Великий Бак Ховард (2008 год). Фразы и цитаты из фильма

Great Buck Howard (2008)

«Великий Бак Хо́вард» (англ. The Great Buck Howard) — американский комедийный кинофильм режиссёра Шона Макгинли

Все фразы и цитаты

 ВЕЛИКИЙ БАК ХОВАРД
Иногда я задумываюсь, каким образом
обыкновенный пацан, как я,..
...мог докатиться
до знакомства с Баком Ховардом.
Когда мне было 5 лет,
отец спросил у меня,..
...кем я хочу стать, когда вырасту.
Я ответил: " Водителем катка" .
А он сказал: " Нет...
Ты хочешь быть юристом."
Я сказал: " Космонавтом" ...
Он: " Юристом."
Я: " Полицейским" ...
Он: " Юристом" .
В итоге мы договорились...
Юристом.
И вот поэтому 20 лет спустя
я оказался на юрфаке.
И, несмотря на то, что это была
не моя мечта, а отца.
Первые пару лет меня всё устраивало.
Но однажды...
На экзамене я закончил раньше,
сидел и размышлял.
Думал, что кто-то где-то
и правда мечтает быть юристом.
Но за два с лишним года на юрфаке,
я таких людей не встречал.
И в тот момент я осознал...
Я не счастлив.
Надо валить отсюда.
И я понял, что вот он,
мой последний шанс остановиться,..
...нажать на паузу
и найти свою мечту пока не поздно.
Чувство было окрыляющее.
Конечно же, я не сказал ничего отцу,
но был уверен, он меня поймёт.
Нужно было подготовить показания.
Привет, пап...
Учёба?.. Тяжко.
Да, договора эти... едва понимаю.
Видите?..
Юрист из меня был бы поганый.
Однако теперь меня кругом
окружали возможности.
Я мог стать кем угодно...
Я обдумал буквально все варианты.
Я мог бы стать частным детективом...
Тест-пилотом НАСКАР
или ведущим ток-шоу.
Кстати, как становятся ведущими?
Но, если честно,
я уже знал, кем хочу быть.
И довольно давно.
Я, уже очень давно,
тайно мечтал стать сценаристом.
И, хотя я и не знал,
как становятся сценаристами,..
...у меня были ручка и бумага.
Так что я просто начал писать...
И тут-то меня ждал сюрприз.
Реальность.
Оказывается, мне нужно было заняться
чем-то, что приносит деньги.
Ведь надо платить за еду,
жилье и чинить машину.
Мне нужна была работа,
но я хотел чего-нибудь необычного.
Чего-нибудь связанного
со знаменитостями и шоу-бизнесом.
Вот собственно и всё.
Это предыстория моего знакомства
с единственным и неповторимым...
...Великим Баком Ховардом.
Автор сценария и режиссёр:
Шон МакГинли
Ты, должно быть, Трой...
Меня зовут Гил.
Здравствуйте, очень приятно...
Простите за опоздание.
Расслабься...
Ничего страшного.
Займём столик...
Он вот-вот появится.
Нас поразило, что ты юрист.
Вообще-то не совсем...
Я не закончил университет.
Добрый вечер, мистер Ховард.
А вот и он.
Бак Ховард.
Трой Гэйбл.
Молодой человек, я несказанно рад,..
...что вы заинтересованы
на меня работать.
График плотный...
Пока он говорил, в моей голове
вертелась только одна мысль.
Я понятия не имел кто он...
И, видимо, он это заметил.
Вы же знаете, кто я?
Ты смотрел Шоу ЭнБиСи?
Уточняй, что с Джонни Карсоном,..
...а не тем кретином,
что ведёт его сейчас.
Бака приглашали на Шоу ЭнБиСи
с Джонни 61 раз.
- Вы же... фокусник, да?
- Бак - менталист.
Фокусник для него,
считай оскорбление.
Я был фокусником в возрасте трёх лет,
но перерос это.
И не имею ничего против фокусников,
если они не дышат.
Бак побывал на всех крупных шоу.
У Джима Нейборса,
Джона Дэвидсона, Салли Рафаэль.
Дайна...
У Дайны не единожды.
И выступал он по всему миру...
В Лас-Вегасе...
Давно там не был.
Твоей задачей будет
устраивать поездки Бака...
...и отправляться в дорогу с ним,..
...следить,
чтобы все договорённости соблюдались.
Работа очень сложная,
но тебе воздастся.
К примеру, через пару месяцев
у нас сложное благотворительное...
...выступление для больных детишек.
Мы проводим их
с моим другом Джорджем Такеи.
Он известен по роли Сулу
в" Звёздном Пути."
Мой близкий друг.
Такую работу точно бы
не одобрил мой отец,..
...но было в Баке что-то интересное.
Он рассказывал долгие и интересные
истории о своих знаменитых друзьях.
- Джонни Карсоне, Эде МакМэхоне.
Кэптен энд Тениил.
Очень рад знакомству,
молодой человек.
Думаю, мы сработаемся...
Гил, позвони мне.
Если согласен, работа твоя...
650 долларов в неделю.
Да, я согласен.
На выходные вы выезжаете
в Бейкерсфилд,..
...тебе покажут, что к чему...
- У дачи, Трой.
- Спасибо, Гил.
Эдвард, ваши читатели, что помоложе,
могут быть не в курсе,..
...что именно Джонни Карсон
дал мне имя Великий Бак Ховард.
Не помните, какой фокус
показывали в тот вечер?
Не фокус, а номер.
Простите, не знал, что есть разница.
Держи.
Эдвард, я дам вам монету.
Возьмите её большим
и указательным пальцами.
Я начну считать.
И, когда посчитаете нужным,
отпустите монету.
Всё ясно?..
Готовы?
Раз... Два... Три.
Трой, покажи Эдварду,
что написано на этой бумажке.
Добро пожаловать в Бейкерсфилд...
Я Шила Хеллер.
Бак Ховард.
Это Алан, Трой, а это Эдвард.
Он из журнала, пишет обо мне статью.
Я буду на обложке, да?..
Да.
Баку нужно ехать в отель,
готовится к выступлению,..
...но мы с Троем
хотели бы осмотреться.
Да, конечно же...
Без проблем.
Я первым делом посещаю место
проведения и знакомлюсь с людьми,..
...благодаря которым
всё это становится возможным.
Ты посмотри, в моём вкусе...
Большая и красивая.
Здесь у нас гримёрка
для знаменитостей.
Она, естественно, для Бака...
Тут есть закуски.
А где брэнди?
Чёрт, знала же...
Что-то мы забыли.
Простите,
я сейчас же пошлю за бутылочкой.
- Ладно.
- Да, мы мигом.
- Разрешите.
- Проходите.
Сейчас...
О, Боже мой...
Такая же жопа, как моя работа...
Ну, ты понял.
Всего пара реплик,
но смотри не засни.
Вступление готово?
Передайте Баку, я очень сожалею,
что пришло мало людей.
Я думала, соберём хотя бы пол зала.
Скажи Баку, что пора начинать...
И если спросит - зал полон.
Вот...
Войдите.
- Людей много?
- Зал почти полон.
Почти полон?..
Это как?
Да нет... Зал битком набит...
Мест нет.
Отлично!..
Начинаем!
- Бак, нам сюда.
- Начинаем!
- Готов?
- Да, конечно же, я готов.
Он готов...
Тушите свет в зале, вступление.
Дамы и господа,
позвольте представить вам человека,..
...выступавшего более чем
в 27 странах мира на радио,..
...телевидении и в других массмедиа,
включая шоу ЭнБиСи с Джонни Карсоном.
Встречайте!..
Великий Бак Ховард!
Овет на Бака.
Сюда!..
Воттак!
Тупые деревенщины.
Обожаю этот город!
Так.
Мы будем нужны через 15 минут,
когда он пойдёт к фортепьяно.
Я отойду.
Дамы и господа, мне нужен доброволец.
Вот эти два красивых и сильных
молодых человека нам подойдут.
Наблюдая за выступлением,
я кое-что осознал о Баке.
Его шоу было низкосортным,
тут не поспоришь.
Но было в нём что-то особенное,
что очаровывало публику.
Я попросил вас выбрать число
от одного до сотни.//
- Но вы этого не сделали, да?
- Похоже, что так.
Ваш выбор пал на... ноль?
Ух ты, ноль...
Ноль.
Шикарно же, народ?..
Шикарно.
...в крепкий и глубокий сон...
Спите сладко.
Перед тем, как исчезнуть
я потревожу вас ещё раз.
Мне нужны четверо добровольцев,..
...двое из которых
пройдут со мной в гримёрку.
А двое останутся здесь, в этом зале.
Я отдам им свою оплату
этого выступления,..
...и они спрячут мои деньги
в этом зале.
Если я не смогу найти эти деньги,
то они останутся здесь.
В Бейкерсфилде, штат Калифорния...
Обожаю этот город!
Я наблюдал за этим номером
в Стоктоне.
Более чем за пять тысяч выступлений,
он ни разу не ошибся.
Правда?
Выбирайте своих добровольцев.
Ребята, за мной...
Нам надо в гримёрку.
Господа, все мои помощники находятся
здесь, так что можете убедиться,..
...никто не подсматривает,
пока мои деньги прячут.
Вы - мои свидетели.
Кто-нибудь из вас желает
получить фото с автографом?
Да.
Алан, достань фотографию, пожалуйста.
Цветную.
А у нас нет цветных.
Ищи и обрящешь...
Должны быть.
Перо, пожалуйста?..
Моё перо.
- Спасибо, Трой.
- Чёрно-белая сойдет.
Нет...
Не сойдёт.
- Алан?
- Бак, у нас есть только такие.
- Мистер Ховард, они закончили.
- Что ж, отлично...
Простите, фотографий нет...
Всё из-за некомпетентности Алана.
А можно чёрно-белую?
А какой смысл
в чёрно-белой фотографии?
Никакого.
Пойдёмте.
- Поддержал.
- Прости...
Сэр, разрешите заглянуть
в ваш правый ботинок?
Жаль...
Я думал, будет побольше.
- Как он это делает?
- Обожаю этот город!
...на глазах у зрителей...
Твоя некомпетентность унизительна.
- Не правда!
- Нет, правда!
- Выйди и в лицо мне это скажи!
- Давай, исчезни уже...
Деньги на расходы передай Трою...
Это мои деньги.
Вот как, Бак?..
Ты ничтожество.
Учить тебя я больше не смогу...
Научишься сам.
- Я не представляю с чего начать.
- Разберешься, всё просто...
Если будешь на него работать -
ты идиот.
Трой, извини за сцену.
Эдвард,
в статье об этом лучше не упоминать.
Уверен, вы не станете это записывать.
Алан, а тебе пора уходить...
Иначе, я вызову охрану.
Вызывай...
Кому ты нужен?!
Ну, ребята...
Адйос.
Простите, что навязываюсь,
но вы не дадите мне автограф?
Для прекрасной девушки, что угодно.
- Вам понравилось выступление?
- Я на него не попала...
Я даже не знала, что вы приедете...
Ни в газетах, нигде ни слова об этом.
Но я очень любила
ваши номера у Карсона.
Спасибо...
Держите.
Вам спасибо.
Я вижу, что-то тебя беспокоит.
Ваша ссора с Аланом...
Наш с Аланом конфликт
назревал годами.
Потому и пришлось его отпустить.
Я знаю, ты жаждешь большего,
нежели эту работу.
Чем бы ты не решил
заняться в будущем,..
...тебе понадобится жизненный опыт.
У меня ты его получишь...
- Скоро нас ждут большие перемены.
- Какого плана?
Что ж, Трой, оставайся.
Поработай со мной и,
может быть, узнаешь.
Уговор?
Меня засосало.
Я уделял работе на Бака
всё своё время.
Мы работали в старых
и полу заполненных залах.
Но от Бака это ускользало.
Выходя на сцену,
он был в своей стихии.
Он выступал с душой.
И что бы он ни делал, казалось,
невозможное стало возможным.
Шикарно же?..
Шикарно!
У Бака были поклонники,
и мы выходили прямо к ним.
Обожаю этот город!
По какой-то причине жители Экрона
были от него без ума.
Я побывал в местах,
где раньше не был...
- Добро пожаловать в Уилламетт.
- Обожаю этот город!
О которых никогда не слышал...
- Приветствую вас в Васау.
- Обожаю этот город!
Бак был не без причуд.
- Сколько чаевых ты дал посыльному?
- Два доллара.
И всё?.. Ты представляешь меня...
Из-за тебя я выгляжу скупо.
- Держи.
- Спасибо.
Трой, подойди, пожалуйста...
Ты дал посыльному десятку на чай?
- Да, а что?
- Слишком много...
Один американский доллар за сумку...
Я деньги не печатаю.
Иногда " причуда" -
было слишком слабым словом.
Меня встретили на минивэне!..
Шоу заранее обречено!
Ты некомпетентен!
Да, с Баком бывало сложно
и даже невозможно.
И временами я думал:
"зачем я на это подписался?"
Мистер Ховард...
Спасибо, что пригласили меня.
Но хочу предупредить,
я не буду делать миниатюру...
..." Зовите меня РейДжей" .
Не хочу...
И, кстати, мистер Такеи уже здесь?
Нет...
Он в этом году не участвует.
Вот мой сосед по общаге управлял
многомиллионным фондом,..
...а я устраивал
благотворительный вечер.
Участвуют Гэри Коулмэн
и актер из Полицейских Академий.
И знаете, что странно?..
Я был только за.
Привет, Бак Ховард!
Было здорово!..
Ну, или грустно.
Временами было и так.
Ты обязан рассказать свой секрет...
Я всё старею, а ты не меняешься.
Чистая совесть.
Да, чистая совесть и деньги надо
держать под матрацем, да?
В общем, я хотел
поблагодарить тебя за приглашение.
Меня уже давно никуда не зовут.
Бак, можно начинать.
Всем удачно выступить.
Я бы хотел посвятить эту песню
когда-то близкому моему другу.
Сулу из " Звёздного пути" ...
Джорджу Такеи.
Джордж...
Да пребудет с тобой сила.
Каким бы устаревшим ни было шоу Бака,
и сколько бы он на меня не орал,..
...я никогда не пропускал
номера с деньгами.
Это была часть выступления,
меня поражала.
Дамы и господа, мои денежки.
Дамы и господа, мои денежки.
И раз за разом она поражала зрителей.
Я бы с радостью взял их
своими руками.
Но как джентльмен, должен отказаться.
Мои деньги в вашем бюстгальтере.
Дамы и господа, а вот и мои деньги!
Своё место в мире я еще не нашёл...
Но с этим номером Бак был на своём.
И даже просто быть частью этого,..
...вселяло в меня надежду,
что я на правильном пути.
Трой, у нас тут ещё один
желающий получить автограф.
Цветное фото...
Для кого подписать?
Папа, что ты здесь делаешь?
Я у тебя то же самое спросить хотел.
Трой, это твой отец?..
Не знал, что у тебя семья в Лизбурге.
Я не местный.
Сэр, рад знакомству...
Я - Бак Ховард.
Перед тем, как вы поздравите меня
с отличным выступлением,..
...я тоже вас кое с чем поздравлю.
Вы вырастили
достойного молодого человека.
Он прекрасно справляется с работой.
Я-то думал, он в университете...
Во всяком случае, он так сказал.
Но да, я поражён, что он отлично
справляется с работой на вас.
Знаете, мистер Гейбл, я вас понимаю.
Мой отец тоже не хотел,
чтобы я шёл в шоу-бизнес.
Хотел видеть меня бухгалтером...
Очевидно, это не моё призвание.
С этим я спорить не собираюсь.
Но, если призвание Троя -
носить ваши сумки,..
...тогда я впустую потратил
деньги на его образование.
- Пап...
- Трой, позволишь?..
Знаете, сэр,
у меня есть теория на этот случай.
Я называю её теорией
взлётов и падений.
Может быть,
вы заметили в музыкальной части...
Я хотел бы поговорить
с сыном наедине.
Как пожелаете, я просто хотел
открыть вам глаза на перспективо,..
...как говорят на латыни.
Думаю, у вас получилось.
Что ж...
Доброго вам вечера.
Трой, привези сумки и сделай мне
этот салатик, когда будешь готов.
Тот ещё кадр.
Прости меня, пап.
Больше месяца оттебя ни весточки.
Пришлось друзей твоих обзванивать,
будто я коп какой-то.
Да...
Я бы убил за возможность
учиться на юриста.
Убил бы.
Я не могу...
Я не был счастлив...
Ты думаешь, каждое утро своей
взрослой жизни я вставал...
...и танцевал от счастья,
которое готовил грядущий день?
Я не знаю чем ты тут
вообще занимаешься.
И ты, по-моему, тоже...
Брось, ты же у меня не дурак.
Я знаю.
Ты слишком умён для этого...
Надеюсь, салатик ему понравится.
Я не уверен...
Не уверен,
что могу дальше этим заниматься.
Простите, я вынужден уволиться.
Должен...
- Гил ещё не пришёл?
- Нет, пока нет...
Бак,
мне надо обсудить с вами кое-что.
Простите...
Пробки.
Трой, давай позже.
Обязательно обсудим,
но сейчас о деле.
Я пытался.
Названиваем Лено
и Леттерману каждую неделю.
Они в принципе не против тебя
пригласить, просто всё расписано.
Ну, с Леттерманом понятно,
в его шоу я ни разу не был.
Но этот Джей Лено...
Он меня совершенно зря не приглашает.
Я буквально поднял Шоу ЭнБиСи.
Нам нужно немедленно привлечь
к тебе внимание.
Я говорил с людьми в Вегасе, уверял,
что ты лучше, чем когда-либо.
Но они хотят видеть это.
Если их надо удивить...
У меня есть, что им показать.
Последние три года
я в тайне отрабатываю новый номер.
И я не могу рассказать вам о нём.
Я вам, конечно, доверяю, но нельзя,
чтобы газетчики прознали о нём.
Но я вас уверяю, номер грандиозен.
По-моему, Цинцинати - идеальное
место, чтобы показать его.
В Огайо меня всегда любили...
Не во всём Огайо, в Экроне.
Но Цинцинати рядом, один штат.
Овяжись со Стивом Китингом
в Нью-Йорке из Пиар компании.
Нужно позвать местную
и национальную прессу.
Говорю вам...
Будет грандиозно.
Цинцинати.
- Приветствуем в Цинцинати!
- Обожаю этот город!
Меня зовут Дорин.
- Очень приятно... Бак Ховард.
- Это мой брат Кенни.
Очень приятно, Кенни.
От нас обоих и от лица отделения
общества Красной Шляпы...
...в Цинцинати
примите от нас эту брошь.
Я польщён...
Какая же красота.
Возможно, что до крови.
- Простите.
- Ничего страшного...
Прекрасная брошь
от прекрасной женщины.
Я буду носить её
во время этого визита.
Уверен, она принесёт мне удачу.
Обожаю посещать места проведения
выступления до шоу,..
...но мне нужно в отель.
Скоро прямо из Нью-Йорка
прибудет мой специалист...
...по связям с общественностью.
Да, конечно же...
Мы принимающая сторона.
Мы будем возить вас, куда пожелаете,
на протяжении всего визита.
У нас в Цинцинати так принято.
Я буду рулить...
У нас лимузин есть, все дела.
Видел ваше выступление в 89-ом.
Университет Боулинг Грин.
Бесподобно было...
Помните?
Если честно, смутно припоминаю.
Но прошло уже почти 20 лет,
а у меня 400 выступлений в год.
400 в год?
Я сейчас в уме считать пытаюсь.
Смотрели бы на дорогу.
Я не понимаю, как за год
можно 300 дней-то выкроить.
Ну, понимаете...
Это выступление почти каждый день.
В понедельник и вторник
вообще зрителей не найти,..
...а уж про время на перелеты
я молчу.
Трой, он уже должен был приехать...
Стив Китинг... Две " и" .
Бак, я знаю, как пишется его фамилия.
И я им тысячу раз ее называл...
Он ещё не заселился.
Абсурд какой-то...
Мне на телевидении выступать вечером.
Мой пресс-атташе не на месте.
Я вынужден ездить везде
с двумя деревенщинами.
Может, это он...
Открой дверь.
Здравствуйте.
Я туда попала?..
Я ищу Бака Ховарда.
Трой, повесь мои брюки, пожалуйста...
Чем могу помочь, мисс?
Мистер Ховард,
я Валери Бреннан из КейПиТи.
Стив не смог приехать.
В Лондоне неотложное дело
с Гэри Олдмэном,..
...так что с вами буду работать я.
Вы?..
Да вы, можно сказать, эмбрион.
Я как-то не на седьмом небе.
Простите,
такие изменения мне не по нраву.
У меня очень важные выходные...
В субботу у меня представление.
И колоссальное событие в воскресение.
Я в курсе событий,
меня проинформировали.
Всё пройдет прекрасно.
Знаю, вы наняли Стива,
но я вполне способна заменить его.
Ладно, девушка,
посмотрим, что из этого выйдет.
Хорошо...
И меня зовут Валери.
Хорошо, Валери...
Это Трой... Мой роуд-менеджер.
Привет...
Почему бы вам не передохнуть?
Выпуск новостей через пару часов,..
...а мне ещё надо
поработать над расписанием.
Не могли бы вы одолжить мне Троя?
Он бы помог сделать звонки.
- Трой, ты не против?
- Нет.
Очень рада знакомству с вами.
Спасибо.
- Ты же вроде хотела чем-то заняться?
- А, нет...
Заняться я сейчас
хочу только выпивкой...
- Виски со льдом, пожалуйста.
- Мне того же.
Не могу поверить,
что я в Цинцинати с Баком Ховардом...
- Можно тебе вопрос о нём задать?
- Да.
Он гей?..
А то у нас в офисе пари.
Я не знаю.
- Значит, ты не его... спутник или...
- Нет.
Ясно...
Поняла.
Просто очень уж по-домашнему всё
выглядело, когда ты вешал его брюки.
Нет, он просто мой босс.
Работаю на него, чтобы счета
оплачивать, пока не пойму...
Чем ты действительно
хочешь заниматься.
- Да.
- Так, дай угадаю...
Ты у нас симпатичный,
так что хочешь быть актёром.
Нет.
- Комиком?
- Боже упаси.
Так...
Сейчас угадаю.
Сценарии писать.
- Угадала?
- Нет.
- Да.
- Пишу немного.
- И что же ты немного написал?
- Да глупости в основном...
То, что было со мной,
или, что я хочу, чтобы было.
В таком духе.
Ну вот...
Уже писатель.
Спасибо.
Я же не сказала,
что хороший писатель.
Так, мне пора...
Было весело, спасибо.
Пойду, освежусь
перед нашим важнейшим вечером.
Увидимся за ужином.
Поверить не могу, что вы знаете
Сулу из " Звездного пути" .
Ну а Спока?..
Его тоже знаете?
Я знаком с Леонардом Нимоем,
но другом бы не назвал.
И, боюсь, с Джорджем
у нас сейчас не лучшие времена.
Мистер Ховард, а вы были женаты?
Нет,
так и не встретил ту единственную.
Ну конечно.
Как сказала Ширли МакЛейн:
"Настоящая любовь должна быть редкой.
Как иначе понять её ценность."
- Красивые слова.
- Ширли тоже наша клиентка...
Очень приятная женщина.
- Вы знаете Ширли Маклейн?
- Работа такая...
Я занимаюсь пиаром для знаменитостей.
- Требуем сплетен!
- Нет!
Мы хотим знать, кто с кем спит.
Я знаю Ширли... Нас...
Нас вместе приглашали на шоу.
- Ну, хоть что-нибудь расскажи.
- Ладно...
Люди любят шутить над Киану Ривсом,
ну знаете.
Но на самом деле он один
из приятнейших людей на планете.
Это видно, да.
Передай ему, в " Матрице" он отмочил..
- Передай.
- Хорошо.
Ещё Джей Лено...
Обычный человек из Бостона...
Простой как все мы, очень милый.
Думаете, Джей Лено обычный
приятный парень из Бостона?
Очевидно, что вы совсем не понимаете,
о чём говорите.
Я встречалась с ним несколько раз,
и он произвёл такое впечатление.
Он притворялся...
Я знаю Джея Лено, девочка.
Знаю...
Я с ним сталкивался...
- Уж доверься мне в этом.
- Я...
Бак Ховард?..
В гримёрку.
Нет, Бак...
Сюда.
Начинаем!
Скоро вернусь...
Схожу, позвоню деткам.
Она золото...
Сестра моя.
Она гений.
Талантлива...
Замужем была кучу раз...
- Пожила красиво.
- Видимо, да.
Слушай...
Расскажи секреты фокусов Бака?..
- Клянусь, я никому не скажу.
- Я не знаю... Честно не знаю.
Ты же его помощник...
Что-то точно знаешь.
Кенни, насколько я знаю,
всё по-честному.
Чёрт возьми...
Через пару часов уйдут на рекламу...
И наш выход.
Продюсер разрешил нам посмотреть.
Ясно.
Вы очень вкусно пахнете.
Спасибо.
Я Синди Краун.
Со мной в студии иллюзионист
Бак Ховард, так же известный,..
...как Великий Бак Ховард.
Мы очень рады
вашему визиту в Цинцинати.
Спасибо, Синди, я тоже рад визиту.
Если я правильно поняла,
вы приехали с особым шоу.
Верно, Синди.
Субботним вечером я даю представление
в Доме Искусств Цинцинати.
Я подозревал, что где-то в Огайо
есть Дом Искусств,..
...но не ожидал, что он в Цинцинати.
А воскресным вечером
я устраиваю грандиозное событие.
Расскажите нам о нём.
Я держал это в тайне
до этого момента.
Около двух часов дня.
Я усыплю...
Девятьсот человек.
А потом немедля разбужу их.
Как из мёртвых.
Звучит впечатляюще...
Обязательно посетите оба события.
Вы так же обещали показать
зрителям фокус прямо в студии.
Возьмите эту бумажку в левую руку...
И мне нужна монета.
Нашёл.
Возьмите эту монету
большим и указательным пальцами.
Я начну считать.
И как только посчитаете нужным -
просто отпустите монету.
Готовы?
Раз... Два... Три.
Четыре.
Пять.
- Двадцать секунд, Синди.
- ...шесть.
Синди, вы понимаете, что монету
надо в какой-то момент отпустить?
Ой, простите...
Наверное, не поняла.
- Десять секунд.
- Наше время подходит к концу.
Ничего, успеем показать быстренько...
Давайте.
Вытяните руку...
Попробуем ещё раз.
Очень быстро...
Готовы?
- Простите, Бак, у нас нет времени.
- О, нет!
- Спасибо вам большое.
- Выключай.
- Могли бы и сразу понять.
- Эфир окончен.
Может, как-нибудь в другой раз,
когда посетите нас.
Мистер Ховард, простите, пожалуйста.
Да что с ним не так-то?
Я пытаюсь извиниться,
а он не берёттрубку.
Не знаю в чём виновата,
но пытаюсь извиниться.
Всё нормально...
Не волнуйся.
Поверь мне...
Я знаю Бака.
Завтра будет вести себя,
как ни в чём не бывало.
Вот что мы здесь забыли.
Вот серьёзно, как такой парень как ты
умудрился работать на Бака Ховарда?
Мне интересно.
Я бросил юрфак
и переехал в Лос-Анджелес.
Наверное, жалеешь, что бросил учёбу?
Вот уж нет.
Бак, конечно, не подарок...
Но в университете...
Боже мой.
Я просыпался день ото дня
и боялся жить.
Признаю, понятия не имею,
что я делаю.
И, само собой, мне надо
уволиться и двигаться дальше.
Но я хоть что-то делаю...
И это приятно.
Я чувствую,
что это я и должен делать.
Ой, брось...
Никому ты ничего не должен.
В жизни так не бывает, ясно?..
Ни у кого нет своей стези.
А ты откуда знаешь?
Потому что для всех
всё сводится к одному.
И для Бака,
и для Мэрил Стрип, и для тебя.
Большинство творческих людей жаждут,
чтобы мир любил их и восхищался ими..
- Немного по-детски, да.
- Ладно, допустим...
Может я и наивен,
но жизнь-то у нас короткая.
В один прекрасный день
нас здесь не будет.
А в таком случае
я хочу провести жизнь,..
...занимаясь тем,
от чего замирает сердце.
И плевать по-детски это или нет...
Я этого хочу.
И меня это заводит.
- Правда?
- Да...
Философские разговорчики эти...
У меня мужчина есть...
Ну и чёрт с ним.
- Алло?
- Трой, ты спишь?
Бак?.. Нет, не сплю...
Простудился просто...
- В чём дело?
- Где носит эту Валери?..
Она должна устраивать для меня
интервью, а я не знаю где она.
Я воттоже не знаю где она...
Но, уверен, она работает.
Попробую её найти...
Я уже собирался в театр ехать.
Я в своём номере,
готовлюсь к выступлению.
Никому не беспокоить, кроме прессы.
Понял.
Прожектор на меня.
Бак выйдет на сцену справа, подойдёт
к микрофону, " обожаю этот город" ,..
...покажет пару номеров.
В итоге окажется у фортепиано.
В общем, всё время светите на Бака,
больше ничего не надо...
Привет.
Я тебе кое-что принесла.
Статья Эдварда.
Я слышала, что она выходит,
и слышала, что она плохая.
Ну, не плохая, ты понял.
Проще говоря,
всю статью он высмеивает Бака.
Ясно.
Ему нельзя это видеть.
Нет, вам сюда, мистер Ховард.
Мистер Ховард, я хотела
спросить у вас, вы не против,..
...если я представлю вас сегодня?
Нет, я против...
Вступление никогда не меняется.
Так всегда было и будет.
Красивый наряд, кстати...
Вам к лицу.
Туда, Кенни...
Спасибо.
Кенни, спасибо, не смею задерживать.
- Я буду рядом.
- Трой, умоляю тебя...
Я не хочу, чтобы Кенни
меня и дальше преследовал.
Наша политика:
"с дороги, дятел, я опаздываю."
Это ясно?
Но дай ему фото... Цветную...
Хотя, нет... Чёрно-белую.
Далее...
Почему мы не даём интервью?
Чем занята эта умственно
недоразвитая Валери?
Она устроила вам интервью...
Они уже едут сюда.
- С кем?
- Журналист из интернета.
Я даже газеты-то такой не знаю.
И, значит, с минуты на минуту
они приедут, а я ни сном, ни духом.
Я сейчас должен готовиться к шоу,..
...разве нормально занимать
это время для интервью?
Думаю, Валери больше сконцентрирована
на завтрашнем событии.
Её заверили,
что сегодня зал будет полон.
Бак, это Марк Симпсон,
он возьмёт у вас интервью.
Здравствуйте, молодой человек...
Наслышан о вас.
Я ваш большой поклонник.
Ну, давайте присядем...
Берите себе стул.
Времени у нас мало,
прессы сегодня было много.
- Бак, вы готовы?
- Да.
Так, Джеф... Бак готов...
Гаси зал.
Вступление.
Включите свет, пожалуйста.
- Что она делает?
- Спасибо.
У неё для вас заготовлен сюрприз.
Я хотела поприветствовать
Великого Бака Ховарда...
О, Господи...
...в нашем городе по-особому.
Так что я написала песню...
Надеюсь, ему понравится.
- Трой, останови её.
- Как?
А вы верите в волшебство?
К нам приехал Бак Ховард.
Он нам покажет шоу
Так что вы не сомневайтесь
Волшебство вы узрите
А так же ментализм
А если нам очень повезёт,
он сыграет нам на пианино
А вы верите в волшебство?
А вы верите в волшебство?
А вы верите в волшебство?
Дамы и господа, Великий Бак Ховард!
Давайте, Бак!..
Встречайте, Великий Бак Ховард!
Это апофеоз непрофессионализма
за 40 лет моей карьеры.
Она практически закопала выступление.
Есть причина,
по которой меня зовут великим.
Не Так Себе Бак Ховард.
Не Неплохой Бак Ховард,
а Великий Бак Ховард.
Я знаю, мне жаль.
Я больше не хочу видеть их обоих
во время нашего пребывания здесь.
Арендуй нам машину, дешёвую...
Будем ездить сами...
- Это ясно?
- Да.
Я еле вытянул нас из ямы сегодня...
Зрители думали, что мы клоуны.
В этом есть часть и твоей вины.
Бак, я никак не мог знать,
что она это вытворит.
Да, верно.
Знать могтолько человек
наблюдательный,..
...но ты, очевидно,
этим качеством обделён.
Выйди из моей гримёрки, пожалуйста.
- Кажется, он сильно рассердился.
- Да.
Она всего-то и хотела, что спеть ему.
Кенни, не знаю, что сказать тебе,
но воттак все сложилось.
Да...
Он просил подарить тебе её.
Вот это круто.
Мы ему испоганили всё шоу,..
...а у него всё равно хватает
доброты подарить мне красивое фото...
- Я буду беречь её, Трой.
- Я знаю.
- А это кто?
- Это Алан...
Он был роуд-менеджером Бака до меня.
Про него тут целый раздел.
Бака удар хватит,
когда он прочтет это.
Не выходит у меня ему сочувствовать..
У него даже лицо кирпича просит.
Вот как он свои фокусы делает...
Как он деньги находит?..
- Я знаю, что ты знаешь.
- А я не знаю.
Слышала, у него есть человек,..
...который смешивается с аудиторией
и подсказывает где деньги.
Когда?..
Где он под присмотром всё время.
- Слуховой аппарат.
- Нет у него никакого аппарата...
Ктому же ему пришлось круглый год
платить кому-то за это,..
...а он слишком скуп для этого.
Ты такой милый.
Нравится верить,
что всё по-настоящему?
Скорее бы уже эти выходные кончились.
Не в том смысле...
Я имела в виду...
Меня просто он бесит...
А ты прекрасный... Я так рада...
Ничего...
Я не обижаюсь.
Прости.
Мне наверное лучше взять
и уйти в свой номер...
Да?
Да, иди в свой номер.
Иди...
Увидимся утром.
- Чего?
- Иди к себе.
Трой, я же просто...
Ах ты!
Оставайся, конечно.
Я не выдержу одна в Цинцинати!
В те дни я не уставал
благодарить Бога за то,..
...что не уволился до Цинцинати.
Но город не был
уж так приветлив к Баку.
Но нам было всё равно.
Всё зависело только
от его грандиозного номера.
Бак рассчитывал,
что после него всё изменится.
И в тот я тоже так думал.
Очевидно, ты хорошо поработала,
народу куча.
Около трёхсот человек уже...
И пресса явилась.
Так что можешь ему сказать,
что всё в порядке.
Ладно.
Спасибо, мэм...
Подпишите здесь и проходите.
Спасибо... Но тише, прошу вас...
Мне нужна тишина.
Я уже начал составлять мысленное
представление всех и каждого из вас.
Если я почувствую,
что вы не подходите нам,..
...я дотронусь до вашего плеча,..
...и, ради вашей же безопасности,
отойдите в сторону.
И станьте наблюдателем,
а не участником.
Сосредоточьтесь на мне.
Не позволяйте никаким другим мыслям
проникать в наш с вами пузырь мыслей.
Группа почти идеальна...
- Мы почти готовы начать.
- Прекрати.
Представители прессы,
очень рад ваз здесь видеть,..
...но, чтобы вы были в состоянии
выполнять свои обязанности,..
...прошу вас не прислушиваться
внимательно к моим словам.
Спасибо...
Теперь начнём.
Дамы и господа, слушайте мой голос,
и только мой голос.
Я начну считать
от одного до двадцати.
Пока я считаю, вы постепенно
начнёте чувствовать усталость.
Даже более чем усталость...
Вы будете измождены.
Но всё нормально...
Вы в нужном месте.
Нет места лучше,
чтобы прилечь и отдохнуть.
Если вам вдруг захочется лечь,
то не стесняйтесь, ложитесь.
Раз... Два... Три.
Четыре... Пять... Шесть.
Семь... Восемь...
- Вы куда?
- Девять.
Десять...
Не уезжаете все...
Хоть кто-нибудь останьтесь.
Одиннадцать...
Двенадцать.
Джерри Спрингер
попал в какую-то аварию...
...и все уезжают
на место происшествия.
Пятнадцать.
- Он был когда-то мэром Цинцинати...
- Семнадцать...
Они не вернутся?..
Где это произошло?
Рядом?
На Каламбия Парквей...
Рядом.
Двадцать.
Мамочки, получилось.
Джерри Спрингер попал в аварию
на Каламбия Парквей.
Пресса сорвалась
на место происшествия.
- Кто?
- Джерри Спрингер.
У него было шоу на телевидении...
Очень популярное.
А до этого он был мэром этого города.
Так что он тут,
мягко говоря, известен.
Это брошь!..
Она проклята!
Пойдёмте...
- Я сдаюсь.
- Бак...
Что?
Все ещё спят.
Подъём.
Просыпаемся.
Пора вставать.
Не спать.
Встаём.
Проходите, спасибо вам за участие.
Бак, мне очень жаль, что так вышло...
Позволь мне уточнить.
Вся местная пресса должна была
уехать из-за аварии?
Да...
Да.
Почему не было представителей
федеральных каналов, как я просил?
Они бы не уехали.
Я пыталась,
но никто не захотел ехать.
Нет, я уверен, причина неудачи в том,
что ты была слишком занята,..
...ублажая нужды Троя,
позабыв о моих.
- Бак!
- Стой молча...
Я только что исполнил один из лучших
номеров в истории ментализма,..
...но никто этого не видел.
Это должно было изменить мою жизнь.
Вы двое отложили
моё возвращение на месяцы.
А тебя уволят завтрашним же утром...
Я обещаю.
Пойдём, Трой.
Не хотела вам показывать...
Кто угодно, но не я.
Но мне уже плевать.
Прощай, Бак.
Бак, ну нельзя же...
- Не важно.
- Валери!
НЕ ОЧЕНЬ ВЕЛИКИЙ БАК ХОВАРД
Валери, стой.
Я хочу уйти отсюда, ладно?..
У меня аж кровь кипит.
Понимаю тебя.
С меня хватит, Трой...
Со мной в жизни так не разговаривали.
- Я ухожу.
- Понимаю... Я тоже.
Простите, дайте пройти.
Раз, два, три, четыре, пять...
Раз, два, три, четыре, пять.
Раз, два, три, четыре, пять.
Он в порядке.
Он проведет ночь под наблюдением,
но скорее всего это изнеможение.
Да?..
Значит, он поправится?
У него защемлен нерв...
Неверно оказанная первая помощь.
Спасибо.
Вот и всё.
- Да.
- Да.
Мне с тобой было очень хорошо, Трой.
Знаешь,
я часто бываю в Лос-Анджелесе.
Так что я, наверное, позвоню
как-нибудь, когда буду в городе.
- Приятной дороги.
- Спасибо.
Вот ещё что...
Ты просто обязан уволиться.
Ты достоин большего,
а у меня есть связи.
Я смогу помочь.
- Ладно?
- Хорошо.
Бак спёкся
и все кроме него знают это.
Нет, ничего страшного...
Просто обморок.
Мне жена заявила, что бросит,..
...если я испорчу
ещё один отпуск из-за клиента.
Я не прилечу,
если нет угрозы его жизни.
- Гил, что я должен сделать?
- В каком смысле?
Нужно позвонить кому-нибудь?..
Уведомить?
Нет, Трой... У него никого нет...
Кроме тебя.
Понятно.
Я засужу эту падаль Эдварда
и его поганый журнальчик.
Не работать им больше.
Меня злонамеренно
ввели в заблуждение.
Не говоря о том, что обещали обложку.
Сожалею о некоторых своих словах...
Твоей вины нет, я был расстроен.
Я никому не рассказывал,
но из 61 раза на Шоу ЭнБиСи...
...я ни разу не выступил
за последние 10 лет работы Джонни.
Я не знаю почему...
Они просто перестали меня звать.
Без причины.
Даже в конце,
когда Джонни уже уходил,..
...я надеялся,
что он позвонит в последний раз.
Но нет.
Именно тогда я и осознал,
что моё время ушло.
И с тех пор отрицал это.
Очень выматывает.
Ты до сих пор развлекаешь людей...
У тебя до сих пор хорошее шоу.
Хорошее шоу...
Хорошее.
Как самочувствие, мистер... Ховард.
Ужасное!
А как Гэри Сингер?
Вы про Джерри Спрингера?..
Отлично.
Столкновение было легким...
Вчера выписался.
Очень сожалею об этом.
Мне тяжело было смотреть на него.
Не смотря ни на что, я испытывал
к нему не то, чтобы привязанность.
Но нечто похожее.
Но это был конец...
Как Валери и говорила, Бак спёкся.
Легендарный иллюзионист
и менталист Бак Ховард...
...был вчера срочно госпитализирован.
По неподтверждённым данным мистер
Ховард перенес нервный срыв...
...после того, как установил
новый мировой рекорд...
...известный по многочисленным
появлениям в Шоу ЭнБиСи...
Наш репортёр Джадд МакКинли получил
в распоряжение эту видеозапись.
И мистер Ховард
вдруг вышел из себя...
Цветы мистеру Ховарду.
Позвони Гилу,
скажи, что моя жизнь в опасности.
Он тебя поймёт.
Этот поезд может уйти
и нам нужно попасть на него.
И захвати цветы,
они стоят уйму денег.
Легендарный менталист Бак Ховард,..
...известный по многочисленным
появлениям в Шоу ЭнБиСи...
...с Джонни Карсоном выписался
из больницы в Цинцинати...
...после чрезвычайно
сложного выступления,..
...во время которого он заставил
около 800 человек заснуть.
И это было только начало.
Никто не мог предвидеть этого,
но, внезапно, Бак стал звездой.
Дэвид, спасибо,
что пришёл к нам на ТиАрЭл.
Мы тебе очень рады
и приготовили для тебя сюрприз.
Давай позовём его...
Дамы и господа, Великий Бак Ховард.
Встречаем.
Обожаю этот город!..
И Дэвида Блейнфилда тоже!
Спасибо большое...
Спасибо.
Хватит...
Давайте жать руки мысленно?
А вот вы осведомлены о мыслях детей?
Что вы можете рассказать о молодёжи?
Я осведомлён об их мыслях,
и оттого очень обеспокоен.
И все мои беспокойства можно выразить
одним словом: наркотики.
Сегодня мы будем готовить по рецепту
Бака Ховарда из его новой книги...
..." Пища для мысли"
Если сравнить вас с фото на обложке,
кажется,..
...что вы пластику
вокруг глаз сделали.
- Нет, ничего подобного.
- В этом нет ничего постыдного.
- Знаю.
- Многие прибегают к этому.
Но не я.
Бак, это же невероятно...
Вы звезда...
- Вы в курсе, что популярны?
- Я в курсе, что популярен...
И, прошу заметить, Колин,
так было всегда.
Не Колин...
Конан.
Обожаю этот город!
Бак, приветствую.
Бак, спасибо, что пришли к нам.
- Рад снова быть в гостях.
- Это верно сказано.
Да, мы очень рады.
Бак, за кулисами у нас ваш друг,
с которым вы уже давно не виделись.
Так что я, пожалуй, его позову...
Готовы?
Дамы и Господа, Джордж Такеи.
Обожаю этого парня!
Вследствие всего этого балагана
поступил звонок,..
...которого так ждал Бак.
Из Вегаса.
Речь шла о полноценном выступлении
и о контрактной основе.
Но тогда Баку было не до этого.
Да и с чего бы?..
Он был очень востребован.
Он никогда не был востребованнее
и планировал триумфальное...
...возвращение в шоу,
с которого всё началось.
Это Шоу ЭнБиСи с Джеем Лено!
При участии Кевина Юбенкса
и его группы.
В гостях у Джея Том Арнольд.
Менталист Бак Ховард.
Наконец-то.
Встречайте, Джей Лено!
...да, ты прав...
В точку.
- Время поджимает.
- Понял.
- А у тебя есть, что продвигать нам?
- Да нет, просто посидеть пришёл.
- Нигде тебя не увидеть нынче?
- Да меня и не зовут никуда.
Том, время...
Мои извинения Баку Ховарду.
Мы не успели побеседовать с ним.
Уж слишком развеселились с Томом...
Мы увидимся с Баком в другой раз.
Доброй ночи, далее на ЭнБиСи Конан...
До свидания.
Меня подвинул Том Арнольд...
Я даже не знаю кто это.
Бак, ты меня прости.
От меня жена к богачу ушла,
мать на наркоте поймали,..
...много чего весёлого
рассказать мог.
Остановиться не мог.
Это ты вдохновил меня
пойти в шоу-бизнес.
Помнишь?..
Оттумва, Айова 78-ой.
- Ты подписал мне фото.
- Простите...
Бак, Джей передаёт свои извинения...
Он не специально...
- Бак, стойте.
- Спасибо, Бак... Ты крут!
Да ладно вам, вы не первый,
кого случайно подвинули.
Приходите на следующей неделе.
Знаете,
сколько раз я был на этом шоу?
Шестьдесят один.
Знаете, сколько раз меня
двигал Джонни Карсон?
Ноль...
Ни единого разу.
Передайте Джею, пусть
засунет эти извинения себе в зад.
Вы хотите придти
на следующей неделе или нет?
Этот человек - Сатана...
А Бак Ховард не работает с Сатаной.
Гил, звони в Вегас...
Выслушаем их предложение.
Привет, привет.
Приветствую.
Здравствуйте.
Привет.
- Добро пожаловать в Вегас, Бак.
- Спасибо.
Я Дэн Грин.
Очень приятно, Дэн.
Майкл Перри.
Вот это рукопожатие.
Старое доброе рукопожатие
Бака Ховарда.
Вы отлично поработали со Стюартами...
Джоном и Мартой.
Просто невероятно.
Для имиджа хорошо.
Отлично выглядите.
С глазами...
Свежо.
Да, потрясающе...
Я сразу к делу.
Бак, Гил уже знает,
вы нам очень нужны.
После такого возвращения
Вегас для вас, идеальное место.
Отличное.
Вы только не обижайтесь,
но мы провели кое-какие исследования.
Гил выслал нам пару записей,
и мы показали их фокус группам.
Да.
Часть выступления, где вы занимаетесь
гипнозом и ищете свои деньги,..
...показала потрясающие результаты.
Да, выше всех ожиданий.
А вот фортепиано
и комедийная часть...
Они вот не очень.
Результаты низковаты.
- Да... Не плохие.
- Не ужасные.
А просто...
Есть идеи?
Что ж...
Я хочу вернуться в Вегас и,
хоть мне и противно,..
...что людям не нравится комедия
и музыка, я открыт для предложений.
Отлично...
То, что нужно.
Нам больше ничего и не надо.
Это Тедди...
Я мигом.
В корне мы ничего менять не будем...
Это же шоу Бака Ховарда.
Кстати, Бак, моя мама...
Это был его шанс.
Шумиха вокруг него улеглась и вот,
что она принесла.
Может, тут и было его место.
В Вегасе,
с его именем на огромной афише.
Дамы и господа
приготовьтесь к вечеру,..
...который переполнит ваши чувства,..
...расширит ваше сознание
и заставит вашу душу трепетать!
Встречайте!..
Великий Бак Ховард!
Вы загадали число... семнадцать.
- Невероятно!
- Покажите зрителям.
Ну как вам?..
Шикарно же?.. Шикарно?
Шикарно!
Дамы и господа,
сейчас я щёлкну пальцами,..
...и эти люди немедля проснутся
в полной уверенности,..
...что их одежда
просто напросто исчезла.
И что они стоят перед вами
абсолютно обнажёнными.
Шикарно же?..
Шикарно?
Гил, можно тебя на минутку?..
Всё просто идеально.
- Да.
- Мы очень довольны...
А теперь, дамы и господа, двое
зрителей пройду со мной за кулисы,..
...приглядеть за мной и убедиться,
что я не жульничаю.
А эти двое спрячут мою оплату за
выступление где-нибудь в этом зале.
Деньги у вас?.. Отлично...
Мы уходим.
Вот и он...
Наша звезда.
Отличная работа, Бак...
Всё замечательно.
Бак, позвольте спросить...
Как с этими деньгами поступают?
В каком смысле?
Казино вам, наверное,
ставку за месяц платит.
Так там прячут деньги за эту неделю?
- Не приставай.
- Ну, любопытно мне.
Позвольте.
Я работаю на казино,
отвечу на ваш вопрос.
По нашей договорённости с Баком,
если он не сможет найти деньги,..
...мы перечислим сумму
из его зарплаты...
...за сегодняшнее выступление
на благотворительность.
Так не интересно.
Можете выходить...
Мистер Ховард.
Нам и тут весело.
- Ну, понеслась!
- У дачи, Бак!
Пока я следил
за окончанием этого шоу,..
...я осознал,
что мне пора двигаться дальше.
Я был роуд-менеджером Бака,
а он больше никуда не ездил.
Для этого номера я прошу
у вас абсолютной тишины,..
...мне нужно сконцентрироваться.
Спасибо.
Контракт на два года...
Он смог.
Да, его шоу изменилось.
Голуби, шарфы, но казалось,
что Бак не против изменений.
И не смотря ни на что,
его шоу всё ещё заканчивалось тем же.
Его коронным номером,
отличавшим его от остальных.
- Гил, всё в порядке?
- Да, конечно.
И вот, вдруг,
впервые за почти сорок лет карьеры...
Бак не мог найти свои деньги.
И в тот же момент, всё было кончено.
Ну, вот и всё.
Какие у тебя планы, сын?
Я начал писать.
Да?..
Для газеты что ли?
Нет, не для газеты.
Значит, хоть ты и пишешь,
но тебе не платят.
Я надеюсь, что начнут, но пока да.
Ты наверняка не помнишь,
потому что был совсем мал.
Но мы с твоей матерью
еле сводили концы с концами.
Мы надрывались...
Чтобы мне не пришлось...
Да... Я знаю.
Верно.
Но у меня не было выбора,
а у тебя есть.
У меня предложение.
Езжай домой, накопи денег
и возвращайся на учёбу...
Нет, дослушай меня...
Занимайся юриспруденцией...
- В сфере шоубизнеса!
- Пап, нет...
Я бы и рад вернутся на учёбу.
Знаю, если вернусь,
нужды знать не буду.
Я не могу...
Я должен попробовать.
Может, это и идиотская мечта
и я потерплю неудачу,..
...но я обязан попробовать.
Иначе, я всегда буду думать,
что упустил свой шанс.
Понимаю... Ладно...
У дачи тебе.
Но знай, слово " писатель" часто
упоминают со словом " голодающий" ...
...в одном предложении.
Так что доедай завтрак...
А потом отвези меня в аэропорт.
Ненавижу Лос-Анджелес.
Отец был прав,
мне нужно было зарабатывать.
Но я научился у Бака тому,
что если заниматься любимым делом,..
...в конце, как по волшебству
ты находишь деньги.
- Привет.
- И тебе.
- Как ты?
- Отлично.
Это же сам Джонатан Файнерман.
Знаешь его?
Его сериал был только что заказан...
...и мы круглыми сутками
беседуем с прессой.
С детства помню...
Он мне очень нравился.
Но я до сих пор понять не могу,
зачем ему понадобился я?
Ассистента сценариста уволили,
и я рассказала о тебе.
Трой, может быть, это твой шанс.
Большинство ассистентов
повышают через год-два.
Пообщайся.
Обычно я воттак людей не приглашаю,
это исключение...
- Ты работал на Бака Ховарда?
- Да, работал.
Я с детства был его поклонником.
И сейчас дилетантские фокусы
показываю.
И меня всегда волновал один вопрос...
Не то, чтобы очень...
Я не знаю,
как он находит свои деньги.
Нет, я не об этом.
Он гей?..
Мне просто интересно.
Не знаю...
Ни разу не видел его с кем-нибудь.
Ну ладно...
А с деньгами всё ясно, я догадался.
Надувательство.
Да?..
Расскажите.
- У него наушник в ухе.
- Слышал эту версию...
И кто-то гастролирует с ним
и подсказывает где деньги...
- Думаю, я бы заметил.
- Они ездят не вместе...
Никто не знает,
как выглядит подставной.
Он видит где деньги,
выходит в туалет или к машине,..
...много времени не надо и шепчет
Баку на ухо где спрятаны деньги.
"Третий ряд,
женщина в зелёной кофте."
Вот и всё.
Нет, я не верю.
Преданность...
Ценное качество.
Кто бы мог подумать.
Бак Ховард в резюме
обеспечил тебе работу.
Согласен.
И спасибо тебе огромное,
что устроила встречу.
- Всё прошло на ура.
- Не стоит.
Спасибо...
Я серьёзно.
Ну, мне туда.
А как у тебя на личном фронте?..
Всё так же?
Спрашиваешь, потому что очень
обо мне беспокоишься, да?
Конечно же, ещё как беспокоюсь.
- Я тебе позвоню.
- Ладно...
Звони ночью и выпивши.
- Естественно.
- Пока.
И у меня началась
абсолютно новая жизнь.
Но я не переставал думать о Баке.
После того выступления в Вегасе
он просто исчез.
Мне не давало покоя,
что же пошло не так.
Он никогда не ошибался,
когда искал свои деньги.
Как же так вышло?
С другой стороны, это доказывает,
что всё было по-честному.
Если подумать,
без жульничества нельзя не ошибаться.
Мне хотелось знать,
что у него всё в порядке,..
...поговорить с ним ещё хоть раз.
ВЕЛИКИЙ БАК ХОВАРД
ЕДИНСТВЕННОЕ ВЫСТУПЛЕНИЕ
БЕЙКЕРСФИЛЬД.
ТРИНАДЦАТОЕ ОКТЯБРЯ.
Войдите.
Привет, Бак.
Трой!.. Ну надо же!..
Как поживаешь?
Я привёз вам кое-то.
Брэнди...
Спасибо тебе большое.
Что тебя сюда привело?
Решил вот выбраться,
посмотреть выступление.
Войдите.
Бак, готовность тридцать минут.
Трой, это Рассел...
Мой новый роуд-менеджер.
Рассел, Трой работал у меня
до тебя и понимал,..
...что одеваться на работу
надо должным образом.
Галстук...
Ты не в баре.
Предупреди меня за 5 минут
и принеси воды.
Так вон же вода стоит.
Она дистиллированная, а я не машина.
Я пью только ключевую, помнишь?..
Спасибо.
- Значит, вы вернулись к работе.
- Я никогда не сдамся, Трой.
Так зачем же ты приехал?
Что произошло в Вегасе...
Вы специально так поступили?
Потому что другого объяснения
мне на ум не приходит.
Я знаю, у вас микрофон в ухе...
...и кто-то из зала подсказывает вам
где прячут деньги.
Этой истории про микрофон
и подсказки уже не один год.
Просто слух...
Хочешь проверить?
Нет...
Не про это сейчас речь.
Я понимаю, это просто шоу
и ваша задача развлекать народ.
Но я хочу понять для себя,
что же случилось в Вегасе?
Просто в Вегасе мне было не место.
Воттакие места моё призвание.
Я люблю своё дело,
эти города и этих людей.
И я никогда бы их не обманул.
Останься на выступление.
Спасибо...
Спасибо, дамы и господа.
Не могу выразить словами,
как я рад вернуться в Бейкерсфилд.
Обожаю этот город!
Пока я смотрел выступление Бака,
меня осенило,..
...что я впервые наблюдаю за ним,
как зритель.
Возьмите этот листок бумаги...
И это было его старое шоу.
Все изменения, сделанные в Вегасе,
исчезли, будто их и не было.
Оно и должно быть таким.
И оно, по-своему, прекрасно.
Потому что я уже знаю это число.
Итак, вы загадали число 77...
Верно?
Покажите зрителям...
Шикарно же?
Как только я дотронусь до их плеча,
они заснут крепким сном на стульях.
Шалтай-Болтай сидел на стене...
Шалтай-Болтай свалился во сне...
Когда шоу приблизилось к концу,
я всё же заметил одно изменение.
Оно было сделано для меня.
Уже многие годы ходят слухи,..
...что я использую некую
технику в следующем номере.
Сегодня я опровергну эти слухи.
В зале есть врачи?..
Аж двое.
Я прошу вас подняться на сцену.
Возьмите эти инструменты
и скажите зрителям,..
...есть ли у меня в ухе какой-либо
наушник или другое устройство.
- Нет, чисто.
- Спасибо.
А теперь, чтобы убедить самых
закоренелых скептиков...
...я одену на голову этот мешок.
А вас попрошу очень громко хлопать,..
...пока мои деньги
будут перепрятывать в зале.
Я готов.
- Перепрятали.
- Спасибо.
Дамы и господа, уважаемые зрители.
Я вынужден побеспокоить вас
ещё один раз.
Прошу соблюдать в зале
абсолютную тишину.
Я отвёл взгляд, потому что знал...
Бак не найдёт деньги.
Было очевидно,
что бы Бак ни использовал раньше,..
...свой дар или технику,
это больше не работало.
И тогда я понял, я хочу, знать,
что Бак продолжает выступать.
В каком-нибудь маленьком городке,
доказывает людям,..
...что невозможное ещё как возможно.
Что в мире есть чудеса.
Но, к сожалению, не судьба.
Времена Бака Ховарда прошли.
- Сэр, деньги у вас.
- Простите, вы ошиблись.
Сэр, мои деньги
в вашем внутреннем кармане.
Обожаю этот город!
Выражаем благодарность
Потрясающему Крескину,..
...который развлекал публику
десятилетиями.
Его карьера вдохновила нас
рассказать историю Бака Ховарда.
Хоть многие и пытались,
никто не смог доказать,..
...что Потрясающий Крескин использует
технику или подставных в зале...
...в своём номере или, что он
потрясающий менее, чем на 100%
 

////////////////////////////