Убийства в Оксфорде (2008 год). Фразы и цитаты из фильма

Oxford Murders (2008)

Мартин – студент Оксфорда, где неожиданно происходит целая серия загадочных убийств.

Все фразы и цитаты

Производство Торнасол филмз
Продюсеры: Жерардо Херреро, Альваро Агустин,
Кевин Лоудер, Веран Фрэдиани и Фрэнк Рибьер
Уходите!
Уходите!
Кто это?
Мужчина!
Что? Он мертв?
Нет, сэр.
Он пишет.
Повтори!
Он пишет, сэр.
В записной книжке!
Тот мужчина не был сумасшедшим.
Он работал под свистом пуль,
потому что не мог ждать.
Содержимое той записной книжки было
слишком важным, чтобы отложить его на потом.
Его разум требовал сделать
это сейчас и ни минутой позже.
Но что было важнее риска собственной жизни?
Что не давало ему встать и убежать,
как сделали бы другие?
Логико-философский трактат.
Самый важный философский
труд двадцатого века.
Того солдата звали
Людвиг Виттгенштайн - человек,
который установил ограничения на наши мысли.
Головоломка, которую он пытался разгадать,
состояла в следующем:
Существует ли истина?
Все великие мыслители во все времена
искали ответ на этот вопрос.
Истина, которую невозможно опровергнуть,
как факт того, что дважды два четыре.
В поисках ответа, Виттгенштайн
обратился к математической логике,
сфере неизменных чисел,
свободных от людских страстей.
Следуя своей безошибочной методике,
он медленно продвигался вперед,
уравнение за уравнением,
пока не пришел к потрясающему выводу.
Никакой истины за пределами математики
не существует.
Невозможно найти единую абсолютную истину,
неопровержимый аргумент,
который может помочь
ответить на вопросы человечества.
Поэтому философия мертва.
Потому что мы должны молчать о том,
о чем не можем говорить.
Элайджа Вуд
Джон Херт
Леонор Уотлинг
в главных ролях в фильме Оксфордские убийства
В фильме также снимались: Джули Кокс
Джим Картер
Алекс Кокс
Верн Горман и другие
Композитор: Рок Ванос
Оператор: Кико де ла Рика
Авторы сценария: Алекс де ла Иглесия,
Хорхе Геррикачеваррия
Режиссер: Алекс де ла Иглесия
Не трогайте, пожалуйста.
Это машина Энигма.
Это копия.
Оригинал в Императорском
военном музее в Лондоне.
Извините, что не постучал,
дверь была открыта.
Конечно, она была открыта.
Вы же не думали,
что я встану с каталки и впущу Вас?
Я… .
Мартин?
Я полагаю, наш новый жилец иностранец.
Этот мужчина на фотографии с Вами…?
Да, это Тьюринг.
Алан Тьюринг.
Человек, который расшифровал код Энигмы.
Благодаря этому мы победили в войне.
Бедняга, он умер такой нелепой смертью…
От отравленного яблока, как Белоснежка.
А тот слева?
Мой муж, Гарри.
Гарри Иглтон.
Он разработал концепцию дробных величин.
Он заслужил Нобелевскую премию,
но не стал пресмыкаться перед политиками,
да и перед всеми остальными.
Друзей у него всегда было не много.
Один был точно…
Артур Селдом.
Бедняга проводил дни напролет
перебирая бумаги Гарри.
Он забывал даже поесть, изучая его уравнения.
Иглтон читал лекции
о логической последовательности.
В 60-ом, верно?
Вижу, вы справились с домашней работой.
Я знаю об Артуре Селдоме всё.
Кстати, миссис Иглтон, я здесь из-за него.
Я имею в виду в Оксфорде.
Я вас понимаю.
Селдом уникален.
Каждая премия, каждое вознаграждение,
которое он получил за все эти годы,
были для меня настоящей радостью.
Осторожно, мама,
или твой секрет будет раскрыт.
Какой секрет?
После смерти папы,
ты хотела выйти за него замуж.
Как ты смеешь? Он всегда был мне, как брат.
Только потому,
что на большее он был не способен.
Бет!
Без сомнения профессор Селдом гений,
но кое в чем он такой же мужчина, как все.
Ему нравятся юные девушки.
Ты не могла бы перестать быть
такой язвительной, хотя бы на минутку?
Извини, мама.
Простите, мы ведем себя
как две озлобленные старые девы.
Спасибо, мама,
что пометила меня тем же клеймом.
Простите, Вы…?
Я отправлял факс по поводу аренды комнаты.
Наш иностранный студент.
Покажи ему комнату.
Если бы я знал, одолжил бы смокинг.
Великолепно выглядите.
У моей дочери сегодня вечером концерт.
Концерт?
Я играю на виолончели в Шэлдоне.
В местном любительском оркестре.
Да, нам далеко до Лондонской филармонии.
Мне нравится виолончель.
Мне тоже.
Кроме нее мне сейчас некого обнимать.
Бет, пожалуйста.
Ты его испугаешь.
Мама!
Поклонники у моей дочери
обычно надолго не задерживаются.
Трудный характер, понимаете?
Старая женщина этому тоже не очень помогает.
Ты считаешь меня назойливой?
Нет, ты просто хочешь защитить меня,
не так ли?
Конечно.
Моя мама считает, что если человек не пережил
вторую мировую войну, ему не стоит доверять.
Моя дочь думает, что я слабоумная,
но она знает, что я права…
Нацисты изменяли механизм
этой чертовой машины каждый день.
Нам приходилось расшифровывать код
снова и снова.
В те дни не было компьютеров,
расчеты производились вручную.
Должно быть, вы были очень молоды?
Мне пора.
Партию в Скраббл?
Это Ваш кабинет.
Надеюсь, Вам будет здесь удобно.
Отлично.
Должно быть, вы уже подумываете
о своем научном руководителе.
Я выбрал его уже давно… Артур Селдом.
Ваши родители?
Да.
Очень по-американски…
Рядом с пляжем?
Совсем нет.
Это пустыня - Аризона.
На самом деле это мой дом.
Правда?
Мило.
Все студенты работают сообща.
Ваш коллега тоже иностранный студент.
Уверен, мы отлично поладим.
Кстати, профессор Селдом сейчас работает
только как исследователь.
Я знаю, но мне сказали,
что он сможет руководить моей диссертацией.
Кто Вам это сказал?
Я получил факс.
Вот.
Понятно.
Извините,
но миссис Киман была чересчур оптимистична.
К тому же, она больше здесь не работает.
Но ведь должен быть способ.
Возможно, если я поговорю с ним?
Вы вольны говорить, с кем хотите,
но я должен предостеречь Вас,
что профессор Селдом
не очень любит такую инициативу.
Если Вы последуете моему совету,
я предложил бы Вам более реалистичный путь.
Уверен, Вы найдете у нас
и других отличных преподавателей,
которые прекрасно поймут природу
Вашей работы.
Не разбейте стены.
Стены? Не говорите мне о стенах.
Это все, что есть в этом чертовом городе…
Извините, просто выпустил пар.
Во всяком случае, стены помогают вам в учебе.
Вы об этом?
Я просто пытаюсь спасти себя
от пятнадцати лет практики.
Я рассчитал, куда я должен побежать,
в зависимости от отскока мяча,
и какой высоты он достигнет
при контакте с ракеткой.
Так проще.
Вот.
Видите? Это работает.
Да, а если бы Вы играли против человека?
Было бы больше переменных,
но выработать траекторию возможно.
Пожалуйста.
Хорошо.
Дайте мне время.
Я должен пересмотреть мои расчеты.
Хорошо.
Спасибо за проигрыш.
Вы предпочитаете выпускать пар
в одиночку или за компанию?
В среду… в то же время?
Принесите настоящую ракетку для сквоша.
Это намного облегчит жизнь.
Хорошо.
Вижу, Вы быстро перенимаете местные обычаи.
Я стараюсь.
Может, она поможет вам с диссертацией,
если с дядей Артуром не выйдет.
- Ничего нельзя сделать?
- Нет.
И если Вы надеетесь,
что моя мать поговорит с ним, забудьте.
Я на это не надеялся.
Вы и правду думаете, что я поверю,
что Вы выбрали этот дом случайно?
Нет, не случайно.
Ничего не происходит случайно.
Я, правда, хотел встретиться с Вашей матерью,
но я и не думал использовать ее.
Не нужно извиняться.
Мне нравятся целеустремленные люди.
Я хотела бы быть такой же.
Вы не много теряете, уверяю Вас.
Правда? Вы приехали сюда из другой страны,
совсем один и сразу подружились с девушкой.
С двумя.
Во всяком случае,
я так думал до настоящего момента.
Дело не только в этом… Вы счастливы…
Это написано у вас на лице.
Я пытаюсь.
Как Вы это делаете?
Это легко, нужно просто плыть по течению.
А если не выйдет?
Я скорее предпочту делать ошибки, чем ничего.
Я скорее испорчу, чем упущу…
У меня получается…
Попробуйте и вы.
Минутку.
Думаю, вам будет интересно.
Селдом читает лекцию по своей последней
книге в колледже Мертон на 24-ой улице.
Это Ваш шанс.
Нет способа найти единственную
абсолютную истину, неоспоримый аргумент,
который может помочь ответить
на все вопросы человечества.
Поэтому философия мертва.
И мы должны молчать о том,
о чем не можем говорить.
Кажется, кто-то хочет высказаться.
Видимо, Вы не согласны с Виттгенштайном.
А значит, Вы нашли
или противоречие в его трактате
или же абсолютную истину,
которой можете поделиться с нами.
Я верю в число Пи.
Простите, я не понял Вас.
Во что вы верите?
В число Пи, в Золотое сечение,
в последовательность Фибоначчи.
Сущность природы - математика.
За реальностью есть скрытый смысл.
Вещи организованы согласно модели,
схемы, логической последовательности.
Даже крошечная снежинка имеет
в свою структуре числовую основу.
Поэтому, если нам удастся
раскрыть секрет значения чисел,
мы узнаем секрет значения реальности.
Впечатляюще!
Переводя его слова на королевский английской,
мы столкнемся
с ошеломительным математическим подходом
о существовании чисел до появления реальности.
Во всяком случае, в этом нет ничего нового.
Так как человек не способен
примирить разум и материю,
он имеет тенденцию наделять идеи жизнью,
потому что он не может признать того,
что чистая абстракция
существует только в нашем мозгу.
Красота и гармония снежинки.
Как мило!
Бабочка, которая машет своими крыльями
и вызывает ураган в другой части света.
Мы слышим об этой чертовой бабочке
уже несколько десятилетий,
но кто смог предсказать хоть один ураган?
Никто!
Скажите мне, где красота и гармония в раке?
Из-за чего клетка внезапно решает стать
убийственной метастазой
и разрушить остаток клеток в здоровом теле?
Кто-нибудь знает? Нет.
Потому что мы скорее будем думать
о снежинках и бабочках,
чем о боли, войне или той книге.
Почему?
Потому что нам необходимо думать,
что в жизни есть смысл,
что все управляется логикой,
а не простой случайностью.
Если я напишу 2, потом 4, потом 6,
тогда мы почувствуем себя хорошо,
потому что мы знаем, что дальше идет 8.
Мы можем это предвидеть, мы не в руках судьбы.
Однако, к сожалению,
это не имеет ничего общего с истиной…
Вы согласны?
Это всего лишь страх.
Грустно,
но это так.
Ты, наверное, Мартин?
Наконец-то мы встретились.
Но я не понимаю, ты уходишь?
Да, я ухожу.
Это была ошибкой.
Это все большая ошибка.
Все оказалось не так, как ты ожидал?
Да.
Абсолютно.
Надеюсь, поспешность твоего решения
не связана с профессором Селдомом.
Новости в Оксфорде распространяются быстро.
Это рассадник сплетен.
Я думаю, ты ошибаешься о великом мудреце.
Он был лучшим в свое время, а сейчас он
просто хочет продавать книги, как те ублюдки.
Ты поклонник Селдома?
У меня в комнате стоит его фотография.
Он тебе тоже отказал?
Я бы скорее выпрыгнул в окно,
чем попросил его о помощи.
Я не хочу иметь ничего общего ни с ним,
ни с его книгами.
Я предпочитаю Ридерз Дайджест.
Такси!
Здравствуйте.
У нас есть книга, которую Вы хотите.
Вот.
Черт!
Что Вы здесь делаете?
Я здесь живу.
Какое у Вас объяснение?
Пришел навестить старого друга.
Извините за то, что было…
Не извиняйтесь, я имею обыкновение
слишком остро реагировать на публике.
Я только хотел привлечь Ваше внимание.
Это Вам удалось.
24 сентября, 1993 года.
Инспектор Петерсен,
полицейский участок Оксфорда.
Расследование убийства миссис Джулии Иглтон.
Согласно этому отчету Вы и профессор Артур
Селдом обнаружили тело в одно и то же время?
Да, мы вошли в комнату вместе.
Вы один из студентов профессора Селдома?
Нет.
Вы работаете на него?
Нет.
Вы можете объяснить,
почему Вы были там вместе?
Нет.
Честно говоря, я не могу.
Я был также удивлен, увидеть его там.
Так это было простое совпадение?
Кажется, все указывает на то.
И это был первый раз,
когда Вы видели профессора Селдома?
Не совсем так.
Я был на конференции,
которую он проводил сегодня утром.
Я задал ему несколько вопросов.
Каких вопросов?
Математических.
Я пошел в дом миссис Иглтон не случайно.
Сегодня днем я пошел туда,
потому что мне сказал об этом убийца.
Вас предупредил убийца?
Да, во время конференции я получил записку.
Что в ней говорилось?
Всего одно предложение.
"Первая из серии",
написанное заглавными буквами.
Внизу адрес миссис Иглтон и время.
Мы можем на нее взглянуть?
Нет.
Почему?
Я выбросил ее.
Вы выбросили важную улику?
Позвольте мне объяснить.
После конференции
я подписал несколько экземпляров книги.
Когда я закончил, я направился домой,
И вот тогда я осознал,
что адрес на записке был знакомым.
Но мне не приходило в голову,
что такое могло произойти.
Конечно, когда я пришел туда,
было уже слишком поздно.
Мы должны вызвать полицию.
Вы правы.
Позвоните им.
999.
Я звоню, чтобы сообщить о смерти.
3 Канлифф Клоуз.
Это пожилая женщина.
Спасибо.
Как Вы думаете, что случилось?
Я не знаю.
Мы должны подождать снаружи.
Нам лучше ничего не трогать.
Мне даже не стоило пользоваться телефоном.
Попытайтесь запечатлеть в памяти все,
что видите.
Этот момент очень важен.
Она играла в Скраббл, когда это произошло.
Она играла одна?
Да, обе подставки для букв на ее стороне.
Вы не думаете, что она была убита?
Я не вижу другой альтернативы.
Кто бы это ни сделал, очевидно, он намеревался
задушить ее подушкой, пока она спала.
Она проснулась, начала сопротивляться.
Он надавливал сильнее, возможно,
двумя руками, сломал ей нос, отсюда кровь.
Или это могла быть женщина, использовавшая
колено для дополнительного давления.
Когда убийца убрал подушку,
увидел кровь и бросил ее на ковер
и даже не положил все обратно на место,
возможно, он был напуган.
В книге, по которой я проводил конференцию,
я, к сожалению,
сравниваю логические
последовательности с серийными убийствами.
И после опубликования я получил
дюжину абсолютно абсурдных писем,
вот почему я уделил мало внимания этому.
И Вы уверены, что уничтожили его?
Нет, я выбросил его на улицу.
Где?
Где-то рядом с Шелдонским театром.
Скотт, иди туда.
Оно может быть все еще там.
Дворники могли уже подмести его.
Не важно.
Мы обыщем мусорки, если необходимо.
Есть что-либо еще,
на что Вы обратили внимание?
Под текстом был нарисованный от руки круг.
Правильный круг, также черный.
Вот такого размера…
примерно.
Круг? Как подпись?
Нет.
Я почти убежден, что это был символ.
Первый элемент логической последовательности.
Извините меня за невежество,
должно быть, я отсутствовал в школе,
когда проходили
логическую последовательность.
Логическая последовательность -
это группа элементов,
которые следуют один за другим
по определенному правилу.
Может быть 1, 2, 3, 4
или четные числа 2, 4, 6, 8.
Или последовательность Фибоначчи.
Фибоначчи?
Математик 12-го века.
Каждый элемент - сумма двух предыдущих.
1, 1, 2, 3, 5, 8, 13,…
Я все еще не вижу связи между убийством
и этими последовательностями.
Извините.
В моей книге я выдвигаю теорию, что убийство,
совершенное по интеллектуальным причинам,
в реальном мире не существует.
В общем, модели, которым следует серийный
убийца, грубые, монотонные и повторяющиеся.
Дела, которые могут быть
анализированы психологически, а не логически.
Так Вы думаете, что убийца убивает,
чтобы что-то Вам доказать?
Да, к сожалению.
Я полагаю, что так и есть.
Убийца хочет доказать,
что я неправ, он хочет показать,
что он намного умнее, чем я и что он
может побить меня в моей собственной игре.
Каким-то образом он узнал о моей дружбе
с миссис Иглтон и решил начать там.
Как насчет этого круга?
Как Вы это объясните?
Круг - хороший способ
для начала логической последовательности.
Нет более неопределенного символа,
он может означать все, что угодно.
Так Вы имеете в виду,
что после этого убийства будет еще одно?
Боюсь, что так.
И если мы не обнаружим это во время,
их будет намного больше.
Мы знали, что она скоро умрет, но не так.
Доктора дали ей шесть месяцев жизни
пять лет назад.
Благодаря уходу Бет она прожила больше.
Это, как райская благодать.
Может быть, поэтому убийца выбрал ее?
Что Вы имеете в виду?
Если он пытается продемонстрировать
что-то чисто интеллектуальное,
может быть, сама смерть не интересует его?
Может быть, его цель принести
как можно меньше вреда.
Он выбрал кого-то,
кто должен был умереть и он, возможно,
знал, что миссис Иглтон лечилась.
Каждую неделю она ходила
в больницу Сейнт Джозеф.
Он мог узнать о ее болезни там, и поэтому
она стала для него идеальной жертвой.
Продолжайте.
Если бы он не сломал ей нос,
это выглядело бы как естественная смерть.
В этом случае только Вы знали бы,
что случилось.
Полиция не была бы вовлечена.
Это была бы личная проблема.
Убийство, которое почти не убийство.
В этом есть смысл.
Как Вы думаете, что он будет делать дальше?
Я полагаю,
он попытается быть более осторожным.
Он совершит другое убийство,
которое почти не будет убийством.
Незаметное убийство.
Извините.
Извините меня, офицеры, но сначала
мне нужно поговорить с мисс Иглтон,
чтобы сообщить ей плохие новости, если можно.
Спасибо.
До, си бемоль и до диез.
Да, до, си бемоль и до диез.
Нет, нет, нет.
Си, до диез и до.
Давайте сделаем перерыв.
Мне сказали, что Вы нашли тело.
Извините меня, Бет, мне, правда, очень жаль.
Меня попросили попытаться
вспомнить каждую деталь.
Это не проблема.
Я понимаю.
Это, должно быть, трудное время для Вас.
Два часа допроса.
Хотя это логично, принимая во внимание,
что я их главная подозреваемая.
Они это Вам сказали?
Нет, этого не нужно было.
Не нужно быть детективом, чтобы понять,
что я та, которой это было выгодно.
Но Вы ухаживали за ней несколько лет.
Сэлдом сказал мне.
Пять лет, пять лет ожидания ее смерти.
Простите меня за такую
жестокую откровенность,
но если кто и хотел,
чтобы это закончилось, то это была я.
Вы знаете,
каково это просыпаться каждое утро,
задавая себе вопрос,
когда у тебя будет собственная жизнь?
Я не могла покинуть ее,
она была моей матерью.
У нее был рак, но предполагалось,
что это будет вопрос нескольких месяцев.
Ты хочешь, чтобы человек,
за которым Вы ухаживаете, исчез,
и в то же время, ты знаешь, что в тебе
есть что-то ужасное из-за таких мыслей.
Ты ненавидишь себя за мысли в твоей голове.
Это как гниение изнутри.
Бет, Вы не должны беспокоиться.
Селдом получил записку.
Кто-то предупредил его о том,
что случится и угрожает сделать это снова.
Кто?
Никто не знает.
Меня попросили пойти в морг посмотреть на тело.
Ее глаза были все еще открыты.
Не думайте об этом.
Я думаю, что не засну сегодня наверху.
Ничего, если я останусь с Вами?
Извините.
Не стоит.
Все в порядке.
Я не знаю, что Вы, наверное, думаете обо мне.
Я так смущена.
Бет, пожалуйста.
Не уходите.
Поздравляю!
Твое имя с Сэлдомом в газетах!
Убил старушку, чтобы привлечь внимание?
Эй, эй, не так быстро.
Твоему другу повезло.
Всегда близок к смерти,
но никогда не тронут ею.
Ты не знал?
Тридцать лет назад
они вчетвером путешествовали вместе.
О чем ты говоришь?
Муж миссис Иглтон и жена Сэлдома
были убиты и угадай, кто был за рулем?
А теперь старуха мертва.
Трое умерли, он остался один.
Это мисс Скарлет и она в столовой.
Теперь, мы знаем,
что убийство произошло в столовой, не так ли?
И что убийство было совершено подушкой.
Так как у нас нет подушки,
мы воспользуемся этим маленьким ножом.
Теперь я рискну и скажу,
что мисс Скарлет убила ножом в столовой.
Что Вы думаете?
"Ключ" не входил в мою учебную программу.
Его рекомендуют читать
в полицейских академиях.
В газетах Бет фигурирует,
как главная подозреваемая.
Но полиция знает все факты.
Я забыл, что говорю с чемпионом
по вселенской логике.
Спасибо.
Вы и полиция думаете, что возможно
продемонстрировать правду
на базе неких аксиом,
используя всякие аргументы,
вы можете привести веские аргументы,
не так ли?
Я уверен в этом, как в том, что сегодня среда.
А что, если я скажу, что все британцы лжецы.
Верно, неверно или невозможно доказать?
Хорошо, есть математические формулировки,
которые не могут быть ни доказаны,
ни опровергнуты, начиная с аксиом.
Недоказуемые теоремы.
Точно.
Теорема несовершенства Годеля.
Так, даже в Вашем мире
математической безупречности есть вещи,
которые никогда не могут быть доказаны?
Да, но не в этом дело.
Есть пропасть,
есть бездна между тем,
что верно и что доказуемо.
Мы никогда не можем быть уверены
во всех фактах о феномене,
и нехватка всего одного может изменить все.
Даже, если мы знаем, что убийство
произошло в столовой при помощи ножа,
и что мисс Скарлет была там в момент убийства,
и что отпечатки ее пальцев были на ноже,
мы никогда не сможем утверждать с абсолютной
уверенностью, что она совершила преступление.
Да перестаньте!
Это возможно на 99%, черт побери.
Это не абсолютная уверенность, это мнение.
Мы могли бы иметь абсолютную уверенность,
если бы мы доверяли слову свидетеля
или видели это собственными глазами.
Я доверяю своим глазам.
Без комментариев.
Вещи здесь, под нашим носом.
Эти булыжники - они существуют.
Или Вы это тоже опровергаете? Вы не можете!
Вы уверены?
Хайзенберг не был настолько уверен.
Физик?
Он пытался создать атомную бомбу для нацистов,
но он прославился не этим.
Что это? Экзамен?
Принцип неопределенности Хайзенберга.
Бинго!
Теперь мисс Скарлет - электрон, ладно?
И Вы смотрите на нее через замочную скважину
или в микроскоп, как пожелаете.
И каждый раз, когда Вы смотрите на нее,
мисс Скарлет будет менять
свою внешность или положение.
Потому что тот факт, что Вы наблюдаете
за ней, меняет ее атомную структуру.
Как насчет этого?
Не пытайтесь запутать меня этими фокусами.
Ни Бет, ни миссис Иглтон не электроны.
Так Вы, правда, думаете,
что уголовное расследование более надежно,
чем физика и математика?
Когда есть очевидные неопровержимые факты.
Ради бога, Вы не можете выключить
эту чертову штуку на минуту?
К сожалению,
полиция не смогла найти эту записку.
Следовательно,
у нас нет никакой материальной улики.
Ничего! Представьте, что если тот чертов
психопат испугается и решит не убивать снова…
Бет объявят виновной.
Я бы хотела знать,
кого ты так сильно ненавидишь.
Себя.
Я прочитала новости в газете.
Тебя ни в чем не обвиняют.
Самое худшее… это стыдно,
но благодаря смерти этой бедной женщины
я только что обедал с Артуром Селдомом.
Перед этим он даже не знал
о моем существовании, но теперь.
Мне жаль, что это случилось, но в то же время,
я клянусь, что чувствую себя счастливым.
Никогда в моей жизни я не был так доволен.
Один час с Селдомом,
как целая жизнь с кем-нибудь еще.
Правда?
Не нужно стесняться искренних чувств.
Ты уверена в этом?
Проведешь со мной часик?
Ты хочешь чего-нибудь выпить?
Нет.
Прекрасно.
Ты в порядке?
Что не так?
Ничего, извини.
Дело в Селдоме?
Просто странно, что ты тоже читала эту книгу.
Медсестра интересуется математикой?
Нет, не очень.
Меня интересовал автор.
Он дал ее мне.
Ты знаешь Сэлдома?
Конечно, знаю.
Я вижу его почти каждый день.
Что?
Он навещает друга в больнице,
неизлечимого пациента.
Однажды он начал беседу и…
И что?
И она дал мне эту книгу.
Это все?
Ты ревнуешь.
Он мог быть твоим отцом.
Твоим дедушкой, подумай об этом.
Да.
Мне просто нравятся детективы.
Он был здесь какое-то время, было весело.
Я дала ему пару моих книг, и он дал мне эту.
Это преступление?
Нет, конечно, нет.
Ты можешь перестать думать о нем,
пожалуйста?
Я просто не понимаю,
почему ты не сказала мне об этом вначале.
Чего ты хочешь?
Перечень всех людей, которые были здесь?
Нет.
В газетах одна ложь.
Вы знали об этом?
Нет, я их не читаю.
- Вы читали Библию?
- Не целиком.
Иисус умер на кресте
и потом воскрес на третий день.
Телом и душой, во всяком случае, так говорят.
Он ел рыбу и говорил с Петром.
Вот как он провел сорок дней.
Сорок дней! Он, наверное,
был зеленым и ужасно вонял.
Эй, эй, эй, подожди.
Иисус был террористом.
Всю свою жизнь.
Революционер, который выгнал
денежных менял из храма.
Вы знаете, почему он воскрес из мертвых?
Нет, теоретически…
Иисус вернулся к жизни, чтобы отомстить
своим убийцам, как в фильме ужасов.
Конечно, это неприятно.
Это не интересно.
Вы можете войти, Ваша дочь ожидает Вас.
Хорошо.
Что ты здесь делаешь?
Мне очень сильно захотелось увидеть тебя.
Ты против?
Ты врешь.
Откуда ты знаешь?
Я не знала, я знаю сейчас.
Ты здесь, чтобы увидеть друга
Сэлдома, не так ли?
Ты бы видел выражение своего лица,
когда я упомянула его имя.
И как ты собираешься объяснить,
то ты тут делаешь?
Я скажу ему, что пришел увидеть тебя.
Ты свинья.
Кто тот парень? Он чокнутый.
Ты тоже был бы, если бы твоей дочери нужна
была трансплантация,
а ты не мог бы найти донора.
Было два человека, которые могли бы
быть совместимыми, но их семьи отказались.
Теперь я понимаю.
Знаешь, он хотел покончить с собой,
чтобы отдать ей свои легкие.
Это нелепо.
Отдать свою жизнь кому-то,
кого любишь нелепо?
Его зовут Калман.
Он один из моих самых блестящих студентов.
Он был быстрым в своих выводах,
ясным в своих объяснениях.
Он разрабатывал тесты на интеллект.
Я вовлек его в изучение логической
последовательности.
Он был дотошным до одержимости.
Он оценивал тесты сам, один за другим и
обнаружил кое-что на самом деле любопытное.
Некоторые из этих тестов были идеальными,
у большинства было мало ошибок.
Но была третья группа.
Ответы были абсурдными, непонятными,
нелогичными, случайными.
Такие, какие мог бы написать сумасшедший.
Кальман опросил учеников
этой третьей категории.
Ответы, которые он расценил абсурдными,
были на самом деле другим возможным решением,
идеально обоснованным, чтобы продолжить
последовательность
только бесконечно большим комплексным
пояснением.
Интеллект этих учеников вышел за рамки
традиционного решения
и имел намного большие перспективы.
Тогда мне пришлось объявить
ему плохие новости.
Парадокс Виттгенштайна,
касательно конечных правил.
Калман выявил на практике, что Виттгентштайн
обнаружил несколько десятилетий раньше.
За последовательностью 2, 4, 8 очевидно
следовало 16, а также 10 или 7004.
Всегда возможно найти правило, объяснение,
которое позволяет последовательности
продолжаться любым числом.
Это все зависит от сложности правила.
Вдруг он осознал, что он не мог
доверять даже таблице умножения.
Вся его жизнь была затянута в водоворот
бессмысленных чисел.
Обычная мысль, кажется, проходит в наш мозг
по специальным желобам,
которые мешают нам уходить с той тропы
и сворачивать с нее,
как немногие избранные,
которые могут думать без ограничений.
Калман решил пойти по неизведанной тропе.
Он начал проводить эти тесты в
психиатрических больницах на пациентах,
подвергнутых лоботомии.
Было поразительное сходство между этими
символами и результатами тестов
высокоинтеллектуальных людей.
Он наблюдал присутствие чистой мысли
без желобов, но он не мог понять этого.
Проблема была в его собственном мозге.
Он видел все снаружи.
Чтобы понять эти символы,
он должен был увидеть их изнутри.
Был только один единственный способ
достичь этого - удалить желоба.
Идея может показаться гротескной,
но не человеку,
которому сказали,
что он страдает от неизлечимого рака.
Его кости гнили, как кишащее
личинками дерево.
Все, чего он ждал, была ампутация
его конечностей, одной за одной.
Он был в эйфории.
Он смеялся, нервно, как кто-то,
кто узнал что-то невероятное,
кто не мог сдерживать свою радость.
Тогда я понял, что мой друг
абсолютно сошел с ума.
Он хотел подвергнуть себя лоботомии.
Его единственной проблемой было
не слишком повредить мозг.
Он должен был просверлить череп и добраться
до мозга чем-то вроде маленького гарпуна.
Он попросил моей помощи, и я отказался,
хотя пообещал,
что попытаюсь собирать сообщения,
которые он будет писать.
Он использовал пневматический пистолет.
Что он пишет?
Символы становятся все более неразборчивыми.
Все это время он не нарисовал ни одного
логического символа или числа.
Так что это?
Он постоянно повторяет четыре буквы.
Женское имя.
Где Вы были прошлой ночью?
Бет.
Что Вы здесь делаете?
Я ждала Вас.
Извините, я выходил и…
Я думала, что Вы что-то чувствуете ко мне,
большее, чем жалость, но я ошибалась.
Конечно, я что-то чувствую к Вам.
Мы друзья.
Я хочу помочь Вам, но…
Мы друзья, Вы хотите помочь мне.
Это хуже, чем сказать мне "Вы мне противны".
Не прикасайтесь ко мне!
Чем добрее Вы пытаетесь быть,
тем более оскорбленной я себя чувствую.
Я не хочу оскорбить Вас.
Вот и обращайтесь со мной, как с женщиной.
Я не маленькая девочка!
Может быть, сейчас не время для этого.
Сейчас идеальное время, черт побери.
В чем дело?
Вы стесняетесь, что Вас видят со мной?
Я его мать, я просто хочу убедиться,
что он делает свою домашнюю работу.
Успокойтесь! Подождите!
Ты уже нашел убийцу?
Больница Сейнт Джозеф.
Это я, Мартин.
Ты знаешь что-нибудь о друге Сэлдома?
Калмане? Что случилось?
Он был убит.
Сегодня, в 02:15.
Нет, подожди минуту.
Извини, Шерлок, но он жив.
Ты уверена?
Да, он прямо передо мной.
Это не он, тогда кто?
Это выглядело бы,
как естественная смерть,
если бы мы не обнаружили
эту маленькую деталь.
Это внутривенная инъекция,
а он не получал такого лечения.
Какой яд был применен?
Мы не знаем.
Мы должны подождать отчета после вскрытия.
Мы знаем время смерти?
Точно, как говорится в записке.
Это написано на его повязке, на запястье.
Где было найдено тело?
В палате, прежде чем его принесли сюда.
Все эти люди умерли в последние
несколько часов?
Это ожидается.
Это палата для неизлечимых больных.
По словам старшей сестры, каждый день
умирает по меньшей мере пара пациентов.
Он знал о моих передвижениях, что позволило
ему совершить преступление здесь.
Если бы он хотел навредить мне,
он бы убил Калмана.
Или он мог увидеть, как Вы входили в палату,
и не знал, кто из обоих был Вашим другом.
Неизлечимый пациент на грани смерти.
Убийство, которое было бы
не обнаружено, если бы не записка.
Другое незаметное убийство.
Я могу узнать, о чем Вы говорите,
джентльмены?
Второй знак дает ключ,
как нужно читать последовательность.
Это могут быть фигуральные образы,
или семантические или синтаксические,
как геометрические фигуры.
Вы можете это перевести?
Профессор имеет в виду, что знаки могут
представлять собой вещи в реальном мире
или не представлять ничего,
быть абстрактными, как геометрические фигуры.
Второй символ опять хитроумный,
потому что он такой схематический,
его можно прочитать двояко.
Это может быть игрой симметрии,
или это может быть просто рыба.
Суп,
рыба,
десерт!
Мартин, пожалуйста,
проявляй уважение к инспектору.
Нельзя упустить никакую вероятность.
Позвольте мне предложить головоломку.
Какой четвертый символ
в этой последовательности?
Понятия не имею.
Вы тоже пропустили урок в тот день?
Вы просто должны знать, как смотреть.
Решение очень простое, я уверяю Вас.
Это называется идиотская последовательность.
Любой, кто не может решить ее… .
Спасибо, профессор, я понял.
Я склоняюсь к мысли, что символы относятся
больше к математике, чем к гастрономии.
Так Вы думаете,
что в это вовлечен математик?
Возможно.
Кто-то, кто ищет определенного признания,
или не математик, но хочет им быть.
Студент?
Маловероятно.
Вы не могли бы убрать вторую фигуру слева?
Нет, я уже давно не преподаю.
Вы можете нам сказать,
каким будет третий символ?
Нет.
Слишком много опций.
Он испытывает нас,
я не хотел бы сделать ошибку.
Посмотрим, правильно ли я понял.
Мы будем ждать, пока он убьет
еще одного человека,
потому что мы не может расшифровать
эту чертову головоломку?
Сложная ситуация, не так ли?
Добрый вечер, сэр.
Я могу купить цветы?
2,50 фунта, пожалуйста, сэр.
Хорошего вечера.
Селдом!
Мартин?
Почему Вы преследуете меня?
Я никого не преследую и меньше всего Вас.
Что Вы здесь делаете?
Иду в ресторан.
Вы находите таким странным,
что я иду на ужин?
Я тоже туда иду.
Это абсурд!
Извини, мне нужно было сказать,
что Артур тоже придет.
Извините, но меня раздражает присутствие
за нашим столом этого бездаря.
Бездаря?
Вы не смогли бы увидеть шутки,
если бы она встала и укусила Вас за задницу.
Он позвонил мне в больницу,
и я просто подумала,
будет лучше, если я сообщу новости
вам обоим, так что… .
Забудь об этом, меня это не волнует.
Надеюсь, я не обидел Вас.
Даже если и так, я бы не признался в этом.
Вы как два ребенка, дерущихся за мяч.
А Вы мяч?
Нет, я медсестра, которая отшлепает вас,
если вы не замолчите.
Пожалуйста.
Я поговорила с судебным экспертом.
- И?
- Ничего.
Ни следа токсичного вещества.
То, что ему впрыснули, абсолютно неизвестно.
Может быть, воздух? Пусть она скажет.
Он прав, это маловероятно.
Если бы это был воздух,
то это бы заметили при вскрытии.
Однако есть другая возможность - субстанция,
которую извлекли из ядовитого гриба,
Аманита Мускария.
Нет реагентов, которые могли бы выявить его.
Так что это вроде тайны между
судебными медэкспертами.
Как ты это узнала?
Лорна умеет узнавать то, что она хочет.
Ее дом наводнен детективами,
но я думаю, Вы это уже знаете.
Да, знаю.
Меня удивляет, что Вам не удалось
выведать всю информацию у Мартина.
Мартин хороший парень.
Он знает, что он не может всем рассказывать,
что Вы или полиция сказали ему по секрету.
Он имеет право не говорить Вам что-либо.
- Кстати, Вы все еще в списке подозреваемых.
- Я?
Не смотрите так удивленно,
оба убийства тесно связаны с госпиталем.
Вы могли бы войти в палату и ввести
то вещество, о котором,
что любопытно, знаете только Вы
и судебные медэксперты.
Это нелепо.
У нее нет мотива.
Из всех гор знаний, которые еще
не были взяты, этот склон самый скользкий.
Будьте осторожны.
Даже не ходите туда, Артур.
Достаточно сказать, что наши отношения
вышли за пределы чисто интеллектуальных,
и когда это закончилось,
она была не очень рада.
Если Вы не замолчите, я убью Вас, я обещаю.
Видите? У нее есть мотив или нет?
Вы отвратительны.
Наслаждайтесь игрой с людьми.
Теперь Вы понимаете?
В последовательности годится любая
формулировка,
потому что мы всегда можем найти правило,
которое объясняет это.
Сердце на линию.
Теперь Вы получили 8, теперь дайте мне 4.
Хорошо, молодой человек.
Вы определенно не полный идиот.
1… 2… 3… 4…
Это было просто.
Последовательность убийцы
Бесконечно более сложная.
Скажите мне, какой третий символ.
Круг, рыба… какой третий?
Извините, я не могу сказать.
Почему нет? Вы не доверяете мне?
Я всецело доверяю Вам, дело не в этом.
Если я скажу Вам, тогда
Вы перестанете думать.
Вам может прийти в голову
лучшая идея, чем мне.
Нет, есть что-то еще.
Вы могли бы легко сказать полиции.
Для них все лучше, чем ничего.
Вы правы.
Но есть веская причина,
почему я не сделал этого.
- Я боюсь.
- Боитесь?
Вся эта история пугает меня.
Мы играем с символами и головоломками,
но за всем этим реальный мир.
Вы понимаете? Дело в жизнях людей.
Если мы сделаем ошибку в уравнении,
мы сотрем ее, это не проблема.
Но когда речь идет о жизни, возврата нет.
В реальном мире любое решение,
даже незначительное,
имеет необратимые последствия.
Во всяком случае, этому меня научила жизнь.
Вы очень молоды.
Я уже заплатил высокую цену за мои ошибки.
Держите.
Что это?
Это третий символ последовательности.
Вы можете сделать одно из двух:
открыть его сейчас и получить ответ,
или найти решение самому
и доказать, что Вы не идиот.
Большое спасибо, мы закончили.
Спасибо.
Рада Вас видеть.
Это было впечатляюще.
Стоит увидеть это с фейерверками.
Что, здесь?
Нет, это просто репетиция для концерта
в честь Дня Гая Фокса.
Гая Фокса?
"Помнишь, помнишь пятое ноября".
Извините, я не помню.
И это будет мой последний концерт.
Я принимаю Ваш совет и уезжаю.
Этот "чудесный" город может быть душным.
Он слишком унылый.
Я хочу поехать куда-нибудь,
где больше света.
В Испанию или может быть в Южную Америку.
Бет, я хочу извиниться за то, что случилось.
Нет, это моя вина.
Мне нужна была помощь, немного внимания.
У Вас было трудное время, я понимаю.
Вы очень милый.
Так Вы идете на концерт?
Я буду там.
Есть кое-что еще, что я хочу сказать Вам.
Я говорила с Петерсеном, и может быть,
я сказала больше, чем нужно.
Почему?
Он начал задавать мне вопросы о Вас.
Обо мне?
Он хотел знать, почему
Вы выбрали именно мой дом.
Что Вы сказали ему?
Правду.
Что Вы одержимы всем,
что имеет отношение к Селдому.
Что Вы ему сказали?
Я не думала, что это было важно.
Я уверена, что Вы не будите отрицать,
что Вы одержимы им.
О чем Вы говорите?
Он также спросил меня,
если ли отношения между нами.
И Вы сказали…?
Я сказала ему, что произошло.
Что произошло? Ничего!
Именно это то я ему и сказала.
Хорошо, было бы лучше
совсем ничего не говорить.
Я знаю, и как только я сказала,
я пожалела об этом,
но я была на Вас рассержена,
и это было первое, что пришло мне в голову.
Что еще Вы ему сказали?
Я сказала ему, что я…
чувствовала, что Вы не интересуетесь мной,
и что Вы предпочитаете быть с Селдомом.
Черт побери!
Извините.
Вы же не думаете, что они серьезно
воспримут такую глупость?
Они все воспринимают серьезно.
Я не думаю, что у Вас из-за
этого будут неприятности.
То, что полиция может подумать,
что Вы убийца, это абсурд.
Идеальное преступление существует?
Много лет писатели обдумывали
эту идею и убийцы тоже.
Некоторым даже удалось воплотить эту идею,
возьмем дело Говарда Грина в Лондоне.
Грин был скромным портным,
уважаемым в обществе.
Он вел дневник, который полиция
нашла в его собственном доме.
В дневнике он очень детально анализировал
четырнадцать способов убийства своей жены,
к которой он испытывал глубокую
тайную ненависть.
Некоторые из способов были нелепые,
другие брутальные.
Одна или две на самом деле блестящие,
но что Грин понял сразу,
было что, что главная опасность
для преступления было
не возможное расследование фактов в прошлом,
а проблемы,
которые могут возникнуть в будущем.
Каждое алиби содержит элемент лжи,
которая, если постараться, может быть раскрыта.
Он, сделав вывод, что единственно
идеальное убийство это не то,
которое остается нераскрытым, а то,
которое раскрывается,
но с неверным преступником.
Он в конце ее убивает?
Нет, она убивает его.
Однажды она нашла его дневник.
И заколола его кухонными ножницами.
Присяжные, шокированные чтением дневника,
расценили убийство как самозащиту
и признали ее невиновной.
Джулия Грин, Вы объявляетесь
невиновной и можете быть свободны.
Я не понимаю.
Почему это идеальное преступление?
Недавно было обнаружено, что почерк в
дневнике не принадлежал Говарду Грину.
А кто его написал?
Любовник его жены, кузнец
художественных произведений.
Убийце 30-35 лет, родился в
мелкобуржуазной семье,
в маленьком городе или
пригороде большого города.
Он характеризуется, как ранний гений,
и возможно обладает
некоторыми физическими изъянами.
Он воображает, что его таланты восторжествуют
и что он может уничтожить тех,
кто его оскорбляет.
Потом приходит его великий шанс -
покинуть его окружение
и оставить его бывший мир позади.
И тут случается кое-что неожиданное:
его отвергают.
По некоторой, возможно несправедливой
причине, его изгоняют из места,
которое он считает своим по праву,
и он оказывается перед лицом
перспективы необходимости возврата в мир,
которого, по его мнению, он избежал.
Боже, кажется, что женщина знала его лично.
Это безумие, у нее нет основания.
Во всяком случае, мы говорим
не о психопате, нет элементов жестокости.
На самом деле, мы могли бы сказать,
что он фактически невиновен.
Именно.
Психолог придает этому особое значение.
"Убийца ищет мести и восхищения".
Убийства в каком-то роде -
способ поиска внимания и лести.
Это смесь желания отомстить и более
сильного желания принадлежать к Вашему миру.
Он хочет, чтобы Вы приняли его.
Он пытается угодить Вам, как будто
он в первой фазе влюбленности.
Психолог думает, что убийца латентный
гомосексуалист, который живет один.
Сильный порез, Вам нужно
было быть поосторожнее.
Я не знаю, какого черта… .
Во всяком случае, Вы не опрокинули
кофейник с горячим кофе себе на брюки.
Я в этом эксперт, поверьте мне.
Если Вы хотите, мы можем продолжить позже.
Да, это хорошая идея.
Ты преувеличиваешь.
Полиция принимает все виды гипотез.
Сейчас любая формулировка
может быть для них веской.
- Ты говоришь, как Селдом.
- Он прав.
Я тоже мог быть подозреваемым.
Да, как и я.
Да, как и ты, как все.
Не позволяй Селдому забивать
себе голову, малыш.
Не дай ему сбить себя с пути.
Это то, что случилось с тобой, верно?
Ты все еще влюблена в него.
Это не смешно.
Извини.
Кажется, что Селдом повсюду.
Это кошмар.
Нет ничего из того, что я сделал, чего он
уже не сделал, и,
несомненно, намного лучше, чем я.
Ты хочешь, чтобы я сказала,
что ты трахаешься лучше, чем он?
Нет.
Я хочу, чтобы ты солгала и сказала мне,
что я умнее.
Иди к черту.
Знаешь, что разозлило меня?
Меня разозлило, что я был не
единственным за тем столом, кто спал с тобой.
Это было давно.
Когда тебе было тринадцать лет?
Он звал тебя, а ты бежала как
маленькая карманная собачка,
чтобы он дал тебе еще один пинок.
Да, я такая…
Точно такая же, как ты.
Я думаю, тебе лучше сейчас уйти,
все кончено.
Я, правда, не хочу ничего знать
ни о тебе, ни о Селдоме.
Ты такое же дерьмо, как мы все.
Мы посредственности, и все, что
посредственные люди могут делать -
это напиться и забыться.
Оставь меня в покое.
За посредственностей этого мира!
За вульгарность и глупость!
Кембридж опять дал нам пинок под зад.
Что?
На что ты смотришь? Это правда, не так ли?
Тебе нужно оставить математику
и писать вместо этого детские книжки.
Успокойся.
Давай уйдем отсюда.
Однажды Спятивший Шляпник выйдет
из шкафа и трахнет всех вас в задницу!
Перестань, пошли.
О чем ты говоришь?
С какой ты планеты?
Если бы ты перестал трахать всех,
кто движется, и был бы более
внимательным, ты бы понял.
Генри Вилкинз? Кто такой Генри Вилкинз?
Он убийца Кеннеди, кто же еще?
Он доказал последнюю теорему Бормата?
По крайней мере, по слухам.
Он устраивает демонстрацию в течение
следующих трех дней
на конференции Теории Чисел в Кембридже.
Он решил самую чертовую сложную
математическую задачу за последние 300 лет.
И ты знаешь, кто будет там, показывать
эту демонстрацию? Я! Юрий Иванович Подоров!
У тебя есть доказательство
последней теории Бормата?
Нет, конечно, нет, но оно бы у меня было,
если бы твой друг Селдом не украл ее у меня.
Так это…
Это был я, кто пришел к выводу, что гипотеза
Бормата не могла быть решена
без формулировки Таниямы.
Для каждой модульной формы
есть эллиптическая кривая
и для каждой эллиптической
кривой есть модульная форма.
Ты пьян.
Да, я пьян, но восемь лет назад я не был.
Я ходил к Селдому, объяснял ему, просил его
помочь мне попасть в группу Теории Чисел
в Кембридже и ты знаешь, что он сказал
мне о моей идее? Это абсурд.
Это абсурд!
А теперь благодаря этому маленькому
абсурду Генри Вилкинз войдет в историю.
Очевидно, он в тайне работал
над Борматом семь лет.
Почему в тайне?
Что значит "почему"?
Потому что они украли его у меня.
Это была моя идея.
Но они не знают, как это сделать.
В их подходе есть ошибка.
Но это еще не было доказано.
Не противоречь мне.
Ты на их стороне, не так ли?
Вы все против меня,
вы пытаетесь украсть мои идеи.
Вы не прочитаете мои мысли!
Помогите мне! Меня обокрали.
Помогите мне, они пытаются убить меня.
Если ты не заткнешься,
я убью тебя, черт возьми.
Успокойся.
Ублюдки! Чертовы англичане
и их чертовы хорошие манеры.
Если они тебя используют, то делают
это самым мерзким способом.
Гай Фокс
Добро пожаловать на вечеринку.
Я думаю, Вам никто не сказал
о дресс коде для этого мероприятия.
Старый добрый Гай Фокс
был впереди своего времени.
Он пытался взорвать парламент с королем,
лордами, всем чертовым правительством внутри.
С тех пор 5 ноября каждого года у нас
устраивается праздник,
на котором мы сжигаем его изображение.
Хотя в наше время мне трудно Вам сказать,
празднуется ли его неудача или блестящая идея.
Говоря о конспираторах, нет,
не смотрите сейчас, будьте осторожны.
Несколько рядов позади меня сидит
высокий чернокожий джентльмен.
Вы помните его?
Да.
Он следит за мной уже три дня,
он один из людей Петерсена.
Петерсон тоже здесь?
Сидит справа от нас, вон там.
Со своей дочерью.
Есть кое-что,
о чем я бы хотел с Вами поговорить.
Это может быть…
- Вы видели его?
- Кого?
Подорова! У него что-то было под накидкой.
Следуйте за подозреваемым внутрь дворца.
Я хочу, чтобы все имеющиеся
люди были сейчас внутри.
Подоров!
Он поднимается на крышу.
Что ты здесь делаешь? Кто с Селдомом?
Я только хочу…
Заткнись и оставайся на земле.
Что это такое, черт побери?
Мартин, ты предатель.
Ублюдки.
Этот парень просто чертов клоун.
Скотт, что ты здесь делаешь, черт побери?
Вернись к Селдому.
Иду.
Пропустите меня, я доктор.
Отодвиньтесь, отодвиньтесь.
Он мертв.
Кажется, что смерть была вызвана удушьем.
Как его могли задушить там, на виду у всех?
Согласно доктору, который осмотрел его,
это была спонтанная остановка дыхания.
Я говорил с Бет, состояние здоровья
этого мужчины было довольно слабое.
Его прооперировали несколько
лет назад из-за легочной эмфиземы.
Он должен был уже умереть
некоторое время назад.
С такой проблемой, если дыхание затруднено,
можно умереть за несколько секунд.
У нас нет доказательства того,
что это убийство.
Нет, есть.
Третий символ - треугольник?
Где Вы это нашли?
Он был найден на пюпитре дирижера.
Убийца вырвал слова "третий в серии"
из программки.
Круг, рыба и треугольник.
В этом есть смысл.
С меня этого довольно.
Я хочу, чтобы Вы сейчас же сказали мне,
что именно Вы знаете.
Иначе я буду рассматривать Вас
как соучастника, потому что очевидно,
что Вы удерживаете информацию.
У меня есть только предположения
обо всем этом.
Так скажите, ради бога?
Я думаю, это…
не самое подходящее время.
Поверить не могу.
Прекрасно, я ухожу отсюда.
Вы не против, Мартин?
Не волнуйтесь, я прогуляюсь.
Только не уходите слишком далеко, ладно?
Ублюдки!
В Кембридже ведутся приготовления к
празднованию
одного из знаменательных моментов
в его истории.
Если верить слухам,
благодаря профессору Генри Вилкинсу,
знаменитая последняя теорема Бормата
может перестать быть недоказуемой
через несколько часов.
Сотни математиков со всего мира встретятся
сегодня в Кембридже,
чтобы быть свидетелями публичной
демонстрации,
которую профессор Вилкинз проведет
на конгрессе Теории Чисел.
Несколько столетий математики пытались
напрасно разгадать эту теорему.
Будет ли тайна разгадана?
Извините за вчерашнее, но я все
еще думаю, что Вы должны…
Что я должен думать сам.
Хотя я пока был не очень успешен.
Завтра газета опубликует статью об убийствах.
В ней я объясняю все, что знаю.
Все?
Полиция думает, что если мы предадим
это огласке и упомянем четвертый символ,
то это остановит убийцу.
Его интересует,
чтобы я признал его интеллект.
Этого должно быть достаточно.
Вы думаете, что это сработает?
Это самое лучшее, что я могу предложить.
Значит, у меня есть двенадцать часов,
чтобы доказать, что я не идиот.
Вывод таков, верно?
Вы не идиот, как бы Вы не старались.
Вы знаете это, Мартин,
Вы просто должны помнить.
Кроме всего, Вы принадлежите к секте.
Я знаю, о чем Вы думаете.
И о чем же?
Это, может быть, самая большая
ошибка в Вашей жизни, поверьте мне.
Я Вам не верю.
Я думаю, Вы лжете.
Вы правы, я лгу, но если я отвлеку Вас еще,
автобус уедет и будет слишком поздно.
Хорошо, таким образом, это принесет нам два.
А теперь A, B, C.
Ищите это… все простые числа.
Хорошо, в заключении мы имеем…
Q, E.
D.
Сначала их немного трудно проглотить,
но потом входишь во вкус.
Мои спагетти или мои детективы?
Нет, спагетти - это великое изобретение.
Значит, детективы.
Знаешь, в них есть смысл.
Можно сделать предположения,
и все будет объяснено в конце.
В жизни никто ничего не объясняет.
Я не хочу говорить об объяснениях,
гипотезах, или о чем-либо еще.
Кроме этой комнаты ничего не существует.
Только ты, я и спагетти.
Я знаю, чего тебе стоило
выйти из того автобуса.
Это стоило того.
Это только начало.
Посмотри, что ты сделала.
Ты сумасшедшая.
Ты сводишь меня с ума.
Очень вкусно.
У тебя еще тут осталось.
Этот момент прекрасный, уникальный.
"Непоколебимая сущность
всеобъемлющей правды".
Не поняла?
Это Парменидес, он был греческим комиком.
Он сказал, что реальность -
это одна большая ложь
и единственное, что существует,
это единый неизменный бог.
Ты опять это делаешь.
Что?
Говоришь, как люди из твоей секты.
Думаю, мы не можем по-другому.
Думаю да.
Теперь я понимаю, почему девушки встре-
чаются с музыкантами, а не с математиками.
Это то, что он сказал.
Правда? Он знал, что девушки
предпочитают музыкантов?
Нет.
О секте.
"Вы должны знать.
Вы часть секты".
Черт, нет, нет, нет, этого не может быть.
Это слишком просто.
Что случилось?
Я должен выяснить это,
прежде чем это появится в газетах.
Что? О, боже.
Тебе просто необходимо быть
частью этой чертовой игры, верно?
Да! Это все, о чем я могу думать,
черт побери.
Бет была права.
Ты влюблен в этого чертова сумасшедшего.
Этот старик возбуждает тебя.
Послушай меня.
Только раз, это все, о чем я прошу.
Когда этот кошмар закончится,
мы уедем отсюда.
Куда?
Куда-нибудь.
За пределы этих стен.
В место, где нет книг,
где люди не знают таблицы умножения.
Черт!
Я говорила тебе, слишком рано,
даже для книжных червей.
Что теперь?
Книжный магазин!
Эй, мы закрыты!
Мы на минутку!
Хотя бы скажи мне, что мы ищем.
Вот она.
Секта пифагорейцев.
Отцы математики.
Им было запрещено раскрывать свои секреты.
Они действовали, как религиозная секта,
числа были для них священны,
боги, которые соответствовали их миру.
Нет, это не здесь.
Извините, но Вам придется вернуться позднее.
- За кассовым аппаратом никого нет.
- Не волнуйтесь.
Нам не нужно ничего покупать.
Тогда я думаю, что Вам лучше уйти.
Дайте нам одну минуту? Пожалуйста.
Если Вы обратитесь к нашему каталогу,
Вы найдете все.
Замолчите на минуту! Я не могу думать.
Извините, но мне ничего не остается,
как вызвать охрану.
Прекрасно, вызывайте охрану, просто уйдите!
Это должно быть упомянуто в одной из них,
диаграмма или что-то еще.
Что-то в этом роде?
Вот оно.
Прекрасно.
Один.
Начало всех вещей.
Совершенство, заключенное в себе.
Рыба.
Это то, о чем мы думали.
Весика Писис, христианский символ,
но это намного раньше.
Это просто два, пересечение двух кругов.
Символ противоположностей.
Двойственность, война между добром и злом.
Три, Триада.
А четвертый символ?
Тетрактис, четверня.
Один плюс два, плюс три, плюс четыре: десять.
Цельность, Созидательное начало.
Это было их божественное число.
Один, два, три, четыре.
Это просто.
Как я мог этого не видеть?
Любая головоломка проста,
как только узнаешь разгадку.
Чего ты ждешь?
Единственное,
что я знаю об этих парнях это то,
что у них было уникальное
понимание посредственности.
Если интеллект был величайшей величиной,
тогда умственное отсталые
были величайшими грешниками.
Их использовали как опытных кроликов
для медицинских экспериментов.
Они даже пытались проводить
трансплантацию органов.
История хирургии.
Вот черт.
Большое спасибо,
именно этого мне недоставало.
Это будет следующим?
- Спасибо.
- Извините.
Эй, идите сюда! Вернитесь сюда!
Вы оба! Куда вы идете? Идите сюда!
Я знаю, кто убийца.
Все в порядке, Джон.
Правда.
Я знаю, я все испортил на концерте,
но теперь Вы должны поверить мне.
На этот раз может быть хуже, он может
убить много людей, может быть десять.
Расслабьтесь.
В этот раз он имеете дело
непосредственно с нами.
- Мы разгадали символ.
- Тетрактис.
Именно.
В сообщении указывается точное место.
Он сказал нам оправить туда скорую помощь.
Дорога?
А 421.
Это дорога на Кембридж.
На главной дороге есть эстакада.
Петерсон уже в пути.
Он попытается остановить автобус,
до того, как он доедет до того места.
Вы уже определили местонахождение автобуса?
В трех милях от Вас, сэр.
Вы встретитесь меньше, чем через минуту.
На связи Петерсен, всем отделениям,
с ними может ехать убийца.
Так что оставайтесь в прикрытии,
пока я не дам сигнал.
Где они? Я их не вижу.
Прямо перед Вами, сэр.
Вижу.
Сейчас!
Выключи мотор! Положи руки на руль!
Мы успели вовремя.
Они остановили автобус.
Селдом и другие в безопасности.
Селдом? Что Вы сделали?
Вы задержали не тот автобус!
Алло?
Селдом, Вы должны поговорить
с Петерсоном, есть другой автобус.
О чем Вы говорите?
Этот отец девочки!
Какой девочки?
Мартин? Мартин, Вы слышите меня?
Девочка в больнице,
ей необходима трансплантация.
Он хочет убить детей, чтобы спасти ее!
Сэр? Извините меня, сэр? Сюда, пожалуйста.
Этот автобус нужно остановить.
Они будут убиты!
Мне нужно поговорить с Петерсеном!
Один профессор настаивает
на разговоре с Вами.
Он потерял над собой контроль.
Какого черта?
Вы? Вы знали об этом?
Вы знали об этом, черт побери?
Вы и Ваши чертовы уравнения?
Я ничего не знаю.
Пятеро из жертв - возможные доноры.
Из пяти органов можно выбрать.
Их сейчас везут в больницу.
Вот почему он послал скорую помощь.
Верно.
Бензобак был на минимуме.
Он хотел причинить как можно меньше вреда,
только в этот раз это не было незаметно.
Зачем это все? Зачем все эти символы?
Он не планировал умереть в аварии.
Его идея была вовремя спрыгнуть,
чтобы его не заподозрили.
Оттуда Вы знаете?
Когда автобус разбился,
двери были уже открыты.
Как насчет других смертей?
Если бы были убиты только дети,
он не был бы главным подозреваемым.
Заставив нас поверить в серийного убийцу,
он отвлек от себя внимание.
Только он просчитался и не вышел вовремя.
Так он на самом деле не хотел убить
других людей,
ему просто нужно было алиби?
Именно.
Жаль, что мы не выяснили это раньше.
С логикой покончено.
Вы были просто пешкой в его игре.
Вы не должны чувствовать себя виноватым.
Вы не знаете, что говорите.
Тебе не нужно садиться в самолет.
Не понял?
Я сказала, тебе не нужно садиться в самолет.
Ты уже далеко отсюда.
Я просто думал… .
Правда?
Хорошо.
С этого момента мы просто два туриста
в аэропорту с самым тяжелым рюкзаком,
который я когда-либо видел.
Что ты в него упаковала?
Только самое необходимое.
Двуспальную кровать, плиту для приготовления
спагетти и пару других вещей.
Надеюсь, ты не упаковала ни одного детектива.
Конечно, нет! Никаких детективов,
никаких символов, никакого Оксфорда.
Мы договорились, помнишь? Ты сможешь так жить?
Да.
Только ты и я.
Пошли.
Спасибо.
Ваш посадочный талон?
Он не знал! Старый козел одурачил меня!
Он не знал, каким был третий символ!
Боже мой! У тебя с собой фотографии?
Крайс.
Что это?
Она провела три года,
расшифровывая немецкие коды.
Извините меня, сэр,
Вы не можете делать это здесь.
Конечно! Крайс в переводе
с немецкого означает "круг".
Он придумал это на месте!
Вы были здесь раньше?
Никогда не было шанса.
Было бы жаль уехать из страны,
не увидев этого места.
Это самая большая коллекция фальшивок в мире.
Даже Микеланджело не смог бы
отличить этого Давида от оригинала.
Мы думаем, что Троянская колонна в Риме,
и мы уверены,
что это просто обычная гипсовая копия.
Я чувствую себя здесь в покое,
никто не пытается обмануть меня.
На самом деле это место, в котором содержится
самая истинная правда на всей планете.
У нас есть абсолютная правда.
Все фальшиво.
Снаружи этих стен никто ни в чем не уверен.
Вы очень рисковали,
дав мне чистый лист бумаги.
Это было важно.
Я должен был убедить Вас, что я знал,
что это был за символ, но в тот момент,
я совсем не был уверен.
Я знал, что Вы меня не подведете.
Ваша гордость не позволила бы Вам
открыть клочок этой бумаги,
пока Вы не нашли решение сами, и это,
если я могу сказать, заняло какое-то время.
Не было никакого серийного убийцы.
Это была выдумка, как сказал Петерсен.
Но это не была выдумка водителя автобуса.
Она была Ваша.
Вы выдумали серию убийств, чтобы скрыть
единственное реальное преступление -
смерть миссис Иглтон.
Ее убила Бет, как и подозревала
полиция с самого начала.
Бет ненавидела свою жизнь.
Она больше не могла терпеть
эту женщину, и она убила ее.
Тогда она прислала и Вам записку
с просьбой о помощи.
Я не мог смотреть ей в лицо.
Это была моя ошибка, что ее отец был убит
в той аварии, тридцать лет назад.
Я не мог снова ее подвести.
Мы оба встретились у двери.
Вы пришли, чтобы избавиться от улики,
но я был там, на пути, и это все испортило.
Вы должны были выдумать новый план,
передо мной, за момент до приезда полиции.
Вы прочитали на подставке для Скраббла слово
"круг" по-немецки, и Вам пришла в голову идея.
Последовательность с неограниченными
возможностями.
Но Вам была нужна вторая смерть, чтобы
убедить полицию, что убийцей была не Бет.
И я невольно помог Вам.
Я дал Вам идею, как это сделать,
даже не осознавая.
Незаметное убийство.
Убийца, который убивает только тех,
кто на пороге смерти.
Вам нужно было только подождать случая
и проткнуть тело шприцом.
Вот когда Вы отправили второе сообщение.
Рыбу.
Вы все еще не знали, к чему это все приведет.
Возможности продолжения последовательности
были все еще безграничны.
Вы должны были подождать другой возможности,
и это могло занять недели, месяцы.
Не было спешки.
У Вас, возможно, был другой план
для третьей смерти,
но тот игрок на треугольнике, возможно,
появился как подарок богов,
и у Вас появилось решение.
Сначала я отрицал это.
Слишком много людей, слишком драматично.
Не лгите.
Вы не могли упустить такой шанс.
Более того, был треугольник.
Это все имело значение.
Красиво.
Это было, как будто чертовы
пифагорейцы были на Вашей стороне.
Это было идеально, но что более важно,
это было полностью безобидно.
Пока не появился мужчина.
Любой из Ваших поступков мог
иметь неожиданные последствия.
Вот чего Вы больше всего боялись.
Кто знал, что бедный дьявол прочитает
статью в газете?
Он искал решение проблемы своей дочери,
в то время,
как он каждый день возил этих здоровых
детей в школу с прекрасными легкими,
но поврежденными мозгами.
Почему они заслуживали жизни,
а его дочь нет?
Не только математики знакомы с греками,
профессор.
Вы дали ему это решение,
когда Вы опубликовали последовательность.
Он тоже хотел скрыть это преступление.
Он должен был только позвонить,
и он это сделал.
Так Вы думаете, что я убийца?
Нет, Вы никого не убили, но Вы виновны
в провоцировании смерти этих невинных детей.
Вы виновны в высокомерии,
в использовании нас, как шахматных фигур.
Кем Вы себя возомнили, черт побери?
Я надеюсь, что моя неудача,
во всяком случае, научила Вас чему-то.
Да, только одному.
Одной очень болезненной вещи.
Числа тоже лгут.
В основе правды не математика,
как я раньше верил.
Она абсурдна, запутана, случайна,
беспорядочна и крайне неприятна.
Я рад, что наконец-то наши
мнения в чем-то сходятся, мой друг.
Только одна вещь ускользнула от Вас.
Настоящий преступник.
Тот, кто запустил всю цепочку преступлений.
Кто?
Вы, Мартин.
Не смешите меня.
Если Вы не верите мне, поговорите с Бет.
Она была влюблена в Вас,
или Вы этого не знали?
Она точно запомнила Ваши слова.
"Вы должны попробовать это".
"Вы должны попробовать это", стучало снова
и снова в ее голове, как молоток.
Вы должны быть свободны, как я?
Вот что она поняла и вот, что она сделала.
Она покончила с тем, что мешало
ей быть свободной - с ее матерью.
Бабочка, которая машет своими крыльями
и вызывает ураган на другой части света.
Знакомо? Это Вы та бабочка, Мартин?
 

////////////////////////////