Секретный агент (2025 год). Фразы и цитаты из фильма

O Agente Secreto (2025)

Последние годы военной диктатуры в Бразилии. Школьный учитель Марселу бежит от своего прошлого, но не может найти себе покоя даже в другом городе.

Все фразы и цитаты

Кто из нашего поколения не танцевал
под эту чудесную классику
в далёких шестидесятых?
В клубе самбы «Арпеж»?
У Валдира был свой оркестр.
Они играли на всех выпускных.
А этот хор? Кто поёт?
– Сами музыканты? – Да.
И твой друг.
– Да, я тоже там был. – Как здорово.
Вообще, сам Валдир пел в хоре.
Потрясающе.
«Тот, кто жизни лишён,
пойми, танцевать не дерзнёт
Самбу в клубе "Арпеж".
Не может быть слаще».
Давайте послушаем.
«Самба в клубе "Арпеж"», Луис
Бандейра и Валдир Кальмон.
Наша история происходит
в Бразилии в 1977 году,
в очень лихие времена...
Эй.
Полный бак?
Не волнуйся, всё в порядке.
– Полный? – Ну...
Да, заправь, но...
Что там случилось?
В прошлое воскресенье.
Пришел несчастный с ножом,
банки с маслом украсть...
Риванильдас, ночной работник,
схватил ружьё 12-го калибра.
и выстрелил ему в грудь и лицо.
И он так и остался лежать.
Идиот получил по заслугам.
Не переживай, ты клиент.
К тебе это не относится.
Хорошо?
Ладно, хорошо.
Немного сдай назад.
– Ближе к колонке. – Ясно.
– Он тут с воскресенья? – Да.
Я тебе всю историю расскажу.
Он здесь с карнавального
уик-энда, в воскресенье ночью.
Риванильдас звонил хозяевам.
Я тоже.
Нет ответа.
Риванильдас сбежал, чтобы его
не застали на месте преступления.
Отправился на карнавал.
А я остался тут с этим бардаком.
Открой капот.
Если я уйду,
потеряю работу.
Если останусь,
буду с разлагающимся мясом.
Я уже почти привык к этому дерьму.
Сколько с меня?
– Остановите на 120, пожалуйста. – Хорошо.
А в полицию не звонил?
Ох, полиция...
Мы звонили, они сказали,
приедут в Пепельную среду.
потому что во время
карнавала у них много работы.
Пока что их не видно.
Сегодня вторник. Вонять начали вчера.
Видишь, что собаки делают?
Эй, собаки!
Убирайтесь отсюда!
Вон!
Проклятые твари, пошло вон!
Исчезните!
Что за чёрт.
Спасибо.
До свидания.
Наконец-то.
Спасибо.
ФЕДЕРАЛЬНОЕ ДОРОЖНОЕ ПОЛИЦЕЙСКОЕ УПРАВЛЕНИЕ
Он тут с воскресенья.
Ты не торопился
Мы даже не знали об этом.
А я тогда тут один с этой проблемой был.
– Доброе утро, сеньор. – Доброе утро.
Ваши водительские права
и документы, пожалуйста.
Значит, вы не из-за тела?
Нет,
мой напарник попросил
остановиться и проверить
жёлтого «Жука».
Покажите, пожалуйста, огнетушитель.
Не могли бы вы выйти из машины, сеньор?
Зачем?
Мне нужно заглянуть в машину.
Можете мне доверять.
Это действительно необходимо?
Да.
Пожалуйста, выйдите.
Ждите здесь, хорошо?
Огнетушитель в порядке.
Да...
в порядке.
В машине нет наркотиков?
Марихуану не курите?
Нет.
Оружие?
У меня нет оружия.
Продолжайте, не останавливайтесь.
Никто не хочет останавливаться.
Эта запаска не слишком стёрта?
Это хорошая запаска.
Ладно, хорошо.
Послушайте, сеньор...
Вы могли бы...
пожертвовать в фонд полицейского карнавала?
Капитан...
Я не капитан, я сержант.
Сержант.
Я уже третий день за рулём.
Все оставшиеся деньги потратил на бензин.
Но если хотите...
можете взять вот эти. Сигареты.
Могу я их забрать?
Конечно.
Проваливай! Убирайся отсюда!
Прочь!
Фу!
Будьте вы прокляты, тупые идиоты.
СЕКРЕТНЫЙ АГЕНТ
Из Пернамбуку — для всего мира.
Добрый день, слушатели
«Жорнал ду Коммерсиу»!
ВЕДОМЫЙ МНОЙ, ВЕДОМЫЙ БОГОМ
Сегодня жирный вторник.
Итак, наслаждаетесь ли
вы болью предательства?
Вам тяжело?
Тогда расслабьтесь и
насладитесь чикагским звучанием.
«Если ты оставишь меня сейчас».
КОЛДОВСТВО — УДЕЛ БЕДНЯКОВ
ЧАСТЬ 1. КОШМАР РЕБЁНКА
ДЕПАРТАМЕНТ ОКЕАНОГРАФИИ
О, брат!
– Благослови, отец. –
Да благословит тебя Бог.
Офицер Эвклид.
Подожди минутку. Мне нужно
поговорить со своими людьми, хорошо?
Иди, отойди.
Прежде чем зайти...
Расскажи, что происходит.
Ну, отец...
Думаю, это тот тип с прошлой недели.
Что?
Что? Ты с ума сошёл?
Думаешь, я стал бы звать
отца во время карнавала,
если бы не было серьёзно?
Кто здесь главный?
Художник, из района Кордейру.
Не могу терпеть эту дрянь.
Фернандо не здесь?
Он наслаждается карнавалом.
– Журналисты есть? – Нет.
Только учёный и несколько студентов.
Правая или левая?
Не разглядел, был слишком далеко.
Подозрительно.
Офицер Эвклид, вам не стоило приходить.
Я почти закончил.
Я Эвклид Кавалканчис, начальник полиции.
К вашим услугам.
Индивидуум был обнаружен в
воскресенье, мы должны действовать быстро.
– Холодильника нет? – Сломан.
Когда мы работали, нашли часть...
то есть ногу.
Я начал её вытаскивать,
но решил, что лучше не надо.
Мы вызвали полицию.
Чёрт...
Где нашли эту акулу?
или убили?
В 150 метрах от берега.
Там, в Кандеже.
А нога...
мужская?
Пока лучше ничего не говорить.
Это работа судебных экспертов.
—Ты будешь резать ножом? Не
надо. —Не волнуйся, у меня есть опыт.
Ты испортишь тело.
Я сам его извлеку.
Пожалуйста, подождите там.
Без ножей.
Передайте перчатки.
Профессор, только один вопрос.
Вы фотографировали?
Нет, фотографий нет.
Профессор,
акула была самец или самка?
Самец.
Чёрт!
Чушь!
Миссия выполнена.
Боже, ты весь промок!
Вот.
– Донья Себастьяна? – Да, к вашим услугам.
– Марселас? – Да.
– Как дела? – Отлично.
– Мне нужно, чтобы ты меня
подвезла. – Конечно, садись.
Это Кловиш. Забирайся на подножку, мальчик!
– Всё в порядке? – Да.
– Тебе удобно? – Да.
Поехали.
Полицейские не остановили
тебя, когда увидели бороду?
Меня сегодня обобрали!
– Как? – Забрали мои сигареты.
Не отдавай им ничего!
Можешь взять мои сигареты.
Я бы никогда не позволил забрать свои.
Сколько ты уже куришь?
Шестьдесят лет.
Да ты шутишь! Сколько сеньоре лет?
77, так в свидетельстве о рождении сказано.
Я родилась в 1900 году.
Кловиш, помоги ему. Разгрузи багаж.
– Откроешь багажник? – Он открыт.
Добро пожаловать.
– Это тот самый мужчина? – Да.
Добро пожаловать!
ОФИРО МАНИКО
Я принесла пиво.
По случаю твоего приезда.
Святая Мария...
Гарольд.
Марсело.
Вау...
Эта вечеринка продолжается с
семи. Никто не спал уже две ночи.
Итак, дон Себастьян!
Пойдём внутрь, тебе нужно отдохнуть.
– Увидимся. – Добро пожаловать.
Смотри, кто пришёл!
Тереза Виктория.
Это Марселас, только что приехал.
Привет.
– Привет, приятно
познакомиться. – Мне тоже приятно.
Это Антониус, её муж. Они из Анголы.
Как дела там?
О, это длинная история.
Можем сесть, я расскажу.
Донья Себастьяна, сегодня очень шумно, да?
Не волнуйтесь, я попрошу
сделать музыку потише.
У меня голова раскалывается.
– Я займусь этим. – Хорошо.
– Добро пожаловать. – Спасибо,
надеюсь, тебе станет лучше.
– Увидимся. – Приятно было познакомиться.
Это Офирас.
Я живу здесь двадцать лет.
А это квартира моей племянницы Жейзы.
Я всё для тебя приготовила.
Ты правда всё приготовила!
– Всё выглядит красиво и
аккуратно. – Чудесная квартира.
Полностью меблирована.
Я попросила Кловиша всё убрать.
Могу я отнести их в спальню?
Да, Кловиш.
Он убрал всю квартиру и вытер пыль.
Но мне этого было мало, так что
я принесла немного благовоний,
листья руты и крупную соль вчера.
И провела ритуал очищения.
Ты чудесная.
– Чувствуй себя как
дома. – Большое спасибо.
А ты? Ходишь в школу?
– Нет, не хожу. – Почему?
Он приехал сюда в прошлом
месяце из Риу-Формозу.
Сбежал от отца и дяди.
Они хотели сделать из него
такого мужчину, какого сами хотели.
Кловиш — мужчина.
– Правда, Клови? – Да, я мужчина.
Просто не такой, как они хотят.
Поэтому он помогает мне здесь.
Он делает всё, что я
прошу: поливает растения,
собирает манго, делает всё подряд.
А после сериала
он идёт спать.
Со школой разберёмся позже.
Тебе нужно ходить в школу.
Итак, дома есть кот.
Донья Себастьяна, что это?
У тебя аллергия на кошек?
Нет, я люблю кошек, но...
Они родились в деревне.
Их собирались усыпить,
Жейза принесла их сюда.
Вот Лиза и Элиза.
– Лиза и Элиза? – Да.
Лиза и Элиза...
Они живут в квартире?
Вроде того.
Когда Жейза уехала, она
оставила кошек со мной.
Они жили наверху со мной, но
постоянно спускались и царапали дверь.
Тогда я подумала: «Боже,
они так скучают по
Жейзе, что дверь сломают».
Тогда я попросила Кловиша
вырезать эту дыру. Ужасно.
Я сказала, что это будет
выглядеть уродливо.
Да, ты сказала.
Это моя вина, дорогая.
Но это выглядит уродливо, не отпирайся.
Они испортили дверь.
Теперь кошки и собаки ходят туда-сюда.
Девочки, я рассказывала вам о Марселас.
Марселас, это Жоана.
А эта поокруглее — Мария.
Привет.
Простите.
Они работают в этом здании.
Добрый день, дон Себастьян.
Моя новая соседка Клаудия и её дочь Дебора.
– Привет. – Привет, приятно познакомиться.
Приятно познакомиться.
Что с головой у девочки?
Вши.
Её всю покрыли.
Клаудия — учительница и зубной врач.
Разведена!
Она чудесная.
– Она пришла тебя повидать. – Хватит.
Конечно нет.
Всё будет хорошо.
Я просто зашла по пути.
Мне трудно держать язык за зубами.
– О, дорогая, донья Себастьяна,
пожалуйста... – Что бы ни было...
Не нужно, дон Себастьян.
– Приятно было познакомиться. – Взаимно.
– Добро пожаловать в наш дом. – Спасибо.
Если что-то понадобится, я живу наверху.
– На верхнем этаже? – Да.
– Кловиш там? – Да.
Я попрошу его купить сигареты.
Приятно было познакомиться.
Теперь ты всё видел.
У меня есть кое-что для тебя.
Вот, держи.
Тебе нужно быть там
очень рано в пятницу утром.
– В пять утра. – Спасибо.
Рада, что могу помочь.
Я нашёл дом у моря.
Там кокосовые пальмы и
гамак; мы можем его повесить.
И тогда, дорогая моя,
Я почувствую любовь в твоих объятиях.
В дивном сиянии.
И тогда...
Мы пойдём по дороге уже не только вдвоём.
НА НОЧЬ
Сколько акул.
Да, дедуля.
Я рисую постер к фильму.
Когда я смогу его посмотреть?
Фернанда, его можно смотреть с 14 лет.
К тому же, тебе будут сниться кошмары.
У меня уже есть кошмары, дедуля.
Мне не будет покоя, да?
Донья Ленира, я иду навестить сына.
Ты правда думаешь, что
тебе стоит быть здесь?
Я хочу видеть Фернанду,
сеньор Алешандрес. Он там?
Фернанда.
Внутри акулы была нога.
Ты испугалась? Человеческая нога?
Да, человеческая нога.
– Ты видела это по
телевизору? – По радио у дедули.
По радио у дедули ничего не увидишь.
Только послушать можно.
Нам нужно найти...
того человека, который потерял
ногу, и приставить её обратно.
Винтом или...
немного клея, или верёвкой.
– Или пришить. – Да.
Этой штукой.
Папа, мама может быть сейчас с нами?
Память о маме сейчас с нами.
Когда мы думаем о ком-то, этот
человек как будто рядом с нами.
Но она сможет вернуться?
Нет, сынок.
Мама заболела и умерла.
Она не вернётся.
Помнишь, как ты простудился и у
тебя была высокая температура?
Да, помню.
При пневмонии температура
поднимается намного выше.
Вау! До 50 градусов?
До 50.
Это очень грустно, да?
Да, но мы с тобой здесь.
Мама тоже с нами, в нашей памяти.
Я не живу с тобой сейчас
только потому, что не могу.
Но поэтому я и приехал сюда.
Хорошо?
Чтобы мы могли жить и быть вместе навсегда.
Ты и я.
ШТАТ САН-ПАУЛУ
Эта песня «в городе» всё время играет.
Правда?
А как насчёт женщин?
Хорошо.
ВОДОХРАНИЛИЩЕ СЕРЖИО МОТТА
Вон Оливейра.
– Оливейра! – Лейтенант.
Знаешь, я обычно не спрашиваю, но...
Мне стало любопытно.
Кто эта старуха в конце?
А мне-то что с того, что я тебе скажу?
Стукач.
Чёрт.
Иди к чёрту.
Что эта женщина для тебя?
Любопытно.
Как зуд, который не почесать, да?
Наследство и зависть.
Они только что приехали.
Я почти закончил.
Это тот человек.
Похоже, он сбежал в Ресифи.
Я узнаю подробнее и сообщу вам.
Он белый, индеец,
мулат или чёрный?
Он белый.
Что он сделал?
Всё написано в документе.
Тот, что справа,
с бородой.
Человек как он...
Как понимаешь, стоит дороже.
Я возьму 60 тысяч крузадо.
Плюс дорога, проживание и прочие расходы.
Я заплачу 40 тысяч.
Мне нужен сервис первого класса.
И я не хочу никаких проблем.
Больше не связывайся со мной.
Представь, что меня здесь нет.
Разбирайтесь сами.
При всём уважении, сеньор Жирочи...
Жироти!
Сеньор Жирочи.
Мы уже вместе выиграли не одну битву.
Нет смысла притворяться, что мы торгуемся,
когда ты знаешь, что моя цена справедлива.
60 тысяч крузадо.
30 тысяч сейчас.
30 тысяч потом.
– Вы всегда вместе? – Всегда.
Да.
Мы подпишем контракт вместе.
Если ты не согласен,
я это пойму и приму.
Эти каникулы пролетели мгновенно.
Он негодяй.
Хочу...
дырку
Дырку?
В его рту.
Заткни его, понимаешь?
Можешь быть спокоен.
Хорошо.
Пусть будет 60 тысяч.
Кариеса нет?
У меня зубной камень.
Вот. Нашла один.
И он огромный.
Будь осторожен.
Марсело!
Да, дон Себастьян?
Привезли продукты. Иди
познакомься с Валдемаром.
– Твоё время вышло. – О, нет, ещё нет!
Не хочу целоваться.
Что ты хочешь сказать?
Мы уже слишком много целовались.
Тогда ладно.
Знаешь историю про Жейзу?
Племянницу дона Себастьяна?
Хозяйку этих кроватей,
этого дома.
Мне сказали, что она
оставила все свои вещи.
Это неправда.
Её убил жених.
Разозлился, потому что ей досталась
стипендия на учёбу в Германии.
О чём ты говоришь?
– Большая трагедия. – Да.
Откуда ты знаешь?
Дон Себастьян мне рассказал.
Я заметила, что другим она
рассказывает другую версию.
Дон Себастьян.
– Привет, как дела?
Бывало и хуже.
Но в 77 лет я чувствую себя отлично.
Жоана.
Добрый день.
Добрый день.
Ты готова, дорогая?
Вы звали, сеньора?
Можешь отнести мои покупки?
Где ты был?
Помогал человеку, у которого болел зуб.
Он тебе не мешает?
Я ему мешаю. Он в хороших руках.
Я влюбился в эту женщину.
– Наша хранительница. – Да.
О нём хорошо заботятся.
Так скажи, ты привозишь это каждую неделю?
Каждый четверг.
У моих родителей ферма.
Собираем то, что осталось,
и привожу фрукты, овощи...
– Значит, нам не нужно туда ехать? – Да.
Мария!
– Дон Себастьян. – Привет.
– Добрый день, Валдемар. – Добрый день.
Привет, Марселас.
Просто проверяешь наш товар, беженец?
Мангабы сегодня есть?
Нет, мангабы уже кончились.
Может, нам стоит избегать
этого слова, хорошо?
Мы его здесь не используем.
«Мангаба»?
«Беженец».
А кто мы тогда?
Флавия.
Подожди.
– Можешь повторить? –
Какую дату ты имеешь в виду?
25 февраля 1977 года.
А ты?
Плёнка 1978 года.
Про Себастьяна.
Хорошо.
Договорённость была такая:
Он должен был прийти в офис в 5 утра.
и пригласить Анисиуса,
который был нашим
контактом. Он так и сделал.
ЧАСТЬ 2. СЛУЖБА УДОСТОВЕРЕНИЙ ЛИЧНОСТИ
Просыпайся.
Будь начеку.
«Стопа человека найдена в акуле...»
Здесь нет ничего, чего бы я уже не знал.
Смотри.
«Студент-агроном всё ещё пропал без вести».
Господи, какой кошмар...
Мы не могли знать, что он хороший парень.
Как мы должны были это знать?
СЛУЖБА УДОСТОВЕРЕНИЙ
ЛИЧНОСТИ РОБЕРТО САНТЕЛМО
Смотри.
Чего ты так волнуешься?
Что пишут в газетах?
Потому что могут быть мелкие коммунисты,
пытающиеся нас обмануть, сынок.
Пока нет тела, всё будет в порядке.
Одна нога никуда их не приведёт.
О, и что теперь?
с этой ногой?
Она в городском морге.
Марсело?
Да. Анисиус?
Ты пунктуальный.
Мне сказали прийти пораньше.
Всем нам сказали то же самое.
Заходи.
– Дореса? – Да?
– Принесите, пожалуйста,
кофе и воды. – Хорошо.
– Не нужно много сахара. – Конечно.
– У тебя нет акцента
паулиста. – Я из Пернамбуку.
А, понятно.
Но твой пернамбуканский
акцент немного странный.
Жеральд, за этот стол, пожалуйста.
Доброе утро, донья Дагмара.
Будем вести себя как в
обычный рабочий день, хорошо?
Садись за тот стол.
– Где мне сесть? – Сзади.
Там, за последним столом.
Сегодня мы здесь, чтобы помочь
начальнику полиции Эвклиду,
которого вы видели внизу.
Учреждение открывается
для посетителей в семь.
Затем вы начнёте работать.
Мы пришли в пять, а
открывают только в семь?
Да. У вас будет время устроиться.
И самое главное:
У нас есть кворум.
Кворум для чего?
Сеньора Ант.
Нет, Элисандра.
Я жду доставку одежды сегодня утром.
Не могла бы ты за ней присмотреть?
И передай мальчику.
Спасибо.
Хочешь пирожка с курицей?
Конечно.
Выглядит вкусно.
Я положила три на твой счёт.
– Пирожок, новичок? – Нет, спасибо.
Только крузейро с половинкой.
Спасибо, я уже позавтракал.
Правда?
Можешь использовать эту комнату.
– Я забронировала её для тебя. – Спасибо.
Всем привет.
Вы приглашены.
Останьтесь здесь, хорошо?
Кто эта женщина?
Девочку лет трёх сбила машина.
и она умерла недалеко от своего дома.
Она была дочерью служанки.
Поэтому начальник полиции Эвклид...
попросил Анисио собрать
нас всех до начала работы.
Мы пришли рано для показаний той женщины.
Это полицейский участок?
Нет.
Но сегодня это полицейский участок,
чтобы богатой сеньоре было удобнее.
Какая бессердечная женщина!
Она послала служанку купить хлеба,
и оставила бедную девочку одну, плачущую.
Двери были открыты.
Девочка вышла, вероятно, за матерью.
И её сбил автобус.
Похоже, матери девочки даже не сказали,
что место и время дачи показаний изменили.
Люди,
пожалуйста, вернитесь за свои столы.
Пожалуйста.
Давайте сотрудничать с
начальником полиции Эвклидом.
Люди.
Добрый день.
Большое спасибо, что пришли.
Допрос будет проводиться в моём кабинете.
Пожалуйста, работайте
как в обычный рабочий день.
После показаний
фотожурналисты сделают снимки.
Пожалуйста, сотрудничайте с
начальником полиции Эвклидом.
Я делаю то, что мне приказали.
Дорогой новичок, ты женат?
и/или наслаждаешься женским обществом?
Да.
Но...
Мне нравится...
Я наслаждаюсь.
Но это...
сложно.
ЖЕРТВЫ КАРНАВАЛА: 91
ЧЕЛОВЕЧЕСКАЯ НОГА НАЙДЕНА В ЖЕЛУДКЕ АКУЛЫ
Будет больше сотни.
В этом можешь быть уверен.
Больше сотни погибших?
В этом нет сомнений.
– Вы полицейский? – Нет.
Вы выглядите как полицейский.
Нет, я не полицейский.
Эвклидис Оливейрас Кавалканчис.
– К вашим услугам. – Марселас.
Марселас... что?
Алоэ вера.
Марсела Алвес.
Имя полицейского.
Нет, я не полицейский.
Сейчас придёт фотожурналист.
Эта женщина сильно страдает.
Дети — это большая проблема.
Но всё же, я начальник полиции.
Мой кабинет рядом.
– Если что-то понадобится, не
стесняйтесь спрашивать. – Большое спасибо.
Тот, кто сейчас идёт...
Это Анисиус.
– Вы уже знакомы? – Эвклидас.
Начинает работать у нас сегодня.
Очень рекомендую.
Я покажу вам архивную комнату.
– Да. – Где мы храним архивы.
Если что-то понадобится, буду рад помочь.
Приятно познакомиться.
Этот...
Начальник полиции
Эвклидас — тот ещё персонаж.
О, он.
Несовершенный человек.
Лучше держать его поближе.
С другой стороны,
его белый сын,
Сарга...
Боже, помоги нам...
Пойдём, шеф.
Опять ты, Дезидериус?
– Доброе утро. – Доброе утро.
Сейчас, шеф.
Мой распорядок нарушается.
Идите к главным воротам.
Сеньор...
Настоящий любитель шлюх. Чёрт возьми.
– Это твоё рабочее место. – Хорошо.
Господи Иисусе!
– Не беспокойся о
приветствии. – Всё в порядке.
Твоя работа — постоянное движение.
Здесь обновляют удостоверения личности.
Я работал здесь с 1966 года
до 1973.
Слишком много мёртвых.
Назови имя.
Мария Апаресида дос Сантос.
Ты меня не обманываешь, да?
Твоя мать?
С именем отца проще.
Ладно, тогда попробуй...
Лориналдо Фернандес де Мело Солимойес.
«Солимойес»...
Вот это имя!
Всё остальное — просто добавка.
Лориналдо...
Лориналдо Фернандес.
Лориналдо Фернандес.
Да, вот он.
– Я ещё студент. – Имя отца проще.
Сейчас вернусь.
Марсела,
я здесь, чтобы помочь тебе.
Я работаю с Элзой.
Больше ничего не скажу.
Слышишь?
– Это мать той девочки? – Которая умерла?
Нам приказано никого не впускать.
Я знаю, что она там!
Вы не можете войти, сеньора.
Одетая как донья!
Не трогай меня!
Донья Клейди, я знаю, ты там!
Я знаю, ты там!
Я хочу войти. Я хочу с ней поговорить.
Хочу, чтобы она сказала это мне в лицо!
Отпустите меня!
Донья Клейди, я знаю, ты там!
Хочу услышать, зачем ты это сделала.
Почему ты оставила мою дочь одну?
Вы не позволите моему клиенту
войти в общественное здание!
Спасайся!
Смотри, кто у телефонной будки.
Что новенького, друг?
Перейдём через улицу.
Хочу кое-что тебе
показать, тебе понравится.
– Сейчас? – Да.
Познакомлю с отличным парнем.
Я туда же своих мужей вожу, можешь со мной.
– Шеф Эвклид, правильно?
– К вашим услугам. Пошли.
– На ту сторону улицы? – Недолго.
Мне нужно позвонить.
Это обязательно сейчас?
Он там сейчас.
Ты нравишься твоему отцу. Тебе повезло.
Пошли.
На ту сторону улицы?
На ту сторону улицы.
Жил-был король,
у которого была большая блоха,
которую он очень любил,
как родного сына...
[на португальском] 38.
Позвал он своего портного.
Портной пришёл...
Сюда!
Су!
Мой друг!
Узнаю этот голос.
Привет, старый друг. Где Хансас?
Привёл друга познакомиться с ним.
Скажи, что меня нет.
Как дела, шеф Эвклид?
Не могли бы мы сделать это в другой раз?
Можно войти, Ханс? Сеньор...
Шеф Эвклид здесь!
Су!
Добрый день!
Мой немецкий друг!
Хочу познакомить тебя с моим другом.
Марсела, это Ханс.
Настоящий немецкий
солдат Второй мировой войны.
У этого человека есть истории!
Не сегодня.
Устал.
Покажи шрамы
моим сыновьям и другу.
Шеф Эвклидис...
Мы ценим вашу работу в округе.
Но, пожалуйста, вернитесь в другой
раз. Хансу сегодня нездоровится.
Шеф, пожалуйста.
Позвольте мне обменяться
парой слов с Хансом.
Я просто хочу посмотреть на его шрамы.
Не сегодня,
устал.
Устал!
Ханс, тебе не нужно этого делать.
Чёрт возьми! Чёрный говорит по-немецки!
Папа, думаю, он не в настроении.
Су,
слушай.
Покажи нам дыры от пуль
на твоих ногах.
Ну же, покажи.
Думаю,
он не хочет говорить.
Покажи шрамы.
В Германии есть акулы?
Ранения от пуль?
– Впечатляет! – Чёрт возьми.
– Действительно отвратительно.
– Разве я не говорил?
Германия?
Бельгия.
Достаточно. Хочешь ещё?
Су...
Я делаю это ради нас.
Этот идиот
гарантирует безопасность тебе и нам.
Он никогда не поймёт,
что ты еврей.
Никогда.
Вон!
Вон из моего офиса!
И забери своих друзей с собой.
Вон!
Ты можешь так говорить только потому,
что ты солдат Второй мировой войны.
А теперь вон!
Чёрт!
БРАЗИЛИЯ – ФЕДЕРАЛЬНЫЙ ОКРУГ
Партнёры «Коста и
Карпиньейру», чем могу помочь?
Я хотел бы поговорить с Жуаном Педро.
Соединяю.
Сеньор Жуан, наш друг.
Соединяю.
Привет, Жуан. Как дела?
Слушай внимательно.
Надеюсь, у тебя всё хорошо.
Не говори, где ты.
– Почему? – Этот звонок небезопасен.
Наши телефоны прослушиваются.
Слушай, мы можем говорить
только по безопасной линии.
– Вешай трубку. – Жуан...
Я положу трубку...
Пришли мне номер, и я позвоню.
Как прислать номер?
Чёрт!
Телеграмма.
НОМЕР ТЕЛЕФОНА 216180.
ВНУТРЕННИЙ 22.
БУДУ ЖДАТЬ ЗВОНКА В 17:30. КОНЕЦ.
– Алло. – Алло.
Телеграмма.
Телеграмма.
Зачем ты её открыл?
Но я не читал.
Если не читал, зачем открыл?
Не знаю, что сказать...
«Великий дракон был изгнан.
Он — древний змей...»
– Педрас? – Это я.
Я хотел бы поговорить с
сеньором Алешандресом.
Он вас ждёт.
НЕТ ВХОДА
Ну, и лестница...
В вестибюле женщина...
одержимая духом.
Это тот самый фильм.
– Мне звонили? – Нет.
Но кто-то оставил сообщение.
Папа, хорошего дня. Фернанда.
Спасибо.
Пойдём.
ТОЛЬКО ДЛЯ СОТРУДНИКОВ
Снова показываешь «Челюсти»?
Педрас запланировал на субботу утром.
Из-за этой акульей ноги в желудке.
Людям нравится.
Кстати,
Фернанда очень хочет посмотреть «Челюсти».
Я подумывал привести её в субботу.
Ты шутишь?
Я бы оставил.
Для неё это слишком тяжело.
У ребёнка уже кошмары из-за постера.
Вон там...
Это происходит каждый день.
Каждый день.
Фатиме очень нравилось это окно.
Ей нравилось сидеть как
раз там, где ты сейчас сидишь.
Я хочу тебя спросить.
Глядя тебе в глаза.
Когда ты женился на ней,
ты часто ей изменял?
О чём ты говоришь спустя столько времени?
Ты изменял, да?
Сеньор Алешандрес...
Мы с Фатимой очень любили друг друга.
Ты знаешь это лучше всех, верно?
Знаю.
Фернанда — лучшее тому доказательство.
Значит,
ты изменял, да?
Подожди.
Тебя кто-то зовёт.
Привет, Жуан. Сработало.
Рад слышать тебя и знать, что ты в порядке.
Мне нужно говорить
быстро, у меня мало жетонов.
Он добился, чтобы твоё имя внесли
в список Федеральной полиции.
Это значит, ты не можешь
выезжать из страны.
Это очень странно.
Я не могу путешествовать?
Я пытаюсь это понять.
Он манипулирует.
Это грязная игра высокого уровня.
Говорю тебе,
он убрал серьёзного прокурора по делу –
лояльного режиму, но серьёзного –
и заменил его мошенником,
...своим другом.
Чёрт!
Должен сказать,
ситуация очень плохая.
Так что, пожалуйста,
не высовывайся,
оставайся в тени.
Это мой последний жетон.
Слушай внимательно.
Элза
теперь самая важная фигура в этой истории.
Элза.
Отличное место.
Здесь живёт техник из Рио.
Так экономятся расходы на отель.
– Сеньор Алешандрес? –
Алешандрес де Жезус до Насименто.
– Я Элза. – Приятно познакомиться.
– Я Валдемар. – Привет.
Как мне к вам обращаться?
Можешь звать меня по имени,
которое я использую здесь: Армандо.
Большая честь говорить с вами здесь.
Разве ты не говорил, что
используешь фальшивое имя?
Разве это не плохо?
Да, не очень хорошо.
И спасибо за бесплатные билеты.
Мы только что посмотрели фильм.
Понравилось?
Я не религиозен, но было страшно.
Валдемар чуть не обмочил штаны.
Я не люблю фильмы ужасов.
Можно записать наш разговор?
Записывай что хочешь.
Запись.
Это похоже на
американские программы защиты свидетелей.
Там всё делается с большими ресурсами
и государственным финансированием.
А здесь всё немного
импровизированно, в бразильском стиле.
И предназначено для защиты от Бразилии.
Сколько людей вы защищаете?
С тобой – четыре человека в Ресифи.
Ещё двое в Форталезе и один в Салвадоре.
Мы все в одном доме в Ресифи?
Смотри, каждый случай разный.
– Значит, мы все помогаем друг другу. – Да.
А кто за всё это платит?
Платит дочь...
очень богатой семьи из Сан-Паулу...
которая давно разрывает страну.
Как прошёл сегодня день на работе?
То есть, ты устроил меня
в полицейский участок.
Ты серьёзно?
Нет, это не участок.
Ты подал заявление в Службу
удостоверений личности.
Да.
Я попытаюсь найти
единственный документ, который доказывает,
что моя покойная мать
действительно существовала.
Но сегодня это место
было полицейским участком.
С начальником полиции и всем прочим.
Вы двое разговаривали?
Настоящий идиот.
сукин сын.
Самое худшее, что
кажется, ему это нравилось.
Просто знай, что у нас там есть союзник.
Анисио.
Безопасно ли ему знать, кто я?
Анисио помогает.
Но он не знает, кто ты
и что мы с тобой делаем.
Расскажи мне про паспорта.
Мой и моего сына.
Не знаю, известно ли тебе,
но я в списке Федеральной
полиции, что запрещает мне выезд.
Учитывая ситуацию,
мы согласны, что тебе
нужен фальшивый паспорт.
Мы можем это устроить.
Я могу достать документы,
но это займёт несколько дней.
Что здесь происходит? Я не понимаю.
Зачем мне фальшивый паспорт?
Я не сделал ничего плохого...
А что ты с этого получаешь?
Кто ты?
Я педиатр.
Просто пытаюсь помочь.
Армандо, давай не будем сейчас об этом.
Думай о своём сыне. Моём внуке.
Думай о моей дочери, Фатиме.
Сеньор Алешандрес, я
постоянно думаю о своём сыне.
Мне очень жаль вашу
дочь, сеньор Алешандрес.
И вашу жену, Армандо.
Как могла эта страна потерять
такую женщину, как Фатима?
Бразилия дорого за это заплатит.
Не согласен.
При всём уважении.
Она ничего не заплатит.
Она абсолютно ничего не заплатит.
Армандо, я восхищаюсь тобой,
но тебе следует уехать.
На твоём месте я бы уехал
отсюда как можно скорее.
Я бы принял его помощь и уехал сегодня же.
Поэтому я это и организовал.
Сеньор Алешандрес...
Нам нужно защитить то, что у нас ещё есть.
Тебя и моего внука.
Я буду в проекционной. Закройте двери.
Мы хотели бы узнать больше
об Энрике Кастро Жирочи
и о том, как он оказался вовлечён в это.
Я расскажу всё.
Выложу всё это
из груди.
Это разговор.
Который записывается.
Расскажи мне о...
Энрике Жирочи.
Я...
не жестокий человек.
Но этот человек...
Я бы убил его даже молотком.
Я бы размозжил ему череп молотком.
Ты...
У тебя есть оружие?
Нет, но я умею пользоваться молотком.
Мне нужно в туалет.
Мне нужно в туалет.
Она поставила запись на
паузу, чтобы сходить в туалет...
Мы хотели бы узнать больше
об Энрике Кастро Жирочи
и о том, как он оказался вовлечён в это.
Флавия?
...о ней самой.
Это разговор.
Какие даты ты слушаешь?
– Прости? – Какие даты ты слушаешь?
Это Элза с «Марселом», в кавычках,
25 февраля 1977 года.
Я ещё не закончила.
Марселас — это Армандо, ты знала?
Именно это я и услышала.
и запуталась.
Значит, Марсело на самом деле Армандо.
– Это фальшивое имя. – Да.
Ты умница, Флавия!
Какие ты слушаешь?
Плёнки Анисио.
С 76-го года.
Да.
Мне нужно в туалет.
Как ты познакомился с Жирочи?
Он приехал с визитом в университет.
Как глава департамента,
я иногда встречал гостей
в аэропорту Ресифи.
Он был членом совета
директоров государственной
энергетической
компании «Элетробрас»,
которая принадлежала
Министерству
горнодобывающей
промышленности и энергетики.
Значит, ты Армандо.
Я читал твоё резюме.
Я представлял тебя другим.
– Приму как комплимент.
– Да. Жарко, правда?
Какое было первое впечатление?
О Жирочи?
Идиот.
И его сын — ещё один идиот.
Сколько ты возглавляешь департамент?
Вернулся после постдокторантуры.
Примерно два года назад.
Также компенсировал
исследовательский отпуск.
И меня избрали.
Ты когда-нибудь думал
работать в промышленности?
Ты мог бы насладиться хорошим
промышленным холодным душем.
Мне нравится заниматься исследованиями.
Ты сказал «промышленный душ»?
Да, мне понадобился «промышленный душ».
Когда это было?
Это было
в августе 1974 года.
Мы представили его всем,
в департаменте.
Там была Луанда Азеведо,
Марселус Васконселус, Себастьян Пирес...
Мы показали ему всё здание.
Мы показали ему лаборатории, все проекты...
Проект энергетической автономии,
...проект электромобиля...
Машина для обработки кожи,
которая была гордостью нашего департамента.
Позвольте представить вам моих коллег.
Привет.
– Привет. – Итак, это Сузи Шафер...
– Приятно познакомиться.
– Из университета Лидса.
Сенджейес Еслин из
Технического университета Квебека.
Вы британец?
Нет. Я американец. Из Нью-Йорка.
– Но Сенджейес... – Я британец.
Вы британец?
– Да. – Серьёзно?
Да. Мы учились вместе в Лидсе.
Теперь я живу в Квебеке.
Конечно.
И вот мы здесь. Он отличный парень.
Так и было. На следующий день.
Состоялась встреча.
На той встрече он практически...
Заткнул нам рты.
Чтобы сэкономить время,
перейду сразу к делу.
Говоря об «Элетробрас»,
отдалённом от Пернамбуку,
работа, которую вы здесь делаете,
должна быть частью целого, на мой взгляд.
Вы слишком независимы,
отделены от нас на юге.
Я бы хотел сосредоточиться на Рио.
Некоторые из ваших исследований
и темы решений.
Чтобы избежать старых споров на эту тему,
чем отличается работа на Севере и на Юге.
Я знаю, вы говорите с другим акцентом,
у вас другой способ работы.
Даже глава вашего
департамента — волосатый тип.
Верно, Армандо?
Да здравствуют различия, верно?
Я пытаюсь сказать,
Я был поражён увиденным.
Прошу прощения.
Просто потому что...
Для ясности.
Все наши проекты опубликованы
в официальном издании.
Не понимаю, чему вы удивляетесь.
– Дай закончить. – Разве что вы не читали.
Я имел в виду это в позитивном ключе.
– Чтобы было понятно. – Это комплимент.
Ладно...
Кстати, технологии обработки кожи...
измерение площади кожи,
Это важно для местной культуры.
Для быков, коз, коров...
Это важно для экономики Северо-Востока.
Мне нравится.
Это региональный, а не национальный центр,
Не говоря уже о международном.
Давайте взглянем на электромобиль,
проект, который вы мне показали.
Кстати, Армандас тоже над этим работает.
В Канаде проводятся
Более продвинутые исследования.
Фактически, мы купили 12
прототипов у канадского консорциума.
– Через «Eletrobras».
Я бы хотел добавить...
Вы и ваша компания —
часть этого консорциума.
«Eletrobras».
Фактически, «Eletrobras» приобрела
12 прототипов у консорциума.
«Eletrobras»?
Разве не ваша компания? —
Eletrobras. Можно продолжить?
Итак...
Мне любопытно,
должны ли деньги налогоплательщиков
инвестироваться в такие проекты.
На северо-востоке...
Он не может быть серьёзен,
когда им самим приходится
разбираться с кучей проблем.
Более того,
конкурируя с более крупными
зарубежными компаниями.
Сеньор Жирожи,
Я Луанда Азеведо, научный сотрудник,
Выпускница Федерального
университета Риу-Гранди-ду-Сул.
– Вы с юга? – Да.
Все наши проекты финансируются
из государственных
исследовательских фондов.
И у нас есть партнёрские проекты,
финансируемые независимыми
зарубежными фондами.
Пора пересмотреть ваши
критерии финансирования,
особенно независимость.
Луанда пала первой.
Она устроилась на работу
в метро Сан-Паулу,
где тот идиот был в Технической комиссии.
Это случилось со всей командой?
Да.
Это был настоящий «индустриальный ливень».
Он урезал финансирование
государственным университетам
в личных интересах.
Просто...
И вот я оказался
в центре обвинений.
Не знаю, в курсе ли вы,
но вышли две сфабрикованные статьи,
скоординированная атака на вас,
В газетах Рио и Сан-Паулу.
Слава богу,
Я не видел ничего в газетах Ресифи.
Всё пройдёт.
Надеюсь, пройдёт.
Сеньор Александр,
Пожалуйста, сядьте сюда, чтобы я вас видел.
Я рассказал историю не по порядку.
В ночь перед той встречей
мы пошли ужинать.
Я,
Фатима,
Жирожис и его сын.
Она же начинала как ваша секретарша, да?
В туалет.
Какая красивая у тебя женщина!
Хочешь воды?
Да, пожалуйста.
Я пригласил тебя поужинать с моей женой.
А она только что сказала,
что она профессор, да?
Но я знаю, зачем ты это делаешь.
Это для исследований литиевых батарей, да?
Я запатентовал исследование.
Это мой проект.
Небольшой прорыв, но патент мой.
Передай виски.
Мой нюх меня никогда
не подводит, верно, сынок?
Ты же меня знаешь.
Этот тип использует университет
для патентования исследований.
– Я требую уважения. – Не говори мне...
Использует государственную
систему для выхода на рынок.
Надо закрыть все эти дерьмовые институты.
– Лёгкие деньги, да? – Я требую уважения.
Государственные деньги — это лёгкие деньги.
Я руководитель исследовательского
центра, который вы посещаете.
Я сотрудник университета,
который вас принимает.
– Не могу поверить. – Я знал,
что мне нужно было приехать.
Я знал.
Арманд, моя область — инженерия.
Я руковожу семейным бизнесом,
Созданным потом и тяжёлым трудом.
Мой отец итальянец, из Генуи.
В моих жилах итальянская кровь.
Ты и понятия не имеешь, во
что ввязываешься, мальчик.
Ты коммунист.
– Я не коммунист. – Ты коммунист.
Ты капиталист?
– Скорее коммунист,
чем капиталист. – Слушай.
Ты знаешь карту.
Бразилия.
Север.
У каждого своё место.
Хорошая работа, мужик.
Фатима.
Я работаю в университете,
который вас принимает.
Я не маленький мальчик,
как ты меня только что назвал.
Я требую уважения. Ужин оплачен.
Завтра встреча в 8:30. Машина будет в 8.
Хочешь — иди, не хочешь — не иди.
Этот идиот может остаться.
Позволь сказать быстро.
Я встал, потому что почувствовал
нужду сходить в туалет и блевануть.
Как только я встал, всё прошло.
Контролируй свою женщину.
Вы отнеслись к нам неуважительно.
Очень неуважительно.
– Пошли. – Стой.
– Нет, нет... – Контролируй свою женщину.
Сейчас ты выслушаешь.
Я молчал весь вечер из уважения к Арманду.
Очень неуважительно,
особенно к отцу при сыне.
Я думаю о своём отце, который
был скромным человеком.
Он начал работать в девять лет.
Вот это мужчина.
Вот это мужчина. Слышишь меня?
Как мой муж. Вот это мужчина.
Пошли.
Но ты, ты тоже пьян.
Тебе должно быть стыдно. Что ты за человек?
О, а секретарша — та сука,
что тебя родила. Пошёл на хуй.
– Успокойся! – Иди к чёрту.
Сам иди к чёрту.
– Садись. – Арманд...
Арманд, не лезь...
– У каждого своё место. – Спокойно.
Я никого не бил со школьных времён.
В спортзале, в 1950-м.
И встреча состоялась...
Как я и говорил.
Неужели Фатима так обо мне сказала?
Да, сеньор Александр.
Хорошо.
Хорошо.
Что ж...
Жирожис — преступник.
Его место в тюрьме.
И когда я это говорю,
я не имею в виду
сельскохозяйственную колонию.
Он должен быть в Карандиру.
То, что он делает, — предательство.
Он мошенник...
и убийца.
В вашей, скажем так, группе «беженцев»
мне больше всего хотелось
бы прояснить ваше дело.
Я понимаю... Те два зарубежных
университета хотят меня.
Вероятно, они давят на вас.
Не поэтому...
Эти зарубежные университеты
действительно хотят вас, это здорово.
Но не будем об этом.
Нам сообщили, что наняли двух человек.
Чтобы найти вас в Ресифи.
Это плохо.
Они из штата Рио, работают вместе.
Старший — Аугустас Борба.
Бывший солдат, уволенный из армии в 1970-м.
Он обосновался в Минас-Жерайсе.
Жалкие вооружённые силы
даже не нуждались в нём.
Он отброс.
Младший, Боби, его приёмный сын.
Говорят, отчим убил мать Боби.
И теперь они работают вместе.
Говорят, ищут для меня киллеров?
Да.
Жирожис за этим стоит?
А вы что скажете?
Неделя, максимум десять дней.
В ваших руках за четыре дня.
Четыре дня?
Какое неуважение!
Фатиме, тебе.
И твоему сыну, который со мной.
Она была такой здоровой...
Четыре дня?
СУДЕБНО-МЕДИЦИНСКАЯ ЭКСПЕРТИЗА ПЕРНАМБУКУ
Мне нужно поговорить с тобой
кое о чём, что происходит снаружи.
О чём?
Это очень важно.
– Почему? – Лучше выйдем.
Оставь её снаружи
Пошли, Лусиус.
Мы переезжаем.
Линдиньо, наверное,
переворачивается в гробу.
Чёрт!
Здесь будет бомба!
Слушайте.
Волосатая Нога снова нападает!
Карикатура получилась отличной.
Волосатая Нога!
Волосатая Нога!
Волосатая Нога!
Пираньи выйдут сегодня ночью.
Ты выбросишь этот мусор, Сержи.
– Что? – Ты выбросишь его.
Вот.
Остановитесь здесь.
Здесь хорошо!
Я позвоню тебе.
Кинотеатр Сан-Луис, добрый вечер?
Я хотел бы поговорить с
сеньором Александром.
Кажется, он уже ушёл.
Я подключу вас к стойке.
Спасибо.
Входящий вызов.
Могу я поговорить с сеньором Александром?
Он ушёл сегодня рано.
Можете назвать, кто звонит?
Просто хочу уточнить, его зовут
Александр де Жезус ду Насименто, верно?
Не могу помочь тебе с
этим, мужик. Оставь своё имя,
и я ему передам...
Что это...
Видимо, его тесть работает
в кинотеатре Сан-Луис,
не в другом месте.
Вот это мужчина!
Они здесь.
Чёрт побери.
Глянь на этого туриста!
Мой полковник пунктуален.
Глянь на эту шляпу!
Ради вашей святой чести!
– Полицейский грузовик? – Залезай.
– Поехали. – Вот об этом я и говорю.
Все внутрь!
Вот мой полковник.
«Мой полковник». Смотрю, кто говорит.
Мой лейтенант.
Лейтенант мой зад.
Первый лейтенант! И я
горжусь формой, которую носил.
Позвольте представить
моего приёмного сына: Бобби.
Или Абдиас.
В свидетельстве о рождении — Абдиас.
Он крупный парень.
Всё в порядке, Абдиас?
Хорошо стреляет?
Даже представить не можешь.
Это Сержас.
Сукин сын.
Следующий — Арлиндас,
Он как сын.
Я предпочитаю «Бобис», лидер Эвклид.
Лидер Эвклид, я не
торгую сладостями на улице,
ясно?
Я не всю жизнь в этом провёл,
чтобы меня теперь называли «сеньор».
Что за «Бобис»? Это мужское имя?
В тот день мужские имена закончились?
Лидер Эвклид.
– Так лучше. – Он жёсткий, парень.
Не любит, когда его называют
«сеньор», это его бесит.
Понял? Так что успокойся.
Ты здесь по делу?
Ну, не будем об этом.
Никогда не смешивай дружбу с работой, ясно?
Карнавал был настоящим шоу.
Почти 100 пропавших.
Я читал об этом безобразии в газетах.
Акула даже ногу проглотила?
История для туристов.
Кстати,
«Покатаемся»?
«Покататься»?
Мы «покатаемся».
О, да! Обязательно покатаемся.
Куда едем?
Спокойно, парень.
Сегодня мы просто туристы,
мы не «катаемся».
В чём план?
Всё устроено.
Всё устроено.
Один — «157».
Другой — «157» и «213».
Они сзади.
Уже на месте?
«157» и «213».
Чёрт.
«213» означает...?
Чаще всего, изнасилование.
«157» — «разбойное нападение с убийством».
Сплошь хорошие ребята.
Местный житель, Педру Жоржи ду Насименту,
27 лет, студент,
проживающий в районе Мустардинья,
вышел днём на прогулку по парку 13 мая.
с другом, Александрину Боржисом, 32 лет.
Зубной техник, проживающий
в районе Бомба-ду-Эметериу,
когда на них неожиданно
набросилась тень, возникшая из ниоткуда,
и начала их избивать.
Это так странно.
Странно, но мы все знаем,
что это такое, не так ли?
Но газета пишет об этом как о новости!
Тереза, я читал об этом
нападении. Невероятно!
Прочитай.
– Но ты уже читал. – Я читал.
Но с твоим английским
акцентом звучит лучше.
Спасибо.
О, боже мой!
Всем привет.
– Привет. – О, дорогая.
– Всё хорошо? – Да.
Марсель, я рада, что ты пришёл попрощаться.
Дон Себастьян мне сказал.
– Я хотел быть с тобой. – Привет!
Я Жералд, друг Себастьяна.
«Волосатая Нога» очень
популярна в Каза-Амарелу.
Немного анархично, не так ли?
– Могу позвонить? – Если не междугородний.
Помоги с посудой, Клови.
Мне не нравится Ресифи.
Со мной здесь плохо обошлись.
Извините за поздний звонок.
Я хотел бы оставить сообщение
для сеньора Александра.
Я очень хочу поговорить с моим сыном.
Странный город, но...
Ничего.
Этот прыгающий «Волосатая Нога»,
был бы хитом в Луанде!
Спасибо, Сулейка.
Спасибо.
– Это сахарный тростниковый водка? – Да.
Да здравствует сеньор Марселас.
Марселас — твой псевдоним, да?
Марсело...
Меня зовут Арманд.
Но можешь называть
меня Марсела, если хочешь.
Я предпочёл бы не раскрывать своё...
настоящее имя.
«Тереза Виктория»...
Так звали мою дорогую тётю.
На самом деле, я всегда хотела
быть «Терезой Викторией».
Красивое имя.
Мне нравятся двойные имена.
Имена используются для вашей безопасности.
Нелегко, когда тебя называют чужим именем.
Это просто мера предосторожности.
Меня зовут Себастьяна.
Я его не меняла.
Меня зовут Клови.
Вообще-то, просто Клови.
Хотела бы я быть такой же смелой, как ты,
правда.
Но жить под угрозой смерти непросто.
Я нахожусь под угрозой смерти.
Я тоже нахожусь под угрозой смерти.
Давайте расслабимся,
я включу музыку.
Донья Себастьяна, я не
хотел портить настроение.
Помоги мне.
Я сказал это потому, что...
Я жив, силён.
У меня есть сын.
Я хочу жить.
Просто...
Я узнал сегодня,
что смерть близка.
Это стало полной неожиданностью.
Для того, кто конфликтовал
с обеими сторонами в Анголе,
найти здесь убежище
было очень хорошо.
Теперь Антониу и я уезжаем.
На самолёте без португальского
флага, мы настаиваем на этом.
Тереза, ты говоришь слишком много.
Дон Себастьян,
Вы лучший.
Большое спасибо.
Не за что.
Куда ты, Тереза?
Нет нужды об этом говорить.
Но спасибо.
Моей племяннице Жезе
очень нравилась эта песня.
Если точнее, нравится.
Думаю, это мне.
Алло, сеньор Александр.
Хорошо.
Поговорим позже, спокойной ночи.
Не хочу видеть тебя грустной.
Пойдём, покажу мой маленький музей.
Смотри...
Это моя племянница,
Жеза, когда была маленькой.
А здесь она уже подросла.
А здесь ты?
Это я с моим тогдашним парнем, Андреа.
Это было в Италии, в Сассуоло.
Правда? Ты жила в Италии?
Семь лет. С 1936 по 1942.
– Ты никогда мне не говорила.
– Ты никогда не спрашивала.
Я вернулась только после окончания войны.
Я поехала в Италию изучать музыку.
И осталась, когда всё начало рушиться.
Не могла вернуться.
Там я была коммунисткой. Потом анархисткой.
Или наоборот, не помню.
Я видела своими глазами вещи,
о которых не буду рассказывать.
Унесу их в могилу.
Я также сделала три вещи там,
о которых не буду рассказывать.
Но я сделала их, и мне
пришлось это сделать.
В завершение —
Выпьем за всех вас!
И за тосты.
– За моего друга Жералда. – Спасибо.
В жизни есть плохое, но есть и хорошее.
За Харольда, который не Харольд.
За Марселя,
Который Арманд.
За эту женщину, которая
для меня Тереза Виктория.
Она уезжает в Швецию с Антониушем.
Выпьем за Клаудию,
Которая Клаудия?
И за Дебору,
уверена, будет жить в лучшей Бразилии.
Она вырастет в лучшей
Бразилии, с меньшим злом.
За здоровье всех.
За здоровье.
Спасибо, Донья Себастьяна.
Спокойно.
Смотри на меня, я здесь.
ЧАСТЬ 3. ПЕРЕЛИВАНИЕ КРОВИ
Чёрт!
Вилмара.
Сеньор Боб.
Сеньор Аугусту.
Это тот человек?
Это он.
Я спрашивал, и мне
сказали, что вы тот человек.
Не знаю.
Он способен выполнить работу?
Да, способен.
Работа здесь, в Ресифи.
Требует большой
ответственности и надёжности.
Бедный или богатый?
Чёрт его знает!
Выглядит роскошно, но не богат.
Выглядит роскошно и богат.
Будет дороже.
Оружие есть?
Нет.
Он трус.
Сделаю за 4 000.
Чёрт!
Что используешь для работы?
Средняя длина: 38.
Точность гарантирована.
Даю 2 000.
Цена 4 000. Сделаю за 4 000.
Работаешь на этой дерьмовой работе,
таскаешь сахар, как животное, за гроши.
Работа лёгкая.
У нас есть информация, которая поможет.
«Как животное»…
Мне не нравится, как ты говоришь.
Это наш человек.
4 000.
4 000, договорились.
Но сейчас ты уходишь.
2 000 авансом.
Сейчас же.
Северина, мне нужно уйти.
– На полчаса. – Хорошо.
– Ты отвечаешь. – Конечно.
Если Санта-Крус сегодня выиграет,
куплю пива.
Скоро вернусь.
Хорошо, Александр.
– Извините. – Алло.
– Сеньор Александр
здесь? – Только что ушёл.
Правда?
Слишком.
ВОЛОСАТАЯ НОГА УКРАЛА НОГУ ИЗ МОРГА
МАРИЯ АПАРЕСИДА ДУС САНТУС
МАРИЯ АПАРЕСИДА ДУС САНТУС
МАРИЯ АПАРЕСИДА ДУС САНТУС
МАРИЯ АПАРЕСИДА ДУС САНТУС
Мария Аугуста?
– Мария Апаресида? – Мария Апаресида.
Их не так много.
Она твоя мать?
Ты настроен решительно, да?
Моя мать скончалась; я бы
хотел получить её документы.
Хотя бы один.
И я знаю, что её удостоверение
личности было выдано здесь.
Я полон решимости найти архив.
Надеюсь, ты найдёшь.
Добрый день.
– Добрый день, начальник. – Добрый день.
Здесь выдают удостоверения личности?
Да, сеньор.
Бренда Оливейра да Мата.
Мне просто нужно с кем-то поговорить.
Мария Эужения...
Армандо.
Его зовут Марселас.
Элисанджела, можешь впустить его.
– Всё хорошо? – Я назвала тебя Армандо.
– Как Фернандас? – Хорошо.
Он попросил передать тебе это.
Мне пришлось поклясться,
что приду утром.
Переверни.
«Папа,
дедушка и бабушка очень милые,
но я хочу жить с тобой.
Мне кажется, я начинаю
забывать маму.
Возвращайся скорее,
Фернандас.»
Забери моего внука.
Я забираю своего сына.
И тебе следует его забрать.
Тебе следует его забрать.
Мне нужно идти.
Нашёл документ своей матери?
Клаудия Андраде Лима Мелу.
Извините...
Мариана да Роша Пиньейру.
Мариана?
Спасибо.
Следующий, Кауа Баррос Кампос.
Демостенес Жера Феррейра.
– Извините. – Да?
Это он Армандо?
Нет.
Его зовут Марселас.
Армандо.
Армандо!
Его зовут не Армандо.
Возьми пару парней и припугни его.
У нас всего две патрульные машины.
Сожалею.
Командир Эвклид, сожалею.
Да, Марсела.
Мне нужно с тобой поговорить.
Пожалуйста.
Ты же знаешь, я не ношу оружия.
Там, внизу, мы беззащитны.
Такой человек,
появился, приставая к девочкам.
Какого чёрта.
Он угрожал мне,
Он создаёт проблемы,
поэтому я пришёл к вам.
Тебе нужно оружие, приятель.
Это заставляет уважать.
Протяни руку.
Протяни...
Руку, он хочет посмотреть твою руку.
Протяни.
Вот так.
Ты нервничаешь.
Ты знаешь его жену?
Нет, не знаю.
Он сейчас там внизу.
Командир Эвклид...
Я не пришёл бы сюда,
чтобы просить вашей помощи,
если бы не думал, что ситуация опасная.
– Арлинда? – Да?
Проверь.
Немедленно, я уже беспокоюсь.
– Пошли. – Спасибо, командир.
Пойдём вместе, что-то происходит.
– Прямо сейчас? – Это недалеко.
Мошенники и жулики.
Лейтенант.
Здравствуйте, лейтенант.
Вам звонок.
Сеньор Аугустас, это Вилмарас.
Я нашёл человека.
Где?
В офисе, где выдают удостоверения личности.
Это точно он?
Определённо.
Я внимательно посмотрел.
Идём до конца?
Бобис с тобой?
Нет, он остался в кинотеатре.
Так даже лучше.
Избавься от него.
Избавлюсь.
Прямо в нос.
Он в телефонной будке.
Тот парень в красной шляпе?
Пошли, Маркас.
У меня есть остаток твоих денег.
Эй, мужик...
Ты пристаёшь к нашему другу?
Покажи нам свой паспорт.
Знаешь, я этого типа знаю.
Я забыл паспорт сегодня.
Слышны выстрелы!
Там перестрелка. Настоящий ад.
Чёрт.
Не делай завтра
того, что можешь сделать послезавтра!
Да здравствует прокрастинация!
Да здравствует коллективное бездействие!
Парень в красной шляпе?
Туда?
Свободная любовь стоит дороже!
Социальное обеспечение
— вот оно, предвидение!
Желания всё растут!
Ни будущее, ни слава ничего не значат!
Я вижу только ветер!
Смотрите книги, смотрите книги!
Помогите нам...
Где Арлиндас?
– Ты видел, что случилось? – Да.
Ещё одна настоящая любовь.
Любовь бунтарка.
Она не растёт в клетке.
Ей нужна свобода.
Она не просит милостыню.
Ищи своё и живи им,
пока оно ещё здесь,
и никогда не возвращалось.
Я растение, у меня есть корни,
Я лесной зверь,
брожу свободный и счастливый,
следую своей судьбе, зарабатываю
деньги, завтра будет больше.
Мой путь должен быть свободным,
Он не просит милостыню.
Так что береги свою
любовь, пока она ещё здесь.
Эти дела нельзя выносить из комнаты.
Все линии заняты из-за случившегося.
Скажи, тебя ведь на самом
деле не Марсель зовут?
«Как животное»...
Эльза.
Мне нужны паспорта сейчас.
Эльза...
Моё время в Ресифи закончилось.
Назад! Разойдись!
ИТОГИ КАРНАВАЛА: 91 СМЕРТЬ
ЮЖНОГО ТУРИСТА СФОТОГРАФИРОВАЛ ПАРИКМАХЕР
Причиной могла быть месть.
Дани.
Дани.
Да, Флавия?
Говори.
Ты пыталась выяснить, что
случилось с этими людьми?
Знаешь, я немного волнуюсь.
Я пыталась искать в сети, но ничего нет.
Все они жили до эпохи Google.
Нужно просматривать газеты.
Да, но работы будет больше.
Я слушаю Анисиуша, который
пытался помочь Арманду, понимаешь?
Ты вернулась к делу Арманда?
Тебя это немного потрясло, да?
Да, мне нужен был перерыв.
Что ж...
Не знаю почему, но история
этого парня меня тронула.
Наверное, потому что
моя семья из Пернамбуку.
Мой дед, который практически был мне отцом.
Мне нравилось слушать
голос Арманда в наушниках.
У него был приятный голос.
УБИТЫЙ УЧЁНЫЙ ОБВИНЁН В КОРРУПЦИИ.
Заберёте?
Арманд Солимойес, 43 лет,
получил огнестрельное ранение...
Преступление считается доказанным.
Скажи «папа».
Спасибо, до свидания.
– Добрый вечер. – Добрый вечер.
Я хотела бы встретиться с доктором
Фернанду ди Мелу Солимойесом.
Он меня ждёт.
Доктор Фернанду.
– Флавия, верно? – Именно так.
Вы донор?
Да.
Сколько вы весите?
52 килограмма.
Флавия?
Доктор Фернанду.
Приятно познакомиться.
Как дела?
Я пошутил, когда сказал, что встречусь
с тобой, только если ты сдашь кровь.
Всё равно, это на пользу.
Я впервые сдаю кровь.
Ты в надёжных руках, верно, Роза?
Всё хорошо.
Можно посмотреть на мою кровь?
Из Минас-Жерайса?
Да, но я несколько лет жила в Сан-Паулу.
Сначала не хотела,
но я рада, что сделала это.
– Можно взять это? – Да, пожалуйста.
Спасибо, Роза.
Спасибо, Роза.
Теперь для перекуса я принесу
вам немного шоколадного молока.
Я знаю, твой отец провёл некоторое время
в поисках удостоверения
личности своей матери
здесь, в Ресифи, верно?
Это записано на плёнках.
Видишь ли, я не знаю...
Я не знал.
О моей бабушке по отцу,
я знаю только её имя,
«Мария Апаресида дус Сантус»,
также известную как «индианка».
Это всё, что я знаю.
У тебя есть какие-либо
документы о твоей бабушке?
Ничего. Я никогда её не видел.
Ни фотографий, ничего.
Никаких записей.
От моего деда по отцу
она забеременела,
будучи дочерью служанки в Бониту,
здесь, в Пернамбуку.
Моему деду было 17 лет,
а моей бабушке было 14 лет, ещё ребёнок.
Она была как...
Она выполняла всю работу по дому.
Она была как служанка...
Как...
порабощённая... или пленённая.
Не знаю...
Определённо она была в рабстве.
И мою бабушку знали как...
Все звали её просто «индианка».
А мой отец, её сын...
Все говорили, что он красивый парень.
Так что она была «индианкой»,
а мой отец был «красавчиком».
Понимаешь?
Это непросто.
Мне очень тяжело говорить об этом...
Я делаю это, потому что ты настаивала.
Ты ведь не первый
встречный, ты писала, звонила...
Но мне тяжело говорить об этом.
Но...
А твой отец Арманд?
Мой отец Арманд
родился от этих отношений
между 17-летним парнем
и 14-летней девочкой.
И...
Богатая сторона семьи...
«богатая», так сказать...
Это семья моего деда.
Они забрали моего отца на воспитание,
а его мать ничего не могла
поделать, она была ребёнком.
Слушай, Фернанда, вот что произошло:
Я работаю в частном университете,
который заплатил мне за расшифровку плёнок
из архива.
А теперь они хотят вернуть плёнки,
по-моему, потому что там есть
конфиденциальная информация.
Поэтому они потребовали вернуть все плёнки.
Но это неважно,
потому что я сделала копии всех записей.
Я же сказала, что ты не
первый встречный, верно?
Но именно поэтому я пришла.
Мне понравилось слушать
свидетельство твоего отца.
Слушать, как люди говорят о нём.
Флавия...
Как эти записи попали к тебе?
Через дочь Сары Генберт,
твой отец знал её как «Эльзу»,
когда на него охотились.
Флавия, я не хочу вдаваться в это.
Хорошо?
Хорошо.
На самом деле...
Я принесла это,
со всеми записями, которые скопировала.
Всё, что я получила,
находится здесь.
Голос твоего отца здесь,
и люди, говорящие о нём.
Это твоё.
Можешь забрать и делать, что захочешь.
Знаешь, мой дед Александр...
Который меня вырастил?
и которого я считаю своим отцом...
Он говорил мне, что...
Он всегда рассказывал эту историю.
Когда мой отец...
В день, когда умер мой отец, я
только что помылся и был готов.
Я выбрал свою любимую одежду и стоял там,
возле дома, ожидая его.
Он должен был приехать забрать меня.
Честно говоря, я этого не помню.
Иногда, когда кто-то другой
рассказывает, ты создаёшь воспоминание.
Но я не знаю, помню ли я тот день.
Я рассказываю тебе о нём, но я...
На самом деле, не помню его.
На самом деле,
Ты помнишь моего отца больше, чем я.
Не думаю, что сильно тебе помог.
Всё в порядке.
Было чудесно познакомиться с тобой.
Эта поездка в Ресифи —
тоже возможность для меня.
Встретиться с родственниками,
которых знаю только по телефону.
У тебя здесь родственники?
Мой дедушка отсюда.
Он работал на семью.
Недалеко отсюда, на
площади Плачущего Ребёнка.
Мне нравится название «Плачущий
Ребёнок». Отличное название для площади.
Я слышал об этом месте с детства.
Так получилось, что я оказался здесь.
Хочешь узнать о совпадении?
Когда я был маленьким,
я очень хотел посмотреть фильм «Челюсти».
– Я знаю. – Ты знаешь?
Мой дед не разрешал мне,
одна плакат меня пугал –
Рука с огромными челюстями.
Он был киномехаником в кинотеатре Сан-Луис.
Однажды он взял меня посмотреть.
Неожиданно.
Я подготовился и пошёл.
С того дня, как я посмотрел
фильм, кошмары об акуле исчезли.
Вот и совпадение.
Угадай, где я посмотрел фильм.
Я не знаю местных кинотеатров.
Прямо здесь.
Здесь раньше был кинотеатр?
Кинотеатр Боа-Виста, где
я посмотрел «Челюсти».
– Он сильно изменился. – Изменился.
Совершенно другое место.
А теперь я здесь работаю.
– Ваша машина? – Уже здесь.
Спасибо, Фернанда.
Спасибо.
СЕКРЕТНЫЙ АГЕНТ
Производство и
дистрибуция этого фильма
финансировались из
государственных и частных фондов,
создав более 1300 прямых
и косвенных рабочих мест.
Кроме того, культура не только часть
идентичности страны: это также индустрия
 

////////////////////////////