Проявляя фотографии после несчастного случая, пара молодоженов
обнаруживает на них пугающие призрачные фигуры.
Все фразы и цитаты
Я хочу сказать.
Спасибо, что пришли сегодня.
И давайте есть торт.
АНТОМЫ
Осторожно.
- Бен, ты меня уронишь.
- Да, уроню.
Боже!
- Лежи так, не шевелись.
- О, Бен.
Бен, хватит уже снимков.
Перестань. Ты такая красивая.
Твою красоту необходимо сохранить.
Вот, что значит
выйти замуж за фотографа.
Что ты делаешь в такой дали от меня?
Самая прекрасная, юная
невеста во всем Бруклине.
Ты так здорово ко всему отнесся.
- Да, здорово.
- Это правда.
Обещаю, что тебе будет весело.
В твоем новом паспорте
первый штамп будет японский.
Здорово, да?
Это здорово. Действительно здорово.
Через час машина придет.
Надо торопиться, чтобы
завершить брачную церемонию.
Какая красота.
Нравится, да?
У дивительно.
Давай сейчас.
Бен?
Бен, извини, ты не можешь посмотреть?
Я заблудилась.
Извини, что разбудила.
Ничего.
Мы по мосту проезжали?
Где мы сейчас?
Кажется, где-то здесь--
Бен!
Джейн?
Джейн?
Джейн, ты цела?
Где девушка? Мы сбили девушку!
- На дороге была девушка!
- Хорошо, хорошо.
Она, наверное, погибла.
- Господи!
- Тут никого нет, Джейн.
Я убила человека!
Джейн, здесь никого нет.
Может, ее занесло снегом.
Мы должны найти ее!
Джейн, тут нет крови. Тут никого нет.
Мы должны найти ее!
Дорогая, прошу тебя, давай
вернемся в машину. Очень холодно.
Я позвоню в полицию, они нам помогут.
Они что, уезжают?
Дорогая, они обыскали лес,
обзвонили больницы . Никого нет.
Они думают, это животное.
Ты уверена, что это была девушка?
Бен, но она стояла вот здесь.
Ладно. Мы ничего
не можем здесь сделать.
Прошу тебя, давай уедем отсюда.
О, черт.
О, черт.
Кажется, я повредил шею.
Сделали все, что можно, Джейн.
У нас два дня до начала работы ,
давай наслаждаться ими.
Я заварю нам зеленый чай.
А потом мы проспим год. А может, два.
Да.
Джени, я забыл, какая здесь красота.
Мы должны начать делать снимки.
Что она могла делать там на дороге...
...в таком платье?
Джейн, дорогая.
Я уже говорил.
Если там была девушка...
...значит, кто-то остановился
и подобрал ее.
Я знаю, но только я....
Джейн, пожалуйста,
хватит драматизировать.
Если девушка была, я уверен,
что она сейчас сидит где-нибудь...
...на постели, и друзья
разукрашивают ей гипс.
Идем со мной.
Сделаем несколько снимков.
А в Японии есть мороженое, дорогой?
Да, есть, но только рыбное.
- Отлично.
- Так.
Нет, вот так. Идеально.
Одну секунду.
Бен, мне холодно.
Я знаю. Иду. Все, все.
Первый для мамы .
Семейный портрет.
Можно мне нажать?
- Хочешь нажать?
- Хочу нажать.
Вот за это мне и платят деньги.
Джейн замерзла. Джейн замерзла.
Нам надо обязательно,
обязательно согреть Джейн.
Бен-сан!
Йоко.
Привет.
Жена?
- Поздравляю.
- Спасибо.
- И поздравляю с работой.
- Спасибо.
Бен-сан.
Пока.
- Бруно!
- Сколько лет.
Два года.
Ты как будто не уезжал.
- Может, и не стоило.
- Да, ладно.
А это Джейн? Привет.
- Бруно, это Джейн. Джейн, это Бруно.
- Поздравляю.
- Спасибо.
- Простите, что не смог приехать.
- Бен столько рассказывал мне о вас.
- Надеюсь, только хорошее?
Извините, что лишили
вас медового месяца.
Клиенты уже ждут наверху.
- Иди. Не беспокойся.
- Хорошо.
У дачи.
Извини, что опоздал. Жуткие пробки.
Это пустяки.
Ты у нас гениальный фотограф,
потому мы и вызвали тебя.
Мы , наконец, отобрали модели.
Ты получил полароидные снимки?
Получил, но некоторых
я хотел бы увидеть вживую.
Ты меня не удивил.
Я устрою тебе это.
Клиентам не терпится начать.
Я должен сказать...
...что им очень
понравился выбор фотографа.
- Готов?
- Готов.
Это твоя фотостудия.
Входите.
Здравствуйте. Очень приятно.
Это твоя новая ассистентка.
Бен Шоу, Сейко Накамура.
А это жена Бена Джейн.
Здравствуйте.
Очень приятно. Мне тоже.
- Подойдёт?
- Да, это подойдёт.
Давай пройдем наверх
и проверим все остальное.
Тут живет кто-нибудь?
Закончены только ваши апартаменты .
Так что, будете совершенно одни.
Неплохо для молодоженов, да?
Здесь большинство добра
с других съемок.
Тебе пригодится.
Ты всегда был пронырой.
Остальное взяла напрокат Сейко.
Неплохо, да?
Шутите? Это замечательно.
Мне нравится.
Наши вещи.
Мне надо возвращаться в офис.
Ну, ты нас поразил.
Большое тебе спасибо за все.
Брось, это я благодарен тебе.
Надеюсь, все будет,
как в старые времена.
И не забудь: обед у Эдама.
Отлично.
Ладно. До свиданья.
антастика! Это целый дворец!
И все это наше.
О! Какой тут вид на Токио.
Жаль, что я не взял камеру.
Жаль, нам совершенно нечем...
...тут заняться.
Мистер Бен Шоу.
Надо сходить к доктору.
Что это?
Это сюрприз.
Свадебные фотографии.
Я отдал Бруно пленку.
Сейко только что принесла ее.
Какая я ужасная.
Что это?
Не знаю. Наверное, блики.
Или бракованная пленка.
О! Вот еще.
Правда?
Может, плохо вставил пленку.
Если так, то мы должны все переснять.
С первым днем в Токио.
Отлично. Глаза, вот так.
Держать, держать.
Вот так. Смотри на меня.
Вот так, на меня. Убери
чуть-чуть руку от бутылки.
Еще, еще, еще, вот так. Отлично.
Так, еще парочку снимков.
Прекрасно.
Отлично, прекрасно.
А теперь руку поближе к бутылке.
Еще, еще, вот так,
отлично. Держим так, еще--
Суперигра!
Извините, извините.
- Привет.
- Привет.
Привет, детка.
Как первый день в Токио?
Это было...
...здорово. Дождик.
Ты промокла. Снимай это.
Спасибо.
Меган звонила. Она выслала
свадебные фотографии.
Отлично. Я позвоню ей.
Идея хорошая. Но в Нью-Йорке
три часа ночи.
- Как прошел день?
- Это из офиса.
Я недолго.
Спасибо.
Где вы были?
В основном, просто гуляла.
Взглянуть можно?
Да. Это снимки туриста.
Что?
отографии духов.
Подождите, вы знаете, что это?
Мой бывший парень печатает
в журнале фотографии духов.
- Специальный журнал?
- Да.
Он на английском?
Я могу познакомить вас
завтра после съемок.
- Будет весело!
- У вас завтра свидание?
Что-то вроде того.
Здорово.
- Черт, сколько лет.
- Джейн.
- Привет.
- Эдам, это моя Джейн.
- Джейн, это Эдам.
- Привет. Я - Эдам.
- Приятно познакомиться.
- Мне тоже приятно.
Смотри, ты прямо как старик.
Отвали.
Может, тебе нужна палочка?
Я тебе покажу палочку.
Сакэ?
Да, отлично.
Когда вы не путешествуете,
то что вы делаете?
Недавно я получила диплом
учителя английского языка.
Серьезно? Это должно
быть очень интересно.
Я--
Бруно, ты помнишь
ту русскую официантку?
- И что?
- Я звонил ей.
Она придет на съемку в среду.
- Ну, ты даешь! Невероятно.
- Некоторые вещи не меняются.
Это моя работа.
Спасибо.
А что конкретно вы делаете?
Я представляю моделей.
И я нашел всех девочек
для нашего фотографа.
- О! У вас отличная команда.
- Это точно.
Да, три друга
из международного отдела.
За друзей.
Кампай.
Очень хорошо.
Смотрим в объектив. Отлично.
Вот так. Стоим.
Теперь сделаем черно-белые.
Видите, вон там.
Это мой офис, в самом углу.
Это ваш офис? Да! Здорово.
Бруно. Поговоришь после съемки.
Хорошо.
Лишние, выйдите из кадра.
Начали!
Японцы обожают
паранормальные явления.
Ваш приятель работает здесь?
Нет. Рицуо мой бывший приятель.
Сейчас он с Юкико.
Сейко?
Рицуо!
Извините, я--
Я хотела узнать, откуда
вы берете эти фотографии.
Он жулик.
Наши читатели хотят видеть страшные
фотографии, настоящие найти тяжело.
Ничего особенного.
Так. Значит, это подделка.
Я не говорил.
Я открыл этот журнал три года назад.
Это была первая фотография.
На ней - я.
Она была сделана после
смерти моей матери.
Это настоящая.
Одна фотография.
Пойдемте. Я кое-что покажу.
Это не подделки.
отографии духов
известны с 19-го века...
...им столько же,
сколько самой фотографии.
Все эти образы появляются
по всему миру...
...связывая нас с невидимым миром.
Они пытаются сообщить нам что-то.
Что?
Это зависит от людей на фотографиях.
Неразделенная любовь.
Возможно, у человека незавершенное
дело с мертвым родственником.
Это может быть его отец, мать или дети.
Я видел фото, где
проявлялись живые люди.
Это ситуация, когда сильные
эмоции пробивают себе дорогу.
Как послание?
Да.
Подумайте сами: зачем столько
усилий, если вам нечего сказать?
Если вам интересно, у нас
есть статья о местном медиуме.
Что?
Он серьезный спирит. Мы дали ему
взглянуть на кучу фотографий.
Вот.
Так вы не можете сказать, где
настоящее фото, а где подделка?
Ха, полароид нельзя подделать.
Нет негатива.
Берете апарат, нажимаете кнопку...
...и фото готово.
Как это подделать?
Покажи фото своей подружки.
Моему духу она не нравится.
Тогда я сниму тебя.
Это что такое?
Эй!
С тобой все в порядке?
Да.
Да, да. Все хорошо.
Мне просто...
...проявитель попал в глаза.
Простите, простите! Я....
Простите! Простите! Прошу вас,
остановите кто-нибудь поезд.
Кто-нибудь знает, как его
остановить? Мне надо домой!
Кто-нибудь знает--?
Прошу вас, кто-нибудь, помогите!
Скажи мне, что это не моя вина. Скажи,
что это все испортили в лаборатории.
Это на негативах.
А почему мы ничего не видели
на полароидной пленке?
Значит, они испортили
снимки в лаборатории!
Мне главное знать,
что это не моя вина.
Что случилось?
Пленка с сегодняшней
съемки испорчена.
Ладно, я пойду.
- Пока.
- Пока.
Можно это переснять?
Тогда и бюджет и график летят к черту.
- Если еще разрешат.
- Наверняка, это какая-то ошибка.
Да, ошибка. Очень позорная,
очень дорогая ошибка.
Я уже видела такое.
На фотографиях в домике.
Возможно, камера не в порядке.
Я мог повредить ее в аварии.
Другого объяснения нет.
Я не знаю, что произошло.
Но мне повезло, что меня не уволили,
Джейн. Если бы не Бруно--
Я видела ее.
Кого?
Девушку на дороге.
Она последовала за нами в Токио.
Отлично. Значит, с ней все в порядке.
Нет, как раз с ней не все в порядке.
Я думаю, что...
...она скончалась.
Джени.
Джени, я знаю, тебе
пришлось очень тяжело.
И это все вполне понятно, учитывая--
Я знаю, как это звучит.
Это очень похоже на бред...
...но ты подумай.
Бен, ты не видел, не чувствовал
ничего странного?
Ничего со дня аварии?
Джейн, я не верю в призраков!
- Не надо так. Не--
- Только подумай, о чем ты говоришь?
Ты только подумай, о чем
ты говоришь? Призраки?!
Слушай, я бы хотел бросить работу.
Я хотел бы быть с тобой каждую
минуту, каждый день, но нельзя.
- Я должен работать.
- Я не прошу водить меня за руку.
И я никогда не просила тебя
слушать меня!
Джейн, хватит об этом. Перестань.
Сегодня неподходящий день. Прости.
Прости, Джейн, но я,
в конце концов, не твой отец.
Господи.
Я не вижу признаков
серьезного повреждения.
Я могу дать вам
что-нибудь болеутоляющее.
Дорогая, прости меня, пожалуйста.
Это, наверное, из агентства. Я сейчас.
Это я, Бен.
Давай не будем больше ссориться.
Прости меня за все.
Знаешь, что?
Я хочу приготовить для тебя ужин.
Бен, ты сльlшишь?
Бен?
Бен?
Бен?
Извини.
Прости меня.
Ты видел ее.
Это, наверное, из-за
неприятностей на работе.
Бен, ты видел ее.
Сейко познакомила
меня с бывшим приятелем.
Он сказал, что эмоциональная
энергия может проявляться на пленке.
Я знаю. Я знаю.
Но все испорченные
снимки, все что произошло...
...это сделала та девушка.
Она злится на меня за что-то.
Есть человек, который помогает...
...очистить свой дух.
Надо показать ему фотографии.
Идти к экстрасенсу?
Пожалуйста, нам надо пойти туда.
Это не повредит.
Заходи.
Мы читали о вас.
Мы хотели узнать, что это?
Почему это появляется?
Страсть мутит дух.
Слишком сильное желание.
Или любовь.
Или ненависть.
Дух оказывается...
...заперт в теле.
Он пойман смертью.
Мистер Мураси...
...у нас была авария.
- Он несет чушь.
- Что, что он сказал?
Ничего толкового.
Чтобы мы сами разбирались.
Он пытается нам помочь.
Мы уходим! Пошли!
Извините.
Он ничего не может сделать.
Но почему? Он не сказал,
что нам может помочь?
Он просто жулик, мошенник.
Ясно? Мы теряем время.
Сейко, привет, это я.
Извините, что опоздал.
Я не могу сейчас разговаривать.
Поговорим позже.
Еще раз извините.
Т Г К.
Сейко.
Да, вот так.
Скажи, тут есть полароид,
который можно взять на время?
Международный отдел
Где ты ?
Танака Мегуми
ото Бенджамина Шоу
Бен, увидимся завтра.
До завтра. Спасибо за помощь.
Пожалуйста.
Эй, я еще здесь!
Это ты ?!
Джейн?
Это ты ?
Черт! Это уже не смешно! Включи свет!
Эй?!
Кто здесь?!
Кто здесь?!
Ты знаешь ее.
Мегуми была переводчицей.
Отлично.
Простите, мисс, подойдите
чуть-чуть ближе.
Хорошо.
Думаю, до меня у нее
не было серьезньlх отношений.
Я, мы, ее работа.
Все это означало для
нее свободу от дома.
Ее отец был очень консервативен.
Это тебе.
Ей хотелось больше времени
проводить у меня.
О, Господи, ну зачем ты ?
Ее отец скоро умер. Он недолго болел.
После этого она стала другой.
Более приставучей.
Я знал, что она страдает,
но ничего не мог поделать.
Я просто не мог любить ее.
Она это чувствовала.
И стала еще назойливее.
Бен!
Она зациклилась на мне.
Возможно, я не понимал, что
значат для нее наши отношения...
...чего они ей стоили.
Она стала опасной.
Пострадать мог и я. И она.
Не покидай меня!
Не надо! Нам надо расстаться!
Слышишь меня?! Нам надо расстаться!
Я не могу так больше.
Она не хотела меня слушать.
Не хотела оставить меня в покое.
Она повсюду следовала за мной.
С ней разговаривали Бруно и Эдам.
И?
Они с ней говорили.
Сказали, что все кончено.
Что она делает из себя посмешище.
После этого я ее больше не видел.
Ты просто отшвырнул ее?
Джени, я знаю, что я плохо поступил.
Но что она там делала?
Почему она была на дороге?
Я не знаю. Может, она
следила за мной.
Я должен был рассказать тебе...
...но такое непросто рассказать
своей жене, но теперь...
...Боже, все это...
...это просто безумие.
Может, нам уехать отсюда. Просто
вернуться в Нью-Йорк. Что скажешь?
Серьезно? А как же съемки?
К черту эту работу, найду другую.
Я не хочу рисковать тобой.
Да.
Алло?
Я разбудил тебя?
Нет, я смотрю телевизор.
В чем дело?
Я думал о Мегуми.
Что с ней стало?
Знаешь, кажется, я видел ее на днях.
Что? Серьезно?
Да.
Что она сказала?
Ничего. Она была на улице,
показывала на меня пальцем.
Я пошел в другую сторону.
Как-то мне стало жутковато.
Ты уверен, что это была она?
Да.
С кем ты говоришь?
Ни с кем, дорогая. Я сейчас.
Бруно, я позвоню тебе утром.
Ладно.
Если б я знала, что это понадобится,
я б надела что-нибудь посимпатичнее.
Все будет хорошо.
Я немного нервничаю.
Просто представь, что
я клиент в твоем ресторане.
Я обычно не подаю
еду в нижнем белье.
Все бывает когда-то в первый раз.
Ты , наверное, шутишь?
Если хочешь быть моделью...
...твои фото должны
быть связаны с модой.
Отлично.
Смелей, ковбой!
Хорошо.
Я не буду позировать,
если не хочешь делать снимки.
Я буду снимать, только
давай перейдем к лестнице.
Ладно? Пошли.
Вот так.
Ты очень красивая.
Это Бруно.
Привет.
Произошел несчастный случай.
С Эдамом.
Господи, что случилось?
Врачи не знают.
Они не знают.
Где он? Мы сейчас приедем.
Он в больнице в Шинджуку.
Хорошо, еду.
Где же Бруно?
Позвони.
Алло?
Бруно...
...слушай, ты нужен нам здесь.
Эдам умер.
Бруно?
Бруно?!
Бруно?
Бруно?!
Бруно?
Бруно.
Бруно, стой!
Бруно!
Бруно!
Нет!
Бруно!
Он порезал все фотографии.
Это не совпадение.
Я знаю.
Она убила их.
Она убила моих друзей.
Почему их? Это мы сбили ее.
Я не знаю. Здесь нельзя оставаться.
Это от Меган.
Отлично. Билеты есть.
Мы поменяем их.
Мы никуда не поедем.
Это было до аварии. Как она могла--
Нам не скрыться от нее!
Она была с нами еще до приезда.
Она все время была с нами.
Медиум сказал,
что дух связан с плотью.
Даже в смерти.
Мы должны найти ее.
У нее был дом недалеко
от Токио. Начнем с него.
Есть кто-нибудь?
Тут есть кто-нибудь?
Ее здесь нет. Поехали.
Стой. Ты слышал это?
Бен.
Пошли.
Мегуми?
Мегуми?
Мегуми?
ЦИАНИД КАЛИЯ
Полиция говорит,
похороны Мегуми завтра.
Ее кремируют...
...потом мы можем ехать домой.
Джейн!
Джейн.
Что с тобой?
Бен?
Бен, в чем дело?
Приснился сон.
Это лишь сон.
- Это просто сон.
- Да, сон.
Бен?
Бен?!
Бен!
Бен!
Бен, что с тобой? Бен!
Бен! Хватит!
Пожалуйста!
Бен!
О, Господи!
Бен?
Бен?
Убирайся!
Оставь нас в покое!
Слышишь меня?!
Он ушел от тебя, потому что
никогда не любил!
Бен!
У спокойся.
- Счастливого пути.
- Спасибо.
- Пока.
- Пока.
Я пришел.
Джени?
Это чизкейк.
Что случилось?
Где ты их взяла?
Хватит.
Я сказал: хватит.
Что произошло?
Что вы сделали с этой девушкой?
Дорогая, это не то--
Что вы с ней сделали?!
Ты не знаешь, как было сложно.
Она спятила!
Джени, я не знал, что делать.
Она не отставала.
Эдам сказал, у него есть таблетки.
Что-то вроде снотворного,
только посильнее.
Один бокал. Ты должна
знать - мне очень жаль.
За нас.
Мы хотели сделать фотографии.
Если она не отвяжется,
я бы показал эти снимки...
...на работе и ее матери.
Все это было вполне невинно.
Бен?
Давай.
Мне нужен свет.
Давай, чего ты ждешь?
Бен?
Давай, парень, снимай!
Чего ты нас маринуешь?
Спокойно.
Бен?!
Тихо, тихо.
Эй, спокойно. Все в порядке.
Не волнуйся. Все хорошо.
Ты тоже ее поцелуй.
Нормально?
Да, не волнуйся. Все хорошо.
Восемь таблеток.
Она никакая.
Ты снял? Эй, куда ты ?
Бен?!
Ну, ты чего? Иди сюда.
Давай на полу.
Держишь ее?
Бен?!
Держишь?
Она такая сильная.
Бен?
Хорошая девочка.
- Прижимай ее.
- Держи ноги.
Не сопротивляйся!
Нет!
Джени, я был не прав.
Я не должен был делать этого.
Но я ее даже не тронул.
Что?
Я не трогал ее. Я фотографировал.
Это Эдам и Бруно,
они просто увлеклись.
И она убила их за это.
Но не меня.
Предупреждение.
Она просто хотела , чтобы я все узнала.
Она же старалась помочь.
Джейн, теперь я другой человек.
Как?! Как забыть такое?! Как можно
стать после такого другим человеком?!
Джейн....
И знаешь, что ужасно?
Что ты мог...
...ты мог жить с этим.
Джени. Джейн?
Ты не понимаешь, она была чокнутой!
Джени, не надо торопиться.
Давай не будем спешить. Стой.
Я сказал, подожди, черт подери!
Чего мне ждать?!
Что такое ты скажешь мне?!
Я хочу...
...все обдумать.
Хотя, нет.
Я больше не буду с тобой жить.
Джейн.
Джейн, подожди! Не уходи!
Джейн! Не оставляй меня с ней!
Ты этого хотела, да?
Я и ты !
Вместе навсегда!
Где ты ?
Где ты ?
Где ты ?
Она ушла.
Ты ведь этого хотела?
Тебе надо сходить к врачу.
Похоже, я повредил шею.
Ты прямо как старик.
Да, я знаю, знаю, я растянул ее.
Она все время была с нами.
Отцепись от меня!