Американская история ужасов (2 сезон, 2013 год). Фразы и цитаты из сериала

American Horror Story (2013) / Американская история ужасов: Психбольница

Действие второго сезона происходит в психиатрической больнице для душевнобольных преступников «Брайарклифф» в 1964 году. Главой клиники является властная монахиня сестра Джуд, которой помогает сестра Мэри Юнис, и основатель клиники монсеньор Тимоти Говард. Журналистка Лана Уинтерс, занимающаяся освещением в прессе серии жестоких убийств молодых женщин, приезжает в «Брайарклифф», куда на лечение поступает главный подозреваемый — Кит Уокер. Но став невольной свидетельницей зверских вещей, происходящих в больнице, она, по приказу сестры Джуд, сама оказывается одной из её пациентов.

Все фразы и цитаты

Серия 1

Давай, детка, посексуальнее.
- Пошли.
- Разве это сексуально?
Боже, как же я рад, что на тебе женился.
И что же со мной там сделают?
Если закончишь снимать
и зайдешь вместе со мной внутрь, мы можем это выяснить.
Это место просто чумовое. Как думаешь,
когда нам будет по 80,
мы всё ещё будем хотеть друг друга?
Это в твоих интересах. Иначе я уйду от тебя к другому.
Эй, у тебя же никого не было лучше меня.
Ну, вообще-то, был у меня один парень...
Замолчи. Просто замолчи.
Ты такая сексуальная.
Пошли.
Давай зайдем внутрь.
Последняя остановка медового месяца с приведениями.
Нужно, чтобы она удалась на славу.
А вот и невеста.
Построенный в 1908,
Брайклифф стал крупнейшим туберкулезным изолятором
на Восточном побережье.
Здесь умерло 46 тысяч человек.
Думаешь, здесь есть приведения?
Тела выносили
через подземный тоннель,
который назывался "коридор смерти".
Мы просто обязаны заняться сексом в "коридоре смерти".
Боже, ты просто сумасшедшая.
Люблю тебя.
Что мы будем рассказывать об этом медовом месяце своим детям?
Правду.
Что мы посетили 12 самых пугающих мест в Америке,
и в каждом трахались до потери пульса.
И что мамочка помешана на всяких ужасах,
а папочка из штанов готов выпрыгнуть, лишь бы сделать
мамочку счастливой.
Да, он такой.
Пойдем. Посмотрим что здесь ещё есть.
Ладно.
До заката всего час. Давай побыстрее.
Католическая церковь купила это место в 62,
и превратила его в лечебницу для психически
больных преступников.
Согласно легенде, попав сюда,
выбраться на волю было уже невозможно.
Их самым известным пациентом
был маньяк-убийца.
Кровавое лицо.
Скажи "Кровавое лицо".
"Кровавое лицо".
Тереза!
Иди взгляни на это кресло.
Привяжи меня.
Я больна, доктор.
Вы можете меня вылечить?
Не уверен.
У вас очень тяжелый случай
убийственной эротичности.
Готова к инъекции?
Что это было?
Что это?
Я не... Что это? Пойдем посмотрим.
Ну нет, нет...
Пошли.
Пошли. Ну, давай, идём.
Ты надо мной издеваешься.
Обещаю тебе это компенсировать.
Нет, клянись, что мы вернемся. Обещай, что мы придём сюда ещё.
Обещаю, обещаю, хорошо.
Может, это Кровавое лицо.
Может, это просто старые трубы.
Мне даже захотелось, чтобы ты взял меня сзади.
Ух ты.
Идём.
Ничего не вижу.
Спокойно, спокойно.
Что, испугался, тряпка?
- О, Боже!
- Что? Что? Что?
Ты такой придурок.
Какой же ты
придурок.
Кстати говоря...
Нет, я хочу знать, что внутри.
Загляни туда ещё раз и я у тебя отсосу.
Дай мне свой телефон.
АМЕРИКАНСКАЯ ИСТОРИЯ УЖАСОВ
2 сезон 1 серия - "Добро пожаловать в Бриарклифф"
Ровно три доллара.
30 центов за галлон.
Думаешь, раз ты в этой глуши один,
можно обдирать людей как липку?
Не я устанавливаю цены, сэр.
Детям дадут книжку-раскраску?
Да, с Тексако.
Ну же, Джек. Я хочу домой.
Мило.
Езжайте осторожнее.
Придурок.
d Вот идёт моя малышка d
d Идёт вниз по дороге d
d Интересно, куда, интересно, куда d
d Она держит свой путь d
d Я разбил ей сердце d
d И заставил её плакать d
d Теперь я один d
Написано ведь - закрыто!
d Что же мне делать? d
d Вот идёт моя малышка d
d Вот идёт моя малышка d
d Вот идёт моя малышка d
- Буууу!
- Господи, Билли!
Умереть захотел?
Знаешь, что я там храню?
Что-то вроде этого?
Господи, дай, дай мне это.
Мы только одолжить хотели.
Ниггер пытается замутить с младшей сестренкой Ренди.
- Вы что, ребята, совсем спятили?
- Ладно тебе, Кит.
Да мы его только припугнем, пошли с нами.
Я никуда с вами не пойду.
Как и пушка.
Так что просто уйдите.
Сколько Ал тебе сейчас платит?
Слышал, у тебя завелась подружка.
По крайней мере, так говорят.
Шоколад.
Пахнет вкусно, миссис Уолкер.
Непривычно слышать два этих слова вместе,
но мне нравится,
мистер Уолкер.
Ну как ты?
Хорошо.
А ты?
Нормально.
Давай уже это сделаем, малыш.
Давай всем расскажем.
Ну же. Мы же никого не убили.
Мы просто поехали в Провинстаун и поженились.
Твоя семья, мои ребята - они должны знать.
Однажды мир изменится.
Мир болен.
Мы должны сохранить всё в тайне.
Детка...
из-за этого мне кажется, что я не могу защитить свою же семью.
Мясо почти готово.
Не этого мне хочется.
Не могу снять...чёрт...
Малыш.
Надеюсь, ты любишь, когда бифштекс жёсткий и сухой,
потому что именно такой будет у нас на ужин.
Первая часть ужина была очень даже вкусной.
Ты куда?
Готовить тебе обед.
Ладно.
Вот дерьмо!
Альма, оставайся на кухне, что бы ни случилось. Поняла?
Я знаю, ты здесь, Билли.
Хватит в игрушки играть.
Альма!
Помоги! Помоги!
Альма!
Альма, ответь!
Ты где?
Лана Уинтерс из Гэзетт.
Я пишу про вашу пекарню,
мне назначена встреча с сестрой Джуд.
Играй со мной!
Играй со мной!
Пеппер, оставь даму в покое.
Всё в порядке.
Она просто подружиться пытается.
Это безвредно.
Она не безвредна.
Она утопила ребёнка сестры и
отрезала ему уши.
Пойдёмте, мисс.
Нет! Нет!
Я не хочу в постель!
Сестра Джуд называет её "путь к небесам".
Оставьте меня в покое!
Госпожа репортёр...
Я же сказала, что приду за вами, сестра Мэри Юнис.
Отряхнись, Шелли.
Думаете, что
я полна стыда и сожаления
о том, что я только что сделала, сестра?
Можете оболванить меня, как бильярдный шар,
а я всё равно буду самой горячей штучкой в этой шарашке.
Отведите её в общий зал, дабы остальные
могли оценить её вновь обретённую непорочность.
И стучите в следующий раз.
Напомните мне ваше имя.
Лана. Лана Уинтерс.
Могу я спросить - а что сделала Шелли?
Мне показалось, будто вы её за что-то наказываете.
Мне показалось, будто вы пришли писать статью о пекарне.
О, поверьте, никто не любит
хлеб с патокой больше, чем я.
Ем его каждое утро на завтрак.
Шелли доставили к нам с
нелепым диагнозом от психиатра,
сравнивавшего её с древесной нимфой.
Она нимфоманка?
Просто чушь из уст шарлатанов.
Эта девушка лишь жертва её собственной похоти.
Другого названия этому нет.
Психические заболевания - лишь новомодное пояснение греха.
Вы сказали, вас зовут Лана?
Как звезду кино?
Вот уж где кишит грехопадение.
Дженнифер Джонс, однако, настоящая леди.
Вы видели "Песнь Бернадетты"?
- Это классика.
- Да.
Но, говорят, в Бриарклиффе, истинная звезда - это вы.
Нет, не я.
Монсеньор Тимоти Ховард.
Он истинный проповедник.
Садитесь, вы меня нервируете.
Вы знаете, каким было это место всего два года назад?
Истый ад!
А мне говорили, что пекарня - это ваша идея.
Так и есть. Но она основана на его философии.
Так и запишите.
Он верит, что успокоение
для воспалённого разума заключено в трёх элементах:
труд, молитва, очищение.
Пекарня - это лишь верхушка айсберга.
У нас такие мечты связаны с этим местом!
Все ли ваши пациенты помещены сюда государством?
Не все.
Монсеньор - человек милосердный.
Знаете, откуда большинство наших подопечных?
Гетто.
Они велели передать вам...
Я же не постучала!
Простите, сестра.
Что мне велели передать?
- Велели сказать...
- Что?
Плохой человек прибудет с минуты на минуту.
Благодарю, сестра.
Чтож, пойдёмте взглянем на пекарню.
Она говорит о маньяке,
что убивал тех женщин, не так ли?
Кровавое Лицо.
Кровавое Лицо?
Свидетели видели, как он
сбегал с месте преступления в маске,
которая была сделана из человеческой плоти. Я слышала,
что его сегодня везут сюда.
Я могу как-нибудь на него взглянуть?
Так вы не в наших добрых делах заинтересованы.
В городе массовая паника.
Этот маньяк обезглавил троих женщин.
Я вас насквозь вижу.
Три минуты.
Дайте мне три минуты с ним,
и, клянусь Богом, я напишу...
Богом клянётесь?
Не разбрасывайтесь подобными словами.
Люди хотят понять, что в голове у таких, как он.
- В вашем теле ни единой благочестивой косточки.
- Чем это плохо?
- Вам это не по зубам, мисс Лана-Банана.
Хотите историю?
Тогда пишите.
Этого вашего убийцу сослали к нам власти,
пока не выяснится - здоров ли он, дабы предстать перед судом.
Наши процедуры - это испытание, я знаю.
Хотя, это несравнимо с тем, на что вы обрекали своих жертв.
Сестра, я никого не убивал.
Власти поручили вас мне.
Не для исправления, но для сохранения,
пока они решают вашу судьбу.
Это не морозильная камера.
Здесь вы покаетесь в своих грехах
единственному судие:
Всемогущему Господу.
Нет никакого Господа.
Не Бог создал те вещи, что видел я.
Ваши истории про зелёных человечков?
Здесь это не сработает.
Это не люди были.
Это были монстры.
Все чудовища - люди.
И вы - чудовище.
Мне вот интересно...
её тёмное мясо срезалось с костей легче,
чем с остальных ваших жертв?
Вы ещё об этом пожалеете.
Идиот!
Сестра Джуд вышла на тропу войны!
Прекрати!
Не могу заставить шрамы исчезнуть,
но могу заставить тебя о них позабыть...
Мне сестра мазь дала.
Мазь не полечит тебя, как я...на сеансе
в палате гидротерапии.
Я говорю на французском...и греческом.
Отвали, а!
Он мой.
Мой!
Я так не могу.
Не трогай.
Тебя любой из них сдаст.
Они получат сахарок, а ты -
ещё пять рубцов на жопе.
Это правило.
Пока открыт общий зал - музыка играет.
Для всего тут есть правила.
Их запоминание мне тяжело далось,
уж поверь.
С чего мне тебе верить?
Потому что я не сумасшедшая.
Эй, да ты же Кровавая Мордашка, да?
Ты по-любому самый бешеный тут.
Я слышал, ты их освежевал.
А последняя - негритяночка.
Тебе её цвет чтоль не понравился.
Драка, драка, драка!
Отвали от него!
Бей! Бей! Бей!
Это он начал.
Нет. Нет!
Тебе поесть надо.
Ты как сюда пробралась?
Наряд по кухне.
Вызвалась добровольцем. Держи.
Почему ты ко мне так добра?
Что посеешь - то и пожнёшь.
И что же ты такое посеяла,
раз тебя заперли в такой дыре?
Говорят, я зарубила свою семью.
Ну что, задашь вопрос?
Так и было?
Нет.
Ты убил свою жену?
Нет, я не псих.
Как жаль.
Если они решат, что ты вменяем,
то отправят в место куда похуже, чем это.
Что может быть ещё хуже?
Думаешь, это ужасно - быть в камере без стула?
Подумай о том, как они тебя к нему привяжут и поджарят.
Я постараюсь вернуться.
Эй!
Как тебя зовут?
Грейс.
Он умер.
Уилли умер.
Вчера ночью неотложную вызывали.
Я даже не знала, что он болен.
Почему меня не уведомили?
Доктор Арден попросил
сразу передать его в свое крыло.
Я требую предоставить мне доступ в вашу лабораторию.
Когда монсеньор вернул меня из отставки
ради проекта Бриарклифф,
мы заключили джентльменский договор.
Странно, ведь джентльмен из вас только один.
Пожалуйста, смотрите на меня, когда я с вами говорю.
Я не один из ваших подчиненных, Сестра,
вам меня не испугать.
Вы хоть представляете, что это?
Это цветок.
Маленькая Елена.
Подвид семейства "Альстромерия",
не существовавший ранее.
Создан при обработке растения гамма-лучами.
Это подтверждение торжества науки над природой.
Ваша маленькая мутация не меняет тот факт,
что для процветания этого учреждения
я должна контролировать ваши операции.
Сестра...
если вы не будете лезть в мои дела,
я не коснусь ваших.
Давайте обсудим другой вопрос:
пациенты, четверо из них,
включая Уилли, исчезли
прошлой ночью в вашу смену.
Они умерли.
И всё? Конец? Без объяснений?
Здешние пациенты страдают не только
от недугов умственных, но и от телесных.
Где тела?
Кремированы.
Пыль к пыли, прах к праху.
Причина смерти указана в свидетельствах.
Нахожу интересным тот факт,
что ни один из умерших
за то время, что вы здесь,
не имел семьи.
Некому их оплакивать
или задавать вопросы.
Я думаю, вы лжёте.
И чтобы бы вы ни скрывали, со временем,
выйдет наружу.
Я сталкивалась с худшими монстрами, чем вы, доктор.
Позвольте вас предостеречь.
Я всегда смогу победить
патриархального самца.
С чем и поздравляю.
Говорю тебе, Венди, в этом шкафу полно скелетов.
Под всей этой набожностью и добродетелью
скрывается настоящая тьма.
Ловишь кайф перед ужином?
Зато твоя готовка начинает казаться вкусной.
Если твоё чутье подсказывает тебе, что там есть материал, то так и есть.
Разоблачи их, как сделал Мейзель своим "Бедламом 1946".
Получи свою Пулитцеровскую премию.
Проблема в том,
что твой редактор тебе этого не позволит.
Эммерман дебил.
Он считает, что история про канадских гусей,
улетевших из Чикопи на месяц раньше положенного,
должна быть на первой полосе,
а мне предлагает вести кулинарную рубрику.
Твоя стряпня отвратительна.
А почему, ты думаешь, я это никогда не ем?
Я делаю это не для Эммермана.
Я пишу сама,
чтобы попасть в "Life" или "Look".
Это мой шанс.
Я знаю, детка, и я за тебя на все 100%.
Если тебе нужно время закончить эту историю,
то пожалуйста.
Жалюзи открыты.
Там никого нет.
У тебя от травы начинается паранойя.
Думаешь, родительский коммитет будет счастлив,
когда узнает, что лесбиянка учит
маленьких Бобби и Сьюзи биологии?
Мне пришлось постараться, чтобы теория эволюции попала в программу.
Ты права.
Прости.
Всё, что я в жизни делаю,
у меня получается благодаря тебе.
Я знаю, детка.
Так как ты туда проберешься?
Радуйся, Мария, благодати полная.
Господь с Тобою.
Благословенна Ты между женами,
и благословлен плод чрева Твоего, Иисус.
Святая Мария, Матерь Божья,
спаси нас грешных,
сейчас и в час нашей смерти.
Аминь.
А вы rara avis, Сестра Джуд.
Что это значит?
Это значит "редкая птица."
На латыни.
Это комплимент или критика?
Комплимент.
Большинство монахинь чувствуют, что они должны отрицать
всю мирскую жизнь, когда они дают обеты.
Нет.
Я отказалась от спиртного.
Уверены? У вашей стряпни
привкус настоящего декадентства.
"Декадентства".
Это ирония, Отец?
Вы знаете, что я выше этого.
Я всегда говорю то, что думаю.
И ожидаю того же от вас.
Как обычно, вы видите меня насквозь, Отче.
Когда вы поставили меня во главе этого учреждения,
я думала, что ваша вера в меня
основана на нашей общей вере в то,
что безумие это духовный кризис,
отсутствие Бога внутри.
Это остаётся истиной.
Я хотела бы знать... где вы нашли доктора Ардена.
Он не человек веры.
Церковь его одобрила.
Он был послан сюда людьми,
которые разбираются в духовности куда лучше вас.
Как скажете,
но у вашей редкой птицы наметан глаз на грызунов.
Вы не должны быть столь боязливы.
В конце концов, именно господь
создал и науку, и Небеса.
Господь поместил в голову доктора идею
о создании антибиотика
для лечения туберкулёза.
Мы живём в удивительное время,
если взглянуть на всё в другом свете.
Нет никакого другого света.
Мы, в буквальном смысле, почти на Луне.
Ныне почивший Джон Кеннеди, католик,
был избран президентом.
Сейчас время, когда случиться может всё, что угодно,
если кто-то хочет этого достаточно сильно.
Но чего же нам хотеть, кроме как
спасения душ человеческих?
Вот... чего я хочу.
Я хочу, чтобы это учреждение стало настолько
многообещающим и знаменитым, что нас бы пригласили
на должность Кардинала Нью-Йорка.
"Нас"?
Куда я, туда и вы.
Вы моя правая рука.
Вы станете игуменью
во главе тысяч монахинь,
которые будут обращаться к вам как к "Матери-Настоятельнице".
А потом, с Божьей и вашей помощью...
Я не вижу причин, по которым я не мог бы
претендовать на пост первого англо-американского Папы.
Вам бы понравилось в Риме.
Не правда ли, Сестра?
Я хочу, чтобы вы работали в команде.
Доктор контролирует свою часть территории.
А вы... присматривайте за своей.
Вы слышите их?
Судя по звуку, они становятся
всё более голодными.
Этого следовало ожидать.
Погода меняется.
Им потребуется мясо.
Что они такое?
Ты мне веришь?
Хорошо.
Вы всегда куда-то торопитесь, Сестра.
Что вы делаете здесь
в столь поздний час?
Пожалуйста, не говорите сестре Джуд.
Что это?
Какое-то животное?
Мы не можем тут оставаться.
Нам нужно идти.
Грейс?
Всё в порядке, сынок.
Тебе здесь не место.
Не когда столько всего предстоит.
Я истекаю кровью?
Мы должны отвезти тебя обратно в город.
Он в пяти милях отсюда.
Лео! Лео?
Не засыпай.
Давай, малыш.
Можешь дойти до машины?
Давай же...
Где твой телефон?
Остался в машине?
Лео!
Так, я сейчас вернусь.
Сюда. Быстрее.
Что это за место?
Короткий путь из леса.
Кого вы там подкармливали?
Полагаю, мне лучше спросить сестру Джуд.
Зачем?
Зачем вам это делать?
Она вас пугает, не так ли?
Пугает до смерти.
Дайте мне осмотреться минут пять,
и я не скажу "Сестре Ужас"
о ваших ночных вылазках.
И вашем потайном тоннеле.
Здравствуйте, мистер Уокер.
Я доктор Артур Арден.
Заправляю этим заведением.
Я думал, что здесь главная сестра Джуд.
Она тоже так думает.
Пять минут и вы уходите.
Слово скаута.
Где вы держите Кровавое лицо?
Он здесь?
Было время,
когда фанатики, типа сестры Джуд,
могли упрятать меня за решётку
за мои идеи, пытать меня.
Может даже кастрировали бы
как брата Абеларда.
Но мы не в средние века живём,
не важно, как сильно хорошая сестра и её поколение
стараются держаться за былые сказки.
Нет.
Теперь моё время.
Время науки.
Мисс, пожалуйста.
Только не сюда.
Это мужское крыло.
Что это у нас тут?
Две цыпочки в поисках насеста?
Ложитесь спать, мистер Спайви.
- Вы не должны бодрствовать в такое время.
- О, я на взводе.
Я сотворил приношение, Сестра.
Хотите посмотреть?
Я сейчас вернусь, мисс.
Пожалуйста, никуда не уходите.
У меня и для вас есть, леди.
Надеюсь, вы не против того,
что я не использую анестезию.
Из-за неё мои опыты будут неточными.
Эй, дамочка!
Вам здесь быть не положено.
Тогда, полагаю, вам лучше
сообщить обо мне начальству.
Если только, конечно,
никто из нас ничего не видел.
Мне жаль ваши волосы.
Это здесь они держат маньяка?
- Которого?
- Кита Уокера.
Нет, он плохо себя вёл.
Его поместили в карцер.
Ему придётся поиграть с
самим собой какое-то время.
Карцер? Где это?
Альфред, достань руки из штанов.
- Почему вы это со мной делаете?
- Дьявол живёт не в аду, мистер Уокер.
Он живёт здесь,
во фронтальных извилинах.
Затылочных долях.
Внутри этих прекрасных мозгов
лежит ключ
к пониманию тьмы в человеческой душе.
В десяти этих,
вместе взятых,
нет столько тьмы, сколько
есть здесь,
в этой милой,
блондинистой тыковке.
"Жертву нашли голой.
Предварительный осмотр указывает на то,
что освежевание произошло
пока жертва ещё была жива".
Кит!
Альма!
Помоги мне!
Альма!
Вы резали её снизу вверх.
Что вы сделали с кожей?
Я здесь не для того, чтобы
судить вас, мистер Уокер.
Мне лишь интересна методика.
Так, что это у нас тут?
Слишком твёрдое, чтобы быть опухолью.
Мистер Уокер?
Мистер Уокер?
Ты всё подвергла риску.
Всё.
Нашу репутацию,
работу всей жизни
нашего монсеньора,
все его мечты о будущем.
Я оступилась, Сестра.
Оступилась?
Как переборщить со сладким?
Это ты имеешь в виду, Сестра?
Мисс Уинтерс запутала меня.
Возможно, этот грех лежит на мне.
Возможно, моя вера в тебя
была ничем иным как гордыней.
Нет, вы не грешны, Сестра.
Я выделяла тебя, заботилась о тебе.
Я отказывалась видеть то, что видели другие.
Когда они говорили
что ты глупа,
Я всегда возражала, говорила, нет,
она просто чище душой, чем остальные.
Эта слишком мала, Сестра.
Накажите меня, Сестра, пожалуйста.
Я такая слабая и глупая, Сестра.
Глупая дурочка.
Встань и уходи.
У меня нет на это времени.
Вы слишком добры ко мне, Сестра.
Если я ещё хоть раз услышу,
как ты называешь себя глупой,
Выпорю тебя до крови.
Вы проснулись.
Какое облегчение.
Что происходит?
С вами произошёл несчастный случай.
Что-то напало на меня.
Ох уж мне эти писатели,
с их буйным воображением.
Вы сильно ударились головой.
Снимите с меня это.
Нет, нет. Не двигайтесь.
У вас впереди длительный
процесс реабилитации.
- Вы не можете держать меня здесь.
- Нет?
Есть люди, которые будут меня искать.
Думаете?
Говорите, она пострадала?
Когда незаконно проникала на
территорию учреждения.
У вас с мисс Уинтерс очаровательный дом,
мисс Пайза, очень уютный.
- Мне нужно её увидеть.
- Но вы, конечно же, не член семьи?
Родители Ланы с ней
больше не общаются.
Я... практически член семьи.
Мы очень близки.
- Неужели?
- Как сёстры.
Но, суть в том, что вы не сёстры,
не так ли, мисс Пайза?
В смысле,
у вас нет никаких законных прав.
У меня есть моральное право.
Мораль? Интересное слово.
Вы... не замужем,
преподаёте в школе, я права?
- Учу третьеклассников.
Я это уважаю.
Формирование юных умов -
святая обязанность.
Вы бы никогда
умышленно не подвергли бы
эти юные создания
риску?
Конечно нет.
Так что, когда вы согласились
проживать с мисс Уинтерс,
вы и понятия не имели
о её...
извращённости?
- Извращённости?
- То есть, вы бы никогда
умышленно не подвергли бы
этих маленьких ангелов
влиянию гомосексуализма, не так ли?
Мы обе знаем,
как именно называется этот грязный
порок, который вы скрываете,
не так ли, мисс Уинтерс?
Вот почему вы пришли.
Потому что что-то в вас знало,
что вам нужна помощь.
Вы угрожаете мне, Сестра?
Это мне угрожали, молодая леди.
Ваша подруга получила доступ
к моему учреждению с ложными намерениями.
Её не интересовала наша пекарня.
Она хотела получить взгляд изнутри
на наши палаты для душевнобольных,
так что я полагаю, ей
стоит испытать их на себе.
- Вы не можете.
- О, да, я могу.
Я могу добиться этого
придав огласке происходившие
в этом любовном гнёздышке "шалости",
либо сделать всё тайно.
Она, конечно же,
получит самый тщательный
уход.
У меня нет никаких законных прав.
Вы - уважаемый член
сообщества. По крайней мере, сейчас.
Ваше письменное заявление вкупе
с нашим профессиональным диагнозом,
более чем достаточно для
дружественно настроенного судьи,
чтобы поместить мисс Уинтерс
в наше учреждение.
Городок у нас маленький.
Скандал тоже прекрасно подойдёт.
Ваша жизнь будет разрушена.
Вы никогда больше не перешагнёте
порог учебного заведения.
Подождите! Подождите!
Мы укротим этого монстра
внутри вас вместе... вы и я.
Утренние молитвы начинаются
ровно в 6 утра.
Присутствие для всех обязательно.
Нет! Выпустите меня отсюда!
Вернись обратно, сучка!
Выше нос.
Мы вас вылечим.
Помогите!
Тебе удалось?
Да, сестра Джуд.
- Помогите!
- Но заповедь гласит: не укради.
Ну, надеюсь, это единственная заповедь,
которую тебе пришлось ради них нарушить.
Вернитесь!
Сестра Джуд.
Пришли помочь?
Что здесь происходит?
Небольшая весенняя уборка.
Что это за запах?
Дезинфицирующее средство.
Стандартная санитарная процедура.
В здоровом теле, как говорится,
здоровый дух.
Здесь что-то жило.
Глупости вы говорите.
Эта комната была закрыта долгие годы.
Мне нужно дополнительное помещение.
Решил, что это место отлично подойдёт.
Не думайте, что можете спокойно
вешать мне лапшу на уши, Доктор.
Я докопаюсь до истины.
Что бы вы тут ни замышляли.
Вы напоминаете мне хорька.
Прелестное создание.
У меня когда-то был один.
Но потом он укусил меня
и я свернул ему шею.
Принесли мне мои ключи?
Благодарю.
Вы можете думать, что мой разум
закрыт, Доктор,
но глаза мои широко раскрыты,
это я вам гарантирую.
Слышите меня?


Серия 2

Лео, Лео, ну же, очнись.
Помоги мне!
Не отвечай.
Убийца женщин на свободе.
Они взяли того парня.
И заперли в дурдоме.
В Бриарклиффе.
Он там с Ланой.
Я должна отозвать заявление.
Завтра и отзову.
Это будет сложно.
Ты подписала документ.
Не то чтобы кто-то стал бы тебя за это винить.
Я скоро чокнусь.
Лоис, не надо.
Ты же не знаешь, кто там.
Шалость или угощение!
Оцени серийных убийц, Барб.
Хеллоуин сегодня?
Завтра. Эти мелкие монстры
хотят собрать сладостей больше всех.
У меня нет сладостей.
Ничего, мисс Пайза,
мы вернёмся завтра.
Господи...работа, дети,
Хеллоуин...
Без неё это всё бессмысленно.
Я себя просто ненавижу.
Хочешь, я останусь у тебя на ночь?
Нет...со мной всё будет нормально.
Мне нужен горячий душ,
и здоровый сон.
А завтра я вытащу её из той дыры.
Ты можешь сказать, что ошиблась.
Испугалась и начала бить тревогу.
Я должна вытащить её.
Я...я учительница.
Дети...они не поймут.
АМЕРИКАНСКАЯ ИСТОРИЯ УЖАСОВ
2 сезон 2 серия - "Шалости и угощения"
Все - подъем и на выход!
Давайте, все в зал.
Проверка комнат, мисс Уинтерс.
Благодаря ей становится понятно, почему мы вас здесь держим.
Спрятанная еда.
Пеппер, милая.
Скажи мне, почему мы не разрешаем
приносить еду в комнаты?
- Крысы!
- Правильно, Пеппер.
Что же твоя гениальная головка этого никак не запомнит?
Привет, Сестра.
У меня в комнате припрятан огурец.
Но утоляю я им не голод.
Попридержи язык, Шелли. Тобой я займусь чуть позже.
Нашел что-нибудь, Френк?
Нет, похоже, здесь всё чисто.
Проверь подушку.
Вот оно что.
И что у нас здесь?
28 октября.
"Меня раздели и обыскали. В телефонном звонке отказано."
И кому же вы хотели позвонить, Мисс Уинтерс?
Американскому обществу по защите прав лесбиянок?
Мой редактор знает, что я делала репортаж об этом месте.
И теперь мне определенно есть чем его порадовать.
Знаете, я читала ваши заметки
о запечённых бобах,
и потерявшихся на пути домой гусях.
Захватывающее чтиво.
Жаль, что вашему таланту так далеко до ваших амбиций.
Они мне не понадобятся, Сестра.
У меня прекрасная память.
Неужели?
Это мы ещё посмотрим.
Сестра Джуд.
Ваш лучезарный лик ласкает мой взор.
У нас проблемы.
Журналистка с острова Лесбос?
Да, я заметил,
что она вам покоя не дает.
Я полагаю,
что память стала для неё злейшим врагом.
Воспоминания мучают её,
мешая покаяться.
Так вы желаете помочь ей избавиться от некоторых из них.
Даровать ей немного спокойствия,
именно.
Как вы смотрите на электрошоковую терапию?
Вот так...
Вы удивляете меня, Сестра.
Когда я предлагал
использовать электрошоковую терапию,
вы назвали меня варваром и садистом.
Об этом я молилась.
Когда я не молилась за вас,
дабы Господь послал вам приличного портного.
И тогда я осознала,
что подобное лечение
лишь одно из орудий,
пришедших из Его всемогущих рук.
Уберите их! На помощь!
Помогите! Отпустите меня.
Прекратите!
Отстаньте! Отстаньте от меня!
Эта женщина - похитительница.
Похитительница.
Она шантажировала мою любовницу, чтобы та сдала меня.
Пожалуйста, помогите мне! Я не должна быть здесь!
Уведите меня отсюда!
Вы были правы.
- От неё куча шума.
- Помогите!
Учитывая ваш интерес в этом деле, сестра, может, хотите ассистировать?
Держите около висков.
У вас крепкие нервы?
Сестра.
Джентельмены,
дальше я справлюсь сам. Спасибо.
Мистер Уокер, Доктор Оливер Тредсон.
Пациенту 24 года.
- Можно, я буду звать вас Кит?
- Конечно.
Закончил среднюю школу, высшего образования нет.
Пациента считают виновным
в убийстве множества женщин,
включая его супругу.
Мне кажется, что нет смысла отказывать человеку
в праве покурить.
Убийства, должно быть, начались
как попытка очиститься от греха межрасового брака,
который ему, в его состоянии, начал казаться
непозволительным.
Ты знаешь, для чего я здесь, Кит?
Вы мозгоправ,
которого суд послал проверить, действительно ли у меня поехала крыша.
Если вы это подтвердите, меня оставят гнить здесь,
а если нет, то будет суд и меня поджарят.
Пациент склонен к манипуляции.
Но проблема в том, что...
Я не псих.
- И я не убивал этих женщин.
- А как же твоя жена?
Алма не мертва. У того тела не было головы.
У всех тел не было головы, Кит.
С самого начала, ты сказал полиции, что...
Я знаю, что я сказал!
Но это была не Альма.
Теперь я в этом уверен.
Потому что я начал вспоминать.
Я видел её.
Она была жива, после того, как они её забрали.
Они?
Существа из другой вселенной?
Она у них.
Диагноз: острое психическое расстройство.
Доктор Арден, вы такой бесшумный, словно тень.
Как поживает моя маленькая помощница?
Они были очень голодны сегодня.
- Вы их слышали?
- Нет.
Корзина, наверное, будет разорвана в клочья.
Пожалуйста, доктор, расскажите мне,
что это за создания?
Всему своё время.
Вы ведь ничего не говорили сестре Джуд?
Нет, конечно нет. Это наш секрет.
Хорошо.
Небольшой подарок в знак моей благодарности.
Яблоко в карамели.
Так вкусно выглядит, но...
мне нельзя.
Ну же.
Попробуй.
Сестра, жизнь слишком коротка для сожалений.
Откусите кусочек.
Нет-нет, я не должна.
Сестра Джуд говорит, сладости ведут к греху.
Я сказал
откусите.
Ты сделал, как я сказала? Швырнул в него
свою рубашку?
- Ты в него хотя бы плюнул?
- Я не могу.
Не могу притворяться безумным.
Мне нужно
уносить отсюда ноги,
пока он не сдал свой отчет,
потому что тогда мне конец.
Никуда ты не сбежишь.
Я тебе уже говорила.
Подумай.
Хорошенько подумай.
Должен же быть хоть какой-то выход.
Я должен найти Альму.
А что насчет пекарни?
К ней же подъезжают фургоны?
Как там всё работает?
Думаешь, сумеешь сойти за буханку хлеба?
Сестра Джуд?
Меня зовут доктор Оливер Тредсон.
А, психиатр, назначенный судом.
Полагаю, вы уже встретились с нашим маньяком.
И каково же ваше решение?
Мы спасем налогоплательщиков от расходов на суд
или у меня появится свободная койка?
Я пока не принял решение.
Мы можем поговорить об условиях содержания здесь?
Условиях?
И что же с ними не так?
Я здесь совсем недолго,
но уже заметил совершенно недопустимые вещи.
Насилие.
Неподобающее поведение персонала.
Откровенно говоря, я в шоке.
Это психушка, доктор.
Чего вы ожидали?
Я ожидал, что здесь будут лечить.
Проводить терапию.
Сестра, в вашей лечебнице гомосексуализм до сих пор лечат
элекрошоком.
Это варварство.
В таких случаях применяется модификация поведения,
Зво'нит, 'звонит.
Позвольте напомнить вам, доктор Тредсон,
что вы здесь для того, чтобы вынести заключение
по поводу психического состояния одного пациента.
Так что, думаю, вам стоит заняться своей работой, и не мешать мне делать мою.
А теперь простите,
меня ждет ещё одна несчастная семья, которой требуется наша помощь.
Джед всегда был хорошим мальчиком.
Всегда слушался.
Никогда не огрызался.
Проблемы начались месяц назад.
Не переживайте, Миссис Поттер.
Испортившиеся хорошие мальчики - мой профиль.
Мне удалось обуздать
одного хронического любителя помастурбировать.
Простите.
Не хотел помешать.
Мы не закончили
нашу беседу, сестра Джуд.
Не знал, что вы здесь не одна.
Я доктор Тредсон, психиатр.
- Я к вашим услугам.
- Вам лучше уйти, доктор.
Пожалуйста, сестра Джуд.
Возможно, психиатр сможет помочь нашему мальчику.
Чем я могу помочь?
Джеду только исполнилось 17.
За последний месяц он стал безразличным, угрюмым.
Он может лежать в постели целыми днями.
И вдруг внезапно,
его словно током прошибает.
Переходный возраст может сопровождаться непослушанием и конфликтами.
Нет, доктор.
Джед...
видит вещи.
Он слышит голоса, которых на самом деле нет.
Я боюсь, он может нам навредить.
Вчера мы услышали ужасные крики из амбара.
Когда я туда прибежал,
Джед стоял весь в крови,
и говорил на непонятном языке.
А потом я увидел что он сделал.
Он вспорол живот
нашей лучшей корове...
Джед?
...и съел её сердце.
В этом было что-то дьявольское.
Как будто что-то
вселилось в моего мальчика,
завладело его душой.
Нечего сказать?
Для человека, чья профессия - чесать языком,
вы слишком молчаливы, доктор.
Мне нужно осмотреть его,
чтобы правильно поставить диагноз.
- Мы привезли его.
- Давайте же взглянем на парня.
Доктор Тредсон,
вы в нашем учреждении гость.
Не стоит в первый же день выводить хозяев из себя.
Мама, где я?
Мне страшно.
Джед, ты в больнице.
Доктора помогут тебе.
Джед?
Джеду немедленно нужно ввести успокоительное.
Нет, доктор.
Мальчику совсем не это нужно.
Все ожоги болят.
Чем сильнее сопротивляешься,
тем сильнее жжётся.
Что ты там делаешь?
Полковник Мастард в библиотеке с гаечным ключом.
Мне нравится вид из этого окна.
Все эти голые деревья.
Печальные и красивые.
Ты когда-нибудь думала сбежать?
Ох уж эти новички.
Отсюда нет выхода.
А если я знаю один?
Не неси чушь.
Внизу есть тоннель.
Он существует.
- Я прошла сюда через него.
- Ого.
Сильно они тебе мозги повредили.
Какими лекарствами тебя пичкают?
Мне нужна помощь,
чтобы сбежать отсюда.
Но больше никому говорить нельзя.
Мы должны взять Кита.
Даже не думай.
Он беспощадный убийца.
Здесь тебя чему угодно заставят поверить.
Куча убийц побывала в этой лечебнице.
Кит не похож ни на одного из них.
Он с нами не пойдет.
Это моё условие.
Тебе непросто доверять людям?
И тебе было бы, если бы тот, кого ты любишь больше всего
на свете, предал тебя.
Навсегда от тебя отмахнулся.
Мне это знакомо.
Я видела, как вы флиртовали
с нашей непорочной девой.
Хотите, покажу своё яблочко?
Убери от меня свои грязные руки!
Да ладно вам, Доктор.
Перегните меня
через стол для хлеба и как следует замесите.
Ты грязная шлюха с ядовитым языком.
Я просто хочу выйти на улицу,
побыть на солнышке 15 минут. Пожалуйста.
Почувствовать его лучи на коже.
Я на всё готова ради этого.
Нет.
Шлюхам ничего не положено.
Мужики любят секс,
но никто их не зовёт шлюхами.
Ненавижу это слово!
Оно отвратительно!
Я люблю удовольствие.
С тех самых пор,
как мне было пять,
и я засунула туда пальчики
в первый раз.
Я могу это весь день делать.
Моя мать заставляла
надевать на ночь варежки.
Потому что ты маленькая потаскуха.
Нет. Потому что она меня не понимала.
Так что я сбежала из дома,
встретила джазовых музыкантов,
свободно мыслящих людей.
Влюбилась в их бас-гитариста.
Сдуру.
И как только он меня окольцевал,
я стала его собственностью.
Так что он мог трахать всех подряд,
а я должна была сидеть дома и стирать
его грязное бельё.
И, во время недели флота, он приходит домой и застает меня
с двумя морячками.
И я ему говорю: "Не для себя, а лишь на благо страны".
Он быстро меня вырубил,
швырну в машину, и притащил в дурку.
А самое дурацкое это то, что они ему позволили.
Потому что я люблю секс.
И в этом моё преступление.
И я должен быть тронут этой жалостливой историей?
Пожалуйста.
Я прошу всего пять минут на солнышке.
Немного свежего воздуха.
Ты бесишь меня.
Шлюха.
По моему мнению, больница графства
лучше подойдет для лечения вашего сына.
Они уже вызвали специалиста.
Мистер и миссис Поттер, вы знаете,
что это за специалист?
Монсеньеор всё нам объяснил.
Я распорядилась,
чтобы сестра Мэри Юнис выключила
свет в семь.
Прошу прощения.
Я не потерплю никаких дурачеств
- от пациентов сегодня.
- Мудрая предосторожность, сестра.
Монсеньор.
А это, должно быть...
Утомительный доктор Тредсон.
Доктор Тредсон.
Сестра Джуд рассказал мне о ваших опасениях.
1964 год на дворе. Ради вего святого, экзорцизм?
Не может быть, чтобы вы это всерьез.
Времена изменились, доктор,
но природа зла осталась прежней.
Вы что думаете, я буду стоять и наблюдать, как какой-то знахарь...
Наблюдать?
Напротив, доктор.
Я надеюсь, вы нам поможете.
Простите, что?
Возможно, для вас мы отсталые варвары,
но по распоряжению церкви
на каждом акте экзоцирзма
должен присутствовать сертифицированный врач.
Как психиатр,
вы, несомненно, таковым являетесь.
Вы ошибаетесь, если думаете,
что, став вашим соучастником,
я не доложу о том, что здесь происходит.
Неверующий.
Отлично.
Обожаю.
С ним будет гораздо интересней.
Ты нарываешься.
Я должна записать, иначе я забуду.
Тогда скажи мне, Лана.
Пока не забыла, скажи мне, где тоннель.
Нет.
Мы идем вместе. Только так.
И ни слова ему. Это моё условие.
Вот, держи.
Ты что творишь?
Так, все на выход.
Сестра Джуд хочет, чтобы все сегодня хорошенько выспались,
поэтому общая комната закрывается рано.
Спасибо. А теперь верни мою записку.
В чем дело, ты что, мне не доверяешь?
На выход!
Ни одна женщина не должна доверять тебе.
Давайте, поднимайтесь!
Шевелите ногами!
Теперь на тебе им их не найти.
Давайте.
Пожалуйста...
Прошу, не надо, прошу!
Потуже затяните.
Вы делаете мне больно. Зачем вы делаете мне больно?
Не слушайте его. Это ложь демона.
Если он будет обращаться к вам, не отвечайте, просто выполняйте свою работу.
Боже, у мальчика почти нет пульса.
Молитвенник, сестра!
Больше от вас ничего не потребуется, дочь моя.
Ступайте к родителям. Это не место для женщины.
Я сильнее, чем вы думаете.
Поттерам потребуется ваша поддержка.
Да прибудет с нами Господь...
Сестра Джуд...
Да, падре.
Ну что же, джентельмены, с Божией помощью присутпим к делу.
Стэнли?
Можно?
Спасибо.
Мы будем ужинать?
Ты заказал меня только на полтора часа.
Я считаю предвкушение гораздо более
эротичным, чем само действие.
Большой член - вот, что по-настоящему эротично.
Если ты настолько вульгарна,
лучше тебе совсем воздержаться от разговоров.
Прости.
Я буду приличной дамой, если хочешь.
Просто большинству мужчин нравится, когда я говорю пошлости.
Из всех композиторов романтического периода
Шопен мне нравится больше всего.
Ты когда-нибудь слышала этот вальс раньше?
- Нет...
- "Прощальный вальс".
На его написание Шопена вдохновила детская любовь,
которая отказалась выйти за него замуж.
Слышишь его тоску?
О, да.
За нас.
За... романтический вечер.
За нас.
Это Шато Сент Эстеф,
одна из лучших бутылок каберне совиньон.
Наверняка лучшее, что тебе
доведётся отведать в жизни.
Да, что же, тебе придётся меня простить, Стэн.
Мне нужно сохранять трезвость ума.
Я не пью алкоголь на свиданиях,
не целуюсь...
Не в губы.
Я могла бы станцевать для тебя.
Ну же, Стэн...
Я могла бы задать тебе жару,
если у тебя есть ритмичная музыка.
Ты... сейчас сядешь.
C твоим профилем работы,
должно быть, страшно
встречаться со всякими странными мужчинами...
когда по городу разгуливает убийца,
свежующий и обезглавливающий женщин.
Должно быть, ты вздохнула с облегчением,
теперь, когда он пойман
и ты в полной безопасности.
...мы изгоняем из тебя...
...всякую дьявольскую силу,
всякую нечисть...
...всякое порождение...
Увеличивается частота сердечных сокращений,
артериальное давление растёт...
Оливер...
взгляни на себя.
Я вижу, чем ты стал.
Я рада, что отказалась от тебя.
Не слушайте, доктор.
Совсем попутал, старичок?
Во имя Иисуса Христа...
Засунь его себе в жопу, падре!
Ominus immundus spiritus.
Каждый нечистый дух, да.
Мы уже это проходили.
Давайте уже дальше.
А то мне скучно до усрачки,
Ominus spiritus...
И сказал Господь калеке -
поднимайся и лети!
Наш мальчик...
Что с нашим мальчиком?
Он борется.
Изо всех сил.
Сестра Джуд, вы ко мне присоединитесь?
Мы поместили Отца Малеки в лазарет.
Я должен завершить обряд.
Следите за ним.
Я вернусь.
И молитесь, Сестра.
Говорите лишь с Господом.
Я не вижу!
Всё горит! Я ничего не вижу!
Мамочка, пожалуйста!
Кто-нибудь!
Помогите мне!
Прошу! Я не вижу!
Пожалуйста, спасите меня!
Спасите меня кто-нибудь..
Это сводит тебя с ума, да?
Быть умней всех, но не иметь силы воли
из-за той щели между ног.
Вот почему ты стала шлюхой, да, сестра?
На тебе и сейчас красные трусики.
Давай же, сестра, возьми меня в рот.
До меня там уже побывали человек 50.
Ты же была городской шлюхой, не так ли, сестра?
d Немного позже d
d Немного позже d
d Погоди и ты узнаешь,
как одиноко тебе будет d
d Немного позже... d
Давайте, мальчики.
Кто хочет со мной потанцевать?
Привет, солдатик.
Отведи меня домой.
Не могу.
У меня ребёнок спит.
Во имя Иисуса Христа,
дай мне силы, заступница...
Расскажи мне о маленькой
девочке в голубом платье, Джуди.
Маленькой, невинной девочке.
А ты была так пьяна, что не
могла найти дорогу домой.
Боже мой.
Ты даже не удосужилась вылезти из машины.
Ты убийца, Джуди.
Ты убийца!
Убийца! Убийца!
Заткнись!
Заткни рот!
Заткнись, лжец!
Ударь меня посильнее, старая шлюха.
Не слушайте его!
Верно, падре, защищайте свою шлюху.
Это о вас она думает, когда трогает себя по ночам.
Лжец!
О, да.
Защищайте свою шлюху.
Я была слаба...
Я сам укрощу демона.
Идите, будьте с родителями.
Идите.
Маленькие свинки...
О, Господи, Боже...
Нет времени на молитвы, монсеньор.
Его сердце долго не выдержит!
Помогите ему! Сейчас же!
Я введу ему успокоительное!
Что происходит?
Не знаю.
Сбой в электросети.
Это наш шанс.
Сестра Джуд!
Сестра Джуд, у нас проблема в палатных покоях.
Что-то не так.
У него остановка сердца.
Думаю, он за этой дверью.
Грейс.
Пойдём. Лана знает выход наружу.
Нет. Он не может пойти с нами.
- Оставь нас в покое.
- Я прочёл то, что ты обо мне написала.
Я не убийца и не психопат.
Ты лжец. Оставь нас в покое.
Стой. Я без него не уйду.
Я не буду его освобождать, чтобы он снова смог убивать.
Ты ошибаешься. Мы найдём выход отсюда сами.
Пойдём.
Помогите!
Он убегает!
Убийца убегает!
Помогите мне!
В коридоре!
Он пытается сбежать!
Нет! Перестаньте!
4, 5, 6,
7.
Он умер.
Сестра?
Почти готова.
Ты смыла этот вульгарный макияж?
Чиста как дева.
Чего ты так долго?
Вот дерьмо.
Я просто...
Я же сказал тебе ничего не трогать.
Вам не нужно мне платить,
я просто заберу свои деньги...
Вы никуда не пойдёте, сестра.
А теперь подбери их
и ляг на кровать.
Я сказал тебе
лечь на кровать.
Ты сняла свои трусики?
А теперь...
медленно...
покажи мне свой пушистый бережок.
Нет!
Прошу прощения, сестра.
Я не хотел вас напугать.
Лишь хотел защитить ваше целомудрие.
Вы бы никогда не напугали меня, доктор.
С вами я чувствую себя в безопасности.
Я слышал о том, что вы потеряли сознание.
Жаль, что меня не было рядом.
Я спрашивала о вас,
но знаю, как вы заняты,
спасая жизни.
Да.
Но, теперь я здесь,
со строгими предписаниями.
Отдых и покой.
А как же создания?
Простите.
Видеть вас без облачения...
слегка непривычно.
Простите, доктор.
Ни за что не хотелось бы отвлекать вас
от важной работы.
Не будь глупышкой.
Для меня человеческое тело -
не более чем сложный механизм.
Как часы
со множеством... шестерёнок и штырьков.
А теперь, постарайся отдохнуть.
Позвоню через пару часов медсестре
и узнаю, как ваши дела.
Будете бить меня тростью?
Если да, то можно мы с этим закончим по-быстрее.
И с чего бы мне вас бить?
Я привыкла ожидать худшего.
Это была длинная ночь для всех нас.
Урок, который преподал сам сатана.
В этом мире всегда нужно быть начеку.
До прошлой ночи я считала вас
беспринципной конъюнктурщицей,
но Господь всегда находит способ меня удивить.
Я знаю, чего вам стоило позвать охрану прошлой ночью.
Должно быть, это было непросто,
но вы всё равно их позвали, за это
вы заслуживаете нечто особенное.
Откройте дверь.
Давайте же.
Откройте дверь и увидите свою награду.
Приведите их.
У этих двоих нет вашей мудрости и смелости,
посему они будут наказаны.
А вы, в награду,
нет.
Вы двинутая на всю голову.
Не заставляйте меня менять своё решение,
мисс Лана Банана.
Что из этого
мне стоит применить как наказание
для Грейс,
а что посоветуете нашему очаровательному
подражателю Джеймса Дина?
Вперёд, выбирайте.
Ну же, мисс Уинтерс, не стоит скромничать.
Простите, Грейс.
Да пошла ты, Иудова сучка.
Встань, Грейс.
Встань.
Это моя вина, сестра.
Она здесь непричем.
Это не её
нужно наказывать, а меня.
Она лишь пыталась помочь другу.
Он, видимо, считает тебя
большой порцией
тающего клубничного мороженого.
Вставай туда.
Двадцать ударов
каждому.
Значит, тебе достанется 40,
святой сэр Галахад.


Серия 3

Помогите...
Нет!
Давай, давай.
Нам нужно свалить отсюда.
Нужно добраться до машины.
Давай, малыш, вставай.
Готов?
Давай, давай.
Идём...
911. Что у вас случилось?
Что?
Нет...
Нет!
Это выстрелы?
Мэм, где вы находитесь?
Вы меня слышите?
Ты их застрелил, чувак.
Пожалуйста, ответьте, мэм...
Вот же долбаная хрень.
Дерьмо...
Ты видел, как они грохнулись?
Как мешки с картошкой.
Выстрел и смерть!
Это вам за Джоуи!
- Это не смешно, чувак. Всё слишком далеко зашло.
- Да ладно, чувак.
Так далеко, как только можно.
Не смей трусить, Купер!
Девон... гляди.
Ему руку оторвали.
То есть... кто это мог сделать?
АМЕРИКАНСКАЯ ИСТОРИЯ УЖАСОВ
2 сезон 3 серия - "Норд-Ост"

Сегодняшняя почта.
Грядёт ураган, сестра Джуд.
Огромный такой ураган.
Откуда это взялось?
Из почтового ящика.
Нет, дурында,
кто это принёс?
Почтальон.
Мы прерываем передачу
для экстренного штормового предупреждения.
К восточному побережью
приближается сильный ураган,
Буря достигнет своего апогея в пятницу ночью.
Уже эвакуированы некоторые районы,
но если вы всё ещё дома,
пополните запасы чистой питьевой воды
и никуда не выходите.
Следующую сводку мы передадим через час.
Всё в порядке, Сестра?
Непогода всегда пугает местных жителей.
Их души хрупки.
Поэтому вам стоит покончить с телесными наказаниями.
На нашей вчерашней встрече
мистер Уолкер не мог даже присесть.
Я понимаю, что вы незнакомы
с работами Скиннера,
но позитивное подкрепление
куда более эффективно.
Проще говоря, Сестра,
немного сострадания бы не помешало.
От меня?
Да я просто кладезь сострадания.
Я всё утро проговорила по телефону
с приходом Св.Энжелы,
чтобы позаимствовать их кинопроектор.
Я подумала, что кино сможет
отвлечь наших подопечных
от непогоды.
Не думал, что вы поклонница кино.
Даже я готова признать, что
есть некоторые исключения среди
обычной голливудской дряни.
Архиепископ выделил нам копию
"Крестного знамения".
- Я впечатлён.
И если я могу чем-то помочь
не стесняйтесь попросить.
И вот ещё.
Как штатный врач Джеда Поттера,
я прошу протокол вскрытия для своих документов.
Я очень занята, доктор.
Но постараюсь его достать.
Готов поспорить, там написано
что он умер естественной смертью.
Если это естественно для 17-летнего мальчика
умереть от сердцечного приступа.
Вы очень мнительны, Сестра.
Это даже граничит с бредом.
Ну или это просто форма проекции.
Должная защитить
вашу совесть.
Это были вы, да?
Газета. Где вы её достали?
Какая газета?
Кабинет, который мы вам выделили...
Мне он нужен.
У вас было более, чем достаточно времени,
чтобы помочь суду.
У вас есть две недели,
а затем вы уберетесь отсюда.
Сестра Джуд попросила меня сделать объявление.
К нам приближается ураган.
И когда он будет здесь,
половина из вас будет слишком
напугана, чтобы двигаться.
А другая - не способна прекратить двигаться.
Будет сплошной хаос, а так не годится.
Так что, Сестра Джуд решила вас отвлечь.
Кинопоказом в пятницу вечером,
когда шторм будет сильнее всего.
Мы все будем во тьме,
смотреть "Крестное знамение".
Кино, полное огня, секса,
и смертей христиан.
Какая прелесть.
В пятницу ночью не будет строгой изоляции,
Сгинь...
Сатана! Сгинь!
если мы все должны будем смотреть фильм.
Нас только что повязали при попытке сбежать.
И значит - они не будут ожидать,
что вскоре это повторится.
Ты не дала нам отсюда сбежать.
И сделаю это ещё раз, если это
помешает ему убивать снова.
Не могу винить тебя. Я поступил бы так же,
если бы верил в то же, что и ты.
Но я невиновен.
-Уолкер.
Тебя зовёт доктор Арден.
Он пообедал в своём кабинете...сэндвич с тунцом, кстати,
и несколько овсяных печений.
Потом позвонил
врачу на счёт удаления родинки.
- Что-то подозрительное было, Фрэнк?
- Ничего, Сестра.
Доктор Тредсон, кажется, честный человек.
Позвольте мне судить.
- Вы не поверите...
- Попридержите коней, Сестра.
Я как раз заканчиваю.
Продолжайте наблюдать, Фрэнк.
Подозревай самое худшее.
Вас понял, Сестра.
Что ты делаешь?
Кто-то пил вино для причастий.
Думаю, это был Спайви.
Я видела его в часовне.
Попробуйте, Сестра. Уверена, что оно разбавлено.
Ты же знаешь, что я не пью.
А, точно. Как я могла забыть?
С 1949, когда вам поступил звоночек
от Господа нашего, Иисуса Христа,
который вас вдохновил на отказ от алкоголя,
и вынудил оставить
все мирские удовольствия.
А я попробую.
Что у тебя на лице?
На губах точнее?
Я ошибалась.
- Вкус довольно насыщенный.
- Поставь вино.
Ты похожа на проститутку.
Ты накрасилась помадой?
"Красное искушение".
Идёт к моему фарфоровому цвету лица, неправда ли?
- Дай сюда.
- А, вообще-то она для вас.
Надеюсь, вы не против, что я опробовала её первой.
Мы не пользуемся косметикой.
Я тоже ему это говорила.
Но доктор Арден настоял.
Он сказал - "Красный - любимый цвет Сестры Джуд,
и она поймёт, почему я хочу, дабы он у неё был,"
Узнаёте это, мистер Уолкер?
Потому что это узнаёт вас.
Оно выбралось из вас во время нашей прошлой встречи.
И определённо хочет обратно.
Что вы делаете?
Предполагаю, что оно работает на неком
принципе магнетизма.
Замечали ещё какие-то шишки или выпуклости?
Нет.
На кого вы работаете?
Что?
Да бросьте, мистер Уолкер.
Давайте не будем играть в игры.
Это не первая попытка проникновения в мою лабораторию.
Я не знаю о чём вы!
Вас кто-то завербовал.
Кто-то, кто знал, что вас сюда отправят.
Они вживили в вас эту технологию,
чтобы шпионить за мной.
- Вы ошибаетесь.
- Это Штази?
У Восточной Германии есть особые шпионские таланты.
КГБ?
Полагаю,
есть интерес и у американского правительства.
О, да.
Евреи и иже с ними.
Так кто же?
Никто.
Клянусь.
Можете клясться чем угодно, мистер Уолкер,
но я доберусь до истины.
У нас есть столько времени, сколько угодно.
Отче наш, сущий на небесах!
Да святится имя Твоё;
Да приидет Царствие Твоё;
Да будет воля Твоя и на земле, как на небе.
Почему ты так напугана, дитя моё?
Сгинь, Сатана!
Изыди.
Даже представить не могу, чего ты так боишься.
Становись на колени, и мы помолимся.
Нет...нет.
На колени!
Дьявол!
Пощади!
Отпусти меня... Прошу...
Отпусти!
Повторяй за мной.
Отец наш всевышний,
источник всего добра.
Дай нам...
...веру...
...во служении тебе.
Кто там?
Вы хотели меня видеть?
Маленькая Сестра.
Мой светлый луч.
Входите.
Прошу.
Ну, расскажите мне...
Как там дела?
Я кормила их прошлой ночью.
Они всё голоднее.
Я тревожусь, доктор.
А что будет, когда похолодает?
И этот ураган?
Нам только нужно помочь им перезимовать.
Не могу передать, сколь ваше беспокойство
об этих созданиях значит для меня.
О, прошу вас.
Вы меня сюда вызвали,
чтобы раздевать глазами.
Представлять как будете ласкать мои розовые соски.
Не говорите так.
Давай, крепыш.
Покажи мне, на что способен.
Молодая невеста Господа пробудилась.
Но не для служения...
А для секса...
Похоти...
Страсти.
Прекратите.
Используй свой рот так,
как на самом деле хочешь.
Не теряй времени зря, Док.
Я вся мокрая.
Закрой свой грязный рот.
Не думала, что вы такой слюнтяй.
Пошла вон отсюда!
Чуть-чуть пониже справа.
Отлично. Спасибо, джентельмены.
Доктор Тредсон?
Меня зовут
Лана Уинтерс.
Можно с вами поговорить?
Наедине.
Вы не будете возражать, если мы...
Спасибо.
Мисс Уинтерс, я немного наслышал о вас,
но я не имею права обсуждать ваше лечение.
К сожалению, я здесь лишь для того,
чтобы оценить состояние одного пациента.
Нет, речь не обо мне.
Я намерена выйти отсюда на своих двоих.
Но я наблюдала за вами,
я знаю,
что вы не такой, как они.
Я в отчаянии.
Мне нужно передать сообщение другу
на волю - Уэнди Пейзер.
Тот самый друг, из-за которого вы здесь?
Она не пишет и не звонит.
Я знаю, что сестра Джуд не даёт нам видеться.
Мне бы только увидеть её,
и я смогу всё исправить.
Доктор Тредсон...
вы моя последняя надежда.
Вы передадите ей моё письмо?
Вы просите меня предать сестру Джуд...
главу этого заведения.
Я видела как вы шушукались там наверху.
Планировали новый побег.
Понятия не имею о чём ты.
Мы что, с тобой разговариваем?
Я могу помочь. Я умная.
Умнее этой самодовольной репортерской сучки.
Ну же, Грейс.
Мне нужно выбраться отсюда.
Зачем? Чтобы залезть в штаны к ещё куче парней?
О чём, по-твоему, я мечтала в детстве?
Провести всю жизнь в психушке?
Я хочу уехать во Францию, в Париж.
Они опережают нас по развитию на 20 лет.
Здесь я урод, а там смогу прославиться.
Ты читала Дельту Венеры?
Анаис Нин принимала свою сексуальность ничего не стыдясь.
Ты родом оттуда - ты должна понимать о чём я говорю.
Мы уехали когда мне было девять.
Но дома мама и папа говорили со мной по-французски.
Я выберусь отсюда, с тобой или без тебя.
Мы можем помочь друг другу.
Пожалуйста?
- Нет, нет.
- Давай, пошёл.
Вьёте любовное гнёздышко?
По радио сказали, что ураган
может разрушить мост.
Я подумал, разумным будет провести ночь здесь.
Сестра Джуд, у меня был очень долгий
и странный день.
Чтобы вы там ни хотели, уверен, оно может подождать до завтра.
"Красное искушение"?
Сестра Мэри Юнис всё мне рассказала.
Я восхищался её чистотой.
Невинностью.
Я никогда не был невинным.
Даже в детстве.
Но теперь она уже не та.
Она изменилась.
Вы что, плачете?
Сестра Мэри Юнис
была испорчена.
Этим местом. Пациентами.
Этой мерзкой Шелли.
Её влияние губительно.
Если она и испорчена, то вина этому - вы.
Только слепой не заметит, что вы вожделеете её.
Она - чувствительное дитя.
Ваша извращённость пробудила в ней что-то,
чему она сама не отдаёт отчет.
Мои чувства к ней исключительно чисты.
Она пришла сюда и предлагала мне себя!
Задирала юбку, как последняя шлюха.
Я знаю, что вы задумали.
Пытаетесь
сместить меня
и занять моё место.
Сначала газета,
а теперь помада?
Но у вас ничего не выйдет,
потому что ничего вы обо мне не знаете.
Вы сама не в себе, Сестра.
Думаю, вам стоит взять выходной.
Я слежу за вами.
Благословенна ты жена,
Благословен плод чрева...
Лечебница Бриарклифф.
Алло?
Алло? Кто это?
Ты бросила меня.
Кто...
Кто это?
Ты даже из машины не вышла.
Прости меня.
Пожалуйста, прости меня.
Нет...
Поступают всё новые предупреждения
для Фримонта и Брентри.
В Миранде и отдельных районах Кейп Кода ожидаются наводнения.
Не выходите на улицу.
А теперь о непонятных огнях, замеченных
около округа Вассадж.
Местные жители продолжают утверждать,
что это были не молнии.
Опасаясь, что это может быть падающий самолет,
чрезвычайные службы продолжают ждать в полной готовности.
На данный момент, происхождение загадочных огней остается загадкой.
Занимайте свои места!
Всем сесть по местам, хватит бродить!
Садитесь!
Садитесь!
Все на месте?
Мексиканки не было в палате,
пойду поищу её.
Нет, я хочу, чтобы вы остались здесь.
Я представлю картину и уйду.
Ладушки.
Добро пожаловать, все-все,
на первый в истории кинопоказ лечебницы Бриарклифф.
Будет ли этот вечер началом доброй традиции
или обернется очередным горьким разочарованием,
зависит исключительно от вас.
Ну а сейчас,
сядьте поудобнее, расслабьтесь, и давайте вместе насладимся
древним Римом в картине
1932 года Сесиля Б. ДеМилля
"Крестное знамение",
мисс Клодетт Колберт в роли императрицы ПоппЕи,
или ПОпеи,
и, в роли императора Нерона,
неподражаемый Чарльз Лотон,
который был тем ещё любителем гомосятины.
А ну-ка хватит! Тихо, я сказала!
Подбородок вверх! Выше, ещё выше!
Не нужно бояться темноты.
В конце
бури
тебя ждет золотое небо
и сладкоголосая трель
жаворонка.
Иди сквозь ветер.
Иди сквозь дождь.
Несмотря на то, что твои мечты бросает из стороны в сторону.
Иди. Иди.
С надеждой
в сердце.
И ты никогда не будешь в одиночестве.
Ты никогда...
Но она была одна.
Маленькое, беззащитное создание, одна во всем мире,
в темноте.
И наступившая буря...
не принесла ни дождя, ни ветра.
Это было нечто
совершенно другое.
Свет.
Пойду искать мексиканку.
Что это, чёрт возьми, было?
Да она с приветом, или вы не заметили?
Гори, Рим, гори!
Вы поговорили с Уэнди?
Что?
Я пытался дозвониться,
но никто не брал трубку.
Так что я пошёл её проведать.
Есть кто дома?
Я позвонил, но дверь была незаперта,
так что я вошёл.
Эй, есть тут кто?
Мисс Пейзер?
Уэнди?
Мисс Уинтерс, я понимаю, что
это прозвучит пугающе, но боюсь,
что с вашей подругой могло что-то случиться.
Что вы имеете ввиду?
Было много общего
между пропажей мисс Пейзер
и других жертв.
Других жертв?
О чём вы говорите?
Да, великий Цезарь, эти слухи
о моей причастности к поджогу...
Что у меня есть...
Не могли бы мы переложить вину на...
Христиан?
Что у меня есть некоторые подозрения,
которые я высказал полиции.
Но, к сожалению, они так убеждены,
что маньяк пойман,
что не рассматривают даже возможность...
ошибки.
Сядь и смотри фильм!
Но они же его поймали, разве нет?
Могу я воспользоваться уборной? Очень быстро.
Да что с вами такое.
Разве нет?
Честно говоря, я в этом уже не так уверен.
- У меня месячные.
- Не хочу этого слышать.
Только не заставляй меня идти с тобой.
Да, спасибо.
Какой аромат, Императрица?
Жасмин и акация.
В Риме так много красивых женщин.
Мне не стоит смотреть подобное
учитывая моё заболевание. Уверена, Сестра Джуд поймет.
Пойду в дамскую комнату.
Дасия, ты прекрасна как бабочка, но умеешь жалить словно пчела.
Сними свою одежду.
Залезай сюда и расскажи мне всё.
Есть тут кто?
Где же эта чёртова мексиканка?
Кто там?
Кто там?
Ну и ночку мы для побега выбрали.
Да, отличную.
Даже идеальную.
Шторм скроет наши следы.
Всё, что нам нужно,
это пройти через те двери,
мимо ординаторской
в котельную.
И куда мы оттуда попадём? В Нарнию?
Там старый тоннель,
который ведёт в лес...
Если он там и правда есть.
Тоннель существует. Та "тронутая"
сестра провела меня сюда через него.
Я покажу вам его,
если возьмёте с собой.
Да пошла ты.
У тебя уже был шанс.
Я ошибалась на твой счёт.
Мне жаль.
Но тот, кого я люблю, может быть в опасности.
Знаю, тебе это знакомо.
Нужно от неё избавиться.
Она поднимет тревогу.
Нет, не поднимет.
Она идёт с нами.
Что?!
Нет времени на споры.
Пойдёмте.
Вот дерьмо.
- Там Карл.
- Что нам делать?
Всё, что потребуется.
У нас может не быть другого шанса.
Нам нужно пройти через ту дверь.
Тебе не справиться с Карлом.
Он был морским пехотинцем.
Сражался в Корее.
Я сделаю так, чтобы вы могли пройти через ту дверь.
- Просто постарайтесь дождаться меня.
- Дождаться тебя?
Если не дождётесь, если я не выберусь,
напиши статью, которая
разгромит это заведение.
Не забудьте обо мне.
Шелли, что ты здесь делаешь?
- Мне стало скучно.
- Да, тебе всегда скучно.
Тебе нужно быть на киносеансе
вместе с остальными. Иди.
Я его уже видела.
Христиан съедят.
А я бы отведала кое-чего другого.
Шелли, у меня нет на это времени.
Мексиканка пропала.
Джуд её тоже ищет.
- Ты проверял в комнате гидротерапии?
- Что?
Давай же, Карл...
Я помогу тебе с поисками.
Никогда не знаешь,
где она могла спрятаться.
Умеешь ты уговаривать, Шелли.
Пойдёмте.
Стой!
Чёрт подери, я сказала стоять!
Ну ты и...
шлюха.
- Что-то не вижу я тут двери.
- Она здесь.
Пошли.
Шлюха.
Шлюха...
Шлюха!
Эй, ты почему остановилась?
Прости, Карл.
Но мне нужно убраться отсюда.
Куда это ты направилась...
...шлюха?
Мы ждали так долго как могли.
С ней, должно быть, что-то случилось.
Они в любой момент заметят, что нас
нет на сеансе.
Если уже не заметили.
Мы её вытащим.
Её и всех остальных.
Я расскажу обо всём, что здесь творится.
Пойдёмте.
Не думала, что мне когда-нибудь будет так хорошо,
а ведь я ненавижу дождь.
Давайте убираться отсюда как можно быстрее,
пока у нас есть такая возможность.
Насколько я помню,
дорога в паре миль к северу отсюда.
Там, за деревьями.
Я тебе не доверяю.
Как только доберёмся до дороги,
каждый сам за себя.
Время пришло!
Время пришло!
Мы не боимся.
Вставайте.
Идите с высоко поднятой головой! Пойте!
Смерти нет, мы лишь становимся ближе к Отцу нашему.
- Простите.
- Что?
Похоже, что несколько пациентов отсутствуют.
Вам об этом известно?
Вот дерьмо.
Пеппер в туалет.
Да, иди в туалет.
Простите, Сестра.
Думаю, у нас проблема.
Сейчас?
Но христиан вот-вот начнут есть.
Я шла в лазарет.
- Меня сейчас стошнит.
- Ничего страшного.
Давай.
Мы можем и здесь в больничку поиграть.
Нет, я не в настроении.
Ты всегда в настроении.
Я, наверное, единственный из здешних, кто тебя не отымел.
Это неправда.
Более того, я сама
выбираю, с кем быть.
Не сегодня.
Повернись... и
расставь ноги.
- Я думала, что я вам противна.
- На безрыбье и рак рыба.
А теперь наклонись!
Я не хочу.
Я хочу вернуться на киносеанс.
Нет... Нет!
Нет! Помогите!
Насилуют!
- Насилуют?
- Помогите!
Смешно звучит из твоих уст.
Давай, кричи сколько влезет.
Здесь тебя никто не услышит.
Помогите!
Не смей надо мной смеяться.
Что случилось?
Заткнись!
Несчастный случай?
В вас же метра два роста,
думала, что вы будете тот ещё жеребец...
Заткнись!
Думаю, мы нашли мексиканку!
Бегите!
Что это?
Что за нами гонится?
Не оглядывайтесь!
Просто бегите!
- Продолжайте бежать!
- Кит, сзади!
Давайте!
Бегите! В тоннель!
Сестра Джуд? Сестра Джуд?
Сестра...
Просыпайтесь.
- Что случилось?
- Фрэнк сказал, что мне нужно сходить за вами.
У нас проблема.
Все обеспокоены.
О, Боже мой...
Они это тоже видели.
Видели что, Сестра?
Что...?
Вот объясните мне,
как три пациента
могли так просто встать и
уйти прямо у вас из-под носа.
- Думаю, я просто фильмом увлёкся.
- Ну да.
Кинопоказ окончен.
Но фильм ещё не закончился.
Ну, что ж, они все умрут.
Доволен?
А теперь слушайте.
Не будет больше никаких кинопоказов
или любых других поощрений
в ближайшем будущем.
И за это вам стоит отблагодарить трёх нарушителей,
которые воспользовались моей добросердечностью.
Нимфоманка, мексиканка
и яйцеголовая вряд ли сумеют убежать далеко в такую бурю.
Надеюсь, они там все утонут.
Отбой через 10 минут.
Ладно, все по палатам.
Пожалуйста...
Отпустите меня.
Сестра Джуд будет меня искать.
О, да, они тебя ищут.
В лесу.
Понимаешь, они все думают, что прошлой ночью ты сбежала
вместе с остальными пациентами.
Более того, Сестра Джуд считает,
что ты была инициатором побега.
Пожалуйста...
Если вы выпустите меня отсюда,
я никому ничего не скажу.
Обещаю!
Боюсь, это невозможно.
Ты была очень плохой девочкой прошлой ночью.
Ты пыталась улететь и мне пришлось
подрезать тебе крылья.
Но не волнуйся.
Мои хирургические навыки - безупречны.


Серия 4

У неё не было ни документов,
ни бумажника, ни ключей,
и с копами она не пожелала говорить.
И поэтому её сплавили к нам?
Когда я работал в полиции,
то мы только так и делали.
Принудительное удержание в психушке.
Меньше бумажной волокиты.
Жди здесь.
Как скажете.
Как тебя зовут?
Слышала, ты спровоцировала
беспорядки ночью.
Тебя зацепили анти-семитские замечания.
Они пошутили.
Эти бизнесмены в баре.
Сказали: "Не дай им себя объевреить".
Всегда с этого начинается.
С шуточек.
У тебя кровь на плаще.
- Твоя?
- Их.
Я разбила пивную бутылку.
И ударила их.
Жить-то они будут, но...
забыть не смогут.
Я не одобряю
те зверства, от которых
пострадал твой народ.
Ты потеряла кого-то на войне?
С утра начнём лечение.
Запри её.
Я умру?
Не совсем.
В сущности,
это позволит тебе жить вечно.
АМЕРИКАНСКАЯ ИСТОРИЯ УЖАСОВ
2 сезон 4 серия - "Я - Анна Франк"
Мне бы сейчас сигарету.
Арден?
Где оно?
Вот же сукин сын.
Никаких свежих следов
хирургического вмешательства.
Оно что, заползло обратно?
Через какое из отверстий?
Вы о чём вообще?
Ага. Он бил меня,
просветил рентгеном...
Та штука, что он нашёл у меня в шее.
Маячок от чуваков с неба?
Ты всё ещё мне веришь, да?
Да, конечно.
Но не важно, во что я верю.
Важно.
Особенно в этом месте.
Твоя история - это твоя сущность.
Лучше бы я её забыла.
Нет, ты должна постоянно повторять её вслух,
чтобы сохранить её в памяти.
Расскажи мне.
Расскажи свою историю.
Я не стану тебя осуждать.
Я всё ещё слышу этот звук когда не контролирую себя.
Ты что-нибудь слышишь?
Что такое?
Который час?
Будь здесь.
Грейс...
А ну иди сюда!
Я потеряла отца и мачеху в ту ночь.
А сводную сестру - на следующий день,
когда в убийстве она обвинила меня.
Рэд и Пэтси втайне были любовниками.
Ферму хотели забрать себе.
Они продумали каждую деталь, чтобы убедить полицию,
и сколько бы раз я не повторяла свою версию -
мне всё равно никто не верил.
Я тебе верю.
Я любила ферму.
Больше всего скучаю по лошадям.
Свободе, которую я ощущала, катаясь верхом.
Как будто я лечу.
Ты ещё полетаешь.
Где ты была во время фильма, Лана?
Я же сказала, что мне не подобает на это смотреть.
Я ничего не скажу сестре Джуд.
Уже бы рассказал,
если бы думал, что в этом есть необходимость.
Вы снова явились.
Ты, Кит и Грейс.
Мексиканка,
нимфоманка,
и яйцеголовая
не уйдут далеко во время грозы.
Надеюсь, там они и потонут.
Выключить свет через десять минут.
Ладно, подъём.
Шелли выбралась.
Она прошла мимо тех, что снаружи.
Что это вообще за твари?
Мы не должны об этом говорить.
Если они узнают, что мы выходили,
то нам конец.
Вот в чём загводка, Лана.
Вы не должны быть здесь.
Для общества вы не опасны.
И были совершенно правы,
пытаясь сбежать.
Вы, мозгоправы, жуткие лицемеры.
Cудя по вашей "библии" -
"Руководству по диагностике и статистике психических расстройств",
я нездорова.
Я больная.
Думаю, что могу вам помочь.
Я постараюсь, если вы мне позволите.
Но я не ваша пациентка.
В вас я вижу себя.
Вы умны и рассудительны.
Вам есть, что сказать этому миру.
И они не могут держать вас здесь,
если у них нет окончательного диагноза.
Если я смогу их убедить, что вылечил вас,
то им придётся вас выпустить.
Доктор, я была такой
...сколько себя помню.
Меня невозможно вылечить.
Выбор за вами.
Я не такой, как сестра Джуд.
Я не буду вас принуждать к чему-либо.
Но я здесь пробуду
не дольше недели,
если нам повезёт...
так что если хотите, чтобы я помог
выбраться из этой дыры...
...то стоит поторопиться.
Вы задыхаетесь, Лана,
словно рыба, выброшенная на берег.
Добром это не кончится.
Уж поверьте.
15 ноября, 1964.
Дорогая Китти.
Эта безжалостная весёленькая мелодия
не перестаёт играть.
Стены давят.
Мне трудно дышать.
Как будто снова в Амстердаме.
Но здесь везде глаза.
Глаза безумия и болезни.
Эти люди знают, что умрут здесь, и смирились.
Мы никогда не сдавались.
Цеплялись за призрачную надежду.
Отдай ручку.
Если они увидят, что ты пишешь -
то бросят в изолятор.
Хоть здесь и иконы повсюду,
это безбожное место.
Тебе, наверное, нужен друг.
Ладно.
Надеюсь, боль тебе по душе.
Ага.
Ты же новенькая.
Вы там были.
- Что?
- В Освенциме...
Нацист проклятый!
Ты - нацистская свинья!
- Заберите её.
- Убийца! Нацистская свинья!
Разве вы меня не помните, доктор?
Я Анна.
Анна Франк.
Значит, Анна Франк?
Миллионы школьников будут счастливы узнать,
что вы выжили.
Думаете, я сумасшедшая.
Анна Франк умерла
в лагере Берген-Бельзен, в 1945 году,
всего за несколько недель до того, как заключенных освободили.
Когда союзники вошли в лагерь, там было столько трупов,
тысячи,
лежащие в общих могилах, но меня среди них не было.
Я была слишком слаба,
чтобы произнести своё имя,
да меня и никто не спрашивал.
Британцы нас немного подлатали.
И я стала жить
на немецких улицах.
Была карманницей.
А потом я встретила солдата.
Рядового Уильяма Сноу из Рутфорда, Нью-Джерси.
Он спас меня.
Привез в Америку.
Так вы замужняя дама.
Вдова.
Уильяма призвали на службу
во время Корейской войны.
Он умер в пятьдесят втором.
В том же году
опубликовали мой дневник.
И только тогда я узнала,
что Пим тоже выжил.
И вы ни разу не пытались
связаться с отцом?
Я хотела
поначалу.
Но у него новая семья, новая жизнь.
Но главной причиной был дневник.
Люди наконец-то
обратили внимание,
на то, что там делали с нами.
И всё благодаря
пятнадцатилетней мученице.
Она должна оставаться пятнадцатилетней.
И мученицей.
Я принесу больше пользы
мертвой, нежели живой.
Ваша история
- бесстыдная ложь.
Нет, это вы бесстыдны.
Вы наняли на работу нациста.
Передо мной стоит
этическая дилемма, Кит.
Если я скажу, что ты здоров,
тебя, вероятнее всего,
казнят на электрическом стуле, но...
если я признаю тебя невменяемым,
ты проведёшь остаток своих дней тут.
Так... в чём проблема?
Проблема в том, что я не
думаю, что ты сумасшедший.
И не думаю, что ты зло во плоти.
Вы думаете, что я невиновен?
В каком-то смысле, да.
Невинная жертва жестокого общества,
которое подтолкнуло тебя к
совершению акта настолько ужасного,
настолько... противоречащего
твоей сути,
что твоя психика создала
эту подробную фантазию
о похищении пришельцами,
чтобы избавить тебя от чувства вины.
Нет.
Это неправда.
Я так не считаю.
Но я также верю в то, что твоя смерть
от рук правосудия будет бессмысленной.
Слушай меня очень внимательно, Кит.
Я готов соврать в суде, чтобы спасти тебе жизнь,
но только при одном условии:
пока я здесь, оставшуюся часть времени,
ты должен будешь принять
факт того, что ты совершил.
Если ты сможешь,
то я покину это место с мыслью
о том, что совершил нечто хорошее.
Я уже рассказал вам, что тогда произошло.
Да.
А теперь позволь мне рассказать.
Тогда его звали не Арден.
Его звали Групер.
Ханс Групер.
Он работал в СС.
И он не был похож на остальных.
Я видела его той ночью,
когда мы прибыли в Освенцим.
Туда нас сначала отправили.
Он казался добрым... заботливым.
Помню двух мальчиков, близнецов,
когда солдаты утащили остальных детей,
Групер спас тех близнецов.
Помню как считала, что им повезло.
Но в Освенциме не везло никому.
Тогда я этого не знала,
но доктор Групер ни разу не спас ни единой души.
Он постоянно приходил к нам,
в женские бараки,
приносил конфеты,
шоколад.
При нём нас никогда не били охранники.
По его словам он хотел нам помочь.
И он говорил, что не может вылечить всех девушек.
Так что всё решал жребий.
А когда они возвращались,
если возвращались вообще...
...кое-что менялось.
Они возвращались больными.
Что бы он там с ними не делал -
они боялись говорить.
Они поклялись хранить тайну.
Ты втайне женился на Альме.
И думал, что об этом нельзя рассказывать никому.
И со временем - твоя великая радость
переросла в великий стыд.
Он давил тебя изнутри и требовал выхода.
И нашёл его.
16 января.
Донна Бёртон, библиотекарь,
похищена из
библиотеки округа Уоусоки.
недподалеку от заправки, на которой ты работал.
Её останки нашли через два дня.
С неё была снята кожа.
И голова тоже.
Почему кожа, Кит?
Почему голова?
Я не знаю.
Её раса?
Её личность? То в Альме,
за что общество тебя наказывало?
Нет.
Снова это случилось в марте.
Элисон Ридл,
секретарша - похищена с порога своего дома.
А потом это произошло с Альмой.
В ночь, когда это произошло,
ты сказал, что к тебе на работу пришли друзья.
Сказал, что они были подозрительны,
и что шли за тобой домой.
Но это были не они.
Конечно они, Кит.
Кит? Кит?
Возможно, Алме надоело скрываться,
сгорать от стыда.
И когда она это высказала - ты вспылил.
Твой гнев на Альму и её стыдливость наконец нашли своё вымещение.
Ты убил ту, которую любил сильней всего.
Это был не я.
Это был не он.
Я знаю, что видела.
Ты ничего не видела,
потому что тебя там не было.
Я знаю, откуда я, Сестра.
А вы можете сказать это
про своего доктора Ардена?
От Ассоциации журналистов
западного Массачусетса
за её красочную
разоблачающую статью
о необычайной жестокости
в лечебнице Бриарклифф,
притоне для душевнобольных преступников,
где её удерживали против воли
и подвергали невыносимым пыткам,
храброй мисс Лане Уинтерс.
Спасибо.
Я хочу поблагодарить моих истинных героев:
других заключённых Бриарклиффа,
чьи истории задели меня за живое, и помогли выжить.
Например, Марта.
Они сказали, что она попала туда,
когда была молода и красива.
Она страдала от нервного срыва
после самоубийства своего мужа.
Когда я её встретила,
она билась головой о стену,
каждый Божий день.
И Руди.
Определён как хронический мастурбатор,
и розги сестры Джуд не слишком ему помогли.
Вообще, ему стало хуже.
Они изо всех сил пытались сломить мой дух.
"Есть что-то,
что не любит ограждений,
Что осыпью под ними землю пучит,
И..."
Уничтожить моё сознание,
чтобы я забыла об увиденном.
"...сверху сбрасывает валуны..."
Я делала всё, чтобы выжить.
И делала всё, что могла, лишь бы выбраться оттуда.
Как скоро мы можем приступить к вашей терапии?
Представляешь физиономию сестры Джуд вместо теста?
Я тоже хочу ей врезать за то,
что мы пашем двойные смены.
Что если я чокнутый?
Что если я всё выдумал?
Космический корабль, инопланетян,
похищение Альмы.
Что если...если я это всё придумал,
так как не мог принять то, что совершил?
Почему ты об этом сейчас говоришь?
Доктор Тредсон, он...
То, что он говорил - имело смысл.
Ну, если бы ты был безумен,
то это бы не имело для тебя смысла.
Неуверенность в себе - верный
признак здравомыслия.
Подожди, ты меня путаешь.
То есть... если я безумен,
я бы не поверил Тредсону, но если я здоров,
то мои тогда мои безумные истории - правда?
Понятия не имею, что ты только то сказал.
Так что же со мной?
Безумен или здоров?
Убийца ли я?
Мне всё равно.
Кем бы ты ни был,
я буду с тобой.
Я взяла на себя смелость выбрать, сестра Джуд.
Трость подходящая к сути их...нарушения.
Не знаю, с чем связаны недавние
перемены в вас, Сестра,
но это значительное улучшение.
Вы двое...
имеете слишком много общего.
Вас влечёт друг к другу как змия и яблоко.
Вы намеренно пытаетесь породить дитя-убийцу?
Грейс никого не убивала.
Она рассказала мне свою историю,
её подставили.
Просто выдайте нам нашу порцию
порки и покончим с этим.
Думаю, нужны более надёжные меры:
стерилизация, для вас обоих.
Вы не можете.
Что такое?
Прибыли два детектива для
допроса доктора Ардена.
Причина мне неизвестна.
Сестра...
проследите, чтобы эти двое оставались в камерах
пока не будут готовы бумаги для
проведения соответствующих процедур.
Я отведу их в одиночные палаты.
Фрэнк... Почему бы тебе не взять Грейс,
а я отведу Кита.
Так пойдёт, Сестра Джуд?
Просто проследите, чтобы их держали отдельно.
Давай.
Пошли, вставай.
Пошли.
Это хороший совет, Кит.
Она не так невинна, как говорит.
Доктор Арден, я бы хотела...
Мне ужасно жаль.
Не знала, что у вас посетители.
Я сестра Джуд.
Управляющая лечебницей.
Детектив Байерс.
А это детектив Коннорс.
Детективы.
Боже милостивый.
Это не ваше дело, Сестра.
То, что два детектива полиции допрашивают
одного из моих самых ценных сотрудников,
очень меня беспокоит.
- Возможно, Сестра может нам помочь.
Монахиня - очень убедительный свидетель.
Если ваш вопрос касается характера
доктора, то мне есть что сказать.
Что ж, вашего коллегу
обвиняют в избиении
девушки лёгкого поведения.
Проститутки?!
Только не надо тут в обмороки падать, сестра.
Всё это - вопиющая ложь.
Я никогда не видел эту женщину.
Должно быть страшно
встречать странных мужчин,
когда на свободе разгуливает убийца.
Она сообщила, что заметила
некоторые настораживающие предметы.
Непристойные изображения,
порнографию...
нацистскую атрибутику.
Когда она попыталась покинуть его дом,
он применил к ней физическое насилие.
Нет!
Это полнейшая чушь.
Я был здесь.
Вы можете это подтвердить, Сестра?
Вы сказали нацистская атрибутика?
Это возмутительно.
Я понятия не имею, в чём меня обвиняют.
Мне думалось, что у
департамента полиции Уоусоки
есть занятия поважнее.
У меня вот точно есть.
Хорошего дня.
Вы собираетесь его арестовать?
- За что?
- Ну вы ведь из отдела нравов.
Вообще, Сестра, мы из отдела по расследованию убийств.
Убийств?
Некоторые детали показаний жертвы
привлекли наше внимание.
У нас есть к вам вопрос.
На счёт одного из ваших пациентов,
Кита Уолкера.
- Что с ним?
Он похож на человека,
у которого есть хирургические навыки
для того, чтобы удалить у женщины кожу?
И голову.
- Что это?
- Апоморфин.
Стандартный препарат
для современной терапии "отвращения".
Его используют в Гарварде,
Бригхэм Янг, Корнелле.
В теории, мы приучаем тело
испытывать отвращение к определённым...
раздражителям.
Откуда у вас это?
Забрал из вашего дома во
время своего прошлого визита.
Думал, что захотите взглянуть.
Скажете когда.
Мне нужно ещё несколько минут...
Мне нужно ещё несколько минут перед следующей.
Я впечатлён вашей целеустремлённостью, Лана.
Давайте сделаем перерыв
и перейдём к этапу
"преобращения".
Думаю, вам она может даже понравиться.
Вы знакомы с Дэниелом.
Я попросил его помочь с вашим лечением.
Он сказал, что считает вас очень хорошим человеком
и будет счастлив
помочь
с вашим освобождением.
Всё что считает нужным, доктор.
Лишь бы это помогло.
Хорошо.
Тогда давайте приступим.
Дэниел...
Мы начнём с
простой визуальной стимуляции.
Дэниел снимет свой халат,
а вы будете его рассматривать.
Прошу прощения, но...
Я ничего не чувствую.
Ничего.
Вы же не заставите его
прикасаться ко мне, так?
Вообще-то, я собираюсь попросить вас...
потрогать себя.
Вы можете?
Не знаю...
Постарайтесь сосредоточиться на его гениталиях.
Хорошо.
Хорошо, Лана.
А теперь своей второй рукой
дотроньтесь до члена Дэниела.
Хорошо.
Хорошо. Продолжайте трогать себя
и ассоциируйте удовольствие, которое испытываете,
с его эрекцией.
Вы молодец, Лана.
Мы на вашей стороне.
Дайте мне несколько минут!
Пожалуйста,
ещё несколько секунд!
Я знаю, я могу это сделать!
В идеале,
я бы предпочёл обойтись разговорами
и найти первопричину вашего преобразования,
но мой опыт подсказывает мне, что терапия "отвращения/преобращения"
с вами не сработает.
Сестра Джуд, нам нужно поговорить.
Да, я согласна.
Вчера ночью к нам приходила полиция.
Похоже, доктор Арден приставал...
к девушке лёгкого поведения.
Она обнаружила нацистскую
атрибутику в его спальне.
И полиция завела на него дело?
Нет, не думаю, но...
Сестра, это недоразумение с доктором Арденом должно прекратиться.
Но доказательств того, что этот человек
- военный преступник всё больше.
Минуточку,
откуда у вас такая информация?
Один из наших пациентов был в концлагерях.
Она его помнит.
Кто этот пациент?
Её зовут Анна.
Анна?
Анна Франк.
Я знаю... Знаю, как это звучит, но...
Нет, не думаю, что знаете.
Я видела её татуировку.
Она была в Освенциме.
И где она сейчас, прячется на чердаке?
Вы готовы поверить в любую клевету,
в любую гадость, сказанную про
человека, который вам неприятен,
считая за аргумент слова
одного из пациентов лечебницы.
Падре, дело не во мне.
Я стараюсь защитить вас,
учреждение, нашу мечту!
Вы ставите эту мечту под угрозу, Сестра,
отказываясь признать собственные ошибки.
Вам проще разглядеть нациста,
военного преступника в нашей обители,
чем взглянуть в зеркало.
Или, быть может, эта работа чересчур тяжела для вас.
Нет, эта работа для меня всё.
Вы это знаете.
Я знаю, что вы снова употребляли алкоголь.
Несколько наших сотрудников
видели вас в пьяном дурмане
в ночь побега пациентов,
вы говорили неразборчиво, мямлили,
во время вступительной речи
перед вашим кинопоказом.
Не думаете ли вы, что алкоголь
затуманил ваше восприятие в данном вопросе?
Не отвечайте сейчас.
Подумайте.
Помолитесь.
Они упали тебе на хвост, Артур.
Если тебе есть что скрывать,
лучше избавиться от улик прямо сейчас.
Мать-настоятельница, я согрешила.
О, Боже.
Кольцо вокруг меня всё сжималось,
а потом ещё эта буря...
И каким-то образом в моём кабинете
оказался графин вина для причастий.
В этом весь Господь.
Он любит нас испытывать.
Я не прошла.
Ну а теперь он даёт тебе другую возможность.
Господу нравится лицезреть наш триумф.
Он доставляет Ему радость.
Был ли инцидент с алкоголем единственной причиной,
по которой ты пришла ко мне, дитя моё?
Нет, Матушка.
Один из сотрудников Бриарклиффа -
я считаю его садистом,
и, возможно, военным преступником.
Ты говорила об этом своему монсеньору?
Он отказался проводить расследование.
Мужчины нашей церкви -
ваш Монсеньор Тимоти,
и даже сам Папа Римский,
по своей натуре, реагируют из страха
перед трудными вопросами.
Это их инстинкт самосохранения,
покрывающий их ошибки.
И я знакома с тем, кто может тебе помочь.
Нет, Матушка, я не могу,
творить что-то за спиной
человека, который дал мне цель в жизни,
который верил в меня,
и с которым я разделяю мечту.
Это не он сделал тебя такой, Джуд.
Ты пришла ко мне страждущей женщиной,
терзаемой алкоголем и чувством вины,
но у тебя была цель.
Это был твой дар.
И Господь дал тебе этот дар не просто так.
А сейчас он поместил препятствия на твоём пути,
и как после любого шторма,
расчистить тропу под силу тебе самой.
Кит?
Кит, ты в порядке?
- Они...
- Отрезали ли мне яйца?
Пока нет.
Я так волновалась.
Ты единственный, кто мне не безразличен
в этой дыре.
Почему ты соврала мне, Грейс?
Не было никого по имени Рэд.
Ты убила свою мачеху и отца.
Чего ты хочешь?
Услышать,
что я сожалею о содеянном?
Не сожалею.
Скажи мне правду!
Я была совсем маленькой, когда это началось.
Мой отец приходил ночью в мою комнату...
и делал всякое.
Иногда мне казалось,
что я сплю,
я представляла, что он делает это с незнакомцем
или трупом.
Наконец я набралась смелости сказать об этом мачехе.
Она дала мне конфет, чтобы я держала язык за зубами.
В истории, что я рассказывала тогда, была доля истины.
Я любила своих лошадей.
Они были моим спасением.
Я узнала, что он их всех продал.
Патси...
Тогда-то я и очнулась,
и увидела свою жизнь такой,
как она есть.
И когда я открыла для себя правду,
назад дороги не было.
Открыла ли я для тебя правду, Кит?
Боишься ли ты ту, кто я на самом деле?
Нет.
Я тобой восхищаюсь.
Я хочу с тобой поговорить.
Я не мог уснуть после того,
как ты покинула мой кабинет.
Мне жаль, Лана.
Хотел бы я быть по-настоящему полезен.
Я не сторонник терапии отвращения,
но тогда мне казалось, что в этом есть смысл.
Теперь я жалею, что так поступил.
Ты хотел как лучше.
Это тебе.
Подумал, тебе она пригодится.
Они не позволят мне её оставить.
Тебе придётся её прятать лишь до конца недели.
Я покину это место в пятницу и заберу тебя с собой.
Пока не знаю как, но...
Я не оставлю тебя здесь, Лана.
Обещаю.
Насколько я понимаю, ты хочешь сознаться.
Я рассматриваю это как попытку уйти от наказания,
учитывая обстоятельства.
В конце концов, вас застукали на месте.
Нет, Сестра, это не обо мне и Грейс.
Я хотел поговорить о своих преступлениях.
Твоих преступлениях.
Да.
И я не очень религиозен,
но ходил в Воскресную школу,
и там учили, что Бог видит всё.
Это правда?
Да. Он всё видит.
Даже если я не помню,
совершал ли я нечто ужасное,
он знает, так?
Господь знает всё.
Тогда, Он знает...
убил ли я всех тех женщин.
Он знает... совершал ли я все те ужасные поступки.
Он знает, убил ли я Альму.
Это сделал ты?
Должно быть.
В смысле...
все говорят, что это сделал я.
И те существа, они,
они не могут существовать.
Когда я только появился здесь,
вы сказали, что дабы обрести прощение,
я должен был...
я должен был...сознаться
в том, что сделал.
Сестра...
Я жажду прощения.
Господь прощает всех, кто ищет у него прощения.
Тогда помогите мне.
Пожалуйста.
Помогите мне найти Господа.
- Я признаюсь во всём, что совершил.
- Моё дитя...
все мы грешны,
каждый из нас.
Но то, что я совершил, Сестра...
Того ты не помнишь.
Итак, что ты там говорила обо мне?
Правду. Я знаю, кто вы!
Ты даже не знаешь кто ты.
Анна Франк?!
Она умерла!
Или ты не утруждала себя прочтением книги?
Твоя ложь навлекла на меня немало бед.
Что вы со мной сделаете?
То же, что с теми женщинами из Освенцима?
Я никогда не был в Освенциме.
Я из Скотсдейла!
Лжец! Готова поклясться -
здесь всё почти такое же, как и там.
Хочешь знать, что здесь творится?
Скоро узнаешь.
Где ты это достала?
Не одна я имею на вас зуб.
Ой, простите.
Давайте...
пришло время.
Признавайтесь, Ханс Групер.
Нацистский кусок дерьма.
Что это?
- Сука!
- Что в той комнате?
- Иди к чёрту.
- Там я уже была.
Дайте мне ключ.
Дайте мне ключ!
Хотите, чтобы я вторую прострелила?
Убей меня.


Серия 5

Мистер Гудман?
Мистер Гудман - это мой отец,
да упокоится он с миром.
Называйте меня Сэм.
Я сожалею, что нам пришлось
встретиться в такой обстановке,
но специфика моей работы
требует конфиденциальности.
Да, Мать Клаудия это мне говорила.
Только она знает, что я здесь.
И пусть так и остаётся.
Монсеньор,
он думает, что я утратила рассудок,
но это не так.
Я...я доверяю своему чутью.
Чутьё - это наше всё.
Мы его игнорируем на свой страх и риск.
Я...должна вам заплатить?
Нет, нет, нет.
Я это не ради денег делаю.
Это скорей призвание.
Вы потеряли кого-то?
Всех.
Это мне?
Прошу, садитесь.
Благодарю.
Он известен под именем Арден,
но я думаю, что его настоящее имя - Групер.
И, возможно, он нацистский врач.
Там очень мало информации.
Только домашний адрес, но
даже он может быть фальшивым.
Скорее всего, так и есть.
Что вы имеете в виду?
Вы слышали об операции "Скрепка"?
После войны разведка
активно вербовала лучших нацистских учёных.
Чтобы обойти приказы Трумана
по ликвидации поддержки нацистов,
они создали этим людям фальшивую биографию.
Простите за вопрос,
но вы случайно не видели его без рубашки?
Я?
Нет, нет, никогда.
СС делали им татуировку вот здесь
с номером группы крови.
Союзники опознавали их по ним
после освобождения.
Мне нужно её искать?
Нет, нет, нет.
Вообще ничего не предпринимайте
пока я не завершу свою работу.
Если он тот, кем вы его считаете,
последнее, чего вы хотите -
загнать его в угол.
Доктор Арден?
Стой.
Не трогай его.
Где сестра Джуд?
Разговор к ней есть.
Этот человек - монстр.
Вам стоит взглянуть на его кабинет.
Идите, сестра.
Я ждала этого столько лет.
Ещё пару минут подожду.
Положи пистолет, или я снесу тебе башку.
АМЕРИКАНСКАЯ ИСТОРИЯ УЖАСОВ
2 сезон, 5 серия - "Я - Анна Франк ч.2"
Слышала, ты тут заварушку устроила.
Пришлось колоть успокоительное.
Где ты взяла пистолет, Анна?
Стащила
у одного из детективов.
И правильно сделала.
Он убил бы меня.
Доктор Арден?
Групер.
Ханс Групер, я вам говорила.
Он нацист.
В его лаборатории...
- вы видели?
- Что именно?
Расскажи, что по-твоему ты видела?
Боже. Он от всего избавился, прежде, чем кто-либо увидел.
Доктор Арден был не в состоянии что-либо делать.
Когда я приехала, он был в больничном крыле.
Хорошо. Надеюсь, он умирает.
А ну-ка, просыпайся.
Он не умрёт.
И скоро он будет здесь.
Может, с полицией,
может, с монсеньором.
И ты можешь закончить свои дни на операционном столе,
а я - на улице,
так что, прежде, чем это произойдёт,
скажи мне,
что ты по-твоему видела.
Идите и посмотрите.
Мы смотрели.
Фрэнк говорит, что ты твердила
о каком-то живом существе.
Наверное, оно само сбежало.
Сомневаюсь, сестра,
у него не было ног.
Сестра Джуд?
Ты не видишь, что я занята?
Мужчина в вашем кабинете.
Какой мужчина?
Он сказал, чего хочет?
Свою жену.
Её зовут Шарлотта.
Шарлотта Браун в замужестве.
Урождённая Шарлотта Коэн.
Это наш сын - Дэвид.
Он милый малыш,
но у него частые колики.
Плачет по пять-шесть раз за ночь.
И мы ничего не можем сделать.
Кого угодно это заставит кукушкой куковать,
особенно, такую нервную женщину, как Шарлотта.
Кукушка.
Нервная.
Может, актриса мирового уровня?
Она была крайне убедительна,
играя Анну Франк.
Так всё начиналось.
Она прочитала дневник,
когда была на восьмом месяце,
мы ездили в Бостон на постановку "Анны Франк".
И когда она её увидела,
то это, в некотором роде, её потрясло.
Должен сказать, люди
порой отмечают, что она похожа
на Анну Франк.
Они одногодки.
А татуировка
на её руке...
Шарлотта?
Какого чёрта ты творишь?
Это всё случилось после спектакля?
Нет. Это всё началось
после рождения ребёнка.
Она не могла спать из-за плача.
Говорила, что это её изматывает.
Она начала плохо слышать,
потом уходила из дома
в библиотеку, чтобы почитать
про Освенцим.
Как будто она хотела оживить её .
И как-то изменить случившееся.
Она всё твердила о детях
в газовых камерах,
о пытках, а я спрашивал:
"А как же твой собственный ребёнок, Шарлотта?"
Он не хочет ко мне.
Он хочет к тебе.
- Он хочет к матери.
- Я тебе уже говорила,
что ничем не могу помочь!
Он не единственный,
кому я нужна.
Она приходила домой с сумками
набитыми вырезками из старых газет и канцелярскими принадлежностями.
И убегала в свой уголок
работать над проектом.
Мне кажется, здесь классический случай
послеродового психоза.
И как давно вы здесь,
доктор не-в-своё-дело-влезалов?
Достаточно, чтобы поставить довольно неплохой диагноз.
Навязчивые идеи, маниакальное поведение,
отдаление
от ребёнка.
Моя жена не больная.
Она просто эмоциональный человек.
Она должна вернуться домой.
Думаю, что это небезопасно.
Вы слышали, что сказал этот мужчина?
Он хочет вернуть домой свою жену.
Они переодели меня, сестра Джуд.
Почему я должна носить это неудобное платье?
Меня всё это больше не интересует.
Одежда поможет быстрее вернуться к реальной жизни.
Вы меня отпускаете?
Шарлотта?
Боже, Шарлотта.
Я искал тебя.
Меня зовут Анна.
Шарлотта,
пора домой.
Держись от меня подальше.
Меня зовут Анна Франк.
И я пережила лагерь смерти.
Ты - моя жена,
и мать нашего ребёнка.
Пожалуйста, прекрати это
и пошли домой.
Нет! Ты меня не знаешь.
Сестра Джуд, вы должны мне помочь.
Я помогаю тебе, Шарлотта.
Я пытаюсь воссоединить тебя
с твоей семьёй.
А как на счёт Групера?
Его преступлений против человечества?
Нет, нет, иди домой.
Домой.
Не может быть.
Ты нужна Дэвиду.
Мой малыш?
Ты нужна мне.
Всё будет хорошо.
Ладно? Вот увидишь.
Вы совершаете ошибку.
Забудьте об этом, доктор.
Это больше не наша забота.
Кит Уокер моя забота.
До меня дошли какие-то дикие слухи о стерилизации.
- Это не слухи.
- Вы не врач.
Вы не имеете права назначать медицинские процедуры
без их согласия.
Тебе страшно?
Нет.
Я тебе не верю.
Мы с Альмой всегда хотели детей.
Думали завести двух или трех.
Но всё откладывали на завтра.
А теперь завтра никогда не наступит.
Ни для неё, ни для меня.
Мне очень жаль.
Это всё из-за меня.
Нет, я ни о чем не жалею.
Здесь некого винить, кроме сестры Джуд.
Мне кажется порой, что она сам дьявол.
Сейчас?
Да.
Если поторопишься, то ещё можешь успеть на ужин.
Ужин?
Я думал, вы поведете меня на операцию.
Нет, Кит.
Сестра Джуд передумала.
Она сказала, ты продемонстрировал
истинное раскаяние.
Тебе больше не нужно сидеть в карцере.
Ура.
А Грейс?
Не переживай, о ней не забыли.
Не думала, что когда-нибудь это скажу,
но я соскучилась по местной стряпне.
Тебе нельзя есть сегодня.
Никакой еды
за 12 часов до операции.
Но вы сказали сестра Джуд передумала.
Насчёт Кита. Отдыхай, дорогуша.
Утром ты будешь на операционном столе.
Тебе понадобятся все силы.
Нет, нет, вы не можете!
Выпустите меня!
Вернись! Выпустите меня!
Выпустите меня!
Выпустите меня! Кто-нибудь!
Мы уходим после ужина.
Встречаемся у главной лестницы в шесть часов.
Это точно не сон?
Не опаздывай.
Кит. Прости, что заставил ждать.
Доктор, вы должны помочь Грейс.
Джуд хочет её стерилизовать.
- Это неправильно.
- Грейс не моя пациентка, Кит.
Я твой врач.
Так что давай сосредоточимся на твоих проблемах,
а потом я подумаю как помочь Грейс.
Договорились?
Ты подумал о нашем последнем разговоре?
Вы хотите, чтобы я признался, что убил Альму и всех остальных женщин.
Только если ты сам в это веришь.
Ты должен позволить себе
вспомнить.
Мне кажется, единственный способ это сделать - услышать, как ты сам это произносишь.
Я хочу, чтобы ты описал что, по твоему мнению, произошло.
А затем проиграю тебе запись,
чтобы ты услышал своими ушами,
- как ты это говоришь.
- И если я соглашусь,
вы скажете судьям,
что я...я должен остаться здесь,
и меня не казнят?
Да, таковы условия сделки.
Но я должен быть уверен, что ты говоришь искренне.
Меня зовут Кит Уокер.
И я убил свою жену.
Не сопротивляйся.
Будет только хуже.
Кто это?
- Что ты такое?
- Меня зовут Альма.
Вы не могли бы записать сообщение для мистера Гудмена?
Гудмена. Передайте ему, что
произошла ошибка и он может возвращаться домой.
Я неправильно его информировала.
Да, неправильно.
Спасибо.
Информировали о чем?
Это уже неважно.
А прозвучало так,
будто у вас на языке застряло нечто весьма интересное.
Ну давайте, Сестра, поделитесь же.
- Почувствуете себя гораздо лучше.
- Как ваша нога?
О, прошу вас.
Обойдемся без светской болтовни.
Мы с вами оба знаем, что во время моего отсутствия
вам наконец-то выпала возможность сунуть нос в мою лабораторию.
Поступила жалоба от пациента.
Я обязана была отреагировать.
И?
Малоувлекательное зрелище.
Понятно.
Вы не против?
Пожалуй, вам стоит знать,
что я планирую обратиться в суд.
Но зачем?
Она всего лишь больная молодая женщина.
Нет, не на неё.
На вас. Под вашим присмотром
эта чокнутая дура стащила заряженный пистолет,
а вы отправили её домой и разве что по головке не погладили.
Ваша некомпетентность просто ошеломляет.
Доктор Арден, я знаю, что в прошлом,
у нас с вами были разногласия,
и вы имеете полное право
испытывать опасения.
Но, я надеюсь, мы с вами можем начать всё сначала.
Это вы сейчас так извинились?
А вы ждёте извинений?
Нет.
Я хочу увидеть ваше унижение.
Думаю, я этого заслужил.
К примеру, если бы вы легли на пол
и молили о моём прощении.
Нет?
В таком случае, у меня нет другого выхода, как
позвонить монсеньору и потребовать вашей отставки.
Ваша песенка спета, Сестра.
И вы прекрасно это знаете.
Позвольте мне.
Сестра!
- Я не слышал как вы вошли.
- Нет, нет.
Всё в порядке, Артур.
Здесь нечего стыдиться.
Все монахини обучались сестринскому делу.
Я хотела поговорить с вами.
Извиниться за своё поведение
в ту штормовую ночь.
Это было...неподобающе.
Давайте спишем всё
на перепады давления и больше не будем возвращаться к этому разговору?
Я знаю, что вы сделали ради меня, сестра.
Спасибо, что защитили меня.
Защитила нас.
Может, я и не понимаю до конца смысл вашей работы,
но я чувствую себя её важной частью.
Так и есть, мой ангел.
Вы сможете продолжить работу,
как только сестра Джуд уедет отсюда.
Монсеньор назначит главным вас,
и вам понадобится помощник.
Кто-то, кому вы можете доверять.
Я доверяю вам,
абсолютно.
И я впечатлён тем,
что вам удалось вытащить её
в лес самостоятельно.
Вы не поверите,
но она совсем не тяжелая.
Микки Кёртис, прекрати проказничать!
Пегги Картрайт, ну что случилось?
Там монстр!
Так, так, так.
Вы только поглядите кто к нам пожаловал.
Что-то недолго вы отсутствовали.
Не подходите ко мне.
Без пистолета вы уже не так решительны.
Вы толком не дали ей шанс.
Я должен работать. Я боюсь оставлять её одну.
Ей нужно время приспособиться.
Вы же сами говорили, что ребенку нужна мать.
Нормальная мать! Шарлотта таковой не является.
Ей стало хуже.
Раньше она на плач просто не реагировала.
Шарлотта?
Хочешь подержать малыша?
Да, дорогой, почему бы
мне этим не заняться?!
Эй, прекрати!
Ты что, с ума сошла?!
Я думал, что, если привезу её домой и она побудет с нами,
она вспомнит кем была, увидит, как сильно она нужна нам.
Пожалуйста, сестра.
Вы должны её забрать. Мне с ней не справиться.
Может, за ней присмотрит кто-нибудь из родственников?
Ей нужна помощь профессионала, грамотного врача.
Например того, что поставил ей диагноз.
Мне показалось, он знал, как её вылечить.
Доктор Тредсон?
Вы можете проконсультироваться
с ним, если того желаете.
Фрэнк?
Найди доктора Тредсона и приведи сюда.
Готова?
Каков план?
Как мы это сделаем?
Мы выйдем из двери,
и пойдём прямо к моей машине.
Поняла?
Что ты имеешь в виду?
Как мы пройдём мимо охраны?
Как я и сказал, иди.
Доброй ночи, Джимми.
Доктор Тредсон!
Простите.
Что вы...?
Доктор Арден?
Да, это я.
Боже, вы тот...
в кого стреляла моя жена.
Спасибо, что не подали в суд.
Она не знала, что творит.
Она сошла с ума.
Да, мне это известно, мистер Браун.
Но не беспокойтесь.
Я не вижу причин
для карательных мер.
Тем более, когда есть куда более
гуманный способ исправить ситуацию.
Собственно, мы могли бы сделать это сегодня.
Завтра вечером она уже будет
дома. Совершенно новой женщиной.
Доктор Тредсон!
Доктор Тредсон, сестра Джуд вас искала.
Анна Франк, или кто она там,
её муж вернул её нам.
Я здесь больше не работаю, Фрэнк.
Собственно, никогда и не работал.
Так и передайте ей.
Вы уверены, что это безопасно?
Не только безопасно, но и крайне эффективно.
Для меня трансорбитальная лоботомия
стала такой же рутиной...
как ушивание полости.
Наиправеднейший апостол, святой Иуда, верный слуга
и друг Иисуса, покровитель безнадежных
и самых отчаянных случаев,
молись за меня, я так несчастна.
Умоляю тебя, особенным правом, данным тебе,
сделай видимой и быстрой помощь там,
где она особенно нужна.
У меня плохие новости.
Мы всё обыскали.
Лану Уинтерс так и не нашли.
Уверен, она сбежала, Сестра.
Знаешь, когда я была ребёнком,
я возвращалась после школы в пустой дом.
Мой отец смотался куда подальше,
а мама работала горничной в отеле.
Мне было одиноко,
так что я принесла домой бельчонка, которого нашла
на улице и держала его в коробке.
Однажды, когда я пришла домой,
он выглядел больным.
Он был уже мёртв,
но я этого не знала.
Я забывала покормить его...
несколько дней подряд.
Так что я достала его из коробки
и положила на стол,
а потом молилась
несколько часов подряд.
И когда моя мама пришла домой и увидела это,
она кричала как резанная.
Подобрав его, она выкинула зверька в мусорку.
Она тяжело работала.
Ужасно устала и не понимала,
как жестоко
это было.
А я плакала и плакала, повторяя:
"Господь не ответил на мои молитвы!"
Помню...
мама налила себе виски -
семейное лекарство от всех проблем.
Посмотрела на меня и усмехнулась.
"Господь всегда отвечает на наши молитвы, Джуди.
Просто ответ часто...
далеко не тот, который мы ищем".
Для меня всё кончено, Фрэнк.
Моя песенка спета.
Я надеюсь, вы себя не вините.
Мужчины никогда не примут
женщину во главе всего,
особенно не такую
сильную женщину как вы.
Как по мне, так у вас не было шансов.
Чем тебя угостить, милая?
Чувствуй себя как дома.
- Доктор Тредсон?
- Оливер.
Я очень ценю всё, что ты сделал.
Но я бы хотела пойти к себе домой.
Лана, как только они обнаружат, что ты пропала,
это будет первое место, где они начнут искать.
Тебе будет гораздо безопаснее
остаться тут.... хотя бы на ночь.
Первым же делом с утра мы направимся в полицию.
Я уже назначил встречу
с детективом Спирсом.
Я всецело ему доверяю.
Мы представим все доказательства
и вместе закроем Бриарклифф.
Расслабься. Это место уже позади.
Пожалуйста, проходи. Садись.
У тебя был ужасно выматывающий день.
Я советую принять кое-что для снятия стресса.
Не хочу никаких лекарств.
Большой бокал чудесного вина.
Звучит неплохо.
Белое или красное?
Красное.
Никаких звонков.
Я хотела позвонить
моей подруге Лоис...
Она могла слышать
что-нибудь про Уэнди.
Лана, ты должна понимать,
что я тоже в опасности.
Я вытащил тебя из психиатрической лечебницы.
Я не могу позволить, чтобы
кто-то узнал, где ты.
До тех пор, пока мы не выступим
завтра с публичными заявлениями.
Ты напишешь об этом.
И получишь Пулитцеровскую премию.
Я это знаю, Лана.
Ты та, кто расскажет мою историю.
Твою историю?
За закрытие Бриарклиффа.
Вздрогнем.
Конфетку?
Ох...
Вино ударило мне в голову.
Не против, если я
воспользуюсь уборной?
Конечно.
Прямо по коридору.
Спасибо.
Думаю, я не туда свернула.
Вижу, ты нашла моё маленькое...
хобби.
Изготавливаешь мебель?
В основном лампы.
Сам подбираю цветовые тона.
Правда?
И какой материал используешь?
Кожу.
Грейс?
Когда ты...
Боже.
Эй, тут нужен доктор!
Эти мерзавцы... Не могу
поверить, что они это сделали.
Доктор Тредсон обещал мне,
что этого не случится.
Кит Уокер, вы арестованы
за убийство Донны Бёртон,
Элисон Райдел и Альмы Уокер.
- Подождите.
- Где Тредсон?
Вам нужно с ним поговорить.
- Нет, не нужно.
- Это ошибка.
Мы получили его оценку
и записанное признание.
- Давай, Кит. Пойдём.
- Нет, он этого не совершал.
Она жива.
- Что?
- Всё, о чём ты говорил - правда.
Да чтоб вас,
дайте мне с ней поговорить!
Я видела её!
Альма жива.
Я видела её!
Эй?
Есть тут кто?!
Уэнди.
Боже мой.
Уэнди...
Уэнди.
Уэнди!
Она уже давненько лежит в морозилке.
Надеялся, что она будет более податливой
к тому моменту как ты прибудешь.
Что происходит?
Что ты с ней сделал?
Сохранял её свежей.
Обычно, я бы к этому времени...
снял кожу.
И голову.
Но, она она нам ещё нужна
для личных целей.
Мы продолжим нашу терапию, Лана.
Можешь начать с того...
что поцелуешь её холодные губы.
Не волнуйся.
Она не укусит.
Я забрал её зубы.
Милая, я дома.
Чем вы тут занимаетесь?
Уборкой.
На кухне вкусно пахнет.
Тушёной говядиной.
С морковью, картофелем и луком.
Пойду налью себе мартини.
Не глупи.
Я сама тебе налью.
Закончу уборку завтра.
Это мусор?
- Давай я вынесу.
- Было бы здорово.
Ты выглядишь счастливой, милая.
Ты счастлива?
Никогда не была счастливее.


Серия 6

Отправьте-ка машину в Бриарклифф.
- Они ждут.
- Кто ждёт?
Я был очень занятым мальчиком.
Можете назвать своё имя?
Эй?
Вы узнаете моё имя как только их увидите
Они были самозванцами.
Полиция.
Есть кто живой?
Господи, Бобби.
Твою ж мать.
АМЕРИКАНСКАЯ ИСТОРИЯ УЖАСОВ
2 сезон 6 серия - "Истоки зла"
Я думала, что это моя вина.
Моё дитя, которое жило во мне
девять месяцев,
которое я кормила, купала,
укачивала и которому пела колыбельные.
У меня ещё двое детей, Сестра.
И оба совершенно нормальны.
Похоже, она настоящее наказание,
миссис Рейнольдс,
но детских палат у нас нет.
Она не простой ребёнок, Сестра.
Вообще-то, в этом и проблема.
Она всегда казалась взрослой.
Знаете, она ведь никогда не плакала.
Даже когда была совсем крохой,
и я вам скажу то, чего
никому ещё не говорила.
Дженни и её подружка Джози
играли после школы.
Я сказала им пойти в лес, набрать листьев.
Чтобы сплести осенние венки.
Понимаете, только Джози играла с Дженни,
и я хотела, чтобы всё было хорошо.
Я пыталась его остановить,
но он был больше меня.
И сказал, что убьёт и меня,
если я не буду тихой и послушной.
Он был высокий, с бородой,
в коричневой куртке.
И они не нашли бородатого мужчину
в коричневой куртке, я полагаю?
Они искали.
Два дня назад я собирала одежду для стирки,
и вот что нашла у неё в кармане.
Я не могу пойти в полицию.
Не могу, Сестра.
Она моя дочь.
Миссис Рейнольдс...
Я мечтаю,
чтобы в Бриарклиффе была
палата для детей.
Так много
юных душ требуют нашей помощи.
Но пока мы ничего не можем поделать.
Молитва...
ваша сила и союзник.
Вы можете просто с ней увидеться?
Она внизу, со своей раскраской.
Сестра, помогите мне понять,
откуда пришло это зло?
Она такой родилась?
Что может быть прекраснее,
чем проснуться и почувствовать
запах бутербродов с сыром?
Готов поспорить, мама готовила тебе такие
в дождливый день, когда ты приходила из школы.
Кричи сколько влезет. Никто не услышит.
Подвал звукоизолирован, конечно же.
Поверь мне, девушкам с легкими посильнее твоих
ничего не удавалось.
Где Венди?
Что ты сделал с её телом?
Спрятал там, где её никогда не найдут.
Будет скверно, если её тело вдруг обнаружится,
особенно после того, как Кит Уокер признался
во всех этих ужасных убийствах.
Открыть секрет?
Всё дело в
мускатном орехе.
Бутерброды с сыром и томатный суп.
Прямо как мамочкин обед.
Правда, у меня не было мамы,
чтобы это приготовить.
Нет, она конечно же где-то была,
но я никогда её не видел.
Ей было примерно столько же, сколько тебе, когда она меня бросила.
Ты вырос в приюте?
Да, в государственном.
Все мои основные потребности были удовлетворены:
еда, вода,
элементарное образование.
А кнут помог научить
в чём разница между
хорошо и плохо.
Они всегда следовали правилам.
Особенно тем, что запрещали привязанность,
чрезмерный телесный контакт,
потому что прикосновение могло, без сомнения, испортить ребёнка.
Вкусно.
Ты права.
Вкусно.
Объедение просто.
Я не осуждаю тебя, Оливер.
Просто хочу сказать,
что ценю твою доброту.
Я знаю каково это, когда тебя бросают.
Я испытала это в Бриарклиффе.
Я был прав насчет тебя.
Ты та самая.
Лана, я всегда знал себе цену.
Знал, что я отличаюсь от других детей.
Я был умнее.
Но и страдал я сильнее, чем они.
Поэтому я и начал изучать психиатрию...
чтобы лучше понять причину моего расстройства.
Первую важную вещь о себе я узнал
в медицинском университете.
Тредсон, насколько я знаю,
это самая лучшая девушка, которая тебе светит в этом семестре.
Я смеялся вместе со своими тупорылыми коллегами,
но я знал, что женщина, лежащая на том столе, не была моей девушкой.
Надеюсь, джентельмены, вы хорошо подготовились
к завтрашнему дню.
Она была моей матерью. Ей было 33 года,
столько же, сколько моей маме, когда она меня бросила.
Столько же, сколько и тебе, Лана.
Разум, логика говорили мне,
что женщина на столе не была моей матерью.
Но, словно по какой-то злой шутке вселенной,
я чувствовал, что она могла ей быть.
И была какая-то поэтичная справедливость в том, что
на нашей первой встрече она лежала
на столе в университетской анатомичке.
Именно тогда я понял, чего мне не хватало.
Прикосновения матери.
Контакта кожа-к-коже.
Вот, о чем я грезил.
Мне не хватало этого всю жизнь.
Но она пахла формальдегидом.
А её кожа, даже после того, как я её снял, была холодной и грубой.
Ты знаешь что-нибудь
об исследованиях Харлоу?
Маленьких макак
отнимали от матерей сразу после рождения
и давали на выбор две муляжа:
у одного было молоко,
а второй был сделан из махровой ткани.
Все обезьянки выбирали тот, что был покрыт тканью,
даже несмотря на то, что у него не было молока.
Из-за тепла?
Из-за кожи.
Даже обезьянки чувствуют разницу.
Я старался, правда старался.
Но тот труп мало чем мне помог.
Мне был нужен кто-то
чуть более живой.
С тёплой кожей.
Нет, нет, нет.
Всё хорошо.
Всё хорошо, потому что теперь ты здесь,
и всё это останется для меня в прошлом.
Мамочка.
Слушаю?
Сестра Джуд.
Это Сэм Гудман.
Сэм, я пыталась вам дозвониться,
но вы не перезвонили.
Я работал над вашим делом.
Да, но я...я просила вас прекратить.
Эта девушка, эта пациентка,
она не была Анной Франк.
То есть, она всё придумала.
Ну, каким-то образом
она оказалась права.
Он - Ханс Групер.
Нацистский врач и офицер
из Освенцима.
- Что?
Вы имеете в виду...
что она права?
После освобождения
он получил удостоверение
из Международного Красного
Креста на имя Артура Ардена.
У меня оригинал документов
из Красного Креста,
но мне нужен отпечаток пальца Групера
для установления совпадения.
Будьте осторожны.
Этот человек опасен и может сбежать.
Такие как он всегда начеку.
Стоит им занервничать - сразу исчезают.
Как только отпечаток будет у вас,
сразу несите в мотель.
Ты кто?
Я Дженни.
Я же сказала твоей маме,
что у нас нет детских палат.
- Где она?
- Ушла.
Поцеловала меня в щёку
и сказала: "Будь умницей, Дженни".
Сестра Мэри Юнис!
Мне нужна помощь.
Монсеньор, спасибо, что пришли.
Мне это не в тягость.
Я считаю, что совершение
последнего обряда - это честь.
Хвала Господу, что вы человек сострадания.
Мы приглашали нескольких священников,
но после всех репортажей они в панике.
Особенно после публикации
тех её ужасных фотографий.
Что с ней случилось?
Никто не знает.
Наши врачи провели серию тестов.
У неё положительная туберкулёзная проба.
Не знал, что есть новые случаи.
Должен предупредить...
её облик несколько ужасает.
Все мы созданья Божьи.
Если понадоблюсь - я в коридоре.
Здравствуй, дитя.
Шелли?
Вы только посмотрите,
падре Джеймс.
Здесь будет превосходный
общий зал
для наших пациентов.
Так...я думал, что
всех туберкулёзников отсюда увезут.
Эти неизлечимы.
Слишком тяжёлая стадия, чтобы
все эти новые чудотворные лекарства
подействовали.
- Господи помоги.
Пока не помог.
Доктор Артур Арден,
главный врач
туберкулёзного диспансера Бриарклифф.
Я хотел сказать, бывший главный врач.
Отец Тимоти Ховард...
Да, знаю я, кто вы.
Новые владельцы.
Салли Старнс.
Какое-то время она была здесь медсестрой.
Если ей повезёт, то она не доживёт до утра.
Через это святое помазание
по благостному милосердию своему,
да поможет тебе Господь благодатью
Святого Духа.
И избавив тебя от грехов,
да спасёт он тебя и милостливо
облегчит твои страдания.
Всё хорошо, дочь моя.
Христос
простирает руки к тебе.
Когда эпидемия была в разгаре,
мы отсюда вывозили
больше сотни тел в неделю.
- Как же вы успевали всех хоронить?
- Не было похорон.
У многих здешних пациентов уже давно никого не осталось.
Мы сжигали тела
в крематории,
а здесь хранили пепел.
Сколько потерянных жизней.
И потерянных возможностей.
Полагаю, для вас будет облегчением
наконец покинуть это место.
Окончание моего пребывания в Бриарклиффе
также означает и окончание моих исследований.
Исследований?
Я работаю над иммунной вакциной.
Такой себе бактериальный коктейль.
Против многих болезней,
которые поражают человеческое тело.
Что вам нужно для дальнейшей работы?
Следующим этапом должны были быть
испытания на людях.
Думаю, найти добровольцев было бы непросто.
Среди обычных людей - да.
Но есть многие жизни, которые протекают впустую.
Благодаря нашим совместным трудам
они бы послужили
высшему благу.
Благу, которое не останется незамеченным.
Даже в Риме.
Прошу прощения?
Вы бы предпочли Моцарта?
Джуд была права насчёт тебя.
Ты - чудовище.
Почему вы видите щепку
в глазу своего брата...
а на бревно в своём собственном не обращаете внимания?
Я видел девушку, видел что ты сделал
С Шелли.
Всё во имя прогресса.
Мы разве не так договаривались?
Нет, ты сказал, что это во имя высшего блага.
Ты её искалечил!
Возможно.
Но вы забываете главное.
Бриарклифф - это сточная канава
для нечистот человечества.
Каждый пациент - доказательство того,
что природа тоже ошибается.
Иисус...
Да.
Любит меня.
О да, вот так, вот так.
Да.
Снова наделали грязи, мистер Спайви?
Похоже вы перепутали
кладовку с игровой площадкой,
где вы размахивали своим достоинством
перед невинными мальчиками и девочками.
Перед мальчиками - никогда, Док.
У меня есть свои принципы.
Вы совершенно развратны.
И ничего не делаете, чтобы исправиться.
Вы неправы, Док.
Я новый человек.
Раньше у меня эти отвратительные побуждения
не исчезали, пока я не погоняю лысого
даже при людях...
но теперь я не разгуливаю
без штанов.
Меня сестра Мэри Юнис позвала
посмотреть, как она покажет свою киску.
Моё призвание - дать этим потерянным жизням цель,
значимость,
и я преуспел
куда больше, чем смел предположить.
Мои эксперименты
с комбинациями сифилиса и туберкулёза
имели результаты,
невиданные в медицине прежде.
По прибытии сюда, эти пациенты были ничтожнее,
чем люди.
Но благодаря мне,
они стали выше людей.
Не изволите взглянуть на
результаты своей милости?
Приветствуйте следующую ступень человеческой эволюции.
Да ты совсем разум утратил?
Ты зачем это натворил?
Зачем?
Когда русские запустят свои ядерные снаряды,
20 миллионов американцев будет
уничтожено моментально.
Ещё 20 будут умирать медленной
и мучительной смертью.
Естественный отбор
отделил бы сильных от слабых,
но только со временем.
А мне удалось улучшить наш вид уже сейчас,
так что мы сможем пережить ядерный взрыв,
радиацию, и снова станем
доминирующей страной.
Да вас изолировать надо.
Составите мне компанию?
Мы с вами в одной лодке, падре.
Помните?
Вы дали мне благословление, оборудование
и подопытных.
Я не могу позволить этому продолжаться.
Я должен пролить свет на всё это.
Откроете окно -
и свет прольётся на всё в Бриарклиффе.
Я имею в виду совсем всё.
Так я и думал.
Теперь, послушайте.
Нам нечего друг друга бояться.
К тому же, у нас есть общие угрозы.
И мы оба знаем, откуда веет настоящей опасностью.
Можно мне?
Ты слишком маленькая, чтобы держать в руках нож, порежешься.
Почему мама оставила тебя здесь?
- Она меня боится.
- Неужели?
Почему?
Она думает, я убила Джози.
Ты это сделала?
Нет.
- Сделала же.
- Откуда ты знаешь?
Я всё знаю.
Ведь я дьявол.
Она заслужила, эта Джози.
Маленькая лживая дрянь.
Ты ей даже не нравилась.
Играла с тобой, потому что мама ей так сказала.
Тебе повезло, ведь ты родилась
с уникальным даром.
Не дай им погасить его.
Я упустила столько времени
пытаясь быть хорошей девочкой.
Всё, чего мне хотелось -
это нравиться людям.
Так, народ, пора!
Давайте поприветствуем Мэри Юнис МакКи
на нашей ежегодной купальной вечеринке.
Почему бы тебе не стать на трамплин, Мэри Юнис?
Ты наш сегодняшний почётный гость.
Вперёд.
Так, ребята.
На счёт три
мы все снимем свои халаты.
Раз...
два...три!
Я была для всех жертвой.
Бедняжка Мэри Юнис.
Единственное место, где я надеялась
найти защиту - рядом с Богом.
Бог.
Ты ведь знаешь, что никакого Бога нет, так?
Ты уже поняла, что это просто
очередная чушь, которую кто-то придумал,
чтобы ты не была тем, кто ты есть на самом деле,
не делала то, чего на самом деле хочешь.
Что за ерунда.
Посмотри, куда меня это завело.
В эту дыру, где я выслушиваю
приказы от старой стервы,
которая пьёт и носит похабное красное бельё
под робой.
Но это ненадолго.
Они запрут меня в моей комнате.
Я никогда больше не
смогу делать то, что захочу.
Не будь нытиком.
Ты умнее их.
Никогда этого не забывай.
Может, тебе просто нужно
научиться защищаться.
Хорошо. Мы будем вас ждать.
Монсеньор.
Кризис предотвращён.
То есть, она оставила здесь
свою дочку, будто
мы какой-то частный детсад.
Ради бога, Тимоти,
что у тебя за выражение лица?
Похоже, Бриарклифф стал для вас обузой.
Нет, нет.
У нас просто было несколько... тяжёлых дней,
но порядок снова восстановлен...
Сестра, я связался с коллегой,
отцом Бернардом из Питсбурга.
Он недавно открыл приют для падших женщин.
Я высоко вас рекомендовал на должность
управляющей.
Вы увольняете меня?
Вы заплутали на своём пути.
Вам нужно новое начало.
У вас самолёт
из аэропорта Логан
в пятницу 8:30 утра.
Это... это из-за доктора
Ардена, не так ли?
Доктор Арден тут ни при чём.
Доктор Арден ещё как при чём!
Он настроил вас против меня.
Но я была права на его счёт.
Пакуйте вещи, Сестра.
Мама малышки Дженни Рейнольдс
заходила и забрала её.
Хорошо.
Что-нибудь ещё, Сестра?
Нет, Сестра.
Да, Сестра. Что вы делаете?
Собираю вещи.
Я покидаю Бриарклифф.
Монсеньор, с присущей ему мудростью,
решил, что мои таланты больше
пригодятся в другом месте.
И это место - Питсбург.
Питсбург?
Нет, сестра Джуд, вы не
можете покинуть Бриарклифф.
У меня нет выбора.
Но что будет с нами?
Нет, я не оставлю вас
на милость доктора Ардена.
Есть кое-что, что я ещё
могу сделать до своей ссылки.
Иди на кухню.
Принеси мне бутылку
коньяка, которую я храню
для монсеньора.
И два очень чистых бокала.
Дом Тредсона.
Слава Богу вы
дома, доктор Тредсон.
Я использовал своё право на один звонок.
Слушайте, вы должны мне помочь.
Копы посадили меня в тюрьму и
говорят, что у них есть доказательства
того, что я убил Альму и всех остальных.
Говорят,
что у них есть запись моего признания.
Я думал, что у нас уговор.
Думал, что если скажу
всё это вслух,
то вы в суде попросите
оставить меня в Бриарклиффе.
Нет, нет, Кит.
Я сказал, чтобы ты высказал
то, что считаешь правдой.
Я запутался.
Теперь я знаю правду.
Альма не мертва.
Грейс её видела.
- Она сказала мне.
- Кит...
ты должен понести ответственность за то, что совершил.
Вы сказали, что солжёте в суде,
чтобы я избежал казни,
но вы соврали мне.
Откуда у копов запись, а?
Вы дали её им?
Да ладно.
Готов поспорить,
таков был ваш план с самого начала, так?
Вы не хотели мне помочь.
Вы полны этого дерьма, чёртов обманщик.
Прекрати. Прекрати меня так называть.
Вы лицемерный, лживый ублюдок!
Прекрати! Прекрати меня так называть!
Он невероятен.
У него хватает духу называть меня лжецом,
а сам плетёт истории про маленьких
зелёных человечков!
Кит?
Ты с ним говорил?
Пот от повышенной температуры тела.
Учащённое сердцебиение.
Что ты задумала?
Ничего.
Я так и знал.
Ты собиралась покинуть меня.
Совсем как моя мать.
Ты такая же.
- Я не...
- Заткни свой рот.
Я не такая как они.
Я не такая.
Я не такая как они.
Я не такая как они.
Такое разочарование...
Я не такая.
...когда люди не
оправдывают твоих ожиданий.
Единственное, что можно сделать - закончить всё.
Это твоя вина.
Ты можешь винить только саму себя.
Пожалуйста.
d Ты мне не хозяин d
d Я не одна из твоих игрушек d
d Ты мне не хозяин d
d Не говори мне, что я не могу гулять с другими d
d Не говори мне, что мне делать d
d Не говори мне, что говорить d
d И, пожалуйста, когда я с тобой гуляю d
d Не хвастайся мной d
Алло.
Это Сэм Гудман.
Сестра Джуд слушает.
Тост, Артур.
В честь чего тост?
Ты победил.
А я всегда гордилась тем,
что умела признавать поражение.
За твою впечатляющую
целеустремлённость.
Думал, это должен был быть тост.
Ах да.
У нас же сейчас период воздержания, да?
Я не любитель пить в одиночку.
Знаешь...
есть в жизни случаи,
ради которых можно сделать исключение.
За тебя.
И волю Божью.
Да?
Простите, вас прислала сестра Джуд?
Она не знает, что я здесь.
Мистер Гудман?
Мистер Гудман?
Я пришла как только смогла.
У меня с собой бокал с его отпечатками.
Мистер Гудман?
Эй. Есть тут кто?
О, Боже.
О, нет!
О... нет...
О, Боже.
О, Боже мой.
Я вызову скорую.
Слушайте, слушайте...
- Что?
- Слушайте...
Арден сделал это.
Нет, нет.
- Монашка.
- Что?
Что? Что?
- Что вы...?
- Монашка.
Монашка.
Монашка...
Монашка?
- Что?
- Одна из...
ваших.
Одна из... ваших.
Ханс Групер.
Вы были красивы.
Хотите сказать, сестра Джуд
прятала этого израильского Шерлока Холмса
в каком-то вонючем мотеле?
Она хотела раскрыть вашу истинную личность.
Но волноваться не стоит.
Я обо всём позаботилась.
Ханс.
Не называйте
меня так.
Никогда.
Вы уверены, что это все материалы?
Нет.
Не все.
Некоторую часть я спрятала,
на случай, если вы решите меня обмануть.
Вы должны понимать, эти...
так называемые Нацистские
охотники - ничто иное как...
жалкие,
эгоистичные,
жадные евреи!
Католическая церковь это прекрасно понимала.
По-крайней мере, у Папы было...
- Артур...
- Я не монстр!
Я человек прогрессивных взглядов.
Вы хоть представляете, насколько
одинока такая жизнь?
Каково это, продолжать свою работу в полной тайне,
прячась от этих набожных самоуправцев?
- Артур!
Вы ломитесь в открытую дверь.
Почему?
Почему вы оберегаете меня?
Вы не любите меня.
Я не дурак.
Я знаю, что слишком стар.
И уродлив.
Вам что-то...
нужно от меня?
Это начало новой эры.
Всё, что вам нужно -
довериться мне
всей душой,
и я обещаю,
всё получится.
Кто её убил?
Ты его видела?
Высокий.
Бородатый.
И в коричневой куртке.
Сначала он перерезал
горло моим брату и сестре,
а потом заколол мою маму в спину.
Я пыталась его остановить,
но он сказал, что меня тоже убьёт,
если я хоть пальцем пошевелю.
Ты пытаешься не кричать.
Но закричишь.
Они всегда кричат, когда я делаю первый надрез.
Но потом наступит болевой шок...
...и ты ничего не почувствуешь.
Всё не обязательно должно быть так.
Я бы хотел, чтобы это было правдой, Лана.
Я так наделся на тебя.
С того момента как
я увидел тебя, такую амбициозную,
такую... полную жизни.
Я никогда не была там полна жизни.
Нет, не там.
До Бриарклиффа.
Да ладно, Фил.
Неужели ты не устал
писать одно и то же
подставляя другие имена?
Начать со слов про кишки и
внутренности, щёпотка сочувствия
бедным жертвам,
и завершает всё праведный гнев.
- Таков рецепт?
- Это ты у нас знаешь про рецепты.
Что ты тут делаешь?
И с каких пор тебя назначают
писать о криминале?
Думаешь, Эптон Синклер ждёт пока
ему скажут о чём-то писать?
Это будет моя история.
- Женский взгляд на происходящее?
- Да, именно.
Вот чего не хватает этому сюжету.
Ты считаешь этого парня монстром,
но он был таким не всегда.
Когда-то он был чьим-то милым малышом,
который плакал и звал маму.
А вот и твой драгоценный малыш.
Эй, Уокер, зачем ты это сделал?
Где тело?
Ну же, Уокер.
Что, нечего сказать?
Не хочешь признаться, Уокер?
Я думал, что ты -
первая, кто
меня понимает.
- Так и есть.
- Я понимаю.
- Нет.
Не понимаешь.
Всё хорошо, Оливер.
Я не хочу, чтобы ты чувствовал себя виноватым.
Любовь матери безусловна.
А ты её ни разу не чувствовал, не так ли?
Её заслуживают все.
Даже ты.
Малыш.
Это я.
Мой малыш.
Малыш хочет молока.
Машина снаружи зарегистрирована
на Лео Моррисона
из Энсино, Калифорния.
Он один из наших парней в костюмах?
Маловероятно. Мистеру Моррисону около 30.
А эти трое - подростки.
Всё ещё пытаемся опознать их.
Детективы!
У нас ещё один!
Мистер Моррисон, я полагаю.
Так, ладно, всё здесь обыщите.
Давайте закончим до заката.
Нам нужна хотя бы недостающая конечность.
Вероятнее всего, сообщивший об этом - наш убийца.
Это детектив Джон Грейсон.
С кем я говорю?
Вы знаете, кто я.
Нет, не знаю.
Вы убили всех этих людей?
Только самозванцев.
Хотел, чтобы вы об этом знали.
Я только что разговаривал с сестрой Лео Моррисона.
Он был здесь в свадебном путешествии.
Вот дерьмо.
Где же его невеста?


Серия 7

Вчера вечером я ходила на "Полевые лилии".
А я книгу сейчас читаю.
Сидни Пуатье играл ... бесподобно.
Я сейчас на том месте, где
он начал строить церковь.
Тогда не буду тебе спойлерить.
Доброе утро.
Доброе утро, сестра.
Она вся горит.
Боже!
Грейс? Грейс?
Позвать доктора Ардена?
Этого мясника?
Да это изначально его рук дело.
- Может, скорую?
- Она умрет раньше,
чем они приедут.
Не могу остановить кровотечение.
Она синеет.
Я готова.
Она не дышит.
Мы почти потеряли тебя, Грейс.
Надо было дать мне уйти.
АМЕРИКАНСКАЯ ИСТОРИЯ УЖАСОВ
2 сезон, 7 серия - "Тёмная кузина"
Садоводство по утрам, доктор?
Просто пересаживаю сальвия дивинорум.
Не очень хорошо растет,
решил её оживить.
Уверена, что
у вас получится.
Ваши растения беспокоят меня меньше,
чем ваши пациенты.
Но... То есть,
раз уж вы такой неуклюжий,
хоть растения должны
у вас процветать.
- Простите?
- Та француженка, Грейс,
сегодня утром чуть не умерла из-за вас.
Что вы такое говорите?
Стерилизация по приказу
сестры Джуд.
Вы схалтурили, Артур.
Она истекала кровью.
Стерилизация?
Сёстры стабилизировали её,
но если
снова начнется, мне придётся
отправить её в настоящую больницу.
Или дать ей истечь кровью.
Что, в общем-то, будет реальным
выходом.
Мы же не можем допустить, чтобы
весь мир увидел ваше творчество?
Я не проводил стерилизации, сестра.
О, Артур,
вы снова за старое.
Все её женские органы выскоблены.
Дожен сказать,
что меня не волнуют
ни ваши инсинуации, ни ваш тон.
Как глава этого заведения,
я требую,
чтобы со мной разговаривали
с чуть большим уважением.
Сильно сказано, Артур.
Вы решили, что вы тут главный?
Тронешь меня ещё раз...
умрешь.
Надеюсь, теперь вопрос с
субординацией прояснён, Артур.
d Святой дух d
d Создатель всего d
d В наших сердцах... d
Ты знаешь, что надо делать.
Ты чувствуешь это всем сердцем.
Пришло время проявить отвагу
и сделать всё правильно, не упусти
свой единственный шанс.
Кто-то должен быть героем,
так почему не ты?
Хоть раз за всю свою
жалкую жизнь.
Ты знаешь, что ты - ничто,
просто грязный пьяница.
Ты никогда ничего ни для кого не делал.
А здесь твой шанс сделать хоть что-то важное!
Замолчи!
Заткнись!
Я тебя предупреждала,
не сквернословь.
Это я не вам, сестра.
Я говорил голосам у меня в голове.
Иногда они становятся очень громкими.
Сквернословие - тишине не помощник.
Вы правы, сестра.
Так что же это будет?
Жизнь, полная говна, или память
о смелом и отважном бойце?
Знаете, сестра...
эти куски немного неровные.
О чём ты, Майлз?
Они нормальные.
Мне кажется, что-то случилось
с хлеборезкой.
Дайте-ка мне взглянуть на неё.
Я в машинах разбираюсь.
Ты знаешь, что надо делать!
Хоть раз за всю свою
жалкую жизнь...
Мы остановили кровотечение,
но нужно наложить ему швы,
много швов.
Сестра Мэри Юнис,
простите меня!
Сестра Джуд очень
рассердится на меня!
И что это означает?
Это имя.
- На английский не похоже.
- Это не он.
Это древнеарамейский.
Майлз, то имя на стене,
откуда ты его знаешь?
Имя?
Так вот что это.
Я не знаю.
Я даже прочесть его не могу.
Зачем мне это писать?
Ты призвал её?
Призвал кого?
Надо его зашить, сестра.
Хорошо.
Когда закончите,
положите его в изолятор.
Не стоит поощрять такое поведение.
И помойте уже,наконец, эту стену!
Осторожно, не заденьте швы.
Ты в порядке, Майлз?
Я не хочу здесь больше находиться.
Всего лишь на одну ночь, Майлз.
Я не про комнату, Фрэнк.
Я про мир.
Кто ты?
Ты знаешь, кто я, Майлз.
Ты призвал меня.
Я?
Я здесь, чтобы помочь тебе,
если ты этого хочешь.
Помоги мне.
Я поцелую тебя, Майлз?
Я поцелую тебя...
и всё пройдет.
Да.
Кто там?
Кто смеет следить за Смертью?
Покажись.
Ты сделала, что должна была.
Теперь уйди.
Кто ты какая, что можешь видеть меня?
Я простая монахиня.
Монахиня, возможно,
но не простая.
Кто-то живёт в тебе.
Такой же как я, только падший.
Кузина.
Я тебе не кузина.
Теперь покинь это место,
ты тут не нужна.
В отличие от тебя, меня позвали.
Знаешь, почему ты жаждешь
моего общества, кузина?
Я не жажду твоего общества.
Жаждешь...
По крайней мере, часть тебя.
Та часть, которая была чиста.
Та девушка, которую ты захватила,
взывает ко мне.
О, Ангел,
избавишь ли ты меня?
Ты можешь меня освободить?
Заткнись, тупая свинья!
Ей всё нравится.
Нам нравится.
Нам нужно работать.
И мне тоже.
Мы снова встретимся.
Ты очень больна, Грейс.
Из-за небрежно сделанной гистероэктомии
ты подхватила инфекцию.
В этом варварстве обвиняют
меня.
Но мы оба знаем,
что это неправда.
На данной стадии проще было бы
дать тебе умереть,
но я не собираюсь нести за это ответственность.
Тебе понадобится строгий режим,
лекарства и круглосуточный присмотр.
Но ты будешь жить, Грейс.
Просто чтобы в твоей
смерти не винили меня.
Да, да.
Всё хорошо.
Всё в точности
как ты помнишь?
Да. Я произносил эти слова,
но это не было признанием.
Это была уловка мозгоправа.
Кит, они собираются прокрутить
запись присяжным.
И если бы я услышал то, что ты там сказал,
я бы признал тебя виновным.
Вы поговорили с Грейс, как я вас просил?
Она может дать показания, что
видела Альму.
Моя жена жива,
и это доказывает, что я не делал этого.
Во-первых,
она пациентка психиатрической клиники.
И то, что она видела, большую часть людей не убедит.
Во-вторых, мне сказали, что
она серьёзно больна.
Может даже не дожить до слушания.
Я вижу для тебя
только один способ избежать
электрического стула...
Доктор Тредсон уехал.
Но это не значит,
что ты не можешь его переубедить.
Я не прошу тебя врать,
но если ты начнешь подыгрывать...
может, мы смогли бы
построить защиту так, чтобы
12 присяжных
решили, что ты
не видишь разницы
между плохим и хорошим.
Ты услышала мой зов?
Мне кажется,
я больше не выдержу.
Лучше умереть.
Раньше я боялась смерти.
Но теперь уже не боюсь.
Оставь всё позади.
Я с тобой.
Нет.
Пока нет.
Лана?
Ты одета?
Полагаю, нам с тобой нужно поговорить, верно?
Да, если хочешь.
Хочу.
Во-первых, хочу, чтобы ты знала -
я не злюсь на тебя.
То, что произошло, было неправильно.
Очень неправильно, и я тебя не виню.
Это я виноват. На самом деле,
мне вообще не стоило привозить тебя сюда.
- Что ты хочешь сказать?
- Тебе нужно знать обо мне кое-что,
понимаешь, Лана, я очень настойчивый.
Я не люблю сдаваться. Это моё качество,
моё упорство, было только на пользу пациентам,
но иногда оно мешает мне понять,
что положение зашло в тупик,
как это происходит сейчас.
В тупик?
Не смотри так испуганно.
Я не хочу причинить тебе боль.
Я хочу сделать всё как можно
более безболезненно для тебя,
поэтому можешь выбрать...
я либо перережу тебе горло,
либо задушу.
Оружие - не мой метод.
О, Боже.
Что за чушь я несу?
Какая разница как именно я тебя убью.
Я вколю тебе снотворное.
- Умоляю, не надо.
- Ты ничего не почувствуешь.
Пожалуйста, не надо, не надо.
Умоляю, нет, нет, нет.
- Пожалуйста!
- Прекрати! Прекрати...
сопротивляться.
Прекрати сопротивляться!
- Нет!
- Совсем скоро
ты будешь вместе с Венди.
Ты помнишь Венди?
Помнишь?
Давите на газ. Поехали, пожалуйста.
Пожалуйста, уезжайте отсюда. Пожалуйста.
Спасибо.
Вы спасли мне жизнь.
Вы не оставили мне выбора.
Впрыгнули ко мне в машину.
Простите.
Мне нужно было укрыться от него.
Поссорились со своим парнем?
Что вы ему сделали?
Ничего.
Почему вы думаете, что виновница я?
Он чуть не убил меня.
- И он не мой парень.
- Да неужели?
Конечно же, вы не виноваты.
Женщины всегда лишь беззащитные жертвы.
Пожалуйста, вы можете просто отвезти меня в полицию?
Вы серьёзно думаете, что всё будет, как хотите вы?
Залезаете ко мне в машину и говорите что мне делать?
- Тогда остановитесь и дайте мне выйти.
- Точно.
Все вы, сучки, только и делаете, что просто выходите.
Сваливаете, бросаете корабль
при малейших признаках бури.
И что собираетесь делать?
Выпрыгните из машины на скорости 50 миль в час?
Ну флаг вам в руки. Давайте, смелее!
- Зачем вы так со мной?
- Зачем она взяла
и спустила десять лет брака в унитаз?
Почему я застал чужого мужика
в постели с моей собственной женой?
Я вам ничего не сделала.
Ты сама во всем виновата.
Нет.
Только не ты.
Не после всего этого.
Я больше не могу терпеть.
Ложь, предательство, измена,
всё это должно закончиться.
Постарайтесь не двигаться.
Иначе будет очень больно.
Хорошенькое приключение вы себе устроили.
Полиция сказала, авария была ужасная, -
боюсь, водитель не выжил.
Но теперь вы в безопасности.
Снова Бриарклиффе,
там, где и должны быть.
О, нет.
Нет, нет, нет.
О, Боже.
- Я вызову скорую.
- Нет.
Послушайте, послушайте.
- Что?
- Послушайте меня.
Это сделал Арден.
Нет, нет, монашка, монашка.
Что, что?
- Что?
- Монашка...
- Монашка.
- Монашка...
Монашка?!
Одна из ваших.
Ваша. Одна из ваших.
Нужно позвать на помощь.
Диспетчер.
Диспетчер, соедините меня с полицией.
О, Боже, нет!
Джуди!
Джуди, ты там не умерла?
Подожди.
Привет... Терри.
Боже, Джуди, я стучусь в дверь
уже больше десяти минут.
Подожди-ка.
Привет, заходи.
Прости за беспорядок.
Где ты была вчера?
- Вчера?
- У нас было выступление в Белой Розе.
Ты не пришла.
- Пришлось выступать без певицы.
- Вот, черт.
Я...я неважно себя чувствовала.
Да, я заметил.
Нужно открыть окно.
Пахнет здесь ужасно.
Ну и как всё прошло?
Отлично.
Барри позвал свою кузину,
она приехала к третьей песне.
Что это?
Немного денег тебе на первое время.
Ты больше не в группе, Джуди.
Что, из-за одного выступления?
Нет, не из-за одного.
К этому уже давно шло.
Все это знали, а вчера, когда приехала кузина Барри,
всё стало окончательно ясно.
Кузина Барри?
Да кто она такая, Дина Шор?
Ей не нужно никем быть.
Ей достаточно было попадать в ноты.
Он пытался пропихнуть
свою жирную сестру в нашу группу уже несколько месяцев.
Это заговор!
Заговор против меня!
Мне жаль.
Подожди. Ну что мне сделать, а?
Ну же, Терри.
Ну же, милый, просто скажи, что мне сделать.
- Прекрати.
- Ну же, милый.
Я могу сделать тебе очень приятно.
- Знаешь, мне всегда было любопытно...
- Джуди...
- ты позоришь себя.
- ...как оно - в постели с цветным.
Прекрати! От тебя рвотой воняет.
На столе визитка с номером.
Детектив просил, чтобы ты позвонила ему.
Что?
В прошлый четверг, в паре кварталов от клуба,
кто-то сбил человека и скрылся.
Сбили маленькую девочку,
и полиция всех опрашивает.
Береги себя, Джуди.
Ещё увидимся.
Продолжаются поиски сбежавшего водителя,
который...
Простите, мисс, с вами всё в порядке?
Вы ранены?
Нет.
Я в порядке.
Всё в порядке.
Здравствуйте.
Джуди Мартин?
Кто это?
Твоя совесть.
Мэри Юнис, что ты натворила?
Что я натворила?
Нет, нет.
Вопрос в том, что натворила ты?
Мёртвый мужчина на полу,
он искал тебя,
судя по его заметкам.
Дело о сбежавшем убийце
пятнадцатилетней давности.
Как ты об этом узнала?
Мне известно всё.
Я побывал в твоей голове, помнишь?
Забыл своё место, старик?
Даже и не думай возвращаться сюда, Джуди.
Может, тебе стоит бежать,
хотя, будем откровенны,
далеко ли тебе удастся убежать?
Я оставила там бутылку бурбона,
для тебя.
И ещё кое-что.
Ты опять поторопилась.
Это была мысль,
всего лишь мысль.
В этот раз твой зов звучал по-другому,
он был таким пронзительным, полным горя.
Нельзя верить пьяному на слово.
Я лишь маленькая девочка, кричащая "Волки".
Я тебе ещё не надоела?
Я прихожу, когда меня зовут, вот и всё, Джуд.
Я не осуждаю, никогда не осуждаю.
Что изменилось в этот раз?
Разве мой крик звучал не так,
как в ту ночь, когда Кейси ушёл от меня,
прямо перед нашей свадьбой,
когда я сказала ему, что он заразил меня сифилисом
и у меня никогда не будет детей?
Я простила его.
Он смотрел сквозь меня, как будто я не существую,
назвал меня лгуньей и шлюхой.
Я так хотела завести семью,
любить и воспитывать своих детей.
Почему я не умерла в ту ночь?
Ты была молода, в тебе ещё оставалась надежда.
А в ту ночь, когда я убила ребёнка,
переехала маленькую девочку в голубом,
почему я не умерла в ту ночь?
Бог показал тебе, что у тебя есть предназначение.
Он указал тебе твоё призвание.
А сейчас Он забрал его у меня.
Моя жизнь была дана мне взаймы.
Рано или поздно, Он бы узнал,
что я недостойна его испытаний.
Я всё та же
пьяная шлюха,
и убийца,
пытающаяся скрыть
темноту своей души за одеянием монахини.
Ты заслужила покой, Джуд.
Ты заслужила покой,
за то, что, не жалея сил,
пытаешься найти смысл в этой жизни.
Как долго ты продержишься
на бесплатном кофе и крекерах, Джуд?
Зимы здесь долгие
и очень холодные.
И виски тебя не согреет.
Оно лишь разъест тебя изнутри.
Покой так близок, Джуд.
Я готова.
Но осталось дело, которое мне нужно сделать.
Бедняжка.
Может, стоит позвонить в Бриарклифф.
Они, хотя бы, приютят её на ночь.
Простите, она ужасно капризная малышка.
Так вы говорите, вы учительница Мисси?
Хенк, ты несешь кофе?
Уже несу, дорогая.
- Вот, пожалуйста.
- Вы очень добры.
Я...
Я знаю, у вас много работы,
я не займу у вас много времени.
Так...
говорите, вы были её учительницей?
Нет, вообще-то
я монахиня.
Но вы не выглядите как монахиня.
Милый, они не всегда носят одеяние.
Он немного старомоден.
Так значит, вы
учили её в воскресной школе?
Я...
помню её голубое пальто.
О, да.
Пришлось купить его ей, после того,
как она устроила в магазине настоящий скандал.
Для этой девочки не существовало слова нет.
Правда, Хенк?
На самом деле,
мистер и миссис Стоун,
я пришла,
чтобы рассказать вам кое-что
о вашей дочери Мисси.
Я хочу...
Ну и ночка выдалась.
Авария с автобусом, три трупа,
куча раненых.
- О, бедняжка.
- Она нормально спала?
Да, проснулась всего один раз примерно в час.
Иди к мамочке.
Мы присматриваем за ней, когда у Мисси ночные смены.
Мисси, это сестра...
простите, как вы сказали вас зовут?
Ты Мисси?
Маленькая Мисси?
В голубом пальто?
Кто вы?
Я ничего не понимаю.
Я думала, тебя сбила машина.
Я была уверена, что ты погибла там,
на дороге.
Вы имеете ввиду тот случай в детстве?
Простите меня.
Все эти годы, я ставила
свечки за тебя
и твоих родителей.
Понимаете, я...
Это произошло
как раз когда я раздумывала,
стоит ли мне
идти в монахини.
По правде говоря,
это была одна из причин, по которой я
пришла к Церкви.
В последнее время меня охватывало сомнение,
место ли мне там,
и тогда я вспомнила,
о вашей трагедии.
И, я подумала, что, если приду к вам...
И вот вы здесь.
Хенку тоже было очень тяжело.
Долгое время он хотел
отомстить тому ублюдку, который её сбил,
но я сказала ему:
"Хенк, наша Мисси вернулась к нам
с парой переломов. Наша дочка
с нами.
А чудовище, которое бросило её там,
пусть мучается от угрызений совести."
Нет. Нет. Я не должна засыпать.
Где сестра Джуд? Мне нужно поговорить с сестрой Джуд.
Всё хорошо.
Я ей займусь.
Где сестра Джуд? Мне нужно поговорить с сестрой Джуд.
Сестры Джуд с нами больше нет.
Теперь я главная.
- Вы?
- Всё верно.
- Ну а теперь, выпейте эти...
- Нет.
Вы не понимаете.
Доктор Тредсон...
Доктора Тредсона здесь тоже нет.
Он убийца.
- Что?
- Он убил Венди.
Венди?
Мою Венди.
И всех остальных.
Это был он.
Тредсон.
С самого начала, это его рук дело.
Вы должны вызвать полицию.
Остановить его.
Успокойтесь.
Ложитесь в постель,
или я буду вынуждена позвать Френка, чтобы он вас привязал.
Нет, нет, нет, нет.
Пожалуйста, только не привязывайте меня снова.
Вы не знаете, что произошло.
Я знаю, что вы попали
в очень серьёзную автомобильную аварию,
и у вас шок.
Нет у меня шока!
Я говорю вам, Кит Уокер невиновен!
Оливер Тредсон - Кровавое лицо.
Я твой фанат, Кровавое лицо.
Он во всём мне признался.
Рассказал, что с ними делал.
Я вам верю.
Правда?
Да.
Пожалуйста, Сестра,
ему нельзя знать, где я.
Никто не знает.
Никто не знает, что вы здесь.
А сейчас, пожалуйста, выпейте таблетки.
Вы должны пойти в полицию.
Все доказательства у него в подвале.
Я понимаю.
Понимаю.
Там он их убивал.
И издевался надо мной.
Теперь вы в безопасности.
Как она?
Боюсь, бедняжка всё ещё в сильном шоке.
Утверждает, что на неё напал доктор Тредсон.
Она утверждает... точнее...
Она настаивает, что Кит Уокер невиновен.
Ну, у полиции штата другое мнение.
Кит Уокер сбежал из под ареста.
Он в бегах.
Приказано стрелять при первой же возможности.
Боже милостивый.
Дитя, что ты здесь
делаешь?
День назад ты была
на волосок от смерти.
Ты должна лежать в терапии.
Вы не слышали?
Маленькое чудо доктора Ардена.
И всё же, я всё
ещё в Бриарклиффе.
Не могу назвать это
улучшением.
Нужно извлекать лучшее
из того, что имеешь.
Давай, Грейс, иди в свою...
Нет, пожалуйста, Сестра.
Я из кожи вон вылезу, если придётся
снова лежать в этой кровати.
Когда я закончу с уборкой,
тебе придётся уйти.
Вообще-то, ты должна уйти прямо сейчас.
Что ты здесь делаешь?
Я не мог позволить тебе
умереть здесь, Грейс.
А теперь пошли.
- Помогите!
- Я вас не трону.
Помогите!
Нет!
- Брось.
- Нет!
- Грейс?
- Отойди от неё!
Отойди или я тебя пристрелю!
Уокер, я тебя пристрелю.
Подними руки так, чтобы я их видел. Отойди.
Готова принять меня?
Да.
Я свободна.


Серия 8

Та, что была у Томми, уже совсем дырявая,
и козырёк отваливается.
Я хочу cвою, как у Фэсса Паркера.
Значит, Рождество для тебя заключается только в подарках?
Положи в ведёрко.
Йо-хо-хо!
Счастливого Рождества!
Теперь веди себя хорошо и
слушайся
маму, и, может быть,
найдешь под ёлкой енотовую шапку.
Закрыто.
Пойдем. Я думаю, Стар Маркет до 9 работает.
Он разозлится на тебя,
если не получит эту шапку.
Что ж, если он хороший мальчик,
мама в конце концов купит её ему.
А если непослушный, то сам виноват.
То есть ты всегда ни причем?
Все дело в списке.
Какой-то малыш не получает своего Ренцо Фрогмана,
но Санту обвинять в этом нельзя.
Как-то ловко ты выигрываешь.
Слушай, приятель..
Я просто звоню в колокольчик два раза в неделю,
чтобы свалить из дома,
пока жена не заснёт.
Санта?
Привет, милая.
Какой удивительный поезд.
А на ферме есть даже крохотные
стожки сена.
Это папин.
А где твоя борода?
Я её сбрил. Она была колючая.
Почему ты здесь?
Рождество только через 6 дней.
Вот что случается, когда
позволяешь оленю планировать
свой календарь.
Вот поэтому я и
не вижу тут ни молока ни печенья.
А почему ты не вошел через камин?
Как тебя зовут, милая?
- Сьюзи.
- Сьюзи.
Какое хорошее имя.
Знаешь, Сьюзи. Во всём этом
нет особого смысла, так ведь?
Летать на оленях,
протискиваться через дымоходы
всех на свете домов за одну ночь?
А?
Меня считают сумасшедшим.
Ты поранился, Санта?
Нет, нет, нет.
Это кровь не Санты.
Хочешь показать меня маме и папе?
С Рождеством, папочка.
Ещё не Рождество, детка.
Ты разве не ведёшь свой
рождественский календарь?
Он неправильный. Санта уже здесь.
Думаю, нам всем надо спуститься вниз.
Самое время нам с тобой, Сьюзи,
попить молока с печеньем.
Что вам нужно? Деньги?
У меня наверху под кроватью сейф.
Там 5000 долларов наличными.
- И драгоценности.
- Хотите узнать,
почему я выбрал ваш дом?
Ваши рождественские украшения.
Господи, ребята,
что вы хотите этим доказать?
Чем помешал дух Рождества?
Знаете, вы правы.
Правы.
Знаете, чего не хватает нынешней ночи?
Немного звона бубенцов.
Хватит! Чего вы хотите?
Я - Санта Клаус!
И я здесь, чтобы
даровать вам немного рождественского настроения,
ведь разве не во время Рождества
семья должна собираться вместе?
Вы ведь сейчас это понимаете?
Так ведь?
Разве вы не в восторге от пребывания
- со своей семьёй, а? А?
- Да.
- Да? Да?
- Да.
Да. Да.
Так вот...
я вам поведаю, что
Санта оставит
сегодня под вашей ёлочкой.
Он оставит немного жестокости.
Чуточку насилия.
Убери от неё руки.
А разве речь о ней?
Знаете, в чём разница между тем Сантой и мной?
Он только раз в год приходит.
Пожалуйста, оставьте нас.
Я ведь должен завершить свой список, да?
Что за Рождество без подарочка
от Санты?
Меня переполняет
дух Рождества, и ...
я позволю вам выбрать,
кого из вас
я прикончу первым.
Нет, прошу. Остановитесь.
Вы не должны этого делать.
Знаете что?
Я чувствую себя
как-то не по-рождественски.
АМЕРИКАНСКАЯ ИСТОРИЯ УЖАСОВ
2 сезон, 8 серия - "Дьявольская ночь"
d Идёт Санта Клаус,
идёт Санта Клаус d
d Прямо по переулку Санта Клауса d
d Чертовка, Молния,
и все его северные олени d
d Звенят колокола, поют дети d
У меня замечательное объявление, народ.
Рождество... вернулось.
После прошлогодней заварушки,
сестра Джуд сказала, что больше здесь мы его праздновать не будем.
Скажу я вам..."Идиотские традиции!"
Нам нужно немного Рождества,
и, к счастью,
у нас новое начальство.
Построиться.
d Так прыгайте в кроватях d
Живо!
d И покрывайте ваши головы... d
d Потому что сегодня вечером придёт Санта Клаус d
Давайте.
И Старая Зануда выкинула все наши украшения.
Так что надо импровизировать.
Мистер Дикинс.
Вы ведь носите протезы, да?
d Он придёт с перезвоном колокольчиков d
d Снова наступают Святки d
d Мир на Земле прибудет ко всем d
d Если только мы последуем за светом d
d Так возблагодарим же Всевышнего d
d Потому что сегодня вечером придёт Санта Клаус d
d Идёт Санта Клаус,
идёт Санта Клаус d
d Прямо по переулку Санта Клауса d
d Чертовка, Молния,
и все его северные олени d
Видите?
Мы все совершили небольшие жертвы
во имя высшего блага.
Это и есть дух
Рождества.
d Мир на Земле прибудет ко всем d
d Если только мы последуем за светом d
d Так возблагодарим же Всевышнего d
d Потому что сегодня вечером придёт Санта Клаус d
Отче, молю
в своей милостливой доброте
помилуй душу Грейс.
Во имя Господа нашего, Иисуса.
Грейс.
Клянусь,
я всё сделаю, как надо.
Даю тебе слово.
Доктор, я подумал...
Вам стоит быть осторожней, Фрэнк.
Это может быть опасно.
Нам стоит вызвать полицию.
И рассказать всё, что случилось,
про Кита Уокера,
Сестру Фелисити,
о том...
- чудовище.
- А как на счёт вас?
Вы застрелили
безоружную женщину, Фрэнк.
Вы точно уверены, что хотите
понести за это ответственность?
Да, я готов принять последствия
какими бы они ни были.
Посмотрим, что можно сделать.
Я всё себя спрашивала,
как Дьявол может так свободно
разгуливать среди святых икон?
И как демон может носить распятие,
которое не обжигает плоть?
А потом я поняла...
это всё она.
Ты пользуешься
чистотой Мэри Юнис, как щитом.
Так если я перережу это нежное горло
и отправлю её душу в Рай,
что ты тогда будешь делать, грязная мразь?
Должно быть, в тебя перескочу.
Ты совершила большую ошибку, придя сюда.
Нет, это ты совершил.
И я отправлю тебя обратно в ад,
который тебя породил.
Да? И что ты сделаешь?
Плетьми высечешь из меня дьявола?
Этот демон зачаровал тебя.
Сестра, можно вас на пару слов?
Доктор Арден,
зовите охрану.
У нас взломщик.
Вы совершаете ошибку, доктор.
Вы отринули Господа, и потому не видите дьявола перед собой.
Проследите, чтобы она не
вернулась на территорию лечебницы.
У нас проблема.
С Джуд я справлюсь.
Я не Джуд имел в виду,
хотя на вашем месте
я бы не стал её недооценивать.
Наш бывший ирландский коп
горит желанием сознаться.
У меня всё под контролем.
Сестра Джуд.
Не думал, что вы вновь захотите меня видеть.
Джуд ушла.
Начальство сменилось.
Постарайтесь выглядеть прилично.
Из "Гезэтт" пришёл фотограф,
чтобы сделать пару снимков.
Я хочу видеть сияющие лица,
счастливые в своём безумии
и с новыми псалтырями...
- Сестра?
... подарками от самого Монсеньора.
Эти наручники.
Они тяжёлые, и жмут.
Где ваш дух Рождества, Сестра?
За идиотку меня держите?
Вы убили 18 человек из пяти семей за одну ночь.
Вполне ожидаемо, что в кандалах ходить вам
до конца жизни.
Тогда я не хочу быть на вашей грёбаной фотографии.
Не хочу участвовать в вашем долбаном обмане.
И в чём обман?
Ничто не снимает бремя вины
за наше заточение здесь так,
как фотография счастливых лиц.
Вы всё неправильно поняли, мистер Эмерсон.
Это фото напомнит общественности,
что без Бриарклиффа -
вы бы и дальше жили среди них.
Потому вы будете стоять в первом ряду, в самом центре,
скованный,
и под наблюдением.
Что он делает?
Кто, Шон?
Раздаёт подарки, как вы и просили.
Он в этой дурацкой шапке,
и с нелепой бородой.
Я думала, что ясно пояснила,
как я хочу организовать Рождество.
Со всем уважением, Сестра,
но я не вижу в этом проблемы.
Пациентам нравится.
И Шон с ребятами рады.
А Святой Николай был святым.
Фотограф пришёл!
Сестра Джуд, фотограф из газеты уже здесь.
Я думала, мы решили,
что ты его приведёшь, когда мы будем готовы.
Простите. А мы не готовы?
Уведите его в камеру!
Вы ведь правда не хотите меня видеть
со всеми теми людьми
в это время года.
Не самого по себе.
Ваша борода идеально подойдёт
к костюму.
Господи, вы не знаете, что Рождество значит для меня?
Знаю, Ли.
Я знаю, что вы были мелким мошенником,
которого бросили в тюрьму
из-за краж ради куска хлеба,
а пока вы там сидели,
тюремщики пришли поколядовать в камеру,
и пятеро мужчин вас скрутили,
и лишили вас девственности.
Вообще-то..
первый лишил.
Остальные отобрали у вас достоинство,
самоуважение и...
самое важное -
дух Рождества.
Но потом вы выбрались,
и нашли костюм,
и он вернул всё,
что вы утратили.
Знаете, я...я знал,
кто заслуживал жить,
а кто должен умереть.
Кто был непослушным,
кто был славным.
У вас была сила, Ли.
И можете снова её получить.
Кем вы хотите быть?
Жертвой...
или победителем?
Сестра.
Надеюсь, я не помешаю.
Проходи, Артур.
Я вот думала о своих Рождествах.
Многие из нас
получали только мандарины и носки.
Вы праздновали Рождество в
своей нацистской семье?
Когда я был ребёнком,
у нас было прекрасное Рождество.
Самые приятные детские воспоминания.
И в честь этого,
я принёс вам рождественский подарок,
так как теперь вы - моя семья.
Ты шутишь?
Как это мило.
Духи "Табу"?
Откройте.
Думаю, вам понравится.
Зная тебя, скорей всего
дешёвая туалетная вода из Вулверса.
Лавандовая.
Боже, даже надеяться ни на что другое не буду.
Так...
Матерь Божья, они настоящие?
Весьма.
Рубины - шикарнее всего.
Ты не мог отыскать их в этом паршивом городке.
Семейная реликвия?
Они принадлежали еврейке из лагеря.
Она всегда всем напоминала,
что она весьма важна,
а её муж был
влиятельным и богатым
врачом в Берлине.
Она постоянно жаловалась мне
на проблемы с животом,
и, как врач, я был должен что-то с этим сделать.
Так что, однажды, я
последовал за ней в уборную
надеясь поставить диагноз,
получив образец кала.
А она там,
стоит на коленях,
разгребая собственные фекалии,
чтобы достать эти серьги.
Она призналась, что проглатывала их
каждый день,
сохраняя внутри себя
дабы однажды вернуться
к былому величию.
Бедная, странная женщина,
она умерла от внутреннего кровотечения.
Серьги тяжеловаты оказались
для её кишечника.
Ну и я их извлёк.
Я знал, что однажды встречу кого-то достойного
их исключительной красоты.
Было крайне разумно забрать их, Артур.
Глянь, как они хороши на мне.
Они бросают румянец на мои щеки.
Ну ты и дурачок.
Не по той причине, что вы думаете,
но всё же дурак.
Я так надеялся, что вы швырнёте их мне в лицо,
что не прикоснётесь к
этим дерьмовым серьгам.
Я надеялся увидеть проблеск ужаса,
проблеск той прекрасной девушки,
которая слишком боялась
даже просто попробовать кусочек
моего карамельного яблока.
Ты жалок.
И знаешь,
не хочу тебя расстраивать,
но и ты тоже не ангел.
А сейчас...у меня есть кое-какие дела,
и ты либо со мной,
либо против меня.
И если против,
то тебе даже Бог не поможет.
У повара ужасная привычка
- он забывает помыть руки.
Я всё ему говорю...
Я ничего не ела.
Просто расстроена.
Я должна знать - говорила ли сестра Мэри Юнис с полицией.
Если сестра Мэри Юнис говорит, что сделает что-либо,
то вы должны верить - так оно и будет.
Перестаньте беспокоиться.
Ты мертва.
Кто там?
Другая несчастная душа.
Ничего такого, о чём стоит волноваться.
Мне намного лучше.
Спасибо.
Я не знаю, что с тобой делать, Джуд.
Ты утратила доступ в Бриарклифф.
Я хочу помочь тебе,
но не знаю - как.
Вы должны помочь мне вернуться
в Бриарклифф.
Не знаю, Джуд.
Взгляните на меня.
Разве я не выгляжу иной?
Я больше не убегаю,
и у Господа есть для меня цель:
быть бойцом Его армии,
но мы проигрываем эту войну.
Вы знали, что
Национальная телевещательная компания
всю неделю транслирует "Рудольфа - Красноносого оленя"?
Ничего о Христе,
ничего об истории Рождества.
Меня пугает обращение этой страны
к истинному богохульству.
Это меня крайне беспокоит,
и именно так работает нечистый.
Шаг за шагом,
он отворачивает нас от Бога,
но он её не получит!
Нет.
Я сделаю всё, что смогу.
Обещаю, Джуд.
Да?
Спасибо.
У вас посетитель.
Не припомню, когда был в последний раз
в доме молитв.
- Зачем вы здесь?
- И вы, и я
с самого начала свернули не туда.
Наверное, это все потому, что мы оба -
сильные личности.
Но, хоть наши идеологии и различаются,
думаю, что наша у нас схожа
приверженность к Бриарклиффу.
- О чём вы?
- Вы наверняка знаете,
насколько мне тяжело было прийти сюда.
Именно к вам, из всех людей.
У меня нет времени для пролога.
Говорите уже.
Вы были правы.
На счёт сестры Мэри Юнис.
У неё большие проблемы.
Я надеялся найти этому
медицинское объяснение, но..
Не могу.
Она не знает, что я здесь.
Вы её боитесь.
- Нет.
- Нет?
Это не так.
У меня есть работа.
Я не могу быть нянькой при
невменяемой монашке.
За этим вы и пришли?
За нянькой?
Тогда идите к чёрту.
На счёт меня вы тоже были правы.
Я не верю в Бога.
Но верю во зло.
Я его видел...
своими глазами, совсем близко.
Не сомневаюсь.
Потому для меня так важна её чистота.
В ней был...
свет.
А теперь свет исчез.
Пожалуйста...
и это не то слово, что я часто использую,
я вас умоляю.
Пожалуйста, помогите мне.
Я делаю это ради неё, не ради вас.
Вы должны следовать каждому моему указанию.
Не задавая вопросов.
Клянётесь?
Клянусь.
d Святая ночь... d
Вот. Спасибо.
d Звёзды светят ярко... d
...счастливого Рождества.
Я хочу подарить вам
эту звезду,
этот...Вифлиемский
маяк.
Она вручную изготовлена для Архиепископа Бостонского.
Я решил, что в этом году,
она должна украшать вашу ёлку.
Прошу.
Какой триумф.
Вы обновили эти залы, Сестра.
С какой находчивостью
и креативностью вы отразили
элементы их жизни в украшении ёлки.
Напоминает мне Марселя Дюшана и его метод
"готовых вещей" в искусстве.
Так умно и продуманно.
То, чего так не хватало.
Благодарю, Монсеньор.
Эта идея родилась у меня давно.
И Ли Эмерсон.
Должен признаться, я слегка удивился тому,
что ваши инстинкты позволили ему
эту рождественскую щедрость.
- Да.
- Но гляньте на него.
Обновлённая душа.
Что скажешь, если мы смотаемся отсюда,
устроим взбучку парочке эльфов,
а потом отсосём друг у друга?
Артур?
Монсеньор.
В этой комнате осязается дух любви и радости.
И это значит, что нам стоит отставить прочь наши...разногласия.
И отпраздновать это успешное преображение?
Наша юная
сестра Мэри Юнис -
настоящее сокровище, так ведь?
Даже больше, чем вы можете себе представить.
Фрэнк, иди-ка сюда и
захвати лестницу.
Я хочу водрузить эту звезду
перед развлекательной частью нашего праздника.
Сегодня ночью мы смотрим
"Рудольфа - Красноносого оленя"
Прелесть-то какая.
Она большая?
Достаточна большая, чтобы я надорвался.
Руки прочь, женщина.
Ты носишь под сердцем моего ребёнка.
Правда? А я-то думала, что переела пирога.
Продолжай есть.
Я хочу, чтобы ребёнок родился большим и счастливым.
А если это девочка?
Но это не так.
Ну а если всё-таки девочка?
Тогда я буду любить её больше жизни.
Просто у меня предчувствие.
Я хочу научить этого малыша играть в бейсбол.
И футбол.
И шины менять.
Что?
Я же не смогу научить.
Грейс.
- Ты чего?
- Мне так жаль, Грейс.
Я должен был держаться подальше.
Если бы я не вернулся...
Да кому какое дело?
Потанцуй со мной.
Кит...
Кит, ты меня слышишь?
Говорят, ты сбежал из-под стражи.
Я по радио слышала, что объявлен розыск.
Полиция всё ещё тебя ищет.
Боже.
Если они не знают, что ты здесь,
то и том, что со мной случилось - тоже.
За нами с тобой никто не придёт.
А он всё ещё там.
Грейс?
Нет, Кит.
Это Лана. Я не видела Грейс.
И не знаю, где она.
Мертва.
Что?
Грейс умерла.
Нужно вытащить тебя отсюда.
Нам обоим надо убираться отсюда.
Тебя успокоительным накачали.
Я должна добраться до телефона.
Нужно позвонить в полицию.
Они меня поджарят.
Нет. Никто тебя не поджарит, Кит.
Ты невиновен, и я могу это доказать.
Это был Тредсон.
Что?
Это он убивал тех женщин, а не ты.
Он забрал меня, Кит.
Он показал мне, где он это делал.
Это был он.
Вот почему он занимался твоим делом...
Чтобы ты взял вину за его преступления.
Он причинил тебе боль?
Они должны знать.
Они должны добраться до него прежде,
чем он снова это сделает.
И прежде, чем он уничтожит улики.
Я должна добраться до телефона
Лана?
Я тебя не выдумал?
Да, я настоящая.
И я вернусь.
Вы сдержали своё слово, доктор Арден.
Где сестра Мэри Юнис сейчас?
В общей комнате, устраивает
Рождественскую вечеринку.
И даже только из-за этого её надо остановить.
Уверены, что вам не нужна помощь?
Да. Только я смогу до неё достучаться.
Мне лишь нужно время.
Приведите её в мой кабинет.
Заприте дверь.
И не давайте никому нам мешать.
Считайте сделано.
Не думала, что увижу это.
Что?
День, когда мы будем работать вместе.
Разойдись.
Сестра Мэри Юнис, вы и впрямь вышли
из тени сестры Джуд,
сияя ярче, чем кто-либо мог предположить.
Спасибо, Монсеньор.
Ах, если бы вы могли задержаться чуть дольше,
Фрэнк вот-вот установит вашу звезду на ёлку.
О, нет, Сестра, как и старому бородатому эльфу,
мне тоже предстоит нанести несколько
визитов в эту праздничную ночь,
Но я рад и признателен,
что могу оставить Бриарклифф в ваших надёжных руках.
Так, давай звезду.
Два шага вперёд, один - назад.
Фрэнк, вы в порядке?
Да, нормально.
Можете отвести его в карцер?
С удовольствием.
Поднимайте его.
Поворачивайте.
Хорошо.
Сестра Мэри Юнис,
в вашем кабинете вас ожидает
вопрос чрезвычайной важности.
Надеюсь, ты не международный разговор планируешь.
Эй, Фрэнки, а что с костюмом?
Сестра велела упрятать тебя в камере.
И не выпускать до следующего Рождества
после скончания веков.
Чтоб ты сгнил там, ублюдок.
Он вам доставил неприятности?
Нет, Сестра.
Думаю, доставил.
Итак...
как же это к нам попало?
Надеюсь, это не станет причиной рек крови.
Что ты здесь делаешь?
Пришёл подарочек открыть.
Полагаю, больше моя
преданность не под вопросом.
Доктор Арден, откройте эту дверь!
Я бы отдал львиную долю заслуг
сексуальной юной сестричке.
Она тебя очень
не любит.
С чего бы?
Ты оставила меня гнить в той дыре.
Но теперь ты свободен.
И нет ничего невозможного.
- Позволь помолиться с тобой.
- Думаю, я лучше расскажу тебе о
своих фантазиях,
например, о том, как я запихиваю
это огромное распятие тебе в задницу, или о том,
как я впиваюсь своими гнилыми зубами
и вонючим ртом
в твою
промежность...
Помогите! Пожалуйста!
О, Сестра, где же твой
дух Рождества?
Я только начинаю
чувствовать радость и уют!
Помогите!
Господи, Боже, помогите кто-нибудь!
Кто-нибудь, помогите!
Это оскорбляет ваши нежные чувства?
Вообще-то, я нахожу это зрелище скучным.
А теперь, если позволите,
у меня есть более важные дела.
- Как ты меня нашёл?
- Ну, ты же попала в
автомобильную аварию, Лана.
Подробности были во всех газетах.
"Сбежавшая пациентка возвратилась
в лечебницу".
Тебе это с рук не сойдёт.
до тех пор, пока у меня будет голос.
Вот что ты собиралась
сообщить по телефону?
Позвонить в полицию?
Знаешь, что я делал, с тех пор
как ты меня бросила?
Я скорбел..
Ты заставила меня убить Кровавое Лицо.
Я каждый сантиметр своего
дома вычистил зубной щёткой...
Ни единой
косточки, никакой
кожи, ни капли...
крови не избежало
моего пристального взора,
и горело это всё потом
синим пламенем, поверь мне.
Но я не исчезла.
Я свидетель.
Для суда?
Ненадёжный, как минимум.
Вообще, я собирался дать
тебе выступить с показаниями.
Без веских улик, кому бы они поверили?
Доктору или пациенту?
Но потом я вспомнил о том,
как ты меня предала.
Я открылся тебе.
Рассказал свою историю,
а ты использовала это чтобы запутать меня.
Ты заставила меня отдаться тебе,
и это то, что мне необходимо
исправить.
Ты сумасшедший.
Любой это увидит.
Я так много потерял в
последнее время, что я
чувствовал, будто меня выбросили
в открытое море... но сейчас,
здесь, с тобой...
Так близко...
Я чувствую словно я снова нашёл себя.
Ты веришь в судьбу, Лана?
Нас тянет друг к другу как
магниты, и должен признать,
я не совсем понимал почему именно до этого момента.
Но подобно Фениксу,
который превращается в пепел...
Кровавому Лицу нужно было
умереть, чтобы родиться вновь.
И твоя кожа...
станет основой для нового Кровавого Лица.
Мы тут одни,
Сестра.
Господь пошёл
выпить шнапса с добрым Сантой.
Я тебе не враг.
Ты не единственный мой враг,
просто так получилось, что сейчас
моё внимание сосредоточено на тебе.
Забираю свои слова назад.
Быть может Бог есть,
и...
он даёт мне знак.
О, да.
Да...
Мои раны не заживали.
Без света,
без лекарств, без водных процедур,
и вы никогда
меня не навещали!
Ни разу!
Сейчас они гниют.
Гноятся.
Может я даже дам полизать
их, когда закончу, как тебе?
Помнишь, что ты сказала?
Мы размягчим тебя,
чтобы Господу не пришлось
сильно над тобой трудиться,
дабы Его свет вошёл в тебя.
Знаешь что?
Нет никакого Бога.
Но есть Санта Клаус.
Мы должны его убить.
Погоди, погоди...
Подожди...
Прекрати...
- Стой!
- Дай мне это сделать.
Он нам нужен.
Он - единственное, что отделяет меня
от электрического стула.
Почему охота на тебя продолжается?
Почему тебя до сих пор не отдали полиции?
Нам ещё не весело?
Ты уже достаточно смягчилась,
чтобы в тебя вошёл свет?
Только вот, это будет не Господь...
и, вообще-то, это будет не свет.
Тебе уже весело?
Надолго этого не хватит.
Посмотри на пыль...
Это кладовая с мусором.
Сюда почти никто не заходит.
Но ты права, нам нужно что-то придумать.
Я закончу.
Возвращайся в медпункт,
пока они не поняли, что ты исчез,
Однажды, я с тобой покончу.


Серия 9

Прошу, присаживайтесь,
мистер Морган.
Вы не против, если я буду называть вас Джоном?
Джонни.
И как вы меня нашли, Джонни?
Я увидел ваше объявление в одном из этих бесплатных журналов
которые вечно распихивают по почтовым ящикам.
Вы, наверное, увидели объявление
насчёт кодирования от курения?
"Результат гарантирован или вам вернут деньги"?
Я не курю.
Ну, непохоже, что
вам нужно сбросить вес.
В объявлении говорилось что-то насчёт...
устранения зависимости.
Верно.
Я считаю постгипнотическое внушение
одним из наиболее действенных методов
в терапевтическом арсенале.
Я хочу прекратить.
Правда.
Если мне нужно пройти курс лечения,
я готов попробовать.
Расскажите о зависимости,
от которой вы хотите избавиться.
- Давайте с самого начала.
- У меня всегда...
были эти позывы,
с самого детства.
Когда я попробовал впервые...
было страшно.
Но очень круто.
Каждая клеточка моего тела ожила.
Когда это увидели мои приёмные родители...
они вышвырнули меня вон.
Я переходил из семьи в семью,
пока не научился скрываться.
Это ужасно, что такие естественные позывы
вызывают у многих людей такую негативную реакцию.
Тогда вы впервые начали себя трогать?
Нет.
Я освежевал кота.
- Да он уже дохлый был.
- И...
вы разыскивали мёртвых животных?
Ага. Ну поначалу.
Потом до меня дошло, что
убивать их тоже прикольно.
Даже ещё лучше.
И эта зависимость преследовала вас
до взрослого возраста?
Нет. Я больше не трогаю животных.
Перестал в подростковом возрасте.
Вы знаете, что убийства животных -
признаки психопата?
Это я усёк в тюрьме.
Вооружённое ограбление.
Это заставило меня задуматься.
Что сделало меня...таким?
Кто мои настоящие родители?
У них там был компьютер, а времени у меня было
- хоть отбавляй...
- Знаете, мистер Морган,
вряд ли я смогу вам помочь.
Нет, вы должны мне помочь, доктор.
Я не знаю, что делать,
потому что те мысли...
не исчезли.
Если уж на то пошло,
с тех пор, как я узнал свою сущность -
их стало сложнее игнорировать.
И что они вам говорят?
Они велели мне раскрыть своё происхождение,
так что теперь я снимаю дом, в котором
жил мой отец.
Ещё они велят мне причинять женщинам боль.
Не просто делать больно.
Свежевать их.
Как кошек.
Не двигайся!
Заткнись!
Это тонкая работа.
У меня нет навыков моего отца.
Нет медицинской практики.
У меня ничего не вышло.
Думаете, уже слишком поздно?
Никогда не поздно стать на путь исправления.
Нет, я насчёт медицинской школы.
Мне никогда не стать таким, как он.
Потому и хочу остановиться.
Видите ли,
моя фамилия - не Морган.
А Тредсон.
Я сын Кровавого Лица.
АМЕРИКАНСКАЯ ИСТОРИЯ УЖАСОВ
2 сезон, 9 серия - "Вешалка"
Вы хотели побеседовать с мисс Уинтерс?
Что я говорила о том, что надо стучать?
Такого не повторится, Сестра.
Присаживайтесь.
Роль Джуд прекрасно вам дается.
На минуточку
мне показалось, что вы её выпорете.
Ужасно нахальное заявление
для девушки в вашем положении.
Каком положении?
Ну...хорошая новость,
по-видимому, вы победили свои сексуальные пристрастия.
Плохая...
аист на подходе.
Если бы я была
своей тётей Селестой,
то предложила бы вам
добавить отбеливатель в маргариту.
- Чего?
- Добавляешь по полчашки отбеливателя
за каждые две недели беременности
в Маргариту.
Этим она пичкала мою похотливую
кузину Молли,
когда ту обрюхатил Билли Портер.
- Я беременна?
- Так мы ещё придерживаемся
истории с изнасилованием?
Забавно, что вы не упоминали доктора Тредсона
с тех пор, как попали сюда.
Мы уже к нему подобрели,
так как носим его ребёночка?
Вообще-то ,
вся эта история с изнасилованием
наверное была каким-то глюком после аварии,
когда я...головой ударилась.
Ну...
кем бы ни был папочка...
внутри вас растёт
маленькая жизнь.
Я не могу оставить этого ребёнка.
Я не могу его выносить.
Вы можете выносить этого ребёнка,
и вы его выносите.
Это психушка.
Здесь люди размножаются, как кролики.
Вы совсем не первая наша...
мать-одиночка.
Большинство рождающихся детишек малость
ку-ку.
Так что у наших сотрудников большой опыт
в обращении с ними и ...
переправке в приют для брошенных детей
имени Святой Урсулы.
Вы хуже Джуд.
Вы садистка.
Угомонись, мамочка,
или эти девять месяцев будут очень долгими.
Мы ведь не хотим вас привязывать...или хотим?
Я могу идти?
Конечно.
Вы очнулись.
Какое облегчение.
Монсеньор.
Нет, нет, нет, не стоит двигаться.
Боюсь, вы пострадали.
Тише.
Что произошло?
Вы не помните?
Вы убили человека.
- Упокой Господи его душу.
- У меня не было выбора.
Это была самозащита.
Он пытался меня бить,
или того хуже.
Понятно, что вы расстроены.
Я виню во всём себя.
Мне стоило раньше это заметить.
- Что?
- Бремя руководства этим местом
- было непосильно для вас.
- Нет!
Вас обуяла паранойя,
вы везде подозревали заговоры.
И теперь Фрэнк МакКэнн мёртв.
О чём вы говорите?
Рассказывайте, пожалуйста.
Я видел, как монашка, сестра Джуд
напала на Фрэнка МакКэнна.
Это было ужасно.
Что случилось потом?
Я убедилась, что за остальными пациентами присматривают,
а потом оповестила доктора Ардена о сложившейся ситуации.
- Почему вы не вызвали полицию?
- Времени не было.
Творился...
если позволите сказать,
кавардак.
Сестра Джуд была вне себя.
Она уже убила Фрэнка МакКэнна,
взяла Ли Эмерсона в заложники,
и заперлась в своём бывшем кабинете.
Не могу сказать, будто это меня удивляет.
Какое-то время у неё проявлялись признаки
неуравновешенности.
На неё повлияли рассказы
здешних пациентов.
Она обвиняла доктора Ардена в нацизме.
Она приходила ко мне...
заявляя, что её юная протеже
сестра Мэри Юнис - одержима дьяволом.
Когда я сообщил ей,
что отстраняю её
от занимаемой должности -
она была безутешна.
Она угрожала мне той самой бритвой,
которой убила Фрэнка МакКэнна.
От неё несло алкоголем и ...сигаретами.
Мы вывели её с территории.
Ещё тогда стоило вызвать полицию,
но я...
Я никогда не думала, что такое может произойти.
Я видел, как она это сделала.
Я видел, как Сестра Джуд.
хладнокровно убивает Фрэнка МакКэнна,
а потом
- и меня убить пыталась.
- Это правда
что на ваших руках -
18 смертей?
Сэр...государство признало, что я не отвечал за свои поступки,
потому они меня сюда и отправили, но...
да...
да, я виновен, теперь я понимаю.
Я...
У меня было время обдумать свои преступления.
Ваша Честь.
Рождество 62-ого обернулось для меня кошмаром,
и единственным утешением мне служит мысль о том,
что благодаря мне
18 человек обрели покой на Небесах.
Какой интересный взгляд на ситуацию,
- Мистер Эмерсон.
- Я знаю, сэр,
что, несмотря ни на что, я не могу ненавидеть сестру Джуд
за то, что она со мной сделала, и я могу
попытаться её простить,
а затем продолжить
свой путь к искуплению,
чтобы однажды,
когда я окажусь на Небесах,
я могу лично извиниться
перед каждым из тех 18,
кого я отправил туда раньше себя.
Суд постановил, что вы проведёте
остаток своих дней
в Бриарклиффе.
Тебя, разумеется,
лишат сана.
Ты больше не будешь сестрой Святой Католической церкви.
Ты теперь снова Джуди Мартин.
Пациентка.
Нет, ты не можешь так со мной поступить!
- Ты сама во всём виновата.
- Вернись сюда,
ты, ублюдок!
Вернись!
Всё подстроено!
Господи, помоги мне!
Похоже, у неё было много секретов.
Сестра, вы напугали меня.
Я собираю её вещи,
чтобы передать их на пожертвования для бедных.
Я была также шокирована, как и вы,
когда впервые увидела это.
Любопытно, ради кого она её носила.
Это, разумеется, никоим образом нас не касается.
У нас с ней была общая мечта.
Она рассказывала.
Она говорила, вы
хотите стать Папой.
Это не было
предназначено для чужих ушей.
Знаете, что я ей ответила, когда она рассказала мне про ваши мечты?
Я сказала " Этому человеку место в Риме".
Она так радовалась, когда вы сказали ей,
что хотели бы пройти этот путь вместе с ней.
Как девица, которую позвали замуж.
Я не могу не задаваться вопросом,
можно ли было предотвратить эту трагедию,
будь я чуть внимательней?
Монсеньор,
сама Джуд сказала бы:
"Нечего разводить демагогию,
у нас впереди
полно работы".
Вы должны были быть сосредоточены на своих целях.
Самая главная моя цель - спасение душ.
И об этом она тоже говорила.
Разумеется.
Я знаю, что...
мне никогда не стать такой, как сестра Джуд,
которую мы все знали
и любили,
просто знайте,
я всегда к вашим услугам.
Я хочу помогать вам спасти все души,
до самого Рима.
Отстаньте от меня! Отстаньте! Нет!
Немедленно дайте мне с кем-нибудь поговорить!
Ну же, сестра Джуд. Не стоит так себя вести.
Она больше не сестра.
И не хозяйка здесь.
Она всего лишь сложный пациент.
А сейчас делайте как вам сказано и глотайте таблетки.
- Нет!
- Или я
- с радостью засуну их вам в рот сама.
- Нет!
Ещё раз меня оцарапаете,
и я позову Фрэнка.
Хотя нет, я не смогу,
ведь его вы уже прикончили.
Нет!
Это всё ложь! Отойдите от меня!
Что здесь происходит?
Достаточно.
Тимоти. Пожалуйста.
Почему бы вам не пойти и занять себя
- другой работой?
- Да, Монсеньор.
Конечно, Падре.
Тимоти.
Я надеялся, ты будешь в настроении для посетителя,
но, похоже, ты
ещё не до конца освоилась.
Нет, нет.
Монсеньор, пожалуйста.
Не уходите.
Уверена?
Мне уже гораздо лучше.
Что он здесь делает?
Ли...
хочет вам кое-что сказать.
И...
Я считаю, что это поможет вам больше,
чем любое лекарство.
Ли?
Я прощаю вас.
Ты прощаешь меня?
Прощаю.
Туже, Фрэнк.
Туже. Мне так нравится.
Сестра Невинность подтвердит.
Она - моя забота.
Для начала, подберите ей новое имя.
Знаете,
я думала, что позволив вам
находиться в обществе других пациентов,
смогу вернуть вам человеческий облик,
но я
жестоко ошибалась, мистер Эмерсон.
Вы проведёте следующие
два дня здесь,
размышляя над свои поведением.
Как же мне размышлять со связанными руками?
Вы омерзительны.
У каждого из нас свой крест.
Ну же. А как же всепрощение?
Прощение положено лишь тем, кто по-настоящему раскаивается.
Каждое дитя Господа заслуживает прощения,
разве не так эта ваша церковь учит нас?
Я не обязана отпускать вам грехи.
Я не священник,
а вы не на исповеди.
Мне не нужно ваше прощение.
И в этом начало
истинного искупления.
Очень надеюсь, что для вас обоих.
- Это я.
- Что ты здесь делаешь?
Блин. Они нашли его, да?
Пока нет.
Ты в порядке? Выглядишь ужасно.
Кит...
нам надо его прикончить.
- Что?
Надо было сделать это сразу.
Его найдут,
и он снова будет на свободе,
этого нельзя допустить.
Нет, не надо, Лана,
он - единственное, что отделяет меня от электрического стула.
Мы должны заставить его сознаться.
Знаешь что такое пентотал натрия?
Это сыворотка правды.
Даже если мы сможем его достать,
признания, сделанные под его воздействием,
недействительны в суде.
Ничего не выйдет.
Я в отчаянии.
Слушай, я не знаю, почему меня до сих пор
не сдали копам.
Может, потому что я знаю слишком много здешних секретов,
но в любом случае,
мне нужно заставить Тредсона говорить.
Думаю, я знаю один способ.
Ты знаешь правила.
Один звук,
и я тебя вырублю.
Ты, наверное, очень хочешь убить меня сейчас, да, Оливер?
Это может заставить тебя передумать.
Что это?
Насмешка судьбы надо мной.
Я беременна от тебя.
Я буду папой?
Нет, Оливер, ты не будешь папой.
Не в этот раз.
О чём ты? О, нет.
Нет, нет. Лана, пожалуйста,
не отдавай его.
Я знаю каково это - вырасти в приюте...
- это разрушит...
- Заткнись, Оливер!
Этот монстр, которым ты меня наградил,
я от него избавлюсь.
А раз я застряла здесь,
придётся мне проявить фантазию.
Нет.
Лана, умоляю тебя.
Это убийство из жалости, Оливер.
Ребёнок не должен расти,
зная, что его папочка -
Кровавое лицо.
Нет. Он никогда об этом не узнает.
Кит Уокер будет отвечать за эти убийства.
Обещаю тебе, всё уладится.
Таков твой план, да?
Лана...
ты знаешь меня, я могу измениться.
Я полон решимости,
- а теперь у меня есть ради чего...
- Неужели?
Теперь ты у нас весь такой ответственный папаша?
Да. Ты не можешь мне в этом отказать.
Это и мой ребёнок тоже. Пожалуйста.
Ты социопат.
Ты неспособен на честность.
Я могу...я могу быть честным.
Могу. Только помоги мне.
Ладно.
Донна Бёртон.
Почему ты её выбрал?
Я видел её
в библиотеке пару раз.
Что тебя в ней зацепило?
Её кожа.
Она была нежная, как персик.
Я хотел почувствовать её на ощупь.
Поэтому ты освежевал её заживо.
Да.
А Элисон Рейдел?
Она работала секретаршей у моего дантиста.
Она всегда мне нравилась.
Сначала я её усыпил,
но она всё никак не прекращала со мной разговаривать.
Я так запутался.
А что насчёт Венди?
Она никогда тебя не любила.
Она отправила тебя сюда.
"Её кожа. Она была нежная, как персик.
Я хотел почувствовать её на ощупь."
- "Поэтому ты освежевал её заживо".
- Что?
"А Элисон Рейдел?"
- Всё получилось.
- Прячь плёнку.
Я ещё не закончила.
Ты...сука.
Ты всё выдумала, да?
- Нет.
- Ты не была беременна?
Нет, эта часть была правдой.
Была. К сожалению,
твоего драгоценного малыша вчера не стало.
Сначала была лишь тонкая струйка крови.
Но за час натекла целая лужа.
Всё оказалось не так уж и страшно.
Боже, да ты чудовище.
Ты хуже, чем я.
Ты убила невинного малыша.
Сегодня я работаю в пекарне.
После того, как ножи посчитают, я стащу один,
приду сюда и перережу тебе глотку.
Всегда хотела узнать,
что происходит в голове убийцы.
Теперь я знаю.
Мистер Уокер.
Так и думал, что это вы. Не стоит
так спокойно разгуливать по коридорам.
Ведь вы даже не пациент здесь.
Тем не менее, я очень рад, что вас встретил. Нам с вами
нужно многое обсудить.
После вас, мсье.
Я всегда держу бутылку восемнадцатилетнего виски
в столе
на особый случай вроде этого.
Думаю, вы оцените его мягкий вкус.
Что вы делаете?
Пытаюсь быть дружелюбным.
Зачем?
Потому что я видел то же, что и ты.
Они были здесь.
Создания, о которых ты рассказывал.
Маленькие зеленые человечки,
хотя нужно отметить, они вовсе не зеленые,
верно, мистер Уокер?
Нет. Очевидно, что они гораздо могущественнее
и технологически более развитые, чем мы.
Они вселяют ужас.
И они забрали Грейс.
Они забрали её тело, когда я пытался от него избавиться.
Что им...
Что им от неё нужно?
Я задавался тем же вопросом.
Скажите мне, мистер Уокер.
Вы с вашей женой занимались сексом
непосредственно перед её похищением?
Я почти забыл её.
Будем считать это как "да". Вы также
были близки с нашей Грейс,
из-за чего сестра Джуд
попросила стерилизовать вас обоих.
Вы хотите сказать, что это из-за меня
их забрали те существа?
Они проводят эксперименты,
скорее всего, оттачивая
какую-то форму евгеники.
Я хочу, чтобы вы помогли мне вызвать их.
Они изучают вас, мистер Уокер.
Очевидно, вы для них крайне важны,
а хороший учёный всегда
защищает своего подопытного.
К примеру,
если бы ваша жизнь была в опасности,
им бы пришлось действовать
ради сохранения особи.
Что вы предлагаете?
Если бы вы оказались
на волосок от смерти,
они бы вернулись, чтобы обратить процесс.
Вы хотите меня убить?
Нет, мистер Уокер.
Я хочу вас почти убить.
Конечно, было бы идеально,
если бы вы согласились на сотрудничество,
но предупреждаю, я не спрашиваю
вашего разрешения.
Вы чокнутый придурок.
Но я даю вам разрешение.
Если у меня есть шанс вновь увидеть Альму,
я сделаю то, что потребуется.
Тогда, мистер Уокер,
приготовьтесь умереть.
От вас одни неприятности,
дамочка. Отдайте мне это.
У вас духу не хватит кого-то убить.
Отдайте нож
и мы просто разойдёмся.
Не молился долгие годы, Падре.
Как ощущения?
Странные, но хорошие.
Никто не давал мне возможности...
реабилитироваться.
Как глава этого заведения,
я желаю всем нашим пациентам найти прощение
и новую цель.
Даже вам,
несмотря на ваши преступления.
О, я хочу быть спасён, Падре.
Я и так живу в аду.
Я не хочу провести там вечность.
Ты мог бы стать моим чудом, Ли.
Раскаиваешься ли ты в своих грехах?
Раскаиваюсь.
Если я смогу вернуть такого человека как ты к Богу,
только представь, какие реформы я мог бы провести
на национальном уровне.
Не только в области душевного здоровья.
Поверь мне, если
я дойду до высших церковных чинов,
я ни перед чем не сдамся.
Вы очень амбициозный человек, Падре.
Я просто хочу служить
и приносить настоящую пользу всему миру.
Отрекаешься ли ты от Сатаны и всех сил зла?
Да.
Открой свою душу Христу, Ли.
Что бы ни сковывало тебя,
твоя свобода будет жить
в нём.
- Славьте Господа.
Клянёшься ли ты начать новую жизнь,
ставя Господа Бога превыше всего?
Клянусь.
Тогда я отпускаю грехи твои во имя Отца,
Сына и Святого Духа.
Спасибо, Падре.
Я чувствую себя другим человеком.
Спасибо, Сестра. Мне просто
нужно прилечь ненадолго.
Здравствуй, Оливер. Я здесь,
чтобы сдержать своё слово.
Что-то потеряли, мисс Уинтерс?
Это вы.
Вы его выпустили.
Вы выпустили Кровавое Лицо,
я знаю.
Что это у нас тут?
Мисс Уинтерс, я думала, мы это обсудили.
Слишком поздно,
всё уже сделано.
Правда?
Слава Господу.
Ваша попытка убить это драгоценное дитя
не увенчалась успехом.
Вы не можете этого знать.
Но я знаю.
И не только это.
У вас мальчик.
Думаю, мне нужно ещё одно постгипнотическое внушение,
доктор Гарнер.
Я в одиночку слопала целую гору курятины вчера вечером.
Доктор Гарнер?
Боже, что они с вами сделали?
Ничего такого, чего они не делали с вами.
Дайте сигарету.
Ну же, чёрт подери,
дайте мне сигарету -
я её заслужила.
Спасибо.
Мне жаль, Лана.
Могу я звать тебя Ланой?
Конечно.
Я сожалею о том, что я с тобой сделала.
Мой поступок...
он был не просто неправильным, а аморальным.
Это было преступлением.
Да.
Я не ожидаю, что ты меня простишь.
Но я заглажу свою вину перед тобой, клянусь.
Как?
- Я вытащу тебя отсюда.
- Да неужели?
В последний раз, когда мне сказали подобное,
всё прошло не слишком гладко.
Да.
- Ты мне не доверяешь.
- Нет.
Я не доверяю никому и ничему.
Ну, что же, я заслужу твоё доверие.
- Думаешь?
- Да.
Да, здесь грядут перемены.
Да ты не брешешь.
Эта розовая субстанция...
она меня убьёт?
Хлористый калий.
Я введу его непосредственно в твоё сердце,
что вызовет его остановку.
Согласно моему опыту,
через, приблизительно, 2 - 4 минуты
кислород перестанет поступать к твоему мозгу,
и ты умрёшь.
Но вы можете это обратить,
вы можете вернуть меня к жизни.
В этом шприце - атропин,
извлечённый из смертоносной белладонны.
Когда мне нужно будет тебя оживить, я введу его
вместе с адреналином.
Два этих препарата введённые
в течение двух минут после твоей смерти,
вкупе с резким ударом моим кулаком по твоей груди,
вновь запустят твоё сердце.
Должен признаться...
Я боюсь.
Признаюсь,
я сам слегка на нервах.
Отче наш, сущий на небесах!
Да святится имя Твое;
да приидет Царствие Твое.
Что ты там мямлишь?
Единственная молитва, которую я помню.
На всякий случай.
Будет больно.
Плод доношен.
Уже недолго.
Грейс.
Кто тебя сюда привёл?
- Я думал, ты...
- Ей нужна комната.
Я за ней присмотрю.
О, Боже.
- Помоги мне.
- Я рядом.


Серия 10

Слышите меня?
Что случилось?
Вы почти умерли.
В ваш мозг не поступал кислород.
Чёрные точки перед глазами будут мелькать ещё пару дней.
Остальные органы чувств восстановятся сами собой.
Сработало?
Они появились?
Нет, мистер Уокер.
Пришельцев не было.
Я ждал столько, сколько смог,
но в итоге мне пришлось вас оживить.
Похоже, они подлечили рану от пули.
Как ты сюда попала?
Я иду туда же, куда и Грейс.
Мне поручено защищать её.
Тебе?
Ты даже себя защитить не можешь.
Может, они и научили тебя говорить, Пеппер,
даже попугая можно научить.
Но научили ли они тебя думать?
Очень в этом сомневаюсь.
Скажи мне, Полли, что они в неё поместили?
Я ничего вам не скажу.
Если не скажешь,
то мне придётся выяснить самому, так ведь?
Рентгеновские лучи навредят жизни, растущей в ней.
Ну я всё же рискну.
Глупый человек.
Думаете, они позволят вам
продолжать свои варварские опыты?
Она под защитой.
Ваши лучи не проникнут в её тело.
Вы ничего не увидите,
но они будут за вами следить.
Думаете, что похожи на них,
со своими неуклюжими экспериментами.
Но они смеются над вами, доктор Арден.
Анекдоты придумывают.
Вот один забавный.
Тук-тук, кто там?
Арден. Какой Арден?
Арден - шаман, который
лечит стуком в барабан?
Если рентген не поможет,
возможно, помогут более инвазивные методы.
Думаю, её состояние
является показанием для срочного кесарева сечения,
нет?
Вы не сможете этого сделать.
Давай посмотрим.
Доктор Арден, вы всё ещё считаете меня микроцефалом.
Никто тыквоголовую не принимает во внимание.
Когда муж моей сестры утопил её ребёнка,
и отрезал ему уши - то рассказал всем,
что это сделала я.
Они связали меня и отвели к судье.
Он только посмотрел на форму моей головы,
и меня заперли здесь.
Вот так поступают с нами, уродами.
Нас обвиняют во всём.
Но если что-то здесь случится с Грейс,
или ей как-то навредят,
не понадобится никого обвинять.
Они заберут вас,
вскроют ваш череп,
и вставят вилку в мозги.
А когда вас вернут,
то вы на себе испытаете,
как люди обращаются с уродцами.
Я позабочусь о Грейс.
Почему бы вам не вернуться к той шлюхе-монашке,
чтобы она утешила ваше эго?
АМЕРИКАНСКАЯ ИСТОРИЯ УЖАСОВ
2 сезон, 10 серия - "Игра имён"
Мысль о том, что Ли Эмерсон на свободе не даёт мне покоя.
Поверьте, монсеньор, поиски Ли Эмерсона
возглавляют список приоритетов.
Его ищут в пяти штатах.
Это огромная облава.
Я так раскаиваюсь, что был слеп в отношении его.
Вы не должны себя винить.
Я буду спать вон там,
если вам вдруг ночью что-то понадобится.
Ты пришла за мной?
Зачем ты здесь?
У тебя ещё есть работа.
Дьявол поселился в Бриарклиффе,
в теле твоей любимой юной монахини.
Ты должен изгнать его.
Я слишком слаб.
Господь тебе поможет.
Она догадается.
Огради свои мысли.
Произноси Имя Его на каждую
бусину своих чёток.
Твой выход, Тимоти.
Спасибо за всё, Сестра.
Я вернусь позже.
Мне нужно проследить за доставкой.
Здесь происходит множество нововведений.
Она хочет меня подразнить.
Народ!
У меня для вас объявление.
Как все вы знаете, недавно нашу любимую пластинку
"Доминик" расколошматил кое-кто,
кто останется неназванным.
Вообще-то, я просто назову её
пациентка номер Ж2573.
Но вместо того, чтобы позволить
действиям одной горемычной женщины навредить всем,
я решила использовать
эту возможность, и ввести Бриарклифф
в 20-й век.
Я взяла деньги из нашего резервного фонда и купила
этот прекрасный подержанный музыкальный автомат.
Уверена, там есть песни на
любой вкус.
Кэмел!
Пачку Кэмела!
Нет, Джерард.
Это не автомат с сигаретами.
Это большая музыкальная шкатулка.
Что же до нашей первой песни,
я хочу её посвятить
нашей новой постоялице,
пациентке номер Ж2573,
мисс Джуди Мартин.
Наслаждайтесь.
Это ваше имя?
Джуди Мартин?
Уже нет.
Мы все здесь просто номера.
Идём.
Нужно поговорить.
Кое-что случилось.
Тредсон сбежал.
Откуда ты знаешь?
Как он выбрался?
Сукин сын.
Так, так, так, так.
Разве это не мило,
что мы тут сидим втроём,
как цивилизованные люди?
Разумно.
Я почти врезала тебе по морде.
Да, почти.
Восхищаюсь твоей решительностью.
И, надеюсь, что эту черту
ты передашь нашему ребёнку.
Так тебе она тоже не сказала?
Её попытка самоаборта пролетела.
Наш малыш силён, Лана.
Он боец.
И лишь он
сейчас хранит твою жизнь.
И пока он растёт в твоём чреве - ты в безопасности.
А что потом?
Убьёшь меня?
Нет, я буду держать тебя под рукой,
чтобы ты кормила малыша грудью
хотя бы первый год.
Это так полезно для здоровья.
Ты просто конченый придурок.
А ты вообще в розыске.
Мне вот интересно, а они награду предлагают?
Выясни. Сдай меня им.
Ты был бы не против, да?
Пойти в полицию,
вместе с той незаконно записанной
кассетой с признанием.
Мы обсудим это,
и некоторые другие вопросы завтра,
когда возобновим твоё лечение.
Именно так.
Сестра Мэри Юнис наняла меня
на полную ставку в Бриарклифф.
Она обладает прекрасными качествами руководителя,
для монашки. И чрезвычайно ловко
развязывает узлы.
Всем встать и выйти!
Выходите.
Открыть двери.
Выходите оттуда.
Открывай дверь.
Обыск, дамы.
Если мы что-то найдём - сами виноваты.
Издеваешься надо мной?
Мне некогда над тобой издеваться, Джуди, мне нужно работать.
Очень много работать, учитывая твой эпичный провал.
Взяли его на работу?
- Вы в своем уме?
- Охрана!
Доктор Тредсон в курсе всех передовых тенденций в психиатрии.
Нам нужен специалист его уровня,
чтобы привести это место в порядок.
Он здесь из-за меня,
и вам это прекрасно известно.
И, когда он меня прикончит,
вы будете за это в ответе.
Напротив,
мисс Уинтерс.
Доктор Тредсон беспокоится о вас
и вашем нерожденном малыше.
Отведите её на гидротерапию.
Привяжите и оставьте на 20 минут.
Нет!
Может, у кого-то ещё
есть ко мне претензии?
У меня есть.
Я в этом не сомневалась, Джуди.
Давай заглянем в твою комнату.
Да пожалуйста, ты там ничего не найдешь.
Джуди, Джуди, Джуди...
Украла его из кухни?
У Шелли дурных манер нахваталась.
Очень смешно.
Ты себе монсеньора представляешь?
Злобная дрянь.
Мне так неудобно.
Учитывая историю наших с тобой отношений.
Но я не могу закрыть глаза на то, как ты здесь ночи напролет укрощаешь огурец.
Ну так накажи меня.
Нет, чёрт вас дери, отпустите меня!
Вы садисты!
Напротив - у вас наблюдались явные симптомы
маниакально-депрессивного психоза,
одним из способов лечения которого
служит
- электорошоковая терапия.
- Нет!
Взгляните на мисс Уинтерс.
Она полностью излечилась от женолюбии.
Сестра,
сестра, я знаю, ты где-то там
и слышишь меня.
Это неправильно, неправильно.
Ты знаешь, что это неправильно!
О, Джуд, мы выжжем из тебя
все эти ужасные воспоминания.
Сбежавшего жениха, пьяные отключки,
всё рассеется, как дым.
Она права.
Большинство пациентов испытывает чувство эйфории после процедуры.
Можно мне, доктор?
Да, пожалуйста, но не больше 50 %.
Она крепкий орешек.
Ей может понадобиться дополнительная доза.
Включайте.
Раны заживают очень быстро.
Я бы даже сказала, слишком быстро.
Что вы имеете в виду?
После той доброты, которую вы проявили к этому отродью Ли Эмерсону,
вы должны быть канонизированы.
И шрамы как нельзя лучше подойдут будущему святому.
Я приказываю тебе, нечистый дух,
овладевший телом слуги Господа, подчиняйся мне,
Божьему служителю...
Неплохо, отец.
Может, теперь я что-нибудь прочитаю?
Жил был священник, пошлый зверь,
чьё имя - Александер.
И член его хоть палкой мерь,
Тот звался Саламандер.
Именем Ииисуса
я приказываю...
А чем нам померить твой?
Отец.
Пожалуйста, прекрати.
Ваше тело с вами несогласно.
Я...
Я дал обет.
Звучит не очень убедительно.
Пожалуйста...
не заставляй меня.
Церковь значит
всё для меня.
Всё в порядке - мы как Адам и Ева.
Два невинных ребёнка,
познающих тела друг друга в первый раз.
Ведь это твой первый раз, верно?
Да.
Я...
отдал своё тело
Христу!
И что он дал тебе взамен?
О, ну давай же.
Неужели тебе не хочется узнать, каково это?
Попробовать, хотя бы раз, перед смертью?
Похоже на тёплое,
влажное объятие?
Боже...
ты должна...
прекратить.
Уверен?
Да...
Нет!
Нет, нет.
Нет, пока рано, ещё рано.
Ты хочешь меня, детка?
Твою ж мать.
Ты нуждаешься во мне, детка?
Похоже, они выкрутили регулятор мощности до предела.
Почему мне не стало лучше от этого?
Детка, ты
ты и я, детка, мы влюблены
да, так сильно влюблены
Сестра Джуд.
Это я.
Лана.
Лана Банана?
Вы знаете, как вас зовут?
d Игра имён d
d Джуди d
d Джуди, Джуди, бо Буди d
d Банана фанна фо Фуди d
d Фи фай мo Муди d
d Джуди d
d Лана...
Лана, Лана, бо Бана d
d Банана фанна фо Фана d
d Фи фай мo Мана d
d Лана d
d Давайте все вместе d
d Давайте сыграем в игру d
d Спорим, все вы знаете рифму d
d К любому имени d
d Первая буква имени d
d Её будто и не было d
d Но "Б", "Ф" или "М" появятся d
d И тогда я скажу бо, добавьте "Б" d
d Потом я произношу имя и банана фанна и фо d
d И потом я произношу имя вновь с "Ф", всё просто d
d И потом фи фай и мо d
d И потом я произношу имя снова только уже с "М" d
d Нет такого имени, к которому нельзя придумать рифму d
d Пеппер...
Пеппер, Пеппер, бо Беппер d
d Банана фанна фо Феппер d
d Фи фай мо Мэппер d
d Пеппер d
d Но если первые две буквы всё время повторяются d
d Я бросаю их и произношу имя d
d Например, Боб, Боб,
откидываем "Б" бо Об d
d И Фред, Фред,
опустим "Ф" и будет "Ред" d
d И Мэри, Мэри,
опустим "М" - мо Эри d
d Только это правило важно d
d Поняли? d
d А теперь скажите бо d
d Бо d
d А теперь Тони с "Б" d
d Бони d
d И банана фанна фо d
d Банана фанна фо d
d И потом повторяем имя с "Ф", очень просто d
d Фони d
d Потом фи фай и мо d
d Фи фай мо d
d А потом произнесите имя с "М" d
d Мони d
d И нет того имени, к которому
вы не можете не придумать имя d
d Кит, Кит, бо Бит,
банана фанна фо Фит d
d Фи фай мo Мит, Кит d
d Игра имён d
Вы знаете, как вас зовут?
Вас зовут Джуди Мартин.
Доктор Арден!
Доктор Арден, что делаете?
Полуденное кормление, Ханс?
Не совсем обычно, да?
Я просил вас не называть меня так.
Ханс, после всего того, что между нами было.
Нет никакого "мы".
Только не говори, что ты ревнуешь!
Он ничего для меня не значит.
В это я верю.
Знаешь, я тут подумала...
А не забавно ли будет...
ну и терапевтически полезно,
сделать ей трансорбитальную лоботомию?
Расколоть эту крепкую черепушку, как грецкий орех?
Нет.
Ну почему?
Потому что вам этого хочется.
Эксперимент завершён.
Боже...
Кончай истерику, Артур.
Это всё фарс.
Финита ля комедия.
Ты...
даже не представляешь, каково это -
потерять тебя.
Господи Иисусе.
Ты так жалко себя ведёшь, Артур.
Тогда...
пожалей меня.
Я хочу, чтобы вы все свернули деятельность,
и перешли в общий зал.
Повесьте фартуки и стройтесь вон там.
Мы пойдём все вместе.
Джуд,
ты не останешься здесь,
пожалуйста?
Я знаю,
что тебя пичкают сильнодействующими лекарствами.
Они влияют на моторные навыки.
Вот.
Возьми тесто
и надави на него ладонью.
Вот так.
Я в порядке.
Мои руки
в порядке.
Я пришёл
поговорить с тобой.
Я не знаю, кому ещё могу открыться.
Ты всегда была преданным и честным другом.
Ты всегда обладала даром моральной честности.
Я должен извиниться, Джуд.
Не просто извиниться.
Нет слов, чтобы выразить моё сожаление.
Сатана...
обитает в сестре Мэри Юнис.
Ты была права.
Я пытался изгнать его, но не сумел.
По правде, это был грандиозный провал.
Она всё уничтожит.
Почему я тебя не послушал?
Почему я был так упрям?
Она уничтожила тебя.
А теперь и меня тоже.
Моё целомудрие исчезло, Джуд.
Она его отобрала,
совратив меня.
Я пытался сопротивляться, но...
Я не знаю, к кому ещё обратиться.
Всё думаю, должен ли я отречься от своего обета.
Мне нужно твоё слово.
Должен ли я исповедаться,
и покинуть свою возлюбленную Церковь
и свою мечту?
Что мне делать?
Убей её.
И приведите ко мне Кита Уокера сегодня в три часа.
Да, доктор.
Думаю, для этого сеанса
нам стоит надеть на него смирительную рубашку.
Сделаем. Кабинет Доктора Ардена за углом.
Спасибо, Карл.
Дальше я справлюсь.
Доктор Арден?
Это Оливер Тредсон.
Вы там?
Доктор Арден?
Могу я войти?
Итак, где же ты хранишь пентотал натрия?
Доктор Арден?
У неё схватки.
"Укрепляйтесь Господом
и могуществом силы Его.
Облекитесь во всеоружие Божие,
чтобы вам можно было стать
против козней диавольских..."
"Потому что наша брань не против крови и плоти,
но против начальств,
против властей,
против мироправителей тьмы века сего,
против духов злобы
поднебесных."
Мы о чём-то сожалеем, Падре?
После нашего небольшого
свидания вас стало подташнивать?
Или мы готовы ко второму раунду?
Должна признаться,
я нашла твою невинность...
довольно опьяняющей.
Не прикасайся ко мне.
Мы никогда не повторим наш
неблагоразумный поступок снова.
Нет.
Это не то, чего ты хочешь.
Ты не хочешь
уложить меня на землю.
Ты хочешь похоронить меня под ней.
Вот почему ты молишь о даровании тебе сил.
Как ты убьёшь меня?
Нож для вскрывания писем?
Нет, я так не думаю.
Если не преуспеешь с первого удара,
то всё запачкаешь.
Что ещё?
Ты мог бы ударить меня статуей святого Франциска.
Вот была бы ирония,
учитывая тот факт, что он отказался
от своего распутства перед тем как принял сан,
а вы, Падре, проживаете свою жизнь
наоборот.
Может вы сожмёте моё горло
своими руками?
Или используете чётки, как в случае с Шелли?
Понятия не имею, о чём ты.
У вас нет
от меня секретов.
Особенно после
того, что мы с вами разделили.
Я знаю о вас всё.
Не волнуйтесь, Падре.
Ваша маленькая фантазия о моём убийстве...
меня не оттолкнула.
Даже наоборот.
Я исполню все ваши желания.
Мы будем подниматься
по иерархии Церкви вместе.
Епископ,
кардинал,
может даже...
Папа?
Я знаю, это то, чего вы хотите, Монсеньор. Не так ли?
Зов плоти - ничто, по сравнению
с прелестями власти
и амбиций.
Ты меня не знаешь.
Я знаю что вы слабы.
Но я буду сильной за нас обоих.
Теперь вы мой.
Душой и телом.
Я не твой.
И никогда не буду.
Да я скорее умру, чем позволю
тебе осквернить церковь.
Вы ещё разговариваете?
Вы внезапно стали ужасно надоедливым.
Тебе не выиграть.
Ты даже не смогла
победить сестру Мэри Юнис.
Её чистота жива
где-то внутри. Я знаю.
Не злоупотребляйте
моей щедростью, Тимоти.
Я изгоню тебя и дарую Мэри Юнис
благословение Божие.
У вас был шанс, Тимоти, но вы его
упустили!
Хватит с меня вас
и вашей чудесной монашки.
Я собираюсь
уничтожить остатки её души.
Простите, Монсеньор.
Я устала бороться.
Я хочу уйти.
Тогда отпустите меня, Сестра.
Забери меня.
Я заберу вас обеих.
Мы молим тебя, Господи, будь милостивым,
спаси душу рабы твоей.
Остави ей грехи и даруй спасение
Господи Иисусе.
Она освободилась
из лап Сатаны.
Сатаны или ваших?
Мне сказали,
что она упала с третьего этажа.
Очевидно, её подвели именно ваши объятия.
Её бессмертная душа обрела свободу.
Теперь мы должны помочь её упокоить.
Пришло время подготовить её к погребению.
Нет.
Её необходимо кремировать.
Кремация -
удел язычества, и
это противоречит
Учению о воскрешении души.
Монсеньор,
даже клетки её тела были
осквернены Дьяволом.
Нет.
Её необходимо кремировать.
Крематорий в Бриарклиффе?
Прекрасно функционирует.
Отлично.
Я тебе помогу.
В этом нет необходимости.
Я хочу сделать это сам.
В знак безгрешности,
иногда Господь дарует мёртвому телу
лёгкий сладковатый аромат.
Говорят,
когда умерла Святая Тереза Авильская,
запах роз стоял в монастыре
несколько дней.
Какой запах вы чувствуете сейчас, Монсеньор?
Запах разложения.
Три часа. Как раз вовремя.
Хотите, чтобы я задержался?
Он сегодня немного буйный.
У нас всё будет в порядке, Карл.
Спасибо.
Ничто не заставит меня
сказать тебе, где спрятана запись.
Это мне хорошо известно.
Я поставил тебе диагноз уже давно, Кит.
Знаю, ты скорее умрёшь, чем отдашь
мне то, что мне нужно.
Но есть в тебе инстинкт сильнее
комплекса мученика, и
это комплекс спасителя.
Особенно когда это касается женщин.
Ну и, соответственно...
детей.
Кит.
Грейс?
Нет.
И так уже достаточно близко.
Это невозможно.
- Ты была...
- Мертва?
По крайней мере, со слов
доктора Ардена в свидетельстве о смерти.
Учитывая состояние Грейс,
можно предположить: 1)
доктор Арден совершил
одну из наиболее серьёзных ошибок
в диагностировании
в истории современной медицины,
или же, что в своей лаборатории он
совершил нечто невероятное.
Грейс...
говорит, что это твой сын.
И что же нам с этим делать?
Это правда?
Правда.
И ты ей веришь, Кит, не так ли?
Что ты с ней сделаешь?
Зависит от тебя.
Не хочу тебя расстраивать,
но...
Внезапная рокировка.
Где запись, сучка?
Оливер, разве так разговаривают
с матерью своего будущего ребёнка?
Только я знаю, где она теперь.
Кит не узнает.
И если с ним или с кем-либо другим
что-нибудь случится,
я найду способ отправить эту запись полиции.
Ты знаешь, что я на это способна, Оливер.
Я чертовски решительная, помнишь?
Маргарет.
Кевин.
И...
Милтон.
Дорис... Дор...
Дор...
Нет, Долли. Долли.
Клайд.
Матушка?
Здравствуй, Джуд.
Мать... Настоятельница.
Клаудия.
Мать Клаудия.
Монсеньор передал, что ты звала меня.
Хотела попрощаться.
Попрощаться?
Я отправляюсь в Рим.
Монсеньор...
везёт меня в Рим.
Мы станем Папой.
И мы поженимся.
Ему нравится как я готовлю.
Я - "редкая птица".
Сейчас в Риме тепло?
Она попыталась украсть... его.
Тёрлась об него
своим голым телом.
Красное искушение. Красное искушение.
Джуд.
Он убил её.
Ему пришлось.
Мы поженимся в Ватикане.
Дьявол завидовала.
Попробуй успокоиться и отдохнуть.
Ты слегка запуталась.
Видите ту курящую женщину?
Да.
Её зовут Лана Уинтерс.
Ей здесь не место.
Я поместила её сюда.
Помогите ей...
выбраться.


Серия 11

Джонни, верно?
Пандора?
Это я, сладкий.
Обновлённая и усовершенствованная.
Я родила три недели назад.
Я просто хотел убедиться.
Картинки на сайте
не показывают красоту твоего лица.
Ты не на лицо моё будешь смотреть.
Ты обо всём забудешь, когда я достану
этих малышек 4 размера,
поверь, никто ещё не жаловался.
Ты понимаешь, чего я хочу, да?
Ага.
Ты...ты очень понятно изъяснялся.
Я весь день сдерживалась, милый.
Даже ребёнка кормила смесью,
чтобы уж наверняка...
Было чем тебя накормить.
Они такие полные,
и вот-вот
могут лопнуть.
А если ты слышишь детский плач -
молоко сочится?
Просто я...
я слышал такое про кормление грудью у молодых мам.
Если я слышу, как мой малыш плачет -
у меня
возникает чувство,
будто открывается кран,
и я обнаруживаю,
что лифчик насквозь промок.
Кормление грудью так важно
на ранних этапах развития.
Я позабочусь о тебе, Джонни.
Всё, что тебе нужно - это
немного материнской ласки.
Да.
Но...ты не должен плакать,
чтобы быть моим малышом.
Ты голоден, малыш?
Насколько сильно ты этого желаешь?
Я бы убил за это.
Тогда иди к маме.
АМЕРИКАНСКАЯ ИСТОРИЯ УЖАСОВ
2 сезон, 11 серия - "Пролитое молоко"
Проснись и пой.
Который час?
Пора повидаться со своим малышом, папочка.
Что ты с ним сделал?
Сегодня ему сделали прививку от оспы,
а ещё у него на сегодня назначено обрезание.
Карл, можешь помочь Киту подняться?
Он несколько жалко выглядит, стоя на коленях.
А ещё его надо привести в порядок.
Что ты с ним сделал?
Чего ты добиваешься, Тредсон?
Скажи мне.
Кит, ты так ограничен в отношении меня.
Если в этом мире для меня и есть что-то святое,
то это потребность ребёнка в любви и заботе.
Ради наших детей и ты, и я сможем свернуть горы.
Не делай это рядом с малышом.
Вали в угол!
Все вы, пшли вон!
Пошли вон!
Я хочу назвать его Томас.
В честь моего дедушки.
Да, мне нравится.
Как у тебя отходит молоко, Грейс?
Если есть проблемы
с рефлексами -
мы можем кое-чем помочь.
Я всё о тебе знаю.
Ты меня ни на секунду не надуришь.
Карл, кажется, Пеппер переволновалась.
Почему бы нам не отправить её в палату гидротерапии
чтобы она успокоилась?
Поставь температуру на десять градусов.
Может это поможет справиться с её нервами.
Все остальные отправляются на групповую терапию
в кафетерий.
Мы должны поделиться впечатлениями
о новорождённом малыше.
А вы двое - наслаждайтесь своим очаровательным чудом.
Я сошёл с ума,
или он немножко на меня похож?
Он очень на тебя похож.
Хочешь подержать?
Давай.
Грейс...
Я...
У меня столько вопросов.
Я даже не знаю, с чего начать.
Ко мне всё возвращается по частям,
но они - словно оскольки разбитого стекла.
Они...я не могу их собрать воедино.
Просто расскажи, что ты помнишь.
Что угодно.
Я молила о смерти.
И когда увидела яркий, белый свет,
то решила, что мои мольбы услышаны.
Всё как рассказывали старики.
Я думала, что попала на небеса.
Мне казалось, что меня разрывает пополам.
Я не думала, что смогу это пережить.
Но это был он.
Наш малыш.
Они поместили его в меня.
И как он так быстро вырос?
Там время течёт по-другому.
Мне казалось, что прошла сотня лет.
Они не похожи на нас, Кит.
Они не злые.
А Альма?
Ты сказала, что видела её,
и она была жива.
Они не совершенны, Кит.
И совершают ошибки.
Мне так жаль, Кит.
Я знаю, как сильно ты её любил.
Все твои планы.
Завести детей, прожить жизнь.
Ты хотел этого с Альмой, а не со мной.
Что они от неё хотели?
От вас обеих?
Ты - наша единственная связь.
Что?
Что?
Ты особенный, Кит.
Наш малыш - особенный.
Люди к нему прислушаются.
Он изменит их мышление.
Ну,
я об этом ничего не знаю,
и я просто хочу быть для него достойным отцом.
Альма бы этого хотела.
Она бы хотела, чтобы я поступал правильно.
Выходи за меня, Грейс.
Это значит "да"?
Да.
Может, монсеньор сможет нас обвенчать.
Грейс. Кит.
Позвольте представить вам
сестру Колетт.
Она из Приюта для бездомных детей им. Святой Урсулы.
Мне тяжело вам сообщать, что она пришла за ребёнком.
У нас замечательная статистика по
размещению брошенных детишек в любящие дома.
Он не брошенный! Я - его мать, а он - его отец.
Парочка безумцев из лечебницы.
Не так выглядит портрет идеальной семьи.
Вы его не заберёте.
Я знаю, что для вас это тяжело, но стоит признать,
- что это во благо ребёнка!
- Хрень собачья!
Ребёнок должен быть с матерью - это всем известно.
- Отдайте ребёнка!
- Хватит!
- Отдайте мне ребёнка!
- Прекрати!
И вы называете себя христианами?
Мой малыш!
Клянусь, я его тебе верну.
Кит, мне так жаль.
Я могу только представить ту боль,
когда твоего сына выдирают из твоих рук.
Возможно, я смог бы помочь.
Лана Уинтерс?
Да?
Идём со мной.
Зачем?
Я вытащу вас отсюда,
но нужно поспешить.
Я вас не знаю.
Меня зовут Мать Клаудия.
Я ваш друг.
У меня здесь нет друзей.
Один точно есть.
Она рассказала, что с вами сотворила.
И попросила это исправить.
Вы не можете этого исправить.
Нет.
Но вы - можете.
В какой-то мере.
Ваша история болезни.
Здесь записаны
все отвратительные вещи,
которые с вами сделали.
Всего здесь и не записано,
уж поверьте.
Поэтому вам она и нужна для статьи.
Это неопровержимое доказательство того,
что вы здесь были.
Когда ваша история будет опубликована -
будут те, кто будут пытаться даже это отрицать.
Вы хотите закрыть это место.
Я хочу, чтобы его снесли и засыпали землю солью.
Теперь...
одежда, в которой вас привели,
вместе с прочими личными вещами,
в соседней уборной.
И сюда уже едет машина,
которая отвезёт вас
куда вы только захотите.
Но надо поспешить.
Хорошо.
Вот.
Это я забираю с собой.
Осталось ещё кое-что.
Сестра Джуд. Это Лана Уинтерс.
Ваша подруга - Мать Клаудия увозит меня отсюда.
И она говорит, что это ради вас.
Я вернусь за вами, Джуд.
Я вас здесь не брошу.
Мы оба знаем, что если я отдам тебе плёнку - моя песенка спета.
И ничем ты мне не поможешь.
Ты ошибаешься, Кит.
Принеси плёнку, и я не только прослежу,
чтобы твоего сына не упрятали в приют.
Но и сделаю всё, что в моих силах,
чтобы обеспечить твою свободу,
дабы ты мог быть с ним.
Ты и Грейс, вместе, как семья.
Именно так.
И как ты собираешься это провернуть?
Ну, для начала,
полиции нужен новый, правдоподобный подозреваемый в
деле убийств Кровавого Лица.
Есть у меня один на примете.
У меня тоже.
Доктор Артур Арден.
Он неоднократно попадал под подозрение,
а его неожиданное исчезновение -
хорошее доказательство вины.
Но Лана..она...
она никогда не скажет мне, где плёнка.
Она мне обещала, что не скажет.
Поговори с ней.
Пусть поймёт суть.
А если нет?
То есть...
она порой может быть очень упрямой.
Она крайне своевольная девочка.
Если кто и может убедить её...
то только ты.
Ладно.
Я попробую.
Куда-то спешишь, Оливер?
Срочный выезд за город?
Замечательно.
Ты здесь.
Мне уже не придётся тебя искать.
Ты же пришла, чтобы отдать мне плёнку?
Кассета у полиции.
И скоро они будут здесь.
Всё кончено.
Тебя раскрыли.
Вот так, да?
Именно.
Я знал, что однажды это случится.
Всё думал,
что же я почувствую.
Думал, что буду слетать с катушек.
Но вообще-то, мне легче.
Жить с тайнами -
вредно для здоровья.
Я был прав, Лана.
Я знал...
ты - та самая.
Я - та самая.
Та самая,
кто усадит твою задницу на электрический стул.
И ты заплатишь за всё, что сделал со мной,
с Венди,
и с каждой женщиной, которую убил.
Куда ты собрался?
Хочу налить себе выпить.
Хочешь со мной?
Сядь.
Там, куда я отправлюсь - нет алкоголя.
И я не позволю тебе
забрать у меня последнюю возможность
выпить мартини.
Уверена, что не передумаешь?
Ты думаешь, что я сошла с ума.
Ой, подожди.
Это ведь ты.
Думаю, мы это заметили,
когда ты приковал меня к кровати
и называл мамочкой.
Давай, малыш, можешь назвать меня мамочкой.
Ты удивишься, у скольких
мужчин проблемы с матерями.
Думаешь, моя проблема в этом?
Судя по тому, как ты осушил мою грудь?
Я бы сказала, что ты зациклен на матери,
или у тебя недостаток кальция.
Милый, я просто шучу.
Я просто хочу, чтобы ты не торопился.
Убедись, что ты получаешь удовольствие.
Ты права.
Я зациклен.
Я просто одержим этой холодной сукой.
Милый.
Расскажи мне о ней.
Она никогда меня не любила.
Она не любила моего отца.
Был только один человек, которого она любила.
Расскажи, что ты сделал
с телом Венди.
Никому нет дела до незамужней учительницы.
Ни копам,
ни школе, ни её семье.
Все знали, кем она была.
Что мы вместе.
И только меня она волнует.
Она заслуживает погребения.
У неё довольно непростая история.
Уверена, что хочешь послушать в деталях?
Я хочу знать всё.
Она была первым телом, которое я оставил...нетронутым.
Я её заморозил для тебя.
Я собирался избавиться от тела, но...
как только я понял, что у нас всё славно продвигается
я решил, что она может пригодиться.
Для практики, знаешь ли.
Сначала я был в ступоре.
Каждый подход казался неправильным, искусственным.
Она будто за мной наблюдала.
Осуждающе так.
Должен признаться, я не мог решиться.
Хотел было выколоть её глаза.
Потом я подумал, что это нереально,
и мне просто нужно сделать это.
Так что я её перевернул.
И таки это произошло.
И не один раз.
Это был триумф.
Лучше, чем я предполагал, Лана.
Венди помогла нам создать
ту жизнь, что растёт в тебе.
Это маленькое чудо, если хорошо подумать.
Где её тело, чёрт тебя дери?
Ну после того, как ты меня бросила,
мне пришлось избавиться от улик.
И что я не смог сжечь -
то я порезал.
Её кусочки разлетелись
от Плимота до Спрингфилда.
Но знаешь что, Лана?
У нас всегда будет Париж.
Давай, детка.
Поплачь от души.
В слезах нет ничего постыдного.
Это моя мать.
Она - та единственная.
Та самая,
кто может дать мне это ощутить.
Каждый раз, когда я о ней думаю,
это пробуждает во мне желание совершать дурные вещи.
- Дурные вещи!
- Джонни...
Не позволяй этой сучке разрушить всю нашу ночь.
Теперь посмотри на меня,
перед тобой роскошное тело и грудь полная молока.
Позволь мне помочь тебе о ней позабыть.
Думаешь, это легко?
Думаешь, это легко?
- Давай, малыш.
- Я не могу забыть.
Давай же, у меня сейчас начнёт сочиться грудь.
Окажи мне услугу, избавь меня от мук.
Пожалуйста! Боже.
Нет, прошу, малыш, прекрати.
Хватит! Хватит!
Ты же знаешь, что эта сука сделала, да?
Хватит, хватит, прошу?
Время для ещё одного бокала.
А вот и они.
Допивай.
Это твой последний глоток алкоголя.
Теперь, когда ты выбралась из Бриарклиффа,
ты ведь не сохранишь ребёнка, да?
- Ни за что на свете.
- Так значит, мне не ждать
малыша Оливера
в гости раз в пару месяцев?
Даже если бы я его оставила,
ты бы его уже не увидел.
Тебя прожарят до корочки в том кресле.
Я так не думаю, Лана.
Я совершенно безумен.
И меня поместят в больницу.
В худшем случае, я проживу долгую жизнь в тюрьме.
Может, начну проводить групповые сеансы.
Бог знает сколько за решёткой
нестабильных индивидуумов.
Что до тебя...
ты мне больше
не нужна.
Ты будешь хорошо известна,
как моя последняя жертва.
Тюрьма для тебя слишком хороша.
Не верится, что копы не нашли ничего
после неё.
- Ни костей, ничего.
- Господи, Лоис,
разве сейчас стоит? Серьёзно?
Всё нормално.
Они нашли много пепла в печи.
Знаю, что может это вовсе не Венди, но...
мне просто нужно куда-то приходить...
где бы я могла её помянуть.
Конечно.
Ты всё сделала правильно, Лана.
Ты собираешься
переехать обратно в свой дом?
Ведь...там много места
и если тебе понадобится соседка...
Есть ещё пара нюансов,
которые надо решить,
и...
когда я с этим покончу, то
перееду в Нью-Йорк.
Я не могла помочь, но чувствую, будто это моя вина.
Не стоит, Лана.
Это не твоя вина.
Это всё работа чокнутого маньяка.
Человека, которого ты убила, защищаясь.
Если кто и виноват, то та монашка.
Нет.
Это была всего лишь статья.
Я ради неё я была готова на что угодно.
Я не представляла, какую цену придётся заплатить.
Тот адрес, что я дала,
всё ещё у тебя?
Она настоящий доктор. Хороший.
Она решит
твою маленькую проблему.
Спасибо тебе.
Вам обеим.
Не знаю, что бы я делала...
Вот чёрт, они нас нашли.
Хреновы стервятники.
Ой, прости Лана.
Я забыла, что ты одна из них.
Нет, мы стервятники.
Которых влечёт запах гнилого мяса.
Если не хотите,
чтобы вас заметили с "Репортёршей с Лесбоса"
вам лучше уйти через задние ворота.
Да, верно.
Моя семья не в курсе.
Прости, что бросаем.
У меня ещё есть работа
только потому, что мой развратный босс
имеет на меня виды.
Мисс Уинтерс, можете рассказать больше
о том, как вас мучил Кровавое Лицо,
- когда вы были у него в плену?
- Источники сообщают,
что вы наняли
Коэна и Мэтьюса
а они - лучшие адвокаты в городе.
Вы собираетесь предъявлять иск?
Правдивы ли слухи о том,
что вас били током каждый день?
Лана, как вы прокомментируете
сообщения о своей гомосексуальности?
Пожалуйста, мисс Уинтерс!
Мисс Уинтерс, поговорите с нами!
Я могу сказать только одно...
читайте мою книгу.
Мисс Уинтерс...
Книгу?
Мисс Уинтерс!
Не принимай это!
Лошадиная доза транквилизаторов.
Давай, Джуди.
Эти таблетки совсем безопасные.
Ты сама себе их прописала.
Разве не помнишь?
Не принимайте таблетки - они превращают ваши мозги в кашу.
Войдите.
Брат Джеймс, те репортёры, что были здесь, когда я приехал
их вывели с территории?
С территории учреждения - да.
С теми, что засели за воротами я ничего не могу поделать.
Будем надеяться, что если будем молчать и дальше -
им надоест,
и они уедут.
Монсеньор, в общем зале
случилось происшествие.
Думаю, оно требует вашего внимания.
Джуд?
Карл говорил, ты вызвала переполох.
Хорошо, что мы с тобой друзья,
иначе ты была бы сейчас в изоляторе.
В одном она была права...
твоя дьяволица.
Этот автомат оказывает странный целительный эффект.
Он хранит радость.
Зачем ты хотела меня видеть?
Ты осознёшь всю полноту
иронии?
Ты отдал свою невинность
не любящей женщине,
а Сатане.
Это так замечательно. Замечательно. Замечательно.
Я не хочу слышать от тебя подобное.
Я не знаю, кто передо мной.
И что ты решил?
Отрекаешься от сана?
Вовсе нет.
Я остаюсь на борту.
Я многим могу поделиться,
многое могу дать.
Я не могу просто
пустить всё насмарку.
Да я на тебя молилась, Тимоти.
У меня были нечистивые мысли,
признаю.
Но я бы сделала
для тебя что угодно,
всё, о чём бы ты ни попросил,
вот как я верила в твои грёзы
о путешествии в Рим на ковре-самолёте.
Поверь, Джуд.
Это не грёзы.
Брат Мэттью? Карл?
Можешь себе представить
всё разочарование,
весь стыд и отвращение, которое я ощущаю
видя насквозь тебя и
твои тупые, убогие, голословные амбиции?
Заткни свой грязный рот!
Ты запуталась.
Вот какая необычная штука.
Знаешь что?
Ты упрятал меня в дурдом,
отобрал всё, что у меня было,
всё, что я знала,
воспринимал меня, словно бешеную собаку,
словно двинутую.
И знаешь, что произошло?
Я благословлена даром абсолютной ясности.
Я более вменяема,
будучи двинутой, нежели когда
была главой Бриарклиффа.
Ты безумна, как Шляпник.
Карл.
Джуд нужно побыть в одиночестве,
чтобы поразмышлять и помолиться.
Отведите её в одиночку.
Ты ничего не добьешься, Тимоти!
Мой Бог
никогда этого не допустит.
Подпиши тут.
И тут.
Что это?
Твоя выписка.
Тебя отпускают, Кит.
Тредсон...его взяли?
Лана отдала им кассету?
Да, и ещё кое-что получше.
Она снесла ему башку.
Новость во всех газетах.
Репортёры всюду рыскают
пытаясь разнюхать
про "Коррупцию в Бриарклиффе".
Вот поэтому ты внезапно стал свободным.
Одежда от Армии Спасения.
Должна тебе подойти...
оставь
больничную на кровати.
Подожди.
Я должен поговорить с монсеньором.
Мистер Уокер,
не могу выразить, насколько я рад,
что справедливость наконец восторжествовала.
Я рад, что приложил к этому руку.
Это не справедливость.
Не понимаю. Вы свободный человек.
Чего вам ещё угодно?
Я хочу, чтобы мне вернули сына.
Вашего сына?
Вы забрали его из моих рук.
У него двое родителей - я и Грейс.
И мы должны растить его в семье.
Это вряд ли возможно, не так ли?
Учитывая то, что вас только что выписали,
а мисс Бертран заключена здесь.
Вот поэтому вы её отпустите.
Прошу прощения?
Вы выпустите Грейс отсюда.
А потом позвонить в Приют Св. Урсулы
и скажите, что за маленьким Томасом придут опекуны.
Если вы так сделаете,
я никогда вас больше не потревож.
В противном случае,
я наверное начну беседовать с теми репортёрами.
И уж поверьте,
мне есть что поведать.
Я не сомневаюсь.
Будьте разумны, вы же не можете всерьёз ожидать,
что я отпущу к людям убийцу с топором.
Я вас и не прошу.
Вам всего лишь нужно
передать мне её тело.
Её тело?
Это что, загадка?
- Грейс не мертва.
- Посмотрите в документах.
Там вы найдёте её свидетельство о смерти,
выписанное доктором Арденом
незадолго до исчезновения.
Фрэнк МакКэнн подписался, как свидетель.
Свидетельство о смерти?
Официально, если кто спросит,
Грейс Бертран здесь умерла.
Всё уже улажено.
Вам не придётся лгать.
Мне не придётся говорить правду.
Можете решить все свои проблемы, падре.
Никому не стоит об этом знать.
Стой.
Позволь открыть дверь.
Вот так.
Это твой?
Дом, милый дом.
Это и твой дом тоже.
Давай.
Я подумал...
- может мы можем купить лошадь.
- Лошадь?
Да, если ты будешь за ней ухаживать.
Я про лошадей ни черта не знаю.
Стой здесь.
Не ожидай увидеть хоромы.
Да открывай ты чёртову дверь.
У меня не было возможности прибраться.
Прости.
Ничего.
Займёмся этим вместе.
Чудесный дом.
И это не Бриарклифф.
Не Бриарклифф.
Кто здесь?
Эй!
Вы в порядке?
Вы уверены, что хотите этого?
Да.
Никаких сомнений.
Это не тот ребёнок, которого бы я хотела носить.
В иной жизни я была бы рада родить малыша.
Но мою любовь убил...
тот человек, что изнасиловал меня
и обрюхатил.
О Боже.
Я рада, что вы меня нашли.
Давайте приступим.
Раздевайтесь ниже пояса.
Надеюсь, что всё стерильно.
Я замачиваю их в кипятке.
Там стоит электрический чайник.
Оборудование для стерилизации слишком громоздкое,
чтобы тайком унести из больницы.
Не волнуйтесь, всё будет хорошо.
Раздвиньте ноги, Джейн.
Я прошу вас
больше не издавать звуков.
Как я вам объяснила,
мы не должны привлекать внимание.
Простите.
Чуть шире, милая.
Чуть шире, милая.
Стоп!
Я не могу.
Больше никаких смертей.
Никаких.
Многовато мертвецов.
Если все они мертвы, конечно.
Я не говорю, что они все мертвы.
Я говорю, что они исчезли из Бриарклиффа
за последние два года,
при странных обстоятельствах.
Пятеро из них - за то время, что я там была.
Стоит ли расстраивать себя, мисс Уинтерс?
Я в порядке.
Я себя не расстраиваю, это вы меня расстраиваете.
- Вы не слышите, что я говорю.
- Нет, слышим.
Просто я не понимаю, чего вы от нас хотите.
Я хочу, чтобы вы провели меня туда.
Только один человек может подтвердить
каждое мое слово,
она руководила тем заведением.
Сестра Джуд?
Она теперь пациентка.
Её удерживают против воли.
Они не позволят мне с ней встретиться.
Даже близко к порогу не подпустят.
Ну, это частное заведение.
Да, но если у вас будет судебный ордер...
А как на счет это Матери-Настоятельницы?
Та, что вас оттуда вытащила...Клаудия.
- Она может вам помочь?
- Переведена в Пуэрто-Рико.
Как только она начала докучать,
Епархия её выслала.
Прошу.
Вы поможете мне?
Это ведь его ребёнок, да?
Кровавое Лицо...Он отец.
У этого ребёнка нет отца.
Вы крепкий орешек,
вам говорили?
Я крепкая.
Но не орех.
Тимоти Ховард?
Простите, Монсеньор.
Что всё это значит?
Этот ордер обеспечивает нам допуск к одном из пациентов.
Сестра Джуд.
Мы хотим прямо сейчас с ней поговорить.
Боюсь, что это невозможно.
Мне по барабану, сколько таблеток
вы ей впихнули.
Сестра Джуд умерла.
Я вам не верю.
Брат Джеймс, передайте мне документы.
на Сестру Джуд.
Он лжёт.
Хотелось бы.
Это был самый печальный день в моей жизни,
когда я вошёл в комнату и увидел её в таком состоянии.
Она это сделала ночью.
Связала веревку из простыней.
Протокол места происшествия.
Свидетельство о смерти.
А это - номер ящика в хранилище,
где хранится её прах.
Вы её кремировали?
Она умерла не праведным путём.
Я не мог совершить ни прощальный обряд,
ни отпущение грехов.
Увы, ей отказано в христианском погребении.
И я лично молюсь о ней.
Ты её убил.
Вы также приложили
к этому руку.
Я хотел для Сетры Джуд лишь добра.
- Вы должны верить.
- Не верю.
Если бы пришли с этим постановлением две недели назад,
то могли бы сказать ей что-то
чтобы убедить жить дальше.
Увы, вы не пришли.
Святая Джуд, чудотворная,
молись о нас.
Святая Джуд, чудотворная,
молись о нас.
Святая Джуд, помощница отчаявшихся,
молись о нас.
Лана?
Лана?
Простите, Лана.
Очень не хотелось это делать, но...
Что вы делаете?
Я же говорила, что не хочу его видеть.
Я знаю, но у него аллергия
на смеси и он плачет
последние семь часов.
Это не моя забота.
Знаю, я просто хотела попытаться.
Не могла смотреть, как он мучается.
Я подумала, что если бы он немного поел,
то успокоился бы.
Простите.
Казалось, стоит попробовать.
Давайте его сюда.


Серия 12

Папочка?
Папочка сейчас придёт.
АМЕРИКАНСКАЯ ИСТОРИЯ УЖАСОВ
2 сезон, 11 серия - "Континуум"
Весна во всей красе.
Ростки спаржи взошли.
Наверное в этом году нам стоит посадить кукурузу.
Для детей - вообще здорово.
Они смогут играть в прятки
в зарослях.
Мы сможем сделать пугало.
Мамочка?
Джулия!
Тома, ты что...?
Грейс, ты можешь спасти...туалетную бумагу?
Земля вызывает Грейс.
Так похоже на доктора?
Я не помню.
Давай построим замок.
- Папа дома!
- Как поживают мои гаврики?
Ты как, малыш?
Как прошёл день?
Всё хорошо.
Это будет потрясающий марш!
Все эти люди, они вселяют надежду.
Они так хорошо организованы, и среди них много
профессоров и выпускников колледжа.
Ты не поверишь,
насколько великие люди идут сражаться за правое дело.
Два маленьких ребенка на марше. Не нравится мне эта затея.
А коляски у нас для чего?
Мы пройдем весь марш , одной семьей,
от Роксбурри и до Бостонского парка,
и там будут сотни таких же,как мы.
Ну же, Грейс, поддержи меня!
Я могу с ними побыть.
Ты не думаешь, что эти рисунки слегка чересчур для детей?
Иди-ка сюда, карапуз.
Иди сюда.
Вот что я скажу, Грейс.
Ты ужасно талантливая.
Наверное, я потерял хватку.
Она всё ещё при тебе.
Это из-за Грейс, да?
Последние несколько недель
она рисует только пришельцев и похищение.
Она одержима...и только об этом и говорит.
А ты об этом вообще не говоришь.
Каждый переживает проблемы по-своему.
Грейс просто пытается через рисунки
своеобразно рассказать, что с сней сделали.
Нет. Она зациклена на прошлом
потому что несчастна в настоящем.
Тебе стоит проводить с ней больше времени.
Мы живём не по графику, Альма.
Я не составляю расписаний.
Мы пытаемся жить естественной жизнью.
Ты ей нужен, Кит.
Иди к ней.
Еще не спишь?
Нужно зарисовать
прежде чем исчезнет из головы.
Ты это помнишь?
Наверное.
Я это не для себя делаю.
А для наших детей, Кит.
Они должны знать, как появились.
Альма беспокоится.
Она хочет забыть прошлое.
Но я не этих воспоминаний боюсь.
А той тёмной ночи.
Тех ощущений, когда я потеряла контроль над собой.
Вот это меня пугает.
Ты теперь другая.
Кит?
Кит? Кит?
Кит, это они!
Они за нами пришли!
- Не позволяй забрать нас!
- Помоги мне с детьми.
Черт! Справишься?
Да.
Вот говнюки!
Я знаю, кто пытался сжечь мой дом.
Это был Билли с дружками. Билли Маршалл.
Кажется, вы говорили, что были в доме, когда всё случилось.
Вы его видели?
Не совсем,
но это был его грузовик.
Грузовиков нынче много, мистер Уокер.
Я знаю, что это был он.
Если вы его не арестуете, но я сделаю всё
что угодно, лишь бы защитить свою семью.
Слыхал я о вашей семье.
Вы отец двоих детей.
Белого и негритёнка.
Какое это вообще имеет значение?
Вы знаете, что многоженство в Массачусетсе
нелегально.
От полиции никакой помощи.
Где Альма?
Рыдает у себя в комнате.
Думала, что это за ней существа вернулись.
Она безутешна.
Ты в порядке?
Я же сильная, помнишь?
Лучше мне пойти к ней.
Я тоже так подумала. Иди.
Отлично!
Не волнуйся об этом.
Ладно, ладно.
Хорошо.
Что с тобой такое?
Это потому,
- что Кит проводит со мной больше времени?
- Это был мой совет, помнишь?
- С тех пор, как на нас напали ребята...
- Мне нет до них дела.
- Значит, дело во мне?
- Мне надоела твоя болтовня о пришельцах.
Это было худшее, что со мной происходило,
а ты делаешь вид, будто это божественное вмешательство.
Так и было...Альма...
Меня вернули к жизни.
Нам дали этих замечательных детей.
- Как ты можешь быть такой неблагодарной?
- Благодарной?
Меня вытащили из этого дома,
раздели, швырнули на металлический стол,
и засунули в меня разные железяки.
Всё нормально.
Тебе стоит выговориться.
Может вместе мы поймём, что это значило.
Ничего не значило, Грейс!
Это была бессмысленная жестокость.
Они словно маленькие мальчишки, отрывающие крылья бабочкам.
Нет, я даже мысли об этом не допускаю.
Они на голову выше нас.
Эти дети - живое тому доказательство.
Однажды, они за ними придут.
Нет. Грейс, слушай. Я не хочу, чтобы за ними возвращались.
Эти дети ничего общего с ними не имеют.
Если ты сделаешь что-то, чтобы их вызвать....
Конечно они вернутся. Из-за Кита.
Его выбрали потому, что
его разум так открыт,
и он полон сочувствия ко всему живому.
Не говори со мной о Ките.
Я его жена, помнишь?
До этого безумства мы жили вместе
в этом доме, как муж и жена.
Ты правда считаешь, что раньше твоя жизнь была куда лучше?
Прежде чем мой муж привёл домой убийцу с топором? Да.
Тебя заперли не просто так, Грейс.
По крайней мере я не замыкалась в себе.
Ты хочешь, чтобы Джулия росла вот так?
Стыдясь того, кем является?
Грейс, мне так жаль.
Я никогда так не делала.
Что происходит?
Давайте соберемся семьей.
С меня хватит. Никаких сборов.
d We're on the eve
of destruction... d
Мамочка?
Да.
Грейс?
Ты вообще спишь?
Да, если есть возможность.
Я всю жизнь провела взаперти и во сне.
Столько времени упущено зря.
Больше я ни секунду не упущу.
Понимаю.
Я это знаю.
Я люблю тебя, Кит.
И Альму.
И наших милых, прекрасных, волшебных детей.
Наша жизнь ещё более прекрасна,
чем я могла представить.
Но кое-что меняется.
Я не стану жить в страхе и изоляции.
Больше не стану.
Никогда.
Грядёт будущее, Кит,
не смотря ни на что.
Мы не можем от этого бежать.
Мы должны сжиться с этим.
Принять его.
Запертые окна и двери не оградят нас.
Альме стоит это понять.
Нам нужно...
Альма!
Ты что творишь?!
Альма!
- Что ты наделала?
- Она хотела позвать их в наш дом опять!
Я не могла позволить. Мы должны...прятаться.
Мы должны прятаться, Кит, прятаться.
Папочка?
Папочка сейчас придёт.
Твой ход, шеф.
Мы прерываем эту программу
для срочного показа обращения президента Джонсона.
Змеиные глазки.
Вафельная гора моя, ребятушки.
Америка шокирована и огорчена
зверским убийством
д-ра Мартина Лютера Кинга.
Если задумали пройти сквозь Лес мятных тростинок,
вам придется пройти сквозь меня.
Я призываю наших граждан
отказаться от слепого насилия...
Пёрси, перестань!
...что сразило доктора Кинга,
который жил, восхваляя отказ от этого самого насилия.
У него слегка повышен уровень лития.
Доктору Миллеру следовало бы его проверить.
Я молюсь, чтобы его семья
смогла найти утешение, помня о том,
что он пытался сделать для страны.
Марта.
Твой ход.
Джуд.
Можно тебя на пару слов, прошу?
Вы что-нибудь слышали?
Hmm? Hmph.
Он ведь не обо мне.
Джуд мертва.
Меня переименовали....
как там оно?
Бэтти Дрейк.
Да, Бэтти Дрейк.
Прошу, Джуд, не веди себя по-детски.
По-детски?
Чёрт, я же королева Сладкой страны.
Небольшую аудиенцию, Ваше Высочество.
Уезжаешь их Бриарклиффа?
Но из церкви не уходишь.
Наоборот.
Меня назначили кардиналом.
Нью-Йоркским.
Здорово тебе.
У тебя была мечта, ты воплотил её в жизнь.
Ещё ты должна знать,
что Церковь передаёт права на Бриарклифф.
Мы отдаём её государству.
Лечебница пригодится им в случае переполнения тюрем.
Джуд...
Я не могу уехать и бросить тебя здесь.
Я запрашиваю разрешение на твою выписку.
Я тебя отсюда вытащу.
С жестокостью покончено.
Самое жестокое, Тимоти,
это ложная надежда.
Обещаю.
Я подарю тебе веру,
Джуд.
Твой ход, шеф.
Ты что здесь делаешь?
Меня с девчонками только что перевели из Каунти.
Я тебя не призывала.
Чего? Мне нужно приглшение, чтобы встретится с Твоим Величеством?
Вы только посмотрите.
"Голубая кровь".
Королевой себя здесь возомнила, не так ли?
Ты не должна быть здесь.
Я судье так же говорила.
Он не согласился.
Черт,
да большинство моих "жертв" были нахлебниками,
существущими только на помощь государства.
Они тратили выплачеваемые деньги на выпивку и азартные игры,
в то время, как я должна платить большие деньги за аренду жилья.
Я думала, что делаю налогоплательщикам услугу.
Я знаю, кто ты.
Слава обо мне бежит впереди меня.
Отлично.
Тогда ты знаешь, что здесь будет происходить.
У тебя один шанс
- принять мою сторону.
- Что?
Я слышала, к тебе нужно обращаться,
если возникают вопросы по поводу этого места.
Ты можешь либо управлять этой свалкой вместе со мной,
либо быть очередным мусором под моими ногами.
Обдумай это.
Собираются тучи, Пеппер.
Я вижу их на горизонте.
Надеюсь, монсеньор
исполнит обещание и поторопится.
Ты же знаешь, что его обещаниям не стоит верить, Джуд.
Нет, ты слишком строга к нему.
Я кое-что увидела в его глазах.
Ничего там нет.
Столько душ, требующих заботы.
Помоги нам Господи.
Я помолюсь за скорейшее
выздоровление твоей матушки, Хорхе.
Но и тебе стоит помолиться.
Спасибо, Бэтти. Так и сделаю.
Свет погасим через десять минут.
Привет, зайка.
Я сверху.
- Что она здесь делает?
- Твоя новая соседка.
Все живут по парам, Бэтти.
Нет!
Нет.
Я знаю, что у тебя в голове вертится,
но не хочу, чтобы ты тут была.
Я не готова.
Что-то потеряла, сладкая?
Да.
Мои сигареты.
Ты их взяла.
В этой каморке всё принадлежит мне.
Включая тебя.
Зачем ты это делаешь?
Почему сейчас?
Я так близко к тому, чтобы выбраться.
Ты о чём трындишь?
Все знают, что из Бриарклиффа только одним способом можно свалить
и не через входную дверь.
Ты играешь со мной.
Булочка моя, я только начинаю с тобой играть.
Стоит мне взяться за дело,
как ты будешь молить о продолжении.
Будешь стонать и извиваться.
Держись от меня подальше.
Да не будь ты такой.
Вот.
Затянись.
Успокой свои нервишки.
Держись от меня подальше.
Держись от меня подальше!
Я ничего не хочу с тобой имет общего.
Ты ещё передумаешь.
Ты как, шеф?
Выглядишь бледной как поганка.
Ужасно спала.
Мне подселили соседку.
Теперь мы все тут,как сельди в бочке.
Опачки.
Что это ты тут делаешь
одна-одинёшенька?
Не убегай слишком далеко,
моя шоколадная зайка.
Эй, болван!
Мардж говорит
что ты не очень-то хочешь сотрудничать.
Она сказала, что ты принимаешь таблетки.
Таблетки. Да, принимаю.
Прям сквозь глотку.
12 пилюль.
12 пилюль в день
и доктора нет.
Нет, ты не должен их пить.
Ты должен их прятать.
Я тебе уже говорила, как это делается, олух.
А ещё я говорила, что случится,
если не будешь делать по-моему.
Все видят,
что ты не подчиняешься мне.
Так дело не пойдёт.
Поцелуй меня, солнышко.
Отвали от меня.
Я не хочу умирать.
Она пыталась меня поцеловать!
Она - смерть! Я её сидела раньше.
- Я её видела!
- Хренова долбанутая сучка.
Я не буду с ней жить.
Она пыталась меня убить!
Всё неправильно.
Всё не так.
Бэти Дрейк.
Ну и что нам с тобой делать?
Бэтти...
Ты знаешь, где находишься?
В своём ка....
В вашем кабинете.
И ты знаешь, кто я?
- Доктор Крамп?
-Верно.
Я слышала, что у тебя конфликт с новой соседкой.
Я ... я ....
Думала, что она...
Мне она не нравится.
Да тебе ни одна из соседок
не нравилась.
Это пятая за два месяца.
- Что?
-В Бриарклиффе нет одиночных комнат,
Бэтти. Ты же знаешь.
Если ты только не хочешь обратно в изолятор.
Я знаю, что ты просидела там какое-то время
когда тебя привезли,
но ты ведь не хочешь
туда вновь, Бэтти?
- Нет.
- Хорошо. Тогда я могу рассчитывать,
что ты будешь стараться лучше
ладить с соседями по палате.
Монсеньор ничего не говорил?
Монсеньор?
Я должна с ним поговорить.
Я должна поговорить с монсеньором.
Ты про нашего прибольничного священника?
Нет. Нет.
Нет.
Я о Монсеньоре Тимоти Ховарде.
Я говорила с ним до его отъезда в Нью-Йорк.
Он хлопотал о моей выписке.
Я должна с ним поговорить.
Ты о Кардинале
- Тимоти Ховарде?
- Да.
Кардинале.
Он говорил,
что его возвели в сан Кардинала Нью-Йоркского.
Два с половиной года назад.
Что?
Тимоти Ховарда назначили Кардиналом Нью-Йоркским
вскоре после передачи Бриарклиффу государству.
Два с половиной года назад.
Нет.
Нет, я же ...
Я же говорила с ним в понедельник.
Ты запуталась, Бэтти.
Неправда!
Я не запуталась.
Спросите Пеппер. Она там была.
- Пеппер?
- Пеппер, да.
Тыквоголовую.
Она моя подруга.
А, та бедная микроцефалка.
Ты очень расстроилась, когда её не стало.
Не стало?
Пеппер умерла, Бэтти.
Зимой 1966.
Вскоре после нашего переезда.
Ты не помнишь?
Всё хорошо, Бэтти.
Я поговорю с доктором Крейденом о повышении
дозы хлорпромазина.
И всё будет хорошо.
Дамы и господа, это большая честь для меня
приветствовать в Книжном магазине Ньюмана
автора
"Маньяк: История одной жертвы"
Которая попадает в список бестселлеров Нью-Йорк Таймс
уже....
десять недель.
Книга-сенсация, и после
того как проглотила её за одну ночь,
я могу сказать от всей души...
Лана - мой герой.
Поприветствуйте моего нового любимого автора,
Лану Уинтерс.
Спасибо. Спасибо.
Я попросила немного зачитать перед раздачей автографов.
Начнем.
"Так сколько прошло?
20 минут? 20 часов?
20 дней?
В комнате без окон и часов
время было роскошью, которую я не могла себе позволить.
Я напомнила себе, что моя жизнь может прерваться в любую секунду.
И все мгновения, который я отвоёвывала своей ложью
игрой в сочувствие и понимание
могут утечь
как сквозь пальцы песок.
Щёлк, щёлк, щёлк.
Включились флюоресцентные лампы.
Моё тело заполнил адреналин.
Мышцы напряглись.
Сердце забилось о грудную клетку.
Его появление всегда было неожиданным.
Я пришла к мысли, что он постоянно за мной наблюдает,
чтобы в любой момент застать врасплох.
Но в этот раз
в подвал он спскался не один.
С ним была женщина.
Она с трудом шла впереди него, с завязанными за спиной руками.
Споткнувшись, она тяжело упала на пол.
Она взглянула на меня,
и я будто смотрела на себя в зеркало,
на своё собственной отчаяние.
Потом он повернулся ко мне и сказал,
"Поздоровайся с нашей новой игрушкой".
Чушь собачья.
Не было такого.
Ты говорил,что так и сделаешь.
Ты терзал меня мыслью,
что следующая жертва будет на моей совести.
Я никогда этого не делал.
Я же сбежала до того, как ты собрался.
И это ложь, Лана.
Ты вписала это в свою книжку,
чтобы продать побольше. Ты продалась.
Я писатель.
Моя работа - доносить истину.
И поэтому ты назвала меня просто соседкой?
Я была твоей любовницей, но в книге
я покрыта ореолом асексульности.
Нет наших отношений.
Эту часть моей жизни не стоило вписывать.
Это бы отвлекало читателя от сути.
Твоей сути?
Признай, Лана,
тебя только одно интересовало:
слава.
Мисс Уинтерс?
Извините.Я потеряла строчку.
Нет.
Это вы извините.
Простите, что вновь заставляю это переживать.
Вы такая необычайно храбрая.
Спасибо.
Не смогла найти никаких закусок.
Разве я не просила запастись миндалём?
Эта газировка тёплая.
- Господи.
- У них нет льда.
Ну так зайди в кафешку на соседней улице.
Хорошо.
Кому подписать?
Кит.
Кит Уокер.
О Боже.
Кит...
Милый.
Весть о Грейс меня опечалила.
Я хотела тебе написать.
Не буду врать. Было бы приятно получить
от тебя письмо.
Нет, я знаю...это...
это просто сумасшествие.
Я только что продала права на экранизацию в Голливуд.
Можешь представить?
- Ого
- Да.
Как тебе Тьюздей Уэлд в роли меня?
Можно же девушке помечтть?
Она будет хорошей тобой.
Чудесной тобой.
Есть время на чашечку кофе?
Ты видел меня в Каветт?
Я так волновалась, но думаю, я справилась.
Он завалил меня комплиментами во время перерывов.
Уверен, ты их покорила.
Как бы там ни было, ты была в Бриарклиффе?
Боже, Кит, ты не поверишь,
что я сделаю дальше.
Напишу книгу про Ли Эмерсона и его похождения
после побега из Бриарклиффа.
Тот псих, что пришпилил монсеньора к кресту?
Ты знал, что убил семерых монашек?
Семерых.
Я хотела назвать её "Санта и Семь Монашек".
- Слишком пошло?
- Почему ты пишешь про него?!
Господи.
Он просто ещё один маньяк.
Это мой простор.
Я обрела свой голос.
Как у Капоте с "Холодной кровью".
Я могу описать ненормальную психику так,
как никто не сумеет.
Я от неё пострадала.
Ты же клялась, что прикроешь Бриарклифф.
Выведешь на чистую воду.
Ты обещала Джуд.
Что ты будешь журналистом.
А не дешёвой писакой.
Времена меняются.
Люди меняются.
Я построила себе жизнь, Кит.
Весьма достойную жизнь.
И я это сделала, превращая солому в золото.
Все могло пойти совсем по-другому.
Я думала, что из всех людей
именно ты меня поймёшь.
Понимаю.
И я тебя уважаю.
- Но...
- Поверь мне
я знаю и то, что всё ещё могла быть там,
пуская в хлеб слюни с другими психами.
Потише, когда упоминаешь тех психов.
Ты говоришь о моей жене.
Томас любит
строить...
Я купил ему
недавно железную дорогу, а потом смотрю,
он уже сам собирает состав.
Джулия - маленькая танцовщица.
Она любит танцевать... как её мама.
Я так по ним скучаю.
И они по тебе.
Нет, они меня даже не знают.
Каждый вечер за ужином
Джулия заставляет меня ставить ещё одну тарелку,
на случай, если ты придёшь домой голодной.
Я бы всё отдала, чтобы увидеть их вновь.
Ты мог бы привести их на несколько минут в следующий раз?
Нет, забудь.
Сюда их приводить нельзя.
Мне так жаль, Альма.
Не знаю, как ты только выжил в этом месте.
Господи.
Я понятия не имела, что она там.
Уже нет.
Ничто не предвещало.
Никаких признаков. Её сердце просто остановилось.
Мне жаль, Альма.
Я был дураком.
Все мои безумные планы.
И куда это нас привело.
Я подвёл тебя.
И Грейс.
И наших детей.
Я постараюсь всё исправить.
Боже.
Остались только мы.
Ну, есть ещё один человек.
Сильнейшая из всех.
- Ты о ком?
- Джуд.
Она всё ещё там.
Это невозможно.
Я видела её свидетельство о смерти.
А я видел её.
Есть ли какие-то пожеланию по тому, как нам поступить с её телом?
Я заберу её домой и похороню на нашей земле.
Отойди! Отойди! Отойди!
Время моей истории.
Сестра Джуд?
Сестра Джуд.
Это я... Кит Уокер.
Они сказали, что вы умерли.
Знаю.
Потому что они украли права.
Права на мою историю.
Она основана на моей жизни, каждое её слово...
Я оповещу вас, когда
Сестра Бертилль...совершит посадку.
Сестра Бертилль.
В неё вселился дьявол.
Она украла мою шляпу.
Вашу шляпу?
Вот как у неё это получилось.
Как она выбралась из этого места.
Они этого не знают,
но мне не нужна эта шляпа.
Я могу улететь и без неё.
В один прекрасный день,
я улечу отсюда к чёртовой матери!
Вот увидишь.
Не сомневаюсь.
Я не знала.
Не могла знать.
Я возвращалась туда, Кит. Пыталась её вызволить.
Монсеньор сказал мне, что она повесилась.
Он соврал. Она была там всё это время.
Не знаю, чего ты сейчас от меня ждёшь.
Того, что ты сдержишь своё слово... добьёшься закрытия этого места.
Мир должен узнать о том, что творится в Бриарклиффе.
Это место - гадюшник.
Всегда им было.
Мне жаль слышать о том, что стало с Джуд.
Это ужасно грустно, но давай будем реалистами.
Она была одним из создателей этого места.
Это её выбор, не наш.
Как ты можешь быть так жестока?
Я жестока настолько, насколько это нужно.
- Я обязана этой жестокости жизнью.
- Простите.
Просто там ещё десяток людей,
которые хотят получить автограф.
Было приятно вновь тебя увидеть, Кит.
Да, конечно.
Удачи тебе.
Всё с белыми ценниками идёт со скидкой 25%.
С оранжевыми - 50%.
Мне не нужны товары со скидкой.
Мне нужна определённая книга.
Очень старая книга.
Я заинтересован... в первой версии.
Вы имеете в виду первое издание?
Да, точно.
Первое издание.
Вы не в то место пришли.
У нас остался только хлам, не распроданный
за последние 44 года.
Как вы могли заметить, мы закрываемся.
Нет, всё точно.
В интернете было написано, что только у вас
есть подписанная копия.
Маньяк: История
одной жертвы.
Ланы Уинтерс? Она не для продажи.
Я давно её ищу.
Это из личной коллекции моей матери.
Она говорила, что эта книга придала ей мужества,
чтобы наконец оставить моего отца.
Она говорила, что он был её личным Кровавым Лицом.
Назовите свою цену.
Я её родственник.
Автора.
Она моя мать.
Слушайте, я долго изучала эту женщину.
Прочитала все её книги.
Единственным её ребёнком был сын Кровавого Лица,
а он умер при родах.
Могу я её увидеть?
Я лишь хочу увидеть её имя.
Это её автограф.
Настолько близко к ней я еще никогда не был.
Ладно, мы закончили.
Пока-пока.
Я дал вам шанс назвать свою цену.
Теперь я назову вам свою.
Ничто из сказанного вами
не заставит меня передумать.
Вы отдадите мне эту книгу,
потому что мне суждено обладать ей.
Видите ли, я планирую
встретиться с моей матерью.
И когда я её увижу, я встречу её
словами: "Здравствуйте, мисс Уинтерс.
Знаете, кто я?"
Она покачает головой в неведении,
а я достану эту лживую книжонку.
И скажу:
"Я есть в вашей книге,
вот только я не умер".
"Я тот кусок мусора, который вы выкинули 48 лет назад.
Я ваш сын".
И когда она осознает,
кто перед ней стоит,
я достану свой девятимиллиметровый пистолет,
наведу на её лицо
и спущу курок.
И тогда, наконец...
Я завершу работу своего отца.
Но сначала, мне потребуется эта книга.



Серия 13

"Книжные бестселлеры на аудио" представляет
Бриарклиффские истории
читает автор
Глава шестая
"Грядет буря."
За стенами Бриарклиффа
время не властно.
И каждый день окутан сумерками,
которым нет конца.
Жизнь там была лишь чередой бессмысленных жестокостей
и унижений,
выдаваемых за лечение.
Ты был зачат не в любви, а в ненависти.
Я не могла дождаться момента,
когда смогу от тебя избавиться.
Ты мерзость.
Ты не должен был родиться на свет.
Минула третья неделя моего заключения,
и надвигалась буря.
Норд-Ост 1964.
Он принес с собой массу разрушений.
А ко мне приближалось
нечто более жестокое,
чем природа.
Оливер Тредсон
всем своим видом
демонстрировал миру
лишь доброту и заботу.
Но разумность и благожелательность,
которые люди видели на его лице,
были не более, чем маской.
И под ней прятался
истинный Оливер Тредсон,
ужасное чудовище.
Я любил тебя, даже когда ты был во чреве матери.
Я бы отдал что угодно,
лишь бы стать тебе настоящим отцом,
но она нас разлучила.
У меня столько любви к тебе, сынок.
А она у тебя её украла.
У нас обоих.
А вот и невеста.
О Боже.
Католическая церковь купила это место
в 62, и превратила его в лечебницу
для психически больных преступников.
Согласно легенде, попав сюда,
выбраться на волю было уже невозможно.
Их самым известным пациентом был маньяк-убийца по имени
Кровавое лицо.
Скажи "Кровавое лицо".
"Кровавое лицо"
Может, это Кровавое лицо.
Может, это просто старые трубы.
Пошли посмотрим.
Что, испугался, тряпка?
- О, Боже!
- Что? Что такое?
Ты такой придурок.
Какой же ты придурок.
Кстати говоря...
Нет, я хочу знать, что внутри.
Загляни туда ещё раз и я у тебя отсосу.
Дай мне свой телефон.
АМЕРИКАНСКАЯ ИСТОРИЯ УЖАСОВ
2 сезон, 13 серия - "Конец безумия"
Кто вам это нарисовал?
Боно.
Он налакался во время
полёта из Сомали
и нарисовал это на салфетке.
Он хорош, неправда ли?
Обязательно сними это, Пит.
У вас шесть бестселлеров,
репутация той, перед кем откровенничают
главы государств, звёзды, опальные политики,
был ли кто-то кто устоял?
Кто-то, кто от вас ускользнул?
Всё просто - Мао и Риэль Хантер.
И она всё ещё грезит о Джулиане Ассанже.
Слушайте,
я сказала, что вместе вас снять
не получится, но мне нравится
этот непринуждённый
и заботливый жест
с бокалами Шардоне.
Может снимем это?
Меня, кстати, зовут Эйприл.
Мэриан.
Приятно познакомиться.
Я видела вас в опере "Норма".
Это было потрясающе.
Она едет на гастроли в Болонью этим летом.
Спасибо.
У меня прослушивание, пора убегать.
Вернусь в 5.
У нас сегодня вечеринка в честь дня рождения Сондхейма.
Ну разве я не самая удачливая женщина в мире?
Чуть выше, зайчик.
Умничка.
Ещё немного.
Чему этих детишек учат в киношколе?
Видит Бог,
точно не тому, как сделать красавицами
таких старых кошёлок, как я.
Годы над вами не властны, Лана.
Ну это благодаря таланливому парижскому хирургу
и великому дерматологу.
Так о чём мы сегодня?
Ну, раз уж всё это в честь награды Кеннеди-центра,
то покрыть нам нужно многое.
Господи, дорогая, я надеюсь,
это не будет похоже на надгробную речь.
Я обязательно спрошу вас
о разоблачительном интервью
с Мейдоффом.
Но сначала
я бы хотела вернуться
к самому началу.
К жуткой
саге о Кровавом Лице.
Я сказала, что об этом не буду говорить.
Люди хотят знать.
Это принесло вам славу.
Совершенно верно.
Он стал проклятым именем нарицательным.
Как Хит Леджер -
злодей Голливуда.
Он был жестоким чудовищем,
который убивал и надругался,
лишь бы не чувствовать себя ущербным.
Вот и сказке конец.
Я не посвящу ему ни секунды репортажа.
Тогда давайте начнём с события,
которое подарило вам репутацию борца за перемены.
С закрытия Бриарклиффа.
- Все готовы?
- Солнышко, передай мне вон то зеркало.
Хочу брови подправить.
Как я выгляжу?
На миллион баксов.
Но нас всё равно близко
не подпустят с камерой в руках.
Я знаю, как туда попасть.
Боже, как ты это нашла?
Слушайте, когда мы войдём -
что бы ни случилось, и кто бы что не сказал -
продолжайте снимать.
Нам нужно свидетельство здешних условий,
грязи, в которой эти люди существуют.
Я хочу репортаж, который
собьёт общественность с ног,
понятно?
Я хочу бурю гнева.
Я хочу поместить Америку в психушку.
То, что вы добровольно
вернулись туда, где чуть не расстались с жизнью,
принесло вам уважение
со стороны ваших коллег и всей Америки.
Вы всегда тяготели к справедливости?
Это сказка.
Лана Уинтерс, борец.
Я помогла слепить эту историю,
но теперь скажу честно.
Обратно в Бриарклифф
меня привела не жажда справедливости.
Но амбиции.
Я знала, что моё будущее - не в печатном слове.
Необходима была резкая смена карьеры.
Я понимала, что будущее - за телевидением.
Я начала с местных новостей,
потом в программе NBC,
а затем создала отдельную рубрику
собственных расследований.
"Америка без маски".
В телевизоре
слова не так важны.
Необходимо что-то показать,
какую-то визуальную стимуляцию,
и уж поверьте, нет ничего более стимулирующего,
чем сумасшедшие.
Но этого мало.
Нужно найти чем заинтересовать.
И у меня была сногсшибательная история.
Из надёжных источников я знала, что сестра Джуд,
монахиня, которая упекла меня в Бриарклифф,
ещё жива.
Точнее, она сама стала пациенткой.
Я собиралась разворошить тот гадюшник,
и спасти её из того жуткого места,
куда она меня сплавила.
Майло, я же сказала снимать.
Держи меня в кадре.
В Бриарклиффе
неудивительно увидеть пациентов,
брошенных на произвол,
без присмотра и общения.
И так постоянно.
Нищета, грязь,
упадок этого заведения -
шокирующий упрёк
властям штата за отречение
от тех, кто в них так нуждается.
Церковь продала Бриарклифф
властям штата Массачусеттс, осенью 1965.
С тех пор условия ухудшились.
Картинка и звук не смогут...
Готов? Помочь с отсчётом?
Что...
Ты там заснул? Поехали.
Три, два, один.
Церковь продала
Бриарклифф властям штата Массачусетс
осенью 1965.
С тех пор условия ухудшились.
Эти съемки и звуки скажут всё
красноречивее любых слов.
Но как я могу
описать вам здешний запах?
Здесь воняет грязью, болезнью.
Здесь пахнет смертью.
Вы кто?
У вас
- есть разрешение?
- Вы первый смотритель, которого мы видим
за всё время пребывания.
Это нормально оставлять пациентов голыми,
грязными, измазанными
их собственными фекалиями?
Простите, но их...
слишком много, чтобы уследить.
Меня интересует одна.
Я хочу видеть Джуди Мартин.
Дайте мне свет.
Джуди Мартин?
Ты меня помнишь?
Тебя упрятали в Бриарклифф,
чтобы прикрыть те ужасы, что церковь и наука
творили здесь с пациентами.
Тебя бросили умирать.
Одну.
Забытую.
Я вернулась, чтобы тебе помочь.
Я вытащу тебя отсюда, сестра Джуд.
Всё хорошо.
Лана...Банана.
Вы описываете такую сильную сцену.
Мне неудобно признавать, что я её не помню.
Это потому что её не было.
Когда я пришла в Бриарклиф,
Джуд уже не было.
Мне стоило поторопиться.
Но вы прикрыли Бриарклифф.
Да, но не такого финала я хотела.
Финал был потрясающий,
но не такой, какого я хотела.
Вот вам и слоган к рекламе.
Давайте прервёмся. Мне нужно освежиться.
Мисс Уинтерс желает перерыв.
Пять минут, и мы начнём.
Хотите что-то выпить?
Я не отказалась бы от содовой.
Принесёшь содовой мисс Уинтерс?
Спасибо.
Ты прелесть.
Моё восхищение, мисс Уинтерс.
- Кит.
- Твою ж мать.
Лана!
Я видел новости.
Ты это сделала.
Ты и правда это сделала.
Ты закрыла Бриарклифф.
Что это за хрень?
Я хотела, чтобы они засняли нашу встречу.
У меня есть к тебе пара вопросов.
- Вопросов?
- Да.
Типа - кто такая Бетти Дрейк?
Она здесь?
Я поговорю с тобой, Лана.
Но...не на камеру.
Где ты это взяла?
Я пыталась найти Джуд.
Но, само собой,
её просто не существовало.
Монсеньор об этом позаботился.
Я не представляла,
кого мне теперь искать.
А потом мне попалось это.
Бетти Дрейк,
выписана под поруку Кита Уокера,
27 марта 1970 года.
Всего через несколько месяцев
после того, как ты пришёл на раздачу автографов
Это ведь Джуд, да?
Зачем тебе это теперь, Лана?
Мы все лишь части твоей истории?
Это не только моя история, Кит.
Она и твоя тоже. И её.
Ты за ней вернулся.
Почему?
Это то, что я мог сделать.
Я не мог прикрыть это место,
не мог вывести их оттуда, словно Моисей.
Но Джуд, какой бы она ни была,
не должна была там находиться,
как и мы.
Я не мог её просто так там бросить.
После смерти Альмы...я начал ходить к ней.
По разу в неделю.
Иногда - по два.
В ней ещё была жизнь.
Она была похоронена где-то глубоко внутри.
Но я также знал, что огонь погаснет,
если её оттуда не забрать.
Они особо не интересовались.
Наверное, порадовались,
что на одну заботу им стало меньше.
Ты привёл её к себе.
Зачем ты это сделал?
После всех унижений, что она причинила?
Я сделал это не для неё.
И даже не для себя.
А для детей.
Я должен был быть с ними.
А единственный способ оставить Бриарклифф в прошлом -
раз и навсегда найти путь к прощению.
Простить кое-кого.
Она умерла?
Топайте отсюда.
Для начала нужно было
провести детоксикацию.
Морковный сок.
С нашего огорода.
Какое-то время
всё начиналось довольно здорово,
и, учитывая это,
я решил - пусть
всё идёт свои чередом.
Они её полюбили.
И как бы она на огрызалась порой,
они всегда что-то о ней знали.
В итоге, она пришла в себя.
Но перед улучшением было ухудшение.
Я же сказала начинать с угла!
Думаешь, я бы не заметила?
А ну иди сюда, маленький говнюк!
Я тебя отстегаю!
Это не Бриарклифф,
и ты не тронешь моих детей!
Секундочку.
Что здесь происходит?
Нет, у нас нет палат для детей!
Я же говорила это твоей матери.
Я чётко выразилась.
- Очень чётко!
- Джуд!
Ты должен называть меня сестра Джуд!
Ты меня не надуришь, Кит Уокер.
Я знаю, кто ты.
И что ты натворил.
Убийца женщин.
Джуд, пожалуйста...
Нет, убирайся! Не
Не прикасайся ко мне! Я не вернусь
в ту дыру! Ни за что!
- Ты меня не упрячешь!
- Томас!
Бери сестру и идите не улицу!
Ни за что, нет, ты меня не упрячешь!
Всё хорошо, папа.
Нет...
Я до сих пор не знаю, что случилось в лесу.
Когда они вернулись...
что-то изменилось.
Грейс была права.
Эти дети особенные.
Так, я научу тебя новому движению.
Готов?
Носок, пятка, шаг назад.
Носок, пятка, шаг назад.
А теперь сначала, смотри.
Ты с левой, я с правой.
Потому что женщины всегда правы.
Понятно?
Пять, шесть, семь, восемь.
И покрути меня.
Не говори, что я тебя ничему не научила.
Папуля, потанцуй со мной.
Иди сюда!
Томас, иди ко мне.
Давай покажу.
Левой ногой...
Шесть месяцев она учила их танцевать свинг
и ругалась, как матрос.
Она учила Томаса шить,
и отбирала у Джулии куклы,
вручая ей грузовики,
чтобы она выросла сильной.
Не знаю,
компенсировали ли эти 6 месяцев,
за ту жизнь полную ужасов...
но она казалась счастливой.
Эй.
Идите сюда.
Вы оба.
Идите ко мне.
Я вам хочу кое-что сказать.
Джулия...
Никогда не позволяй
мужикам говорить тебе кто ты,
или принуждать тебя думать,
что ты хуже их.
На дворе 1971.
И ты можешь творить, что захочешь.
Ладно? Поняла?
А ты, Томас...
Не ковыряй в носу
и никогда не берись за работу только ради денег.
Найди что-то
по душе.
То, чего тебе хочется.
Понял, малыш?
Нет, я не буду.
Это каша с грибами.
Тебе надо поесть.
Нет, не надо.
Ребята, почему бы вам не пособирать листья во дворе?
Я остаюсь с Наной.
Нет, малыши, пойдите поиграйте.
Давайте.
Кит Уокер...
везучий ты человек.
Только попробуй их испортить.
Я здесь.
Я тебя одну не оставлю.
Я...я не одна.
Она пришла за мной.
Не знаю, о ком она говорила.
Но я знаю.
Джуд...
мы столько лет танцуем с тобой этот танец.
Ты уверена, что на этот раз готова?
Уверена.
Теперь я готова.
Поцелуй меня.
У меня ощущение,
будто мы добрались до самой неудобной части интервью.
Ручка, да?
Нет нужды делать заметки, если вопросы пустяковые.
Вы меня раскусили, но я всё равно спрошу.
Если закрытие Бриарклиффа
было успешным шагом,
то следующее разоблачение - как минимум
спорным.
Думаю, половина Нью-Йорка готова была меня линчевать,
а другая - изгнать из страны.
Мы можем поговорить о случившемся с кардиналом Ховардом?
В то время он был в фаворе,
восходящая звезда цервки.
Он неделями меня избегал.
Я обращалась к нему официально,
но он отвергал каждый мой запрос на интервью.
И, наконец, я перехватила его по пути на пасхальную службу.
Кардинал Ховард.
Мне нечего вам сказать, мисс Уинтерс.
С вашими комментариями, или без,
завтра вечером
я запущу репортаж о докторе Артуре Ардене.
О том человеке, которого вы поставили во главе медицинской части Бриарклиффа.
Мы наконец нашли его документы.
Вы знали, что он проводит эксперименты над людьми?
Мы обнаружили неопровержимые доказательства.
- Кардинал...
- Не могли бы вы это выключить?
Множество пациентов исчезли из-под его опеки.
Вы не знаете, что с ними случилось?
Это было семь лет назад.
Вы не можете считать,
что я вспомню о пациентах, за которых не отвечал.
Боюсь, что отвечали.
Вы приложили руку
ко всему случившемуся в Бриарклиффе.
Нет постановления о сроках давности
в деле убийства, кардинал Ховард.
Полиция нашла останки -
человеческие кости в окрестностях Бриарклиффа.
Они готовы задать вопросы.
А так как злочастный доктор Арден пропал,
то ответы потребуют у вас.
Уйдите с дороги.
От чего вы бежите, кардинал Ховард?
С дороги, мисс Уинтерс!
- От чего вы бежите?
- С Пасхой вас.
Отвечайте на вопрос.
Люди до сих пор винят
вас в том, что с ним случилось.
Я готова за многое держать ответ, но не могу брать
ответственность за то, что сделало с ним его мучимое виной сознание.
Тот человек был из породы лжецов,
которые врут даже себе, что они не лжецы.
Он был бесчестен, потерян,
он верил в свою ложь.
Ложь - словно шрамы вашей души.
Они вас уничтожают.
У меня такое чувство, что мы уже
не о кардинале Ховарде говорим.
Вы хотите
с нами чем-нибудь поделиться?
Я хочу раскрыть правду,
которую скрывала сорок лет.
В своей книге "Маньяк"
Я писала о поругании,
изнасиловании, беременности.
Я утверждала, что ребёнок умер при родах.
Я даже сказала, что была поэтическая справедливость в том,
что дитя не выжило.
Тот ребёнок жив.
Я не вырастила его, но кто-то вырастил.
Не проси меня снова это делать.
Он должен научиться жить без меня.
Я правда молилась изо всех сил,
чтобы кто-то дал ему ту любовь,
в которой он нуждался.
Я не смогла решиться.
Пыталась, но не смогла.
Это секрет, Лана.
Я об этом только Мэриан рассказала.
Ничего, если я спрошу,
пытались ли вы его найти?
В 70-х было время, когда меня терзали
ужасные угрызения совести за то, что я его бросила.
Я использовала все свои навыки розыска,
коих у меня предостаточно,
чтобы его найти.
Я просто хотела на него взглянуть.
У меня не было планов.
Что у тебя тут? Любишь динозавров?
Хочешь отсосать у бронтозавра?
Заткнись, ушлёпок!
Ты кого ушлёпком назвал, педик?
Эй ты, мелкое чмо.
Вали подальше, пока я
не надрала тебе задницу.
Ты в порядке?
Да, нормально.
Ты же знаешь, что он ушлёпок, да?
Да, знаю.
Можешь ему об этом рассказать.
Тогда я видела его в последний раз.
Я не была его матерью.
Ни в каком из смыслов.
Я бы его только смутила.
Но я часто о нём вспоминала.
Думала, где он.
Что с ним.
Вы после этого не хотели завести детей?
Для лесбиянок были странные времена.
Большинство из нас отказывалось от мыслей о детях.
Но я любила детей моего друга.
Кит...Кит Уокер
попросил меня быть крёстной его детей.
Кит опять женился.
Он встретил чудесную девушку - Элисон.
Не знаю, кто полюбил её больше - Кит или его дети.
Кит всегда верил, что у них великая судьба.
Они на этом выросли, и с этим жили.
Томас - профессор права в Гарварде.
Джулия - главный нейрохирург в больнице Джона Хопкинса.
Кит бы ими очень гордился.
Он уже нас покинул?
Ему было около сорока, когда у него нашли рак поджелудочной.
Когда его обнаружили,
опухоль уже дала метастазы в печень.
Ему проводили химиотерапию,
но это была просто отсрочка.
Дети хотели за ним присматривать,
но он даже слышать об этом не хотел.
В те последние месяцы он казался более спокойным,
чем я его когда-либо видела.
А потом случилось самое странное.
Он исчез.
Я не понимаю.
Никто не понимает.
И никто не может объяснить случившееся.
Не записей, ни следов, ни зацепок.
Ни похорон.
Дети Кита настаивали, что нет причин для слёз.
Мисс Уинтерс, не могу выразить,
какая это честь для меня.
Не стоит, дорогая.
Надеюсь, у вас есть всё, что вы хотели.
Вы шутите? Я думала мы просто
ещё раз услышим про ваши лучшие дела,
но вся эта личная информация...
Неожиданная, невероятная и вдохновляющая.
Увидимся на награждении в Кеннеди-Центре.
Налить тебе выпить?
Почему бы тебе не выйти?
Не стоит прятаться.
Уже не стоит.
Давай уже покончим с этим, ладно?
Думаю, у тебя была довольно симпатичная жизнь.
Она насыщена.
Она близка к концу.
Ты же понимаешь, да?
Догадалась, как только тебя увидела.
Можно я кое-что спрошу?
Нет.
Да мне пофигу.
Как ты пролез в съемочную команду?
Проще простого.
Я ошивался снаружи,
подружился со швейцаром, он рассказал про интервью.
Когда на рассвете показался первый парнишка
с пончиками
я перерезал ему глотку.
Он сейчас в мусорке.
- Я себе все не так представлял.
- Да ладно?
Потому что я так и представляла.
Я всегда знала, что этот день настанет.
Я не думал, что ты меня узнаешь.
Как ты это сделала?
Джонни.
Как я не могу узнать своё дитя?
Я никогда в жизни
его не видела.
Его зовут Джонни Морган.
48 лет, холост.
В юности он сидел в тюрьме.
До сих пор - ничего серьёзного.
А теперь, мы думаем, он виновен в смерти
пяти человек.
Включая пожилую пару, проживающую
в доме, некогда принадлежавшему Оливеру Тредсону.
В том доме, где вас удеривали и мучили
в 1964, мисс Уинтерс.
Вы уверены, что не узнаёте его?
Нет.
Ты похож на него, знаешь?
На своего отца.
Мне нетрудно было забыть,
насколько он был красив.
Пока ты не прострелила ему голову.
Да, прострелила голову.
Как ты узнал?
Что ты убила моего отца?
О своём происхождении.
Кто тебе рассказал?
Ты.
В тот день
на детской площадке.
Я что-то почувствовал.
Я увидел тебя по телевизору.
И говорил всем - "Это моя мама".
Они надо мной смеялись, но я знал.
И мечтал, что однажды ты вернёшься.
А потом я услышал запись,
и понял, что ты не придёшь.
Какую запись?
Нашёл на eBay.
Этот монстр, которым ты меня наградил,
я от него избавлюсь. А раз я застряла здесь,
придётся мне проявить фантазию с вот этой вот вешалкой.
Лана, нет. Лана, нет, умоляю тебя!
Ребёнок не должен расти,
зная, что его папочка - Кровавое лицо.
Мой папа меня любил.
Я слышал это в его голосе.
И тогда же начал любить его.
И ненавидеть тебя.
Он никогда тебя не любил, Джонни.
А ты?
Нет, я тебя не любила.
Не могла.
Потому я тебя и бросила.
Чтобы у тебя был шанс пожить.
Чтобы у тебя был шанс, ты хочешь сказать!
Да?
Вся эта конфетная жизнь!
Без меня!
Ну и что теперь, Джонни ?
Я не уверена, что тебя очень заинтересует
моя старая кожа.
Я об этом думал.
Я очень много об этом думал.
Мой пистолет. Вот уж не ожидала.
Твой отец как-то сказал, что он не очень верит пистолетам.
Конечно же, об этом он тоже лгал.
Не смей о нём говорить.
Чего ты боишься, Джонни?
Правды о нём?
Или правды о себе?
Я просто хочу, чтобы он мной гордился.
Я...
Я ему не ровня.
Нет...
Джонни.
Он был монстром.
- Нет.
- Да, был.
Нет, не был.
Да, был, малыш.
Но не ты.
Ты никогда не будешь таким как он.
Не тот
очаровательный маленький мальчик,
которого я увидела на площадке.
Уже тогда я знала,
что ты лучше своего отца.
Не надо.
В тебе живёт не только он,
но и часть меня.
Я причинял людям вред.
Это не твоя вина, малыш.
А моя.
Она говорила про маньяка "Кровавое лицо".
И сегодня его привезут сюда.
Могу ли я с ним встретиться?
Вы не ведаете о чём говорите,
мисс Лана Банана.
Хотите историю? Записывайте.
Такие девушки как вы живут мечтами.
Готова поспорить, вы уже спите и видите
как сюда снова пролезть.
Вы так говорите, будто быть амбициозным - грех.
Нет, но это опасно.
А что насчёт вас?
Спасать души безумцев и убийц -
амбиции пахнущие высокомерием, не находите?
Вы себе представить не можете, через что мне пришлось пройти.
Хотела бы я однажды услышать вашу историю.
Нет.
Не думаю, что нам суждено встретиться ещё раз.
Но будьте готовы к тому, что ждёт вас на вашем пути.
Одиночество,
разочарование,
жертвы, которые должна принести женщина
с такой мечтой.
Вы понятия не имеете, на что я способна.
Ну что ж.
Посмотрим, мисс Лана Банана.
Только помните...
Если смотреть в лицо злу,
оно будет смотреть в ответ.
Прошу, после вас.