Колдунья приходит ночью (2018 год). Фразы и цитаты из фильма

La Befana vien di notte (2018)

Бефану, итальянскую рождественскую колдунью, которая приносит детям подарки. Однажды в канун праздника её похищает производитель игрушек

Все фразы и цитаты

Игнасио, бежим!
Уже поздно, идите спать!
СУББОТА
6 ЯНВАРЯ
Давай быстрее!
В постель! Немедленно!
Да!
Ты тоже, Игнасио! Живо!
Иди спать!
Вот так!
Так, посмотрим…
Нет.
Нет-нет-нет-нет-нет-нет!
Стоять!
Стой там. Нет!
Нет-нет!
Нет-нет-нет! Пусти! Я сказала, пусти!
Пусти! Пусти! Пусти!
Проклятье!
Так-так-так-так! Вот так!
Черт!
Я забыла про маленького мальчика.
Нет!
Где же ты? Где же ты?
Ровасио… Джованни! Джованни Ровасио!
Джованни Ровасио… Джованни Ровасио…
Я первый!
Быстрей!
Нет-нет-нет-нет! Лети! Лети!
Нет-нет! Не останавливайся, предательница!
Не надо останавливаться!
Не вздумай меня подвести!
Десять минут…
Не могла подождать десять минут?
Проклятье!
Да!
На этот раз я тебя выброшу!
Да! Да!
- А что с чулком?
- С каким?
Это твоя обязанность!
Я работаю как вол! Мне не до подарков!
На ту шлюху у тебя время есть!
- Ты рехнулась?
- Я видела вас в ресторане!
Не сходи с ума! Постыдилась бы Джованни!
Убирайся!
Джованни!
Иди к мамочке. Не обращай внимания.
Ты нашел чулок?
Что это?
Проклятая рождественская колдунья!
Ничего я не хочу!
Опаздывать не надо было!
Я не хочу тебя видеть!
Ни-ког-да! Никогда!
Никогда!
25 ЛЕТ СПУСТЯ…
Да, несколько веков я жила под прикрытием.
Хоть это было нелегко.
Потому что каждый раз
с полуночи до восьми утра
я превращалась в рождественскую колдунью.
Нет, не в уродливую старую ведьму.
Нет-нет.
В настоящую Бефану,
которая прилетает шестого января на метле,
кладет в чулки подарки и сласти для тех,
кто хорошо себя вел,
и уголь — для тех, кто…
В общем, у кого шило в одном месте.
Классно, да?
В сказках — возможно,
а в жизни — это кошмар.
Во-первых, старость не радость:
ревматизм, артрит, радикулит.
Джина!
Во-вторых, сортировка подарков —
это кошмар.
Выбрать ленты, упаковку, завязать банты.
Прочесть миллионы писем.
До деталей организовать
эту особенную ночь.
Держать себя в форме.
Иначе ты будешь не в состоянии
разнести все подарки.
Сидеть на диете.
Иначе ты не пролезешь в дымоход,
а твоя бедная метла не оторвется от земли.
А еще… Терпеть его!
Мы веками выполняем одну и ту же работу.
Так скажите мне,
почему же он разъезжает на санях,
запряженных прекрасными оленями?
Да еще и в прекрасном наряде!
Он рекламирует
самый знаменитый в мире напиток,
а мне не предлагают рекламировать
даже слабительное!
Я вам скажу почему.
Шовинизм!
Я уж не говорю о детях,
чьи каракули я не могу расшифровать!
В прошлом году я просил PlayStation,
а ты подарила мне поезд.
Хуже, чем у врача.
Ты совсем уже рехнулась!
Раз ты такая добрая, подари мне братика.
Дорогая Бефана,
в прошлом году ты подарила мне уголек,
но в этом году я был хорошим.
Несмотря ни на что…
эти дети и их письма…
самое ценное, что у меня есть.
И цель моей жизни —
сделать их счастливыми.
Хотя бы раз в год.
Если вы решили, что мои ночи — это кошмар,
значит, вы еще не знаете о моих днях.
Веками я повторяла одно и то же
тем же скучающим лицам.
Поверьте мне, это печально.
С тех пор, как придумали школу
и я стала там работать,
ничего не изменилось.
Я говорю и говорю,
но кому-то всегда есть, чем заняться.
Ареццо.
Вольтерра.
Перуджа…
«Juventus»!
На 90-й минуте
Франческо Тотти забил с пенальти гол
и вывел этрусков на первое место.
Разве Тотти не закончил карьеру?
Да! А если бы он играл, то не за этрусков.
Остолопы! Болваны! Тупицы! Ты тоже! И ты!
Эва!
Покажи-ка!
Отстань! Это не твое дело!
Кто дал тебе эту дрянь?
Не знаю, тут не написано.
Такое мог сделать только болван!
Если я его поймаю…
Перестань! Мы больше не вместе!
Ты обещала, что мы всегда будем вместе.
Отстань от нее!
Ты что, не слышал?
Камень, ножницы, бумага.
Камень, ножницы, бумага.
Ребята, сбрасывайтесь,
я куплю учителю подарок.
По сколько?
По десять евро.
Убирайся в свою страну!
Я родилась в Италии, между прочим.
Будете сбрасываться?
Мне надо спросить у родителей.
Забей на него, Эмилия. Пойдем!
Подожди. Давай поговорим.
Камень, ножницы, бумага.
Отпусти меня!
Если поцелуешь.
Иван, ты мне больше не нравишься!
- Мы тут сбрасываемся…
- Отстань, недоумок!
- Всего по десять евро.
- Ты что, не слышал?
Исчезни!
Надо же!
Перочинный ножик.
Зачем он тебе? Срезать маргаритки?
- Отдай.
- Или что?
- Что ты сделаешь?
- Отдай, Иван!
Заткнись, жирный!
Это нож его отца.
Именно! Мертвого отца.
Он ему не нужен.
Верно, недоумок?
Перестань, Иван!
А ты не лезь! Это мужской разговор.
А ты что, мужчина? По мне, так ты ребенок.
Что упало, то пропало!
Учительница.
- Дай сюда!
- Бить детей — преступление.
Заткнись или еще получишь!
Чему я учила тебя целый год?
Этрускам?
Нет.
Что я терпеть не могу задир.
Вам нужно защищать друг друга. Ясно?
Там минное поле.
Вы это понимаете?
Если будете держаться вместе, то выживете.
И то под вопросом.
Держи.
В следующий раз оставь его дома.
Оружию не место в школе.
Это понятно?
Спасибо, учительница.
Привет! Что случилось?
Иван опять задирался, как всегда.
Иван, Иван…
Ты сегодня свободна?
Не отнекивайся, я готовлю.
У меня появилась веская причина
отказаться от приглашения.
Отлично! Тогда в восемь у меня.
Ну ладно.
Это я сделал.
Зажигалку взял. Это мне не нужно.
Почти готово.
- Что с тобой?
- Да…
- Ничего, дорогой.
- Я сейчас приду.
Ты правда приготовил индейку с орехами?
- Конечно.
- Как вкусно!
Я же сказал, что вечер особенный.
Кстати, о вечере.
Думаю, настало время.
Ты еще не видела главный сюрприз.
- Нет?
- Нет.
Имей терпение.
- За мою дорогую!
- Спасибо, милый.
А это — за меня.
- За нас!
- За нас!
Паола, ты выйдешь за меня?
Извини!
- Извини, я не хотела.
- Все нормально.
- Вот так, вот так.
- Посмотри на меня.
Ты станешь моей женой?
Боже, что-то горит.
Я знаю, извини, я нервничаю.
Нет, индейка. Индейка,
Джакомо, индейка горит.
Нет, нет, только не индейка!
Проклятье!
Я знаю, что вы думаете!
Джакомо симпатичный, умный, заботливый.
Почему она колеблется?
Только сверху подгорела.
На самом деле есть много хорошего в том,
что ты не стареешь.
Но есть и много плохого.
Например, когда любишь.
Извини, дорогая!
Давай закажем пиццу
или что-нибудь китайское.
Хорошо, хорошо!
Это из-за духовки, потому что…
Все в порядке, не волнуйся.
Ладно.
Ну что? Ты ответишь?
Я люблю китайскую еду.
Нет, я имел в виду мое предложение.
Послушай, Джакомо, я не думаю, что…
Я не…
Ладно, послушай…
- Подумай и дай ответ завтра.
- Нет…
Но сегодня останься со мной.
Хоть раз проведи со мной ночь.
- Нет, мы это уже обсуждали.
- Это потому, что я сжег индюшку?
Перестань! Поверь мне, лучше не надо.
Расслабься.
Наверху уютно и тепло.
Медленно, медленно… Медленно и осторожно…
Черт!
Отлично.
Хорошо.
Ну же, ну же!
Нет!
Моя дорогая Свева, может, ты и красива,
но твоя мама намного горячее.
Остальные не поверят, когда это увидят.
Вот кидалово!
И так каждый раз!
Боже!
Что за черт?
Это колдунья.
БЕФАНА СУЩЕСТВУЕТ!
Колдуньи летают! Близок конец света!
Вот! Вот одна пролетела!
Стремительно, как ракета!
Я тоже ее видела. Потом она исчезла.
Пожилая женщина в изношенной обуви и шали.
Будто не было 30 лет
борьбы за права женщин.
Это невозможно!
Это невозможно.
Она оставляет химический след,
и эти вещества попадают…
После миллионов просмотров
видео в интернете стало вирусным.
В небольшом городке Вальдилана
была замечена рождественская колдунья.
Эта идиотка все же засветилась!
Где же ты?
Где же ты?
Да!
Увеличу.
Еще крупнее.
Бинго!
Эй, недоумок!
Ты что, не знал,
что к чужим девочкам нельзя клеиться?
Особенно, если ты в меньшинстве!
За ним!
Да, за ним! За ним!
За ним!
Мы все равно тебя догоним!
Не торопись, недоумок!
Мы все равно тебя поймаем!
Стой, недоумок!
Остановись, недоумок!
Иди сюда!
Тебе крышка!
Я тебя достану, недоумок!
Иди сюда, недоумок!
Чего вылупились?
Учительница!
Помогите! Пустите меня!
Тише!
Пустите меня!
Пустите меня! Помогите!
Помогите!
- Забери их!
- Сейчас.
Раз и два.
Заводи машину.
Ребята, я дома у учительницы Паолы.
Ее похитили двое мужчин!
Ты шутишь?
Нет. Приезжайте скорее.
Никого нет.
Конечно. Он же сказал, что ее похитили.
Ребята, смотрите!
В ее сумке наши домашние задания.
Может, зайти в дом и поискать улики?
Давайте влезем через то окно.
Если ты упадешь с высоты,
то что-нибудь себе сломаешь.
Джузеппе, не всегда все идет как надо.
Может, там есть лестница?
Вот она!
Вы уверены, что это удачная идея?
Это противозаконно!
Лучше помоги мне.
- Чем это пахнет?
- Что пахнет?
Это пахнет.
- Какашками…
- Именно!
Ты за это заплатишь, недоумок!
Я не хотел!
Ничего себе!
Знаешь, почему ребенок плачет?
Потому что Бефана — это миф!
А приедет мистер Джонни
Будешь ты счастлив и учтив!
Почему поет наш мистер Джонни?
Потому что Бефана — это миф!
Потому что Бефана — это миф!
Хорошая песня.
А ты кто такой?
- Ты меня не узнаешь?
- Нет!
Ты сломала мне жизнь…
и не знаешь, кто я?
Ты мой ученик?
Если бы ты хорошо выполняла свою работу,
мое детство было бы другим.
Вся моя жизнь была бы другой!
Мои родители не развелись бы.
Кто ты такой?
Я тот ребенок…
который просил у тебя
конструктор «Кейнекс».
Нет!
Я сказала пусти!
Пусти!
ДЖОВАННИ, ВАЛЬДИЛАНА
КОНСТРУКТОР «КЕЙНЕКС РОЛЛЕР КОСТЕР»
Джованни Ровасио!
Теперь я мистер Джонни.
Изготовитель игрушек?
Тот, который займет место Бефаны.
И осчастливит детей по всему миру!
Надеюсь, не своими песенками.
Уберите ее!
Охота на призрака!
Лягушатник!
Тирекс!
А тут шоколадные конфетки.
Смотрю я на тебя, и у меня повышается
уровень сахара в крови.
Напоминает магазин.
ВЫСШИЙ СОВЕТ КОЛДУНИЙ ВАЛЬПУРГИ
НАЗНАЧАЕТ ПАОЛУ СОСТЕНЬИ
ЛУЧШЕЙ РОЖДЕСТВЕНСКОЙ КОЛДУНЬЕЙ 1886 ГОДА
Это же штаб рождественской колдуньи.
Идите сюда!
- Господи!
- Невероятно!
Нет.
Учительница Паола.
Учительница Паола — это Бефана?
Ребята, хватит! Успокойтесь!
Сама успокойся!
Ребята, сядьте!
Бефану похитили!
А разве не нашу учительницу?
Это один и тот же человек, болван.
У нас два выхода.
- Либо спасать учительницу…
- Либо?
Либо спасать учительницу
и никому ничего не говорить.
Если наша учительница — Бефана,
надо сохранить ее анонимность.
Если о ней узнают дети,
произойдет катастрофа.
Ей придется уйти из школы.
Если учительницу похитили,
у нас не будет домашки.
Бефаны не существует. Фигня все это.
Помолчи, пожалуйста.
Выезжаем сегодня от моего дома на великах.
Захватите еду и воду.
Возможно, нас не будет всю ночь.
Всю ночь?
А что я маме скажу?
Что у нас ночная тусовка у Эмилии.
А ты скажешь, что ночуешь у меня.
Прости, я не могу лгать папе.
Я тоже.
К тому же сегодня вторник.
Мама готовит ньокки.
А еще сегодня матч.
Свева, это опасно для жизни.
Ты слышала о гипотермии?
Нет.
Но я знаю, что такое трусость.
Браво! Поздравляю.
Я всё сделаю сама.
Надеюсь, мне не придется
на вас рассчитывать.
Как тебе не стыдно?
Забыть о таком ребенке.
Будто он пустое место.
Я не виновата!
Собака съела мою записную книжку!
Это правда.
А если бы твой ученик
стал бы так оправдываться,
когда не делал домашнее задание,
ты бы поверила?
Не сделал!
Если бы твой ученик
не сделал домашнее задание.
Это разные глаголы.
Ладно. Ты бы поверила?
- Это правда.
- Поверила бы?!
- Нет.
- Нет!
Вот именно! Нет.
Скажи мне…
где ты хранишь письма, которые дети
тебе присылают в течение года?
Письма? А что?
Я хочу знать,
чего они хотят и где они живут.
Нет! Нет, нет!
Потому что отныне
я буду исполнять их желания.
Потому что ты не заслуживаешь их любви!
Нет! Нет!
Слушай, рыжий!
Ты можешь делать что угодно,
но я никогда не скажу тебе где письма!
Это мы увидим.
- Нет!
- Тихо ты!
Пусти меня!
Что это?
Что?
Пентотал.
Проще говоря, сыворотка правды.
Послушай меня.
Ты считаешь себя очень умным!
Но знаешь что?
Спокойной ночи, мадам Бефана.
Смилзо!
Свева, ты захватила ноты?
Да, мам!
Не опоздай на урок!
Нет, мама.
Пока!
Пока!
Мы не могли отпустить тебя одну.
Особенно с этими неудачниками!
Спасибо, Джузеппе.
Он увеличил фотку, и мы разглядели номер.
Теперь известно имя владельца.
Замечательно! И кто он?
Мистер Джонни.
Изготовитель игрушек?
Зачем ему похищать учительницу?
Вот это мы и выясним!
- Тогда за дело!
- Готовы?
Начинаем операцию
под названием «спасти Бефану»!
Раз, два, три! Ура!
Вперед, ребята!
Ура!
Вперед, ребята!
В прошлый раз
я получил за это кусочек торта.
Подождите, ребята!
Помедленней!
Давайте немного отдохнем!
Лео, мы только что выехали.
Но я проголодался.
Крути педали!
Ребята, первая остановка. Город призраков.
Оттуда мы направимся
в особняк мистера Джонни.
Хочешь?
Нет, спасибо!
Я не заразная.
Нет, я не о том. У меня тоже есть.
Как хочешь.
Рик, можно тебя спросить?
Да. Конечно.
Это ты оставляешь на моем велике сердечки?
Я? Нет. Нет, клянусь! С ума сошла?
Ладно. Очень жаль!
Держись вместе! Ничего не бойся!
Держись вместе! Ничего не бойся!
Ребята, там не проехать. Дорога крутая.
В каком смысле?
Недоумок прав. Тут не проехать.
Придется ехать три километра обратно,
искать другой путь.
Вокруг горы.
Это слишком долго. До темноты не успеть.
Да? Ну ладно.
Поехали домой, сегодня матч.
Если испугался, то поезжай.
Я могу съехать с холма
с закрытыми глазами.
- Поехали!
- Ну давай!
Чего уставился, недоумок?
Почему ты не съедешь?
Кто? Я?
Я с тобой разговариваю, недоумок.
Ты глухой?
Давай, скатись с холма.
Ради своего папочки.
Я и забыл. Твой папочка умер.
Рикардо, не обращай внимания,
он пустозвон.
Почему ты его защищаешь?
И что это за слово — «пустозвон»?
Скажи просто: придурок.
Тебе мамочка не разрешает.
Успокойся. Я скажу. Ты придурок и сопляк.
Эмилия!
Ну, недоумок, съедешь? Или струсил?
Я так и знал. Наложил в штаны.
Поехали. Дорога длинная.
Что он делает?
Рикардо, не надо! Ты сломаешь себе шею!
Дружище, нет!
Рикардо, если ты съедешь, то я тоже.
Свева, не надо!
Нет!
Боже!
Он съехал!
У него получилось!
Уберите эту чертову метлу!
Я слишком много вколол?
Ну же, очнись!
Она открывает глаза.
Привет!
Открой глазки!
Открыла! Приветик!
Как тебя зовут?
Голова кружится…
Это нормально.
Это потому что я люблю тебя…
Это ненормально.
Я чувствую, что становлюсь сильнее
Нет, нет, нет! Твое настоящее имя…
Настоящее имя?
Меня зовут…
Паола Состеньи.
Хорошо. Сработало!
Давай, спрашивай дальше!
Где вы родились?
Я родилась в 1481 году
в Палестрине, в римской провинции.
Когда ты стала рождественской колдуньей?
Пять веков назад.
Жители моего города сожгли меня на костре,
решив, что я ведьма.
Но появилась женщина…
В дыму огня она…
пообещала спасти мне жизнь,
если я соглашусь стать Бефаной.
И что ты ему ответила, той женщине?
Ей!
Не поправляй, просто ответь!
Ей! Она женщина!
Ладно! Скажи, что ты ей ответила.
Я ей ответила…
Падающая звезда, просто скажи, где ты
Где письма, которые присылают дети?!
Тебе-то что? Все равно я тебе не…
Ненавижу! Ты что, издеваешься?!
Я ждала, когда настанет полночь,
чтобы превратиться в колдунью и сбежать.
Но сначала я побью тебя своей метлой.
Я буду с тобой честен.
Можешь не надеяться,
потому что я тебя уничтожу.
И неважно, отдашь ты мне письма или нет.
Не хочу тебя разочаровывать,
но мне 537 лет.
Я не могу умереть.
Только…
Только что?
- Только если ты…
- Только если я что?
- Нет, нет!
- Что?
Что?
Только если я…
не зажгу огонь?
Конечно, не зажгу огонь!
Да здравствует пентотал! Наконец-то!
Давай, вставай! Разводи большой костер!
Это будет весело.
Я сожгу тебя, как Юлий Цезарь сжег Рим!
- Нерон!
- Нерон, да!
Нерон! Это он спалил Рим!
- Я знаю.
- У тебя огромный пробел в знаниях.
Неправда!
- Это не значит, что ты глуп.
- Заткнись!
Ты просто не стараешься.
У нас кончились пули!
Слава богу…
Я знал, что это глупая затея!
Мы сломали два велика! Еще и сигнала нет!
- Хочешь?
- Нет, спасибо.
Ребята, поехали домой!
А зачем ты съезжал?
Ребята!
Ребята!
Я знаю, как спасти учительницу
и продолжить путешествие.
Нужно найти то,
что сделает велики устойчивыми.
Размер значения не имеет.
Оно должно быть крепким. Как дерево!
Все понятно?
Дай мне эту штуку.
- Тяни сильней!
- Отлично сработано!
Осторожно!
Тяни крепче!
Давай, Лео! Молодец, Свева!
Держись вместе! Ничего не бойся!
Держись вместе! Ничего не бойся!
Ребята, вы видели? Нас кто-то преследует!
Что это такое?
Хищная птица.
Нет, что-то другое.
Я не хочу знать!
Может, это фазан?
Какой фазан? Это ястреб.
Нет! Какой ястреб?
Ребята!
Нет, нет, ничего подобного!
Смотрите!
Город призраков!
Обалдеть!
Я хочу пить.
Я тоже.
Может, тут есть где остановиться?
Господи, страшно-то как!
Ну ты и трус!
Чего тут бояться?
Это просто заброшенный город.
Что случилось?
Спасите!
- Что такое?
- Могила!
Тут много могил! Это кладбище.
- Я тут не останусь!
- Я тоже!
Идемте отсюда!
О черт!
- Свева!
- Это волки!
Держитесь вместе!
Господи, он находится за мной?
Нет.
Он учуял запах.
Какой запах? Это бутерброд с сыром.
Брось ему!
Брось ему!
А я что буду есть?
- Бросай же!
- Бросай же!
Ты спасен!
Охотник на волков.
Господи, я хочу писать.
- Спасибо!
- Спасибо, сеньор!
А вы, малявки,
что делаете в лесу в такой час?
- А мы ищем Беф…
- Сову.
Белую сову.
Она очень редкая.
Ее видели в наших краях.
Здесь вы не найдете редких птиц.
Тут только волки, и лисы, и снег.
Да, мы заметили.
Надвигается буря.
Я могу развести огонь и пожарить колбаски.
Идем со мной!
Он сказал «колбаски»?
Быстрее!
Не забудьте свою самодельную машину.
Как она называется?
- Велокорабль.
- Велокорабль!
Белая сова!
Куда вы направляетесь?
Вы, наверное, очень любите птиц,
раз вышли в такую погоду.
Это для школы.
У меня есть сигнал!
Откуда вы?
- Из Вальдиланы.
- Из города Бефаны?
Правильно!
В Бефану никто не верит.
Она не существует.
Я вам это целый день твержу!
Не существует.
Я пойду в конюшню:
моя лошадь скоро ожеребится.
На улице холодно,
а вокруг бродит стая волков.
Вы можете переночевать здесь.
- Спасибо!
- Спасибо, сеньор!
Но на заре вы должны убираться отсюда.
- Да, сеньор!
- Да, сеньор!
Спокойной ночи.
И заприте дверь.
- Как здорово!
- Да, класс!
Ешьте!
Когда ты забыла обо мне, было трудно!
Моя мать два года болела, потом умерла.
Отец даже не пришел на похороны.
Я жил у тетки
в небольшом городке в провинции.
Без денег, без игрушек.
А теперь я хозяин города!
А от меня ты чего хочешь?
Лучше прижми яйца Санта-Клаусу!
Меня не интересуют лохматые толстяки.
Как скажешь.
Мне нужны только письма. Только письма!
Ты никогда их не получишь!
Послушай меня.
Слушай меня внимательно, старая карга.
Я хочу, чтобы ты четко
представляла ситуацию!
Видишь эту куклу?
Хорошенькая. На меня похожа.
На первый взгляд она кажется обычной,
но я открою тебе секрет.
Боже, снова петь будешь?
Нет. Смотри. Видишь?
Все мои игрушки покрыты порошком,
а точнее мощным любовным зельем.
Все дети, получив такую игрушку,
станут зависимыми.
Они будут неразделимы
и превратятся в мои игрушки.
В мои! Они не смогут без меня жить!
И каков твой план?
Хороший вопрос. Это самое интересное.
В большом количестве порошок смертелен.
А эта чудесная колдунья,
которая так похожа на нашу любимую Бефану…
содержит его в избытке.
Итак…
Если ты отдашь мне детские письма,
ничего плохого не случится.
А если нет, шестого января все дети
этого чертова города получат по игрушке…
и умрут.
Угадай, кого они обвинят?
Конечно, ту, кто принесла им подарок, —
Бефану.
То есть тебя!
Мистер Джонни будет веселиться!
Эмилия!
Слушай, давай, ложись.
А ты?
Все нормально.
Ты точно не замерзнешь?
Нет, всё хорошо.
Спасибо.
Как ты думаешь, когда мы спасем Бефану,
мы сможем ее о чем-то попросить?
Мы не поэтому ее спасаем.
Я знаю, но…
Мы сломали велики. Хотя бы поэтому.
Ты попросишь у нее велик?
Нет.
Я получила все, что хотела.
Подожди, я забыл кое-что
сказать Джузеппе. Я скоро.
Джузеппе! Джузеппе!
Рикардо, я составил план.
У меня неприятности.
Как? Что случилось?
Послушай, ты когда-нибудь целовался?
В каком смысле?
В губы. Французский поцелуй.
- Какая гадость!
- Почему?
Во рту полно микробов.
При чем тут микробы?
Я хочу поцеловать Свеву.
А я тут при чем?
Научи меня целоваться.
- Поцеловать тебя?
- Нет, нет.
Я просто ничего не знаю.
Куда деть язык? Туда или сюда…
Или высунуть его,
или шевелить им по-змеиному.
Я никогда не целовался.
Я тоже.
Но ты ходячая энциклопедия,
ты должен знать.
- Погоди-ка.
- Что ты делаешь?
Французские поцелуи.
Вот, смотри.
Ты кладешь ей руку на талию…
целуешь ее в шею, а потом…
Простите, я не хотел вам мешать.
Спасибо, правда!
- Без проблем.
- Спасибо!
Ребята, ребята, просыпайтесь!
Нам нужно бежать!
Ребята!
- Что случилось?
- Дай поспать!
Лео, проснись! Проснись, Лео! Вставай!
Он работает на мистера Джонни.
Скорее, ребята!
Вставай, Лео!
ДЖОННИ
Скорее, ребята! Вы готовы?
Куда это вы собрались?
- Помогите!
- Спасите!
- Отпустите нас!
- Отпустите!
Нет, пожалуйста!
- Отпустите нас!
- Отпустите!
Отпустите нас, пожалуйста!
Хочешь меня убить? Давай!
Я прожила 500 лет!
Но неужели тебе не жаль детей?
Не волнуйся.
Мистер Джонни позаботится,
чтобы они улыбались
и снова были счастливы точно в срок:
каждый год седьмого января.
А приедет мистер Джонни…
Что за чертовщина?
Игорь, в чем дело?
Кот поймал шесть мышек.
- Что?
- У нас гости.
Группа ребятишек, которые решили
спасти рождественскую колдунью.
Можешь повторить? Я не расслышал.
Шесть сопляков, ее ученики,
явились ее спасать.
Но не волнуйся, я их прикончу.
Что ты с ними сделал, Игорь?
Засунул их в гидравлический пресс.
- Нет!
- Нет!
Нет-нет-нет, не делай этого!
Послушай, как они хнычут.
Что нам делать?
Помогите!
- На помощь!
- На помощь!
Помогите нам!
Не делай этого.
Это от тебя зависит.
Скажи мне: где письма?
Сделай что-нибудь!
Мы не можем так умереть!
Останови его!
- Скажи мне, где они!
- Останови его!
- Помогите!
- Помогите нам!
Нет.
Я скажу. Выключи пресс!
Так-то лучше!
Игорь, выключи пресс.
Слышишь меня, Джонни?
Кретин, останови его!
Игорь, останови пресс!
Если это срочно, он перезвонит.
Прости, трубка села!
Ты не дашь им умереть!
Ты не дашь им умереть!
Это все из-за тебя! Ты одна виновата!
Перезвони ему! Перезвони!
- Ты убийца!
- Неправда!
Ты убийца! Это сделал ты!
- Замолчи!
- Ты убийца!
- Ты их убил!
- Замолчи!
- Это все ты!
- Сжечь!
- Сжечь ведьму!
- Нет!
Сжечь ее!
Нет!
- Сжечь ведьму!
- Нет!
Бестолочи! Самому приходится все делать!
Где он?
Нет…
Я застрял!
Я тоже!
На помощь!
- Молодец, Рикардо!
- Молодец!
Что за…
Что за черт?
Бу!
Где она? Куда она делась?
Забери ее! Пусть она прекратит!
Нет-нет-нет!
Остановите ее! Она убегает! Остановите ее!
Дайте мне Джонниборд!
Нет! Нет! Вернись!
Чертова ведьма!
Иди сюда, ведьма проклятая!
Стой!
Иди сюда!
Иди, я сказал!
Вперед! Вперед!
Проклятье!
Черт!
Ребята, бежим!
Да, быстрее! За мной!
Шевелитесь! Скорее!
Скорее!
Если я сегодня не умру от инфаркта,
то никогда не умру.
У меня вся жизнь пронеслась перед глазами.
Я больше не хочу играть на фортепиано.
Ненавижу фортепиано! Я люблю конный спорт.
Я больше не чувствую голод.
А я проголодался.
Мне жаль, что ты потерял нож своего отца.
Ты очень храбрый. Я тобой горжусь.
Спасибо.
Ну что будем делать?
Идите за мной.
Если мои расчеты верны,
надо идти этим путем.
Он приведет нас прямо
к дому мистера Джонни.
Хорошо?
Ну все, идемте.
Паола!
Где же она?
Оставьте сообщение после гудка.
Паола, где ты? Что случилось?
Я давно тебя ищу. Я волнуюсь!
Допустим, я поторопился со свадьбой,
но зачем же так исчезать?
Я люблю тебя!
Перезвони мне.
Паола!
Паола!
Паола!
Паола!
Что это за место?
Не может быть!
Вот почему она никогда
не оставалась на ночь.
Выпусти меня отсюда!
Будь ты проклят!
Все в сборе?
Я скажу боссу, а ты следи за ними.
Босс!
Какого черта тебе надо?!
Плохая новость:
дети живы, они пробрались сюда.
Плохая? Это блестящая новость!
Выпускай стрекоз.
Сколько?
- Всех.
- Да.
- Всех.
- Всех?
- Живо!
- Да-да.
Вперед!
Быстро!
Что это за шум?
Какой шум?
Господи, что это?
Похоже на гигантских стрекоз!
Они летают прямо над нами!
Это дроны!
Иван!
Иван!
Иван, ты цел? Ответь!
Бегите! Бежим скорей!
Сюда, быстрей!
- Ему надо помочь!
- Конечно.
Боже, он умер?
Нет, нет! Ты что?
Надеюсь, нет.
Нет, седативное, успокойтесь.
Да.
Ребята! Ребята, я нашел дверь!
Лео, помоги нам.
Сейчас.
- Ребята!
- Учительница Паола!
Ребята!
Привет!
Как его открыть?
Как открыть?
Вот здесь.
Он открывается здесь. Вот здесь.
Молодцы!
Так, отлично.
- Учительница!
- Учительница!
Привет!
Замрите.
Есть!
Какая трогательная сцена.
Продолжайте, пусть детишки порадуются.
Нет, нет, нет!
Да, да, да!
- Нет, нет!
- Да, да, да!
Простите, что мы вас подвели.
Это я вас подвела. Не защитила вас.
Никогда себе не прощу.
Но самое главное, что вы живы.
Да. Но это ненадолго.
- Я буду убивать вас по одному.
- Нет!
Пока ты мне не скажешь,
где спрятала письма.
Какие письма?
Какие письма? Письма с детскими желаниями.
Зачем они вам?
Потому что я мистер Джонни.
Мистер Джонни.
А приедет мистер…
Вы не знаете про мистера Джонни?
- Нет.
- Чему вас в школе учат?
Учительница, не говорите ему!
Не все так просто, старая кляча.
Ну?
С кого начнем? С него?
- Стой!
- Или с сопляка?
Давай с сопляка. Смотри, как он напуган.
Нет. Начнем с тебя.
Что ты предпочитаешь?
Резать его, как жареного цыпленка,
или настругать тоненько, как салями?
Ты можешь одарить подарками
всех детей мира, но они тебя не полюбят.
Скажи, где ты спрятала письма!
- Скажи, пожалуйста!
- Говори!
Учительница, не говорите.
Друзья мои, я вас любил.
Передайте мои кусочки маме
и папе поровну, чтобы они не ссорились.
Учительница…
Вернее, сеньора Бефана!
Ничего не говорите этому задире,
потому что задирам нельзя уступать.
Ваши идеи были сильные и важные.
Помните, как вы нам говорили…
Ты им это сказала. Помнишь?
Нет! Прекрати! Я все скажу! Я все скажу!
Я слушаю.
Они в горах.
Я спрятала их у колдовского трона.
Хорошо.
- Развяжите.
- Отпустите их.
Не волнуйся.
Когда письма окажутся у меня в руках,
даю слово, я их освобожу.
Твое слово ничего не стоит!
Это ты нарушаешь обещания, а не я!
Идемте!
Ребята, я вернусь и освобожу вас!
Да иди же ты!
Пусти меня, черт бы тебя задрал!
Рик!
Рик!
Помоги мне!
Подойди ближе!
Вот так! Уже почти все!
Хорошо!
Получается!
Давай, тяни!
Привет!
Привет, ребята!
Кто ты такой?
Вы меня не узнаете?
Извините.
- Сеньор Джакомо!
- Сеньор Джакомо!
Ура, мы свободны!
С вами все в порядке?
Да, но нам надо выбраться.
А где Паола?
Мы не знаем!
Вы спасете ее?
По одному! Свева.
Сеньора Паола обещала
отдать мистеру Джонни письма и спасти нас.
Они едут к колдовскому трону.
Какие письма?
Мы не можем сказать.
Письма для Бефаны. Я всё знаю.
Да! Мистер Джонни
хочет отнять у нее работу!
На улице есть велосипеды.
Летите как ветер.
Я отвлеку дронов. Живей!
Надо ехать на север.
Я не могу!
Все, ребята!
Идем пешком.
Ну, где это?
Идем дальше.
Дальше — это куда?
Они там.
Где?
Нужно спуститься на пять метров.
Письма в дупле дерева.
В запертом ящике.
А ключ где?
У меня.
Давай, давай! Отдай его!
- Осторожнее!
- Обойдешься!
Ну? Чего ты ждешь? Спускайся!
- Отсюда?
- Конечно!
- Принеси ящик.
- Каким образом?
Так же, как ты его принесла!
В тот раз у меня была моя метла,
а без нее — не выйдет.
- Джино, Смилзо!
- Да, босс?
Давайте, спускайтесь.
- Куда?
- Да, босс, куда?
Спуститесь вниз и принесите ящик!
- Вы шутите, босс?
- Да, вы шутите?
Спускайтесь! Живо!
- Ты первый!
- Нет, ты первый!
- Нет, ты!
- Нет, ты ближе!
- Нет, ты ближе!
- Сейчас же!
Вот и мы!
Учительница, не отдавайте письма!
Проклятые дети!
Как они сбежали из особняка?
Отпусти ее!
В школе будешь задираться,
а здесь и получить можно!
От кого? От тебя?
Да, от меня!
Раз, два, три!
В атаку!
Пусти!
Тяни за бороду!
Вяжи его!
А ну стоять!
Мне же больно!
Молодец, Иван!
Мне больно!
Слезь с моего живота!
Хватит!
Свева!
С тобой все в порядке?
- Ты цела?
- Всё в порядке.
Тяни его! С другой стороны!
Куда? Стой!
Проклятая ведьма!
Проклятая ведьма! Иди сюда!
- Отдай ключ!
- Он мой!
Отдай мне ключ!
- Отдай ключ!
- Нет!
- Отдай!
- Нет!
Отдай!
Отдай ключ!
Нет!
- Учительница!
- Бежим!
- Учительница!
- Учительница!
- Где она?
- Она упала!
Где?
- Держитесь!
- Держитесь!
- Учительница, все в порядке?
- Почти!
Держитесь!
У кого-нибудь есть веревка?
- Возьми шарф!
- Возьми шарф!
Учительница, держитесь крепче!
- Учительница!
- Нет, учительница!
- Джузеппе, придумай что-нибудь!
- Я не знаю что!
Ребята, нужна веревка.
Паола!
- Кто ты такой?
- Дорогая, это я!
- О, милый!
- Мы тебя спасем!
Да, быстрее!
Быстрее!
Учительница, держитесь!
Хватайся!
Хватайся!
Паола, хватайся!
Она слишком далеко.
- Держитесь!
- Держитесь!
Я не могу дотянуться!
Немного осталось!
Я не могу!
Держитесь крепче!
Уже почти все!
Вот ты где, старая ведьма!
Отпусти ее!
- Отпусти ее!
- Отпусти!
Отпусти, пожалуйста!
Нет!
Лео!
Дорогой, я купила шоколадный кекс.
Нет, мам, я не хочу.
У нас есть соевое молоко?
Иван!
Я хотел вернуть тебе это.
Рикардо, дорогой! Я принесла тебе
чулок для Бефаны.
Нравится?
Повесь их, иначе она тебе
ничего не подарит.
Нет.
Не думаю, что Бефана сегодня прилетит.
- Спокойной ночи, милый!
- Спокойной ночи, мама!
ВОСКРЕСЕНЬЕ
6 ЯНВАРЯ
Вот и я.
Я возьму. Спасибо.
Эй, недоумок!
Ребята!
- Дружище!
- Как я рад вас видеть.
Сыграем в снежки?
- Да!
- Да.
Бежим!
Все против всех!
Эй!
КОЛДУНЬЯ ПРИХОДИТ НОЧЬЮ
Чертова ведьма!
 

////////////////////////////