Человек на канате (2008 год). Фразы и цитаты из фильма

«Челове́к на кана́те» (англ. Man on Wire) — английский документальный фильм 2008 года режиссёра Джеймса Марша.

Все фразы и цитаты

Посреди ночи.
Мне приснился кошмар.
Я проснулся, я забыл забить ящик.
Поэтому я пошел туда, не смотря на то, что шел дождь...
...я, должно быть, перебудил всех соседей, знаете...
...закрывать ящик, было как гроб заколачивать.
Я заколачиваю гроб.
Я это так воспринимаю.
Почему, к чему эта фраза?
Откуда только такие мысли?
Ну, может быть смерть теперь смотрит через золотую рамку этого сна,..
и теперь реальность пытается задушить меня до смерти.
Имеет ли какой-нибудь смысл устанавливать слежку, если кто-то уже об этом знает?
Сегодня четверг, 6-ое августа.
В ходе слежки выяснилось не то, что он хотел.
Мы были напряжены, но хотели продолжать. Все было готово.
Слежку установили исключительно в целях безопасности,..
и я бы никогда не позволил большего.
Я бы никогда не помешал правосудию.
и, я могу сказать, что все годы моей публичной жизни...
...я был не против этого допроса,..
...потому что люди должны знать, что их президент - не обманщик.
И, я не обманщик.
Все, что я имею я заработал сам.
Все нервничали всё больше и больше
И наконец мы все были готовы и сказали: "ОК,поехали"
Вобщем,мы запрыгнули в грузовик
мы не собирались умирать, мы собирались жить.
Я помню эту напряженную тишину в грузовике.
Алан был очень хмурый,..
...Филипп ужасно напряженный.
А я, сидела как окоменевшая.
Очень волновалась.
Я был замаскирован под рабочего в рубашке и с каской...
Чтобы выглядеть как настоящий американец, я положил в карман горсть пенни.
Несомненно, это очень по-американски.
Я дожен был быть в команде Южной Башни.
Мы должны были прибыть к закрытию.
У нас была большая корзина со снаряжением.
В Северной Башне должны были быть ребята...
одетые, как бизнесмены, с гораздо меньшим количеством экипировки.
...тубус... Мне казалось, что я держал в руках лук.
Воздух был как будто намагничен между Жан-Луи и Альбертом.
На лице Жан-Луи читалось недоверие к Альберту.
У меня было неприятное ощущение, что что-то не так с этим парнем.
Казалось, что ему с нами не по пути.
В воздухе витал страх.
Я предполагал, что даже при самом лучшем исходе...
...нас всех арестуют.
В этом не было никаких сомнений.
Даже не могу себе представить, как они все этого не чувствовали.
Я почувствовал, что линия движения по улицам
Манхеттена...
...внезапно пошла под откос.
Я был взбешен.
Я был поглощен монстром.
И Филипп сказал мне:
"Я знаю что случится...
...мы войдем,
и нас всех схватят."
Внезапно это перестало быть сном.
Это было таким осязаемым.
Он больше не мог жить, хотя бы не попытавшись...
...покорить те башни...
...потому что он чувствовал, как будто они принадлежат ему.
Как будто они построены специально для него.
"Давным-давно..."
Теперь вы так ничинаете сказки.
А моя история - сказка.
А вот и я, молодой, семнадцатилетний парень с плохими зубами,..
...сидящий в одном из тех бесцветных комнат ожидания у французского дантиста,..
...и она правда освещается маленькой 40-ка ваттной лампочкой.
И там сидят пожилые леди и люди, ну вы знаете,..
...робко рассмотривая журналы.
Было тихо, и внезапно я замер.
Потому что открыл газету на одной из страниц...
...и увидел нечто великолепное,
что-то, что вдохновило меня.
Я увидел две башни.
В статье говрилось, что
"Однажды эти башни будут достроены."
Их еще нет там.
А когда будут, они будут самыми высокими в мире.
И теперь,она мне понадобилась,
малекое ощутимое начало моей мечты...
...но все же смотрят! и...
но мне нужна эта страница.
И я чихнул, Ааапчхи!
Я оторвал страницу, положил ее под куртку и вышел.
Конечно, теперь у меня будут болеть зубы целую неделю,..
...но что такое боль, по сравнению с тем, что я приобрел мечту?
Обычно, когда у вас появляется мечта,
объект мечатний становится осязаемым.
Он там... Он.. Он идеален,..
...но он далеко, издевается над тобой,
вы знаете, смторит на тебя.
Но объекта моей мечты еще не существовало.
Мне было двадцать лет.
И я была ужасно застенчивой молодой девушкой.
Я была очень удивлена его личностью...
...и заинтересовалась еще больше, когда он начал постоянно преследовать меня,..
...едва узнав.
Он приносил мне цветы, организовывал маленькие свидания,..
...посылал мне любовные записки.
Я была совершенно потрясена,..
...в полном замешательстве, пойманная на крючок,
примерно так это выглядело.
Он познакомил меня со своим канатом.
Канат висел в конце сада.
Я часами могла смотреть как он ходит по канату.
Тогда еще он был не очень умелым.
Он еще был в самом начале своего пути канатоходца.
Мы стали неразлучны.
По правде, моя жизнь
стала частью его.
И он никогда не спрашивал,
есть ли у меня собственный путь в жизни.
Было ясно, что мне
нужно было следовать за ним.
Анни, которая знала меня
как никто,..
Анни, которая была на моей стороне,
во время моих пыток ходить по канату,..
...и ее огромные, зеленые глаза, двигали меня вперед.
Когда мы обнимаемся, мы выглядим, как двое детей...
...планирующих свою очередную выходку
Я начинал как молодой
канатоходец-самоучка.
Я мечатал не о покорении вселенной,..
...но, как поэт, о покорении красивых сцен.
Однажды он сказал,..
"Я бы хотел натянуть канат на Нотр-Дам."
Сначала я подумал, что это шутка,
но через некоторое время я понял...
Я понял, что в этом была доля правды.
...и тогда мы стали говорить больше и больше об этом.
И тогда мы начали планировать это.
Чтобы найти правильный способ сделать это, потребовалось около года.
Жан-Луи правильно сказал, что это нелегально.
Жан-Франсуа,
Сообщник.
И я знал, что это было нелегально, но без сомнения
это привело меня в восторг.
Против закона,
но не делая зла или подлости.
Это было здорово!
Собор Нотр-Дама
Париж, июнь 1971.
Можете себе представить, что просыпаетесь утром в городе...
...и неожиданно видете канатоходца на...Нотр Дам?
Это мечта
Вот что на самом деле меня привлекает.
Бросать вызов, делая то, что считается невозможным.
И в тоже время, делать что-то прекрасное...
...что не только не приносит никому вреда,
но и дает что-то людям.
Потом Филипп появился на канате.
Это было удивительно.
Я вошла внутрь, вся в нетерпении,..
...прошел под нефами, и увидела, что
огромная церемония...
...проходила в Нотр-Даме.
Там была дюжина, или около того, священников,
одетых в белое и со скрещенными руками.
Они лежали на полу, лицом вниз.
Я был поражена, ошарашена.
Органист спросил меня:
"Что Вы делаете здесь?"
Я сказал ему: "Tам на башнях канатоходец !"
Этот джентльмен посмотрел на меня
с удивлённым взглядом...
...и сказал:
"О,и правда! Канатоходец!
Как удивительно!"
Южная башня 15:38
Мы завезли фургон внутрь.
Мы проехали через первый пост охраны.
Мы представили документы компании
и поддельные счета.
Все было весьма
тщательно запланировано.
Теперь мы снова ехали ровно,..
мы ехали в подземный гараж двух башен
И мы готовились. Я знал план. Ха-ха!
Мы подъезжали к грузовому лифту Южной башни.
Это был...весь план в действии.
Северная Башня 16:25
Основной план был очень прост.
У нас были пропуски, вопрос был лишь в том,
как мы пройдем наш путь.
Мы уже были тут однажды...
все прошло довольно-таки гладко.
Пришло время нам разделиться.
В его глазах было настоящее безумие, настоящая страсть.
Он сказал абсолютно искренне:"Я собираюсь сделать это,
неважно как, время пришло".
И он сжал меня в объятиях так, будто
больше мы никогда не увидимся.
Если я умру, какая красивая это будет смерть.
Умереть в... в осуществлении своей страсти.
Сидней, Австралия
Июнь 1973
Мы прибыли к мосту Харбор-Бридж однажды ночью,..
привезли с собой все это оборудование,
натянули канат,..
исчезли утром, а потом сидели на улице
и смотрели на Филиппа, ходящего вперед-назад.
Факт, что деятельность Канатоходцa окружена смертью...
...Это восхитительно, потому что
тогда Вы должны отнестись к этому очень серьезно.
Hебольшая ошибкa в пол миллиметра...
или четверть секунды невнимания,
и Вы можете потерять свою жизнь.
Это Харбор-Бридж и на дорогах были заторы.
Конечно же, полиция приехала через несколько минут.
Когда его забрали,..
первым делом он украл у полицейского часы.
Филипп ухитрился снять у парня часы с запястья...
и спрятать их себе в карман!
Эти Башни-близнецы засели в моей голове.
Знаете ли, все мысли только о них.
Я вернулся в Париж, и тут как будто мне пощечину отвесили.
Газета "Paris Match", двойной разворот,
"Башни-близнецы построены."
Но пока картинка говорит о том,
что те балки еще не покрыты.
Детали не покрашены. Я вижу рабочих.
Я представляю, возможно через несколько
месяцев или через год, кто знает?
Их достроят и я проберусь внутрь.
Однажды он показал мне фотографию двух зданий в журнале.
И тогда я немного испугалась.
Прогуливаться на высоте 450м -
это несвойственно человеку.
Это все становилось одержимостью.
Мне хотелось сказать:"Остановись!"
Барри Гринхаус
"Инсайдер"
Для меня план заключался в том, чтобы принести все мое снаряжение на 82 этаж,..
...который был тайником Барри.
Тайников было два - по одному в каждой башне,
на том же этаже.
И оставить все снаряжение там, используя
грузовой лифт,..
...который говорил, "Доставка на 82-й этаж".
И Барри будет там, чтобы получить его.
В то время я был заместителем
директора по исследованиям...
...в отделе страхования штата Нью-Йорк.
Мы только что въехали,
и я был на том месте, которое потом...
...стало наивысшим занятым этажом
во Всемирном Торговом Центре.
Я знал, что в каждой башне должно было быть по команде.
...и что груз должен быть доставлен мне.
Затем его должны были поднять...
на 28 этажей.
Механик на грузовом элеваторе совершенно не слышал мастера
кричащего "82 этаж!"
Это было понятно по документам о доставке
и по грузу.
Он спросил у группы снова:
"Какой этаж?"
Вот оно, подумал я,
нужно не упустить момент, и я четко сказал "104!"
"Хорошо, как бы там ни было. Берегите руки",
двери лифта закрылись.
Теперь мы в фанерной коробке,
временном грузовом лифте,..
идущем только вверх,..
...темно, и это...
путешествие к небесам.
И темнота становится серой,..
и я вижу серый квадрат, который становится светлее.
Я вижу квадрат света. Это небо.
И вот мы добрались туда, откуда до крыши всего несколько этажей...
...со всем нашим оборудованием.
Анни пришла в мой офис и сказала мне, что они
по счастливому стечению обстоятельств
попали на грузоподъемник
и избавили себя от того, чтобы поднимать оборудование на на 20 этажей.
Теперь я очутился на заброшенном этаже, 104-м...
в первую очередь нужно распаковать и достать оборудование.
Внезапно я услышал шаги подходящего охранника.
Я присмотрелся и увидел там парусину.
Так что я хватаю Жан-Франсуа и бросаю под него,..
...слышу как он восклицает, "Ах!"
Эта перекладина была над шахтой лифта,
что глубиной 400 м.
"Что? Мы идем туда?"
Да, мы вынуждены спрятаться под парусиной.
Дональд начинает говорить - "Держись за мою ногу,
держись за нее, куда я денусь?"
И я как бы...машинально сказал,
"Знаешь что, дружище? Я не могу этого сделать".
А он: "Ладно, иди".
"Иди быстрей!" я подумал, кто был более счастлив,
Дональд или я? В любом случае, прощай, Дональд!
Несдержанное ликование.
Я так счастлив, что мне не надо этого делать.
Я бегу вниз по ступенькам, 110 лестничных пролетов.
Это похоже на те сны, в которых ты никогда не касаешься земли.
Это было так красиво.
Итак, мы под парусиной, замерли, как неживые.
Мне не нужно бурчать на Жан-Франсуа,
мол, не шевелись.
Он и так это чувствует, по соприкосновению...тел.
И вот подходит охранник.
Видел ли он нас?
Слышал ли он нас?
Видел ли он движение парусины?
Но охранник подходит
и прислоняется к конструкции,..
...кажется, он в шаге от нас.
Я слышу потрескивание его рации,
слышу как он берет сигарету.
Так близок звук зажигалки
и его первой затяжки,..
горение кончика сигареты и...
Он будто почти прислонился к моему уху.
То есть, я хочу сказать, что мы замерли.
Мы не дышим.
Мы ждем до 6, 6.30
Итак, мы начинаем взбираться.
На лестнице и под крышей никого нет.
Кажется довольно безопасным.
Вдруг мы слышим, что кто-то идет по лестнице.
Мы напуганы до смерти.
Так что мы бежим к укрытию
и запрыгиваем в него.
Мы слышим шаги. Мы слышим шум рации.
Эти шумы сбивали с толку.
Иногда ты не слышишь его в течении 10 минут.
И ты думаешь, что он ушел. Внезапно ты слышишь...
Ты слышишь его кашель или ты слышишь шум рации,..
...как будто он рядом с укрытием, поэтому мы не могли разговаривать.
Мы стали писать маленькие записки.
Мы постоянно повторяли - "Ты думаешь
сейчас, да? Давай подождем еще"
Это было неудобно, но...вы понимаете
Однажды ты осознаешь, что у тебя нет выбора,
ты пытаешься привыкнуть и просто ждать.
В тот момент мы были в костюмах.
В деловых костюмах.
Одетые в деловые костюмы,
с тяжелым оборудованием,..
...прячущиеся за кучей коробок,
я думаю, этому нет объяснения.
Если бы нас тогда поймали,
все выглядело бы именно так.
Что если охранник все еще рядом,
играет с нами,
ждет, пока мы пошевелимся,
чтобы затем схватить нас?
Мы должны ждать.
Чтобы облегчить муки,
я вернулся к воспоминаниям.
Золото и грязь, годы мечтаний,..
месяцы подготовки.
Я надолго ушел в свои воспоминания.
То что это на самом деле позволит достичь намеченных целей.
и действительно поспособствует не только
гармонии между штатами,
но и гармонии и взаимопониманию
всех народов мира.
Это было в январе 1974 года.
Я взобрался на крышу моего маленького дома и закричал: "Я еду в Америку!"
И в момент, когда я вышел из метро, поднимаясь по ступенькам, глядя на них,
я знал, что они не были сном.
Я знал, что это было... Моя мечта была разрушена мгновенно.
Невозможно. Невозможно. Невозможно. Это абсолютно невозможно.
Не только пройти над пропастью, я, вероятно, едва ли думал об этом,
но пронести незаметно едва ли не тонну оборудования,
устанавливать канат часами, укреплять его,
это совершенно за пределами человеческого понимания.
Но что-то изнутри дернуло меня вперед,
прикоснуться к ним.
Джим Мур
Именно тогда он заговорил со мной о своем проекте.
Он сказал, "Вобщем, я хочу натянуть канат между двумя Башнями Всемирного торгового центра."
Я сказал:"Хорошо, звучит диковато".
Я имею ввиду, что никогда раньше не встречал канатоходца, который ходит так высоко,
и я не знал что это такое... и у меня даже не было ни малейшего представления
о том, какие могут быть последствия, если что-нибудь случится.
Это все выглядело как веселое приключение, в котором стоит принять участие.
И я сказал себе:
"Конечно, давай... Давай поработаем над этим."
Сначала мы вошли в лифт,
и поднялись на 86-ой этаж.
Когда мы вышли, там был охранник.
Он спросил:"Что вы здесь делаете?"
Очевидно, нам здесь было не пройти.
И мы поехали на лифте вниз,
и потом поняли,
"Хорошо, давай просто поднимемся пешком"
Затем мы продолжили восхождение по этим 110 пролетам к вершине.
Мы на вершине мира.
Я видел два бетонных блока, на которых почти ничего нет, кроме нескольких строений.
Ни забора, ничего, вообще ничего, и...
и я оцепенел.
Я видел другую башню и я... Я представлял себе пустоту.
И если мне придется бежать... по блоку,
Я просто упаду в другую жизнь.
И я медленно подумал, "Хорошо, это невозможно. Это точно. Итак, начнем работу."
Мы сфотографировали все эти вещи, размышляя,
"Может быть канат можно натянуть здесь, или кабель, который мы сможем использовать."
Тогда еще он не был уверен насчет того,
как он будет устанавливать его.
Я решил нарисовать небольшую фреску на лестничной клетке,..
поскольку нуждался в каком-нибудь осязаемом доказательстве
того, что я иду различными путями...
...приближая безысходность того,
что я на самом деле окажусь на той проволоке.
Я даже арендовал вертолет
и Джим был со мной, делая фотографии крыши, оборудования на ней,..
чтобы сделать модель, примериться.
Но я также хотел немного большего, чтобы понять, возможно ли это.
Он хотел забраться выше того места,
по которому предстоит пройти.
Это был способ обмануть свой разум,
чтобы не чувствовать страх...
...находясь выше той высоты,
по которой предстоит пройти.
Однажды я получил открытку
с надписью "W - Всемирный Торговый Центр"
Тогда я еще не слышал о ВТЦ,..
...а он нарисовал небольшую линию
между вершинами башен.
Я подумал: "Конечно, вот почему эти башни там: для Филиппа!"
Итак, теперь я возвращаюсь во Францию.
Когда я приехал, я даже не пошел домой.
Я побежал к Жан-Луи, моему старому знакомому и сказал:
"У меня новая идея".
Мы знали, что официально мы не могли этого сделать.
Я имею в виду, никто не знал...не знал Филиппа Пети.
Никто не знал нас. Если бы мы пошли туда и спросили:
"Можно я натяну канат на вершине Всемирного Торгового Центра?" - они бы сказали: "Идите вон".
Поэтому я постарался получить информацию от Филиппа.
"Итак ты был там,
"ты сказал, что был на вершине 10 раз, но как на счет...
"...у тебя есть какая-нибудь информация?"
"У меня есть фото, смотри, и мы можем прикрепить канат...
"... Я не знаю где закрепить его, но найдем выход благодаря фотографиям."
Это лучшее.
Минуту назад ты говорил, что это место все кишит копами.
Это то, что они заставляют делать тебя, когда ты в тюрьме.
Они заставляют тебя мыть окна во всех небоскребах.
Я начал делать...некоторые выводы в уме...
...и понял, что у нас ничего нет.
Им не движет чувство танца между башнями.
Он руководствуется следующим: "Я собираюсь помочь Филиппу. Я не хочу, чтобы он убил себя"
"Я не хочу быть пойманными, мы хотим достичь цели
и не хотим проиграть".
Так что по множеству причин, которые
на самом деле благородны и ясны,
он становится почти...
Мы много спорили по поводу...
"У тебя недостаточно элементов, Филип,
для того, чтобы создать серьезный план"
Поэтому я возвращаюсь обратно
и это второй визит в Америку.
Теперь я провожу большинство времени, шпионя в башнях-близнецах.
Вкладываю все свои силы. Я занимаюсь этим днем и ночью.
Я делаю заметки и заполняю тетради всеми этими записями и мелкими чертежами,
...и я наблюдаю за тем, какие грузовики подвозят товары.
Я захожу внутрь. Я нахожу способ замаскироваться за ланчем.
Похоже, что рабочие прибывают
на обычных машинах...
В какой-то момент я так увлекаюсь,
делая заметки как шпион вокруг башен,
не замечаю того, что это стройплощадка,
не замечаю гвоздя, торчащего из доски.
Итак, большой гвоздь проходит
сквозь мою ступню. Три дня в кровати.
Так что теперь я на костылях.
И думаю, что нетрудоспособен.
Нет, нет, нет, нет. Напротив.
Человек на костылях - это замечательно.
Вселенная у его ног!
Охрана, значит, помогает мне,
"Могу ли я вам помочь? Позвольте придержать дверь".
Люди вокруг: "Присядьте, отдохните".
И никто не спрашивает пропуска,
никто не скажет, "Что вы здесь делаете?"
Это...потрясающе...
Так что теперь, даже если моя ступня
практически зажила,..
...я использую костыли довольно часто.
И иногда вы можете увидеть человека, который
откладывает свои костыли и бегает вокруг...
...чтобы сделать кое-какие замеры, затем
возвращается, и он снова на костылях!
Однажды мы поднялись туда,
было очень, очень ветренно...
...и я...я был не совсем уверен
для чего мы туда поднимаемся.
У меня едва хватало смелости,
чтобы высунуться из люка,..
...а Джим, прицепившись, я не знаю как,
умудрился сфотографировать меня,
держащегося за подпорку...
...на самом верху крыши башни,
мое тело было почти горизонтально.
Ветер сдувал меня.
- А что, если...?
- Очень страшно.
Наверное, это был первый раз, когда я осознал, каким безумием это было там наверху...
при тех обстоятельствах и высоте и при том, во что мы себя втянули.
Что если я там, наверху
оборудую место и что-нибудь случится?
Я начал думать о тех вещах, и когда подходило время главного события,
Я решительно сказал: "Нет, я не могу...Я не могу помочь тебе крепить канат".
"Я не могу быть частью команды, которая идет наверх".
Южная Башня 20:10
И вот мы здесь,..
...под крышей Всемирного Торгового Центра,
под куском парусины.
Каждый раз, когда мы слышали шум, было очень тяжело понять...
была ли это картонная крышка, хлопающая на ветру...
или подходящий охранник, или рация.
Я проделал скрепкой небольшое отверстие в парусине
и расширил его
конусообразным концом щариковой ручки.
И тогда одним глазом я смог увидеть немного света
падающего на циферблат моих часов.
Сколько времени? Снаружи темно?
О, я слышал шум. Давай попробуем выбраться.
Его нога была над моим носом...
а моя нога застряла у него между руками,..
мы совершенно переплелись между собой.
Ты бы сказал, что мы действительно
узнали друг друга, я полагаю.
Мне редко доводилось узнавать
человека таким способом!
Мы все еще слышали все больше и больше
шума с крыши. Похожего на голоса, на звук машин.
Северная Башня, 21.38
Иногда издалека. Иногда очень близко.
Будто бы на самом деле
кто-то ходил по крыше.
Да уж, если они и по ночам работают,..
...то мы попали, то есть, нет шансов на удачу.
Чем дольше мы ждали
и чем дольше мы прятались,..
тем меньше времени у нас было на то,
что нужно сделать, чтобы добраться до туда.
Напряженная обстановка. Я думаю, что
мы оба чувствовали себя не в своей тарелке.
Что на самом деле нас тут быть не должно.
Есть кое-что в этом парне, чему я совершенно не доверяю.
Он ничем глубоко не заинтересован. Почему он здесь?
Марк. "Австралиец".
Когда я закончил университет, я полетел в Париж и встретился с Филиппом.
и он показал мне этот необычайный чертеж
и эту фотографию здания, которое было построено в Нью Йорке.
Теперь оно будет большим. И канат тоже будет большим.
Вы понимаете, я смотрел на эту огромную башню башен,
и Филипп был полон энтузиазма, чтобы сделать это.
Итак,.. я стал, мне кажется, одним из первых членов команды.
Я спланировал пойти на огромный луг,
огромное поле,
чтобы воспроизвести, не то, чтобы крыши ВТЦ,
у меня для этого недостаточно денег,
а для того, чтобы наметить все в общих чертах
и попрактиковаться!
Он хотел натянуть канат...
...таким образом, чтобы было
точное соответствие расстоянию между башнями.
Чтобы практиковаться на нем
столько, сколько сможет.
Даже если я не достигну цели, это не имеет значения.
У нас было что-то вроде учебного или тренировочного лагеря.
Мы провели время там думая... проектируя,
пытаясь проработать каждый аспект нашего плана.
Кто-то поговорил с ним об эластичности здания
и о том, что ветер может заставить башни качаться.
И это был момент большого беспокойства.
Поэтому я попросил моих друзей заставить канат качаться.
Здесь Марк - австралиец, Жан-Луи, Анни.
Мы будем прыгать на этих канатах.
Мы постараемся и уроним Филиппа с каната.
Всемирный Торговый Центр был необычаен,
потому что между башнями было 200 футов,
поэтому как возможно туго натянуть канат от одной башни к другой?
Смотри, что ты увидишь.
Типа того? Ха-ха!
Мы должны были найти способ что-нибудь бросить,
потом можно было натянуть тонкую веревку, потом веревку потолще, а потом трос,
и потом, в конечном счете, канат.
В какой-то момент я даже подумал о
маленьком аэроплане с радиоуправлением.
Футбол или бейсбол,
мы должны научиться играть в бейсбол
за два месяца до того, как мы сможем это сделать.
Нет, нет, нет.
В какой-то момент, у Жан-Луи возникла совершенно безумная идея.
Я даже не дал ему закончить предложение, когда он сказал: "Филипп, как насчет лука и стррр...?"
Мы просверлили очень маленькое отверстие в...на конце стрелы,
и прикрепили к ней хирургическую нить
или рыболовную леску.
Вся идея заключалась в том, что Жан-Луи
пошлет стрелу с одного здания на другое.
Потом, конечно, когда бы мы это не пробовали...это просто не работало.
Это довольно бесполезно. Так и есть.
Наконец, мы придумали катушку конической формы
...такую, что леска, распутываясь,
будет очень легко проноситься по воздуху.
Потрясающе!
Эй, безусловно. Точно!
Я, как ребенок, любил везде лазить.
Пусть психиатр решает почему.
Возможно, я хотел убежать от реальности.
Может быть, я хотел увидеть мир под другим углом
и в душе я был исследователем.
Как знать, да и кому какое дело, но я был маленьким альпинистом,
и никто: ни мои родители, ни учителя - никто не мог меня остановить.
Я слышал про канатоходцев,..
мне описывали их как великолепных мужчин и женщин, ходящих по воздуху.
И я думал: "Хорошо, ничего особенного. Со своими канатами, я сделаю это".
О, черт! Если бы я мог контролировать это. Всего несколько шагов уже было бы хорошо.
"Плохой мальчик" - эта сторона характера Филиппа была всегда и есть сейчас.
Он воспитывался в строгости.
И он бы никогда не сбился с пути истинного.
И он получал огромное удовольствие
от своего рода "свободы".
Он такой неутомимый, такой творческий,
что каждый день для него как
произведение искусства.
Что больше всего привлекало его в этом приключении..
кроме того, что это было прекрасное шоу,
так это то, что все это напоминало ограбление банка.
И это чрезвычайно ему нравилось.
А, нет. Потому что это не...
Постепенно все становилось намного серьезнее
потому что план должен быть
разработан точно.
И спор между Жан-Луи и Филиппом...
...разгорался сильнее.
Марк сказал, "Что если кто-то
откроет дверь на лестницу
"и увидит довольно серьезного человека,
в темноте, держащего большую...нет, это плохо".
Значит так, слушайте. На лестнице
нас может обнаружить любой,..
...поэтому мы должны выглядеть как
нечто среднее между рабочим и служащим.
Я думаю это идеально. Идеально.
И это плохо.
Хорошо, как бы мы ни решили, мы пройдем
через главный вход.
Сноровка понадобится на верхнем этаже,
при выходе из лифта.
Лучше одеться как офисными работниками.
- Нет! Рабочими...
- Подожди! Дай мне закончить!
Было почти невозможно представить, как они...
попадут в башню незамеченными.
Они также не представляли, как они собираются попасть внутрь.
Я думаю, с самого начала
Жан-Луи чувствовал огромную ответственность.
И он не хотел бы позволить Филиппу
делать все по-своему...
...возможно, потому что чувствовал,
что Филипп не был реалистичен.
Нет! Мы были полными идиотами.
Жан-Луи знал, что я его поддерживаю...
...и Филипп тоже знал, что
я на стороне Жан-Луи.
Так как прежде Baри,
Анни напрашивалась
на приглашение в Нью-Йорк,..
...с помощью ласки, шантажа,
угроз, оскорблений и слез.
Но мне нужна абсолютная независимость,
полная свобода.
Я, должно быть, отшельник
на необитаемом острове моих мечтаний.
13 мая 1974 года.
Филипп и я поехали в Нью Йорк вместе.
Я помню, как смотрел
в мутное окно аэроплана
...и видел вдалеке башни-близнецы.
Мы проделали весь этот путь,
и это было то, для чего мы здесь.
Метрополис, самый главный журнал
Франции по городскому планированию.
Мы собираем данные на рабочих,..
...которые в настоящее время строят
Всемирный Торговый Центр в Нью-Йорке.
Наш аккредитованный репортер, Филипп Пети,
любезно просит принять участие для этой статьи.
Он сказал мне, что он французский журналист,
и мне было не удобно сказать ему
"Покажите пожалуйста вашу лицензию".
Он собирался написать статью про Всемирный Торговый Центр для французских газет
с ним было два фотографа, и я подумал, что это было бы очень хорошей рекламой.
Вы сам полностью уверены в здании?
Безопасно ли наверху? Вы имеете ввиду
обвал здания? Да, оно надежно!
Он был как бы помесью
длинноволосого австралийца...
...и такого неуловимого француза,
который не очень хорошо знает английский,..
...сказав, что мы журналисты,..
...и мы вовлекли в это дело Джима Мура,
он был фоторепортером.
Это было...интересным,
потому что, э...знаете ли.
И вот мы здесь, притворяемся теми,
кем не являемся...
...и у нас идеально получается,
и это замечательно.
Когда вы работаете, и погода меняется,
вы прекращаете, потому что не можете больше работать?
Когда мы начинаем работать здесь, наверху
и внезапно погода ухудшается7
Мы вынуждены закончить рабочий день.
Итак, ты работаешь наверху
в таких неблагоприятных условиях...
- И ты немного боишься этого?
- Нет, совсем нет.
Я помню, Джим притворился, будто
фотографирует рабочего,
затем он опустил камеру ниже
и сфотографировал опору...
...или место крепления, или
что-то в этом роде.
Углы башен не были друг напротив друга.
Они стояли наискосок, поэтому мне было трудно решить, куда поместить свой канат.
В принципе, это канат наискосок двух крыш.
Я решил прикрепить канат к самой крепкой по моему мнению перекладине...
на вершине крыши
затем я собираюсь протянуть канат сюда, на Южную Башню.
Канат между двумя зданиями очень длинный, он качается...
Он ходит вверх и вниз,
и есть почти не заметное движение, представляющее собой перекручивание каната.
Таким образом, мы придумали то, что...
называется cavaletti на языке циркачей.
На самом деле, это такая
растяжка, перпендикулярная оси каната,
идущая вниз до земли.
Но даже так, мы бы не смогли протянуть
и четверти мили до земли.
Плюс, нужна была пара таких.
Одна здесь и вторая здесь.
Мы знали, что они не дотянутся.
Поэтому решением проблемы стала
ассиметричная регулировка.
Которая выглядела так.
Сначала мы прикрепляем здесь.
Каждая растяжка имеет два отрезка,
короткий и длинный.
Итак, мое решение было
лучшим для данной ситуации.
И теперь я готовлюсь к "делу".
28 мая 1974 года.
Мы собираемся сделать это.
Я прибыл в субботу, а "дело"
намечалось на понедельник.
Он был все больше и больше готов к "делу",
но само оно еще не было готово.
Я был очень этим расстроен.
Я знал, что надо действовать быстро,
и знал, что у нас ничего нет.
Жан-Луи интересуется: "Вы сделали то, о чем я просил?"
"Что я скажу, когда охранник...?"
И я не обрадовал его своим ответом.
Поэтому он критикует меня
за мое бездействие,
хотя на самом деле, я считаю,
что весьма подготовился.
Я думаю, чем дольше мы там находились,
тем больше я осознавал, что...
то, что мы делаем -
очень честолюбивое занятие.
Мы просто были не готовы.
...больше замши, мы должны приделать болты...
Я никогда не сомневался в таланте Филиппа,
в его героизме.
Меня волновали непредвиденные ситуации.
понадобится ли мне кавалетти или нет...
Видите ли, американское общество
очень любит судебные разбирательства.
Непредумышленное убийство,
содействие в убийстве, знаете ли.
...немножко.
Затем мы все опустим.
Я бы не хотел быть ответственным
за смерть друга.
Было очевидно, что мы не готовы.
Это осознавали все, кроме Филиппа,
и в то время я уступил.
Понятно, что если там не будет австралийца,..
очевидно, что все это полное фиаско.
Я сказал ему:"Филипп, что ты думаешь теперь"
"Уже 30-е мая, мы предполагали
пойти на "дело" сегодня".
"Ты думаешь, мы сможем это сделать таким образом?"
И он сказал нет.
Он сказал:"Нет, ясно, что это невозможно"
Я сказал:"Нет, это не так. Это возможно, мы очень близки к этому."
Если ты чего-то хочешь, нет ничего невозможного.
Он продолжал повторять:"Я вернусь. Мы лучше подготовимся, и я все сделаю".
Первая попытка провалилась.
Он позвонил мне и попросил немедленно переехать.
Несомненно моя роль заключалась в том,
что я должна его поддерживать и ободрять.
Всегда был повод попробовать понять...
о чем он думает, и подбодрить его.
Это было моей работой, и она была очень утомительной.
Он мог провести ночь, смотря телевизор.
Он всегда смотрел только детективы, банковские ограбления,
истории про копов и грабителей.
Я уверена, что этим он держал себя в форме.
Он искал в себе силы,..
чтобы ворваться в башни.
И так, он возвращался снова и снова,..
...к Всемирному Торговому Центру,
к главному входу.
И Филипп очень внимательно наблюдал...
...как люди входят, показывая их пропуски, и т.д.
Я видел его в вестибюле.
Там он был просто чужаком...
...как приезжий...
Он как бы...
...не сочетался с этим местом.
Это было очень, очень странно.
"Филипп, рад тебя видеть."
Его зовут Барри.
Он видел меня еще в Париже, когда я был уличным фокусником.
Он начал рассказывать мне своих
выступлениях на канате.
Я вроде сказал ему тогда: "Если ты надумал
сделать это с ВТЦ, забудь".
Но он как бы вовлекает тебя в свой мир.
И мне кажется, что я был одним из тех, кто не
не испытывает неприязни к таким вещам, которые немного...
...знаете ли...не совсем законны.
Барри подозвал меня и говорит:
"Филипп, к сожалению
"охрана возле ВТЦ сменилась,
"и теперь мы все вынуждены
иметь при себе пропуск.
"Но к счастью, у меня есть мое удостоверение,
которое я только что получил.
"Ничего страшного в том, что я оставлю
его тебе на несколько часов".
Он проделал невероятно художественную,
идеальную работу, делая копию с него
и получил удостоверение личности
со своей фотографией.
Дэвид по прозвищу "Дональд".
Рок-исполнитель.
Однажды он подозвал меня и сказал:
"Я нашел двух-трех парней американцев.
"Они замечательны, они великолепны
и готовы помочь".
Я познакомился с двумя американскими юношами,
Дональдом и Честером.
Мы встретились с Пети и
со мной был мой друг Алан Велнер...
с которым мы вместе ходили в среднюю школу.
Он всегда был готов к приключениям. Всегда.
Думаю, Пети знал к тому же,
что этот парень надежный.
Алан по прозвищу "Альберт".
Надежный парень.
Несомненно умен. Определенно
знает себе цену и знает свои границы.
Идеальный сообщник.
Он преувеличивал это.
Он представлял это.
Он отчаянно хотел этого...
так, как ты, вы понимаете, убиваешь время или что-либо подобное.
Я знал, что он был чудаком или аферистом,
или еще кем-то в этом роде, но он казался довольно безобидным.
Тогда я еще не воспринимал этого всерьез.
Мне нужно было немного попрактиковаться
на канате,..
...и мне нужно было, главным образом, показать
моим американским друзьям...
...как прицеплять канат,
каким образом помогать Жан-Луи.
Так я его и увидел на канате.
Я никогда не видел такой концентрации.
И я думаю, я никогда не должен был делать это в тот день...
А его лицо превратилось в такую...
вечную маску сосредоточенности.
Я имею в виду, он стал как сфинкс. Это было поразительно.
Он делал это красиво и спокойно.
Он делал это буквально с закрытыми глазами.
Он был самим собой.
Все, что он мне говорил, оказалось правдой.
Я был действительно очень взволнован.
Команда состояла из людей,
которые были совершенно ненадежными.
Я сейчас уже не помню,
когда мы назначили дату,
но помню, что назначили ее
на 7-е августа.
Джин-Луис напомнил мне о Соборе Парижской Богоматери,
сказал, что это будет нечто подобное,
похожее приключение, только теперь в Нью Йорке и Всемирном Торговом Центре.
Больше он ничего не сказал,
только спросил, хочу ли я пойти или нет.
Жан-Луи прибывает и я
еду забрать его из аэропорта.
Он с Жан-Франсуа, которого я
конечно же помню.
Он прелестное, маленькое привидение с улыбкой во все лицо.
У него нет никаких вопросов. Он просто последует за нами. Он здесь, чтобы помочь.
Когда мы прибыли в Нью Йорк на бостонском поезде,
так получилось, что мы прошли
мимо Эмпайр-Стейт-Билдинг.
В тот момент я посмотрел наверх.
я увидел высоту Эмпайр-Стейт-Билдинг...
и был шокирован.
Мои ноги задрожали, это было пугающе!
Особенно когда я понял, что Всемирный торговый центр был даже выше.
Я держал все в себе,
но был напуган.
*Когда я был мальчиком*
*мне снился Филип Марлоу...*
Когда Жан-Луи вернулся,
напряжение стало нарастать.
Это стало невыносимым.
Проблема заключалась в команде.
*...пальни с дробовика...*
Я встретил первых двух парней.
Один из них был музыкантом,
другой, я думаю, был плотником.
Они на самом деле выглядели как бездельники.
То есть, я прошу прощения...
Когда я увидел тех парней,
я подумал: "Боже мой!"
В ночь перед "делом"
они прибыли на квартиру
в прискорбном состоянии.
Один из них был под кайфом.
Он был полностью затерян
в туманной дымке.
Жан-Луи был совершенно потрясен.
Так же, как и Филипп.
Было похоже на то, будто
я курил травку.
Да, чертовски возможно.
Я курил марихуану каждый день,
на протяжении 35 лет.
Нет причин не думать, что в тот день я не курил.
Когда Жан-Луи познакомился с Альбертом,
у него было небольшое предчувствие,
это было видно по его лицу.
Он не доверял Альберту.
Бывает, что ты чувствуешь людей.
Иногда это чувство бывает ошибочным,
но ты ничего не можешь с этим поделать.
Мы пожали друг другу руки, поздоровались.
Они не говорили на английском,
я не говорил на французском.
Поэтому, нам было мало что сказать.
Только лишь: "Приятно познакомиться, удачи,
давайте сделаем, что должны".
6-е августа, время 23.08
Когда я почувствовал, что весь этаж
наконец-то стал безмолвным,
и было темно, я рискнул выйти.
Представьте себе трехчасовое стояние на перекладине,
вы не можете ходить. Вам нужно заново учиться.
Нормальный человек после трех часов
неподвижного стояния на перекладине не сможет ходить.
Через некоторое время я сказал:"Мы больше не может ждать"
Я сказал Альберту:"Ты знаешь, что? Ты должен идти"
"потому что если пойду я, если меня поймают, у нас не будет ни единого шанса установить снаряжение"
"Я единственный, кто знает про привычку Филиппа и как это сделать"
Он идет наверх и возвращается через 5 минут.
Я уверен, что я просто сказал:"Ок, давай пойдем. Давай просто сделаем это".
Он ответил:"Прекрасно, мы не знаем, откуда идет этот звук, но давай пойдем".
И мы двинулись,
пошли за самым важным оборудованием.
Я имею в виду, что канатаходцу нужен канат, по которому он ходит.
Теперь мы идем по направление к очень маленькой
лестничной конструкции, очень узкой,
и он впереди, а я сзади.
Я вижу ночной кошмар: полицейского.
Глаза полицейского открыты, и он смотрит на меня!
Там бы кто-то, кого мы не ожидали,..
...сидел за столом, с маленьким фонариком.
Я решил вернуть его.
Но постойте, он тянет меня.
В то время, как я тяну канат на себя,
он тянет к себе.
Что происходит?
Я не могу заставить Жан-Франсуа обернуться.
Хорошо, сыграем в его игру. Последуем за ним.
Мы шли очень тихо, поскольку на нас не было обуви.
Когда мы пришли наверх, я прошептал:"Ты видел охранника?"
Он сказал: "Конечно я видел охранника,
и пытался предупредить тебя, дернув канат"
"Но почему ты сопротивлялся?"
Я сказал: "Я пытался сопротивляться,
чтобы ты обернулся в мою сторону и объяснил..."
Я помню громадность Нью-Йорка!
Высоту!
Статуя Свободы, здание ООН,
все выглядит таким крошечным.
Это было впечатляюще.
И эти звуки полицейских сирен,
не затихающие даже ночью.
Все это было наполнено жизнью!
И мы были королями!
Самый прекрасный момент был
когда я увидел очертание,..
как ни странно, два силуэта на другой башне.
Я сразу же опознал в темноте
силуэт Жан-Луи и силуэт Альберта.
Они сделали это!
Когда я увидел их на крыше, я был так счастлив.
И эмоции, которые я испытал, я помнил всегда,
ты идешь на крышу, кругом темно и есть лишь
этот красный огонек для самолетов,
который крутится,
и это похоже на...метроном,
который дает тебе представление о проходящем времени.
Там мир и необъятность, и я...я...
Среди всего этого безумия я неожиданно чувствую надежду и восторг.
Тут я перекинул, как летучую мышь, в самом деле...
...перекинул Жан-Франсуа вверх ногами
в тот маленький проем на лестничной клетке.
Так, что виднелась только его голова.
И я представил, что бы увидел охранник,
если бы проснулся.
Он был увидел человеческие головы,
смотрящие на него сверху вниз!
Первым делом я подготовил свой лук.
Подготовил стрелу и леску,
и стал ждать их.
У Жан-Луи был условный сигнал,
чтобы сказать "Я готов стрелять".
И у меня был сигнал, чтобы ответить
"Я вижу твой сигнал. Я готов".
И я собираюсь досчитать до 10, а затем он выстрелит.
Но у нас не было сигнала:"Я не готов".
Я не думал об этом, и я был не готов.
- Наконец-то, они...подали знак.
- "Я готов".
Я прождал так долго,
что когда он наконец-то...дал сигнал,
я подсознательно беру...лук,
и целюсь, целюсь в него.
А он был почти на краю...здания.
Я начал искать стрелу.
Ее нет!
В порыве разочарования я начинаю стягивать с себя одежду...
...и думаю, что почувствую леску обнаженной... кожей.
В отчаянии, я отступил к краю...
...и почувствовал как дрожащая леска
касается моего бедра.
Стрела, как ни странно, балансировала...едва-едва...
...на самом краю угла здания.
Малейшее...
малейшее дуновение, а было ветрено ,..
...просто снесло бы ее прочь.
Первое, что мы сделали
после обычного....
...скручивания каната, для того, чтобы
он стал больше и крепче,..
...мы принесли холщовый мешок.
Этот мешок служил нам для переноски очень важного
средства связи, интеркома.
Маленький, игрушечный интерком подсоединен.
И мы слышим голос Филиппа на другом конце.
Это был очень важный момент.
Теперь четверо из нас вместе,
и работа вот-вот начнется.
Охранник уходит,
Жан-Франсуа с трудом может говорить,..
...ведь его голова так долго была вверх тормашками.
Но мы идем обратно, в спешке, мы сняли обувь.
Мы несем оборудование, как безумные,..
...и я ставлю небольшую ловушку на лестничной площадке.
Это будет, что-то вроде сирены,
"А, кто-то ломится на крышу!"
К тому времени все шло идеально.
То есть, еще была даже не полночь.
Это был...обычный процесс оснащения,
это значило, что в течении трех часов
все должно быть идеально.
Теперь мы готовы натянуть канат.
Филипп его подготовил.
У нас в руках...нейлоновый канат.
Мы готовы.
В какой-то момент я,
возможно, передал слишком много кабеля.
И вдруг, я увидел, что канат падает...
с ужасным шумом.
Я подумал: "Боже мой, что происходит?"
Мы почти упустили канат.
Поэтому я вызвал Филиппа: "Что происходит?"
Он ответил: "Да, мы не можем его удержать".
Что было...очень печально.
Факт в том, что я не говорил на французском,
и поэтому не мог слышать что происходит,
наверное это было плюсом.
Итак, нам пришлось вытягивать...
...примерно более, чем 100 метров
каната вместе с тросом.
Я не помню на сколько мы продвигались
с каждой попыткой.
Возможно мы усиленно трудились одну,
две, три, четыре минуты,
и вытянули всего лишь малую часть
этого бесконечного кабеля.
Примерно, я не знаю, за полчаса
это было почти невозможно.
И вот мы в большой неприятности.
Кто-то продвигается по крыше.
Жан-Франсуа тоже это слышит
и немедленно прячется.
И я вижу его, он как бездыханный зверь.
Как в детстве, вы играли когда-нибудь
в прятки в парке
используя в качестве убежища
ствол огромного дерева?
Полицейский идет на крышу.
И тогда твой товарищ приближается.
Обходит ствол дерева, он делает шаг - ты делаешь шаг.
Он останавливается, ты останавливаешься.
Человек начинает обходить препятствие в центре башни,
а я двигаюсь по стороне,
диаметрально противоположной.
И это маленькое па-де-дё может продолжаться бесконечно,
пока один из вас не пойдет в другую сторону
и вы не наткнетесь друг на друга.
Вобщем, это именно то, что и случилось.
Он поворачивается, я поворачиваюсь. Он останавливается,
я останавливаюсь. Он идет дальше, я иду дальше.
Теперь, конечно же, если он обернется, хоп!
Прятки.
7-е августа, время 4.48
Альберт начал...
сдаваться, спорить,..
...говорить: "Нет, я больше не хочу этого делать.
Это невозможно. У нас не получится"
Было очевидно, что у нас не получится это сделать,
однако никто не стал с ним спорить.
Это было...бесполезно.
Он просто хотел идти дальше, невзирая ни на что.
Это было неосуществимо, невозможно то,
что он думал, что мы способны закончить оснастку до утра.
Представьте что...
после тех месяцев подготовки,
месяцев всего того, и,
наконец, оказавшись на крыше,
мы вынуждены остановиться,
потому что канат такой.
Я имею ввиду...фу!
На рассвете я предположил,
"Что ж, шутки закончились"
Мы...мы сделали все, что было в наших силах, и,
знаете ли, пора отсюда сваливать.
Улицы были безлюдны.
Я поймала такси, готовое довезти меня до туда.
И так, я ждала со всеми остальными.
Другие члены команды присоединились к нам.
Наши взгляды были абсолютно приклеены к башням.
Я всматривалась, чтобы увидеть малейшее движение,
но мы ничего там не видели.
Было очень страшно.
День был туманным,
и я подумал "Эх, хреново".
И также, было не безветренно.
В то утро дул легкий ветерок.
И можно было видеть, что...
канат там, наверху,
и он выглядел таким слабеньким.
Я тянул как сумасшедший, как сумасшедший.
В конце концов, я его достал.
Почему-то последний метр дался мне
намного легче.
Несмотря на то, что соратник его покинул,
Жан-Луи передал свое последнее сообщение,
что-то типа:
"Филипп, я сделал это, я сделал это. Я сделал два зажима.
Мы сделали это, канат прикреплен!"
Внезапно мы увидели черное пятно,
падающее вниз с крыши башен,..
...и мы не знали, что, черт возьми, это такое,
подобно "О, Боже, что это?"
Внезапно мы увидели что-то, какое-то очертание,..
только на секунду, падающее вниз.
Я видел эту вещь, падающую вниз,..
...и...я не мог в это поверить.
И я сказал себе:"Вот оно, ты дурачил себя все это время".
"Он упал вниз после первого же шага с крыши. Он должен быть мертв."
Это было огромным облегчением...
...это была всего лишь одежда.
Мы все подумали:"Он наверное просто что-то уронил, все нормально".
Мы все подумали:"Конечно, возможно, что он мог упасть".
Наверху...крыши Филиппа было большое колесо от...машин.
Поэтому как только лифт поедет, мы увидим как колесо начинает...поворачиваться.
Я кричу:"La roue, la roue!" Жан-Франсуа. "Колесо, колесо!"
Потому что я вижу, что большое колесо начинает двигаться...
и я знаю, что грядет моя погибель, время больше не работает на меня.
В тот момент я очень волновался. Думаю, в первое время я был по-настоящему испуган.
"О боже мой, он изнурен, как я..."
Может быть не так сильно, но для того, что он должен сделать...это по-настоящему нехорошо.
Этот канат самый худший канат, который мы когда-либо...делали...
...и...я был по-настоящему напуган.
Мы все это думали, но мы этому не верили.
Мы думали об этом, но мы этому не верили.
И мне надо было принять решение.
перемещая мой вес с одной ноги, прикованной к зданию...
на ногу, стоящую на канате.
Это вероятно...Я не знаю...вероятно я умру, ступив на этот канат.
И с другой стороны, кое-что, чему я не могу противостоять...
...и не делаю ни единой попытки противостоять, зовет меня ступить на этот канат.
И смерть очень близко.
Я начал идти, как канатоходец, который изучает свой канат.
И вместо того, чтобы оценить полностью
весь путь,..
...увидеть первую растяжку и потом
продолжить движение,..
...посмотреть на середину,
которая настолько слабая и ненадежная,..
...посмотреть на вторую растяжку, как она...
Нет, я просто шел к первой растяжке
и этого было достаточно!
Итак, я собираюсь сделать это.
Я видел, как его лицо менялось. Он очень нервничал.
И внезапно на нем отразилось что-то...похожее на облегчение.
И с тех пор я думал:"Вот оно. Он не волнуется. Это хорошо."
"И надо же, это..."
Я видела Филиппа.
Я видела Филиппа там, наверху
и это было необыкновенно.
Это было так, так красиво.
Это выглядело так, как будто он шел по облаку.
Было столько
поразительных моментов.
Когда он ложился...
...мы были взволнованы видом Филиппа,
лежащего на канате.
И другим ярким моментом был момент,
когда он...
Это было так красиво.
Когда он опустился на колени.
Был такой момент, когда он
опустился на колено и помахал рукой.
Я закричала: "Смотрите! Смотрите!"
Люди стали собираться,
но они не могли ничего увидеть.
Они спросили меня:
"Что там? Что вы видите?"
Я сказала: "Смотрите, канатоходец!
Он идет!"
Я сел на канат, на одно перекрещение,..
...и сделал кое-что, что изумило людей.
Фактически, я всю дорогу смотрел вниз, чтобы увидеть то, что я никогда в жизни больше не увижу.
И я могу сказать вам, вероятно это ложь, но для меня нет,
я слышал толпу. Я видел толпу. Я слышал их шепот.
За пределом всего, что вы можете когда-либо вообразить.
Это было просто...ошеломляющим.
Благоговейный страх открытия...
и величие события
забрали мой разум туда, где совершенно о нем не беспокоился.
Это просто ... это было... волшебно.
Это было просто ..., это было просто совершенно.
Мы с офицером Мейерс наблюдали за...
...танцором на канате,
ведь его нельзя было назвать канатоходцем,
который был примерно на середине пути между двумя башнями.
И, увидев нас, он начал улыбаться и смеяться.
Они не знали как реагировать на мечтающего канатоходца...
...лежащего на канате и беседующего с чайкой,
так что они очень разозлились.
Естественно, Филипп их провоцировал,..
...потому что в этом весь он, в этом его характер!
Он мог подойти близко к охранникам или полиции,..
...которые пытались его схватить,..
...затем он мог повернуться и быть в недосягаемости от них,..
...потому что они не стали бы лезть на канат!
Когда он добрался до здания, мы попросили его
слезть с каната,..
...но вместо этого он повернулся и
пошел обратно к середине.
Все были заворожены, наблюдая за ним.
Когда мы увидели, что он не собирается сходить...
...потому что он, видимо наслаждался этим настолько,..
...мы упомянули его товарищам тот факт, что
если он не сойдет...
...у нас есть вертолет для того, чтобы забрать его с каната.
Его товарищ тут же...
заговорил с ним на французском,
так как он был французом.
"Филипп!"
И он сказал: "Полиция собирается тебя прогнать
и тебе стоит остановиться".
И от этого я...пришел в бешенство,
однако, это спасло мою жизнь.
Там кто-то ходит на канате...
между двумя башнями Всемирного Торгового Центра,
прямо на самой вершине!
Что касается меня, я думал, что
вижу то,
что вряд ли в этом мире кто-либо другой увидит снова.
Я думал, такое бывает раз в жизни.
У меня не было больше причин оставаться на канате,
к тому же, я чувствовал...
...сырость в воздухе и усиливающийся ветер.
Позже, мои друзья сказали мне:
"Ты провел там 45 минут.
Ты знаешь, что сделал восемь переходов?"
Они схватили меня и поставили на землю,..
...в наручниках, с руками за спиной,
меня вели вниз по лестнице,..
...это была самая опасная часть всего приключения.
Я почти разбил мою голову на узкой лестнице,
ведущей к лифту.
Они сказали, что достали его в Портовом Управлении,
на сборку ушло около трех дней.
Я бы сказал, что стоимость кабеля около 1000$,..
включая и снаряжение.
То, как он это сделал, великолепно.
- Он сказал, почему он это делал?
- Нет.
Почему ты это сделал?
Я объясню...
Все эти "Почему? Почему?"
Это было именно...
...то, как я видел Америку,
те самые американские абсурдные вопросы.
Я совершил что-то величественное и непостижимое,
а получил практичное "почему".
И вся прелесть в том, что у меня не было никаких причин.
- Почему вы это сделали?
- Это уже тысячное "почему" за это утро.
Просто так.
Затем меня забрали к психиатру на обследование.
Это место было такого научного типа...
...где сумасшедшие ходили кругами.
И вот мы здесь, в окружении душевнобольных.
Но мы не были безумцами, мы были звездами!
Я продолжал просить воду, поскольку был очень обезвожен.
Он спросил:
"Когда вы пили в последний раз?"
Я сказал: "Вы что, ненормальный? Вы сумасшедший!
Вы знаете, что я сделал?"
"Я танцевал на вершине мира! Я на первых страницах газет во всем мире!"
"300 журналистов ждут, чтобы поговорить со мной, а ты спрашиваешь, когда я пил последний раз?"
"Ты абсолютно сумасшедший!"
Так что он написал, "Парень в полном порядке.
Он просто испытывает жажду".
Полиция восприняла это без юмора.
Они заключили Пети и его товарищей под стражу.
В конечном счете они решили обвинить их
в нарушении владений и буйном поведении.
Прокурор округа предложил мне сделку.
Он сказал: "Филипп, если ты согласен устроить
маленькое шоу,
"типа жонглирования тремя апельсинами
для наших детей,
"перед камерой, для новостей,
то мы снимем все обвинения".
Так что я сказал: "Конечно".
И вот я спускаюсь по ступенькам Дворца Правосудия.
Я вижу в толпе поклонницу, она красиво улыбается.
Она подошла ко мне и обняла за шею как любимого человека,..
...и с любовью сказала:
"Филипп, я хочу быть первой,
"что...поприветствует тебя и
отпразднует с тобой.
"Давай...я последую за тобой куда угодно".
Что ж, ладно, все закончилось водяной кроватью,
где-то на верхнем этаже,
и я стремился к мгновению...
Я не знаю!...наслаждения для тела.
Как отвратительно!
Но, но я прошу прощения, это в то же время и прекрасно!
То есть, мои друзья ждали меня.
Энни, моя любимая девушка...
Это было предательством по отношению к моим друзьям.
Я помню, я подозвал ее и сказал: "Мне нужно
дать много интервью, поэтому увидимся позже".
У меня был такой взрыв наслаждения, позвольте сказать,..
...а затем я вернулся назад...
боялся до смерти друзей,
думая о том, что я очень, очень виноват.
Я увидела,что Филип нашел то
что сделало его известным,..
быть признанным, с выражениями
дружелюбия и энтузиазма.
Люди переходили бы улицу, чтобы сказать ему:
"Ты сделал нам такой подарок!"
"Это было так красиво!
Это было как глоток свежего воздуха...спасибо тебе!"
Это было экстраординарно,
и я думаю в уме Филиппа...
...произошло много изменений.
Я знаменитость в Нью-Йорке.
Люди говорят,
"Действительно ли Вы тот парень,
который прошел между Башнями близнецами?"
Я говорю, "Да, да, Это я."
"Это невероятно!"
Тогда некоторые люди говорят, "действительно ли Вы тот парень кто...?"
Я говорю, "Да! Да! Да!"
Затем люди говорят, "действительно ли Вы - парень...?
Я говорю, "Да! Да! Это - я!"
Таким образом приговор судьи был
довольно жёстким, я думаю.
Я был выслан из Соединенных Штатов.
Это была любовная история.
Мы говорили об этом в самолете.
Жан-Франсуа был так счастлив.
Он сказал: "Что ж, я готов к следующему разу".
Я ответил: "Нет, больше не будет...
"...никаких историй, как эта".
Наверное,было что-то неустойчивое в этой дружбе.
Это неважно, потому что...
В основном, потому что мы сделали это.
И в основном...
я хочу сказать, ты не можешь не учитывать то, что произошло.
И...
То, что случилось...
Ведь это было понятно,
что Филипп прожил невероятный момент своей жизни...
...и начинал что-то еще, новую жизнь.
Как ни странно, я чувствовал то же самое.
Наши взаимоотношения должны были здесь закончиться...
...и это прекрасно, что таким образом.
Для меня, на самом деле...
Это так просто,
что жизнь должна быть прожита на грани.
Вы вынуждены быть мятежниками.
Чтобы не загонять себя в рамки и
отказаться от успеха,..
...чтобы не повторять самого себя,
...чтобы воспринимать каждый день, каждый год,
каждую идею, как настоящее приключение,..
...и тогда вы проживете свою жизнь на туго натянутом канате.
 

////////////////////////////