Шальные деньги (2008 год). Фразы и цитаты из фильма
«Шальные деньги» (англ. Mad Money) — американская криминальная
комедия 2008 года режиссёра Кэлли Хоури. В главных ролях снялись Дайан
Китон, Куин Латифа
Все фразы и цитаты
ШАЛЬНЫЕ ДЕНЬГИ
Дорогая, принеси еще.
Это займет всю ночь.
Хочешь сэндвич?
Может, позже.
Хорошо.
- Крошка, где наши закуски?
- Я взяла.
Где моя гитара?
тихо.
Мам!
Приснился плохой сон, малыш?
Что за дерьмо?
Нам нужно поговорить
о том, как ты выражаешься.
Конечно. О чем же еще говорить ночью?
- Отправляйся в постель.
- Мам!
Живо!
Отлично. Воттак. Хорошо.
Прекрасно!
Хороший мальчик, Руфус.
Да, хороший мальчик.
Кошка.
тише. Хорошая собака.
Хороший мальчик.
тихо.
Внимание всем постам.
Приступить к аресту.
- Готов?
- Готов.
У меня есть теория.
Преступление - это заразно.
Словно что-то носится в воздухе.
И люди
подхватывают это друг от друга.
А заразившись, меняются.
А затем меняют других.
Истина в том, что все мы
способны на все.
Нам не хочется в это верить,
но это так.
тремя годами ранее.
Я поняла это на вечеринке
4 июля у Минди и Брейса Арбогаста.
-А вот и я.
- Привет!
Я знала, что ты придешь.
Извини, я опоздала.
Я хочу, чтобы ты знала,
что я прощаю тебя.
Да? За что?
- Что-то не так?
- Все прекрасно.
Все очень хорошо.
Бриджит, я знаю,
ты бросила клуб,
но если Дон хочет сыграть,
пусть позвонит.
Я уверена, что он позвонит,
но у него назначено
несколько интервью и все такое.
Правда?
Это будет прекрасно.
Прекрасно. Просто прекрасно.
Да. Итак, о риэлторах.
Я почти забыла о Колдуэлах.
Они, конечно, известные люди,
но я могла бы снизить свои комиссионные.
Стоиттолько сказать...
О боже, Бриджит, извини.
Это еще не оформлено.
Я думала, Дон тебе сказал.
Честно говоря, я не могу ее винить.
такие обстоятельства...
ты продаешь наш дом?
Я больше не кормилец.
Я почти ничего не зарабатываю.
Я ни на что не гожусь.
А ты не хочешь
обсудить это, милый?
Да какого черта обсуждать?
Все уже кончено.
- Что кончено?
- Все.
- Нет.
- Наша жизнь.
Дон, ради бога.
ты обязательно найдешь работу.
Это продолжается уже год.
Я пытался, где только можно,
но у меня ничего не получилось.
Нет-нет, это ничего не значит.
Нет, я этому не верю.
Эта дурацкая корпорация
выгнала тебя с работы,
но ты от этого только выиграл, милый.
Неужели? Знаешь, я далек
от чувства удовлетворения.
Взгляни на это.
И что?
Мы должны 286 тысяч долларов.
Что?
Я не шучу.
Все кончено.
Почему ты не сказал мне?
Надо было остановиться.
Что? Пить? Есть? Жить?
Мы могли экономить.
Многие живут скромнее.
Конечно.
И скоро мы окажемся среди них.
Будем слушать их разговоры на улицах.
Вдыхать запахи их с пищей.
По крайней мере, мы сохранили здоровье.
Конечно, страховки у нас нет,
но если тебе понадобится рентген,
я продам свою почку.
Мы что-нибудь придумаем.
Надо подумать в другой обстановке.
Отлично. Продадим эту коробку
и переедем в коробочку.
А следующая коробка будеттакой
маленькой, что в ней нас и похоронят.
Мы найдем работу.
Мы оба будем работать
и постепенно выплатим все наши долги.
Желай удачи, Бриджит.
Вы не работали много лет.
Да, я воспитывала
двоих детей, вела дом.
Моя дочь -лаборант,
сын - системный аналитик,
а мой муж сейчас...
лежит на диване.
У вас степень
по сравнительному литературоведению.
Да.
Вряд ли она вам сейчас пригодится.
И печатаете вы медленно.
А в компьютерах
вы что-нибудь понимаете?
Я знаю «Гугл».
Соискательниц вашего возраста
работодатели обычно воспринимают
как иголку в заднице.
Разве это утверждение не является
дискриминационным и незаконным?
Видите?
А вы еще и не приступали к работе.
тест на наркотики?
Какой наркотик мне надо принять?
Алло?
Сколько мне лет?
Нет, я не работала в отеле.
Обычно я там хорошо проводила время.
Не в вашем.
Официанткой?
А там будут какие-нибудь бонусы?
Не вижу ничего смешного.
Конечно, я в этом разбираюсь.
Да.
Не поеду ли я
добровольцем в Индию?
Селена?
Привет, в чем дело?
Ваш чек вернули.
В третий раз.
Боже, простите.
Я убираю ваш дом,
вы должны мне.
Конечно. Честно говоря,
сейчас у меня нет денег,
но как только будут,
и если вам нужны гарантии...
Мне нужны наличные.
Мне тоже, но, к сожалению,
у меня нет наличных.
Я работала. Заплатите мне.
А, может, я буду приходить к вам
и убираться, и мы будем в расчете?
Я свой дом убираю сама.
Это вам.
Пожалуйста.
Все.
Господи.
Вы вообще никогда не работали?
Я согласна на все.
Я знаю одно место.
Работа, как у меня,
но они дают бонусы.
А почему вы не там?
Они не берут людей
с криминальным прошлым.
У вас криминальное прошлое?
Да. Поджог.
Старая история.
Говорите, что за работа.
Я даже не слышала названия
«Федеральный резервный банк»,
пока не поступила сюда.
Они дают хороший процент
и не пускают деньги в оборот,
как другие банки.
Это точно.
Я посоветуюсь с мужем.
Наверное, ваши денежки тоже здесь.
Для моих сбережений
тележка маловата.
Мы сегодня немного запаздываем.
Не думайте, что они заметят.
Они могут сказать вам,
что это в целях безопасности,
но эти парни в галстуках считают,
сколько раз в день мы ходим пописать.
Это место похоже
на казино в Лас-Вегасе.
Ни окон, ни закрытых помещений.
там-то куча денег.
Единственная разница -тут никто
и никогда не получал удовольствия.
А здесь опустите голову.
- Вы поняли?
-Да.
Не брызгайте прямо на монитор.
Закон этого места -
не желать ничего.
Даже не думать.
Единственное, о чем можно думать,
чего желать - это работа.
Да, конечно, да, сэр.
Я думаю только о работе.
Как я хочу здесь работать, сэр.
Большое спасибо за помощь.
Можешь вздохнуть свободно.
Как дела, Нина?
Неплохо.
Новенькая.
Привет.
тяжело смотреть?
Эти истертые.
Скоро из казначейства получим новые.
Это твой взнос за машину.
А это - новый диван.
Подай тот мешок с пола.
Кидаем.
Идем!
Может, оно и не заметно,
но мне все-таки кажется,
что мы здесь делаем
кое-что важное.
Спасибо.
О боже, нет.
Как дела?
О боже.
Слушаю.
Минди.
Это ты? Привет.
Я как раз думала о тебе.
Нам надо поговорить.
Минди, знаешь, я не дома.
Может, ты перезвонишь попозже?
Извини, но это...
Прекрасно,
но я хотела бы закончить ужин.
Пожалуйста, в любое время.
Нет, завтра нет.
Как насчет выходных?
Это было бы прекрасно.
Выходные? Ну, я не знаю.
Ладно, пока.
Привет.
Как дела?
Дорогая.
Хочешь об этом поговорить?
Помнишь мы смотрели фильм
о рабстве в третьем мире?
Да.
тогда не о чем говорить.
Дон! Дон!
Хочешь знать,
что она мне сказала?
Как все началось?
Ясно.
Кажется, придется
заменить на новую.
Вот, посмотри, ты разбила.
Вот здесь.
Она пошла за покупками.
Что-то в этом есть.
Как на выставке.
Даже если у тебя
эта вещь имеется,
они так выкладывают-
поневоле купишь.
Желание - это корень
всех твоих потребностей.
Вот что.
Говорят, за деньги
счастье не купишь.
Зато можно купить
все остальное.
Она так и сказала,
что эта идея появилась у нее в магазине,
как у добропорядочной американки.
Вы когда-нибудь думали
о деньгах?
Вообще-то люди
постоянно думают о них.
Но как часто им удается
увидеть настоящие деньги?
Когда ты прикасаешься к деньгам,
то осознаешь, как сильно это действует.
Кто прикасался к ним раньше?
Что с ними делал?
Куда их могли бросать?
Где они побывали?
Когда сильно задумываешься
об этом, понимаешь,
деньги - отвратительная штука.
Но мы же - общество потребления,
не так ли?
Ее потребили.
Мы получаем наличные
из тысяч банков в десяти районах.
Все прибывает сюда
и хранится в полной безопасности.
Комнаты для утилизации,
рабочие комнаты, обеденные,
сейфовые, лестницы, лифты.
Каждого, всюду, в любую минуту.
Сортировочная,
где хранится один из трех ключей,
которым открывается
тележка с наличными.
Инспекционная комната казначейства,
где второй ключ хранится
у агента Уэйна,
ветерана секретной службы
с тридцатилетним стажем.
Потерял зуб,
когда брал грабителя.
В ночное время ключ
заперт в моем офисе.
Финальная стадия процесса -
комната для уничтожения.
Здесь -третий ключ,
подключенный к системе.
Все это она записала.
После этого
о краже нечего и думать.
Нужны каникулы?
Отлично.
Отлично, очень хорошо.
Спасибо, Дон.
Спасибо.
Долго ждать не придется.
Передай привет Бриджит.
Извините, но, кажется,
вы уронили деньги.
О, нет, это не мои.
Правда? Деньги?
Думаю, мне надо вернуть их в офис.
Верно.
Большое толстое «нет».
Она великолепна.
только взгляни.
- Серьезно?
- Конечно.
Красотка.
ты сводишь меня с ума
своими шоколадными пампушками.
ты слышишь, крошка?
Знаешь, что я думаю о тех,
кто называет меня крошкой?
Ну, скажи мне на ушко.
Я думаю о годах бессонницы.
О том, что ребенок отрыгнул
на последнюю чистую блузку,
о пеленках с зеленым поносом.
Вот какие мысли
ты у меня вызываешь.
Чего же ты хочешь?
Ничего, Нина, хорошего вечера.
Придурок.
Позвони мне.
Что?
Какой пес не реагирует на сучку?
Это женщина,
работающая мать.
Ну и что?
И я не пес.
А я -да.
О господи.
Хочешь, завтра подвезу.
Можно тебя спросить?
Прости.
тебя не соблазняет?
Кто, этот?
ты считаешь его соблазнительным?
Нет-нет-нет.
Думаешь, я мечтаю после
длинного дня на ногах
полежать под каким-нибудь
костлявым мужичонкой?
- Нет, я не о том.
- таких у меня было навалом.
А сейчас -дети.
Нет, я не об этом.
Я имею в виду, тебя не соблазняет
положить пару пачек себе в карман?
точно, на уборщицу ты не похожа.
ты о чем?
Вот и хорошо.
Значит, мы стучим, да?
Что? ты думаешь,
я доносчица или шпионка?
Нет!
Я серьезно.
Скажи, было?
Ну, хоть раз.
так ты для этого сюда пришла?
Возможно.
Слушай, за сто лет еще никому
не удавалось сломать эту систему.
Да ты вообще кто?
Супергений?
Нет, это и забавно. ты под
наблюдением, но можешь и перехитрить их.
Думаешь, они не увидят?
- Нет.
- Почему?
Потому что не они выбрасывают мусор.
Что?
Нет, отстань от меня.
Вот, мам, тебе надо подписать.
Что это?
Список оружия,
которое нельзя приносить в школу.
Ну, что? Что-то можно туда приносить?
тебе просто надо подписать.
Поняла.
Алло.
тебе не нужны деньги?
Я не хочу сходить с ума.
Это всех сводит с ума.
Все всегда чего-то хотят.
А я не хочу того,
что не могу иметь.
Разве ты живешь не в Америке?
Мой ребенок попал
в списки школы Ван Барена.
Эй, мам.
там какая-то белая тетя.
А что она делает?
Просто стоит.
Это новая садовая статуя.
Да? Она идет.
Найди кого-нибудь другого.
Но это возможно только с тобой.
ты из отдела утилизации.
И с кем-то из отдела перевозок.
А больше никак.
Я не сошла с ума.
Что скажешь?
Ладно, но только...
ты что сегодня натворил в школе?
Ничего, а ты?
С замком точно ничего.
Где ты его взяла?
там же, где и федералы.
Компания «Мастерлок».
Заказ по почте.
Совершенно легально.
Ключ не подойдет.
Не подойдет. Федералы переделают
барабаны и закажут другие ключи.
только подумай об этом.
И думать не хочу.
Ну, зачем думать о хорошей идее?
Не буду!
Отлично! Что бы ты ни делала,
не думай о ней.
Эй, красотка!
Академия Мэри Хувер.
Превосходное академическое образование
Да?
-У меня дети.
-У меня тоже!
И мы с мужем не можем
оплатить их образование.
Я не говорю о твоих проблемах
среднего класса.
Я - мать-одиночка.
Если что случится,
я потеряю своих детей.
И если это случится...
я тебя убью.
Боишься меня?
Да.
Хорошо.
Кого берем из отдела перевозок?
Ей точно моча в голову ударила.
Еще в детстве.
Позвольте, я вам помогу.
Все сейчас соберем.
Вот.
-Держите.
- Спасибо.
Ну, вот.
Всего хорошего.
Мы и не искали опытного скаута.
Потому и не нашли.
Когда мне исполнилось 9, оказалось,
что до конца жизни я буду сидеть на игле.
У меня диабет.
Ладно.
Я согласна.
- Согласна.
- Провернем это.
- Что?
- так сразу?
А ты не хочешь подумать?
О чем здесь думать?
Ну, о последствиях.
Нет.
Я на мели.
Когда идем?
Не знаю. Видимо, придется уточнить план.
Мне-то все ясно, а вам?
Замок у вас есть?
Да.
тогда почему нет?
«Почему нет» - веская причина,
чтобы действовать. Не согласна?
Почему?
Хорошо.
Почему нет?
Решено.
Нужно выработать код.
Прости, но что значит «выработать код»?
Мы же не можем
разгуливать и обсуждать:
«Что, если именно сегодня
грабануть федералов?»
Нет, вам не стоит это обсуждать.
Пожалуйста.
Спасибо, Джуниор.
Ладно, надо выработать кодовое слово.
- Например?
- «Лифт отправляется».
Да, лифт отправляется.
Пожалуй, это будет в самую точку.
Да. Это не должны быть
часто употребляемые слова.
Например, если кодовое слово «классно»...
Я говорю: «Классно сегодня выглядишь».
И ты отправляешься грабить.
Это в дальнейшем может стать уликой.
Последний раз мне говорили «классно
выглядишь» 7 лет и 9 месяцев назад.
С меня хватит.
У тебя семь лет не было секса?
Ладно, пожалуйста,
сосредоточьтесь на минуту.
Я думаю, надо выработать
условные жесты.
Отлично.
Нечто такое, что не навлечет
на нас подозрение.
Как насчет, например...
Даже не знаю.
Воттак.
Или воттак.
- так?
-Да.
Хорошо?
Мне нормально.
Да.
Значит, решено.
Можно идти?
Знаю.
Джеки.
Нам надо поговорить о наркотиках.
Давайте.
- Это не наше дело...
- Это наше дело.
Мы можем попасть в тюрьму.
К тому же это глупо.
Если мы заметим какие-нибудь признаки
того, что наркотики плохо на тебя влияют...
Просто влияют.
Мы отказываемся от нашего плана.
ты понимаешь?
Да, без предупреждения,
без извинений, без сожалений.
ты все испортила, и конец.
Это что, насилие?
Да, черт возьми.
Надо же.
Я могла сказать им правду,
но я была тронута.
тем, что они
беспокоятся обо мне, и вообще...
такое насильственное слияние
компаний просто безответственно.
И она просто потеряла рассудок.
За всю комиссию лет на 20
нужно отправить за решетку...
Он прав.
Пусть и белые парни попробуют.
20 лет нам бы впаяли и за банку
леденцов в супермаркете.
Значит, так.
Чтобы я не слышала таких шуток.
Никто не сядет в тюрьму.
И я не желаю оплакивать вас.
С вами такого не случится.
Я сделаю все, чтобы вы
не ступили на эту дорожку.
Да, мам.
Я как раз собирался
свиснуть банку леденцов, но раздумал.
Отлично.
Иди ко мне, поцелуй маму.
так.
Хорошо.
Что ж.
Пожалуйста, руки.
Знаю.
- Что?
- Спасибо.
У вас есть друг?
Что случилось?
Прекрати орать!
- Я не ору.
- Нет, ты орешь.
тихо.
Ну, скажи нам, что случилось, Джеки?
У меня плохое предчувствие.
У тебя плохое предчувствие?
Отнеситесь
к моему предчувствию серьезно.
И никто ничего не сказал, не сделал?
Просто у меня плохое предчувствие.
Господи.
Ладно, извини, но с меня хватит.
Я линяю.
Нет, подожди.
Чего ждать? тревоги?
Охрана уже на старте.
Эта чертова наркоманка
хочет нас заложить.
О боже. Этого я и боялась.
Оно правда было очень плохое.
Хватит писать и болтать.
Дамы, вспомните свой контракт.
Пункт41-й.
Служащие могут быть выборочно
подвергнуты полной проверке.
Каждый, всюду, в любую минуту.
- Где они? Это они?
-Да.
Анджела, я так нервничаю. Правда.
-Здравствуйте.
- Привет, детка.
4937.
4937.
Да-да-да.
Да.
Да, я не против.
Подожди.
Спасибо.
Это моя работа.
Да.
Моя тоже.
Вернемся к работе.
4937.
4937.
Возьми немного ниже.
Ниже.
- Простите?
- Градусов на девять.
теперь увеличь.
Нам просто необходимы
тепловые камеры.
Любительница.
Получилось.
Черт, подними.
У меня еще одна причина
любить главный контрольный пункт.
Я куплю себе огромные трусы.
точно.
Клянусь, даже у Памелы Андерсон
не такой размерчик.
Послушайте. Ладно, хорошо.
так, нам надо торопиться.
Готовы?
Стойте. Не видно? Вы все забрали?
Ладно. Улыбочка.
И вперед. Улыбаемся.
Следующий.
Все, спасибо.
Спасибо.
Как ты поживаешь?
Я - хорошо. А ты?
Я?
Прекрасно.
Знаешь, ты всегда такой...
предупредительный.
Следующий.
Глупо ходить вокруг да около.
Верно.
Это слово настоящего мужчины.
Не хочу забегать вперед.
Здесь не место для разговора, но...
Миссис Кардиган!
- Отойдите, пожалуйста.
- Мы только...
Похоже, вы потеряли это.
Спасибо, мистер Гоэр.
Каждого, всюду, в любую минуту.
Проходим.
Я подумал, может,
тебе нравится джаз?
Что?
Нет, извини.
- «тебе нравится джаз?»
-Заткнись!
Следующий.
так. 160, 71, 80.
Секундочку. 183.
Господи, сколько же будет 1600...
Не могли бы вы считать про себя?
На черта нам эти бумажки по доллару?
Я очень торопилась.
В следующий раз повнимательней.
только крупные банкноты.
Итак, у меня 32 тысячи.
- 31.
- 28.
- Черт.
- Что?
Что случилось?
Мы разделили все поровну.
Но осталась еще тысяча.
то есть по 333 на нос.
Должен остаться доллар.
Я дам сдачу.
Сдачи не надо.
Вот ваша сдача.
Дай мне денег, малышка.
Держи свои деньги, малышка.
О, мама.
Да, крошка, потряси
своей попкой и деньгами.
Дон?
Привет.
Не хочешь потанцевать?
Знаешь что?
Мог бы выказать немного радости.
Извини, что не прыгаю от радости,
когда моя жена совершает преступление.
Дон, эти деньги
официально больше не существуют.
Они истерты.
Их должны были уничтожить.
И в чем преступление?
Мы взяли немного, чтобы потратить.
Они попадут в другой банк,
но они истерты.
И что с ними сделают?
Снова изымут из обращения.
Выходит, что мы крадем
никому не нужные деньги.
Вообще-то даже и не крадем,
а просто снова пускаем в оборот.
Пускаете в оборот?
твой адвокат не будет в восторге
оттакого аргумента.
Успокойся, дорогой, нас не схватят.
Мы очень осторожны.
У нас особый сигнальный код
и очень надежная система.
то есть ты хочешь сказать,
что намерена продолжать это?
По-твоему, я дура?
Конечно, мы на этом не остановимся.
Мы выкарабкаемся из пропасти,
заработаем раз в пять больше.
Нина сможет заплатить
за учебу детей,
а Джеки -я не знаю,
на что она пустит деньги.
ты сошла с ума, Бриджит.
Милый, ты идешь, видишь
на дороге 20 долларов,
позволь тебя спросить, что ты сделаешь?
Пройдешь мимо?
Это зависит оттого,
где пролегает эта дорога.
Я не остановлюсь, если она
проходит через федеральный банк.
Честно говоря, когда полгода
драишь там туалеты,
федеральный банк во многом
теряет свой авторитет.
Ладно, а что будет
с нашей монетарной системой?
Что?
Они печатают ровно то
количество банкнот,
которое обеспечено активами
во всех остальных частях системы.
- Где?
- Я не знаю,
но ты можешь нарушить
весь торговый баланс страны.
Можешь подорвать
курс доллара против иены.
Дон, меня ничто не остановит.
Пусть иена сама позаботится о себе.
Простите, но мы не можем
посредине семестра
принимать студентов
на бесплатное отделение.
Он не будет учиться бесплатно.
Простите?
Я могу заплатить.
За полный курс.
И я собираюсь пожертвовать
немалую сумму на библиотеку.
Если мои сыновья
будут пользоваться ею.
Что ж,
тогда ситуация меняется, не так ли?
Я расплачусь кокаином.
Шутка.
Не больше десяти тысяч.
Суммы крупнее автоматически
попадают в рапорт налоговой инспекции.
Знаю, ты говорил.
Я не буду выключать
двигатель, пока ты там.
Успокойся.
Банк мы уже ограбили.
Это совсем не смешно.
Милый, если ты будешь
занудствовать, я тебе врежу.
С каких пор ты стала так разговаривать?
Я пошутила.
Но согласись, милый, мне удалось
проделать такую хитроумную операцию.
Неужели ты не гордишься мною?
Я уже не понимаю, кто ты,
но я безмерно тобой горжусь.
- Правда?
-Да.
ты великолепна.
так ты мной гордишься?
- ты прекрасна.
- Повтори.
О боже. Когда мы
в последний раз делали это в машине?
Никогда не делали это в машине.
Глупо это делать
в машине, когда есть дом.
О боже, конечно, у нас есть дом.
Давай сделаем это дома.
Ладно.
- Что?
-Знаешь, за банком есть паркинг.
-Давай сделаем это в машине.
- Чудесная идея.
- К какой стойке мне подойти?
- К ближайшей.
- Милый, не глуши мотор.
-Давай, быстрее.
- И свой моторчик тоже.
- О господи.
Миллион долларов ежедневно утилизируется
в федеральном резервном банке Канзаса
Спасибо.
О господи.
Следующий.
6 месяцев спустя
За отличную работу.
Прошу, дамы.
Невероятную, восхитительную
и, к счастью, законченную.
Думаю, нам надо продолжить.
О нет, милая, нет, это плохая идея.
Да, он прав.
Мы договорились взять
столько, сколько нужно,
и завязать.
Я думаю, нам нужно больше. Верно?
Мне нужно больше.
Больше не помешает.
Нет, жадничать опасно.
Именно так и попадаются.
Верно. Кажется, мы нарываемся.
Дон, ты пахал на свою компанию
тридцать лет. И что?
тебе нравится,
что твоя жена -уборщица?
Нина, ты столько лет
стояла рядом с утилизатором
и мечтала о лучшей жизни
своих мальчиков.
А они хоть на шаг
приблизились к ней?
Джеки, признайся, ты тоже хотела
сделать свою жизнь более яркой.
Да, я хотела увидеть Бразилию,
Чехословакию и Индию.
И увидишь.
Вообще-то Чехословакии больше нет.
Что?
теперь есть республики Чехия
и Словакия.
С каких пор?
С 1992 года.
А хоть Индия-то осталась?
Да-да, несомненно.
Я так хочу туда съездить.
Да?
А мне все равно, куда ехать.
Лишь бы больше не таскать дохлых коров.
Как это?
Папа работает фасовщиком
в мясном магазине.
Вот видишь?
-Дон.
- Что?
Подумай, что ужасного в желании
быть защищенным, независимым
и обеспеченным всем необходимым?
Хочешь быть обеспеченной?
Если так пойдет, ты попадешь
на полное государственное обеспечение.
...Больше не беспокоиться о болезнях,
старости, недвижимости,
крахе компании, дети в колледже
и шикарная ванная со встроенным шкафом.
Что?
Кажется, ты возвращаешься к реальности.
Встроенный шкаф?
Мы не можем тратить эти деньги.
Извини, почему?
Знаешь, как попадались другие?
Они хвастались и заносились.
Думаете, три женщины
из госучреждения
не привлекут внимания,
если начнут сорить деньгами?
Чтобы сохранить тайну-
никаких больших покупок,
никаких перемен в жизни.
Надо сидеть тихо и быть умницами.
О боже.
Ненавижу быть умницей.
А когда накопим нужную сумму,
переберемся туда, где никто
не поинтересуется, откуда у нас деньги.
Слушай, Нина, я понимаю,
ты не хочешь тратить деньги
и забыла, что такое секс.
Не хочешь секса - и ладно.
Я хочу секса, я хочу его.
Не могли бы вы
подойти через минутку?
А семь лет воздержания?
Я хочу его день и ночь.
Но раз мы живем в этом мире,
мы должны сделать все, как надо.
Или не делать вовсе.
ты, кажется, забыла,
это мой план.
Отлично, ну и исполняй свой план.
Что, не можешь?
Сама не можешь.
Не ссорьтесь.
Мои условия, или никак.
Хорошо.
А можно померить вот это?
Конечно.
О боже.
Сколько?
62 тысячи.
Очень дорого.
Не очень.
Оно того стоит.
- Что?
- ты тратишь деньги.
Да ничего я не трачу.
- Нет?
- Нет.
А это что?
Ничего. Оно не настоящее.
- Нет?
- Нет.
Надо же.
Хорошо.
Стой, стой, нет.
Нина, что ты делаешь?
Ладно, но это жестоко.
Не смей тратить деньги.
Извини, опоздала.
Где ты была?
3340. Держи.
- Черт.
- Что?
Ключ!
Проклятье!
-Ладно, где запасной?
- Он в канализации.
Возьми ключ Джеки.
Я уже убралась на первом этаже
и не могу туда вернуться.
У тебя есть телефон Джеки?
Нет, я не брала его,
чтобы не знали, что мы знакомы.
О боже!
Мне надо идти. Перерыв закончился.
Ладно, иди, а я подумаю.
Ладно, только успокойся.
Я что-нибудь придумаю.
Я перезвоню.
О господи!
Что же делать?
Что происходит?
До перерыва еще далеко.
- Ему очень нужно позвонить.
-А вы здесь работаете?
Положи телефон.
Нет-нет, звони.
Звонок, и ты уволен.
Послушай меня, болван,
брось свои церберские замашки.
У человека дома несчастье.
Посмотри, сколько здесь людей.
Если ты его уволишь,
все эти ребята тоже бросят работу.
Правда, ребята?
Правда?
Я - нет.
такое местечко не бросают.
Привет, милый.
Привет, куколка.
Придурок.
Дон, Дон, Дон.
Какого черта там делает эта женщина?
Интересно.
Черт!
Черт!
Нет!
Нет, я не могу.
Не могу спуститься.
Не могу, пока не закончу работу.
Все в порядке?
Все нормально?
Да.
Нет.
Просто иногда руки судорогой сводит.
Фантастика. Молодец.
Я люблю тебя.
О боже.
- Миссис Кардиган.
- Мистер Гловер.
Вы проводите необычайно
много времени в этом туалете.
Каждого, всюду,
в любую минуту.
Да.
А вы наблюдаете за всеми
всегда и везде?
В таком случае, надеюсь, вы сможете
ответить на мой вопрос.
Почему бы нам не использовать
эти удобства для нашего удобства?
Я училась в колледже и, признаться,
ничего не понимаю в физике.
так, может, вы мне скажете.
Как вам удается делать то,
что им удается?
И что при этом делать мне?
Мы могли бы это обсудить.
Вы могли бы написать об этом
в своем ежедневном рапорте.
Как вам это, мистер Гловер?
Нравится эта идея? Как вам она?
Продолжайте.
Боже.
Господи.
Давай же.
Господи.
Привет.
Что?
Что?
Я все слышала.
Что вы слышали?
Я замужем, придурок!
- тоже мне...
- Что ты ей ляпнул?
Да ничего.
Может, она читает мысли?
тебе помочь?
Нет, все нормально.
Новые ключи пока притрутся.
Давай помогу.
У тебя судорога, и вообще...
Знаете, ребята,
хватит валять дурака.
Я вам не прислуга. Ясно?
Есть!
Привет.
Осторожнее.
Надо же, ключ и вправду застрял.
Охрана.
Я сейчас вернусь. Подожди.
Как вы думаете,
кто победит в плей-офф?
Какой плей-офф?
О боже, он не в курсе.
Жаль.
О боже.
Получилось.
Отлично.
Я же говорила.
Да?
Слава богу.
Все в порядке.
Да, милая.
Да.
О господи.
У тебя была ужасная работа.
Я ее ненавидел.
Я свою тоже.
Нам надо поговорить.
Слушай, Барри, я знаю,
ты хороший парень,
мне не хочется делать тебе больно,
но у меня сейчас не лучшее время, и я...
Если у тебя небольшая,
твердая, прямоугольная грудь,
мы поговорим.
ты сошла с ума.
Хочешь меня сдать - вперед,
только не читай нотаций.
Кто еще?
Уборщица, кто еще?
тебе не надо знать.
Скажи им, что все кончено.
Что значит- все кончено?
Он нас сдаст, и мы пойдем в кино
или никто не узнает,
и мы тихо улизнем?
Я только передаю его слова.
Но это большая разница - планировать
мне отдых в выходные
или слушание в суде?
Ладно, ладно, хватит ссориться.
Сейчас не время.
Думаю, это значит-
пора завязывать.
Это почему?
Потому что мы все еще на свободе.
Я ему нравлюсь.
ты ему нравишься?
Очень?
Нет-нет-нет.
Это будет прекрасно, Нина.
Если вы с ним подружитесь
и он станет членом команды,
мы будем в безопасности.
Что ты говоришь?
Знаешь, кто идет на все ради денег?
Рекламщики?
Политики?
Большинство семейных пар.
Люди, опомнитесь.
Похоже, это мне.
Дела у нас идут неплохо,
но если мы завербуем пары,
они пойдут еще лучше.
Разве это слишком большая жертва
ради команды?
точно.
И он такой симпатяга.
Нина, дорогая, мы бы
ради тебя это сделали,
- ...если бы не были замужем.
-Да, точно.
И еще потому что нас он не хочет.
Да, может, он и меня не хочет.
Ну, да, конечно.
Мы ведь говорим о Барри?
Очнись ты.
Да он только о тебе и думает.
Нина, тебя не пугает,
что этого не было так долго?
Знаешь, Нина,
это как езда на велосипеде.
Вздох, и с горы.
Ладно, слушайте,
я не забыла, как это делается.
Обещаю, я не подведу. Ясно?
Меня волнуеттолько,
как я буду себя чувствовать утром.
Усталой.
Богатой.
Может, взять его в долю?
Ладно, как получится.
точно.
Но семь лет- это слишком долго, и ты...
Позвольте мне самой
решать, что для меня лучше.
Дайте мне его адрес.
Ладно, хорошо.
Дыши глубже.
Это как езда на велосипеде.
Как езда на велосипеде, Нина.
Ладно.
ты едешь на велосипеде.
ты давно не ездила,
но все будет хорошо.
- Привет.
- Привет.
Я могу войти?
Вообще-то уже поздно, может, мы...
Барри!
Кто там?
Извини, я не знала,
что ты живешь с мамой.
Кто-то должен о ней заботиться.
Может, мы могли бы
куда-нибудь сходить?
Зачем?
Зачем?
Ну, поговорить.
ты думаешь?
Что случится, если мы найдем
то, что нам нужно?
Что бы ты хотел найти?
ты когда-нибудь думал об этом?
Я все время об этом думаю.
И чего же ты хочешь?
Извини.
Какого черта с тобой происходит?
Что? Прошу прощения.
ты слабоумный?
Она потрясающая женщина.
Я знаю.
Да? ты ее боишься?
Нет. И сейчас я немного боюсь вас.
Не думала, что ты гей.
- Спасибо.
- Итак, у тебя есть женщина, есть деньги,
так в чем проблема?
Он с нами, хочет равную долю,
но секс с тобой
не должен входить в сделку.
Шутишь?
Нет.
Кажется, меня сейчас хватит удар
и кровавые слова «я же говорила»
найдут у меня в мозгу при вскрытии.
Он сказал, что ты
заслуживаешь большего.
Он так сказал?
Да.
По-моему, он прекрасный парень.
Да.
ты должна просто сказать ему,
чего хочешь.
Сейчас?
Да.
А может, он думает, что я шлюха,
а он - прекрасный принц.
Ничего подобного.
Он решил, что я шлюха.
Нет-нет, Нина, брось,
он так не думает. Не психуй.
Ладно, ладно, ладно. Забыли.
Давайте о деле.
В четверг выборочная проверка.
Значит, в пятницу, да?
Я согласна.
Итак, решено. Пятница.
Пятница устраивает, да?
Хорошо.
- Это твое?
-Да, спасибо.
Я должна перед тобой извиниться.
ты сделала то, что считала нужным.
Нет, я не из тех девиц...
-А ты подумал, что я...
- Может, ты неправильно меня поняла.
Я не отрицаю, что хочу тебя.
Просто это
должно быть как-то иначе.
Ну, тогда, может, начнем с малого.
О боже!
- Извини.
- Нет-нет, все нормально.
Я прошу прощения.
Мы будем через минуту.
Нет, пожалуйста, не торопитесь.
Нет, ты шутишь. Все великолепно.
Сначала мы совершили
федеральное преступление,
наш дом полон краденого,
а теперь у нас в шкафу
занимаются сексом.
И прекрасно.
Брось, Бриджит.
тебе действительно
все это нравится?
Вообще-то, я надеюсь, она подобреет
и позволит потратить немного денег.
Что?
Не знаю,
может, мне нужно найти работу.
Мне казалось, я теряю тебя.
И я соглашусь на все,
лишь бы снова быть нужным тебе.
Да, снова.
Я знаю, знаю.
Итак, тебе нужен бой-френд.
Простите, я не понимаю,
зачем это...
Желательно богатый.
Который бы часто уезжал,
привозил подарки и платил
за учебу твоих детей в хорошей школе.
А тебе нужна работа.
Да, Дон, я уже ищу.
торговля. Возможно, по Интернету.
Если спросят- работаешь временно.
Спросят, почему, - скажешь -
этот рынок нестабилен.
ты не запишешь это для меня?
Да.
Барри, твоей маме
нужна медицинская страховка. Полная.
Ну, а я буду оказывать
консультативные услуги на дому.
Мы его перестроим.
Ну, вот, итак, у всех
будет работа по силам.
Или хотя бы видимость работы.
Он просто великолепен.
Класс. Наконец-то мы - банда.
трудно жить с мыслью,
что ты - грабитель банков.
Обними меня.
Мне начала нравиться работа.
Конечно, у нас были проблемы,
например, куда складывать деньги.
Мы действовали четко.
Не хуже станка
для печатания денег.
-Деньги...
- ...могутдать тебе...
Счастье.
Если кто-то скажет «нет» - не верьте.
Прекрасное платье.
Рада, что вы пришли.
У вас уже третий стакан?
А что может Марджери?
Как я рада тебя видеть.
- И я тебя.
- Все прекрасно.
- Бриджит, отлично выглядишь.
- Великолепно.
И вкусно. Спасибо.
Брайси, ты такой смешной.
- Привет, Бриджит.
-Здравствуй.
Привет.
Здравствуй. Как поживаешь?
- Привет, Марк.
- Привет.
Здравствуйте.
Рада вас видеть. Как дела?
Привет.
- ты довольна?
-Да.
- ты не поверишь.
- Что?
том Кефни предложил мне
прекрасную работу.
Обещает должность
начальника отдела.
Их впечатлили мои успехи
в роли консультанта.
Соглашайся, Дон.
-Думаешь?
-Да.
Не хочется сидеть
в офисе с утра до вечера.
Это так скучно.
ты же менеджер.
тебе нужно чем-то руководить.
Но придется притворяться,
что живем на скромные доходы.
Да, я знаю.
ты можешь отойти от дела.
Серьезно.
Мы снова будем жить,
как обычные служащие. Да?
Не знаю, милый. Мне, конечно,
не нравится мыть туалеты,
но нравятся деньги.
Все же подумай.
ты знаешь этого парня?
Нет, а что?
И я не знаю.
О боже!
Нина, я так рада!
Поздравляю. Это замечательно.
Спасибо.
Спасибо.
Чудесно.
Поздравляю, дружище.
Я рад за вас, ребята.
ты, чертенок!
Служащие зеленого уровня,
например, эта молодая леди,
не могут входить
в зону красного уровня.
Перемещения по зоне
красных бейджиков
сделаны по моделям
тюрем строгого режима.
Мы сканируем
документы красного уровня.
Это тот самый парень.
Я не ошиблась.
Даже в самой прекрасной машине
стоит развинтиться одному винтику...
Господи Иисусе.
Мы пропали.
Я работала, и вдруг
невесть откуда взялся Гловер.
- Что?
- тихо, тихо!
тихо.
тише.
Ладно.
Что значит «мы пропали»?
тот парень
смотрел на меня очень странно.
Отнеситесь к моим
предчувствиям серьезно.
Ладно, Джеки,
только не впадай в панику.
Да, послушай, ты сказала,
что видела его раньше.
Да.
Мы не знаем, зачем он явился.
Может, просто так зашел.
Нет, не просто так.
Что ж, мы постараемся это выяснить.
Хорошо?
Хорошо?
Хорошо.
Итак, служащим, которым
нужно попасть на красный уровень,
выдаются желтые бейджики.
только желтый бейджик может пройти
в особо охраняемые красные зоны.
Желтые служащие проверяются
по федеральной базе данных
на предмет криминального прошлого
и психического здоровья.
Как правило, они все чокнутые.
Шутка.
Спокойно, спокойно.
Это я.
Надеюсь, в этой комнате
мы все в безопасности.
Спасибо.
Итак, как видите, возможность
кражи совершенно исключена.
Именно поэтому здесь никогда
не пропадала ни одна банкнота.
И никогда не пропадет.
точно.
Слушайте, это вам
не служащие высшего звена.
Они просто физически
не могут украсть деньги.
Это невозможно.
Вы говорили о женщине,
которая выносит мешки с мусором?
Они толкают свои тележки
и выбрасывают бумагу
по восемь часов в день.
Да, должен признать,
звучит убедительно.
У этих людей огромные суммы
в поддержанных банкнотах,
и никто не знает, откуда.
Разве это не странно?
Вам неинтересно?
Да, но все, что мы можем -
написать рапорт в налоговую.
Пусть там разбираются.
Они под наблюдением.
Несколько месяцев.
Вы следите за ними месяцы?
И не сообщили мне?
Да, кое-кто из ваших
служащих под подозрением.
И мы предполагаем,
что в это вовлечены работники охраны.
Нельзя выдвигать такие обвинения,
не имея доказательств.
И свидетелей.
Есть сотни способов получить эти деньги.
Например, торговля наркотиками,
компьютерные преступления.
Они хранят деньги дома
в жестяных банках,
хотя и работают в банке.
Именно в вашем банке.
Послушайте, я служил в секретном отделе
валютного резерва.
Если у вас нет доказательств,
уносите отсюда свою бумажную задницу
и не мешайте нормальным людям работать.
Надеюсь, вы правы.
Это место действительно неуязвимо,
и вы не являетесь членом некой банды,
которая грабит
федеральное правительство,
иначе вам пришлось бы ответить
по всей строгости закона.
И вам придется ответить.
Он - ревизор федерального банка.
Наверняка его натравила Минди Арбогаст.
Он расспрашивает всех соседей.
О чем расспрашивает?
Откуда у нас деньги?
Чем я зарабатываю.
ты уверена, что это
тот парень с вечеринки?
Да, я уверена, что это тот самый парень.
Все, что мы можем -
это посоветоваться с адвокатом,
и нам надо сдаться.
Нет, этого мы не сделаем.
Нет, милая, послушай меня.
Большую часть денег мы еще не потратили.
Мы можем их вернуть
и выторговать себе условный срок.
Или что-нибудь в том же роде.
Согласна?
Дон, я не могу это сделать.
Мы не можем.
Бриджит, послушай меня.
У нас нет другого выхода.
Милая, это не воровство шоколадки.
Это федеральное преступление.
Дон, мы не можем сдаться,
потому что...
У Нины отнимут детей.
И она убьет меня.
Нет, Боб, это не простой легавый.
Дон, не волнуйся, я перезвоню.
Я не хочу в тюрьму.
Нет, не хочу.
Нет.
Поверьте, если бы у них были
доказательства, нас бы уже арестовали.
А это только подозрения.
Поэтому надо быть осторожнее.
Будем жить согласно нашим легендам.
Ясно?
А инвестиции считаются тратой?
Какие инвестиции?
Вы сказали: «Займись торговлей».
Мы этого не говорили.
Боже, мы сказали:
«Сделай вид, что работаешь».
Ну, а я так вошел в роль,
что купил пакет ценных бумаг.
Для подстраховки.
Я зарабатываю на них 17%.
Признайся, ты когда-нибудь
тратил за раз больше десяти тысяч долларов?
Да, конечно, я люблю
играть по-крупному.
Да, точно.
И собираюсь наколотить
еще кучу бабок.
Думаете, мне нравится, что моя жена
вкалывает на это правительство
каждый день с девяти до пяти?
Это плохо, да?
Операции с суммами более десяти тысяч
автоматически попадают в рапорт налоговой.
Сколько можно говорить?
Я же этого не знал.
Послушайте, вы не можете
меня обвинить за это.
Я ничего не знал. Это несправедливо.
Все ясно. Это доказываеттолько одно.
Они не могут нас арестовать
без веских улик.
А как же куча наличных у нас дома?
По-твоему, это не веские улики?
Надо избавиться от них.
Сегодня же ночью.
Нет, мы сбежим
и купим на них новые документы.
Класс!
О чем ты говоришь?
Что значит- сбежим?
Куда? Что мы скажем детям?
А они нам звонят?
Слишком поздно.
За нами уже следят.
- Он крутился около дома.
- Боб.
Оставь, Бриджит, пожалуйста.
Мы потратили столько сил, и все...
Все обойдется.
Она что-нибудь придумает.
Ты сказал - 17%?
17.
Господи, невероятно.
ты сердишься, дорогая?
Как же все глупо.
Слушай, Нина, я знаю полицейских.
Я работал с ними,
изучал их методы.
Когда нет доказательств, они стараются
восстановить одного против всех
и заставить его дать показания.
Им нужен кто-то один.
Первому, кто придет,
скостят наказание.
ты - мать-одиночка,
судимостей не было.
Можешь отделаться условным,
если сдашься сейчас.
- Подумай, тебя могутдаже...
- Я не могу этого сделать.
Послушай, Нина.
Мы - взрослые люди
и отвечаем за свои поступки.
А дети...
Знаешь, что с ними будет?
И все-таки я считаю,
мы могли уехать.
Но я не хочу.
Не хочешь?
Извини, но я не смогу.
Просто не смогу жить
с этим всю оставшуюся жизнь.
Нет, я ни о чем не жалею, но все-таки
я бы хотел, чтобы это закончилось.
Выходят.
- Мы в полицейском штате.
- Мы не в полицейском.
Мы не в полицейском штате,
мы в своем штате.
Они тут повсюду.
Ничего, ты должен быть
естественным.
Что?
Нет. Нет.
О господи.
Какой идиот.
Милая, принеси еще.
Мам?
Боже, Руфус, Руфус!
Хорошая собачка.
так, они двинулись.
Классный фейерверк.
Это полиция.
Предлагаем сдаться.
Выходите из машины
с поднятыми руками.
Повторяю, это полиция.
Ну, вот, теперь мы попались.
Стоять! Не двигаться!
Руки держать на виду.
Стоять! Полиция Канзас-Сити.
Бросьте!
Полиция. Не двигаться!
Мам, что происходит?
Оставайтесь в доме, мальчики.
Мам!
Мы входим. Ждите здесь.
Классный домик.
Полиция Канзас-Сити.
Я здесь!
Привет.
Кто-нибудь видел мою жену?
Нет?
Хорошо, миссис Капоне.
Королевские апартаменты.
Какой картой оплатите?
Плачу наличными.
Но на всякий случай
номер вашей кредитной карты.
Застрахуемся от случайностей.
Не так ли?
Конечно, мадам.
Комната 412. Направо отсюда.
Устраивайтесь поудобнее.
Хочу поговорить с адвокатом.
Пригласите моего адвоката.
Объясните, как они это делали.
Вы не слышали меня?
Адвокат.
Ад-во-кат.
Она бросила тебя.
Жена тебя надула.
И что ты думаешь делать?
Пожелать ей удачи.
Ваши дети сейчас в приюте.
Когда закончится суд,
их передадут на усыновление.
Но районный прокурор поможет вам,
если вы поможете ему.
Привет.
Привет.
Сколько?
Сколько - что?
Сколько вы украли?
Не понимаю, о чем это вы.
А вы как думаете? Сколько?
Понятия не имею.
- Неужели?
- Правда.
- Вы не знаете?
- Не знаю.
Отлично.
Арест мне не грозит.
Вы - ревизор банка?
- точно.
- Я права.
Вы все продумали.
Что вы хотите?
Хочу знать, что заставляеттаких,
как вы, пойти на то, что вы сделали.
Что ж, у меня своя теория.
Преступление заразно.
О боже.
Он -твердый орешек.
Да, смотри в камеру.
Привет, ребята.
те замечательные женщины -
они ведь сейчас арестованы.
Их семьи и мой муж.
Им не давали шанса.
Хотя они очень старались.
Делали, что могли.
И что получили?
Целые мешки краденых денег.
Докажите.
Вы хотите заключить сделку?
Да.
Надо было раньше.
Кто?
Девушка.
От нее поступило
официальное заявление.
Она признается, если вас освободят.
Полное оправдание.
Она расскажет все,
если вас отпустят домой к детям.
Идите, можете поговорить.
Что тебе нужно?
Бриджит, стой!
Мне нужен адвокат.
Я не хочу иметь дело с преступниками.
Сию же минуту
убери это из нашего дома.
Думаешь, все такие, как ты?
У нас есть моральные нормы,
принципы и...
Заткнись, Минди.
Я - консультант по налогам.
Я знаю.
Простите.
Что происходит?
Вы ведете ее дело?
У нас договор.
- Я - представитель этой женщины.
- Вы кто?
Сделку заключили не с ней,
а с другим подозреваемым лицом.
Я представляю всех
и хочу поговорить с моими клиентами.
Подождите здесь.
У вас ничего нет
против моих клиентов.
У нас есть признание.
Она откажется.
Остальные тоже.
А как же деньги, карточки, дома?
Разве преступление - иметь деньги?
Докажите, что они их украли.
Конечно, украли.
Неужели?
Женщины грабили
Федеральный Резервный Банк
три года и не вызвали подозрений?
такое могло быть, мистер Гловер?
Согласно документам,
все деньги, предназначенные к уничтожению,
были уничтожены.
В нашем банке очень надежная защита.
Мы видим каждого, всюду,
в любую минуту.
Совершенно невозможно
изъять валюту из нашей системы.
Итак, нарушение закона не зафиксировано.
Арест должен быть снят.
Не спешите, советник.
Налоговое управление.
Вам знаком параграф 7201
Федерального закона?
Да.
Бриджит, вы были правы,
налоги не уплачены.
С краденых денег?
Я этого не слышал.
Налоговое управление
предлагает вам заключить сделку,
отменяющую заключение.
Спасибо.
Но штрафы и пени вас разорят.
Вы можете избежать этого,
если сдадите все.
Я и мечтать не мог,
что выйду отсюда.
Правда, Брайс Арбогаст
был просто великолепен.
Я и не знал.
Вы же не думали, что я брошу вас?
Да.
Было чертовски весело, да?
Да.
Чертовски.
- Пока.
- Берегите себя.
- Пока.
- Пока.
- Пока, Нина.
- Барри, пока.
Пошли, мальчики.
8 месяцев спустя
Привет, Джуниор.
Привет. Давненько не виделись.
Да, у тебя уютно.
Да, хорошо.
Бриджит.
Джеки.
Привет, дорогая.
Я по вам скучала.
Медовый месяц у вас уже был?
-Да.
- Рассказывай.
Было чудесных два дня, и все.
А теперь нас пятеро
в крошечной квартирке.
Нужно иметь отличное чувство юмора,
но мы оба работаем, так что я не жалуюсь.
-Да?
-Да.
Ну, Боб вернулся на старую работу.
Отлично.
А я работаю официанткой.
И мы все еще собираемся
объехать на машине всю Южную Америку.
Это прекрасно.
-Джуниор.
- Прошу вас, дамы.
- Спасибо.
-За счет заведения.
Как в старые времена.
точно.
Хватит болтать.
Пора возвращаться к работе.
Боб работает на мясном складе.
- Нет-нет.
- Нет.
-Ладно.
-Да, нет.
Хорошо.
Мы уезжаем.
На Карибы.
Откроем семейный отель.
Я буду готовить, а Дон,
конечно, - руководить.
Мы мечтали об этом много лет.
только ждали, пока будет
не так жарко.
Жарко?
Она о погоде, Джеки.
Вы когда-нибудь слышали
выражение «Шальные деньги»?
Мама мне говорила, что у женщины на всякий
случай всегда должны быть шальные деньги.
А шальные деньги,
потому что они у шальных людей
или от них шалеешь?
А это уж решай сама, милая.
Джуниор!
Пошли.
Сюда?
Как туттемно.
- Нет.
- Что ты задумала?
Зачем ты нас сюда привела?
Спокойно, Нина. Доверься мне.
Не знала, что здесь подвал.
Вам знакома эта штука?
Черт побери!
ты сделала это!
Господи!
ты сделала это!
О боже!
ты подлая, коварная воровка!