Девушка отправляется в портовый город, чтобы узнать больше о родном
отце, который умер от СПИДа. Но её дядя и другая родня не очень хотят
его вспоминать
Все фразы и цитаты
17 сентября 1983 года.
Квартира, которую мы с Фоном сняли,
просто шикарна,
особенно местоположение.
В восьми километрах от Виго,
со всех сторон окружённая морем.
Из гостиной и спальни виден залив.
Кангас, Моанья, Сьес и море.
Иногда спокойное, синее, умиротворённое.
Иногда дикое, неистовое.
Но всегда — море.
РОМЕРИЯ
День 1:
16 июля 2004 года
Найду ли я что-нибудь
о своих биологических родителях?
Иногда.
Что вы делаете?
Эй, мы ещё не закончили!
Смотри, я нашла Альфонсо Пиньейро,
но не в ту дату, что ты сказала.
- Проверь, это он?
- Да.
Да, да, это он.
Но здесь неверная дата.
Тут написано, что детей у него не было.
Вот как.
- Я его дочь.
- Ты его дочь?
- Иначе эта бумага мне не подходит.
- Заявитель — Альфонсо Пиньейро.
Кто это?
Альфонсо Пиньейро?
Полагаю, это мой дедушка,
его так зовут.
- Твой дедушка?
Что ж, в своё время
он не сообщал, что у него есть дети.
- Он жив?
- Да.
- А твоя бабушка?
- Тоже жива, да.
Ну, тогда у тебя есть решение:
поговорить со своими бабушкой и дедушкой
и попросить их сделать
нотариальное заверенное заявление.
А потом нотариус сообщит
об этом в ЗАГС,
и мы внесём тебя в свидетельство
как его дочь.
- Бабушка с дедушкой?
- Конечно.
А нельзя как-нибудь...?
Нельзя просто поставить тут галочку,
вписать моё имя, и дело с концом?
но не прятали.
- Прятали его дома?
Марина?
Марина Пиньейро?
Добро пожаловать, наконец-то.
Спасибо.
Слишком много лет прошло, да?
Получила бумагу для своей стипендии?
Ну, нет, с бумагой не вышло.
Придётся это исправлять.
Я помогу тебе во всём.
- Помочь с чем-нибудь?
- Нет, я в порядке.
Какие классные, спасибо.
У меня никогда таких не было.
Здесь они тебе понадобятся, увидишь.
Ты в порядке?
Тебя не укачало?
- Нет, пока всё хорошо.
- Да?
О-о-о, Эжен злится.
Нуно, Нуно. Ясно.
Оставь его в покое.
Ладно, ясно.
- Он отнял у меня плавки.
- Вы прекратите?
- Всё нормально.
- Иначе я не смогу купаться.
- Купайся голым.
- Не буду я голым купаться.
- Хватит уже.
Твои двоюродные, с которыми ты живёшь,
такие же зануды? Потому что...
Ну, они мои двоюродные,
но они как родные братья.
Лоиc очень рад,
что ты здесь.
Ну, иметь двоюродную сестру
и не знать её — довольно странно.
Так, фотография.
- Ты вылитая мать.
- Да, да.
Бабушка с дедушкой живут в Виго?
На окраине.
Навестим их через пару дней.
Вон там — острова Сьес.
Давай, Нуно, давай!
Наперегонки до пляжа.
Что? Холодная?
Три, два, один...
Какая холодная!
Нуно, чтоб не было стыдно!
Да она ледяная, чувак!
Что твоя кузина о тебе подумает?
Да у тебя кишка тонка прыгнуть!
Если бы мы не жили в Мадриде,
он бы каждый день под парусами ходил.
Ну что, Марина?
Не хочешь присоединиться?
- Давай!
- Ты тоже прыгай.
Для кровообращения полезно.
- Марина, прыгай!
- Только предупреждаю: холодная.
- Быстро, не раздумывай.
- Правда холодная?
- Давай, Марина!
- Давай, давай.
Два...
Три!
- Ну как?
- Не Средиземное море, да?
Уже готовы?
- Осторожно, не подпали.
- Не подпалим.
Посоли немного.
Эту посоли побольше.
- Помочь с чем-нибудь?
- Нет, не надо.
Лоиc у нас эксперт.
Эксперт, эксперт...
Ты любишь сардины?
- Да.
- Да?
Пахнет очень аппетитно.
Надеюсь, на вкус так же хороши.
Сейчас попробуем.
Этот эксперимент...
Там жили мои родители, да?
В том высоком здании.
В Тор?лье, кажется.
- Ты уже успела разузнать?
- Да.
Я прочитала в дневнике моей матери.
Они жили там,
в том здании, что...
Стой. Что ты делаешь?
Честное слово,
ему четыре года от роду. Посмотри на него.
О боже.
Нет, в Торалье — невозможно.
Твои родители
довольно долго жили вот там,
в здании напротив
пляжа Самиль.
Два или три года,
пока твоя мать не забеременела.
Моя мать забеременела
в Барселоне.
Нет, здесь.
Вообще-то, планировали растить тебя здесь.
В Виго.
Но твоя мать
захотела вернуться в Барселону,
и тогда они расстались.
Но они же расстались,
когда Фон заболел, разве нет?
Нет, это было гораздо раньше.
Раньше.
- Уже готово?
- Горячо, не вертись!
Нуно, хватит.
- Ещё не до конца.
- Держи.
Спасибо, мам.
Ведь её родители
жили на пляже Самиль, правда?
Не знаю, мы там всего один раз были.
Ты-то был один раз,
я бывал там несколько раз.
И я точно знаю, что это Самиль.
Дети, пожалуйста.
Да.
Да, да.
Всё, всё.
Хорошо, очень хорошо,
очень милые.
Да, они немного путаются,
но симпатичные.
Ничего, по тому, что они говорят.
Но ничего.
Мам, знаешь, мы
на очень классной яхте?
Не знаю, какие яхты бывают обычно,
но эта — просто супер.
То есть, когда спускаешься вниз,
она кажется гораздо больше, чем снаружи.
И она, наверное, стоит бешеных денег.
Давай, давай, да, ладно.
Привет, бабуля!
Отлично, тут с детьми
леса очищаем.
Конечно, нас кормят.
Ну, один парень симпатичный,
но мне парни не нужны.
Да, конечно, я вернусь, бабуля.
Не волнуйся, да, да.
Ещё нет, но...
Да так, проблемы с бумагами.
Решаю.
Я поговорила с Лойсом.
Ничего страшного, правда.
Я поговорила с Лойсом, и он мне поможет.
Ладно, целую.
Ты говорила с родителями?
А, да. Они пока не в курсе,
но что-нибудь придумают, и посмотрим.
Ну, если не хотят, и не надо.
Они сами многое теряют.
- Они в замешательстве.
- А твоя сестра?
Вся эта суета, эти приготовления...
Если она хочет познакомиться со всеми,
я не могу ей мешать.
Нуно, ты в порядке?
Тебе немного тяжело, да?
Я только что размешал.
Дай-ка посмотрю.
Он косячок выкурил.
Поверить не могу.
- Ну ты даёшь... Совсем обнаглел.
- Что мы говорили на эту тему?
Наркоман.
А ну, пошёл вон.
- Пошёл вон.
- У меня кончилось терпение.
И что?
Это новый свитер, что ли?
22 апреля 1984 года.
Семь тридцать вечера,
и я с Фоном.
Он спит после обеда.
Обожаю смотреть на него, когда он спит.
У него ямочка на щеке обозначается.
Вчера, когда мы приехали,
был отлив.
Мы наловили крабов
и съели их на ужин.
Сьес — потрясающе красивое место.
Мы в палатке,
как в старые добрые времена.
Совершенно одни, под шум моря
и пение птиц.
Боже, Отче наш,
услышь наши молитвы
и даруй всем усопшим,
погибшим в море...
Дай им, Господи, вечный покой.
По милосердию Божьему,
души всех верных усопших,
погибших в море...
Смотри, кто здесь.
Привет!
Что вы здесь делаете?
Смотри, как бабушка нарядилась,
Привет!
Привет!
Смотри, Марина, бабушка с дедушкой.
Ничего не понимаю.
Совершенно.
Нуно, дай штурвал,
там семья.
Проходи.
Они что, приехали, ни слова не сказав?
- Эй!
- Привет!
А эти что здесь делают?
Они же не собирались приезжать.
Ну как, познакомиться
с бабушкой и дедушкой вот так?
Ну...
Тебе повезло, что ты здесь не выросла.
Эй.
- Добрый вечер.
- Добрый вечер.
День 2
17 июля 2004 года
Кем бы я была, если бы выросла
в семье моего отца?
- Здравствуйте, извините.
- Здравствуйте.
- Вы здесь живёте?
- Да.
Скажите, а из окон
видно острова Сьес, Кангас и Моанью?
Да, с этой стороны — да.
Споешь мне песенку про котика?
Это не песенка, милая.
Это стишок.
Смотри: "Жил у меня котик
беленький, чёрненький, прелестненький,
хвостик у него был вот такой толстенький,
и звали его Серафимчик".
Хочешь холодненького лимонада?
Или ты спешишь?
Да, можно.
Одну секунду.
Спасибо.
Поможешь мне? Да?
Ну, как дела?
Всё получается?
- Да?
- Более-менее.
Ладно.
Твой акцент мне совсем не знаком,
ты откуда?
- Ты не галисийка, это ясно.
- Нет, каталонка.
- А, ты каталонка.
- Да.
А фамилия Пиньейро в этом доме
вам ничего не говорит?
Нет, смотри.
Пиньейро, ты же не знаешь...
Давай присядем.
Происходит от слова "сосны", представь.
Здесь, в Галисии,
это очень распространённая фамилия.
Так, маленькая.
Может, Фон?
- Как зовут твоего отца?
- Ну, Альфонсо.
Альфонсо, Фон.
- Мне вообще ни о чём не говорит.
- Нет?
- А в каком году они здесь жили?
Это... Я не знаю точно.
До 86-го.
Мой отец умер в 87-м,
когда я была младенцем.
А я в 1987-м приехала
сюда жить.
Я второй раз замуж вышла и...
Мам, Тереса, соседка сверху,
она-то здесь жила.
Можно у неё спросить.
- Да забудь.
Тереса, я же говорю,
уже сколько раз тебе говорила.
У Тересы болезнь Альцгеймера.
- Да.
Тереса не в себе,
она ничего не вспомнит.
Тогда твоя мать могла бы что-то сказать.
- Она умерла на несколько лет позже.
- А, да?
Они погибли в аварии или как?
- Ма...
- Ну...
- Дорогая, я же девушку спрашиваю.
Это её дело.
28 ноября 1985 года.
Я уже какое-то время работаю
в магазине комиксов.
Просто отпад.
Утром открываю
с 12:00 до 14:00.
А вечером
с 18:00 до 22:00.
Это на улице с винными барами
и крутыми заведениями.
И баска всегда там шатается.
Это кузина Фона, Хулия.
Эта девчонка — бомба.
Сплошная любовь.
Совсем не то, что сёстры Фона.
- Я не вижу.
- Прекрасно.
Мне больше нравится, да.
Какая у тебя проблема
с рукавами?
Не хочу, чтобы их было видно,
предпочитаю прикрыть.
Давай, Олайя.
- Это свадебные нервы, это нормально.
- И гены тоже.
А если сделать дикий, натуральный шёлк
и опустить его до локтя?
Будет хорошо.
Мне бы хотелось примерить.
- А мне — нет.
- А мне — да.
Кто выходит замуж, ты или я?
А кто платит за платье,
ты или я?
Если вы не против, я поговорю с Анхельей,
она снимет мерки как надо,
посмотрим, как вы его ощущаете,
и, если не понравится, не переживайте,
вариантов много.
- Вряд ли будет плохо, да?
- Спасибо, Олайя.
- Я с тобой через секундочку, хорошо?
- Ладно.
Вирхиния.
Сажай моих дочек в машину и приезжай.
Приезжай, и всё.
Спорить не буду, и точка.
Поняла.
Просто мой брат
опять всё испортил, как обычно.
Он сказал, что ты приедешь гораздо раньше.
А теперь моя сестра
развозит заказы с моими дочками.
Пепе.
Эту ткань так резать нельзя.
- Резать нужно по косой.
- Ладно, как скажете.
Это я, я опоздала.
- Если хочешь, я приду позже.
- Нет, это не проблема.
Просто я устала быть единственной,
кто во всей семье организует.
Ты клиентку заметила?
Боже мой, какие у неё руки были.
Прямо как бубен.
Они хотят, чтобы я чудеса творила,
словно я Богородица Лурдская.
Могут себе отрезать и аплодировать
ногами, мне всё равно.
Консуэло, а где моя сестра
красное платье оставила?
Смотри, из этой ткани
твоя бабушка сшила
рубашку для твоего отца,
когда он вернулся из армии,
но она уже вышла из моды.
Давай посмотрим.
И мне пришла идея
сшить тебе платье.
- Спасибо.
- Не за что.
- Возьми волосок.
- Да.
Боже мой,
теперь всё из Китая везут и это...
Девочки, нужно подшить эту молнию.
Нужно...
- Дай, Олайя.
Нет, нет, я сама. Спасибо.
Но, в общем, я рассчитала правильно,
потому что у тебя
такое же телосложение, как у твоей матери.
Как две капли воды.
- Да?
- Да.
Так, подними руки.
Теперь не двигайся,
не хочу тебя уколоть.
Что?
- У тебя есть парень?
- Нет.
Нет, нет, нет.
Хорошо.
Это потому, что не хочешь.
Когда выйдешь замуж,
я тебе платье сошью.
Я замуж не выйду, наверное.
Ах, какая современная.
Очень хорошо, Антия, у тебя получилось.
А у меня нет.
Молодец.
Ну, ещё можно сказать
"Вероника, Вероника, Вероника",
три раза в зеркале.
Писать не обязательно.
- Вероника не страшная.
А вот Святая Компания — страшная.
Почему?
Там много людей, и
она может тебя забрать.
Марина не боится привидений.
Правда, Марина?
- Нет.
Марина, а ты когда-нибудь
видела Святую Компанию?
Нет.
А.
Лучше, что ты её не видела,
потому что...
- Что это?
- Очень жутко.
Это духи, которые не могут умереть.
Мёртвые, которые никогда не могут умереть.
- Что случилось, девочки?
- Сабела, как всегда.
Она спорит.
- Ты скажи.
- Я не буду говорить.
Это была твоя идея.
- Что случилось?
- Ты, ты.
- Ничего.
Вопрос.
Ты больна?
Потому что не похоже.
Больна? Почему ты так думаешь?
Наша мама сказала,
что нам нельзя трогать твою кровь.
Что тебя нельзя трогать.
Когда ты была маленькой,
что с тобой случилось?
- Ты опоздала, тётя. Очень.
- Это правда.
- Моя сестра тебе это дала?
- Да.
А. Отлично.
Какая умница.
Это была моя идея.
Тебе нравится?
Да, очень нравится.
Я не знала, что это твоя идея.
Так, девочки, ремни.
Тётя, я хочу пи-пи.
Антия, ремень.
Хочешь, дам бутылку.
Поехали.
Ладно. Я в неё пописаю.
Только посмей...
Боже мой...
Люди в Виго
сплетники, Марина.
Спрашивают, как у меня с разводом.
Представляешь,
какое неуважение?
Им всё равно.
Эй! Осторожнее,
ваша мать меня убьёт.
А Кике?
Мне бы очень хотелось тебя вырастить.
И Кике был бы хорошим братиком.
Да. Да.
Хотя слава богу,
что тебя не растили мои братья.
Один и аренду
плоти не может,
другая только и делает,
что клиенткам подлизывается.
Третий приходит только тогда,
когда что-то нужно.
Думаю, я единственная нормальная.
Как думаешь?
Я всегда им говорила,
чтобы позвонили тебе, Марина.
Но твоя мать в то время
не хотела ничего знать о нас.
Да.
Бабушка пыталась несколько раз,
но ответа так и не получила.
Твоему отцу было очень тяжело.
Так, сегодня я познакомилась с тётями.
И да.
Странные.
Мам.
Скажи, может быть...
в течение этого времени,
возможно, когда я была маленькой,
мать Фона
звонила когда-нибудь домой?
Припоминаешь?
Мам, мне ничего не объясняют.
Нет.
Нет, я не к тому.
Это был просто вопрос.
Извини.
Неважно.
Не хочу ссориться.
Да.
Ещё нет.
Я поговорила с Лойсом, мы это сделаем,
когда поедем к бабушке с дедушкой.
Нет, но мы его получим.
Мам, я вернусь домой
со свидетельством.
Не волнуйся.
День 3
18 июля 2004 года
Сколькими способами
можно было быть молодым в 80-е?
Племянник, как дела?
Какой прекрасный день, да?
- Ну, прекрасный, не знаю.
- Да, прекрасный.
Это море пахнет иначе,
чем Средиземное.
Конечно, как же иначе?
Это тебе не лужа.
Вон там жили мои родители, да?
- Где?
- В Самиле.
Нет, кто тебе это сказал?
Лойс.
Нет?
Лойс ничего не понимает.
К тому же, он был во Франции.
Твои родители жили
в здании рядом с большим.
- В Торалье?
- В Торалье, да.
Я так и думала.
Очень крутое было время.
Потом у них кончились деньги, но...
Но да.
- Знаешь, зачем я тебя сюда привёл?
- Нет.
Потому что эту верфь
основал твой дед.
- Правда?
- Да.
Она его?
Нет, никто из нас
не захотел с ним работать,
потому что это ад.
- Ты его ещё не знаешь, да?
- Нет.
Познакомишься.
Но...
- Пиньейро.
Вот он.
В общем, потом он её продал и...
- Здравствуйте.
- Можно подняться?
Ну, не знаю.
Твой дед рассказывал мне...
Не знаю, верить ли, но ладно.
К днищу лодок
много морских уточек прилипало,
их привозили и чистили,
потому что иначе лодка не плыла.
- Почему не плыла?
- К днищу морские уточки прилипали.
И их надо было чистить.
Не знаю, верить ли,
твой дед немного того.
Здравствуйте.
Круто, да?
Посмотри туда, увидишь, как здорово.
Здесь спал твой отец.
Это моё любимое место.
Опа!
Смотри, смотри!
Видел?
- Да.
- Иногда приходит.
- Знаком?
- Да, иногда приходит.
Умный кот.
Какая жара.
Да.
Не идёт.
Да, давай, давай.
Пойдём, выйдем.
Просто невероятно, сколько здесь
воспоминаний.
Твой отец плавал здесь
под музыку на полную громкость.
Фламенко.
- Фламенко?
- Да.
- Он начал плавать из-за меня.
- А, да?
Да, потому что я приехал с друзьями
на регату.
А море — оно такое:
если понравится — быстро затягивает.
Да.
Твой отец плавал до последнего дня.
Он думал, что СПИД — это выдумка,
съехал с катушек.
Ну, в общем.
Но он везде побывал.
- Сотни раз пересекал Атлантику.
- На этой яхте?
На этой яхте.
В Перу с твоей матерью.
Да, я читала об этом в её дневнике.
- А, да?
- Да, да.
В её дневнике?
Он не приехал в Барселону повидать тебя.
Я всегда говорил, что надо ехать.
Да. Но и времени у него было немного.
- Да.
- Я была очень маленькой.
Истории здесь, на этой яхте...
Боже мой.
И те, которых я не знаю.
- Какие, например?
Одна сейчас вспомнилась, чёрт.
В мачту молния ударила, на полном ходу.
Яхта была забита герычом
у берегов Португалии. Жёстко.
И полиция их поймала,
не повезло.
Нам пришлось забирать их на машине.
"Герыч"?
- Что такое "герыч"?
- Да... Кони.
Героин.
Я не знала, что они ещё и торговали.
Потому что это было для...?
Чего они только не делали.
Чего они только не делали, конечно.
17 ноября 1983 года.
Пятница, вечер.
Фон поссорился со своим братом
и не пошёл на работу.
В голову пришла куча идей.
Если он уволится, нам в Виго делать нечего.
Есть регата из Англии в Байону.
Фон хочет участвовать на своей яхте.
Мне хочется поехать
и заняться бизнесом с одеждой
и прочей ерундой, что куплю в Лондоне.
Ещё планируем поехать в Перу.
Куча планов.
Я сделаю это по-своему,
но она не уедет без своей бумаги.
Всё. Я сам это сделаю.
Найду способ.
Посмотрим теперь, что с моими родителями.
Она очень похожа на свою мать.
- Кому пива?
- Мне.
Я хочу.
Спасибо.
Марина, тебе пива?
- Я не пью.
- Какая предусмотрительная вторая сиротка.
А ты что?
Что делаешь?
Прямо как ищейка.
Ты что-то ищешь там,
я не знаю.
- Смешно.
- Что ищешь?
- Как обычно.
- Пусть ищет.
Как обычно.
Поторопись,
мы голодные.
- Особенно голодные.
- Бинго.
- Ты как дома.
- Ну.
Ладно.
Он проводит здесь больше времени,
чем у себя дома.
- Тут куча всего. Он и не заметит.
- Да.
Ты уже умеешь косяки крутить
или ещё нет?
А ты?
- Надо будет что-нибудь припрятать.
- Тихо.
- Марина, тебе тоже не надо, да?
- Нет.
От одного косяка мы не станем
такими, как наши родители, понимаешь?
Конечно.
Смотри.
- Кто этот длинноволосый?
- Длинноволосый.
Это Фон, да?
- А рядом?
- Моя мать.
Посмотри, как она одевалась,
самая современная.
Мы много времени проводили вместе.
Где, здесь?
Да, она здесь оставалась
очень надолго.
Потому что мой кузен был потрясный.
- Потрясный...?
- Иногда у них кончались деньги,
и твой отец уходил в дом...
к твоим бабушке с дедушкой, оставался там
и бросал твою мать.
Тогда я её приючала,
и это нас очень сблизило.
- Ого.
- Да...
Я не знала.
- А мой дядя...
- Что?
Помню твоего отца,
он был сволочь.
Я тоже помню.
Давал твоей матери 5 тысяч песет,
чтобы она не виделась с твоим отцом.
- Правда?
- Да, это был твой дед.
- Дедушка?
- Ну, он.
Да, но, в общем, у него не получалось.
Они очень любили друг друга,
несмотря на стычки.
Само собой.
Наркотики и любовь, иногда не...
Но в общем, да, любили, да.
Твоя мать с ума сходила
от беременности.
Смотри, хотела тебе эту фотку показать.
Иди сюда.
Был очень красивый день.
Вот твои родители
с Лу?ей и Мильтоном,
родителями Ухии.
- А, они дружили?
- Да.
Очень.
Рядом жили.
Посмотри на них, какие красавицы.
Беременные одновременно,
весь день вместе.
И выходили в море, и, ну...
Смотри, вот это твой дядя Яго.
- Правда?
- Ну... Посмотрим.
- Помнишь?
- Как же не помнить.
Чёрт, я единственный, кто ещё жив.
Невероятно.
Та была кровавая баня.
Все падали, как мухи.
Аварии, передозы, СПИД...
Есть и другие друзья,
но это не то же самое, правда, Яго?
Нет, не то же самое.
Не то же самое.
Знаешь, когда умер твой отец,
в 92-м,
мы ещё двоих кузенов потеряли.
Мой отец умер в 87-м, а не в 92-м,
когда я была младенцем.
Нет, Марина.
Твой отец не умер в 87-м,
кто тебе это сказал?
Моя семья, всегда.
Нет, Марина,
твой отец умер в 92-м.
Тогда у меня должны быть воспоминания.
Мне было пять лет.
Он разве никогда не приезжал в Барселону?
Нет, он был не в состоянии.
Знаешь, что происходило с твоим отцом,
когда ему становилось плохо?
Ну, когда он болел.
Он слышал голос твоей матери.
Говорил мне: "Приведи Марину,
она там, в гостиной".
А я ему: "Там никого нет".
А он настаивал: "Открой дверь, Ху.
Марина там, за дверью".
Но её там не было.
Нет, но он слышал голос твоей матери
и слышал вас обеих здесь.
А я говорила, что там никого нет.
А он: "Открой дверь, Ху.
Послушай меня".
Он всегда меня "Ху" называл.
10 марта 1985 года.
Сейчас 16:30, я уже очень долго
почти не сплю,
и я ещё более слепая...
И моё тело разбито,
после того трипа, что приняла
на прошлой неделе.
А сейчас слушаю
Лоле и Мануэля.
"И твой взгляд
Вонзается мне в очи, как клинок,
Вонзается мне в очи,
Как клинок,
Вонзается мне в очи,
Как клинок"
28 НОЯБРЯ, 1985
23 ФЕВРАЛЯ, 1986
24 ФЕВРАЛЯ, 1986
3 МАРТА, 1986
День 4
19 июля 2004 года
Делает ли одна и та же кровь
членов одной семьи?
МАМА
Мы опоздали.
Давай, пошли.
А ваша кузина где?
Как велит традиция,
невеста имела что-то новое,
что-то голубое, что-то
взятое взаймы и что-то старое.
Старое символизирует связь
с тем, что остаётся позади,
а этот великолепный веер...
Мам?
Мам, мы все уже здесь.
- Привет, сынок.
- И Марина тоже.
Мам.
Видела, какое невезение у них было?
В тот день лило как из ведра!
Да, да.
Мне Виктория рассказывала,
она была на свадьбе,
не очень понимаю, зачем,
что платье приехало всё грязное.
Смотри, весь шлейф в грязи.
Смотри, мам.
Это Марина.
Привет.
А почему ты так долго
не приезжала нас навестить?
Мам, в смысле "долго"?
Ей только 18 исполнилось.
До этого она не могла одна ездить.
Ты совсем не похожа на свою мать.
Бабуля.
Мы можем поплавать
в бассейне, пожалуйста?
Но сначала поздоровайся, да?
Ладно, хорошо, хорошо.
Вот дам сейчас, что под руку попадётся.
Мигрень не передаётся, мам.
- Мы можем поплавать или нет?
- Нет, плавать нельзя.
- Почему нет?
- Потому что вода чистая.
Только что очистили,
не хочу, чтобы вы её загрязняли.
"Пожалуйста, пожалуйста".
Идите на улицу, вы меня раздражаете.
- Зачем тогда бассейн?
- Она никогда не разрешает.
- Ну...
- Давай, потом посмотрим.
- Антия.
- Пошли, Антия.
Давай.
Ты в порядке? Давай.
Мам, давай.
Наверх, я тебе таблетку подготовлю.
Достал уже со своей таблеткой!
Не хочу никаких таблеток.
Ты не понимаешь, что со мной.
Давай, что? Что случилось?
У меня тело такое,
потому что я уже не для этих дел.
Какая радость, мам.
Просто замечательно.
Я в эти дни думаю,
меня кремировать или похоронить.
Радость-то!
Потому что Церковь
уже разрешает кремацию.
Фантастика.
Я не буду принимать никакую таблетку.
У неё война с таблетками,
ничего не поделаешь.
Какое у тебя терпение, Консуэло.
Я же скоро умру.
Я уже сходила в парикмахерскую,
последний раз подкрасилась,
маникюр, педикюр...
Я уже готова.
- То, что она только что сделала.
- Оставь её, оставь.
- Антия...
- Антия, нет!
- Бабушке понравится.
- Смотри, один из этих "граффити".
Она тебя убьёт.
А вот и кузиночка!
Антия!
Что? Твою мать!
Не смейся, негодница!
Так делать нельзя!
Негодница!
Нет, это не смешно!
- Что ты делаешь?
- Антия!
Не разговаривай с ней так.
Давай, не разговаривай так.
Кто дал Антии помаду?
- Она там лежала.
- На столе лежала.
Что?
Хамон уже мне резать?
Мы разговариваем.
- А остальные работают.
- Сейчас идём.
Она была в ЗАГСе,
и ей не дали то, что она хотела.
Бабушка идёт.
Спасибо, Консуэло.
Будет проще, если делать не так,
а вот так.
- Нет, так сложнее.
Так сложнее.
- А эмпанада?
- Эмпанада там.
А. Отлично.
Девочка вылитая мать.
Вылитая, да?
Мам, мне не оставили "тосинильос".
Пришлось купить набор пирожных.
- С каждым разом работают хуже.
- Хуже.
- Кука на них жаловалась.
- Не удивляюсь.
Что? Бабушке платье понравилось?
Ничего мне не сказала.
- Мам.
- Что?
Ты витамины приняла?
- Да.
- А от сахара?
Тоже.
Альфонсо, что ты с этим делаешь?
Покажу внукам и сыну,
если позволишь.
- Ничего, не отвечает.
- Разрешаю.
Яго не придёт.
Я был оптимистом, думая,
что мы все сможем собраться.
Твой брат думает, что это отель.
Ну не знаю, один раз.
Яго не придёт?
Думаю, что нет.
А чего ты ожидал?
У нас праздники.
Давай посмотрим.
- Трость дяди Пеп?.
- Ребята, смотрите.
- Что это?
- Трость дяди Пеп?.
- Смотри, какие детали!
- Очень красивая.
Сейчас отнесу её на место.
У всех было такое медное
колечко, как это.
- Очень красивое.
- Смотрите на него, он уходит.
Да, ну, какой вы шум подняли.
Вы двое, ведите себя прилично.
Чтобы был мир да лад.
- Но, почему?
- Я ничего не говорил.
Что ты мне хотел сказать?
О чём?
Что...
Мне нужна яхта на эти выходные.
Вам придётся переехать в отель.
А, ну, тогда...
Не волнуйся, приберу, освежу,
холодильник шампанским заставлю...
Оставишь как было, и всё.
- Опять. Он снова это сделал.
- Мы найдём решение, спокойно.
- По-французски?
- Я тебе переведу.
Я говорю ему, что нам нужно ехать
в отель в моём же родном городе.
Всё дорого.
Что я тебе скажу?
Ну, но в Мадриде должны быть
другие, побольше, дома.
Я всегда это говорю.
- Ты бы стала делить комнату с братьями?
- Нет.
- В школе-интернате — да.
- Так что радуйся.
- И тема со сменой школы.
- Что там?
- Надо, чтобы он наконец сдал.
- Например.
- Теперь это моя вина.
- Нет, нет.
Иди учись,
а то станешь наркоманом.
Бабушка, главное —
быть хорошим человеком.
Этим ты уже являешься.
Никогда не видела эту вазу.
Мексика?
- Это из Куэнки.
- Из Перу.
Если он придёт...
"Нуно!"
"Нуно! Ты курил?
Нет же?"
- Скажу, что это твоё.
"Шестой раз тебя ловлю..."
- Они и так знают.
- Тебя и раньше ловили.
Ну вот именно.
- Бля! Твою мать.
- Ай, ай!
Ай!
- Что случилось?
Тут паук.
Он огромный.
Смотри, там ещё один.
- Сожгу его.
- Давай посмотрим.
Что ты делаешь? Не сжигай его, чувак.
- Он живое существо.
- Они мне не нравятся.
- Мне всё равно.
- Не нравятся?
Смотри, как лапками шевелит.
- Отойди, отойди.
- Какая гадость!
- Да они не вредят.
- И не думай.
- Правда?
- Прекрати!
Да ладно, ладно!
- Прекрати, прекрати!
- Выкинь его, выкинь!
- Ой! Смотри, какая прелесть.
- Выкинь!
Убью, убью, убью.
Ладно.
Чёрт.
Ты уже закончил с этим или как?
- Передай косяк.
- Ты не умеешь курить.
- Дай косяк.
Какой ты сегодня зануда.
Хочешь затянуться?
Я не курю.
Я всегда думал,
что здесь прятали твоего отца.
Что?
Ты не знала?
В смысле "прятали"?
Да, когда он болел.
Давай, не гони...
Если не здесь, то не говори ерунды.
- Но как...?
- Давай, ну, то есть...
Мы не знаем точно,
но знаем, что его друзья
не могли приходить к нему.
Но почему?
Чтобы об этом не узнал весь Виго,
в основном.
Но даже семья...?
То есть семья знала, да?
Да, они знали, но мы,
например, даже на похороны не ходили.
Мы тогда ещё не в Испании были, да?
Нет, я думаю, нет.
Мы жили во Франции,
были совсем маленькие.
Чтобы ты представляла,
бабушка заходила в его комнату
в маске
и в перчатках.
Чтобы ты понимала, как это было.
- Мне кажется...
- Пиздёж.
Мне кажется, это неправда, да?
Все в ряд,
как в армии.
Давай...
Ой, а эта щекотки боится!
Боишься щекотки?
Антия, девочка с красивыми глазками.
Давай посмотрим, ты хорошо себя ведёшь?
- Да.
- Да?
Правда, каждый день?
Да.
- Ну, тогда это тебе.
- Спасибо.
Отдашь маме, чтобы она сохранила,
и поцелуй дедушку.
Молодец.
Привет.
Привет!
Как эта хорошенькая девочка поживает?
Хорошо.
А как учёба в школе?
- Очень хорошо.
- Да?
- Да.
- Ну, очень хорошо, я рад.
Поцелуй дедушку!
Карлота.
Ну.
У тебя же нет парня?
Ты ещё слишком молода для этого.
Нет.
А у Эжена есть девушка, да?
- Что ты говоришь?
- Да ладно...
Мне 12 лет.
- Спасибо.
- Поцелуй.
Да не за что.
Давай, чтобы тебе понравилось.
- Дедушка!
- Самый бесстыжий из всех!
- Как дела?
- Отлично.
Видел мои волосы?
Да, вижу, вижу.
- И сзади тоже, да?
- Да, да.
Да, конечно, ты-то уж точно молодец.
- Спасибо.
- Давай, пока.
Дедушка.
- Фехтовальщик.
- Да.
- Как успехи?
- Очень хорошо.
- Хорошо?
- Да.
Слушай, смотри.
Я тоже волосы подстриг.
Помнишь, были длиннее?
- Да, вижу, вижу.
В самый раз.
- В самый раз.
Давай.
Беги, гуляй.
Если бы кому и давать, то мне.
Марина.
А ты что будешь изучать?
Кино.
Кино? А, это изучают.
Ну.
Вот, это тебе.
Чтобы не пришлось стипендию просить.
И, к тому же, не будем беспокоить бабушку,
она очень чувствительная.
Альфонсо, я не могу это принять.
Почему? Что не так?
Мне нужна стипендия, не это,
правда.
Ну,
но это заменит стипендию.
Ты что, откажешься?
Я не за этим приехала.
Спасибо, Альфонсо.
Чтобы с пользой.
Морячок.
- Дедушка.
Ну, брат.
Держи.
И давай, причешись наконец.
А если я кино буду изучать?
Вы сегодня ночью землетрясение чувствовали?
Какое землетрясение?
Было землетрясение, в газете писали,
недалеко от Португалии.
- Лиссабон, да?
- Да. Чувствовался толчок, как от мотора.
- Из-за таблеток не замечаю.
- А я много чего замечаю.
- Рамону тоже хочет.
- Да, собирался ему налить.
Давайте пару коробок закажем.
Как вкусно.
- Спасибо.
- Сама делала?
Можно нам поплавать?
Можно нам поплавать?
- Да, да, можете плавать.
Но помойтесь в душе и ноги вымойте хорошо,
не хочу, чтобы вода
вся в листьях была, как вчера.
Вы её загрязнили.
За сестрой следи.
Воду не глотай.
За Мариной.
Это любимый десерт твоего папы.
- А, да?
- Правда, мам?
- Держи.
- Нет, спасибо.
- Держи.
- Не хочется.
Я возьму один из твоих.
- "Милойяс"?
Очень аппетитно выглядит.
- Как вкусно, Вир.
- Мама с большей корицей делала.
- "Мама с большей корицей делала, Вир!"
- Дурак ты.
Я десерты привезла, но они в холодильнике,
не знаю почему.
Встань и возьми.
Дурак ты, правда.
Пап, ты Лойсу рассказывал
про статью в "Фаро де Виго"?
Что это?
Ту, что будут делать.
Хотят рассказать про то, как я спас
яхту, которая потерпела крушение,
а мне не заплатили.
- Как здорово, пап.
- Знаешь, Марина?
В море, когда яхта терпит крушение,
а другая её спасает,
по закону полагается заплатить.
- Злопамятный.
Но ту работу я хорошо сделал, вообще-то.
Кстати, Марина могла бы
хороший фильм снять по этой истории.
Мелодраму могла бы снять.
Ну да.
Главное, чтобы факты верно изложили,
не придумывали.
Тебе, наверное, много интервью давали...
Это журналист с принципами.
Очень крутой, мой друг.
Известный тип.
Я за ним следил.
Хороший писатель. Качественно делает.
Хочу сказать, что,
если бы это в английских водах случилось,
мне бы не только заплатили,
но и прославили бы.
Но раз живём
в дырявой стране...
Если бы мы исчезли
к югу от Пиренеев,
мир бы лучше функционировал.
- Пап!
И не будем о политике, а?
Ты знаменитым станешь, пап.
Посмотрим.
Да, ты его поддерживай.
Что там снаружи?
Что случилось?
- Ничего.
А бабушка?
Бабушка со стола исчезла.
Бабушка сказала, чтобы ты помылся!
Что я вам сказала?
Помыться,
прежде чем в бассейн залезать!
Эжен!
Твои дети совсем одичали.
Невоспитанные.
Эжен, ты помылся перед этим?
Не послушался?
Нет, но я не грязный.
Мам, не спускайся так, ты на каблуках.
- Бабушка идёт!
- Да, "бабушка", "бабушка".
До чего вы бассейн довели!
Я ничего не говорю, но мамы нет.
В этом доме нет покоя.
Просто ей нельзя вино пить.
Старуха в былые времена...
Сейчас, пока нас не видит.
Сделала из своей письки мотыгу ручку
- Не ту знаешь.
- А какая?
В мой дом не хочу, чтобы приходил ты Весь
день трахаешь, а беременной не оставляешь
- Но это другая версия.
- Какая другая?
Нет, нет. Было:
Старуха в былые времена...
И правильно, и правильно
На старухиных сиськах не властен никто
- А дальше?
- Консуэло, разве не так?
Ты не можешь, ты не умеешь
Все свои навыки растерял
И хватит, хватит, хватит
И эту штуку мне не трогай
И хватит, хватит уже
И эту штучку мне не трогай
И хватит, хватит, хватит
И эту штуку мне не трогай
Эй! Я же слышу!
Эту песню не поют!
И хватит, хватит уже
И эту штучку мне не трогай
Наведи порядок, пап.
И эту штуку мне не трогай
И хватит, хватит уже
И эту штучку мне не трогай
И хватит, хватит, хватит
Сиди смирно.
Чувак, не вставай.
Если полиция проедет...
- Что это?
- У деда стащил.
- Хочешь немного?
- У деда?
Ни за что.
Дай сюда, понюхаю.
- Это бабушкино.
- Хорошо пахнет.
Пап, видел, что у деда
волос больше, чем раньше?
Как это больше волос?
Может, он парик такой носит.
А ты, если бы лысым стал,
надел бы такой, пап?
- Да?
- Представляете папу лысым?
- Невероятно.
- Но совсем лысый или лысый с бородой?
- С бородой.
- Лысый с бородой.
Нуно.
Я думаю, дед парик надел
и скрывает это от нас.
Мы все знаем,
что дед вещи прячет.
Да, как Фона.
Его тоже прятали.
В смысле прятали Фона?
Пап, это ты нам рассказывал.
Я никогда не говорил, что его прятали.
Значит, не прятали, да?
Его друзья не могли его видеть,
никто не знал, где он,
Не прятали,
он был с семьёй, и всё.
Тебе-то откуда знать, Лойс?
Ты же не был там.
Ну, сегодня праздник в Виго, да?
Праздник в Виго? Нет, пас.
- Ты не пас, ты с нами.
- Нет, никаких праздников.
Почему нет, пап?
- Я сказал, никаких праздников.
- Но почему нет?
Потому что не хочу, чёрт возьми!
4 ПРОПУЩЕННЫХ ВЫЗОВА
Нуно? Сними их.
Что делаешь?
Ты на машине отца ездишь?
Да, а что?
Я с тобой на праздник поеду,
если подвезешь меня к бабушке с дедушкой.
- А ключи?
- Украдёшь.
- Я?
- Если хочешь, я сам.
- Что?
- Помоги мне.
Что будешь делать?
Дай это.
- Как ты меня сюда привёз?
- Смотри, кто здесь.
Эй, Нуно!
- Как дела?
- Привет.
- Веселишься?
- Да.
- О, привет! Как дела?
- Привет.
Привет.
Что такое?
- Что делаешь, придурок?
- Что?
Что? Не хочешь?
- Конечно.
Откуда это взял?
- Откуда, по-твоему?
- Не знаю, скажи.
А ты?
Не будь занудой.
Что делаешь?
- С пола не поднимают.
- Это моё.
Не твоё, а моё.
Яго!
Налей мне ещё немного.
Яго!
Эй!
- Племянник. Что скажешь?
- Эй.
- Что ты здесь делаешь?
- Думал, больше не увижу.
- Как с бабушкой и дедушкой?
- Ну...
Я не мог на ужин прийти,
ну, ты видел.
- А почему?
- С другом был.
Немного заводила,
но чувак обалденный.
Тебе бы очень понравился.
Думал тебе его представить.
Он скрипки делает.
- О, как круто.
- У меня одна от него есть.
- А, ты на скрипке играешь?
- Хер там, не играю, но она есть.
Засада в том,
что я ключи, кошелёк оставил...
всё оставил.
Я немного того.
Голову не оставил, потому что...
Дай мне мелочи?
- Конечно.
Чёрт, ты всегда меня выручаешь.
- Не обращай на меня внимания.
- Сколько тебе?
Ничего, пару евро.
Питу, налей что-нибудь моей племяннице.
- Нет, нет...
Что бабушка с дедушкой рассказывают?
Ну...
А бабушка с дедушкой прятали Фона,
Когда я болел?
Кто тебе это рассказал?
Нуно и Басилио.
Ну, твои дедушка с
бабушкой — те ещё фрукты.
Ты их в общем-то узнала.
Раньше такое часто делали,
все умирали "через черный ход".
То есть...
Я не стану их оправдывать, но
раньше это было в порядке вещей.
То есть...
То есть, Фон так и не приехал ко мне
в Барселону, потому что скрывался?
Просто иначе я не понимаю,
почему я с ним не познакомился.
Нет, дорогая, я тебе всё объясню.
Деды думают, что мы подсели на героин
по своей воле,
но это неправда.
Когда в твою жизнь входит
дьявол, он всё сметает.
Не то чтобы твой отец не хотел
тебя видеть или быть отцом,
он просто не мог.
Понимаешь?
Он перестал быть ни братом
моим, ни сыном своих родителей...
Он был зависим.
Он употреблял до последнего дня.
Ты это понимаешь?
- Да.
Он был зависим. До самого
последнего дня он употреблял.
Понимаешь, родная?
Да.
- Давай, выпей чего-нибудь.
- Нет, нет...
- Налей ей чего-нибудь.
- Ладно, ладно, ладно!
- О, Начете.
- Дон Иаго! Как дела?
Где ты прячешься?
- Черт, Мария!
- Как жизнь?
А твоя сестра как?
- А ты как?
- Да вот, с племянницей.
Питу, всем по кружке.
- Пусть Начете платит, у него дела огонь.
- Я так и думал.
Марина.
Вот видишь, мы не умерли.
Нас просто спрятали.
И не вздумай читать этот дневник.
17 сентября 1983 года.
Я бы могла уже кой-что знать о
мореходстве, но я слишком ленива,
и как только поднимаюсь на
борт, обожаю валяться и загорать.
Но всё же кое-чему учусь, потому
что Фон настаивает, чтобы я училась.
Он ходит под парусом просто супер.
Квартира, которую мы с
Фоном сняли, просто шикарна.
Из гостиной и спальни виден залив,
Кангас, Моанья, Сиес и море.
Иногда спокойное, синее, безмятежное.
Иногда дикое, неистовое.
Но всегда море.
И этот взгляд
Вонзается мне в глаза,
Как клинок.
24 октября 1983 года.
Пока у меня нет ни желания, ни
перспектив возвращаться в Барселону.
Иногда думаю, чем бы я там занималась:
работала в больнице, колола
шоколад, крутила романы с кучей парней.
И понимаю, что уехать
было действительно нужно.
А с Фоном — просто потрясающе.
Не знаю, сейчас всё хорошо,
но потом думаю, что всегда сначала хорошо,
а потом мне надоедает.
Но что поделаешь, такова жизнь одним днем,
а что будет дальше — придет и увидим.
Эй!
Вас ждут на маяке!
Спасибо!
15 мая 1984 года.
Стоят дни ясного солнца и чистого неба,
и я начала курс астрологии.
Когда узнаю больше, смогу
составлять натальные карты.
В прошлое воскресенье мы
ходили к Иаго смотреть слайды,
которые мы сделали при новолунии
на чудесной вечеринке у него дома.
Это было кстати, потому что
мы только что пришли с похорон.
У кузена Фона всё вышло
из-под контроля, и он умер.
Большое дерьмо.
Впервые я увидела, как плачет Фон.
5 июня 1984 года.
История с американскими
хиппи — очень классная:
мы с Фоном познакомились с ними в Виго,
сдружились, и они пригласили
нас к себе домой в Санта-Крус,
это остров между Пуэрто-Рико и Ямайкой.
Планируем выйти из Виго,
как только улучшится погода.
Было бы здорово пересечь Атлантику
и добраться до другой стороны,
до солнца, до карнавальной жизни Карибов.
Мне бы этого очень хотелось.
21 января 1985 года.
Не знаю, солнце ли тому виной,
но перуанцы такие жизнерадостные.
У них драйв, они не останавливаются
и заводят потрясающие знакомства.
Уже в первый день мы пошли
искать то, что они называют "тестом".
Мы баловались этим всю
ночь, и было очень здорово.
В другой день мы раздобыли немного кокса.
Бьет так хорошо, что не
хочется останавливаться.
Мы хотим поехать в Куско, увидеть
Мачу-Пикчу, и в Пукальпу, место в джунглях,
где Фон в прошлом году познакомился
с шаманом, который дал им аяуаску.
Не знаю, что это, но, судя
по всему, полный обалдеж.
10 марта 1985 года.
Стояли прекрасные дни.
Цветы пели,
а слоны надевали фраки
и выходили гулять в порт.
И люди не работали и смеялись,
наряжались в желтые, зеленые, белые платья,
и трахались посреди улицы на глазах у всех.
Они разговаривали с сиреневыми дельфинами
и угощали их шоколадом.
Деревья помогали своей тенью.
Но сегодня, сейчас,
начинает накрапывать дождь.
Что будет? Всё останется по-прежнему?
"И этот взгляд
Вонзается мне в глаза, как клинок.
Вонзается мне в глаза, как клинок."
И я слушаю Lole y Manuel.
Вся команда задержана.
Повторяю, это береговая охрана.
Вся команда задержана.
Я убью тебя своими чечеточными туфлями
Я задушу тебя своим балетным трико
Я повешу тебя своим смокингом
И ты умрешь под смех диджея
И я станцую на твоей могиле
И я станцую на твоей могиле
Я зарежу тебя острым диском
Rolling Stones или Shadows
Ты проглотишь коллекцию кассет
Shangri-Las или Ronettes
И я станцую на твоей могиле
И я станцую на твоей могиле
И я станцую на твоей могиле
И я станцую на твоей могиле
И я станцую на твоей могиле
28 ноября 1985 года.
Сейчас у меня куча времени на писанину.
У нас совсем не было денег с
тех пор, как Фон разругался с отцом
и больше на него не работает.
Так что я уже какое-то время
работаю в магазине комиксов.
Это просто супер.
Сегодня я написала письмо маме.
Я давно ей не писала,
и знаю, что без вестей
от меня она не спокойна.
Я не рассказала ей об
аварии с подругой Фона,
она бы слишком переживала,
а я не хочу, чтобы она из-за меня страдала.
Ни она, ни кто-либо другой.
- Отойди.
- Нет.
- Отойди.
- Нет.
- Отойди.
- Да нет же!
Отойди, говорю!
17 июня 1986 года.
Я уже стала настоящей морячкой.
Я такая подкачанная...
Между работой на лодке и
тем, что потом уехал Мигель,
я немного ломало.
Но с тех пор я завязала с этим полностью.
Я счастлива.
Это наркотик, который мне нравится,
но я не хочу, чтобы он мной управлял.
А он так легко подчиняет...
Не знаю, пока что я в порядке,
чувствую себя даже здоровой
и полной естественной энергии.
Я даже думаю о том, чтобы
оставить этого ребенка.
Фон считает, что я сошла с
ума, но я уверена, что уговорю его.
День 5
20 июля 2004
Мне очень нравится здешнее море.
Потому что она проявила неуважение.
Тебе кажется нормальным оставлять деньги?
Я не хотела денег! Неужели
это так сложно понять?
- Так что же она хочет?
- Подписать чертову бумажку.
- Никаких сложностей.
- В чём же проблема?
Проблема в том, что в этой семье
никогда ничего не обсуждают, мам.
- Не обсуждают, значит не обсуждают.
- Есть вещи, которые не обсуждают.
И не обсуждают, почему?
А где ты бываешь, когда
надо что-то обсуждать?
- Кто сейчас здесь?
- Да, сейчас.
Сколько нас было братьев и сестер?
Кажется, только тебе больно от всего этого.
Ладно, главное, чтобы девочка нашлась.
Мы же не говорим о деньгах...
Вот она.
Марина!
Как ты?
Ты в порядке?
- С тобой что-то случилось?
- Нет, нет.
- Они тебе что-то сделали? Где ты была?
- Я в порядке.
- Уверена?
- Да, всё спокойно.
Хочешь принять душ?
- Да?
- Да.
Итак...
Если все члены семьи в
сборе, тогда приступим.
Перехожу к оглашению документа:
"Просим официально признать
потомство нашего сына
перед вами, господа
служащие ЗАГСа города Виго.
Для этого мы заявляем под присягой,
что наш покойный сын..."
Имя, пожалуйста.
Альфонсо.
Первая фамилия?
Альфонсо Пиньейро.
- Вторая фамилия?
- Де ла Крус.
Сын...?
Альфонсо Пиньейро и Росалии де ла Крус.
- Семейное положение?
- Холост.
Биологический отец девушки...?
Марины Пиньейро...
Торрент.
Пиньейро Торрент.
Марины Пиньейро Торрент.
- Гражданство?
- Испанское.
- Место смерти?
- Сантьяго.
Как Сантьяго?
Улица Росаледа, дом...
Улица Росаледа, 18-бис, Сантьяго.
Руа Росаледа, 18-бис,
Сантьяго-де-Компостела.
Время и дата смерти?
Восемь часов вечера
девятого января 1992 года.
Причина смерти?
Гепатит C.
Нет, от СПИДа. Он умер от СПИДа.
Мой отец и моя мать умерли от СПИДа.
Хорошо, давайте исправим,
и тогда эта молодая женщина
сможет подавать заявку
на любую необходимую ей
университетскую стипендию.
Спасибо.
Теперь осталось только сделать копии,
мне понадобятся удостоверения
личности всех присутствующих.
Папино и мамино у меня.
Мне нравится это море.
Конечно, как и твоему отцу.
Да, как моему отцу.
Марина, отлично! Можешь возвращаться.
Всё твоё.
Помни, точка отсчета — там.
Что ты делаешь? Нет, нет, нет, нет.
Я снимаю, а ты управляешь.
- Нет, мою камеру не трогать.
- Дай.
- Дай.
Дай. Дай мне чертову камеру.
Я тебя сниму.
Нуно.
Отстань!
Ты что? Привет, привет.
Шевелись!
Надоел!
Кузены.
Твои.
Дельфины!
Там дельфины!
- Дельфины по курсу!
- Дельфины!
Вон там дельфины!
Где?
Снимай это, Марина. Смотри.
Смотрите, смотрите, вон!
Снимай, вон, вон!
Вон, вон!
Вон, вон!