
Почему женщины отвечают вопросом на вопрос?
Потому что говорим, что думаем.
А вот что думаешь ты?
Хоть завтра на тебе женюсь. Сегодня.
Священник рядом живёт, схожу к нему.
Перед этим ещё кое-что нужно сделать.
Как минимум, меня спросить.
А перед этим и моего отца.
Я его не знаю.
Надо познакомиться.
Где он живёт?
В Корпусе.
На побережье?
Он сварщик на НПЗ «Валеро».
Он обо мне знает?
У меня секретов нет.
Тогда хоть намекни, что он обо мне думает.
У него смешанные чувства.
Мне утром к отцу надо.
Потом поеду к твоему. Предупредишь его?
Это не так делается.
Если я тебе нужна — то добивайся.
Эй.
Я не верю в разводы.
Только навсегда.
У меня было двое мужчин.
И искать третьего я не собираюсь.
Так что решай сразу. Придётся постараться.
Да просто с тобой встречаться — уже не просто.
Эй!
Но и плюсов много.
Я позвоню, как поеду.
ЛЭНДМЕН
УПРАВЛЯЕШЬСЯ С ВЫШКОЙ — С ОДНОГО ПИВА НЕ УПАДЁШЬ
Заказал?
Официантки меня старательно не замечают.
Потому что ты одет как косильщик с триммером.
Когда договоры ищешь, так же одеваешься?
Сегодня я их не ищу.
Доброе утро, Томми.
Доброе.
Середина или конец?
День только начался.
Пивную карту оставлю,
если твой день начался как мой.
Давно у вас есть пивная карта?
На следующей неделе тут нефтяной форум,
а городские любят крафт.
Пивоварня «Трость», пивоварня «Спиндлтоп».
«Утконос»?
Не знаю, как они это придумывают.
Явно не на трезвую голову.
А эта называется просто «Восемь».
По-моему, ей владеет Трой Эйкман.
Во дела.
Я бы попробовал чисто из уважения.
Оно якобы полезно.
Полезное пиво?
Твои б слова да богу в уши, Элли.
Нет, давай кофе,
четыре яйца всмятку и пару сосисок.
Ага, а тебе, дружок?
Ничего.
Уверен? А то тебя того и гляди ветром сдует.
Да, спасибо.
Хоть печенья тебе принесу.
Где сейчас живёшь?
У Арианы.
Разобрались?
Я на ней женюсь.
Она этого хочет. Да и я тоже.
Это она сказала?
Да.
Держите.
Спасибо.
С некоторым вещами лучше поспешить...
А с некоторыми — совсем не стоит.
Брак как раз из последних, сын.
Я только о ней думаю. Закрываю глаза и вижу её.
Ну, этого маловато.
Разве?
Проблему с девушкой ты собрался усугубить,
так что давай обсудим другую.
Ладно.
Я перечитал договор, вроде всё в порядке.
Каждая скважина стоила
шесть миллионов? И шесть дали нефть?
Да.
Ну, ты заработаешь в пять раз больше,
но не в этом месяце. И не в этом году.
Sonrisa оплачивает бурение.
То есть, они перевели 40 миллионов, а ты не сказал?
Я думал...
Нет, просто они платят.
Только за половину, причём в долг, с процентами.
Месяц на бурение,
месяц наполнить нефтехранилище,
а первые выплаты увидишь
только 27 числа следующего месяца.
Как счета оплачиваются?
Я думал, из займа.
Какого? Где он?
Ты открыл юрлицо и завёл счёт на это юрлицо?
Эта компания выписала тебе чек на 40 миллионов,
которые ты положил в банк?
Ты нанял бухгалтерскую фирму
для обслуживания долга?
Как ты умудрился уговорить работяг на вышке?
Я показал им подтверждающее письмо
и соглашение. Сказал, кто я...
Вот, это уже что-то.
Спасибо.
Держи, дорогой.
Это объясняет счета на 44 ляма,
которые нам пришли.
Ты думаешь,
что знаешь, как устроен этот бизнес, но нет.
И уж тем более не знаешь, с кем ведёшь дела.
Но то, что ты в деле полный ноль, тебя и спасёт.
M-TEX выкупит твои договоры.
Обнулим соглашение и покроем расходы.
На бурение, на аренду участка.
Обслуживание, на всё.
А мне ничего?
У тебя ничего и нет.
Хотя нет, беру слова назад.
Ты нашёл слабое место, чуйка у тебя что надо.
И внезапно выяснилось,
что ты и продажник отличный.
Так что я тебя найму, начну учить...
Я не хочу в бригаду.
Будешь ей управлять.
И делать только то, что я скажу.
Три тысячи баррелей в день, и я не увижу ни цента?
Сука, ты бы и не увидел.
Они бы взыскали твои договоры,
перепродали и оставили тебя по уши в долгах.
Ещё и бы и имя твоё растоптали.
Лэндмен получает девять тысяч в месяц
плюс премия.
Когда покажу, как всё устроено,
с твоими инстинктами — которых не было у меня...
— будешь зарабатывать девять тысяч в минуту.
Но надо знать правила, чтобы их обходить.
И тем более, чтобы нарушать.
Надо что-то подписать?
А ты думал. 300 страниц, когда Нейт их подготовит.
Ладно, когда начинать?
Ты теперь со мной, так что когда хочешь начать?
Мне надо в Корпус съездить, значит когда вернусь?
А что в Корпусе?
Родители Арианы.
Чтоб меня.
Ну, пап.
Я люблю её.
Было бы всё так просто.
И поесть надо,
то, что тебя ветром сдует — это не комплимент.
Да, Нейт.
У юристов Blanton предложение.
Еду туда.
Некогда, встреча через час.
Если опоздаем — в суде шансов не будет.
Понял, летите в Форт-Уэрт,
но без меня ни на что не соглашайтесь.
Ребекка должна была ехать на место аварии.
Какой ещё аварии?
Автомобильной, на нашем участке.
Доешь, я сегодня, видимо, не позавтракаю.
Ладно.
Всё плохо?
Хуже не бывает.
И я об этом только сейчас узнаю?
Ты был занят похоронами,
а у нас слишком мало информации.
Нейт, ну твою налево.
Томми, ты теперь президент. Подобные случаи...
В том числе президент.
Я не могу организовать работу,
если не знаю обо всём.
Прости, Монти мы говорили
только о решённых вопросах.
Монти управлял не бассейном, а Форт-Уэртом.
А я всё ещё управляю бассейном.
Я понял.
Напиши, куда ехать.
Почему мне не позвонил?
Позвонил юристу. Ты теперь важная шишка.
Юристу идет последний звонок,
и делаю его только я.
Кто тебе в кашу насрал?
Боженька,
утром первым же делом. Давай, рассказывай.
Тягач мчал по дороге с серьёзным превышением.
Как ты узнал?
Его скорость была небезопасной.
И как ты это узнал?
Судя по тому, как он отшвырнул пикап
в качалку, скорость была небезопасной.
Он не успел ни затормозить, ни объехать.
Это пикап водителя?
Не его.
А чей?
Твой.
И сукин сын взял его без разрешения.
Томми, это не мне объяснять надо.
Не согласен.
Полицейские отчёты лягут в основу иска.
И если в нём будет
всякая херня по типу «небезопасной скорости»,
это повлияет на мнение юристов,
судьи и возможных присяжных.
Сукин сын летел по грунтовке
под сотку посреди ночи.
Сука, это моя грунтовка, Уолт.
Я сегодня же тут натыкаю знаков
с ограничением в 105 километров.
Не самая худшая твоя идея.
Я только разогреваюсь.
Это что за гофра?
Об этом я и говорил твоему адвокату.
Шланг был протянут в окно пикапа.
Он бог знает сколько дышал выхлопными газами.
Вскрытие проводили?
Я поручил провести.
Майк, это Томми.
Твой следователь уже едет на место аварии?
Нет, другой.
Нет, автомобильной.
Нет, с тягачом.
Твою мать, сколько у нас аварий, Майк?
Он даже не понимает, о какой именно речь.
Пусть рвёт сюда.
Нет, сегодня.
Мы не ответчики, мы истцы...
Если пришлёшь
кого-нибудь сюда всё сфотографировать.
Давай.
Хочешь сделать хорошо — делай сам. Твою мать.
Мы всё отфоткали.
Без обид, Уолт, но быстрее будет татуху свести,
чем получить что-то от государственной конторы.
Значит, звонить тебе. А Нейт говорил — юристу.
Нет, мне и только мне.
Я и не против.
Юрист ваша какая-то напряжённая.
Она если уголь проглотит —
через три дня алмаз высрет.
Что узнал, Томми?
Оказывается, я вообще ни хера не знал.
У вас что случилось?
Нас накрыло облаком сероводорода.
Нейт не сказал?
Мне никто не сказал.
Вот сука, прости, Томми. Да, там совсем жесть.
Джорелл до сих пор в больнице, охотники погибли.
Трупы повсюду валяются.
Трупы повсюду?
Господь всемогущий.
Джорелл в Мидленде или в Одессе?
В Мидленде.
Твою мать!
Сука.
С днём рождения тебя!
С днём рождения тебя!
С днём рождения, милая Анджела!
С днём рождения тебя!
Спасибо.
Загадай желание!
Загадывай, мам.
Вот молодец!
Так держать!
Спасибо вам большое.
Это мой лучший день рождения.
А сколько тебе?
Хэнк, это должно остаться загадкой.
Если тебе 50 — я бы дал 40.
50?
Да.
Хэнк, у тебя катаракта за выходные появилась?
Я выгляжу на 50?
Нет.
Ты выглядишь как пинап-модель
времён Второй мировой,
которых ещё на самолётах рисовали... Ну, знаешь...
Выкрутился, Хэнк.
Так, подарки.
Да.
Какой первый?
Открой мой!
Ладно.
Это какой?
Вот этот.
Этот?
Да.
Держи.
Знаешь, что это?
Я знаю, на что это похоже.
Это корректор осанки.
Попробуй её вставить и ссутулиться.
Ма, покажешь?
Даже не мечтай. Спасибо, Беверли.
Если спина начнёт подводить — решение есть.
Да ещё какое.
Это чей?
Это мой!
Спасибо, Мейбл.
Вижу тенденцию.
Купила в «Тело-магазине». Второй шёл в подарок!
Какое у вас кабельное?
Они нашли каналы для взрослых.
- Нет.
- Это проблема.
Никто не говорил, что каналов больше 600.
Теперь они ждут тихого часа.
С подарками лучше повременим...
Разрежешь торт? Кому «маргариту»?
- Мне две!
- Мне тоже!
Супер.
Они занимаются сексом?
Из головы не выходит.
Хэнк без дела не сидит.
Может, и так, но я ставлю на Боба.
Выглядит счастливым.
Спокойным.
Это всегда самые спокойные.
Ясно.
Привет, всё нормально?
Что делаешь?
Тебе реально интересно?
Конечно.
Ладно.
Навещал в больнице 28-летнего отца двоих детей,
который может ослепнуть
из-за утечки сероводорода.
Сейчас мне ехать три часа,
чтобы две минуты поболтать с наркобароном,
который отмывает деньги через нефтянку.
Скажу ему, чтобы оставил свои 40 миллионов себе.
Потом три часа ехать обратно,
на пиратский ужин с жареной рыбой
с тобой, бывшей женой,
дочерью и двумя работниками нефтяной компании.
А потом пойду в гараж,
найду самое толстое место в гипсокартоне
и с разбегу долбанусь об него головой.
Очередной рабочий день.
Очередной день, чтоб его.
Что хотел?
Я не знаю, что делать.
Что хочешь. Книжку почитай, телик посмотри.
Нет...
Ток-шоу посмотри, «Вью» или что-то подобное.
Что такое «Вью»?
Кучка миллионеров ноет, как они ненавидят
миллионеров, Трампа, тебя, меня
и всех остальных,
кто их чем-то задел. Смешно смотреть.
Звучит не очень смешно.
Смешно не как от шутки,
а будто пёрнуть в церкви, понимаешь?
Это тоже не очень смешно.
Это смотря как далеко от тебя пёрнут.
Нет, я не могу вернуться в дом
и не знаю, что делать. Дверь заперта.
Я уходил — была открыта.
А теперь закрыта.
Ты точно ручку до конца повернул?
Я открываю двери вот уже 80 сраных лет,
уж думаю, овладел навыком.
Ладно, тогда обойди дом,
под лягушкой возле мульчи есть ключ.
Ключ под лягушкой.
Да.
Возле мульчи.
- Да.
- Понял.
Надеюсь, твой день станет лучше.
Не станет.
Ну с таким-то, блин, настроем.
Ты теперь жизненные советы
раздаёшь? В резюме своё посмотри.
Тоже мне, нашёлся остряк охреневший.
«Посмотри в резюме». Да.
Посмотрю, как мой ботинок тебе в очко влетит. Сука.
Вот лягушка.
А вот и ключ. Спасибо, лягушка.
Вы кто?
Я...
Я дедушка, представляешь?
Ну, по вам видно.
Вы у них гостите?
Я не знаю, что делаю.
Эйнсли дома?
Она на дне рождения.
А, точно. Со стариками.
Ага.
У вас голос классный.
Да, как у того мужика из трейлеров.
Могли бы вторую карьеру построить.
Без обид, мисс,
но ты видишь во мне силы на вторую карьеру?
Скоро в кинотеатре поблизости.
Двое мужчин, одна гонка.
И один победитель.
Том Круз в роли... Сокола.
Как тебя зовут?
Шелби.
Красивое имя.
Мне тоже нравится.
У меня была «Шелби».
Машина... Старая такая.
Правда?
Да... «Шелби Кобра».
Когда-то самая быстрая в мире.
Она ещё у вас?
У меня ничего не осталось.
Я скажу Эйнсли, что мы познакомились.
И завели беседу через забор.
Приятную беседу.
Уж поверь, Шелби — мне было приятнее.
Спасибо.
Спасибо, что так быстро приехали.
Нам перенесли предварительное слушание,
завтра начинается суд,
так что какое-то время будем заняты,
вот и решили разобраться побыстрее.
Мы ищем фирму для экологической оценки.
Давайте без этого.
Вы бурите существующую скважину на том же месте.
И влияние на экологию не изменилось.
Все разрешения в силе,
и вам это прекрасно известно.
Нет, неизвестно.
Я ведь уже сказала, произошла смена контроля.
Наш клиент не знала
не только об обязательстве начать бурение,
но и о существовании самой буровой установки.
Не имеет значения.
У нас договор с компанией,
а не с человеком, которого заменили.
Его не заменили. Он умер.
Его не заменили?
У компании нет президента?
Управляющего? Сама как-то работает?
Мы не будем подыгрывать вашему якобы незнанию.
Что, простите?
Вы всё слышали.
Разрешения в силе, всё зависит от погоды.
У вас 45 дней, чтобы запустить установку.
45 дней? Это невозможно.
Это излишне сурово. Но возможно.
Я могу вынести всё имущество компании
на суд по наследству, и дело встанет на три года.
Было бы славно.
Может, судья найдёт наши 400 миллионов.
Поймите, прежде чем встретимся,
судье дело рассмотрит окружной прокурор.
И поверьте, это выльется в суд присяжных.
Хищение. Страховое мошенничество.
Интернет-мошенничество,
из-за направленного нам письма...
Мы поняли.
Нет, мы не поняли.
Неделю назад у нас был совсем другой разговор.
А сейчас разговор вот такой. Кристина?
Вам придёт уведомление.
Ждём от вас еженедельного отчёта о прогрессе.
Договоры аренды,
договоры с поставщиками, с рабочими.
Всё перечислено в разделе C. «Условия соблюдения».
На этом всё.
Желаем вам удачи.
Да.
Хотел сразу узнавать плохие новости?
Да.
Платформа должна заработать через 45 дней,
или нас ждёт уголовное дело.
А какой компромисс?
Это и есть компромисс.
Едем в офис в Форт-Уэрте
начать планирование с Аланом.
Томми, надо найти эти деньги.
Не думаю, что тут виноват только Монти.
Мы о них не знали, Нейт.
Кэми всё подписала. Всё, Томми...
Пусть она не знала — но подписала.
Ладно, буду через полчаса.
Пока ты её припаркуешь — я уже вернусь.
Забавно, как вы меня ждёте, хотя я не предупреждал.
Прошу.
Спасибо.
Мимо проезжал?
Не совсем.
Тогда чем обязан?
M-TEX выкупает договоры Купера.
Покроем расходы, заём не потребуется.
Если есть счета — присылай, оплатим,
но насколько я понял, никакого займа не было.
Он не сказал, куда прислать чек.
От радости часто забываешь о самом важном.
Ну, можно об этом забыть.
Станем партнёрами, разделим расходы.
Нам не нужны партнёры.
Твой босс не согласится.
Она сказала партнёр просто необходим.
Если хочешь, чтобы наши жёны дружили,
пили вместе мартини и выпендривались туфлями —
ради бога, но Кэми не понимает, откуда твои деньги.
Ты этого не понимаешь.
Я прекрасно знаю, откуда твою грязные деньги.
Я сидел в подвале
с твоими деньгами с гвоздём в ноге.
Томми.
Или ты забыл?
Хотя бы имей совесть
закрыть дверь, прежде чем кричать.
Можешь сколько угодно
изображать инвестора, играть в гольф и всё такое,
но ты убил человека на моих глазах.
Я знаю, кто ты такой и откуда у тебя деньги.
И нам они даже рядом не нужны.
Если брать 400 миллионов
у традиционных кредиторов,
процент будет от 16 до 18 миллионов за квартал.
Может, больше, за риски.
Если повезёт — найдёте ставку 14%.
Обязательно не заметите
надпись мелким шрифтом — уже 16.
А потом вас будут по чуть-чуть смещать.
За три года... ты потеряешь бизнес.
Хотя он и не был твоим.
Это её бизнес. Был её.
Она всё рассказала. Непростая ситуация.
Желаю удачи в поисках решения,
которое не приведёт тебя обратно в мой кабинет.
Но вряд ли найдёшь.
Потому что я и есть решение.
Я и есть решение.
И когда это осознаешь — я буду ждать.
Давай, берём.
Вот так.
- Эй.
- Привет, Т. Л.
Нам звать тебя Т. Л.?
Как-то по-мужицки. Может, звать тебя Томас?
Можно Т. Л.
А мне нравится Томас... Томас.
Я всегда думала, как будут звать папу в старости.
Да он и сейчас уже не молодой.
Давайте вам помогу.
Даже не думай. Дорогой, ты в отпуске.
Уж пакет с продуктами донесу.
Мы сами. А ты просто отдыхай.
В машине ещё три.
Ладно.
Видел твою подругу Шелби.
Приставучая она, да?
Надо пригласить её на ужин.
Господи, ты всю улицу накормишь?
Я люблю изобилие, Т. Л.
Можно пригласить Шелби?
Конечно, зайка.
Супер.
Ну, ладно.
Сом был только мороженый,
но я обжарю красную рыбу так,
что пальчики оближешь.
Ух ты.
Сколько нас сегодня?
Если Шелби придёт это двое, трое с Томми,
Томас четвёртый, Дейл, Нил...
Нейт.
Чёрт.
Его зовут Нейт.
Я всё время его так зову, Томас.
Он ведь больше похож на Нила, чем на Нейта.
Нейт — имя для весёлого парня, а ты же его видел...
Там весельем и не пахнет.
Он как будто просто есть.
Да. И волнуется.
- Есть и волнуется.
- Всегда.
А лицо у него ну совершенно не запоминается.
Прямо глядя на него забываешь.
Ну что ты.
Простите, я просто забыл, когда последний раз
видел, чтобы люди были счастливы.
И сами по себе и рядом друг с другом.
Знаешь, что тебе нужно?
Холодное пиво и игра по телику.
Нечего тебе слушать наше карканье.
Пиво возьму, но посижу рядом,
послушаю ваше карканье.
В этом нам равных нет.
Боже.
Ты прямо её копия.
Чья?
Не заморачивайся. Это комплимент.
Значит, я его приму. Спасибо.
Мне нужна большая кастрюля из гаража и гриль.
Надеюсь, арахисовое масло есть.
Сперва всё разложим.
Ты будешь рубить кукурузу и давить чеснок.
Поняла.
Привет, Моника, где они?
Она у себя.
Понял, спасибо.
Из холдинга всё стекается
в разные фирмы. Понимаете?
В общем, страховая компания M. Miller —
частная корпорация, туда поступает вся выручка.
Оттуда она распределяется по различным фондам
и возвращается в M-TEX Oil,
например, для погашения долга.
В конце года деньги выводятся
со всех счетов, кроме страховой.
Почему все деньги в страховой?
Страховые не платят налог с прибыли,
если средства идут на андеррайтинг.
Да, Томми прав. Поэтому просто расширяешь
охват на дом, самолёты и всё остальное.
Когда дальше уже некуда —
покупаешь что-нибудь ещё,
страхуешь и почти не платишь налоги.
А теперь куда пропали 400 миллионов?
Послушай, они не пропали.
Их перечислили на счёт денежного рынка,
чтобы подтвердить кредитную линию.
Затем перевели обратно в страховую.
Когда на Вулфкэмп выделили кредит,
эти деньги были распределены
по разным инвестиционным фондам.
Ну, пришло время их оттуда выводить.
Всё не так просто.
Ни один фонд ещё не сообщал о выплатах, попытка
вывести считается нарушением договора,
по которому они конфискуют
все уже размещённые инвестиции.
У фондов свои метрики.
По ним ранний вывод может
привести к потере почти всей прибыли.
У многих просто нет механизмов раннего вывода.
Грубо говоря, деньги у неё есть.
Да.
Но нет доступа к ним.
Верно.
Тогда у нас охренительная проблема, Алан.
Знаю. Знаю. Но у меня есть решение.
Прозвучит драматично, но выслушайте.
Рассказывай.
M-TEX и дочерние компании подают на банкротство.
Да ты издеваешься, Алан.
Дослушай, Томми.
Все деньги в страховой компании. Она частная,
а значит обязательства
других компаний её не касаются.
Сейчас на её счетах
800 миллионов долларов, не облагаемых налогом,
пусть 700 где-то размещены.
Она подаст всё по одиннадцатому разделу.
Самолёты конфискует банк,
страховая компания выкупит их обратно.
Долг полностью погашен.
Трастов это тоже никак не коснётся,
просто вы перейдёте в страховой бизнес.
Она потеряет участки.
Да.
И выплаты за право добычи ископаемых.
Для компании, да.
Но те, что в личном владении, никто не тронет, думаю.
Думаешь?
Томми, Дэнни Морелл готов стать партнёром.
Он даст средства на бурение.
Отдадим ему половину будущей прибыли
с этой платформы, о которой я даже не знала, ну и что?
И не придётся думать о банкротстве.
- Послушай. Эй.
- О судах и всё остальном.
Так, два момента.
Первый — ты мне подробно
объяснишь всё о морском бурении,
чтобы мы совсем не разорились, понял?
И второе — выйдите отсюда все, кроме Кэми.
Даже юрист, Томми?
Особенно юрист.
То, что я сейчас скажу,
не должно покинуть эту комнату.
Иначе судебные иски
будут меньшей из наших проблем.
Мы купили права на добычу на аукционе.
Но оказалось,
что этой землёй владеет картель из Мексики.
Я договорился с этим картелем на аренду участка,
но так как это чёртов картель,
они решили изменить правила игры.
А когда я отказался —
меня засунули в подвал под баром,
приставили ствол к голове,
отлупили до полусмерти,
а потом облили бензином и уже собирались
жарить зефирки на костре из моего тела.
Но твой дружок Дэнни их остановил.
Как ему удалось?
Это его картель.
Может, ФБР закроет глаза на то,
что мы добывали нефть на их земле,
но заём в 400 миллионов?
Да мы станем
движком стиральной машины для их денег.
Понимаешь?
Ты вёл с ним дела?
Да.
И все активы на месте?
Да.
Мы уже ведём с ним дела.
В каком-то смысле, да.
Ты не знаешь, откуда деньги.
Знаю.
Не знаешь!
Знаю.
Думаешь, что знаешь, но мы оба не знаем!
Мне он про наркотики не говорил.
Удивительно.
Я не хочу потерять компанию, которую муж основал
у нас в гараже, через два месяца после его смерти.
Никакого банкротства
и никакого суда со страховой.
Ты меня вообще слышишь? Он босс...
У Дэнни хорошее предложение.
Они меня похитили.
- И я его приму.
- Он самый настоящий злодей.
Я не собираюсь сдаваться.
Может, и так, но это не помешает им тебя кинуть.
Пусть наши юристы встретятся
с его и всё подпишут.
А если так переживаешь —
пусть подберут формулировки для защиты.
Ты не слышишь, Кэми. Не понимаешь.
Единственное, чего я в жизни лишилась — это мужа.
Всё остальное я выиграла.
И сейчас выиграю.
И ещё кое-что.
Никогда больше не зови меня на собрания.
Теперь я всех собираю.
Если помчусь как на ракете —
буду дома где-то в районе семи.
Жду вас обоих, ладно?
Доброе утро.
Приятно познакомиться.
Давно не виделись.
Спасибо.
Спасибо за помощь.
Мистер Баррера?
А ты кто?
Друг вашей дочери.
Что-то случилось?
Нет, сэр, всё нормально.
Натерпелась, конечно, но...
Она крепкая.
Да, сэр, она такая.
Мы можем... поговорить наедине?
Идём.
Лобо.
Вы любите собак.
Лучше пистолета.
У некоторых не хватает мозгов бояться оружия.
А к собаке и дебил не сунется.
Пожалуй.
Давно вы здесь?
С аварии в 2020-м.
Но это временно. У жены рак.
До Сан-Антонио два часа ехать. До «М. Д. Андерсон» — три...
Когда поправится, вернёмся в бассейн.
Спасибо.
Полегче с парнишкой, дорогой.
Ну так зачем приехал?
Я люблю вашу дочь, а она говорит, что любит меня.
Хочу сделать ей предложение.
И прошу вашего позволения.
Понимаю, вы меня не знаете,
и вряд ли вы мечтали о таком муже для дочери.
Я не мечтаю за свою дочь. Она и сама умеет.
Она взрослая женщина
и знает, что моё разрешение тебе не требуется.
Просто хотела посмотреть, сделаешь ли ты это.
Думаю, ты прошёл тест.
Эльвио тоже прошёл.
Только ему надо было в соседний дом зайти.
Тоже в нефтянке?
Да, сэр.
Смотри не умри. Не надо с ней так.
Она, конечно, крепкая, но всё-таки люди не железные.
Не собираюсь, сэр.
С виду ты не из таких,
но я всё равно скажу: тронешь мою дочь — я тебя убью.
Точнее, она сама тебя убьёт,
а я отыграюсь на том, что останется.
Оставайся на ночь.
Ехать далеко, а ужин почти готов.
Сука.
Лобо.
Барни,
я горд за Троя Эйкмана и его собственное пиво.
И как оно?
Да хрен его знает.
Я сломал нос на вышке, когда мне было 30.
Весь нюх отбило, вкусов вообще не чувствую.
Но оно хотя бы холодное.
Я рад.
Ты быстро доезжал сюда от Форт-Уэрта?
За четыре часа, но я уставший был. Ты?
Меньше.
Три с половиной?
Продолжай.
Гонишь, три пятнадцать?
Вот только что.
Охренеть. Так и арестовать могут.
У меня мигалка есть и всё такое.
Слушай, а что пираты едят на ужин?
Ты, конечно, офигенно плавно меняешь тему.
Так, современные?
Нет, старые. Сабли, бриджи, тупые шляпы и всё такое.
Наверняка, не то, что мы думаем.
Вряд ли это будут лобстеры и манго.
Ага.
Скорее всего, солёную свинину
и сушёные бобы. Что-то такое.
Я думал ровно то же самое, то же самое. Да.
Что, придётся подпортить этот ужин.
Вопрос есть.
Да?
Если не чувствуешь вкуса, и ты алкоголик,
почему не пьёшь безалкогольное пиво?
Ты сегодня почти заслужил чаевые,
но тут же их просрал.
И давно она у вас?
Пару дней.
Как справляется?
Пока неплохо.
Что будете?
Неважно, любое лёгкое пиво.
Что это ты на меня так пялишься?
Не люблю, когда оценивают.
Милая моя, я не оцениваю,
просто переживаю. Иногда можно спутать.
Мать-одиночка в баре без высшего образования.
Чему тут удивляться?
Я слышал, мать уже не такая и одиночка.
Посмотрим.
Человек предполагает, бог предлагает.
«Человек предполагает, бог располагает».
Но молодец, что вообще вспомнила.
Поехал я на пиратский ужин.
Я не знаю, что это.
Я тоже, в следующий раз расскажу.
Клянусь, однажды из кустов
выбежит маленький дьяволёнок
и отымеет меня прямо в очко.
Прямо на этом пороге, пока песня играет.
Чего, блин?
Йо-хо.
Привет, милая.
Привет. Поставь на стол.
Тебе не отвертеться, Томми.
Я ещё на подходе понял. Как дела, Шелби?
Привет.
Вот тебе и иллюзия несчастной жизни, сынок.
Это и есть несчастье, пап.
Бродвейская трагедия
о моей жизни, добро пожаловать.
А куда поставить...
Это на палубу.
Господи ты боже, это шутка?
Юрист вырядился как пират.
О боже.
Сударь. Занимайте своё место,
не то прогуляетесь по доске.
В этот раз ты превзошла себя.
Это настоящий меч? Охренеть, настоящий!
Ага.
Охренеть.
Пиво, капитан Томми.
А я соглашалась на его капитанство?
Сосиска на крюке!
Потанцуем!


Серия 6

Нельзя быть и лэндменом, и президентом.
Почему?
Езжай лучше в Форт-Уэрт.
А здесь кто работать будет?
Ранее в сериале...
Простите, я просто забыл, когда
последний раз видел, чтобы люди были счастливы.
Если к этому идёт — то давай.
Не будем тянуть. Мне не нужен сосед.
Хочешь пожениться?
О боже!
Выпить хочешь?
А то.
Привет.
Утро.
Станем партнёрами.
Нам не нужны партнёры.
Твой босс не согласится.
Она всё рассказала. Я и есть решение. Буду ждать.
Ты убил человека на моих глазах.
Я знаю, откуда у тебя деньги.
И нам они даже рядом не нужны.
Ты не знаешь, откуда деньги.
- Знаю.
- Думаешь, что знаешь.
Но мы оба не знаем!
Я не хочу потерять компанию, которую муж основал
у нас в гараже, через два месяца после его смерти.
Пусть наши юристы всё подпишут.
Что ж, пришло то самое время года.
В городе открывается Международный
нефтяной форум Пермского бассейна.
А что это значит?
Пробки.
Они будут километровыми.
Да, и в ресторан вам никак не попасть.
На этой неделе лучше есть дома.
Но стриптизёрши озолотятся.
Эй, так нельзя говорить.
Экзотические танцовщицы.
Говорят, очень экзотические.
Я только по слухам знаю.
И слухи не врут.
Новинка моих любимых Turnpike Troubadours.
Да завали ты уже сосальню и включи песню.
Мы поняли, ты их любишь, хорош трындеть.
Это дерьмо тебя прикончит.
Честный обмен за полученное удовольствие.
Ты рано встал.
Для меня — обычное время вставать.
Я на пенсии поставлю себе цель
больше никогда не видеть восхода.
А сегодня зачем смотришь?
В Форт-Уэрт ехать надо.
Составить компанию?
Пап, я все три часа дороги
буду звонить и решать проблемы.
Потом посижу на совещании, и ещё три часа
обратной дороги буду заниматься тем же самым.
Я буду молчать.
Мне компания не нужна.
Не мусори.
Это мой бассейн.
Мусоришь — это когда в чужой бросаешь.
Ладно, тогда не веди себя как свинота.
Вот знаешь, не тебе советы раздавать.
Твою мать.
Я подожду, если едешь.
Хорошо.
Собирайся.
Уже собрался.
Доброе утро.
Доброе, солнце.
Милая, ты не могла бы одеваться,
прежде чем спускаешься?
Тебя беспокоит моё тело?
Ну нет, что ты. Просто мы не одни тут живём, вообще-то.
Тебя это беспокоит, Томас?
Вообще ни разу.
Всем доброе утро.
Привет, Дейл.
Привет.
Мой наряд тебя беспокоит?
Это явно вопрос с подвохом.
Доброе утро.
По пути кофе попью.
Привет!
Привет, пап.
А знаете, я сдаюсь. Я люблю вас обеих,
и ничего с этим не поделаешь.
Полная капитуляция. Не знаю.
К ужину вернёшься?
Ну, это зависит от темы.
Ну, раз морепродукты уже были,
может, мексиканская кухня? Весело будет?
Да.
Насколько же это будет оскорбительно.
Ни капли не оскорбительно, Нил.
А весело и празднично.
Ты же понимаешь, что она это специально?
Да, уловил.
Ага.
Говори что-то хорошее — и буду звать тебя по имени.
А будешь вести себя как Нил — будешь Нилом.
Ладно. Я пошёл.
Люблю вас.
- И мы тебя!
- Люблю.
И тебя, Томас.
Хорошего дня!
Как дела? Дейл.
Дейл, рад знакомству, друг.
Видал такие? Поднимает трубу.
- Ага.
- Выравнивает и ставит.
Раньше парни это цепями делали.
А теперь что, работать не придётся?
Да, и один человек справится.
Ага. И это хорошо?
Вчетверо дешевле.
Ясно.
Экономия на страховке,
даже более того, можно сэкономить
на транспорте, на проживании, на любом...
Да понял я, понял.
Снаружи есть рабочий экземпляр, посмотри.
Да я так, поглазеть. Угостишь соусом?
- Конечно.
- Круто.
Реально острый.
Спасибо, удачи.
- Всё же глянь.
- Ага.
Это будущее.
Не сомневаюсь.
Вы гляньте на всю эту хрень.
Охренеть, братан.
Эй, Босс! Босс, там через дорогу самолёты продают.
Какие самолёты?
Здоровые, типа джеты.
Как они их туда притащили?
Ночью, наверное, тихонько сели, хер знает.
Что?
Они никак не могли посадить самолёт на парковку.
Знаешь, ты иногда просто как дурачок какой-то.
Я здесь и не такое видел.
Ну тогда, по-вашему,
как их туда притащили? Не на них же приехали.
А что это вы тут продаёте?
Ничего.
Быть не может.
Кепки хотите?
О да. Спасибо.
- Не за что.
- Спасибо.
Сфоткать с машиной?
И с тобой рядом?
Если попросишь.
Тогда и машина не нужна.
Давай.
Подержи пиво.
Конечно.
Ну что, готовы? Скажите «мудила».
Спасибо, девчонки.
Держи.
Спасибо.
А ты?
Чтобы жена потом в инстаграме нашла вас
и вот это вот всё?
Ни за что. Но спасибо.
- Пока.
- Пока.
Кинг, ты глянь на всю эту хрень.
Повторяешься.
И ещё не раз повторю. Посмотри, сколько бабла.
Вот сколько зарабатывают
на нефтяных компаниях.
Эй, Босс.
Это что за хрень?
Будущее. Без нас.
Вот, что это.
ЛЭНДМЕН
Уже ползает.
Пытается. А вот и повернулся.
Оглянуться не успеешь, как пойдёт,
и уже не угонишься.
Как работа?
Шумная.
Наливать людям, которые пить не умеют.
А что с деньгами от страховой?
Это деньги Мигеля.
Да и твои тоже.
Нет.
Мигеля.
Он потерял отца.
Не только он его лишился.
Ну...
А что с тем тощим мальчишкой?
Купер.
Да.
Он в Корпусе.
По работе?
Нет, не по работе.
Тогда зачем?
Я хочу, чтобы вы узнали от меня.
А не по слухам или...
Не думала, что смогу полюбить снова.
А ты уверена, что это любовь?
Да, потому что белые тощие парни
с глазами побитого щенка не в моём вкусе.
Это любовь, потому...
что мозг каждый день твердит, что он неправ.
Но моё сердце...
Слушай только его.
Он сделает мне предложение.
Думаешь?
Знаю.
Сама попросила.
Но хочу, чтобы вы... Хотя не мне это говорить.
Но я молюсь и надеюсь.
Я не пытаюсь заменить Эльвио.
Я сама этого совсем не ожидала.
Ты заслуживаешь счастья.
И если счастлива с ним — хорошо.
Эльвио погиб. Ты можешь любить воспоминания,
но он уже не ответит взаимностью.
Ты всё ещё девушка с пылающим сердцем.
Тебе нужна любовь.
Но я хочу посмотреть этому мальчику
в глаза и убедиться сама.
Отправь его ко мне, когда вернётся.
Малыш, а чего это мы расплакались?
Да уж, они тут всё утыкали
гидроразрывными скважинами.
Не они, пап, а ты.
Сам-то сколько этих штук понатыкать успел?
Я никогда не бурил в бассейне.
И уж тем более с гидроразрывом не работал.
Раньше нефтяники понимали землю.
Сразу видели, где под землёй нефть скрыта.
Я что, три часа твоё нытье слушать буду?
Ты же обещал молча смотреть в окно.
А ты обещал,
что тебе каждая собака названивать будет.
Ещё позвонят, поверь.
Ну как позвонят — так и заткнусь.
А вот и первый пошёл.
Теперь понимаешь? Ну, что скажешь?
Полдела сделано.
Ты ещё даже не начал.
Надо увидеться.
Я еду в Форт-Уэрт.
Там и встретимся.
Это не подождёт?
Мне нужны деньги с договоров.
А 42 миллиона долгов,
которые я только что выплатил?
Пап, они в 10 раз больше стоят.
И ты бы заработал, если бы взял официальный заём,
основал компанию и платил по счетам.
Я ничего не получу?
Первая зарплата через три недели.
Мне нужно кольцо.
Зараза.
Для Арианы.
Сегодня?
Да.
Это не подождёт пару месяцев
или хотя бы до моего возвращения?
Нет, не подождёт.
Терпеливый парень, да?
И в кого он такой?
Сколько надо?
А сколько кольца стоят?
Понятия не имею, позвони матери, она разбирается.
Ладно, я перезвоню.
Стой, Купер, не звони матери! Да сука.
Вот надо ж было мне ляпнуть.
Это обойдётся мне в сотню тысяч долларов.
А у тебя есть сотня?
Есть или нет —
моя жена всё равно их потратит, поверь.
Бывшая жена, иногда забываю, что мы не женаты.
Да что-то по вам не видно, сынок.
Ага.
Жарко здесь сегодня.
Я дала сотню милому мальчику за стойкой,
чтобы он включил отопление.
Никогда не понимала кондиционеры в тренажёрке.
Я сюда не прохлаждаться пришла,
а работать. Понимаешь?
Да.
Я в зале с твой сестрой.
Фу.
Что случилось, зайчик?
Сколько стоят помолвочные кольца?
А что?
Купер, ты женишься?
Не знаю, предлагаю только.
Купер, это так здорово! Твой брат женится.
У девушки точно нет члена?
Эйнсли!
Ну, ни одна женщина его не полюбит,
если у неё есть глаза или нос. Или уши.
У неё ребёнок.
Его можно купить на парковке.
Купер, просто уточнить, это точно девушка?
Мам, поменьше общайся с Эйнсли. Так что с кольцами?
Ну, знаешь, самые дешёвые в районе 25 000...
Чего? На сайте Zales я видел раза в два...
Господи боже, сын.
Не вздумай так опускаться,
милый, не покупай бриллианты в интернете.
Иди в Bachendorf
или позвони Сью Грегг, третьего не дано.
Ты с отцом уже обсудил?
Он к тебе отправил.
А знаешь...
Приезжай домой.
Я дам тебе своё кольцо.
Твоё?
Так оно останется в семье,
а твой брак не начнётся с долгов, как у твоего отца.
Можно я тогда позже заеду?
Заезжай когда захочешь, мой милый ангелочек.
Спасибо, мам, люблю тебя.
Я тебя люблю, чудо моё плюшевое.
Ладно, пока.
Даже через телефон воняет.
Милая, это называется феромоны.
Феромоны брата и должны тебя отталкивать,
так эволюция предотвращает инцест
и шесть пальцев на детских ножках.
Я об этом не думала.
Это правда.
Бог хочет, чтобы я его ненавидела.
«Ненавидела» — это сильно сказано, Эйнсли...
Но идти с ним на выпускной точно не стоит.
Фу.
Я позвоню твоему отцу.
Да, милая.
Наш малыш женится!
Да, к этому всё и идёт.
Он спрашивал у тебя про кольцо?
Да, мы с ним всё решили.
И каким образом?
Отдам ему своё.
Ту здоровенную уродливую срань от Виктора?
С ума сошёл? Нет, конечно...
Это жёлтый бриллиант в двадцать два карата.
Я про то, что ты мне дарил,
раз оно пропахло неудачей.
Так что купишь мне новое, милый.
Куперу ни к чему тратить такие деньги,
а мне будет, чем заняться.
Отправлюсь на поиски кольца. Мне нужен самолёт.
На кой хрен тебе самолёт для похода по магазинам?
В Мидленде полно бриллиантов.
Милый, посмотри на меня.
Бриллианты есть... только в Далласе...
Тем более,
малышке надо в университет закупиться.
Мне нужна одежда. Очень нужна.
Сука. Ладно,
самолёт вернётся в Форт-Уэрт сегодня днём.
Стой.
Спасибо.
Ты едешь в Форт-Уэрт?
Да.
Останемся там на выходные, не бросай меня!
Если бы выходные наступили — тогда да.
Заюш, пятница — это начало выходных.
Всё, ничего не хочу больше слышать,
встретимся в Cattlemen's, люблю тебя!
Спасибо!
Так, погодите...
Что ж, пап...
Я ошибся. Сотней тысяч я тут уже не отделаюсь.
Видел, как на родео на спину собакам
сажают маленьких обезьянок?
Да.
Собака носится туда-сюда,
обезьяна пытается удержаться.
Она не контролирует происходящее,
и если решит спрыгнуть — шею сломает/
А зрители над ней потешаются.
Это ты.
Пошёл ты.
Ты обезьянка на спине бродячей псины.
Чтоб тебя.
Обычно платформы тянут из порта
в устье Миссисипи в открытые воды.
А устанавливают её здесь, в Мексиканском заливе?
Американском.
Сейчас он официально так называется.
Залив. Будем называть его просто залив.
Там и будет платформа?
Да, заменит ту, которую у нас забрала Франсин.
Франсин — это ураган, да?
Верно.
Скважина там у нас уже была, мы знаем, где именно,
поэтому сможем избежать
бюрократии перед выходом в море.
На месте начнём бурить
как можно ближе к старой скважине.
А через неё добывать нельзя?
Устье скважины повреждено,
а из-за глубины не починить.
Когда пробурят новую скважину?
К концу года.
А производительность?
У старой было миллионов пять кубов в день.
Скажи мне, сколько это в долларах.
Выручка превышала миллиард в год.
В зависимости
от множества факторов, окупаемость где-то 20%.
Сейчас газ торгуется по 3,47, если он вырастет
до пика 2005-го в 15,78 — смело умножай на пять.
У нас есть геолог с релевантным опытом?
Один есть, работал раньше в BP.
Как зовут?
Ньюсом.
Надо встретиться.
Зачем?
Есть скважина, о который вы не знали,
приносящая чистой прибыли 150 миллионов в год.
И вместо того, чтобы потратить деньги страховой
на возобновление этого потока,
Монти спустил их на поле выработанных скважин
без гарантий окупаемости.
Мне некогда объяснять правила.
Боже, не больно-то и хотелось.
Мне нужен тот, кто объяснит. Не адвокат и не решала,
внезапно
ставший президентом нефтяной компании. Учёный.
Мне нужно встретиться с Ньюсомом.
Есть у него
какой-нибудь полевой офис или вроде того?
Пришлю локацию.
Пять вечера.
А волшебное слово?
Если обращаешься
как со сраным секретарём, хотя бы будь вежливой.
Если окажешь любезность
и передашь мистеру Ньюсому,
что я хочу встретиться в пять — буду благодарна.
Я ему передам.
А я пожалуюсь
в отдел кадров на ненормативную лексику.
Я глава отдела кадров, так что жалоба принята.
Компания должна управляться вообще не так.
Сказала пигалица,
никогда не управлявшая компанией. Ну ладно.
ФОРТ-УЭРТ
НАШЕ ПИВО ХОЛОДНЕЕ СЕРДЦА ТВОЕЙ БЫВШЕЙ
STOCKYARD STABLES
КОННЫЕ ПРОГУЛКИ
Да уж, изменился город.
СКОТНЫЙ ДВОР ФОРТ-УЭРТА
А брусчатка та же самая.
Сейчас все зубы к херам повылетают.
По этой дороге скот перегоняли.
Так до сих пор и перегоняют, пап.
Только теперь на потеху туристам,
а не на скотобойню.
Это ненадолго. Посидишь в машине?
Да хер там, посижу. Мне восемьдесят, а не восемь.
Детей в машине больше нельзя оставлять.
Тогда меня ты в машине тем более не оставишь.
Ладно, как скажешь.
Сейчас оттуда выпустят.
Выглядит опасно.
Так и есть.
Но в этом есть своя красота,
эдакий жестокий балет.
Ты правда здесь впервые?
Ну, знаешь, есть...
Есть два Форт-Уэрта. И в этом я не бываю.
Твою мать. Пап, погуляй тут пару минут, ладно?
Если проголодаешься...
Деньги есть.
Да ну?
А какого ж ты тогда живёшь у меня, если деньги есть?
У меня есть деньги на хот-дог,
а не на чёртов дом.
Короче, подожди здесь.
Носите такие?
Уже давно нет.
Так, просто любуюсь.
Они не сильно поменялись.
В отличие от всего вокруг.
Ага.
Это твой?
Нет, это конь Кит. Вот она сидит.
- Кэми.
- Здравствуйте, как вы?
Хорошо, вы как?
Хорошо.
Конь её, но я управляю синдикатом.
А как этого коня зовут?
Его зовут Ноче.
Полное имя — Ноче Оскера дель Альма,
что означает «тёмная ночь души».
Какое необычное имя для коня.
Это из стихотворения святого Иоанна Креста.
Каждый находит в нём свой смысл.
Лично для меня он...
об обретении покоя в моменты кризиса.
Мне кажется, у тебя он наступил.
Прочитай.
Обязательно.
Давай, Ноче!
Привет. Не знал, что ты любитель лошадей, Томми.
Предпочитаю мотоциклы. Быстрее и есть не просят.
Ты слишком практичен, Томми.
Но в мотоциклах нет искусства. А это — искусство.
Искусство отмывания денег.
Чтобы отмыть деньги,
проще открыть сеть соляриев и не напрягаться.
Как дела, Кэми? Не знал, что ты придёшь.
А почему нет? Это же моя компания.
Т. Л.? Нэш. Питерс. Мы горбатились на «Магнолию».
Ещё до аварии.
Было дело.
Как поживаешь?
Ну, пока не помер.
А ты?
А по мне не видно?
Ты хотя бы не на отработке.
Потому что сил нет на преступления.
Да ты никогда на уголовника и не тянул.
Ты и сам на бандита не сильно похож.
Я здесь за подделку чеков. Тяну на бандита?
Не особо.
Всё с той же красивой женой?
Красивая жена умерла.
Жаль слышать.
Душа её давно покинула.
Просто тело 40 лет догоняло.
Любишь лошадей?
Нэш, мы столько не общались, когда работали.
Смысл сейчас-то трепаться?
Ты всегда мудаком был.
Может, и так, только не я мусор собираю.
Где ваш геолог?
У себя в офисе.
Мэм, здесь нельзя парковаться.
Сука.
Не первая моя мысль,
но я рад, что ты признаёшь ту ночь.
Нейт сказал, тебя надо вкратце посвятить
в бурение. Скважин. Морских.
Да.
Я весь твой.
Хватит уже двусмысленностей.
Да я не об этом.
У нас 45 дней, чтобы запустить платформу,
и я не понимаю,
с какими трудностями мы столкнёмся.
Их будет немало, я всё расскажу. Зайдёшь?
Нет, не хочу.
Сядем в кузове моего пикапа, чтобы все видели?
Так лучше.
Ладно.
Прекрасно выглядишь.
Ты понимаешь, что отношения с работником M-TEX —
это прямое нарушение твоего контракта?
Там написано
только про отношения с подчинёнными,
так что тут только ты нарушаешь контракт,
маленькая негодница.
Боже.
Десять месяцев на запуск скважины,
после этого делим 70 — 30, мне 70. 20% в счёт долга.
Когда погашу — 50 на 50, но полностью.
Делим вообще всё, издержки, обслуживание.
Ты числа перепутал.
Да ни хрена.
Я оплачиваю запуск платформы
и возвращаю долг, тебе 30 чистыми.
30 с общей прибыли, остальное 60 — 40.
Я не покрою операционку.
Установим норму,
долг выплатишь, когда запустишь...
Я не сын и не беру в долг, чтобы терять.
60 — 40, 20% с общей прибыли.
Все 40 идут в счёт погашения долга,
затем соотношение останется,
но уже без 20% с общей прибыли.
Расходы делим точно так же, 60 — 40.
Это хорошая сделка.
Это щадящая сделка.
Демонстрация того.., что я за партнёр.
Томми? Если согласен, мои люди подготовят бумаги.
Я согласна.
Кэми, мы ещё не закончили...
Закончили.
Документы составят наши юристы.
У меня в жизни новая цель — завоевать твоё доверие.
Это будет непросто.
С вас документы.
Сукин ты сын, иди на хер!
Эй!
В чём дело?
Я отойду.
- Вставай.
- Отвали!
- Сукин сын.
- Пустите!
- Отпустите!
- Отцепись.
А ну стой!
Иди сюда, паскуда!
Гондон!
Иди сюда, пожалеешь!
Стоять, ссыкло!
Эй!
Отвалите!
Ты что тут устроил? Иди сюда!
Давай, открой пасть ещё раз!
Уйди, чтоб тебя!
Пошёл к чёрту!
Эй, эй. Мужики.
- Иди сюда!
- Копы на вас.
Ага, сейчас.
Да не рыпайся!
Давай, иди сюда!
Пап, тащи сюда свой зад! Иди сюда уже!
Вали!
Пошли, пошли. Иди в машине посиди.
Вот окажешься на моём месте, посмотрим, что будет.
На твоём месте я бы рванул в сраную машину
и умолял не сажать меня в тюрьму, твою мать.
Ну что?
Он на отработке, так что будет молчать.
Значит, всё улажено?
Да, только с ним разберись.
Да, конечно.
Ох сука.
Всё в порядке?
Да, мэм, отец Томми, но проблем нет.
Ты как?
Для меня это по жизни вопрос риторический.
Мы сейчас идём посмотреть на жеребца.
Давай с нами.
У меня и так в жизни конская жопа.
Ну, тогда отпразднуй с нами вечером.
Ну, я с женой и с отцом,
а вы сами видели, он тот ещё уличный кошак.
Томми. Никаких дел, только жёны и праздник.
Жду не дождусь.
Эй, пап. Какого хрена вообще?
Отвези меня домой, зря я поехал.
Радуйся, что на следующем шоу не ты будешь
в жилетке урны вместе с ним выгребать.
Думаешь, мне не насрать?!
Да я заметил, что тебе насрать!
А если что-то скажут про Анджелу?
Она сама разберётся.
Тогда про Эйнсли.
Он знал маму?
В этом дело?
Он что-то про маму сказал? Назвал её шлюхой,
наркоманкой, воровкой? Так это же правда!
Я рад, что ты не понимаешь.
Сам толком не понимаю.
Я ведь тоже потерял ребёнка.
Но она не росла во мне,
моё тело её не вынашивало.
Это меня сломило, но не лишило души.
А вот её лишило, сынок.
Поэтому ты так и не видел самое жизнерадостное,
любящее создание на этой захудалой планетке.
Можешь говорить,
что я просрал свою жизнь и испортил твою,
и, может, даже так и есть.
Но это было ради надежды, что она ещё где-то там.
Пап, не думаю, что только она лишилась души.
Всё, пап, идём.
Пап. Идём.
Здравствуйте, миссис Руссо.
Я теперь Норрис, милый.
А счёт и дальше выставлять на Руссо?
Конечно, попробуй.
Это весь багаж?
Наша цель —
не прилететь с багажом, Кристиан, а улететь с ним.
Едем по магазинам!
Пивка?
Не стоит пить на работе.
Уже пять, смена закончилась.
Ну, тебе ещё за руль.
Я здесь ещё на три дня,
пока скважину не запустят, держи.
Мне ещё за руль.
Не в ближайшее время.
Можно быть профессионалом
и наслаждаться жизнью.
Итак.
Поехали.
Смотри, «Франсин» повредил платформу,
но остановка вызвана не этим.
Она начала качать воду,
а значит была утечка в скважине.
Утечка?
Да, в море это сущий кошмар.
Когда «Горизонт» рванул — а они качали нефть —
погиб с десяток людей, но если рванёт газ...
Значит, там была утечка.
Да. Скважину перекрыли и правильно сделали.
А теперь от нас требуют
пробурить новую без гарантий, что найдём газ.
Гарантий нет, но газовые месторождения
отличаются от нефтяных.
Их разведка намного проще.
Нужно просто выбрать подходящую точку.
Ты сможешь?
Найти эту точку?
А ты меня просишь?
Да.
Я правильно понял,
ты просишь меня возглавить морское бурение?
Я прошу тебя возглавить бурение
на морской платформе.
Эй, нельзя... Это домогательства, сукин ты сын!
Что смешного?
Ничего, просто...
Смотреть на то, как ты борешься сама с собой
за право расслабиться, так увлекает.
Рада, что тебя это веселит.
Ещё как.
Мы, вообще-то, коллеги.
Сколько часов ты уделяешь работе?
В сутки? Моя работа требует все часы.
- Да?
- Каждый час.
Ясно, и моя.
Где ещё знакомиться?
Люди есть повсюду.
Нигде нет людей.
Все по домам уехали, до города 20 километров.
Ладно, давай не будем торопиться.
Давай. Свожу тебя на ужин.
Или сам приготовлю.
Как ты его здесь приготовишь?
Как? Достану продукты из холодильника,
найду источник тепла. Газовая плитка у меня
в хижине, может, в гриль щепы соберу.
Ну, не издевайся.
Я приготовлю ужин.
Ладно.
Хорошо.
Отлично.
Чудесно. Идём.
Спасибо.
Пожалуйста.
Спасибо большое.
Я возьму сумки.
Спасибо, Кристиан.
Покупать одежду так приятно.
Будто покупаешь надежду.
Хорошо сказано, зайка.
Магазины — лучшее лекарство от хандры.
У тебя хандра?
У меня её не бывает, милая.
Я крепко держу жизнь за яйца и ни за что не отпущу.
Да, милая.
Ты где?
Сижу в баре, в Cattlemen's, жду тебя.
Еду к тебе. Надеюсь, ты в туфлях для танцев.
Нет, в других.
Туфли для пряток в самой дальней кабинке.
Тогда переобувайся, мистер Ворчун,
потому что мы будем танцевать.
Дорогая, ты прекрасно знаешь...
Клянусь, моя жена на похоронах
уговорит плакальщиц пить текилу.
Бывшая жена.
Да, спасибо.
Это надо исправить. И побыстрее.
Пока она в себя не пришла.
Так и планирую.
Главное — не тяни.
Учту.
Сколько?
Лет десять ещё?
А потом взобраться на этот стул
для тебя будет не легче, чем мне.
Десять лет и курево,
бухло и всё остальное тебя поломают.
У тебя не так много осталось дней,
которые стоит запоминать.
И поверь, жизнь в воспоминаниях — вообще не жизнь.
Нужно их создавать..., пока можешь.
Понял меня?
Понял, пап.
Привет, любовь моя.
Ты чего не спишь? Вот проказник.
И что мне с тобой делать?
Да?
Идём. Вот так.
Привет.
Я раньше форму не замечал.
Они явно пытаются что-то сказать.
Там по ночам жестят, бывает.
За стойкой безопасно.
А вот перед ней — другой разговор.
Говорил с твоим отцом.
Знаю.
Слушай, помоги, отнеси Мигеля к его абуэлите.
Я могу посидеть.
Нет, ты не готов.
Я буду поздно.
Я дождусь.
Очень поздно.
Всё равно дождусь.
Значит, меня будут ждать два грустных пёсика.
Значит, будем сидеть и страдать вдвоём.
Обещаю, не зря.
Подними моего сына.
Конечно. Осторожней там.
Привет, дружок. Идём?
Входи.
Я рядом, если нужна помощь.
Присядь.
Ладно.
Да, да.
Вот.
Нет, нет, нет. Смотри на меня.
А теперь объясни,
зачем тебе жениться на вдове моего внука.
Ну...
Ответа нет?
Я раньше...
Никогда не влюблялся.
Даже не понимал, что это значит.
Но мне хочется, чтобы она была счастлива.
И ради этого я готов на всё.
И теперь я счастлив только рядом с ней.
Это перевернуло мою жизнь.
У меня бабочки, когда она рядом. И когда её нет.
Меня всё время тошнит, потому что я боюсь,
что делаю для неё недостаточно.
Или не умею чего-то делать. Это тоже проблема.
Ты понимаешь, что это значит.
Простите, ерунду какую-то болтаю.
Для этого и нужны бабушки.
Когда надо выговориться — приходи.
Голодный?
Да, мэм.
С грилем обращаться умеешь?
Мужчина должен уметь
жарить мясо и делать сальсу.
Остальное простительно.
Идём.
А Мигель?
Пусть себе ползает.
В моём доме ниже колена всё безопасно.
А вот когда пойдёт — другой разговор.
Ладно.
О да, давай!
Не откажусь!
Да!
Всем по одной!
Ну ладно.
Милая, пусть много не пьёт.
Давайте.
О да. Люблю тебя.
Вот так.
Что ты делаешь?
Просто наслаждаюсь атмосферой.
Так не пойдёт.
Вечер пятницы не для зрителей,
это контактный вид спорта.
И контакт у нас будет.
Твой ворчливый сын не хочет танцевать.
Что-то не вижу танцпола.
А просто пол видишь?
Как начнёшь танцевать —
это сучонок и станет танцполом.
Пожалуй, на пару танцев меня ещё хватит.
Супер.
Эйнсли!
О боже.
Идём! Давайте танцевать!
Раз, два, раз, раз...
Вот так!
Раз, два...
У твоей жены талант.
Какой?
Любого избавит от комплексов.
Это да.
У моей жены такой же.
Мы ещё пожалеем, что они познакомились.
Думаю, шансы на это и правда немаленькие.
Ты зря волнуешься, друг мой.
Мои бизнесы не пересекаются.
Кроме того раза, когда ты приехал в Одессу
и завалил тех барыг в подвале стрипушника?
Я сделал это, потому что они пересеклись.
Чтобы спасти тебя.
В моём бизнесе
многие начали думать, что твой лучше.
Меньше риска, но денег даже больше.
Если в этом сомневаешься —
прогуляйся по улицам Акапулько,
поживи пару недель в Дубае
и узнаешь, где больше денег.
Что за история с отцом?
Его история окончена.
Что-то не похоже.
Окончена.
Есть ощущение, что она тебе не доверяет.
Мы с её мужем начинали вместе.
В какой-то момент у меня было всё то же, что у неё.
Но я своё не сберёг.
Кризис восьмого меня обанкротил.
И я пошёл работать на её мужа.
Она считает меня неудачником.
И думает, что я потеряю её состояние.
С этим надо что-то делать.
Когда акулы почуют её сомнения —
они подтолкнут её избавиться от тебя.


Серия 7

Выглядит опасно.
Так и есть. Но в этом есть своя красота.
Ранее в сериале...
30 с общей прибыли, остальное 60 — 40.
Я не буду терять.
Это хорошая сделка.
Кэми, мы ещё не закончили...
Закончили.
У меня в жизни новая цель — завоевать твоё доверие.
Отвези меня домой, зря я поехал.
Он знал маму?
Назвал её наркоманкой? Так это же правда!
Сколько стоят кольца?
А знаешь... Приезжай домой. Я дам тебе своё кольцо.
Ты понимаешь, что отношения с работником M-TEX —
это прямое нарушение твоего контракта?
Можно быть профессионалом
и наслаждаться жизнью.
Твой сын не хочет танцевать.
На пару танцев меня ещё хватит.
Его история окончена.
Что-то не похоже.
Есть ощущение, что она тебе не доверяет.
Думает, я потеряю её состояние.
С этим надо что-то делать.
Когда акулы почуют её сомнения —
они подтолкнут её избавиться от тебя.
Сука, ты ещё кто?
Официантка, не насилуйте!
Я и не собирался.
Томми, прикрой хер.
Не пугайся, милая. Это не на тебя.
Он просто Сиалис горстями жрёт,
а по утрам этой штукой косяки сшибает.
Твою ж мать.
Ты уж извини. Оставь поднос.
Спасибо.
Иди.
Ну класс.
Ты нахера официантку тайком сюда привела?
Хотела удивить тебя завтраком в постель.
Я очень удивился.
И это, кстати, не лучший ракурс твоей мошонки.
Я бы тоже закричала.
Как же надо любить мужика, чтобы на это смотреть.
Бедняжка, после такой херни
она точно лесбухой станет.
Ты куда?
Переодеться.
Когда муж яйцами светит — весь настрой сбивает.
Милая,
так ты вчера сама сказала ещё таблетку выпить.
Чего мне теперь с этим делать?
Не знаю, вафлю трахни.
Может, так и сделаю.
Чего мелочиться, весь завтрак трахну.
И вафли, и фрукты,
и даже этот сраный бейгл на омлете.
Сука, только тронь мой омлет.
Омлеты в первую очередь трахают.
Мой только попробуй.
Закажи новый, этот, считай, уже трахнут.
Ну вот, испортил выходные.
Они только начались!
А ты уже их испортил.
Доброе утро.
И тебе доброе утро.
Хорошо спалось?
Да. А чего ты на испанском заговорил?
Да вот, учусь.
Вижу.
Ну, я решил, что стоит выучить твой родной язык.
И когда будешь меня крыть, я хоть это пойму.
Знаешь французский?
Нет.
Тогда выучу его.
Должна крыть тебя так, чтобы ты не понимал.
Это крайний камень здоровых отношений.
«Краеугольный».
Давай ты не будешь поправлять меня
после каждого неправильного слова.
И что это значит?
Что пока учить французский не надо.
Как вечер с Исабель?
Это была ловушка.
Ты её пережил?
Научился делать сальсу.
Серьёзно?
Сальсу роха или верде?
Обе.
Ты не просто выжил.
Остался один пункт.
Часики тикают, флако. Вечно ждать не буду.
Предложение должно быть особенным.
Ты его уже сделал,
так что не предложение должно быть особенным.
И не свадьба. Она для остальных.
Наш брак должен быть особенным.
И каждый день вместе, Купер.
И это сложнее, чем кажется. Понимаешь?
Я очень стараюсь слушать,
но ты голая, и у меня в голове всё перемешалось.
Мужики...
Доброе утро.
Доброе. Есть хочешь?
Я...
Нет? Не завтракаешь?
Нет, завтракаю, просто... обычно с соком.
Ага.
Йогурт там, асаи, черника, особенно дикая.
Такого у нас нет.
А что есть?
Кофе?
Давай.
Босиком.
В Западном Техасе это опасно для жизни.
Земля приятная.
Да ну? Запоёшь иначе,
когда то, что в ней прячется, тебя ужалит.
Когда преодолею стыд, мне понадобится помощь.
Не могу разобраться,
как устроен туалет в трейлере.
Ну, главное — педаль на полу. Как в машине.
Жмёшь наполовину — унитаз наполняется,
выжимаешь до конца — смываешь.
Спасибо. А с душем как?
Там без педалей.
Душ такой же, как у тебя дома,
только он поменьше. Наверное.
Боже, красиво тут. Скажи?
Я бы иначе выразилась.
Всё это появилось в результате тектонического явления,
случившегося миллиарды лет назад...
Когда-то это было морским дном.
А потом вода начала испаряться,
и здесь появилось внутреннее море,
соединённое с океаном небольшим каналом.
Всё это во время Пермского периода.
Отсюда и название.
В этом море жизнь буквально кипела.
И вся эта жизнь стала нефтью, которую мы ищем.
Мы завтракаем на дне океана.
Невероятно, да?
Да.
А ты?
Я?
Юрист.
Любишь сражаться...
Люблю побеждать людей,
которые меня недооценивают.
Недооценивают?
То есть, всех.
Как тебя можно недооценить?
Меня ты пугаешь до усрачки.
Умная, красивая, готова дать отпор помощнее,
чем пласт нефть выдавливает.
Ты не выглядишь напуганным.
Я преодолеваю страхи.
Вот оно что.
И стараюсь встречаться с женщинами,
которые мне не по зубам.
Ясно. И почему же?
Чтобы такую заслужить,
надо прыгнуть выше головы.
- Что?
- Ух ты, ясно.
Не сомневаюсь, девочки на эту хрень ведутся.
Ну, у меня таких женщин раньше не было,
так что это моя первая проверка теории.
Я теперь теория?
Нет, нет, ты не теория, ты более чем реальна.
Даже... Я вообще в шоке, что так вышло.
Слушай.., ты милый,
хорошо готовишь и ещё лучше целуешься,
но я здесь
только ради геля для душа за 40 долларов.
67.
Тогда ты мне ещё больше нравишься.
Может, сменим тему?
Обратно в постель?
На другую тему.
Я хочу, чтобы ты выступил перед президентом
и объяснил, как добиться добычи из скважины.
Ну, я могу объяснить,
как её пробурить, но добычу не обещаю.
Ты говорил, что с газом намного проще.
Проще.
Если месторождение разведано. А тут непонятно.
Да, в регионе есть газ,
и место вроде как подходящее,
но гарантий никаких.
Мы знаем, где газоносная скважина.
Да, но добыча остановилась из-за утечки.
После урагана.
Ураганы на поверхности.
А скважина — глубоко под водой.
Так, давай без херни. Каковы шансы,
что мы найдём месторождение?
Ну, я глянул сейсмику, но ещё надо узнать
про запасы, проверить историю добычи...
Каковы шансы?
Десять процентов.
Мы вкладываем в бурение 400 миллионов.
Алмазы дорогие не потому, что редкие,
а потому что их сложно добыть.
Так и в нашем бизнесе.
Слушай, я лучший в своём деле.
Если газ есть — я его найду.
Только дай время проверить сейсмику...
Звучит как гарантия.
Нет. Это вера.
Мне её недостаточно.
Это всё, что могу дать.
Если кто пообещает иное — он врёт.
Опереться можно лишь на веру.
Я ничего не понимаю.
Бурение без разведки — это всё или ничего.
Ва-банк с надеждой, что чуйка не подвела.
Скважина давала газ восемь лет.
Мы знаем, что он там есть.
Знаете.
Но потом утечка, скважина начала давать воду.
Газовый карман обрушился?
Он был малым, или вы были на краю большого?
Намёки на большой были,
но наверняка вам не известно.
Вот, откуда риск.
Можно взять эти деньги
и поехать в Вегас, шансов будет больше.
Но если повезёт — газ будешь мерить в триллионах.
В триллионах чего?
Ребекка, ты работаешь
на нефтяную компанию и не знаешь...
Я не геолог-нефтяник,
я адвокат по разрешению споров.
Геолог тут ты, так что будь любезен,
объясни, о каких, сука, триллионах говоришь.
Газ меряют в миллионах кубических метров.
Миллион кубометров природного газа
стоит примерно 13 000, так что...
Считай сама, я таких больших чисел не знаю.
Но если промахнёмся — потеряем 400 миллионов.
Да. Такая у нас работа.
ЛЭНДМЕН
Наконец-то суббота. Сука.
И никто в лагере не хочет на выходных отоспаться?
Надо же покататься.
Тачками понтануться, девочек подцепить.
Ради чего-то же столько бабла
в эти корыта вливают.
Хочешь такую же?
Нахера? Тачки в резервациях не в почёте.
Мы гоняем на ржавых 30-летних фургонах,
и нам вообще насрать.
Слить три зарплаты на коня —
это святое, но не на тачку.
Во сколько Босс нас ждёт?
Как соберёшься.
Так я уже.
Поехали, пока они тут пробку не устроили.
Сука, сейчас поедут.
Разойдись!
Только гравием в них не попади — расстреляют.
Ты чего, урод!?
Вы все так молчите.
Ноябрь-пять-пять-девятка-килограмм-гольф.
Ладно, дорогая, люблю тебя, днём увидимся.
Это же как надо разозлить,
чтобы она показала палец у твоего самолёта.
Люблю тебя.
И я тебя.
Попробую её успокоить.
Это под силу времени и текиле.
В самолёте это всё есть.
Пути господни неисповедимы.
Что натворил?
Ну, я тебе так скажу — и это даже не шутка —
не суй хер в омлет женщины.
Вот честно, сын, я о такой херне даже не думал.
Привет.
Привет, парни.
Привет, Джеки, как дела?
Прекрасно, а ты как?
Привет, рад видеть.
Взаимно, заходите.
Ладно.
В гостиной у нас жёны, во дворе — барбекю и пиво. Жёны?
Привет, жёны.
Привет.
- Привет!
- Привет!
Как дела?
Отлично.
Ага.
Как оно?
Привет.
Малыш, надо что-нибудь?
Водички бы ещё.
- Сейчас.
- Спасибо.
Рад, что вы живы остались. Охренеть просто.
Да, врагу не пожелаешь.
Джорелла домой на коляске увезли.
Слепой, как чёртов крот.
Надеюсь, временно.
Я тоже.
Ага.
Босс.
О, здорово. Кинг, как дела?
Привет.
Надеюсь, голодные.
Ещё как.
Ну-ка, что там? Нифига, у кого днюха?
Премия за 20 лет.
Да. Сегодня мы все короли,
брат. Хватайте тарелки и пиво.
Ага.
Бьор, какую прожарку?
Люблю rare.
О, да ты прям кровожадный викинг. А тебе, Кинг?
Мужик, я команч. Для меня мясо уже подгорело.
Держи. Хотя можешь и в холодильнике сырое взять.
Не искушай.
Съем, пока оно не убежало.
Приятного аппетита. Я скоро подойду.
Привет.
Джеки, Джеки, Джеки.
Ну заходи.
Как дела?
Хорошо, парни все во дворе.
Ладно, ладно.
Что? Это мне?
Всё, что у меня есть — твоё, Джеки.
Иди сюда, отлично выглядишь.
Спасибо, ты тоже.
Это нечестно,
что он забрал тебя себе, богом клянусь.
Сразись с ним за меня, сбежим вместе.
Замётано.
- Ага.
- Исподтишка.
Отлично.
Ладно, иди во двор.
Мужики снаружи? Так вечеринка же здесь!
Говорят, ты опять один.
Если уже и об этом судачат — вам нужно новое хобби.
Но да, я снова... доступен.
Так что, если знаете моделей в купальниках
с ужасным вкусом на мужчин, — шлите их ко мне.
У меня есть купальник.
Ладно.
Разве?
Ага.
Ну и, в общем...
Дейл! Ты пришёл.
Привет.
Как дела, друг?
Иди-ка сюда.
Да, сейчас.
Разговор есть.
Ох ты ж, пришёл босс Босса.
Да никому я не босс. Помолчите.
С двадцаткой.
Реально? Я думал, это только для офисных.
20 лет есть 20 лет.
Ага. Они называются Daytona Panda.
- Охренеть.
- Чёрт.
Ты только глянь.
Спасибо.
Томми надо благодарить.
Он хотел прийти, но его в Форт-Уэрт выдернули.
Можно их продать — и на пенсию.
Нет, они не столько стоят.
Но на приличную яхту хватит.
У нас столько вариантов
сдохнуть на этой работе. Взрывы, вахты.
Чёрт, когда в Оклахоме бурили,
вообще в палатках жили.
Постоянные торнадо... Утечки...
Не верится, что я ещё жив.
Да. Да, но...
Ты оплатил дочери колледж
и купил дом жене, которой не нужно работать.
Да я это понимаю, Дейл.
Но ещё на 20 лет меня вряд ли хватит.
- Да даже пару лет.
- Ага.
Я на пенсионный счёт почти всё кидал.
Ну так в этом и секрет.
Бери от этой работы всё, что можешь, а потом вали.
Да, и побыстрее.
Так точно.
Не знаю, что дарят на 21-й год
и узнавать не собираюсь.
Лето закончится — и чтобы меня увидеть,
придётся ехать в Хьюстон. Ага.
Тебе идёт.
Смотри.
Кому пива?
Давай.
Ага, мне тоже.
- Дейл.
- Спасибо.
Спасибо.
Не за что.
Ну а ты, Дейл? Когда на покой?
Ну... Твою мать, для меня всё иначе. Да.
Я авантюрист.
Для меня это не работа.
А что тогда?
Зависимость.
Правда.
Честный разговор.
Твою мать, сын.
Я в курсе, что мне недолго осталось,
но не сегодня же помирать, притормози.
Самое безопасное место —
перед этими сраными фурами.
В гору за ними лучше не тащиться.
Мне надо в туалет.
Мы меньше часа едем.
Да срать, сколько мы едем.
Хотя могу и здесь нассать.
Твою мать, да с тобой не лучше, чем с Анджелой.
Я на тебя посмотрю,
когда простата размером с кулак станет.
Прищепку на конец вешать будешь,
чтобы не обоссаться.
Да твою...
Доволен?
Пока нет.
Охренеть, вот это повезло.
Давай. Избавь от страданий.
Ещё что-то надо? Одеяльце там, бутылочку с соской?
Поесть не откажусь.
КАФЕ «У МЭРИ»
Пап, можешь есть быстрее?
А то обед скоро превратится в ужин.
Люблю наслаждаться едой.
В отличие от тебя.
Ты всё глотаешь, как чёртов сом.
Не кури, пока я ем.
Да твою мать.
А куда спешишь-то?
Пока ты в дороге,
куча проблем дома тебя не касается.
А когда приедешь и решишь их — появятся другие.
Наслаждайся моментами между проблемами.
А то... останутся только проблемы.
Забавно. Что-то я не помню
таких философских рассуждений,
когда ты беспробудно синячил
после пропажи матери.
Тогда я этого не понимал.
Посмотри на меня, хорошенько.
Я пример того, как жить не надо.
Не знаю, сколько времени мне осталось,
но буду им наслаждаться.
Этим стейком. Сладким чаем.
Танцем с твоей женой.
Улыбкой внучки.
У тебя есть всё, сын.
Но ты слишком тупой, чтобы увидеть.
Или безумный.
Или привык к проблемам.
Но не суть, главное — ты всё упускаешь.
Жду в машине.
Держи.
Сдачу принесу.
Сдача — это чаевые.
Ты у них футболку купил?
А ещё пару кружек.
В Абилине стоянка есть,
где можно поиграть в туриста из Калифорнии
и сфоткаться с рогатым зайцем, поехали?
Показывай дорогу.
Почему он?
Надо кое-что отдать.
Привет.
Привет, малыш.
Я так рада!
В этом корыте кондёр есть?
Есть. Но без фреона.
Мама, ничего не трогай.
Он тут небось козявки свои размазывает.
Держи малыш, я его отполировала.
Боже, как ты воняешь.
Спасибо, мам.
Она будет счастлива.
Не знала, что есть одеколон с запахом сосисок.
Эйнсли.
Но дезодорант и правда не помешает.
И душ.
Эйнсли.
И чан с кислотой.
Повежливей.
Это важный день для него и его familia.
Нужно планировать свадьбу.
Выбрать церковь, место для банкета.
Ты уже выбрал шафера?
Для этого нужны друзья.
Для начала надо сделать предложение.
Да, она ещё может прийти в себя сказать «нет».
Тем более, свадьбу планирует семья невесты,
а семья жениха только репетицию,
где она ещё может тебя кинуть.
Боже, мама!
Замолчи, а то поверну.
Ладно! Ладно, прости. Прости.
Это как бык нападает
на красную тряпку, у меня так с его запахом.
Ты-то свою свадьбу уже распланировала.
Конечно.
Свадьба будет в церкви Сент-Эндрюс в Форт-Уэрте.
Банкет на ранчо Circle T.
Вам с папой пора подружиться с Россом Перо.
Потому что там... очень дорого.
А медовый месяц проведём в Сан-Тропе...
И почему я его ненавижу?
Что?
У нас встреча?
Теперь да. Я зайду?
Конечно.
Присядешь?
Нет, я слишком расстроена.
И чем же?
Я встретилась с Чарли.
Чарли?
Тот бурильщик.
Я думал, он Чарльз.
Мне представился как Чарли.
А мне как Чарльз, интересно.
Не очень интересно и вообще не важно.
Он сказал, нет никаких гарантий,
что мы найдём месторождение под местом бурения.
Так их никогда и не было.
С таким-то количеством проблем.
Он говорил не просто о наших проблемах.
В принципе вероятность успеха — 10%.
Он ошибается.
Конечно, на земле шансы повыше,
тем более с фрекингом, но...
Он в этом уверен.
Скважина давала газ до урагана.
А это вторая причина.
Утечка была не из-за урагана,
так просто... совпало.
Из-за чего тогда?
Всё встаёт на свои места.
Монти выбирал между бурением
и судом и решил, что в суде шансы выше.
Если откажемся бурить — как поступишь?
Не знаю, как Монти убедил их
выплатить деньги напрямую, но истцы тоже.
Если бы знали, то как минимум
изложили бы это в заявлении,
на этом их дело строится.
На текущий момент нам будет
достаточно заставить страховую признать,
что они не понесли никакого... ущерба.
Они бы всё равно потратили 400 миллионов.
Ясно.
Предлагаю судиться.
Нам главное потянуть время,
чтобы вывести деньги из фондов
или закончить ремонты,
чтобы выплатить компенсацию.
И мне нужны присяжные.
Мне не нужен медиатор со своей логикой,
мне нужны 20 работяг,
которые вспомнят, как разбили машину,
а страховая прислала чек им, а не банку.
Напишу запрос о переносе дела.
А я уведомлю истца.
Нет, не вздумай.
Сначала пусть Чарльз объяснит это всё Томми,
а потом все вместе объясним Кэми.
Её убедить будет сложнее, чем судью.
Я всё подготовлю. Дашь отмашку — спущу курок.
Погоди, кое-что надо подписать.
Что это такое?
Это... акт о конфликте.
А в чём, собственно, конфликт?
Романтические отношения
с нижестоящим коллегой.
Никто не зовёт его Чарли.
Или будешь утверждать, что
романтических отношений нет?
«Романтические» — не то слово.
Значит, сексуальные?
Чарльз тоже подпишет.
Унижение продолжается.
Никакого унижения или осуждения.
Ладно, я ему отвезу.
Это могут счесть принуждением.
Верни.
Это пойдёт в личное дело.
Если бы я с ним переспал —
я бы это подписывал с занесением в личное дело.
Я забочусь об интересах компании, Ребекка.
Покажешь это совету?
Верно.
Отлично разыграно.
Я не играю.
Ага, я заметила.
О боже.
Привет, Ребекка!
А вот и моя милая пиратка!
Люблю тебя.
Спасибо, мам.
Спасибо.
Клянусь, она натянута туже,
чем лента на голове Дика.
Ага.
Это кольцо на член, да?
Dick (англ.) —
как сокращённая форма имени Ричард, так и «член».
Солнце, вынь голову из задницы.
Нет. Дик — это король был, которому корона давила.
Был король по имени Дик?
Дик — сокращение имени Ричард.
О боже, сейчас расскажу.
Когда-то давно жил человек
по имени Ричард, сокращённо - Дик.
И весил он, наверное, как тягловый мул из Джорджии.
Там хоть чуть-чуть прохладнее стало?
Не особо.
А ещё даже не июнь. Чем могу помочь?
Мне нужны розы.
Хорошо. Сколько?
А по чём они?
Ну, зависит от сорта и оформления букета.
Да мне не нужно оформление, мне бы просто цветы.
Что-нибудь подешевле.
Ага. Лепестки в ванне — в таком духе?
Мне для дорожки из лепестков.
А знаете, осталась у меня тут поставка,
они немного подзавяли,
зато их много, отдам по дешёвке.
Два доллара за штуку устроит?
Отлично, возьму сотню.
Идёмте, я покажу.
Мы дома, пап.
Пап, просыпайся, мы дома.
Пап, проснись.
Эй, мы дома.
Да ты охренел!
Чтоб тебя!
Совсем больной?
Сука, я тебя три раза будил.
А нахера за усы-то дёргать?
Я тебе слуховую трубку куплю, как у бриташек.
Отвали уже.
Господь всемогущий.
А ты чего тут по району бродишь?
Что с тобой, кто-то умер, что ли?
Я переспала с одним из ваших геологов.
Решила сказать лично.
Ясно.
Что мне сказать?
«Молодец, так держать! Понравилось?»
А то... От меня-то что нужно?
Я подписала акт о разрешении конфликта
и хотела попросить учесть,
что я сделала ради этой компании.
Да мне плевать совершенно,
с кем ты спишь, вот вообще.
Это нарушает рабочие нормы.
Это прикол такой?
Бывала в лагере вахтовиков в пятницу?
Они там все бухие в говно, может,
ещё чем закидываются и баб табунами водят.
Весь лагерь — одно большое нарушение.
Если этот парень хороший работник,
и ты поймала его,
когда он решил отдохнуть, — за такое не увольняют.
А если плохой работник —
увольняй, как бы он тебе ни нравился.
Идёт?
Идёт.
Хорошо.
И кстати, по субботам
у нас обычно вечер тако, дресс-кода нет...
Так что, если проголодалась...
Я поеду.
Уверена?
Спасибо.
Слушай, Ребекка.
Кто дал тебе акт на подпись?
Нейтан.
Спасибо.
Только одно.
Вот бы каждый день тако были.
Тебе южнее километров на 500.
Пиво будешь?
Да, давай.
Это Томми?
Да, милая, привет.
Нейт, на пару слов.
Ты бы не дразнил медведя.
Это всё же нарушение, Томми.
Она пашет сутками.
Где ещё с людьми знакомиться, как не на работе?
Или ты думаешь,
мужчина мечты ждёт её в «Патче»?
Даже если так...
Слушай, есть много людей,
которых я считаю врагами, но она не из их числа.
И не стоит провоцировать её, чтобы она ответила.
Проблема куда глубже, Томми.
Короче, хватит об этом.
Я не молодею, и с сегодняшнего дня
собираюсь наслаждаться жизнью.
Сегодня не получится.
Хоть ешь, хоть трахай, мне всё равно.
Идём. Пошли, пройдёмся.
Знаешь, что я сегодня понял?
То, что ты вернулась в мою жизнь — это дар.
Ты — прекрасное торнадо, милая, и это дар.
Я понимаю, что не заслужил его.
Это точно.
Но получил.
Просто хотел сказать спасибо.
Я люблю тебя.
Ты ни слова не сказал про мои сиськи.
Это большой плюс, врать не буду.
Я просто хочу быть любимой.
Ты любима.
И желанной.
И это тоже.
И поклонения.
Оно у тебя есть, всё есть.
И чтобы меня осыпали подарками.
И дом в Форт-Уэрте, а ещё один где-нибудь на пляже.
Я же Рыбы, малыш. Знаешь, просто...
рыбка, выброшенная на берег.
Всё будет.
А теперь можно мне тако?
Ещё какое, сексуальный ты сукин сын.
Я не знаю других взрослых,
которые бы так любили и смеялись.
И целуются как подростки.
Почему так?
Не уверен, что «взрослые» —
подходящее слово для их поведения.
Я подобного не видел.
Может, в этом и секрет?
Не взрослеть.
Это оно, да?
Где встать?
Там, где розы.
Чего нервничаешь? Я ведь уже согласилась.
Я увидел закономерность.
Ты можешь быстро передумать.
Я не передумываю.
Просто меняюсь вслед за обстоятельствами.
Они всегда будут меняться.
Но я — нет.
То, что я чувствую, я никогда...
Навсегда — это долгий срок.
Нет. Пройдёт, и оглянуться не успеем.
Не будем тратить время.


Серия 8

Ну вот, испортил выходные.
Они только начались!
А ты уже их испортил.
Ранее в сериале...
Навсегда — это долгий срок.
Нет. Пройдёт и оглянуться не успеем.
Не будем тратить время.
Нужно заняться существующей скважиной.
Сколько нужно?
Где-то 325 — 350 миллионов.
Ни о чём не переживай. Я тебе помогу.
Каковы шансы, что мы найдём месторождение?
Десять процентов.
Веры недостаточно.
Бурение без разведки — это всё или ничего.
Но если промахнёмся — потеряем 400 миллионов.
Все вместе объясним Кэми.
А куда спешишь-то?
Пока ты в дороге,
куча проблем дома тебя не касается.
Я пример того, как жить не надо.
У тебя есть всё, сын.
Но ты слишком тупой, чтобы увидеть.
Я не молодею, и с сегодняшнего дня
собираюсь наслаждаться жизнью.
Денёк жаркий.
Сорок один.
В тени.
Да, в тени.
Надевайте шляпы.
И пейте водичку.
А лучше холодный, освежающий Modelo.
С лаймом.
И щепоткой соли.
Это «маргарита».
Нет, сперва попробуй.
Поставим что-нибудь подходящее.
Тогда «Пылающий хлопок».
Решил начать пораньше?
Да просто анализирую риски,
хочу понять, что дороже —
пробурить скважину или начать судиться.
И что получается?
Нам по-любому крышка.
Вот этот настрой, слова победителя.
Победа даже не рассматривается.
Хотя бы ущерб минимизировать.
Вряд ли Вашингтон говорил подобное
при Банкер-Хилле.
Интересный факт:
Вашингтона не было при Банкер-Хилле.
Колониальными войсками
командовал Уильям Прескотт.
А сама битва состоялась на Бридс-Хилл
и стала для американцев
тактическим поражением. Более того...
Нейт, Нейт. Ты аддераллом Дейла закинулся?
Думаешь, мне в семь утра есть дело,
кто победил в битве при Банкер-Хилле?
Мы же сейчас стоим на американской земле,
значит, что-то тогда да выиграли.
Сын.
Пап?
Сын.
Ты что уже, призраком стал? Ты где?
Здесь.
Ты чего тут?
Я упал.
Сюда добрался, а дальше никак.
Блин, так встань и выйди.
Боже, и как я не догадался?
С моими коленями и бедром я сейчас не могу встать.
Ясно.
В доме престарелых был дед с Альцгеймером.
Махровым таким.
Даже носки надевать разучился.
Целыми днями смотрел на стену и слюни пускал.
А каждые пару минут
смеялся.
Бог знает, о чём он... думал.
Но выглядел счастливым.
Ясность ума — это проклятие.
Вот я сижу и прекрасно осознаю..,
как моё тело отказывает.
Умираю на собственных полуслепых глазах.
Пап, ты же говорил,
что будешь «наслаждаться оставшимся временем».
Сынок, я навернулся в бассейн.
Пап, надо тебя просто расшевелить, знаешь.
Физиотерапевта найти или вроде того.
Ты не понимаешь.
Этот кожаный мешок истёрся.
Ты не истёрся, пап.
Просто закостенел.
Ну всё, вставай.
Сюда добрался, а на ступеньку взобраться не могу.
Так, сейчас... Повернись ко мне.
Давай руку. Давай.
Вот и всё.
Принесу сухую одёжку.
Блин, 40 градусов на улице. Сама скоро высохнет.
Пойду сам тогда переоденусь.
К краю больше не подходи.
Он в норме?
Какая тут, к чёрту, норма, Нейт?
ЛЭНДМЕН
Да, сэр.
Уже едешь?
Буду минут через 20.
А я через 15, давай быстрее.
ВХОДЯЩИЙ ВЫЗОВ: АНДЖЕЛА
ВХОДЯЩИЙ ВЫЗОВ: АНДЖЕЛА
Да, милая.
Уехал, не попрощавшись.
Прости, пришлось умчаться раньше.
Сегодня загораете?
Боже упаси, слишком жарко.
А почему ты в бикини?
Потому что буду просить денег.
Господи боже, сколько?
Я возьму 10 000 в сейфе?
На кой хрен тебе 10 000?
Хочу свозить старичков в казино,
надо же на что-то играть.
А где у нас казино?
В Карлсбаде.
Возьми мелочи и посади их перед слот-машинами.
Мелочь не меняет жизни, малыш.
Милая, им под сраку лет,
что там менять-то в их жизнях?
Ох, милый. Я собираюсь изменить жизнь.
И у меня хорошее предчувствие.
А у тебя, Томми?
Хорошее?
Давай оправдаем это так:
если бы я был в Амстердаме,
а ты была шлюхой в маленькой витрине,
и твои услуги обошлись бы мне
в 10 000, я бы заплатил? Да.
Малыш, это так мило.
10 000 долларов уйдут на субботний секс,
так что готовься к продолжению.
Люблю тебя, сексуальная ты скотина!
10 000 долларов. Твою мать.
КАБАРЕ «У РИКА»
КАБАРЕ «У РИКА»
А я всё гадал, моете вы их или нет.
Тебе помочь?
Знал бы я, что столько платят —
сам бы уже на этом шесте вертелся.
Чаевых тебе не видать, ещё и арестовать могут.
Ты здесь работаешь?
Нет, так забежала двадцатки пересчитать.
Нравится местная атмосфера.
А ты с характером.
Слушай, есть для тебя одна работёнка.
Ну, пора звать вышибалу.
Нет, не в этом смысле. Мне даже не для себя, для отца.
Ему 82,
и он весь скрючен от артрита и кучи других травм.
Еле с одного дивана на другой переползает.
А я так понимаю,
в твоей работе нужно поддерживать форму, да?
Не помешает.
Ну, то есть ты занимаешь
всякой йогой, растяжкой там.
Три часа в день в зале.
По сути, ты сама себе физиотерапевт.
Ну, если с большой натяжкой — то да.
Поможешь моему отцу?
Научи его своим упражнениям,
чтобы покрепче стал.
Никакого секса,
каблуков, стрингов и прочей херни.
Как физиотерапевт?
Именно.
Может, наймёшь физиотерапевта?
Не могу, мой папашка упрямый, словно осёл.
Но красивой женщине не откажет.
Ладно, послушай.
Час в день, два раза в неделю. Поможешь старику.
Смотри.
Вот это он.
Грустный видок.
А ему и грустно.
И этих двоих тут видела со старпёрами.
Не сомневаюсь.
Вот эта волонтёром работает. Жена моя. Бывшая.
Но мы опять сошлись,
так что она теперь и бывшая, и невеста.
А они чего не помогут?
Ну это уже как-то странно.
А так не странно?
Немного, но хотя бы вполне невинно.
И можно не раздеваться.
Я люблю раздеваться.
Ну, ходи голой, мне плевать.
Он вроде милый, почему нет?
Но имей в виду, один сержант спецназа из Одессы
отслеживает моё местоположение.
Буду знать.
Но если вдруг захочешь
ему передёрнуть или что-нибудь...
Да это я так, мысли вслух,
это необязательно. Забудь.
Давай адрес.
Сейчас.
И номер.
Ага. Сейчас. Вот... Держи.
Забей в телефон сразу.
Во сколько?
Неважно, он целыми днями сидит на солнце смотрит.
Тогда сегодня и заеду.
Спасибо.
Как его зовут?
Томас. Но все зовут его Т. Л.
И, чтобы ты знал, у меня нет никакой квалификации,
так что, если спину надорвёт — я тут не при делах.
Вся ответственность будет на мне.
Купер.
Простите, пришлось кое-куда заехать.
Да ладно. Всё равно дел особо нет.
Теперь есть. Наш чудо-мальчик набрал договоров,
начал бурить и нашёл нефть.
Теперь вышки наши. Едем, посмотрим.
- Ладно.
- Ага.
Ещё кое-что. Он управляющий, вопросы есть?
При всём уважении, Томми,
он недавно подо мной ходил.
Он не постесняется спросить совета, Босс.
Но шесть скважин из шести.
- Ого.
- Охренеть.
Если дуракам везёт —
пусть остаётся дураком как можно дольше. Лады?
Договорились. Мы за тобой.
Поехали.
Заработаем деньжат!
Шесть из шести?
Шесть из шести.
Нехило.
Алло.
Встретимся в самолёте?
Я подключусь по Zoom, ещё не закончил с данными.
С тобой летят Ребекка и Чарльз.
Позвоню, как соберёмся.
Буду ждать.
ДОМ ПРЕСТАРЕЛЫХ
«ЗАПАДНЫЕ НЕБЕСА»
А он точно не перевернётся?
Пристегни к сиденью.
Педаль газа справа, Маргарет.
Не хочу, чтобы они всё на себя пролили.
Пусть лучше уж пьют, чем промокшие сидят.
Руки...
Боже мой.
Касание рук.
Они тянутся,
касаются меня,
касаются тебя.
Милая Кэролайн…
Слишком крепко.
Мой сын сказал бы, что ты базированная.
Что это значит?
Ну, как бы крутая, но идёшь против течения.
Гнёшь свою линию, и плевать, что думают остальные.
Может, убавим музыку? Они засыпают.
Самое время, солнышко.
Когда приедем — будут готовы ко второму раунду.
Я говорю, твоя мама базированная.
Это точно. И горячая.
Но если выбирать что-то одно,
лучше быть базированной или горячей?
- Горячей.
- Горячей.
Что тут думать.
Ну, я ни то, ни другое...
Что?
Ты и то, и другое.
Да бросьте.
Кто сейчас за рулём?
Кто купил текилу?
Кто затащил сюда машину для «маргариты»?
Да. Тупо база.
Это уже странно.
Ты думаешь о том же?
Макияж.
О господи.
Смотри, хочу такого.
Какая прелесть.
Это нам тоже надо!
Да, да, конечно.
Это берём.
- Расслабься.
- Больновато.
Оно того стоит, поверь мне.
Подвинься, я кое-что сделаю.
Это уже лишнее.
То, что надо.
Может, но не мне.
Это не тебе решать.
Знаешь, почему бог сделал женщинам
бёдра шире, чем мужчинам?
Чтобы облегчить деторождение.
Чтобы мужики пялились.
А как они должны пялиться,
если ты штаны подтянула, как мистер Магу?
Не совсем точно по-медицински, но...
Широкие бёдра, узкая талия,
большая грудь, упругая, круглая попка.
Всё так.
Самки обеспечивают питание детёнышам,
и в случае с млекопитающими это питание
формирует непропорционально большой мозг,
голова с которым должна пройти
через таз женщины.
Вот и бёдра широкие.
Да, да, но питать и рожать будет некого,
если никого не трахнут, так ведь?
Не поспоришь.
Маргарет, ты замужем?
Да.
Твой муж будет чертовски счастлив.
Не знаю, что у тебя за машина,
но через неделю будет новая.
Но я свою люблю.
Ладно, вечеринка начинается.
- Идут!
- Да.
Эй!
Эй!
Смотрите!
Ух ты!
Боже, гляньте на Маргарет!
Ладно, хватит, садитесь уже.
Маргарет!
Вот это да.
Без багажа?
Без багажа.
Погода ветреная,
так что потрясёт. Пристегните ремни.
Не любишь летать?
У неё... есть с этим проблемы.
Безопаснее, чем за рулём.
При определённых обстоятельствах.
Залететь в торнадо не хотелось бы,
но заехать в него ничуть не лучше.
Да я не... Нормально всё. Ясно?
У меня проблемы с чувством контроля, и это...
Я попадала в автомобильные аварии,
они хотя бы на земле.
Самолёт не разобьётся, Ребекка.
Наверняка этого не знаешь.
Ещё как знаю. Сказать, почему?
Я не настолько везучий.
Так держать!
Ну давай.
Фриспин, детка.
Да, фриспин!
Фриспин? У меня тоже.
Оставь.
Люди смотрят.
В этом и смысл.
Не потому, что им нравится.
Когда ты в музее,
ты долго рассматриваешь уродливые картины?
С тобой очень сложно спорить.
Стараюсь, Маргарет.
Как дела, дамы? Как дела?
Суём монетки, пока он ими не блеванёт!
Да, вот это настрой!
Мама.
Так держать.
У нас проблема.
Что случилось?
Хэнк и Боб уже всё проиграли.
Мы только приехали.
Но они смогли.
Так, где они?
У рулетки.
Ладно, показывай.
Мы ненадолго, хорошо?
Ага.
Давайте.
О боже.
Видишь, Маргарет? Тебя захотели.
Я к этому не стремилась.
Есть ещё деньги?
Да, у меня...
Мальчики, что вы тут устроили?
Эта игра для неудачников.
Тут шансы выше.
Ваши шансы — 35 к 1.
Если уж играть в рулетку, то ставить на цвета.
Люди чаще проигрывали
на цветах, чем на числах, мэм.
Это потому, что им не хватало духа идти до конца.
Если не сдаваться — победа гарантирована.
Нет никаких гарантий.
Поспорим?
Переубедите меня.
О нет, зря ты это сказал.
О боже, понеслась.
100 на чёрное.
100 на чёрное.
Ну, давай!
Ставки сделаны.
Получится, получится!
Красное.
200 на чёрное.
200 на чёрное.
Грязно, грязно.
Красное.
Ну же, ну же.
Ну же.
Красное.
Красное?
Вот чёрт.
Твою мать.
1 600 на чёрное.
1 600 на чёрное.
Я не сдамся.
Вот так. Должно повезти.
Давай, чёрное. Давай, давай, шарик, прыгай.
Мама.
Расслабься, солнце.
О боже.
Пора уже чёрное.
- Давай, давай.
- Ну же, ну же.
Чуть-чуть!
Давай, давай.
Зараза.
1400 на чёрное.
1 400 на чёрное.
Не могу смотреть.
Давай, давай.
Ну же, ну же.
- Крутись!
- Давай.
Должно быть чёрное.
Да. Да.
Чёрное!
- Десять выигрывает.
- Да!
Да!
Отлично.
Крутим дальше.
Хорошо.
Крутим.
Ну давай, давай, давай, всё получится.
Чёрное! Чёрное, 35.
Продолжаем, крутим.
Уверены, мэм?
Крутим.
Крутим.
Давай, чёрное.
Давай!
Давай, чёрное, чёрное, чёрное.
Ну же, ну же.
Чёрное, 31.
- Вот так!
- Ура.
Божечки.
О господи.
Хороший выигрыш. Обналичите, мэм?
Крутим дальше.
Боже!
Крутим.
Ладно, ладно.
Я верю, я верю!
Я тоже верю.
Всё получится. Да.
Давай, чёрное!
Давай, чёрное.
Давай, шарик, давай, давай.
Да!
- Чёрное, 24!
- Да!
Победа!
Вот так!
Вот так!
Как здорово.
Я даже прослезилась, о боже.
Ладно.
Поняли?
О да, поняли.
Начинайте с малого.
- Есть, мэм.
- С малого.
Просто чудесно.
Спасибо.
Эй, эй, эй!
Дай сюда.
Мы ещё домой их увезём.
До встречи.
Ага.
Погоди, я правильно посчитала?
Твоя мама выиграла 90 000?
Она как супергероиня, если бы они носили Tom Ford.
В наши дни это редкость.
Настоящая газета, а не приложение с новостями.
У меня от телефона глаза болеть начинают.
И у меня.
Я присяду?
Да, конечно.
Спасибо.
Вы откуда?
Я здесь живу.
Мой офис буквально здесь, за стеной.
Я просто жду встречи.
Чем занимаетесь?
Ну, сложно объяснить.
Чем сложнее, тем веселее.
У вас тут немного соуса...
Ты меня не знаешь, чтобы трогать. Кольцо не видишь?
Оно означает «не свободна».
Понял. Прошу прощения. Эй.
Как ты смеешь?
Послушайте, простите.
Вы готовы?
Спасибо, Моника.
И спасибо за встречу, Кэми.
Прости, что так неожиданно,
но мы хотели, чтобы наш геолог
рассказал тебе обо всех возможных исходах.
Не знала, что этих исходов больше одного, Томми.
Поэтому мы здесь. Сейчас ещё Нейт подключится.
Это Чарльз Ньюсом.
Геолог, специализируется на морском бурении.
И на кого работаешь?
На вас, мэм.
Я думала, мы этим не занимаемся.
На вас в Пермском бассейне, мэм.
Что-то не помню там океана.
Его там нет, мэм. Я работал на платформах BP,
занимался разведкой и укреплением
песчаного дна для Halliburton в Заливе,
недалеко от вашей скважины.
Знаешь, что там.
Очень хорошо, мэм.
Нейт на связи.
Хорошо.
Привет, Кэми.
Привет, Нейт.
Конечно, показывай.
Ладно.
Ага. Сейчас... Вот так.
Ваша платформа была расположена здесь.
После восьми лет непрерывной добычи
они попытались увеличить дебит скважины,
пробурив ещё полтора километра вглубь,
а скважина уже была восемь.
Они погрузились глубже, но скважина начала
давать песок и воду под давлением,
сильно превышающим возможности
устья скважины, поэтому его запечатали.
Главный вопрос — вы прошли
отдельный газовый карман,
или он был частью намного большего?
Второе сразу предположил ваш первый геолог.
Я склонен с ним согласиться,
учитывая количество платформ
в области, вот здесь отмечено.
Но сейчас на карте отдельные газовые карманы,
а не одно большое месторождение.
Не совсем поняла, к чему ты клонишь.
К тому, что гарантий нет.
Гарантий нет?
На успех.
Ты можешь
потратить 400 миллионов с нулевым выхлопом.
Вы это сказали?
Ну, гарантий никогда нет.
Но если там крупное месторождение,
добыча увеличится в десятки раз,
и мерить газ будете
уже в триллионах, а не миллионах.
Помогите мне его понять.
Скважина, приносившая 150 миллионов,
принесёт больше миллиарда за тот же срок.
Это звучит как хорошие новости.
Почему все такие серьёзные?
Кэми, пойми: вероятность успеха
на том же месте — 10%. А это всё равно, что нулевая.
Мы можем
искать месторождение 10 лет, но так и не найти.
Мы думаем, что Монти не стал бурить,
потому что понял, что суд
против страховой компании — вариант безопаснее.
Либо мы годами
ищем месторождение с невысоким шансом успеха,
либо просто платим компенсацию.
И какую именно?
Пока сложно сказать.
Естественно, мы будем затягивать суд
сколько сможем, три-четыре года.
И расходы на него составят 10 — 15 миллионов в год.
400 миллионов под 15%, 60 в год.
Умножь на 4 — 240.
Уладим вопрос рентабельности —
оставим все деньги.
А как же принципы?
Заём не тронем.
Я говорю не про деньги,
а про позицию страховой компании.
О нашем не целевом расходовании выплаты.
Кэми, это международная корпорация.
У них нет принципов.
Только балансовые и ежеквартальные отчёты.
Если дело дойдёт до суда — подадим на банкротство,
и они не получат ни цента, о чём знают.
Думаешь, стоит судиться?
Так и думаю.
А ты думаешь, что победишь?
Для них не может быть победы или поражения.
Они думают, как им вернуть 400 миллионов,
выплаченных
по договору из-за формальной ошибки.
Единственный вариант — соглашение.
Но работы уже начались, договор оформлен.
Отменим его.
Если можем его отменить, зачем вообще заключали?
Если мы не способны
сдержать слово — чего оно стоит?
Ничего. Словам веры нет, вот для чего нужны юристы.
Думаешь, газ есть?
Он там есть, это точно.
Но вот сможем ли мы его добыть?
Сможешь?
Покажу кое-что.
Вот.
Вот, смотрите. Это может быть вода? Вполне.
Но для этого вода должна
игнорировать гравитацию.
А вот газ это умеет.
Ты думаешь, там газ.
Я думаю, там газ.
Я слов на ветер не бросаю. Пробуйте.
Ну, спасибо.
Ты просила объяснить — я объяснил.
Я просила объяснить,
а не продавать, как сраный таймшер.
Знаешь, мне кажется, в отношениях
стоит начать врать на более поздних этапах.
У нас нет отношений.
У нас был секс, и больше не повторится, уж поверь.
Всё понятно с тобой,
выполняю твою просьбу, а ты рвёшь отношения.
Вот и сиди в одиночестве.
Что-нибудь ещё?
Кэми.
Ты не согласен.
Кэми,
у нас есть оговорка об исполнении на Вульфкэмп.
Придётся там сворачиваться.
Ты бросаешь что-то надёжное ради шанса.
Но это твоя компания, может ты и права. Кто знает.
Томми.
Мои подруги мне больше не звонят.
Наверное, не хотят
видеть богатую вдову рядом со своими мужьями.
Не знаю.
Значит, они и не были тебе подругами.
Сегодня за обедом...
мужчина, очень симпатичный,
коснулся моего лица.
Как будто...
Мне просто больше не с кем об этом поговорить.
Иди сюда.
Давай я помогу тебе всё продать.
Купить себе большой дом на пляже.
Наймёшь ребят,
чтобы натирали тебя кокосовым маслом.
Мне не нужны никакие ребята.
Мне нужен успех.
Добейся его для меня.
Я стараюсь.
Моника, а где все?
Внизу.
Ясно, спасибо, солнце.
Увидимся, у меня ещё встреча.
Ага.
Эй.
Всё нормально?
Пойдёт. Увидимся в самолёте.
Ладно.
Господи, что бабам в воду подмешивают?
Я уже боюсь домой возвращаться.
«ГОРЯЧИЕ ГУБКИ»
Я скажу, что шанс вернуть деньги — 10%.
Может, сукин сын пасанёт.
Она ясно дала понять, чего хочет.
Пусть хочет, Нейт, но это разрушит компанию.
Я делаю то,
что лучше для компании, а значит и для неё.
Я в целом согласен, но... Погоди.
Вам помочь?
Ты не Т. Л.
Как видите.
У него волос больше.
Верно.
А он здесь?
Позвольте спросить, вы кто?
Я его физиотерапевт.
Ясно.
Нейт?
Да.
Впусти физиотерапевта
и слишком много вопросов не задавай.
Пройдёте по коридору, через кухню и налево.
У вас бассейн есть.
Да, но он не для общего пользования, только наш.
Я тебе всё объясню, когда время будет.
Ничего не хочу знать.
Нет, эй!
Ты не Т. Л.
Но могу им стать. Кем угодно буду! Стой!
Т. Л.?
Ты кто?
Ваш физиотерапевт.
Это же в какой вселенной
у меня такой физиотерапевт?
В этой, прямо сейчас.
Я бассейн видела. Акватерапию пробовали?
Это что?
Только видео посмотрела.
Вы ложитесь,
я держу вас на руках, качаю вперёд-назад.
А вы просто лежите на воде.
Это расслабляет суставы, спину.
Что скажете?
Дай-ка уточню, ты спрашиваешь,
не хочу ли я полежать в воде
у тебя на руках, пока ты меня качаешь?
Это и спрашиваю.
У меня плавок нет.
Трусы пойдут. Я тоже без купальника.
Я тут... Спина. Диск. Выскочил. Мэм?
Как жаль.
Я ваше имя не расслышал!
Заведи своего терапевта.
Ладно. Я минут на 10, не больше.
Сюда, мистер Норрис.
Ага.
Мистер Норрис.
Пусть зайдёт.
Томми.
Какой сюрприз.
Да какой сюрприз? Как ни приду, меня тут уже ждут.
Охрана нам сообщила, что ты приехал.
А, у тебя в офисе нет камер?
Ими всё утыкано.
Так и думал.
Ага.
Чем могу помочь?
Шанс успеха с той платформой — 10%.
Я думал, вы уверены, что там есть газ.
Есть. 10% — это шанс добычи.
Шанс так себе.
Дерьмовый, да.
Вы всё отменили?
Я бы и рад, но Кэми хочет закончить дело.
Это эмоциональное решение.
Да, и я надеялся? ты её вразумишь, отозвав заём.
Всё подписано.
Разрешаю отменить договор.
Я не с тобой его подписал.
Ты ни цента не отобьёшь с этого вложения.
А вдруг всё выгорит.
90%, что нет.
Но всё же...
Не выгорит.
Но всё же...
Да хера мы в эти игры играем?
Я тебе говорю, не выгорит.
Понимаю, у богатых терять деньги и товар —
это норма бизнеса, но 400 миллионов? Угораешь?
Твой босс настолько богат, что ему насрать?
Я дал ей слово, Томми.
Да твою налево.
Я не просто одолжил деньги,
я инвестировал в её компанию.
Отчисления по договорам
приносят более 300 миллионов в год.
Я могу закрыть свою компанию
и вернуть состояние за три года.
Она обеспечила заём отчислениями?
Ну, разумеется.
Если скважина сухая, это её разорит.
Громко сказано,
у неё в трасте активов на 280 миллионов.
Но компанию уничтожит, да.
Хотя мы оба знаем, что компания умерла вместе
с её мужем, так играть больше никому не под силу.
Но музыка стихла, и место он оставил не ей.
И если честно, пусть лучше скважина будет сухой,
быстрее всё распродаст
и уйдёт на пенсию богатой женщиной.
Не такой богатой, как ты.
Нет, но я купил это право за 400 миллионов.
А ты на моём месте поступил бы иначе?
Нет. Сделал бы то же самое.
Но она достойна восхищения.
Хочет достать этот газ без плана.
Бурение без разведки. По наитию,
имея при себе лишь мечту.
Её муж был в этом мастером, но она — не он.
Вот мы и посмотрим.
Впервые вижу, чтобы кто-то настолько успешно
продавал шанс успеха в 10%.
Спасибо.
Я лишь сказал правду.
Ага.
Я тоже злюсь, но твою ж мать.
Не думала йогой заняться или медитациями?
Ну, сердцебиение немного замедлить.
Я понимаю, он меня разозлил,
но тебе-то он что такого сделал?
Это было ожидаемо.
Ну, раз было ожидаемо, чего сидишь в углу, дуешься?
Я не дуюсь.
В словаре напротив слова «дуться», будет фотка,
где ты сидишь в углу самолёта с такими
напряжёнными булками, что орехи колоть можно.
Я дуюсь, потому что он сказал правду.
И это больно.
Забавно, как с правдой это выходит.
Ты сказала, что будешь поздно,
так что я заказал барбекю.
У меня в жизни бывали странные дни, но сегодня...
Ну-ка, повернись.
Что... Какого...
Волонтёры устроили день макияжа,
эксперименты на мне ставили.
Пусть и завтра ставят.
Серьёзно?
Завтра.
Тебе нравится?
Нравится?
Да я в восторге.
Привет, папуль.
Привет, солнце.
Как день прошёл?
Потрясающе. А у тебя?
Болезненно.
Сочувствую.
А вы чего в кепках?
Тема сегодняшнего ужина — бейсбол.
А есть будем орешки?
Хот-доги.
Прости, малыш, не успели заехать в магазин.
Такой ужин я пережить смогу. Да, смогу. Папа где?
В бассейне.
Опять? И вы его бросили там валяться?
Ну, он точно не утонет.
Они там полдня торчат.
Шлюха Т. Л. останется на ужин?
Она не шлюха, а физиотерапевт.
У неё на номерах «Горячие губки».
Ну, в том числе, физиотерапевт.
Мне всё равно, я за него рада.
Хот-догов сколько делать?
Что это такое?
Прибыль от твоих инвестиций.
Вы, бизнесмены, такое любите.
Очень любим. Сколько выиграла?
100 на рулетке,
а потом в крэпс, и вот там уже попёрло.
Зайка, ты не считала, сколько выиграла твоя мама?
370 622 доллара 68 центов.
А центы как умудрилась выиграть?
В слотах. Это мои.
Умница, дочка.
Есть планы на эти деньги?
Вопрос получше, у тебя есть планы на эти деньги?
Что-нибудь могу придумать.
Мои ушки слушают.
Глядя на тебя, я не вижу ушей.
Даже не знал, что они у тебя есть.
Хот-доги придётся подождать.
Кому-то сосиска уже перепала.
Дейл!
Некрасиво говорить такое при детях.
Да ничего.
Спина получше?
Вообще всё получше.
Колени. Бёдра... Всё.
Хорошо.
Парень есть, Шайенн?
Нет.
На моей второй работе у меня
появились проблемы с доверием к мужчинам.
Жаль это слышать.
Издержки профессии.
Может, нужно её поменять?
Сама добьюсь всего, что мне нужно.
А сколько наши сессии должны длиться?
Я об этом даже не думала. Тебе скучно?
Ни капли.
А тебе?
Т. Л., я так весь день могу.
Так день и прошёл.


Серия 9

Анализирую риски, хочу понять, что дороже —
пробурить скважину или начать судиться.
И что получается?
Нам по любому крышка.
Ранее в сериале...
Там по ночам жестят, бывает.
За стойкой безопасно.
А вот перед ней — другой разговор.
Это Чарльз Ньюсом.
Геолог, специализируется на морском бурении.
Ты думаешь, там газ.
Вероятность успеха — 10%.
А это всё равно, что нулевая.
Думаешь, газ есть?
Он там есть, это точно.
Пробуйте.
Я просила объяснить,
а не продавать, как сраный таймшер.
Мне кажется, в отношениях стоит
начать врать на более поздних этапах.
У нас нет отношений.
Ты бросаешь что-то надёжное ради шанса.
Но это твоя компания, может ты и права.
Мне нужен успех. Добейся его для меня.
Я тебе говорю, не выгорит.
Я дал ей слово, Томми.
Компанию это уничтожит,
но она умерла вместе с её мужем.
Её муж был в этом мастером, но она — не он.
Грузите всё на платформу, прежде чем тащить.
Потому что
гонять туда корабль — это в пять раз дороже.
Нет, спецификации самого моста.
Что, что ты говоришь?
Вот именно, не разводной.
Сейчас, погоди.
Минтранспорта разрешило мост разобрать?
Ты не слушаешь.
Да,
но нужна ещё куча разрешений, как раз занимаюсь.
Говорят, надо ещё от береговой охраны.
Сперва от властей штата,
потом морское управление...
- Погоди.
- А потом к ним.
Дейл, пусть юрист разбирается.
- Ладно.
- Да.
Я знаю, но не пойму,
почему она не может пожить неделю в отеле.
Ты там? Слушай, тут чёрт-те что, я перезвоню.
Свяжите с тем...
Нет, я тебе перезвоню.
- Ага.
- Что говорят? Мама?
Я тебе перезвоню.
- Давай.
- Пока что...
- Спасибо.
- Не могу сказать.
Придётся в общагу.
Я не против.
Я против!
Пусть так.
Это я слышал.
Моя малышка уезжает, Томми, наша малышка уезжает.
Вот это.
Ага.
И вот это.
Ладно.
Милая, она не на войну уходит.
Всего-то на сборы для чирлидеров,
успокойся. На, выпей кофе.
Ага.
Я подожду.
Ну так свяжите с Гейтсом.
Он знает, а вы, как я вижу, нет. Я весь день свободен...
Пап, там сегодня утром
все бегают как в жопу ужаленные,
так что, если хочешь позавтракать — я принесу.
Не хочу завтракать.
Что делаешь?
На лошадей смотрю.
И не спросишь про мой день?
Ты говорил все дни одинаковые.
И не напросишься со мной?
Уже пробовали. Одного раза хватило.
Будешь сидеть и даже ни на что не пожалуешься?
Может, ток-шоу потом гляну. Они и правда смешные.
Они не стараются, но всё равно смешат.
И всё на сегодня?
Вроде, днём у меня физиотерапия.
Ладно, тогда всё ясно. Я знал, что сработает.
Ты её нанял?
С днём рождения,
с Рождеством и на что там ещё подарки дарят.
Думаю, Шайенн на все праздники хватит.
Это уж точно.
И это, у неё нет степени по физиотерапии,
так что если начнёт предлагать что-то странное,
на мостик встать
или на трубу вскарабкаться — не ведись.
Сын, если Шайенн меня попросит — я вряд ли откажусь.
Ну.., в принципе бывают вещи и похуже.
Эй, а ну вылови оттуда эту хрень.
У меня акватерапия сегодня.
Твою ж мать.
Всё, доволен?
Нашёл, блин, общагу.
Да, по сути, это она и есть.
До вечера.
Давай.
Когда самолёт, Нейт?
Уже ждёт.
Готова, милая?
Мы на машине.
До Форт-Уэрта?
Нужно поговорить.
Наша девочка стала женщиной.
Дорогая, я знаю, но мне сегодня некогда.
Увидимся на полосе, ладно?
Давай.
Пока, солнце.
Пока.
Повеселись на сборах.
Обязательно.
Только голову включай.
В смысле?
Ну, если вы с подружками-чирлидершами
отправитесь погулять,
после пятой «маргариты»
включай голову, всё просто.
Ладно. Но я не пью «маргариты». Слишком много сахара.
Какое облегчение.
Ну пока.
В этот важный момент
буду страдать в одиночестве,
пока ты играешься со своими танкерами. Ладно.
И мне насрать на сахар в «маргаритах».
Всё нормально будет, зря переживаешь. Люблю тебя.
Не бросай меня, гондон ты штопаный.
Я будто что-то забыла.
- Помоги с сумками!
- Папа!
Богом клянусь,
из этого дома не выходят, а сбегают к херам.
ЛЭНДМЕН
- Ох, сука!
- Господи!
Какого хрена?
Ты меня напугал.
Это ты меня напугала!
Боже.
Доброе утро.
Доброе утро.
Мне показалось, что между нами всё...
Я перешла на личности.
Чего делать была не должна.
Это и было личным... И осталось таким. Отойди.
Я расстроилась.
Да. Это я заметил.
Слушай, то... Я... пытаюсь сказать...
Сука, почему так сложно-то.
Я не хочу, чтобы наше время вместе закончилось.
Что-то не слышу извинения.
Его не будет, это перемирие.
Ага. Мне оно не надо.
Прости.
Ты был прав... на мой счёт.
Даже... ждать не надо.
Я уже одинока.
По своему же выбору.
Я...
Я выбираю другое.
Хотя бы пытаюсь, а ты всё только усложняешь.
Хочу, чтобы ты постаралась.
Да уж. Получается.
Что, не понравилось?
Нет.
Нет?
Ни разу.
Но, знаешь...
Что?
Ты влюбилась.
Вряд ли это подходящее слово.
Раз приехала
в полвосьмого утра — это явный признак...
Мне просто хватает ума видеть что-то
помимо дешёвой бижутерии и ужасной причёски.
Вообще-то это подвеска David Yurman.
Ладно.
Ага, много ты знаешь.
Я влюбилась.
Ты мне нравишься.
Нравится... проводить с тобой время.
И я... в восторге от твоего выбора уходовых средств.
Это редкость для мужчины.
Ты понимаешь, что я уезжаю на полгода?
Но ведь... платформа
на мелководье, сразу... Сразу у берега.
Ну да, не очень далеко.
Сядешь на катер, увернёшься от пары аллигаторов.
Я юрист.
- Ага.
- Это моя работа.
Ты акула.
Знаешь, полгода — немалый срок.
Мне могут понадобиться, ну домашние видео.
Да. Такие, чтобы нарушали все границы,
которые ты сама установила.
Всё, договорились?
Я это обдумаю. И, скорее всего, засужу тебя.
Ну и ладно. Давай. Только после отправки мне видео.
Ты же понимаешь,
что будь ты из какой-нибудь Алабамы,
мы бы сейчас даже не разговаривали?
Всегда поражался,
как в Штатах относятся к акценту.
В Лондоне никто бы и не заметил.
10% — это плохие шансы.
Газ там. Увидишь.
Скажем, ты прав.
Что потом?
Я ищу сокровища.
Найду — и пойду за следующим.
Прежде, чем я приеду...
Да?
Сделай что-нибудь с причёской.
Ты сегодня до скольки?
Буду дома часов в семь. А ты?
Смена двойная, так что поздно.
Ладно, заскочу к тебе по пути домой.
Нет. Не хочу, чтобы смотрел, как работаю.
Почему?
Это как-то... Не знаю.
Если посторонние смотрят —
я не против. А вот с тобой...
Не хочу, чтобы подумал лишнего.
Просто хочу увидеться. Что бы ты ни делала.
Ты даже не в моём вкусе.
Но эти глаза побитой собаки...
Устоять невозможно.
Пойду отнесу Мигеля.
Эй, а кто тогда в твоём вкусе?
Теперь, видимо, «побитые собаки».
Сочту за комплимент.
Привет. Ну что, готов идти? Ага.
Может, мне подстричься?
Ничего не меняй.
Надо подстричься.
О, льняной?
Привет. Да, на улице будет жарко.
Ну-ка.
Где на улице?
Какие планы?
Пообедаю с девочками, может, съезжу в деревню.
Едем со мной. Покажу будущее.
Будущее? У тебя есть хрустальный шар?
Вполне возможно.
И там будет жарко?
И очень влажно.
У меня есть подходящее платье.
Умеет подразнить.
Всем доброе утро.
Доброе.
Доброе.
Ну как, Томми, чувствуешь удачу?
Удача не пробурила ни одной скважины, Кэми.
Может, и так, но вопрос в том, скольких
она вдохновила на то, чтобы их пробурить.
Разве?
Ну, этим вопросом задаюсь я.
Вот сколько раз чуйка тебя подводила?
В тебе говорит не чуйка, а жадность.
Она и пробурила миллионы скважин.
А теперь спроси, сколько раз она ошиблась.
Что ж, ответ мы узнаем через полгода.
Ладно, давайте не будем тянуть.
Моя голубка покидает гнездо.
Всего на неделю, мама.
Это предвестие будущего.
Скоро будем видеться
только на праздники, на выходных...
А потом выйдешь замуж и родишь своих детей.
Надеюсь, девочек-близняшек, чтобы я их наряжала.
Весь дом пропахнет подгузниками и присыпкой.
Буду звонить каждый вечер. Каждое утро...
И каждый день после тренировок.
Если только не найду хороший спа,
тогда сразу после него.
Ну, ладно.
- Да.
- Беги, беги.
Я пошла.
Хорошо.
В большой мир.
Пока.
Люблю тебя.
Если любишь — отпусти.
Боже.
Ладно.
Кому позвонить?
Позвони в Neiman Marcus.
Шоппинг-консьерж Neiman Marcus.
Джейми.
Анджела?
Ты мне нужна.
Малышка, я здесь.
Ладно. Скоро буду.
Хорошо, жду.
Ладно.
- Лифт сломан.
- Ага.
Спасибо.
Не за что.
Привет. Так, третий...
Привет.
Миленько.
Привет.
Мы...
Соседи, да.
Ну да.
Ты тоже чирлидерша?
А что, до хрена похожи?
Ты крепкая, как раз для пирамиды.
Я по спортивной медицине.
Круто.
Вроде и осенью вместе поселят.
Скорей бы.
Я Пэйгин.
Эйнсли.
Пэйган?
Пэйгин.
Вроде как безбожник?
Pagan (англ.) — «язычник».
Это с латинского. Означает «житель деревни».
Ты из деревни?
Я из Миннеаполиса.
Пэйгин — это на викингском?
Ну, просто команда такая есть.
Нет, говорю же, это с латинского.
Это ручная крыса?
Это хорёк.
А что такое хорёк?
Из семейства куньих.
Что значит куньи?
Куницы — это как большие хорьки. Поздоровайся.
Привет.
Привыкает к твоему запаху.
Ты не будешь против диффузора?
Токсичной нефтехимии, которой придётся дышать?
Какие у тебя местоимения?
Местоимения?
Я думала, это очевидно.
Я не гадаю, вдруг ты подсолнух какой-нибудь.
Мне говорили, я на него похожа.
У меня «они, их».
Мне всегда было любопытно, почему «они, их»?
Ты один человек, а говоришь о себе
во множественном. Никогда не понимала.
Меня зовут Эйнсли,
и не могу представить,
зачем кому-то обращаться ко мне в третьем лице,
если я участвую в разговоре.
А если так говорят — значит, меня рядом нет,
и я не услышу местоимения, так что какая разница?
Ты пахнешь пляжем.
Все так говорят.
Это потому, что мажусь кокосовым маслом,
оно проникает глубже всего.
Это тоже пахнет кокосом.
Попрошу тебя не употреблять... это слово.
Кокос?
«Проникать». Это... триггер.
Подразумевает патриархальную власть фаллоса.
Чего?
Пениса.
Они могут быть триггерами, да.
Я встречалась с мальчиком,
у него был прям как третья рука.
Я просто на него плевала,
поддрачивала и притворялась спящей,
ни за что в себя бы его не пустила.
Ты... ешь мясо?
Речь ещё о пенисах?
Я веган. И попрошу тебя не есть мясо в этой комнате.
И не таскать сюда продукцию
животного происхождения, как эти туфли.
По ходу, телячьи.
Нет, ты что, это Jimmy Choo.
Я медитирую в 12.
Ладно.
Не люблю музыку.
Я ни на чём не играю.
Не люблю, когда она играет.
Это моё безопасное пространство,
и оно должно поддерживать
моё ментальное здоровье.
Ну, наверное, чем больше уделяешь ему внимания,
тем лучше, Пэйган.
Пэйгин.
Я так и сказала.
Нет.
Ты сказала не так.
Я тогда не буду мешать тебе... им,
не буду мешать им медитировать.
Ещё увидимся. Я скоро.
Я таких сто лет не видел.
Тут таких не осталось.
Нет.
Только в Выступе, может.
Какая глубина?
Метров 300.
Блин. Раньше просто бурили,
как бог на душу положит.
Даёт пять баррелей в день.
Эти пять сантиметров?
Здесь и будем бурить.
Куп, она досасывает небольшой карман.
Дальше никаких гарантий нет.
Это линия разлома.
Тысяч двадцать лет назад землетрясение
открыло на глубине месторождение.
Сейсмика это подтвердила?
Шесть скважин подтвердили.
Вдоль этой линии полно нефти.
Бурим здесь.
Скажу Томми и Дейлу, что они...
Эй... Это теперь моя бригада.
Вы же моя бригада?
Да или нет?
Да. Твоя.
Хорошо.
У Дейла спрашивать не будем.
Ваша работа бурить,
моя — решать, где именно. Я решил здесь.
Ладно. Ладно.
Давайте, размещаемся.
Как в старые добрые. Прям ништяк.
Круто.
Ага. Погнали.
На кону наши жопы.
Босс, если не выгорит,
в пустую скважину улетит пара миллионов.
Наших жоп и близко не хватит.
ПРИЁМНАЯ КОМИССИЯ
Здравствуйте, Гретель.
- Всё то же самое.
- Грета.
Грета! Простите, пожалуйста. Мы можем поговорить?
Меня заселили в общежитие,
и я познакомилась с соседкой.
Не думаю, что мы уживёмся вместе.
Посмотрим.
Пэйгин Мистер, второй курс.
Спортивная медицина. Почему нет?
Вы же чирлидер, а это в каком-то смысле тоже спорт.
Тут скорее в личном плане.
Это как?
Она хочет, чтобы наша комната была
безопасным пространством.
А вы не хотите, чтобы студенты
чувствовали себя в безопасности?
Нет, нет. Но она сама решает, что значит «безопасное».
Для неё это без музыки,
без разговоров, без мяса в комнате.
Давайте ещё одни углеводы есть начнём.
А ещё у неё хорёк.
Нам вообще можно держать животных в комнате?
Хорёк?
Я тоже не знала, что это, но видели собак-сосисок?
Такс?
Да, вот это такой же хомячок.
И воняет как хомячок, только хуже.
Эйнсли, один из многих плюсов жизни в общежитии —
это возможность научиться выражать себя
и принимать тех, кто выражает себя... иначе.
Но она будто хочет,
чтобы я вообще себя не выражала.
Почему?
Ну, например, их местоимения...
Началось.
Что?
Ничего,
готовлюсь услышать что-то оскорбительное.
Нет, мне всё равно до местоимений.
Просто использовать множественное число
для одного человека — неправильно.
Кто сказал?
Правила языка.
Эйнсли, я не собираюсь обсуждать эволюцию языка.
Они предпочитают «они, их» — в чём проблема?
Да ни в чём, просто она говорит...
Они говорят, как их называть,
что... нельзя включать музыку и всё остальное...
чтобы они чувствовали себя комфортно,
но они не спрашивают,
как будет комфортнее для меня.
А ты им озвучила, как тебе будет комфортнее?
Они и слова не дали вставить.
Похоже, вам есть, что обсудить.
Эйнсли,
я здесь не для улаживания конфликтов с соседями.
Это теперь твоя задача.
Отстаивай своё мнение, будь взрослой,
как указано в твоих водительских правах.
Я позвоню маме.
Или... проигнорируй совет
и веди себя как маленький ребёнок.
Джейми... Это и тебя ждёт.
Вкладываешь в детей всю свою любовь,
а потом смотришь, как они вырастают и...
А это неплохо.
Cavalli?
Летняя коллекция.
Зайка?
Мама.
Моя соседка...
Злая и страшная, а ещё ненавидит музыку.
А можно поменяться?
Я спросила у консультанта. Она сказала нет.
И сказала вести себя как взрослая.
Что сказала?
Сказала: «Будь взрослой,
как указано в твоих водительских правах».
Но там такого нет.
Вещи не разбирай, я уже еду, солнышко.
Ладно.
Спасибо.
Люблю тебя.
Похоже, не так уж она и выросла.
Вернусь через час.
ТЕХАССКИЙ ХРИСТИАНСКИЙ УНИВЕРСИТЕТ
ОСНОВАН В 1873 ГОДУ
Выключи.
Но я ничего не вижу.
Я медитирую.
Ну, прости.
Просто вторгаешься в моё пространство.
ПРИЁМНАЯ КОМИССИЯ
Войдите.
Дайте угадаю. Вы мама Эйнсли Норрис.
Даже табличка с именем есть. Прелесть.
Всё встало на свои места.
Похоже, у нас проблема с расселением.
Не вижу никаких проблем.
Вопросы с соседями
Эйнсли должна решать самостоятельно.
Когда у моей дочери проблема — у меня проблема.
А когда у меня проблема — у любого, кто стоит
на пути к её решению, охренеть какая проблема.
Прозвучало, словно угроза.
Я читала,
что университеты используют визуализацию,
чтобы помогать студентам добиваться целей.
Да, мы... считаем эту методику эффективной
для спортсменов, ораторов и...
Тогда давайте
визуализируем масштабы гигантской бури,
которой я готова стать из-за расселения.
Закройте глаза... и представьте.
Это лишнее, я и так всё прекрасно вижу.
Вы знаете, где вы?
В своём... кабинете?
Не... в кабинете.
Не-а.
Я стою... на пути к решению вашей проблемы?
Боже, а визуализация-то и правда работает.
Какое решение вы предлагаете?
У меня их даже три.
Первое — переселите Эйнсли в другой корпус.
Второе, — переселите её соседку в другой корпус.
И третье, которое вам очень понравится —
дайте разрешение для первокурсницы,
чтобы я сняла ей квартиру в городе.
Третье идеальное.
Супер.
Однако ей нужна медицинская причина.
У неё аллергия.
Так и запишем.
Я составлю текст разрешения, добавим в её дело.
Когда будет известен адрес квартиры, вы...
Bowie House.
Привет, Рик.
Анджела, как дела?
Я не я, если у меня всё плохо...
Слушай, тот люкс ещё свободен?
Для тебя — да.
Нужен на недельку.
Он твой.
Чудесно. Какой там адрес?
Кэмп Боуи, 3700.
Записали?
Спасибо, заюш. Буду у тебя через полчаса.
Мне занять тебе шезлонг у бассейна?
Отличная идея.
Сколько девочек в команде чирлидеров?
У меня нет этой инф--
Восемь, десять?
Около того.
Ага. Займи десять, Рик.
Готово.
Спасибо.
И вам, Грета.
Не совсем понимаю, за что.
За то, что убралась с пути.
Печально, ведь ТХУ нет дела до рогатых лягушек.
Я понимаю,
что это ящерицы, но это же символ универа.
И ради своего талисмана
они могли бы что-то сделать с их вымиранием.
Потому что из-за нашествия огненных муравьёв...
Зайка?
Это к тебе? Не хочу видеть незнакомцев.
Это моя мама.
Хватай вещи, солнце,
я сняла тебе люкс в Bowie House.
Правда? А надолго?
На все сборы. А осенью снимем квартиру.
Ты съезжаешь?
Ты же этого и хочешь.
Упаси боже, вы бы ещё подружились.
Кстати о друзьях,
зови всех своих чирлидерш с собой.
Отличная идея.
Других у меня не бывает.
Я бы и тебя пригласила, но ты не любишь музыку,
а там будет музыка, танцы.., веселье.
В общем, всё, что тебе не по душе.
Упускаешь возможность.
Кучка пьяных чирлидерш, играющих в «Марко Поло»?
Что это за возможность?
С кем-то подружиться.
Идём, солнце.
Пока.
Спасибо, мама.
Она такая злая была.
Замечала, что злые всегда воняют?
Твои глазки, носик и сердечко связаны.
Она тебе нагрубила, вот и запах её не понравился.
Нет, просто она злая.
А, может, это хорёк?
А как мне добираться?
Я останусь и буду тебя возить.
Вот бы ты весь колледж рядом была.
Рыбка моя, может, так оно и будет.
Да. Пожалуйста.
Поехали.
Пока.
Пока!
Бог ты мой.
Есть влажность, а есть байу в Луизиане.
Добро пожаловать.
Что за запах?
Деньги. В заливе 73 миллиарда баррелей нефти
и 12 триллионов кубических метров
природного газа.
Спасибо, что присоединился, партнёр.
Такое грех пропустить.
Привет.
Какой у вас прелестный самолётик.
Самолёт стоит 60 миллионов. Час полёта — 10 000.
Важный день, партнёр.
Важный будет через полгода.
Т. Л.
Т. Л.
Не пойму, я проснулся или нет?
А это всё сон?
Пока не знаю.
И что происходит у тебя во сне?
Если скажу — реальность может поджать хвост
и умчаться прочь.
Да. Во сне обычно так и происходит.
Я взяла купальник.
До сих пор не пойму, проснулся или нет?
Ну, за работу.
Это самый странный район, в котором я только жил.
Что?
Ничего.
Я взяла закусок.
Каких?
Креветки, чипсы с гуакамоле.
Да.
Поке с тунцом, севиче. Ням-ням.
Спасибо.
Так я себе колледж и представляла.
Он таким и должен быть.
Жизнь должна быть такой, солнце.
Согласна.
Каждый день
нужно искать способ насладиться жизнью.
В этом хитрость. Без этого...
Станешь моей соседкой.
Бывшей соседкой.
Она злится на весь мир. Просто так.
У неё есть причина.
Это какая?
Она себя не любит.
Но вместо того, чтобы что-то поменять,
она винит в этом окружающих.
Это так грустно.
Очень.
Эйнсли, мы играем в «Марко Поло» с «маргаритами».
Это как?
Если тебя салят — ты выпиваешь. Ты с нами?
Да. А ты?
Нет.
Какая попка.
Моя девочка. Хватай жизнь за яйца и крути.
- Марко!
- Поло!
Марко!
Поло!
Ну ладно. Всё готово?
Идёмте.
Тридцать лет в бизнесе,
а зрителей на запуске платформы вижу впервые.
Да. Она всё делает в своём стиле, тут не поспоришь.
Спасибо всем, что пришли.
Как дела?
Мисс Фальконе. Мы не это имели в виду,
когда просили отчёт о прогрессе.
Зато всё наглядно, не находите?
Пока не вижу платформу.
Спасибо за вашу оперативность.
И церемония тоже впечатляет.
Можно было и без неё, но впечатляет.
Надеюсь,
вы увидите нашу готовность сдержать слово.
Её сложно не заметить.
Держи.
Что это?
Мятный «джулеп».
Ясно.
Стиль одобряю.
Ну, если рискуешь, то можно это и отпраздновать.
Выпьем.
- Давайте.
- Нет, спасибо.
Как вкусно.
Освежает.
А как же диета, Дейл?
Да вы достали, я не на диете.
Тем более каджуны готовить умеют.
Идём, присядем на минуту.
Как раз вовремя.
Ага.
Простите, а это что?
По-бой из аллигатора.
По-бой из аллигатора? Ох ты ж.
Обалдеть!
Дейл!
Что?
Плывут.
Да, да.
Платформа рядом.
Блин, я два года на такой угробил,
нахрена мне на неё смотреть?
Я приехал морально поддержать и похавать.
Попробуй по-бой обязательно.
А с чем?
С аллигатором. Вкуснятина.
Прям что надо.
Да.
Ништяк?
Согласен, вкусно.
И не говори.
Теперь я понимаю.
Что им двигало.
Эта эйфория,
возбуждение от риска.
На этом Лас-Вегас построили.
Ты её чувствуешь?
Не чувствую, мэм.
Но когда-то ведь чувствовал.
Было дело.
Эта эйфория стоила мне всего.
Теперь я всеми силами её избегаю.
Но работаешь в компании,
построенной на этом риске.
Моим мужем, который им упивался.
Сколотил на нём состояние.
И он же свёл его в могилу, Кэми.
Нет, не согласна.
Думаю, он жил только благодаря ему.
Президент моей компании не может избегать того,
на чём она зиждется.
И что это значит?
Что ты уволен.
Спасибо.
Я раньше жила в Хьюстоне.
Там по ночам в небе не бывает звёзд.
Огни города их перекрывают,
так что в Хьюстоне и ночи толком не бывает.
Только мутное небо до самого рассвета.
А чем занималась в Хьюстоне?
Тем же, чем и здесь. Без физиотерапии.
Что творится в твоей седой голове?
Да вот думаю.
Будь я лет на 30 моложе,
носился бы за тобой по бассейну как водомерка.
Т. Л., будь ты на 30 лет моложе — я бы и не убегала особо.
Знаешь, о чём думаю?
О жизни. Конкретно о своей.
Какие у неё на меня планы?
У жизни нет никакого плана.
Надо свой придумать.
А потом бороться с жизнью за его воплощение.
Чего ты хочешь?
Того же, чего и все.
Влюбиться,
увидеть мир.
Знаешь, сколько денег я скопила?
Сколько?
162 000.
Нехилая такая котлета.
А знаешь, на что потрачу?
Понятия не имею.
Я тоже. Ни малейшего.
Так что буду прятать
под матрасом, пока не придумаю.
Всё-таки план у тебя есть.
А что планировал ты?
У меня не срослось.
Нет?
А сейчас какие планы?
Я ещё думаю.
Да у нас одинаковые планы.
Шайенн — не настоящее имя.
Что, правда, что ли?
Я Пэнни.
Никому не говори.
Это будет наш секрет.
И раз уж разоткровенничались —
я совсем не физиотерапевт.
Да неужели?
Но мне это нравится. Не очень получается, конечно...
Ты себя недооцениваешь, Пэнни.
Это лучшая терапия в моей жизни.
Эй.
Что?
Я раскидалась,
пойду сыну позвоню. Прикроешь, Йода?
Клиентами твоими займусь я.
Не понимаю твой бубнёж.
Да ладно, я говорю, как Йода.
- Да ну?
- Обсуждали же!
Да ну тебя. Задрот!
Ага. Пива, сейчас.
(Говорит на испанском)
Ладно, пока.
Вечно вы мексиканские шлюхи носы задираете.
Хотя твоя работа — обслужить меня.
Тебе запрещён вход в кафе.
А мы сейчас и не в кафе. Мы с тобой за ним стоим.
На территорию нельзя. Ты здесь незаконно.
Это ты здесь незаконно.
Документы-то есть, нелегалка?
Нет! Нет, отцепись!
Привет. Ариана здесь?
Кто спрашивает?
Жених. Купер.
Ага, конечно.
Хера себе.
По ходу реально Купер.
Да, она во двор вышла.
Туда?
Да, та дверь.
- Спасибо.
- Ага.
Нет! Нет! Нет! Отвали!
Купер. Купер.
Купер!
Хватит, ты его убьёшь! Купер!
Ещё как убью!
Купер!
Не хватало из-за этого урода сесть.
Не надо так со мной.
Иди сюда.
Ты цела?
Эй, мы тут уже...
Какого хрена? Ты цела?
Он меня поджидал.
Сейчас, я... полицию вызову. Эй, не рыпайся, сука!
Больно.
Больно тебе, pendejo?
Нет, эй, эй, хорош, хорош, хорош!
Держу, держу.
Хватит.
Идём.
Успокойся.
Всё хорошо.
Твою мать. Присмотрите за ним, чтобы не шевелился.
Нет, нет, нет, мужик, копы скоро приедут.
Проследи, чтобы они сюда подошли.
Если что — пусть объедут.


Серия 10

Наша девочка стала женщиной.
Дорогая, я знаю, но мне сегодня некогда.
Пока.
Повеселись на сборах.
Ранее в сериале...
Моя голубка покидает гнездо.
Я познакомилась с соседкой.
Не думаю, что мы уживёмся вместе.
Когда у моей дочери проблема — у меня проблема.
А когда у меня проблема — у любого, кто стоит
на пути к её решению, охренеть какая проблема.
Ты здесь незаконно.
Ты здесь незаконно.
Купер! Хватит, ты его убьёшь!
Сейчас, я полицию вызову.
Теперь я понимаю. Что им двигало.
Эта эйфория, возбуждение от риска.
И он же свёл его в могилу, Кэми.
Президент моей компании не может
избегать того, на чём она зиждется.
И что это значит?
Что ты уволен.
ЛЭНДМЕН
Сегодня пекло.
42 градуса.
И это в тени.
Как на Солнце.
Хоть яйца жарь.
Горячее, чем дешёвая...
Эй, эй, у нас семейное шоу.
Тачка.
Ничего себе.
Угнанная просто. Нужна музыка, чтобы охладиться.
Что-нибудь прохладное.
Включай.
Пап.
Ты в моём кресле.
Это моё кресло. Они все мои.
Хотя нет, формально
это кресла бывшего мужа моей бывшей жены,
как и вся остальная мебель в этом проклятом доме.
Ещё слишком рано,
чтобы думать о подобной хренотени.
Чего подскочил?
Да так.
Меня вчера уволили.
За что?
За попытки управлять бизнесом,
а не памятным сувениром,
мечтой или чем она там видит компанию.
И что будешь делать?
У меня сегодня днём
встреча с президентом Chevron.
Так что найти другой корабль — не проблема.
А в чём проблема?
Не особо хочется на другой корабль.
Ещё есть варианты?
Да. Делать, что умею.
Охотиться на договоры, как лэндмен.
Только сомневаюсь, что сил на это хватит.
А денег тем более. В мои годы уже не до этой беготни.
Что, на пенсию не накопил?
Чёрт. Ты ж знаешь мою жену.
Она же бывшая жена.
Ага.
Привет, Дейл.
Мужики. Если хочешь,
наберу кое-кому. Новости разнесут.
Поверь, дружище, уже разнесли.
Ага.
Что у тебя сегодня?
Готовлю ремонт скважины твоего сына. Всё.
Но если скажешь — уйду. Я за тобой куда угодно.
Я это ценю, спасибо.
Не вопрос.
Вот же ни хрена себе.
Осталась ещё в мире верность.
Да мы сколько вместе, лет 20?
Около того, да.
Тем более, M-TEX без Томми и года не протянет.
Хана им, по-любому.
Так-то.
Привет, Нейт.
Я с ней поговорю. Она это...
Договоры Купера уже выкуплены?
Не хватает твой подписи.
Хотя... теперь уже подписи Кэми.
Отдай мне контракт.
Я... вряд ли могу.
Нейт, я обо всём договаривался.
Кэми об этой покупке даже не знает.
Мы уже заплатили, Томми.
Ты составлял договор?
По твоей просьбе.
Вот именно.
А я показал его 22-летнему пацану без юриста.
У него
вообще никакой юридической помощи не было,
это буквально определение «недееспособности».
Значит, он приступил к бурению,
выдавая себя за представителя нашей компании.
Это подсудное дело, уголовное.
Дай мне один день, Нейт.
Один день, и я дам тебе чек или контракт.
Если я так и не заслужил твоё доверие...
Боже.
Доброе утро.
Сука, да вы угораете.
Сам предложил «передёрнуть».
Эй, пап?
Я возьму кофе?
Пожалуйста.
ВХОДЯЩИЙ ВЫЗОВ: КЭМИ МИЛЛЕР
Ты ни о чём не забыл сказать?
Да вроде нет.
Например, о блондинке с бампером, как у грузовика?
Ах да. Она осталась на ночь.
Аккумулятор в машине сдох, а ни кабелей,
ни машины прикурить не было.
У меня всё есть.
Ладно. Что ещё она делала?
Во-первых, тебя это волновать не должно.
И во-вторых...
Во-вторых, это тоже не твоё дело.
Ты стебёшься, что ли?
У неё аккумулятор сел, Томми.
Мы спали, ничего больше.
И впервые за 50 лет мне довелось
прижимать к себе красивую женщину.
И я уже не один десяток лет
не чувствовал себя так хорошо, как сегодня, сын.
Так что буду благодарен, если ты отстанешь
и не будешь портить настроение.
Да, объятия красотки обладают
целительным эффектом.
Польза для тела, польза для души.
Вообще для всего.
Ага. Наконец-то мы с тобой
хоть в чём-то согласны, пап.
Ты чего? Так и не привык к девушкам в одном белье?
Кэми вызывает меня в Форт-Уэрт. Я следующий.
Да нет, она бы тебя и по телефону уволила.
А зачем? Монти ни разу меня не вызывал в Форт-Уэрт.
Наверное, президентом тебя сделает,
хотя бы временным.
Не знаю, что с ней. Тачка-то новая.
Усилитель сигнала стоит? Ну вот и ответ.
Наверное, на зажигание не кинули,
вот он и молотит, хотя тачка заглушена.
Эй, Дейл.
Что?
Не трогай скважину Купера.
Не трогать?
Не бури, не ставь вышку, ничего не делай.
Понял, есть, сэр.
Ага.
Ладно.
Красавица, ты бы надела чего.
Полрайона с ума сводишь,
а у другой половины куча проблем будет.
Да и хрен с ними, ей просто похвастаться нечем.
Господи. Тому, кто её заарканит,
ещё постараться надо будет, чтобы удержаться.
Надеюсь, это будет не мой престарелый отец.
Ну удачи с этим.
Ага.
До вечера.
Давай.
Ладно, давай пробовать. Покажу, что делать.
Что?
Просто любуюсь.
Позавтракаешь?
Нет.
Спасибо, дорогая.
- Не за что.
- Спасибо.
Я сегодня обедаю с женой твоего друга.
Какого из?
Нефтяник в ковбойской шляпе.
Томми?
Да.
Интересно.
Да так, чтобы очень.
Её дочь поступила в ТХУ,
и у неё там совсем нет друзей.
Но теперь есть.
Белла.
Что?
Отвечай на вопросы вопросами.
Я знаю правила. Думаешь, он ей сказал?
Это спроси в первую очередь.
Вот чёрт.
Приложи к глазу.
Болит даже там, где он меня не трогал.
Я приготовил завтрак.
Не могу жевать.
Ну, поэтому овсянка.
Держи.
С ягодами.
И с мёдом.
Очень «белый» завтрак получился.
Нет, это завтрак для тех, кто боролся за жизнь
и нуждается в углеводах и витаминах.
Нам надо поговорить.
Мы с тобой женимся.
Да.
И ты уже была замужем.
К чему клонишь, Купер?
С Эльвио ты не работала.
Если хочешь работать — я не против.
Только прошу...
Умоляю, не работай там, пожалуйста.
Можешь об этом не переживать.
Если вдруг найдёшь себе новое увлечение,
изобретёшь крутую лампочку
или чем-то ещё займёшься —
я тебя первый поддержу.
А ипотека и счета пусть будут моей заботой.
Это всё не важно.
Он важен.
Ты важна.
Ты... для меня всё, и я...
Не хочу идти в полицию.
Эй.
Надо написать заявление на эту скотину.
А то повторит.
Вряд ли, после того, что ты сделал.
Может, не с тобой, но повторит.
Он иначе не может.
Да, ты прав.
Покончим с этим.
Ты бабушку видишь чаще, чем меня.
Мы это исправим.
Да, сэр?
Ты в Мидленде?
Да, сэр, скоро взлёт.
Подожди 15 минут, я уже еду.
Понял.
Томми.
Боб... Ты в Хьюстоне?
Приехал в Даллас, на встречу.
Для ещё одной время найдёшь? Не пожалеешь.
Заинтриговал. Обед свободен.
Согласен.
«Мистер Чарльз», полпервого?
Только если я угощаю.
И не мечтай. Увидимся.
Давай, до встречи.
РОГАТЫЕ ЛЯГУШКИ
Привет.
Слышала когда-нибудь фразу «Вовремя — значит, опоздать»?
Нет, но суть уловила.
Простите, завтра приду раньше.
Вот это мне нравится,
без оправданий, сразу решение. Иди, разминайся.
Ладно, дамы и господа,
чередуем бег и ходьбу, по 40 метров.
Ну, вперёд, группами по шестеро.
Первая пошла.
Вторая пошла.
Третья пошла!
Кто-то не следил за формой.
Темп не сбавляем,
идём побыстрее. Вы не на прогулке.
Первая группа пошла!
Вторая группа, приготовиться, пошла!
Третья группа пошла! Хедли, не отставай. Спасибо.
В Аледо так не тренируются.
Это ещё не тренировка, а разминка.
Разминка?
Да. Силовые тренировки три раза в неделю.
Сегодня плиометрика. Выпады, прыжки на тумбу...
А чир когда?
Чир каждый день.
Это не школа, я на первом курсе
прямо умирала. Но ты привыкнешь.
Ладно, чередуем выпады и шаг, по 40 метров.
Колено ниже лодыжки, вперёд.
Немного медленнее. Вторая группа пошла.
Синхронно, пожалуйста.
Это значит одновременно!
Третья группа, справитесь лучше второй?
Будем надеяться, пошли.
Видишь блонду во второй группе.
Лодыжки ещё слабые.
Тянитесь.
Видишь, как ногу подворачивает на 45 градусов?
Ага.
Ладно, давайте все в круг.
Лёжа позанимаемся. Вперёд, вперёд.
Ладно, возьмите воды.
Стройтесь для прыжков на тумбу.
Первыми пойдут Кеннеди,
София, Миллер, Эван, Джек, Блу.
Норрис? Норрис? Эйнсли Норрис?
Сядь на скамейку.
Зачем?
Подними ноги. Лодыжки посмотрим.
Тебе нужно укрепить связки и мышцы в лодыжках.
А то неделю не протянешь.
А за неделю успею?
Для видимого результата
требуется шесть недель минимум,
а пока... просто перемотаем.
Я составлю план тренировок,
передам твоему тренеру.
Только занимайся после тренировок, а не перед.
Чтобы силы остались на силовые
или обычные тренировки, ладно?
Ладно.
Подходи за 10 минут
до тренировки — будем заматывать.
Уже травма?
Профилактика, тренер. Укрепляем лодыжки.
Ладно, после тренировки посмотрим.
Ага.
И пей побольше воды.
Ты в форме, но не в той, что надо. Так что пей.
Спасибо.
Может, не стоит тебе на самолёт, Томми?
Ну, самолёт никуда не денется,
улетит в Форт-Уэрт со мной или без меня.
Ты тоже летишь, подбросишь?
Конечно.
Ну, вы знаете, лететь полчаса. Машины ждут?
Да.
Окажи услугу, позвони, арендуй мне машину?
Спасибо, дружище.
Вряд ли она сделает меня президентом, Томми.
Скорее, попросит помочь найти нового.
А я ей отвечу, что уволить тебя было
большой ошибкой, и ей стоит передумать.
Не знаю, Нейт, вдруг это судьба?
Есть одна хорошая идея,
а они у меня редко бывают, так что этим и займусь.
Не поделишься?
Пока нет, но скоро узнаешь, поверь.
Получается, он вас схватил,
повалил на землю и ударил.
Схватил, а я отбивалась.
Как именно?
Била, царапалась, как могла.
Не помню,
он ударил и повалил на землю или наоборот.
Но он бил меня, когда я лежала.
Чем-то вроде камня.
Можете немного приподнять?
Ненадолго.
Да, спасибо.
Повернитесь.
ГОРОД ОДЕССА
ПОЛИЦЕЙСКОЕ УПРАВЛЕНИЕ
Мистер Норрис?
Да?
На пару слов. Уточнить несколько деталей.
Конечно.
Проходите, садитесь.
Может, кофе или ещё что-нибудь?
Не нужно, спасибо.
Ладно, расскажите свою версию, что произошло?
В общем, я приехал на работу к невесте.
Её босс сказал, что она вышла во двор.
Я вышел следом и увидел, мужчину,
который стягивал с неё штаны, она... была избита.
Как вы это поняли?
У неё лицо было в крови, и она была без сознания.
Ясно. А потом?
Я... схватил его за шею, оттащил от неё,
повалил на землю и ударил в лицо.
А потом её босс и вышибалы держали его
до вашего приезда.
А сколько раз вы его ударили?
Не помню.
Навскидку.
Меньше пяти раз, больше?
Правда не помню, всё так сумбурно...
Может, 17?
Вы ударили его 17 раз, мистер Норрис.
Я не помню, а вы как узнали?
Посчитали.
На записи с камеры. В переулке.
Будь это ваши жёны, вы бы его не тронули?
Будь это моя жена — я б его застрелил.
И это бы посчитали оправданной защитой.
Но 17 ударов в лицо... Он уже не был не опасен, мистер Норрис.
Простите.
Да?
Когда моего жениха отпустят?
Я спрошу.
Спасибо.
Ага.
Что?
Эй, там жертва уже готова идти.
Мы здесь надолго.
Ладно.
Вы приехали со своим женихом?
Да.
Можем отвезти вас домой. Они там надолго, думаю.
Это почему?
Не знаю, мэм, дело не я веду.
Я подожду.
Ладно.
- Спасибо.
- Не за что.
Сэр, посидите, детективы скоро подойдут.
Ладно.
Привет. Купера увели и отпускать не собираются.
Вот чёрт.
Ариана, мужик умер.
Если знаешь хорошего адвоката — звони.
Да.
Алло?
Привет, это Ариана Медина.
Может, помнишь меня, я вдова Эльвио.
Я тебя помню.
Нужна твоя помощь.
Моя помощь?
Напомнить,
чем закончилась наша прошлая встреча?
Вчера меня пытались изнасиловать.
Купер... Ты помнишь Купера.
Да, я помню Купера.
Он оттащил от меня насильника.
Избил его.
Тот умер, и полиция Купера не отпускает.
Так, давай-ка помедленнее.
Начнём с изнасилования, рассказывай.
У меня был перерыв на работе.
Я вышла на улицу, а там меня
поджидал клиент, с которым уже были проблемы.
Ударил меня, повалил.
Ладно. Поняла.
Ребекка, Купер спас мне жизнь.
Да, есть у него такая привычка.
Очень полезная.
Сейчас детективы увели его на допрос?
Да.
Включи громкую связь.
Зайди в допросную, без стука,
вели Куперу молчать и положи телефон на стол.
Иди, быстрее.
Ладно.
Мисс, вам сюда нельзя, выйдите!
Больше ни слова.
Это адвокат мистера Норриса,
которому вы не удосужились
сообщить о допросе моего клиента.
Купер, тебе разъяснили права?
Ничего не разъяснили.
Итак, господа, всё, что он сказал
до этого момента в суде не примут.
Мне ехать 15 минут, буду через 7. Какая допросная?
Четвёртая.
Выезжаю.
Знаешь, кто звонит адвокатам, Купер?
Виновные люди.
Я ей позвонила.
В чём я виновна?
Как вы жёнам в глаза смотреть будете?
Даже не знаю.
Позвонить Томми Норрису.
Спасибо.
Да?
Если у тебя есть связи в полиции округа — поднимай.
На твоего сына хотят повесить убийство.
Какого... Я не ослышался, «убийство»? Кого он там убил?
Судя по вчерашним отчётам полиции,
59-летнего Джонатана Ризнера.
Это ещё что за хрен?
Сама пока разбираюсь.
Но, судя по всему,
он пытался изнасиловать девушку Купера.
Я Еду в участок Одессы,
если сможешь
прислать подкрепление — буду благодарна.
Понял, оцени обстановку и перезвони мне, хорошо?
Конечно.
Давай.
Томми?
Уолт, что там за хренотень с моим сыном?
Сам только услышал.
Теперь поможешь мне всё исправить.
Мужик умер, Томми.
Да мне насрать, Уолт. Мне нужны факты.
Факты, полицейские отчёты, всё,
до последней детали. Так что давай, за дело.
Выезжаю к нему.
Сука, ну дай ты мне хоть один шанс!
Белла!
Чао.
- Белла.
- О боже, какое платье...
Привет.
Какое чудесное место.
Обожаю его. Лучшее заведение
в Форт-Уэрте. И напоминает мне... Сохо.
Лондон?
Ага. Так, что по еде?
В Штатах приготовить съедобную говядину Веллингтон
просто неспособны, но здесь... Mamma mia!
Брось, для меня это тяжеловато.
Я выигрываю войну с бёдрами,
и снабжать их боеприпасами не собираюсь.
Я тебя умоляю.
Тогда заказывай пирог с голубым крабом. Чудесно.
Ладно. Это так весело!
И не говори! Просто восторг.
Ага.
Томми в городе?
Он в Мидленде. Наверное.
Просто Томми носится
как бешеная собака. Никогда не знаешь, где он.
А я думала, он тоже здесь будет, встречи проводить.
У него их немало.
Что?
Ладно, не мне об этом говорить.
Дружбу лучше не начинать с секретов.
Его уволили. Вчера, у реки.
По крайней мере, Кэми так сказала Дэнни,
якобы у них разные взгляды
на развитие... компании, ну ты знаешь.
Нет.
Он мне не говорил.
Но, мне-то откуда знать.
Может, я что-то не так поняла,
может, она просто ляпнула сгоряча,
а потом передумала.
Я на минуту.
Ладно.
Привет, милая.
Что делаешь?
Еду в Даллас, у меня встреча.
Да? Встреча или собеседование?
Солнце, давай не сегодня,
я сейчас вообще не шучу.
Тебя уволили, и ты не сказал?
Во-первых, меня уволили на берегу реки,
пока ты отдыхала с чирлидершами.
Во-вторых, я не говорю
о проблемах, пока не найду решения.
Когда оно будет — мы с тобой обсудим,
подойдёт оно или нет, договорились?
Милая, сейчас не 2008 год.
Я не буду топить проблемы в бутылке.
Я их решу, ради тебя, ради себя и ради детей.
Я всякое дерьмо в жизни творил,
но слово держал всегда.
И вот моё слово.
Жизнь станет лучше. Ты мне веришь?
Даю тебе слово, веришь мне?
Вера в тебя — единственное, с чем у меня нет проблем.
Я ещё пару вещей знаю, но это потом обсудим.
Люблю тебя.
И я тебя, солнце.
Забыл сказать, что твоего сына
обвиняют в убийстве, но я и это решу.
Ну что, Господь, есть ещё что-нибудь?
Давай, вдарь с ноги, я готов.
Твою ж...
Это было низко, Боже.
Просто удар ниже пояса.
Что у нас тут?
Запись с камеры.
Адвокат едет,
всё равно попросит, так что сразу покажем.
Дайте угадаю, запись с камеры?
Мэм, давайте посмотрим, а потом уже поговорим.
Это далеко за рамками защиты другого лица.
Отмотайте запись на 30 секунд назад.
Это не имеет значения для дела.
У кого юридическое образование, поднимите руку.
О, я одна? Отмотайте и включите.
Вот это я покажу присяжным.
И пусть решают, насколько реальной была угроза,
и какую степень силы
стоило применять к этому человеку.
Детектив Миллер, я заметила,
что вы стреляли в человека,
вооружённого трубным ключом.
И что?
Вы произвели 11 выстрелов.
Почему не выстрелили в ногу?
Конкретно в той ситуации я не мог гарантировать,
что это остановит нападавшего.
Но вы обучены быстро принимать решения, так ведь?
Купер, ты проходил обучение по применению силы?
Нет.
По результатам вскрытия
все 11 пуль попали в грудь.
Нападавший, скорее всего,
погиб от первого выстрела,
и угрозы больше не представлял,
но вы всё равно произвели ещё 10 выстрелов.
Если выдвинете обвинения против моего клиента —
я отправлюсь к семье того человека
и подам иск за 10 случаев превышения
полномочий, повлекших за собой смерть.
Этому поспособствует
политика вашего отделения,
ведь вы считаете, что даже гражданское лицо
должно понимать, когда угроза устранена.
Затем я найду каждый случай
стрельбы офицерами в этом округе
и подам коллективный иск
от лица каждого члена семьи подозреваемых,
погибших подобным образом.
Понимаете, к чему клоню?
Я использую ваше же обвинение,
чтобы обобрать до нитки округ и вас всех лично.
И доказывая свою правоту, вы докажете мою.
Встань.
Он задержан?
Пока нет.
Езжай домой, Купер.
Моя визитка.
И не звоните напрямую моему клиенту.
Как следует подумайте,
прежде чем обвинять в убийстве человека,
спасшего молодую вдову от изнасилования.
Я почти уверена, присяжные согласятся,
что насильник получил по заслугам.
Но...
Если всё же решитесь... Как у вас тут говорят?
«Докопайся до быка — он поднимет на рога?»
Для меня это игра с нулевой суммой.
Моя профессия — рушить жизни.
Решите прижать парня, который спас свою невесту?
Тогда я разрушу много жизней.
И начну с ваших.
На хрена вы полезли?
А если бы мою жену насиловали, или ваших?
Просто смотрели бы?
А это и не мы. Он был крупным поставщиком труб.
Пиджаки не любят,
когда их забивают в подворотнях.
А я не люблю, когда судим людей,
надававших насильнику по морде.
Скажи это шефу.
Так и сделаю.
Алло.
Я посмотрела видео с камеры.
Ладно, слушаю.
Насильник вырубил Ариану и снимал
с неё одежду, когда появился Купер.
Купер его оттащил и...
Твой сын его не жалел.
К делу, Ребекка, что делает полиция и какие шансы?
Пока говорить рано.
Если полиция признает
убийство оправданным — то всё, дело закрыто.
Сможет ли прокурор вызвать у присяжных жалость
к насильнику в Западном Техасе?
Маловероятно, но чем больше ниточек
сможешь дёрнуть, тем лучше.
Слушай, я вернусь часа в три,
нужно будет встретиться.
Надо ещё кое-что обсудить.
Буду ждать.
Она показала, что господь умеет гневаться.
Они ещё ничего не видели, Уолт.
Кто продвигает дело?
Пока не знаю. Иду в кабинет к шефу.
Понял, хочу сегодня встретиться
с ним и с прокурором округа.
Я передам.
Хорошо.
Один, два, три.
Да!
Вот так, да!
Давайте ещё!
Вот так!
Вот так.
Да!
То, что надо!
Просто класс!
Давай, детка.
Это кто?
Школьники. Мы зовём их «будущие мудаки».
Ноги раздвиньте!
Конченные.
Ага.
Эй. Эй. А это что?
Киборг.
Эй, ты что такое? Тоже чирлидер?
Нет, она футболист.
Нет, она хобгоблин.
Ты полузащитник? Чего стоишь?
С чирлидершей мутишь?
Может, заткнётесь?
А ты заставь!
Эй!
А ей чего надо?
Боже, вот это ты секси.
Это круто, по-вашему?
Оскорблять нашу команду, оскорблять нас?
Дофига взрослые, что ли? На своих велосипедиках?
С тобой справимся.
Думаешь?
Ладно, докажи. Показывай.
Мой палец больше.
Маленькие грубияны.
Мы с такими как вы не встречаемся,
так что смотрите издалека.
Ближе вам не подойти.
Пока.
Говёной вам жизни.
Ладно, на сегодня закончим.
Завтра в девять жду всех в тренажёрном зале.
Норрис.
Да, мэм.
Махи ногами низкие.
Я это исправлю.
Каким образом?
Растяжкой.
Но вот в первый же день заступиться за своих...
Одобряю.
Вообще я не против музыки.
Не всё люблю просто.
Да, я тоже. Наверное.
А какую любишь?
Разную, по настроению.
Знаешь Лэйни Уилсон?
Да, мне нравится.
Может, Элла Лэнгли?
Её не знаю.
Она классная.
Я не хотела тебя выгонять.
Просто... установить правила.
Они нужны, но для нас обоих.
Ну хорошо.
Ага.
Хорьков можно купать?
Не знаю, не пробовали.
Тогда с этого и начнём.
Тот ещё будет цирк.
Почти что моя жизнь.
Ладно, тогда будем пробовать купать хорька.
Это точно.
Ладно.
Бу.
Как тренировка?
Очень тяжело.
Садись.
Может, дать общежитию второй шанс?
Нашла новую соседку?
Нет, со старой помирилась. Вроде как.
Но вы такие разные.
Да, но если хорёк перестанет вонять — шансы есть.
Я потная, мам.
Такая взрослая.
Потом за вещами заеду.
Веселись.
Обязательно. Люблю тебя.
И я тебя.
Проходите.
Спасибо.
Нейтан, проходи, садись.
Я тут... нашла ключи от королевства.
Мы ничего не нашли на компьютерах,
потому что всё было на бумаге, в подвале.
Придётся потратить время, чтобы посмотреть,
но теперь я хотя бы знаю, где всё.
Не подозревала, что Монти так старомоден.
Никаких электронных документов, всё на бумаге.
Интересно, на это есть какая-то причина?
На случай уголовного расследования
или гражданского иска.
Уничтожить все улики,
не оставляя электронного следа.
И тебя это устраивало?
Я понимаю попытку
избежать ответственности, но я этого не одобрял.
И что нам делать?
Всё отсканировать и загрузить на компьютер?
Тебе решать.
Я спрашиваю твоё мнение.
У меня его нет.
У президента компании
должно быть собственное мнение.
Понимаешь, к чем я клоню?
Томми сразу понял, что ты сделаешь меня ИО.
Он всегда был проницательным.
Я так полагаю.., твой приезд означает согласие?
Ровно наоборот.
Я приехал, чтобы уволиться.
Монти не рассчитывал,
что компания его переживёт.
Прочти документы и всё поймёшь.
Он создавал компанию, чтобы её продать.
Томми может с этим помочь.
Я могу с этим помочь.
Надеюсь, ты нам позволишь.
Для твоего блага.
И твоей семьи.
Позволь нам продать компанию,
пока она и тебя не сгубила.
Шесть вышек,
шесть с половиной тысяч баррелей в день.
Готовим седьмую и ещё 28 договоров на руках.
Мы нашли карман, который все пропустили,
там под сотню миллионов баррелей.
Это где такой?
Скажу, когда всё подпишем.
Погоди, я правильно понял?
За 44 миллиона
получу 50% текущей и 75% будущей добычи?
Да. Или верни нам за 60 — 40.
Откуда деньги на бурение?
M-TEX его оплатил.
Сделка с ними?
Нет, сделка со мной.
Ладно.., я никого не обвиняю,
но это называется «хищение», Томми.
Даже если верну M-TEX деньги с процентами.
А я понимаю, что это тонущий корабль.
и ты правильно делаешь, что бежишь, но...
Я управляю публичной компанией.
Мы ведём дела под пристальным взором
акционеров, комиссии по ценным бумагам
и каждым контролирующим органом,
существующим в стране...
Ж-д комиссия ещё может закрыть на это глаза,
но ФТК — ни за что. Прокуратура тоже.
Мне и приближаться к серой зоне нельзя, Томми.
Если разберёшься с этим и вернёшься ко мне с чистенькой сделкой...
без этого бардака — тогда, может, поговорим.
Ладно, я тебя услышал, Боб.
Прости, что ухожу раньше, но время не ждёт.
Не сомневаюсь.
Томми.
Ты можешь... просто уйти.
Позволь M-TEX провести поглощение,
и останешься чист.
Я на следующий же день
сделаю тебя вице-президентом по производству.
Семизначный оклад, премии, акции.
Никакой больше беготни.
Спасибо, Боб, но я просто должен знать.
Что знать?
Хватит ли мне сил на последний забег.
Да, милая.
Вот и всё. Она уехала.
Выросла и убежала
к своей новой небинарной подружке с хорьком.
В этом и суть. Ты их воспитываешь и отпускаешь.
Это полная хрень.
Придётся ехать в Мидленд одной
и упиваться горем.
Можешь просто улететь со мной.
Тебя пускают в самолёт?
Кэми об этом даже не знает,
буду его гонять, пока смогу.
А моя машина?
Завтра на автовоз погружу.
Сама доеду.
У нас много тем для разговора,
и все неприятные, жди в аэропорту.
Хорошо.
Давай.
Да?
Привет. Надо встретиться.
Когда?
Как только приеду.
Я в Далласе, но уже выдвигаюсь.
Ладно.
Жди.
Не знаю, Томми. Не знаю.
Мы ведь уже пробовали,
и ты не хотел иметь со мной дел.
К тому же, я вложил солидные деньги в Кэми.
И ты их потеряешь.
Ты в этом так уверен.
Сказать, почему?
Да.
Я видел это тысячи раз.
С нефтяным бизнесом
можно сравнить разве что Лас-Вегас.
Знаешь, что у них общего? Казино всегда в выигрыше,
потому что проигрыш непозволителен.
Когда рванула
платформа «Глубоководный горизонт»,
в Залив попало три миллиона баррелей нефти.
BP в полном порядке.
Когда рванула Piper Alpha,
погибло 167 человек, Occi в порядке.
Потому что они слишком большие.
И сейчас ты меняешь то, что анализируется годами
на чуйку и мандат от страховой компании.
Монти играл в блэкджек.
Проигрывал — брал маркер, выигрывал — закрывал его.
Но Монти больше нет.
А все твои фишки в руках его жены,
которая ни черта не умеет играть.
Если газ есть — вам нужно добраться
до него на девяти километрах,
залить скважину, не набрав солёной воды,
удержать давление и при этом
не наткнуться на воздушный карман.
Кто знает, что вас ждёт? Это всё под толщей воды.
Если всё получится — нужны контракты с Европой,
регионом, который стремится
избавиться от зависимости от СПГ.
А ещё придётся надеяться, что не будет ураганов,
отказов напорных клапанов,
землетрясений, сдвига тектонических плит.
Положиться на милость
подводных сварщиков, инженеров
и политиков,
которые эту индустрию в хер не ставят.
И всё это под руководством человека,
который вообще компаниями
не управлял, не то, что нефтяными.
А тебе явно не нужно,
чтобы миллиард долгов её мужа повисли на тебе.
Слишком много условий.
Мягко говоря.
Но это её условия. Какие у тебя?
У меня их нет.
Но есть шесть скважин,
производящих до 500 баррелей в день.
И ещё 28 ждут ремонта поблизости,
прибавь сюда эксклюзивное право
бурить везде, где я, сука, пожелаю.
Теперь мы — казино.
И в нашем маленьком мире мы слишком большие.
Я просто расширяю мир.
Я прошу тебя
выполнить изначальный уговор с Купером.
Плюс ещё 18 миллионов на три следующих скважины.
70%, пока не окупишься, потом навсегда 50 на 50.
Первый чек на шесть миллионов
придёт меньше, чем через неделю,
и не будет последним.
Всё, как ты просил — пожалуйста, бери.
40 миллионов?
44.
Процент по авансу M-TEX.
Только выпиши его на M-Miller Enterprises.
А 18 миллионов?
Мне нужно название, Томми.
CTT Oil Exploration.
And Cattle.
Скот?
Cattle (англ.) — «скот».
Им ты тоже торговать будешь?
Нет, я ещё не регистрировал компанию.
Мне нужно что-то тупое, что никто больше не займёт.
Ты прав.
Может, я потеряю всё с Кэми и очень расстроюсь,
но я не буду винить её,
ведь она не понимает, что делает.
Я помог ей только из-за тебя.
Потому что ты знаешь, что делаешь.
Так что если здесь не выгорит,
или ты попытаешься меня кинуть —
я заберу всё, что тебе дорого.
Потрясающее начало партнёрства.
Всё, что потеряешь с Кэми, я верну тебе за три года.
Звучит потрясающе.
Отметим.
Не могу. Мне ещё сына от тюрьмы спасать.
Ну прямо моё отражение.
Только худое и в шляпе.
На это я и надеялся.
Дело сделано. Что с контрактами?
Я уволился. Вот, что с контрактами.
Нейт, я готов тебя расцеловать.
Не надо.
Открывай ноутбук, зарегистрируй компанию.
CTT Oil Exploration and Cattle.
Ты казначей, открой счёт и внеси на депозит.
And Cattle?
Слушай, я на последнем издыхании,
стараюсь, как могу.
Привет, милая.
Надеюсь, у тебя день был получше.
Сочувствую.
Я знаю, чего ты хочешь от жизни.
Да?
Да.
И чего же?
Чтобы каждый обед запоминался.
Чтобы каждая секунда дарила впечатления.
Чтобы каждая ночь была медовым месяцем.
И это прекрасно.
Зачем ты это говоришь?
Пока не могу объяснить.
День ещё не закончился.
Ты переживаешь из-за увольнения?
Я нашёл другую работу.
Какую?
Угадайте, кому я звонил. Главному врачу больницы.
И никто не удосужился мне сказать,
что этот сукин сын умер в реанимации от инфаркта.
А, может,
инфаркт случился, потому что его отмудохали?
Я стою к тебе спиной не просто так.
Ты здесь ничего не решаешь.
Может, он бы умер от инфаркта,
насилуя мою будущую невестку.
Об этом ты не думал? Вдову с маленьким ребёнком.
Мы выгораживаем насильника.
Мы никого не выгораживаем,
Томми, а соблюдаем законы.
И преступники бывают жертвами.
Сколько твоей дочери, Девин? Школу заканчивает?
Её это не касается.
Это касается всех наших дочерей,
и твоей жены, и моей жены.
Этот кусок дерьма лишился
всех прав ещё там, за баром.
Есть в комнате мужик, который бы поступил иначе,
если бы увидел,
как домогаются его жены или дочери?
Я скажу, что сделал бы иначе...
У меня эта паскуда даже скорой бы не увидела,
я этого гондона прямиком бы в морг отправил.
Ну так что,
остановимся на одной разрушенной жизни?
Бог знает, сколько бедняжка будет
от психологической травмы оправляться,
я уж молчу про физические.
А представьте, если пресса пронюхает.
На чью сторону встанут жители Мидленда и Одессы?
Явно не на сторону жирного ублюдка
с биркой на ноге. Они поддержат девчонку.
Это один из тех случаев,
когда мэры начинают увольнять шефов полиции,
а прокуроров не переизбирают.
Выбирайте, CBS или ABC?
Включайте телевизор и ждите.
Томми.
Решение ещё не принято.
Мы пытаемся разобраться.
Я у себя в голове уже разобрался.
И расскажу об этом всему миру.
Спишите всё на инфаркт.
Меньше головняка. Для всех.
А как же семья жертвы?
Это моя семья!
И семья девчонки, мы здесь одни жертвы!
Да, преступники бывают жертвами,
но, твою мать, не во время преступления!
Ты либо одно, либо другое!
Ну...
Обвинения не выдвигались.
Мы просто оцениваем ситуацию.
Уже оценили. Есть несогласные?
Округ не возражает.
Тогда и я тоже.
АСПИРИН
Привет, милая.
Здравствуйте.
Дай посмотрю.
Похоже, и ты ему жару задала.
Весь жар, что был.
Не сомневаюсь. Где Купер?
Газон стрижёт.
Обычное дело для подозреваемого в убийстве.
Думаете, его обвинят?
Думаю, об этом можно забыть.
Но совесть его замучает.
Уже мучает.
А тебя? Что чувствуешь?
Он получил по заслугам?
Не знаю.
Но получила ли я по заслугам?
Ну и ночка.
Клянусь, неприятности меня сами находят.
Сын, я говорил с окружным прокурором,
дело дальше не пойдёт.
Но они правы.
Я не защищал её, а наказывал его.
Купер, посмотри... на меня.
Не вздумай больше такое говорить.
Ни Ариане, ни кому-либо ещё. Никогда.
Её жизнь для него ничего не стоила,
теперь у него и своей нет. Точка.
И кстати, вытащи её из этого сраного бара.
Это уже.
Отлично. Поехали со мной.
Не могу её бросить.
Тогда бери с собой.
У нас Мигель.
Берите ребёнка, собаку,
кого угодно, мне насрать. Поехали.
Купер, подсоби старику, сделай групповой чат
и отправь геометку на твою шестую скважину.
Кого добавить?
Нейта, Ребекку, Дейла, твою бригаду.
Босса, Кинга. Как третьего зовут?
Бьор.
Да. И поищи Шайенн, должна быть в «стриптизёршах».
Тут стриптизёрши Жасмин, Хармони, Дестини...
Это по работе.
Отправил.
Напиши, чтобы все ехали туда.
Шайенн пусть отца с собой берёт.
Как здорово, что я машину помыла.
А нечего в хвосте плестись.
Короче, как многим известно,
мой сын собрал все договоры в этих краях.
Где-то 20 квадратных километров.
Пока что нефть нашлась в каждой скважине.
Я договорился с компанией из Форт-Уэрта,
они профинансируют разработку.
50 на 50. И покроют существующие скважины.
Понимаете, что это значит?
У нас своя нефтяная компания.
Чёрт!
И мы будем бурить
по всему месторождению. Понятно?
Вот, что я предлагаю.
Четверть от всего дохода будет
распределяться между работниками.
Познакомлю вас с правлением.
Это президент компании.
Я — старший вице-президент, если сын меня не уволит.
Нейт — казначей.
Ребекка — операционный директор и старший юрист.
Дейл?
Да, сэр?
Ты — глава разведки.
Есть, сэр.
Пап, ты — оператор бура.
Рехнулся? Как я на вышку вскарабкаюсь?
Не надо никуда карабкаться, пап.
Всё на компьютере.
Сидишь в каморке и джойстиком управляешь буром.
Я не умею с джойстиком обращаться.
Шайенн поможет, у неё богатый опыт.
Очень смешно.
Босс, ты начальник бригады, устроит?
Звучит просто отлично, Томми.
Парни, вы в деле?
Я — да.
Ага, я тоже.
Дейл?
Без вариантов.
Отлично.
Это было весёлое время, так что ладно.
Ништяк!
Ариана, хочешь работу — и тебе найдём.
Это какую?
Секретарши нужны.
Я похожа на секретаршу?
Может, офис-менеджером?
Сколько платят?
Сын, мелькнул кусочек твоего будущего.
Название есть?
CTT Oil Exploration.
And Cattle. К сожалению.
Мы и скот разводим?
Нет, пап, это для бумажек, не бери в голову.
Что значит CTT?
«Купер, Томми, Томас».
Ладно. Когда приступаем?
Уже приступили.
Супер.
Ну что, парни, нескоро ещё нам расставаться?
Это точно.
Милая.
Я никогда не замечала лошадей.
У родителей были лошади.
Да?
Знаешь, милая, наступит день,
когда наша жизнь станет трагедией.
Может, из-за меня. Может, из-за рака.
Может, мой разум померкнет,
и однажды утром я просто тебя не узнаю.
Или, не дай бог, из-за тебя.
Авария там, ещё что-нибудь.
Но не сегодня.
Сегодня мы победили.
Малыш, я побеждаю каждый день.
И ты тоже.
Просто не замечаешь.
Победы рядом.
Они тебя окружают.
Надо лишь присмотреться.
Как сейчас.
Например, я...
поднимаюсь наверх, принять ванну.
А на мне совершенно ничего нет.
На это стоит взглянуть.
Нет.
Не сегодня, дружище.
Сегодня — мой день.
СВЕТЛОЙ ПАМЯТИ ДЖУДИ ЭНН ПРАХИЛ
ВОЛОНТЁРА В ДОМЕ ПРЕСТАРЕЛЫХ