французский фильм режиссёра Кристофа Оноре, переносящий
древнегреческие мифы Овидия в современную обстановку.
Все фразы и цитаты
"Ныне хочу рассказать про тела, превращённые в формы новые".
Овидий
МЕТАМОРФОЗЫ
Европа и Юпитер
Мудак!
Поняла, кто я?
Нет.
Я забираю тебя, Европа.
Твоя жизнь изменится.
Ты серьёзно?
- Я похищаю тебя.
- Спасаешь.
Я знаю этого человека.
Он оплакивает свою дочь.
Он не знает, где она.
И жива ли.
Этот человек плачет из-за меня.
Его дочь зовут Ио.
Накануне она исчезла точно так же.
Продолжу свой путь.
Постой.
Помогите!
Что ты здесь голым делаешь?
Ничего.
С тобой кто-то есть.
Нет. Что ты воображаешь?
А это что?
Корова.
Она пришла, чтобы лечь рядом со мной.
Должно быть, отбилась от стада.
Здесь в округе нет стада.
Она красивая.
Я её с собой возьму.
Я доверю её Аргусу.
Если она такая резвая,
то от него не убежит.
Как хочешь.
Это отвратительно.
Помочь ей означало бы
разоблачить себя.
Что с ней стало?
Она навсегда осталась коровой?
Моя жена отдала её Аргусу,
человеку со 100 глазами.
Я не мог ей помочь.
По крайне мере сам.
Но я попросил Меркурия...
Кто он?
Один из моих сыновей.
Самый умный.
Я попросил его убить Аргуса
и освободить Ио от мук.
Расскажи мне, откуда твой инструмент.
Моя свирель?
Должно быть целая история.
У подножия ледяных вершин Аркадии,
среди нимф,
обитала одна, чья известность
была шире остальных.
Её звали Сиринга.
Много раз
она сбегала от сатиров
и богов, живущих в лесу
и окрестностях.
Однажды,
на своём пути она встретила Пана
в его любимом облачении.
Он тут же
попытался овладеть ею,
но Сиринга взлетела.
Сука!
Что мне делать?
Относительно моей жены?
Нет, относительно твоих историй.
Они для тебя.
Можешь верить мне,
а можешь считать безумным.
Ты напугана?
Нет.
Тогда почему не веришь мне?
Верить чему?
Я могу сделать тебя очень
счастливой женщиной.
Без обещаний, ладно...
Разве вам в школе не рассказывали
об Ио?
Превращённую Юпитером в корову?
Нет.
Ты ничего не знаешь.
Вообще ничего.
Допустим...
Научи меня.
Это бесполезно, если ты
не веришь мне.
Хорошо. Я буду прикладывать усилия,
чтобы верить тебе.
Бавкида, где ты нашла этих троих?
Здравствуйте!
Он мой муж.
Проходите, я приготовлю вам поесть.
Возьму другую.
Осталось ещё вино?
Не волнуйтесь, мы хорошо поели.
Вам больше нечего нам предложить.
У нас есть гусь.
И где он?
Ублюдки.
Не волнуйся о них.
Он для вас слишком силён, забудьте.
Поднимайтесь назад.
Мы продолжим нашу трапезу.
Ваш гусь будет жить до ста лет.
Хочешь, помогу?
Я в порядке.
Я справлюсь.
А сейчас, вы должны пойти за нами.
Ваше гостеприимство спасло вас.
Что я могу для вас сделать?
Нам скоро умирать.
Ни у кого из нас не будет сил
жить в одиночестве.
Мы бы хотели умереть одновременно.
Прощай, муж мой.
Прощай, жена моя.
Бавкида - это тополь,
а Филемон - клён.
Это ты, мой дорогой.
Почему ты опять обнажён?
Иногда, я бы хотел быть женщиной.
О чем ты говоришь?
Я завидую твоим оргазмам.
Так самодовольно...
Это правда.
Я вижу, что твоё удовольствие более глубокое.
Вздор.
Я слышал, что женский оргазм - это как восемь у мужчин.
Больше тебя ничто не волнует?
Нет.
Прекрати!
До свидания.
Они ещё здесь?
Да, доктор, но мне уже пора идти.
- Хорошо.
- Спасибо.
Покажи мне эту.
Видишь, я ж тебе говорил.
- Как долго ты был женщиной?
- Семь лет.
Ты уладишь наш спор.
Ты знаешь, какое удовольствие получают оба пола.
Только ты можешь ответить.
Кто получает большее удовольствие:
мужчина или женщина?
Без сомнения - женщина.
Ерунда!
Я знаю это.
Без сравнения.
Когда я был женщиной...
Говори за себя.
Успокойся, любовь моя.
Я говорю, это серьёзно.
Против тебя никто ничего не имеет.
Мы просто завидуем тебе.
Кто ты такой, чтобы говорить
такую чушь?
Я отвечаю на ваш вопрос.
Не на наш, заткнись.
Ты - мужчина.
Мужчины ничего не знают о женщинах.
Как ты смеешь говорить за нас?
Когда я был женщиной,
я занимался сексом.
Ты не родился женщиной.
Я стал ей. Я был женщиной.
Я видел, что был.
Вагина, груди, бедра...
Каждый видел во мне женщину.
Я не заставлял их.
Мужчина, который хотел меня, видел женщину.
Мне известно, что я чувствовал и видел.
Мне не нравятся твои слова.
Юнона, не...
Он так гордится собой:
"Я мужчина, я женщина..."
- Мы уходим.
- Нет.
Я не хочу, чтобы какой-то смертный
думал, что знает больше меня!
Не вини его.
Я просто спросил его мнение.
Тиресий...
Увидеть - значит убедиться.
Не этот ли путь, чтобы поверить?
Ты согласен?
Не этот ли путь, чтобы видеть?
Юнона, не делай этого.
Идиот.
Я извиняюсь.
Я извиняюсь, Тиресий.
Что она сделала?
Она ослепила тебя, друг мой.
Я не могу отменить то, что она сделала.
Послушай...
Я позволю тебе видеть будущее.
В качестве компенсации.
Вы мне все скажете?
Скажу.
Почему вы переживаете?
Он такой красивый, я боюсь за него.
Да, я понимаю.
Он очень красивый.
Могу я кое-что у вас спросить?
Спрашивайте.
Вы видите будущее.
Скажите мне, что у Нарцисса
будет долгая, счастливая жизнь.
Скажите мне, что мне нечего бояться.
Подойдите.
У него будет долгая, счастливая жизнь.
Если он не познает себя.
Вперёд!
Вперёд, Нарцисс!
Какой проход!
- Постой, Нарцисс.
- Я ухожу.
У меня есть поручение для мамы.
Я пойду с тобой.
Не, оставайся, все в порядке.
Но я тоже хочу пойти.
Ты мне не нужен.
Эхо, не стой за спиной.
Я же сказал, что схожу в магазин.
Мам...
Я вижу определённый интерес ко мне.
Так что если...
если они чувствовали, что могли бы полюбить меня,
как и надеялись найти в моей душе...
что-либо.
Что-то типа секрета.
Веря в это, они должны
чувствовать себя свободнее и сильнее.
Но я знаю: они ошибались.
Я знаю себя.
И здесь нет секретов.
Потому что...
нет вообще ничего.
Только я.
Юпитер!
Я хочу познать любовь.
Европа и Вакх
Это крошечное существо - Арахнея,
глупышка, которая плела восхитительные ткани.
Она бросила вызов Минерве, дочери Юпитера,
которая тоже была искусна в шитье.
И из этого ничего хорошего не вышло.
Она превратилась в паука.
Кто ты?
Я Вакх, сын Юпитера.
Ещё один сын Юпитера?
Нас много.
Аркас, Поллукс, Геракл, Персей...
И это только от смертных.
Ты не бог?
Бог.
Самый младший.
Самый устрашающий и сластолюбивый из богов.
Моя мама была с Юпитером,
но ей не повезло, как тебе.
Он умерла от удара молнии.
Не бойся, он придёт за тобой.
Он даст тебе греческий остров,
где ты будешь королевой.
Я не хочу быть королевой.
Ты должна.
Греция - наша общая мать.
Ты куда?
Твои истории вскружили мне голову.
Я начинаю бояться.
Здесь нечего бояться.
А я как закончу?
Как папоротник? Рабы? Галька?
Не бойся. Я защищу тебя.
- Самый устрашающий из богов?
- И сластолюбивый тоже.
Я причиняю вред только тем,
кто сомневается в моей божественной природе.
А ты не из сомневающихся.
А если была бы?
У меня есть причины
перестать верить вам всем!
Я этого не рекомендую.
Последние девушки, которые сомневались во мне
тоже печально кончили.
Три из них. Три сестры. Три идиотки!
Сестры Миниады.
Эксперты по неверию.
Они проникли внутрь матери.
Они сказали, что её возлюбил не бог,
что я побочный!
Так что я их нашёл.
Для нас легко найти смертных.
Выйдем на улицу, девочки?
- Ты кто?
- А куда?
Зачем нам?
Потому что у вас нет выбора.
И у меня есть сила заставить вас.
Буду ждать снаружи.
И что это за машина?
Хочешь порулить?
Лови.
Вы, обе, запрыгивайте в кузов,
начинайте раздеваться.
Потому что мы собираемся
немного окунуться.
Да ты больной на голову.
Трогаемся!!!
Я беру вас в особое место.
Знаменитое место.
Салмакидский источник. Знаешь о таком?
Нет.
Эй! Знаете о салмакидском источнике?
Нет!
Конечно же нет!
Толстые как кирпичи!
Салмакидский источник
хорошо известен своей
ослабляющей водой.
Знаете, что это значит?
- Он делает тебя немым?
- Что?
Ну не знаю. Отсталым?
Безумным! Сумасшедшим!
Зачем купаться в воде,
которая повреждает мозг?
"Ослабляющий" - это прилагательное,
который умаляет чью-либо силу.
Ясно?
Да.
Теперь вы знаете.
А вот ещё история...
Вода не всегда была такой.
Она изменилась к худшему после просьбы.
Просьбы молодого человека.
Его звали Гермафродит.
Таращишься на девушек?
Нет, я просто смотрю на птиц.
Все так говорят.
Можно мне тоже взглянуть?
А ты красавчик.
Что такой привлекательный юноша
делает здесь?
Я не хотел побеспокоить вас.
Побеспокоить меня - всё, что ты хотел.
Лучше быть здесь с кем-то ещё.
Это очень весело и...
так возбуждающе.
- Я не планировал оставаться здесь.
- Постой.
Какая жара!
Я изнемогаю.
Искупаемся?
Вода, возможно, прохладная.
Наша кожа покроется румянцем.
Что такое?
Я не твой тип?
Скажи мне, у тебя есть девушка?
Нет.
Что тогда?
Я не достаточно красива для тебя?
В чем проблема?
Мои груди слишком большие?
Что-то сзади?
Или мои ноги?
Недостаточно стройные?
Совсем нечего об этом сказать?
Тебе наплевать?
Или ты просто немой!
Хватит уже, я пошла.
Искупайся. Я солгала, вода превосходна.
Мои милые боги,
сделайте нас единым целым!
Я в него,
а он в меня!
Исполни мою просьбу.
Я вошёл в воду мужчиной,
а теперь...
Сам не знаю, как выплыл.
Сделай так, чтобы любой, кто искупается здесь,
потерял всю силу и энергию.
Я прослежу, мой мальчик.
Наша очередь!
Намочите вашу шейку.
Не понимаю.
Вы же ничего не должны бояться,
если не верите в нас.
Мы могли бы танцевать,
могли бы смеяться.
Были бы счастливы.
Не понимаю.
Было так сложно поверить в меня?
Я знаю, что ты думаешь.
Думаешь, что как-то странно быть здесь.
Ты бы предпочла пойти домой.
Но что тебя там ждёт?
Разве у тебя там необычная жизнь?
Расскажи мне об этом.
Меня интересуют жизни людей.
Вспомни свой последний день там.
Как он начался?
Будильник зазвенел в 6:30?
Ты выключила его, чтобы не разбудить семью.
Ты же послушная девочка.
Ты идёшь на кухню, кипятишь воду,
затем проходишь в туалет.
Ты возвращаешься назад за кружкой и пакетиком чая.
Думаешь поджарить хлеб,
но ты слишком ленивая.
Ты проглатываешь пару бисквитов.
От них тебе становится плохо.
Принимаешь ванну, без душа.
Ты пялишься на себя минут 20,
обдумывая сон.
Ты меняешь майку, носки и трусы.
Затем ты чистишь зубы и красишься.
Заносишь свою обувь внутрь.
Ты немного замечталась, услышав разговор соседей.
Возвращаешься на кухню,
видишь своего отца,
слушающего радио с кофе.
Его дыхание вызывает у тебя омерзение.
Должно быть, у него тоже два бисквита.
Во сколько мне обошлась эта шлюханская юбка?
Ты могла бы его убить,
но ты ничего для этого не сделала.
Идем, познакомимся с моими подружками, вакханками.
Здесь кто-то есть?
Я слышал вас.
Пенфей, кузен из смертных.
Они мне не нравятся.
А, это ты.
Ты чего здесь?
Ты знаешь чего.
Я хочу свою маму, тётушку
и всех тех, которых ты забрал.
Правда?
Хочешь знать, где они?
Прекрати, Вакх, все кончено.
- Они убьют тебя.
- Меня?
Никто никого не убьёт.
Я просто пойду туда и поговорю
с девушками, которых ты истязал.
Я сотру всю ту грязь,
в которую ты заставил их поверить.
Я верну обратно им их рассудок.
Их рассудок?
Ты забыл?
Я могу лишить их его.
Почему ты в этом уверен?
Твоя болтовня может и действует на молодых девочек,
но не на меня.
Европа не вакханка.
Да плевать мне.
Я хочу забрать маму домой.
Поинтересуйся у неё, хочет ли она пойти.
- Что?
- Она слушает.
Слушает?
Где ты её спрятал?
Мам?
Мама,
это Пенфей.
Узнаешь меня?
Я твой сын, Пенфей.
Черт...
Что это за ерунда, Вакх?
Вот что значит быть богом?
Я ничего не сделал.
Ты не остановил их.
Возможно, я худший из богов.
Народ верит в остальных,
но насмехается надо мной.
Они не воспринимают меня всерьёз.
А я достоин.
Отвести тебя обратно?
Нет.
Знаешь, кто ищет тебя?
Твой брат.
Он ходит по всему городу
с твоим фото,
молясь и боясь худшего.
Отец сказал ему не возвращаться,
пока не найдёт тебя.
Постой!
Узнаете её?
Прости, никогда её не видела.
Хорошо, спасибо.
Пожалуйста. Пока.
Сколько ему?
16.
Хочешь поговорить с ним?
Не уверена.
Говори с ним, он тебя не увидит.
Я люблю тебя.
Не волнуйся обо мне.
Европа!
Там человек!
Что случилось, друг мой?
Ты хотел вернуться обратно?
Успокойтесь, девушки, слышите?
Тихо.
- Что-то не так?
- С тех пор, как она умер, терпеть не может женщин.
Поэтому, они ненавидят его.
Куда он?
К своим ученикам.
Я хочу пойти за ним.
Конечно. Все идут.
Даже деревья.
Мне можно?
Делай, как хочешь.
Я же не твой отец, девочка моя.
Я расскажу тебе секрет из секретов.
Рты - это ворота души.
Говори это всем.
Европа и Орфей
Что происходит?
Ничего.
Да, конечно.
Эрик.
Серж.
Тома.
Марсель.
Франсуа...
Я буду говорить вам громко.
И вам, неверующие.
Я скажу правду.
Душа заперта в человеческом теле
как в гробнице.
Человеческая душа -
это материя, вечно перерождающаяся
в теле человека,
животного или цветка,
как в случае с Нарциссом.
Она - заложник круговорота поколений.
Только добродетельная и благожелательная жизнь
ведёт к лучшему перерождению.
За смертью приходит жизнь,
за жизнью приходит смерть.
Жизнь окружена смертью.
Я прошу вас не совершать убийств
или кровавых жертвоприношений.
Вы должны поститься
и не есть мяса убитых.
Ведите жизнь аскетическую и чистую.
Тогда круг
перерождений будет сломан.
Прекратите одеваться в одежду из шерсти,
одевайтесь в белое.
Никогда не обращайтесь к мертвецу.
Души, которые достигли чистоты орфики,
станут бессмертными
и никогда более не будет перерождаться.
Из людей, вы станете равными богам.
Я попрошу вас уйти.
Для вашей же безопасности.
Мы уважаем вашу утрату,
но это публично место...
Отстань!
Мы здесь живём!
Вы здесь не живёте!
В драке нет смысла.
Пожалуйста, уходите.
Вы должны уйти.
Мы здесь ради вашей безопасности.
Уходите, пожалуйста.
Чертовы психи!
Вчера я говорил о Ганимеде,
юноше, которого любил Юпитер.
Сегодня, я расскажу вам об Аталанте,
которая отвергала всех возлюбленных.
Бог посоветовал ей никогда не выходить замуж.
В таком случае она бы не умерла,
но больше бы не была собой.
И так,
чтобы отговорить поклонников,
она предлагала им состязаться в беге.
Каждый раз она обещала выйти замуж за того,
кто окажется быстрее неё.
И каждый раз она побеждала.
Венера поверила в их любовь.
И она решила дать шанс Гиппомену.
Венера была счастлива за них.
Она полюбила их. Правда.
Но, увлечённый своей новой любовью,
Гиппомен забыл поблагодарит её.
Венера чувствовала, что заслужила маленькую благодарность.
Она возненавидела их.
И захотела отомстить.
В телах Гиппомена и Аталанты
она зажгла страсть, которую они не могли бы сдержать.
Орфей, мы вернули твою жену Эвридику к жизни.
Но мы просим не оглядываться,
пока вы оба не покинете царство мёртвых.
Это я.
Смотри.
Вакханки.
Нам надо домой.
У нас нет причин.
Отец нас ждёт.
Иди, если хочешь.
Я остаюсь.
Держи.
Передай отцу.
Иди.
Пожалуйста, просто уходи.
"Ныне хочу рассказать про тела, превращённые в формы новые.
Боги, дайте ж замыслу ход и мою от начала вселенной
До наступивших времён непрерывную песнь доведите."
Овидий, Метаморфозы
1-й век от р. х.