Простая случайность (2025 год). Фразы и цитаты из фильма

Yek tasadof-e sadeh (2025)

«Простая случайность» (перс. یک تصادف ساده‎) — иранский фильм режиссёра и сценариста Джафара Панахи. Картина снята в сотрудничестве с Францией и Люксембургом. Это очередной фильм Панахи, критически настроенного по отношению к Исламской республике и несколько раз попадавшего из-за этого под арест, не получивший официального разрешения иранских властей на съёмку.

Все фразы и цитаты

Красивое сальто сделал.
Да, станет гимнастом.
Мама, давай! Может, в животике
и братик зашевелится.
Пап, ну потанцуй!
Пап, почему ты убавил?
Нехорошо.
Мы можем мешать людям.
Каким людям?
Ну, правда...
Ты видишь хоть кого-то здесь?
Дома мы осторожничаем
из-за соседей.
Да у нас же и соседей нет!!
И к нам никто не приходит.
Мам?
Скажи ему, пусть сделает погромче.
Давай, пап, сделай погромче.
Теперь танцуй.
Что это было?
Не знаю.
Дай салфетку.
Нилуфар, отсядь от окна.
Хвала Аллаху, мы живы.
Выключи.
Папа убил собачку.
Я даже не видел.
Он сам бросился под машину.
Дорогая, дорога не освещена.
Бедняжки часто сами
бросаются под колёса.
Простая случайность.
Чему быть — того не миновать.
Аллах не просто так
послал его к нам.
Папа собаку убил.
Аллах тут ни при чём.
Он не виноват.
Он не специально.
Ещё один знак.
ПРОСТАЯ СЛУЧАЙНОСТЬ
Дело в ремне?
Не знаю. Попробуй завести.
Давай.
Ещё раз.
Ладно, это бесполезно.
Простите.
Где здесь автомастерская?
В двух километрах.
Далеко. Машина сломалась,
застряли с семьёй.
Ближе ничего нет.
Можно им позвонить?
У меня нет номера.
Ладно, спасибо.
Уважаемый...
Я могу попробовать починить.
Очень любезно.
Рахим, что на тебя нашло!
Мы же друзья.
Если у тебя что-то случилось
можешь положиться на меня.
Верно.
Омид!
Чего?
Не клади трубку, я сейчас.
Что случилось?
Там у семьи машина заглохла.
Схожу, помогу им.
Рахим, ты ещё там?
Слышишь?
Когда фургон вернёшь?
Мне нужно быть там через час.
Каждый раз одно и то же!
Раз клиента нет,
вези товар обратно.
Да, мне нужно отвезти приданое.
Срочно, выручай.
Подожди, мне кто-то звонит.
Я перезвоню.
Привет, мама. Всё хорошо?
Кто включил свет?
Омид!
Ты включил свет?
Омид?
Извините, я искала свет от уборной.
Перепутала.
Выключите. Там другой выключатель.
Ладно, простите.
Мам, извини.
Клиенты приходили.
Ты поужинала?
А что?
Ешь, я скоро приеду.
Мам, прошу, фургон не мой.
Ладно.
Я сейчас не могу, мамулечка.
Хорошо.
Понял, да.
Именно ту, что ты просила.
Иномарку.
Не волнуйся, всё будет.
Что-нибудь ещё?
Люблю тебя.
Увидимся.
Как его зовут?
Вахид.
Вахид?
Вахид?
Да?
Омиду нужен ящик с инструментами.
Посмотри в дверь направо,
там будет шкаф, в нём
ящики с инструментами.
Туда?
Да.
Спасибо.
Заводи.
Я там кое-что подкрутил.
На время поможет.
— Спасибо большое.
— Не за что.
— Что?
— Дай ключ!
— Зачем?
— Это срочно.
А приданое для твоей сестры?
Подъезжай на фургоне.
И не забудь мои вещи.
Осторожнее с мотоциклом!
Да, конечно. Расслабься.
Вылазь оттуда.
Ты что творишь?
Заткнись, гнида.
Просто заткнись.
Не дёргайся.
— Я тебя сейчас закопаю.
— Нет!
Вот же ублюдок!
Ты что делаешь?
Хватит!
Хватит! Я не могу дышать.
Не надо!
У меня семья. Остановись!
Рашид Шахсавари —
твоё настоящее имя?
Да.
Слушай, возьми мою банковскую карту.
Пин-код 1329.
Сними, сколько хочешь.
А имя Эгбал разонравилось?
Оно короче, звучит лучше.
Стой!
Кто такой Эгбал?
Заткнись, сукин сын!
Ты сам говорил.
Помнишь?
«Если бы твоя мать
не была шлюхой,
она бы не родила
такого говнюка, как ты».
Ну что, говнюк?
Забыл Эгбала?
Хромой Эгбал.
Не припоминаешь?
Скоро вспомнишь!
Я впервые слышу это имя!
Кто это вообще?
Не умничай тут.
Думаешь, годы нищеты
стёрли мне память?
Думал, я тебя не узнаю?
Когда нам завязывали глаза
и сажали лицом к стене —
думал, мы тебя не узнаем?
Мы всё слышали.
Звук твоих шагов…
Я везде узнаю скрип этого протеза!
Он до сих пор в моей голове.
Я похож на идиота?
Я годами слышал твои шаги.
Ты мне жизнь сломал, ублюдок!
Годами?! Я потерял ногу
в прошлом году, в аварии.
Хватит!
Сейчас покажу тебе!
Клянусь! Посмотри сам.
Посмотри на шрамы!
Как видишь, они свежие.
Я сегодня к врачу шёл.
Смотри.
Умоляю, хватит.
Я не могу дышать.
Не тяни! Это протез!
Подними штанину.
Увидишь.
Не тяни!
Разве он похож на старый?
Ты куда ушёл?
Вытащи меня отсюда.
Помоги, я задыхаюсь.
Вытащи меня!
Прошу тебя. Подойди сюда.
Быстрее, я задыхаюсь!.
В чём я провинился?
Чем я заслужил?
Вытащи меня!
— Здравствуй. Всё хорошо?
— Да, пойдёт.
— Салар здесь?
— Да, наверху.
Привет, Салар.
Вахид! Как ты?
А сам как?
Хорошо, спасибо.
Где ты пропадал?
Как почка?
Более-менее.
Садись.
— Я не помешал?
— Зачем приехал?
Ты здесь по вторникам,
решил заехать. Не хотел звонить.
Дело важное.
Сначала скажи, ты был у врача?
Я много раз записывал тебя
на приёмы, а ты не ходишь.
Пора уже заняться почкой.
Мы тебя называли кувшином.
Вечно держался за спину.
Теперь и правда на кувшин похож.
Был занят, но я схожу.
Ну...
Вот.
Чьё это?
Хромого.
Где ты взял?
Я нашёл хромого.
Сбил его.
Сейчас он в багажнике.
Ты с ума сошёл, Вахид?
Не волнуйся, он жив.
Но я сомневаюсь, он ли это.
Можешь подтвердить, что это он?
Пойдём.
Что на тебя нашло?
Ты подумал о последствиях?
Я не знал, что делаю.
Когда увидел его, не смог сдержаться.
Знаешь, что он сделал со мной?
Отнял у меня всё:
достоинство, жену, работу.
Я всё потерял!
Я даже яму выкопал,
чтобы закопать его живьём.
Но он меня сбил с толку.
Говорит, он не Эгбал.
Надо, чтобы ты сказал,
он это или нет.
Ты сам на себя не похож.
Мы не убийцы.
Мы не такие, как они.
Не нам рыть им могилы.
Они сами себя похоронят.
Не предавай свои принципы.
Я сюда не за проповедью пришёл.
Уже ничего не вернёшь.
Я доведу дело до конца.
Только скажи, он ли это.
Даже если это он, отпусти его.
Ты так просто не отделаешься.
Салар,
в самые тяжёлые дни моей жизни
ты был рядом, поддерживал меня.
Я этого никогда не забуду.
Если ты мне не поможешь —
я не буду держать зла.
Я сделаю то, что должен.
Вахид, не надо.
Что такое?
Позвони по этому номеру.
Делай всё, что она скажет.
Хорошо.
Поверните направо.
Вы прибыли.
Вот так. Голи, улыбайся.
Извините, одну секунду.
Осторожнее с шлейфом.
— Мне надо ответить.
— Без проблем.
Алло?
Марьям, привет. Как дела?
Да, снимки уже готовы.
Сегодня вечером отправлю.
Извините.
Завтра свадьба.
Сейчас я снимаю портреты.
Ретушь готова. Я отправлю её тебе…
Конечно, не волнуйся.
Выбирайте сами. Но чтобы
потом к нам не было претензий.
Хорошо.
Отлично.
Спасибо, всего доброго.
До встречи.
Вы ещё тут?
Мы сделаем ещё несколько снимков
у того кирпичного здания.
Иногда полезно сменить обстановку.
Как я уже сказала,
у меня много дел.
Я с тобой вожусь только потому,
что тебя прислал Салар.
Это не мисс Биглари,
которую арестовали с тобой?
Можем выйти на минутку?
Зачем?
Я слушаю.
Тут такое дело... Лучше снаружи.
Я сейчас очень занята.
Как видишь.
Выйди наружу, я подойду,
как закончу. Спасибо.
Я нашёл Хромого.
Ты называла его Калекой.
Кто ты такой вообще?
Меня арестовали через
две недели после тебя.
За сговор и пропаганду
против режима.
Я читал твоё дело.
Ты мне нужна.
Просто скажи, он это или нет.
Он здесь?
Да. Не бойся, он не может
двигаться и говорить.
Он в фургоне.
Ты его убил?
Нет, ублюдок ещё живой.
Помоги мне его опознать.
Я тебе не помощница.
Салар ошибся,
отправив тебя ко мне.
Я потихоньку возвращаюсь
к нормальной жизни.
А она готовится к завтрашней свадьбе.
Пожалуйста, уходи.
Он так меня избил.
Я до сих пор держусь за спину.
На кого я стал похож?
Кувшином теперь называют.
Я хочу закончить с ним,
но мне надо, чтобы ты взглянула.
Мне плевать, как тебя называют!
Я ничем не могу помочь.
Убирайся, или я тебя сама выгоню.
Проваливай.
Прошу прощения.
Ну что, как вы тут?
Али, иди сюда, а Голи — на ту сторону.
Вот так. Вроде хорошо.
Слишком много чёрного.
Давайте, как было раньше.
Вот так супер.
Посмотри на неё.
Мне надо позвонить, сейчас приду.
Алло?
Привет, Салар.
Он в фургоне.
Шива, постарайся молчать.
Почему?
Он может услышать.
Потом поговорим, ладно?
Уверен, что это он?
Нет. Иначе я бы не приехал.
— И что дальше?
— В смысле?
Если это он,
что будешь делать с ним?
Я сам разберусь, не бери в голову.
Не хочу втягивать тебя.
— Нужно понять — это он?
— Да я не знаю!
У меня были завязаны глаза.
Шива...
Уходи.
— Да, дорогая?
— Кто это? Что ему надо?
Здравствуй, брат.
Всё хорошо?
У нас свадьба завтра.
Вот, фоткаемся. Всё официально.
Завтра праздник. Сам понимаешь.
У меня кое-что есть для тебя.
Али?
Что ты ему сказал?
Скажи, чего он хочет.
Не волнуйся. Ему нужно было
кое-что сказать.
Ты напряжена.
Иди внутрь.
Он привёз Калеку.
— Кого?
— Что?
Калеку...
Голи...
Воды!
Не расстраивайся...
Голи, спокойно, ничего страшного.
Пей.
Всё хорошо.
Голи!
Где эта тварь?
Успокойся!
Он тебя услышит!
Открой!
Да тише ты!
Где ты его нашёл?
Я не знаю, кто ты и чего хочешь.
Зачем ты тревожишь Голи?
Если с ней что-то случится,
ты ответишь.
Али, хватит. Иди внутрь.
Понял? Мы не знаем,
он это или нет. Уезжай.
Шутишь? Он мне жизнь сломал.
Пока не буду уверена,
не успокоюсь.
Говорю тебе, уезжай.
Ты нас очень подставил.
Открой. Мне нужно
ещё раз взглянуть.
Не смотри.
Воняет потом, прямо, как от Калеки.
— Но...
— Что?
Единственный, кто может
его опознать, — Хамид.
Шива, ты же не притащишь
сюда этого психа?
Мы поедем к нему.
Голи еле оклемалась.
Нам нельзя рисковать.
Тогда зачем ты тут стоишь?
Понимаешь, мне нечего терять.
Но Голи сейчас никакая.
Хамид — единственный,
кто может нам помочь.
Что за Хамид?
— Он был с...
— Чего мы ждём?
Слушай.
Нас ждут дома.
Дай телефон.
Дай сюда!
Привет, мам.
Всё хорошо.
С Али и Шивой. Мы еще фоткаемся.
Да, точно.
Нет, но вечером...
Я буду поздно, не волнуйся.
Ладно. Люблю тебя.
Доволен?
Мы едем.
Хорошо. Но сначала дайте
мне ваши телефоны.
И выключите их.
Залезайте.
Езжай прямо.
Ну и фотосессия!
У нас и так куча снимков.
Хватит уже.
Кошмар какой.
Ты всё время ноешь. Хватит уже.
Я не понимаю...
— Привет.
— Привет.
Добрый день.
— Вахид, Абольфазл.
— Очень приятно.
— Он у себя?
— Да, можете заходить.
Мне нужно его увидеть.
Конечно.
— Как здоровье? Лучше?
— Да, спасибо.
— А у вас?
— Всё хорошо.
Спасибо, до свидания.
Не за что, заходи ещё.
Хамид сейчас закатит истерику.
Поэтому взяла беруши для Калеки.
И вот это, чтобы усыпить его.
Они точно сработают?
Да. Хамид посоветовал,
а мой знакомый объяснил, как применять.
Мы не должны его убить.
Извините, можно?
— Что такое?
— Дай им немного денег.
Держите.
— И всё?
— Да.
Всё, что есть.
Останови возле той машины.
Вон он.
Он совсем больной?
Куда ты?
Они идут.
Хватит, садись.
Что у вас здесь происходит?
Поехали в тихое место.
Совсем обнаглели?
Чего докопались до меня?
Хамид, друг, дело серьёзное.
Чего он со мной разговаривает?
Заткнись, Хамид!
Скажи, где мы можем
спокойно поговорить?
Прямо и на первом повороте направо.
Говна кусок!
Хамид!
Да это тот самый ублюдок!
Пустите меня!
Да отпустите!
Хамид, успокойся,
или я тебя вышвырну!
Клянусь, это он!
Тот самый ебучий протез!
Он же потерял ногу в Сирии!
Срывался на таких, как я!
Вот уже пять лет я вижу в кошмарах,
как трогаю его за ногу.
Отпустите!
Сначала надо убедиться...
В чём ещё убедиться?
Пока на мне была повязка,
он заставлял меня трогать свою ногу.
Показывал, что он герой
«священной войны»!
— Отпустите!
— Успокойся.
Он сказал, что его зовут Эгбал?
Признался? Вы с ним говорили?
Да. До того как я его вырубил.
Да вы все тут чокнутые!
Думаешь, он признается?
Если облажаемся, нам всем конец.
А если отпустим, он нас всех повесит!
Пока он не заговорил, я...
Я заставлю его говорить!
Никто его не тронет,
пока он не сознается.
Как вы вообще откопали этого дурня?
Сколько людей теряют
правую ногу в том же самом месте
и ходят с такими же
шрамами на левой?
Тихо, он друг Салара.
Тогда понятно. Салар же трус!
Отпустите!
Убирайся!
Отпустите, говорю!
Дай минутку.
Успокойся. Чего орёшь?
А то приступ хватит.
Будешь орать — нас услышат.
Грабежом занимаемся?
Да нет, шутки шутим. Мы друзья.
Разве мы похожи на бандитов?
Нет, но мы слышали
странный шум из фургона.
— Полегчало, Хамид?
— Он наш друг.
Что у вас там происходит?
Да ничего.
Что вы там делаете?
Беседуем с охранниками.
Здравствуйте.
Я свадебный фотограф.
Мы приехали сделать снимки.
— Здесь?
— Вид отличный.
— У вас есть разрешение?
— Разрешение?
— На свадебные фото?
— Конечно.
Вы шутите?
Ограбление, звуки всякие...
Они простые охранники.
— Да мы просто шутили.
— Понятно.
Он нормальный... Голи!
Там ничего нет.
Мы просто посмотрим, да и всё.
Пойдём на ту сторону, там вид лучше.
Быстрее.
Голи, улыбнись..
Али, уйди. Сейчас только Голи.
— Мы вам помешали.
— Нисколько.
Давай.
Идём.
— Ничего не хотите дать?
— Извините?
Чего он ещё хочет?
Твой друг нездоров.
— А вы врач?
— Не обращайте внимания.
У меня нет налички,
может, в следующий раз?
Снова жениться собираешься?
Простите?
Наличные есть?
Если что, у нас терминал.
Вот.
Давайте.
— А не многовато?
— Не скромничайте.
Ладно, давайте.
Пожалуйста, выходите.
Чего?
Я зря вас втянул. Дальше я сам.
Не хочу грузить вас
своими проблемами.
Твоими проблемами?
Лично я, пока не пришлёпну эту мразь,
никуда не уйду.
Мне и здесь хорошо, спасибо.
Я повторять не буду.
Если вы не выйдете,
я никуда не поеду!
Я тоже повторять не собираюсь.
Ладно, тогда мы уходим.
Пойдём, дорогая.
Куда?
Он прав. У нас и так много дел.
Ты серьёзно?
Он нашёл этого парня.
Пусть делает, что хочет.
Хочешь — уходи.
Без тебя? Но тебе же плохо.
Именно, мне плохо.
Допустим, это он.
Вот ты останешься с ним,
и что ты будешь делать?
Не лезь в это болото.
Чем дальше лезешь —
тем сильнее засасывает.
Всё может закончиться плохо.
Давай уйдём и забудем обо всём.
Всё началось задолго до тебя.
Пора уже заканчивать.
И этот день настал.
Дай мне самой разобраться.
Дать тебе разобраться?
Мы вообще-то женимся.
Слушай, этот ублюдок
должен заговорить.
Иначе я просто не доживу до свадьбы.
Голи, я хочу как лучше.
Я знаю.
Можно сигарету?
И что ты будешь делать?
Честно? Не знаю.
Ты всегда такой? Сначала делаешь,
а потом мозги включаешь?
Зачем ты так?
Потому что так и есть.
На эмоциях принимаешь
такие глупые решения.
А затем приходишь в себя.
Ладно, бывает...
Думал, ты бросила курить.
Но когда флиртуешь,
очень тянет закурить.
Останься, мы должны поговорить.
Итак, наша проблема в том,
что он так и не сознался?
Если мы найдём отдалённое место,
клянусь могилой моей мамы,
я выбью из него всё,
что нам надо.
Их методами?
Нет, ты что? Я вкусно его накормлю,
потом примет душ...
Ты издеваешься?
Они три дня держали нас вниз
головой, лишь бы выбить имя.
Мы три месяца не видели
солнечный свет.
И ты их жалеешь?
Почему сразу «жалею»?
То, что они издевались над нами,
не значит, что мы должны делать то же.
Когда это закончится?
Шива, очнись.
Ты похитила его,
связала,
усыпила.
Что ещё тут можно сделать?
Я похитил его, да.
Но у меня не было выбора.
И сейчас у тебя его нет.
Если он сбежит, нам всем конец.
Он не видел нас,
на нём повязка.
Он знает, где я работаю.
Вот же дерьмо!
Поздравляю, Вахид!
Пока он знает твоё место работы,
ты ведёшь себя как профи
и телефоны забираешь?
Невероятно!
Не думал,
что всё зайдёт так далеко.
Что такое?
— Что с машиной?
— Не знаю.
Мы заглохли.
Извините.
Такое чувство, будто ты
жизнь этому посвятил.
Твоей невестке плохо!
Сейчас.
Что случилось, милая?
Ты в порядке?
Что-то случилось?
Да нет.
Как будто жених с невестой
поставили телегу впереди лошади.
Ты родственник жениха?
— Невесты.
— Поздравляю.
Готово.
40 литров — 120 туманов.
Пин-код: 1962.
— Добавить нолик?
— Давай!
Счастьем надо делиться.
Сразу на свадьбу,
и на день рождения.
Не многовато?
Да я же шучу.
Так пойдёт?
Давно его знаешь?
Сегодня познакомилась.
Шива, не ври мне. Кто он?
Почему ты ему веришь?
Он от Салара.
Ты веришь всем, кто говорит,
что он от Салара?
Я не профессионал, как ты.
При чём здесь это?
Не нужно быть профессионалом,
чтобы понять, что он один из них.
Не видишь? Он же могила.
Никого не выдаст.
Он уже знает про нас всё.
А теперь хочет свалить.
Зачем?
Ну, хочет что-то из нас вытянуть.
А Эгбал?
Очевидно, он его сообщник.
Не трогай его.
Давай я.
Что такое?
Что случилось? Ты как?
Вставай.
Давайте в фургон.
Вот придурок! За ним.
Али, останови его!
Хамид, стой!
Останови машину!
Что ты творишь?
Забудь.
Может, мы перебрали
с дозой, и он умер?
Я уже проверила. Надо подождать.
— Чего ждать?
— Когда очнётся.
Зачем? Очнётся, не очнётся,
давайте просто закопаем его.
Он имеет право знать.
Вот как.
Тихони вдруг заговорить решили.
Сидишь и ждёшь,
чем всё закончится, да?
Браво.
Эй, придурок!
Он тебя по голосу знает.
Мигом найдёт и убьёт. Вот увидишь.
Шива, ты правда доверяешь
людям от Салара?
Уверена, что он не стуканёт?
Поверь, его если шарахнуть,
то сразу заговорит.
Такие борцы за справедливость,
а всё равно ни хрена не понимаете!
А ты что понимаешь?
У каждого есть своё мнение.
Кто бы говорил!
Улов у тебя прям хороший, знаешь ли?
Думаешь, мы его не знаем?
Рассказать, как его батя
так быстро стал начальником?
Он прям взлетел!
Ты такой наивный.
Хватит уже на всех срываться
и выводить нас из себя!
Повзрослей!
Голи! Успокойся.
Не ведись на его провокации.
Успокоиться?
Хочешь, чтобы я жила на таблетках
и ходила, как зомби?
Хватит уже!
Скажешь, что у меня
истерика из-за свадьбы?
Когда я вышла из тюрьмы, этот урод
рассказывал, что я с ними заодно.
Чтобы моя жизнь на свободе
стала ещё одной тюрьмой.
Вот бы ты там оказался
и сам всё услышал.
Послушай, Али,
в тюрьме
мне завязали глаза
и вывели из камеры.
Поставили на какую-то платформу.
И я услышала
женский голос: «Надевать?».
И ублюдок говорит ей:
«Да. Но раз она молодая,
сдвинь петлю вбок,
чтобы шея сломалась быстрее.
Чтобы меньше мучилась».
Я была уверена,
что сейчас умру.
Я простояла так три часа.
Потом снова услышала его голос.
Он сказал:
«Снимайте.
Сначала лишим её невинности,
а потом прямиком в ад пойдёт».
Сказал...
что если я девственница,
то попаду в рай.
Уверена, он до сих пор
хочет отправить меня в ад.
Поверь, я хотела рассказать
тебе до свадьбы.
Всё ждала нужный момент.
Так вот, Хамид,
хочешь повесить меня
вместо него, да?
Красиво. Ты сейчас меня
с ними сравниваешь?
— Хватит!
— Заткнись!
Ты ни часа не провела с завязанными
глазами рядом с этой мразью!
Я всё это время молчал,
но теперь скажу!
Я уж думал, ты язык проглотил, плейбой.
Когда меня перевели в другую камеру,
они таскали меня голым по полу.
А твой папочка чем тогда занимался?
Доллары на чёрном рынке толкал,
чтобы тебе сладко жилось.
Молодец, хорошо устроился.
Наступит день, и все
эти твари ответят.
Ладно, Хамид.
Да пусть хоть сейчас наступает.
Но разве это справедливо?
Только не начинай про справедливость.
Тошно уже от тебя.
Когда ты оставила меня ни с чем,
по-твоему, это было справедливо?
А обещания про то,
что мы всегда будем вместе?
Я ушла не поэтому.
Денег у тебя никогда не было,
видимо, и не будет.
Ты путаешь друзей с врагами.
Не смеши меня. Вы просто все боитесь.
Сборище трусов!
Боитесь, что прошлое вас настигнет.
Какие же идиоты!
Давайте я всё сам сделаю!
Я ради вас стараюсь!
Всё сделаю за вас.
Без насилия, аккуратно.
Я не про насилие,
а про преступление, понимаешь?
Шива, мы на войне!
Игры закончились! Или убьёшь,
или сама сдохнешь!
Али, миротворец наш!
Давай его закопаем, да покончим с ним.
Хоть миротворцем, хоть стукачом —
называй меня, как хочешь.
Правда в том, что те,
кто должен был нас освободить,
молятся и убивают нашу молодёжь.
Хочешь убить его?
Пожалуйста, только не начинай.
Вот же дерьмо.
Напоминает ту постановку,
на которую мы ходили.
С одним деревом.
«В ожидании Годо».
Мы сейчас в той же ситуации.
Ты никогда меня не слушала.
Пойми, всё зависит от нас.
Чудес не бывает.
Мы должны действовать сами.
Только о мести и думаешь.
Он же тебя не убил.
Да это хуже убийства!
Эти сучьи выродки украли
у меня пять лет жизни.
И так со всеми, без разбору.
Сколько это может продолжаться?
Проблема не в одном человеке.
Ты обвиняешь всех и забываешь про тех,
кто слепо подчиняются системе.
Какой ещё, блин, системе?
Я уже не могу.
Эта мразь и создала систему!
Думаешь, он просто приказы исполняет?
Он и есть источник зла!
Не забывай, он хотел
изнасиловать Голи!
Он свято верит в ад,
в который хотел нас отправить.
Хватит!
50 лет бесконечной болтовни.
Так, хочешь его убить?
Вставай! Давай, убивай!
Дай ключ.
Дай мне ключ!
Хватит на меня смотреть,
давай уже ключ!
Ты вообще спятила?
Двигайся, я открою!
Осторожно!
Дебил! Ящик тут.
— Я бы взял...
— Открывай.
Вот он.
Не отвечай. Нас сразу найдут.
Кто-то из дома.
Да конечно! Они всегда
используют защищённые номера!
Не отвечай.
Алло?
Хорошо.
Кто это был?
Его дочь. Она плакала.
Мать упала в обморок на кухне.
Да чтоб вас, это же ловушка!
Ловушка?
У нас их человек, вот они
и хотят нас заманить в ловушку.
Она плакала по-настоящему.
Да ёбаный...
Надо помочь ей.
Вы можете делать, что хотите.
Я с тобой.
Он прав. Я тоже еду.
Куда ты поедешь? Тебя же поймают!
Похищение сотрудника спецслужб —
это не шутки!
Ты с нами, плейбой?
Вот здесь.
Если бы это была ловушка,
они бы уже были здесь.
Подожди немного, умник.
Ответь.
Возьми и поставь на громкую связь.
Алло? Папа?
Приезжай побыстрее.
Я боюсь, что мама умрёт.
Папочка, пожалуйста!
Алло, папа?
Я иду.
Если заметите что-нибудь,
сразу уезжайте.
Подожди, я с тобой.
Да?
Солнышко, сможешь открыть дверь?
Мы друзья твоего папы.
Пришли помочь маме.
Мамочка...
Давай, солнышко. Иди на руки.
Не плачь. Маме скоро полегчает.
Не бойся.
Малышка, ты больше хочешь
братика или сестричку?
Хочу, чтобы маме стало лучше.
Конечно, станет лучше. Так и будет.
Скажи, ты знаешь, что случилось
с ногой твоего папы?
Хамид, может, заткнёшься?
Ханум!
У нас экстренная ситуация.
— Что с ней?
— Она беременна.
Как её зовут?
Азам Пурнияз.
Адрес?
Проспект Мохаммади...
Улица Шахин, дом 39.
Документы?
Мы спешили и забыли их.
Вы её муж?
Нет, он мой дядя.
Нужен твой папа, дорогая.
Её отец занят.
Мы пытались с ним связаться.
Вы не можете дать ей умереть.
Таков закон. Должен
присутствовать отец.
В смысле? А если бы я нашёл её на улице?
Позаботьтесь о ней!
Что происходит?
Мы не взяли её документы.
Сколько месяцев?
Она потеряла сознание,
упала и больше не приходила в себя.
— Ты — её первый ребёнок?
— Да.
Вторая беременность?
Всё верно.
— Она чем-то болеет?
— Нет.
Срочно. У неё отошли воды.
Ладно, решим. Я отвезу её в операционную
под свою ответственность.
— Большое спасибо.
— Быстрее.
У вас банковская карта с собой?
— Да.
— Отнесите чек в кассу и оплатите.
— Где касса?
— Вон там.
Вот.
Карту.
Да.
Возьмите.
Хочешь?
Я не голоден. Ешь сама.
Нулифар?
Да?
Можно задать тебе вопрос?
Да.
У тебя есть тётя или дядя,
которым ты могла бы позвонить?
Да, но...
Папочка попросил
брать только его звонки.
Мне запрещено звонить чужим.
Родители мамы живут в деревне.
Мне запрещено им звонить.
Кто с Азам Пурнияз?
Да?
Принцесса, мои поздравления.
У тебя братик.
Он такой же красивый, как и ты.
Можно их увидеть?
Конечно, ты их увидишь.
Твой дядя дарит подарки
или только скандалы устраивает?
— Что?
— Ничего.
Будь здесь, я вернусь.
Иди присядь.
Угощайтесь.
Большое спасибо.
— Ребёнок родился?
— Да.
Хорошо.
— Ну что?
— Мальчик. С матерью всё в порядке.
Вот так новости.
Миссия выполнена, есть чем гордиться.
Наличные есть?
Нет.
Зачем?
Просто не верится.
Они ещё и платные?
Да, надо заплатить за сладости,
плюс чаевые медсестре.
Забудь. Ты и так много всего сделал.
Не могу вот так оставить девочку.
У вас есть банковская карта?
Есть.
Снимите по 200 туманов,
мне хватит.
Нет, спасибо. Я постою тут.
Иди делай свои добрые дела.
Ну, как знаешь.
Вот оно что…
Его я ещё могу понять.
Он со мной не знаком,
и это его фургон.
Но почему ты мне не доверяешь?
Дело вообще не в этом.
Надо просто быть осторожными.
Видишь, даже лёжа без сознания,
этот урод хочет рассорить нас.
Даже умерев, они отравляют всем жизнь.
Не поедешь с нами?
Куда?
Отмечать рождение этого ублюдка?
Он лишь ребёнок.
И? Да он будет хуже своего папаши!
Хочешь поговорить о том,
что в тюрьме одни лишь выкидыши?
Друзья, после их ухода,
нам всем придётся отвечать.
Они мнят себя Аллахом,
прячутся за шариатом.
А вы? Сможете ответить
за свои поступки?
Уверен, что нет.
Утром я сразу понял,
что связался с неудачниками.
Зря потратил время.
Оказался самым главным
идиотом среди вас.
Да угомонись уже!
Специально нас путаешь,
чтобы всё делать по-своему?
Чушь!
Либо вы кидаете меня,
либо идёте со мной,
но вы и так намекнули,
что я здесь лишний.
Что я сделала не так?
Когда мама умерла, ты не позвонила.
— Что?
— Ты меня бросила.
Ты же лгунья.
Всегда бежишь от трудностей.
Именно! Я бегу от тебя!
Ты в ответе за своё
поведение и поступки.
Ты уже достал меня!
Ладно, я пошёл.
Он и вправду ушёл.
Шива, ты идёшь?
Поздравляем молодожёнов.
Спасибо.
Счастья вам.
Прости, что испортил тебе весь день.
Извини меня.
Нам, наверное, лучше разойтись.
Попробуй уговорить Голи.
Сейчас её будет легче убедить.
Она выпустила пар.
Теперь ей полегче.
Что ты собираешься с ним делать?
Не знаю.
Но не волнуйся.
Что бы ни случилось,
я тебя не сдам.
Вахид, держи.
— Спасибо.
— Пожалуйста.
Ты ещё тут?
Я не могла просто так уйти.
Ты мне доверяешь?
Не знаю.
Но я дала обещание Салару.
Не думал, что ты такая смелая.
А что?
Ты сказала, что против насилия.
Стараюсь не бежать от проблем.
Он бы убил тебя.
Во имя Аллаха, развяжи меня!
Узнаю этот голос.
Когда ты нас избивал,
жаловался на боль.
Понимаешь, что ты
со мной сделал, сволочь?
За что ты мстил нам?
Мы были лишь бедными рабочими
и боролись за свои права.
Мы голодали.
— Нам не платили восемь месяцев.
— О чём ты вообще?
Зачем ты сломал наши жизни?
Я всю свою жизнь работал в этом аду,
чтобы прокормить семью.
Из-за тебя я стал
таким же ублюдком, как и ты!
Что за бред ты несёшь?
Развяжи меня.
Бред? Заткнись!
Я и мухи бы не обидел,
а сегодня я выкопал тебе могилу.
Если бы я не сомневался,
ты бы уже лежал под землёй.
Я ни при чём.
Ты ошибся.
Молчи и слушай внимательно.
Враньё тебе сейчас не поможет.
Будь я тем, кем ты меня считаешь,
ты бы уже был мёртв.
Говорю тебе, развяжи меня.
Ты сотню раз пытался
меня убить. Помнишь?
Теперь я — как зомби.
Живой мертвец.
Тогда, надев петлю мне
на шею, ты меня убил.
Какую ещё петлю?
Зачем мне такое делать?
Ты надел её на меня,
выбил табурет, и я обмочился.
Я этого не делал!
Сказал: «Твоя невеста мертва.
Теперь ищи себе другую».
Она покончила с собой из-за тебя!
При чём тут я и твоя невеста?
Если бы это был я,
то убил бы вас обоих.
Она покончила с собой
из-за тебя, мразь!
— Говорю же, это не я...
— Я тебя убью!
Иди сюда.
Я правда не понимаю,
о чём ты говоришь.
Иди сюда.
У меня тоже есть семья.
Я понимаю тебя.
Я не тот, о ком ты говоришь.
Отпусти меня.
Хватит.
Ты ещё про семью говоришь?
Ты выставлял целые семьи
заключённых перед тюрьмой,
чтобы выбивать из них признания!
Как ты посмел?
Каких заключённых?
Каких заключённых?
Какое у тебя последнее желание?
Скоро всё кончится.
За жену, за дочь, за сына, —
проси что угодно!
Зачем ты меня бьёшь?
Ты явно ошибся.
У меня нет сына.
Только дочка.
Весь день ты издеваешься
надо мной из?за какой-то ошибки.
Отпусти меня.
У меня нет сына.
Уверен?
Что у тебя нет сына.
Он родился совсем недавно.
Родился?
Я отвёз твою жену в больницу.
Сука!
Вот же сукин сын!
Ублюдок, как ты посмел
прикасаться к моей жене?
Да я тебя убью, свинья!
Убью!
Заткнись, гнида!
Не все такие, как ты!
Я бы никогда не причинил
вреда твоей жене!
Я отвёз её в больницу.
Она была в багажнике
вместе с тобой.
Она жива.
С ней всё хорошо?
— Ты её видел?
— Да.
Она в порядке?
Да.
Но я заберу её у тебя.
Будешь с ума сходить,
мечтая увидеть её, ублюдок.
Послушай меня.
Ты не убийца.
Иначе ты бы не отвёз её в больницу.
Подумай об этом.
Вот, что я скажу.
Слушай внимательно.
Говорю это не потому,
что боюсь умереть.
А потому, что ты
правда помог ей.
Слушай...
Хотя...
Ты где? Как тебя зовут?
Ответь.
Ну как, тебе приятно?
— Заткнись.
— Сам заткнись!
Вы завязывали нам глаза...
Я тебя найду по твоему голосу.
Не трать время.
Ладно,
ты победил.
Ты угадал, я Эгбал.
Хромой Эгбал.
И что?
Что ты собираешься делать?
Так это ты?
Делай что хочешь!
Я тебя задушу!
Мразь!
Это я, Хромой Эгбал.
Я бы отдал собственную
жизнь за режим, идиот!
Я потерял ногу в Сирии.
Пожертвовал ею во имя режима
и нашего Верховного лидера.
Видишь?
Для меня нет ничего важнее.
И что ты будешь делать?
Думаешь, мы позволим
таким мразям, как вы,
угрожать режиму
из-за задержанной зарплаты?
Серьёзно?
Ты себя обманываешь.
У нас тысячи мучеников,
тысячи раненых.
Они не для того...
чтобы ты предал нас.
Чтобы вы сдали нас врагу.
Этого не будет.
Слушай меня и заткнись.
— Сам заткнись!
— Нет, сам заткнись.
Слушай.
Либо ты заслужил приговор,
который получил.
Либо не заслужил, и тебе воздастся
по справедливости на небесах.
Понял? Вот и всё.
А, теперь
ты говоришь, как игиловец?
Они убивали невинных людей
и говорили:
«Раз они виновны, то заслужили это.
А если нет, то попадут в рай».
Кучка ублюдков!
Мне плевать, что ты делаешь,
с кем говоришь
или во что веришь. Мне всё равно!
Если ты меня отпустишь,
и моя семья жива и здорова,
я оставлю тебя в покое.
Закрою глаза и уши.
А если я умру,
то достигну своей цели
и стану мучеником.
Я больше ни слова не скажу.
Загадывай последнее желание,
и я тебя закопаю.
Я тебя убью.
Мразь!
Что ты делаешь, Шива?
Ублюдок, значит,
мечтаешь стать мучеником?
Кто ты? Сколько вас здесь?
— Мечтаешь умереть?
— Не трогай меня.
— Заткнись!
— Не трогай меня!
Хочешь стать мучеником?
Я — ангел смерти.
И я пришла исполнить твоё желание.
Ублюдок, ты сказал,
что больше не будешь говорить.
Заткнись.
Сам заткнись.
Только и делаешь, что ноешь.
Жалкий ублюдок.
Скажешь ещё одно слово,
и я размозжу тебе лицо лопатой.
— Что ты...
— Заткнись!
Сам заткнись!
Тебе разрешено говорить только,
что ты кусок дерьма!
Понял? А теперь молчи.
Мразь.
Думаешь, ты всё ещё при должности?
Да.
Не смеши меня. Ты — пустое место.
Грязный кусок дерьма, понял меня?
— Понял, мразь?
— Клоуны.
Ты про себя? Кусок дерьма.
Я про тебя, понимаешь?
Воюешь за режим?
Думаешь, эта страна твоя?
Воюешь за вождя?
Гнида.
Куда уходят все деньги?
Мы виноваты в этом?
Вы присваиваете себе страну.
Ублюдок.
Думаешь, я тебе просто так это спущу?
То, что ты сломал жизни
сотням таким людей, как я?
Узнаю твой мерзкий голос.
Единственное, что он способен сказать —
что ты кусок дерьма.
Ты спрашивал, сколько мне заплатили за то,
что я махала своим платком?
Специально скрипел протезом,
чтобы хвастаться подвигами в Сирии.
Помнишь?
Своим грязным ртом
ты шептал мне на ухо.
За сколько долларов
ты бы разделась?
Ты умрёшь мучеником.
Я исполню твою мечту.
Вот увидишь, я отправлю тебя
прямиком на небеса.
Твой голос так долго
сидел в моей в голове.
Проси прощения, мразь.
— Простите.
— Говори.
Нет, не так!
Ты говорил, что мой голос
навсегда останется в стенах тюрьмы.
Теперь твой навсегда
останется в этой земле!
Простите.
Ты говорил, чтобы я разделась.
Теперь твой сын
посмотрит на тебя голым.
Будешь выглядеть на фотографии,
как павший мученик.
Проси прощения.
— Простите.
— Громче.
Громче!
Простите!
— Кусок дерьма!
— Простите!
Простите меня!
Простите!
Вот же говноед!
Я такой же, как и вы.
Мне нужны были деньги.
Простите.
Когда ты отказалась признаться,
я почувствовал унижение.
Подумал, ты надо мной издеваешься.
Как в детстве.
Клянусь тебе.
Клянусь, мне очень жаль.
Меня мучила совесть,
но потом я стал привыкать.
Дайте мне увидеть сына, прошу вас.
Я хочу увидеть сына.
Простите меня.
Простите.
Давай сюда руки.
Телефон и документы будут здесь.
Я оставлю тебе нож,
чтобы перерезать верёвки.
До дороги около 15 минут.
Омид, как дела?
Всё хорошо. Извини за беспокойство.
Не волнуйся.
— Принести что-нибудь?
— Нет, спасибо.
Мам, не надо, оставь.
— Я сам.
— Нет!
Давай мне.
— Здравствуйте.
— Добрый день.
— Поздравляем вас.
— Спасибо.
— Может, зайдёте?
— Нет, спасибо.
До свидания.
Спасибо.
Ты забыл кое?что купить.
Что там за приданое такое?
Я сам разберусь.
Скажи ей.
Бедно выглядит.
Я очень стараюсь.
Не позорь меня перед подругой.
Иди подай чай. Всё будет хорошо.
 

////////////////////////////