Спрингстин: Избавь меня от небытия (2025 год). Фразы и цитаты из фильма

Springsteen: Deliver Me from Nowhere (2025)

Рассказ о создании альбома Nebraska американского музыканта Брюса Спрингстина.

Все фразы и цитаты

 СПРИНГСТИН
ИЗБАВЬ МЕНЯ ОТ НЕБЫТИЯ
ФРИХОЛД, НЬЮ-ДЖЕРСИ, 1957 ГОД
ФРИХОЛД
МАГАЗИН АЛКОГОЛЬНЫХ НАПИТКОВ
«У Джона»
Иди.
Привет, малыш.
Папа?
Мама сказала, что пора домой.
Подожди на улице.
Ты тиран! И даже не осознаёшь этого!
Я тебя не узнаю.
Ты разрушаешь себя.
Разрушаешь нашу семью.
Я не позволю тебе это сделать.
Не позволю.
Постоянная ругань и скандалы…
- Брюс!
- Довольно!
Ему завтра в школу. Оставь его в покое!
Я не позволю ему расти
в доме, где он боится…
Раз, два, три!
РИВЕРФРОНТ КОЛИЗЕУМ
Цинциннати, 1981 г.
Шоссе забито сломанными героями
На их последнем безумном рывке
Сегодня ночью все куда-то бегут
Но больше негде спрятаться
Вместе, Венди
Мы сможем жить с этой печалью
Я буду любить тебя
Всей своей душой
Когда-нибудь, детка, я не знаю когда
Мы доберёмся до того места
Куда действительно хотим попасть
Мы будем идти под солнцем
Но до тех пор, бродяги как мы
Детка, мы рождены, чтобы бежать
Бродяги как мы
Детка, мы рождены, чтобы бежать
Бродяги как мы
Детка, мы рождены, чтобы бежать
Спасибо.
Привет, привет.
Великолепно.
Это было просто великолепно.
Спасибо, Джон.
Отличное завершение тура.
Тебе что-нибудь нужно? Вода есть?
Нет, я в порядке.
Тут местное радио. Хотят взять интервью.
И ещё журналист из «Крим».
Пусть подождут пять минут.
- Как скажешь.
- Хорошо.
Ладно. Просто открой дверь,
когда будешь готов.
Спасибо, Джон.
Ключи от новой квартиры лежат
под горшком у входной двери.
Хорошо? Телефон должен работать.
Знаешь, я всё ещё думаю, что стоит
подумать о смене обстановки.
Может, стоит найти местечко в Нью-Йорке.
Вот подлец.
Нелегко будет вырвать меня
из моего маленького городка, Джонни.
Большие города меня пугают.
Мне просто нужно вернуться домой.
В размеренную жизнь.
Ладно.
Открой дверь, когда будешь готов.
Хорошо.
КОЛТС-НЕК, НЬЮ-ДЖЕРСИ
Кажется, приехали. Дом, милый дом.
Выглядит мило и умиротворяюще.
Как только устроишься, загляни в гараж.
Байк почти готов.
Да. Конечно.
Ладно. Нужна помощь или сам справишься?
Нет, нет. Всё в порядке. Спасибо, Мэтти.
Не за что. Ещё увидимся.
У меня никогда не было новой машины.
МакКлюр
ПРОДАЖА АВТОМОБИЛЕЙ
Это 305 V8, 145 лошадиных сил.
Сразу и не скажешь, но тут
установлены обновлённые сиденья «Лир».
Блокировка дифференциала.
Т-образная крыша.
И первоклассный кассетный проигрыватель.
Высший класс.
Мне бы больше понравилось,
если бы здесь был граммофон.
Эта тачка круче, чем я обычно привык.
Но она идеально подходит
для симпатичного рок-звезды.
Я вас знаю.
Значит, вы один из нас.
Приходите в самый захватывающий
в мире парк развлечений «Экшн-парк».
Более 60 зрелищных аттракционов и шоу.
Друзья, вы прекрасно
его знаете и любите.
Босс на вершине успеха. На его
туре «Ривер» были распроданы все билеты.
Эта песня до сих пор не утихает в эфире.
«Hungry Heart» из альбома
Спрингстина «Ривер».
Включите погромче.
Нет.
Нет, нет, нет.
Джон. Привет, дружище.
У нас назначено собрание или что?
- Я забыл.
- Как дела, Эл?
Нет, я заскочу к Йетникоффу.
Начальник всё ещё пытается убедить
Брюса выпустить свои записи, да?
Да уж. Было бы здорово.
Нет, я думаю, он хочет узнать,
что будет дальше.
Хотя мы закончили тур
всего неделю назад, да?
Пять дней назад. Но кто считает дни?
Нет, а что будет дальше?
Эл, хватит.
Ладно, послушай. Пока ты здесь.
Ты и без меня в курсе,
что такого успеха у нас никогда не было.
Одна песня из «The River»
уже в десятке лучших.
И мы думаем это только начало.
Думаем, что его следующий альбом
превзойдёт все ожидания.
Ты прав. Я и сам в курсе.
Я просто говорю.
Куй железо, пока горячо.
Наш парнишка на вершине успеха.
Надо воспользоваться этим моментом.
Я передам ему привет.
- Будь добр.
- Хорошо.
Спасибо.
Фланнери О'Коннор
Полное собрание рассказов
Люсиль
Ты не слушаешь свою сестру?
«СТОУН ПОНИ»
- Да, Люсиль
- Люсиль
Ты не слушаешь свою сестру?
Ты сбежала и вышла замуж
Ты же знаешь, я всё ещё люблю тебя
- Да, Люсиль
- Люсиль
Прошу, вернись туда, где твоё место
- Да, Люсиль
- Люсиль
Прошу, вернись туда, где твоё место
Я к тебе хорошо относился, детка
Не оставляй меня одного
Сегодня утром я проснулся
Люсиль уже не было рядом
Я спросил друзей о ней
Но их губы были плотно сжаты
Люсиль
Прошу, вернись туда, где твоё место
Я к тебе хорошо относился, детка
Ты подарила мне такой чудесный старт
Я был честен с тобой, детка
Ты подарила мне такой чудесный старт
«Стоун Пони»!
Да!
Брюс! Брюс! Брюс! Брюс!
«Стоун пони»
Вход на сцену
Друг, вот это ты их в Дельту окунул.
Спасибо за приглашение.
Вы зажгли по-настоящему.
Мы рады, что ты пришёл.
Мы будем играть
в следующее воскресенье, Брюс.
- Ты тоже приходи, дружище.
- Да, приду.
Да, не пропусти.
- Привет, Брюс. Привет, дружище.
- Привет.
- Это же я, Джоуи.
- Привет.
Романо. Мы ходили на физру вместе.
- Джоуи. Джоуи, привет. Да.
- Да.
- Да, давно не виделись.
- Да.
- Как дела?
- Хорошо, хорошо.
Нормально.
Конечно не так хорошо, как ты,
ну да ладно. Никому так не везёт, верно?
Кто бы мог подумать,
что наш Спринги станет суперзвездой.
Как поживают твои родаки?
Вроде неплохо.
- Они перебрались в Калифорнию…
- Нифига себе.
После того, как мы окончили школу.
Помнишь мою сестру Фэй?
Иди сюда. Не стесняйся.
- Нет.
- Привет.
- Нет, прости. Я тебя не помню.
- Да.
Фэй училась на два класса младше.
Я мало что помню со старшей школы.
Конечно. Сейчас ты знакомишься
со столькими людьми.
Верно.
Романо, мы уходим.
Дайте мне минутку, чёрт побери.
Я разговариваю с Брюсом.
Господи.
- С нетерпением жду следующий альбом.
- Спасибо, чувак.
Со следующим альбомом
Элвис снова вернётся.
Нет, нет. Никогда.
Ладно.
Увидимся позже.
- Продолжай петь, дружище.
- Спасибо.
Да иду!
Прости. Мы не встречались раньше.
Он уже давно говорил,
что познакомит нас, но…
С самой школы.
Я не верила, что он правда тебя знает.
Мне нравится твоя версия «Lucille».
Ты правда пишешь классную музыку.
Да.
Ты знаешь Литтл Ричарда?
Да.
Не обижайся, конечно,
но он настоящий король рок-н-ролла.
Ты права.
Знаю, всё это странно.
Я говорила Джоуи,
что не стоит тебя беспокоить,
но если когда-нибудь захочешь
пообщаться или выпить кофе…
В этом нет ничего странного.
Я уже встречался с сёстрами друзей.
- Я в этом не сомневаюсь.
- Я просто…
Буду с тобой откровенен.
У меня как бы есть девушка.
Ну вроде бы.
Уверен, мы с тобой могли бы
здорово повеселиться.
Но не думаю,
что со мной тебе будет весело.
- Поняла. Я просто для развлечения.
- Ладно.
Я знала, что у тебя
много поклонниц, так что…
Точно.
Что ж, если передумаешь
и захочешь встретиться…
Да. Может как-нибудь.
- Было бы здорово.
- Ладно.
Брюс, ты отстой!
Ещё один довольный клиент.
Явно не фанат Литтл Ричарда.
Постоянная ругань, скандалы…
- Брюс!
- Тебе должно быть стыдно.
Ты тиран! И даже не осознаёшь этого!
Я тебя не узнаю.
Ты понятия не имеешь, что происходит.
Я не позволю ему расти
в доме, где он боится собственного отца.
Вставай.
Подними руки.
Я устал.
Ты слишком молод, чтобы уставать.
Папа, ты же знаешь, я не люблю драться.
Ну иногда приходится это делать. Давай.
Будет весело. Подними руки.
Выше. Защищай своё лицо.
Вот так. Правильно.
Хорошо. Вот так.
Джеб.
Нет. Этой рукой. Джеб.
Нет. Этой рукой. Бей этой рукой. Смотри.
Джеб.
Нет. Этой рукой. Давай.
Будь мужчиной. Ударь меня.
Сюда. Сильнее. Ну же.
- Сильнее.
- Дуглас! Хватит!
ЗАКУСОЧНАЯ
Я рассказывал Уолтеру
о той ночи в Гамбурге.
Мы начали шоу,
а зрители сидят как сонные мухи.
Все сидели и скучали.
Затем Макс сыграл барабанное интро,
и бам, все поднимаются на ноги.
Да, они встрепенулись.
Они все зажигали.
Я никогда этого не забуду.
Это было похоже на приливную волну.
Они бы послушали тебя и завтра,
если бы могли.
Там нас очень хорошо встретили.
Но я думаю следующая песня
окончательно всё прояснит.
Ты знаешь, как это происходит.
Как только твоя песня попадёт в топ-10,
они хотят чтобы
в следующий раз попали сразу три.
Придётся кормить машину.
Это не про нас, Джон.
Мы не выпускаем синглы,
а только целые альбомы.
Верно? Всю историю целиком.
Нет, я знаю.
Им нет дела до альбомов.
Они лишь хотят воспользоваться моментом.
Верно.
Понимаешь? Взгляни на общую картину.
Они просто радуются.
Они хотят убедиться,
что мы не сбавим обороты.
Тяжело возвращаться домой.
Чем тише дома, тем громче мысли.
Но это, ты же знаешь…
После тура тебе всегда тяжело.
Да.
Тебе просто нужно время.
Всё пройдёт.
Да. Да.
Знаешь, я думал о твоих словах.
В следующий раз,
когда мы пойдём в студию,
не надо тратить время и деньги
на то, чтобы писать там.
Мы придём с готовым материалом.
Это очень умно.
Ты закончил «The River»,
имея всего 20 тысяч в банке.
Верно.
И ты потратил все деньги на студию,
пока закончил альбом.
Не стоит снова так делать.
Я читал об этих аппаратах. Они новые.
Можно записывать
мультитреки дома, недорого.
Они записывают
на четвертьдюймовую ленту?
Нет, на кассеты.
На кассеты?
И сколько треков можно туда записать?
Четыре. Можно сделать
базовую аранжировку.
Ну, знаешь, чуть больше,
чем просто гитарное демо с вокалом.
Звучат они не особо хорошо,
но, понимаешь, тут дело не в качестве
звука, а в том, чтобы поймать идею.
Разузнай об этом.
Уже интересуюсь.
Люблю тебя, Брюс! «Hungry Heart»!
Вот видишь?
Говорю же, хит-синглы не так уж плохи.
Верно?
…раз, два, три, четыре.
«Семейная вражда» с Ричардом Доусоном.
И последнее замечание.
Теперь, когда вы начали смотреть MTV,
держу пари,
вы думали, что у вас есть все…
Мы с моей девушкой Холли
решили покончить с собой.
Так же, как я убил её отца.
Это важное решение.
Кит оставил запись,
которая снова и снова проигрывалась,
чтобы окружной прокурор нашёл её.
Он хотел выиграть время.
Однако есть одно «но».
Он провоцировал меня,
поэтому я его и застрелил.
Всё так и было. Пуф.
Фильм «Пустоши»
о Старкуэзере
Кэрил - Холли
Старкуэзер
УБИЙЦА - СТАРКУЭЗЕР
ЖЕРТВА - РОБЕРТ ДЖЕНСЕН
Паника и ужас охватили Линкольн
«Я РАЗОЗЛИЛСЯ», – ГОВОРИТ ПАРЕНЬ.
ПЛЕННИЦА СТАРКУЭЗЕРА
14 летняя Кэрил Фьюгейт сбежала в слезах
Почему?
Окровавленный
Убийца, убивший 11 человек
СТАРКУЭЗЕР
Юный душегуб сел
на 5 лет в тюрьму Небраски
Небраска
Старкуэзер
Обозлён на весь мир
Предположим, я выстрелю в вас.
Как это будет происходить?
Исповедь
Хотите услышать, как это звучит?
Он увидел её на лужайке перед домом
Она просто крутила свою палочку
И они поехали…
узнать почему он так поступил
…покататься, сэр
просто ПОДЛОСТЬ
В этом мире.
Десять невинных людей погибли
- Кит! Кит!
- Эй, куда ты идёшь?
Папа!
Папа?
Это я, Холли.
Ты поправишься?
Я больше не могу этого терпеть.
День за днём одно и то же.
И я не буду сидеть и смотреть, как ты…
Ты его сегодня напугал!
- Нет.
- Да, ты его пугаешь!
- Ты видел выражение его лица.
- Нет.
Когда ты возвращаешься домой,
становишься совершенно другим человеком.
- Нет, это не так.
- Ты тиран. Да, так и есть.
Ты тиран! И даже не осознаёшь этого!
Ночь за ночью мне приходится отправлять
нашего восьмилетнего сына в этот бар,
чтобы вытащить тебя.
Тебе совсем не стыдно?
Ты хоть это осознаёшь? Посмотри на себя.
Ты даже не понимаешь, какой это позор.
Да, это позор! Ты позоришь нас!
Правильно.
Не позволяй никому обижать твою маму.
Ты в порядке?
Я увидел её
Я и
Иду! Сейчас открою.
Кто-нибудь откроет дверь?
Привет. С новым годом.
Привет. С новым годом.
- Фэй живёт здесь?
- А ты кто?
Я Брюс. А ты кто?
Я Хейли. Я только что поела хот-дог.
Я люблю хот-дог.
Ты ела с горчицей или кетчупом?
С горчицей.
Мне тоже так нравится.
- Привет.
- Привет.
Мы не были уверены, что ты придёшь.
Правда, милая?
Прости, я сильно опоздал.
У меня возникли дела.
Ничего страшного. Мы привыкли,
что мужчины не держат своих слов.
- Хейли, идём.
- Шучу. Извини. Если что.
- Давай наконец уложим тебя спать.
- Я люблю тебя. Пока.
Спокойной ночи.
Слушай бабушку с дедушкой.
- Когда ты вернёшься?
- Не ждите меня.
- Привет.
- Привет.
Я живу здесь,
пока не найду другую работу.
Потом буду жить отдельно.
- Хорошо.
- Я очень рада, что ты пришёл.
Я тоже.
- Давай повеселимся.
- Да.
Куда поедем?
- Просто покатаемся.
- Да?
Надеюсь, у нас не будет неприятностей.
Мы попадём в неприятности,
я делаю что-то не так.
В этом городе я король.
Не может быть.
- Это клёво.
- Идём.
- Будем кататься?
- Да.
Ты приводишь сюда всех своих девушек?
Ну не в два ночи.
Мне всё равно, какое сейчас время.
Это одно из моих любимых мест.
Ты много улыбаешься.
Улыбаться незаконно?
Не в Асбери.
Что любит делать Фэй в свободное время?
У Фэй нет свободного времени.
У Фэй есть Хейли.
Точно.
Но когда она свободна,
Фэй играет в шахматы.
Шахматы?
Да, а что такого?
Да нет, ничего.
Это чертовски круто.
Я часто слушаю музыку.
И кто же у Фэй в ротации?
Ну, знаешь, Лу Рид. Дебби Харри.
Пэтти Смит, конечно же.
Разумеется.
И этот парень по имени Брюс Спрингстин.
Не знаю, слышал ли ты о нём.
- Это тот парень?
- Да.
У тебя отличный вкус.
Неужели?
В ту ночь, когда мы встретились…
Ты тогда впервые была в «Пони»?
Я хожу в «Пони» с тех пор,
как меня пустили в «Пони».
И, честно говоря, я никогда
не ходила туда, когда не было тебя.
Честно говоря,
не могу поверить, что не замечал тебя.
С Новым годом.
Надеюсь, я не совершаю ошибку.
Я точно совершаю ошибку.
Я был со Сюзи Дженкинс
примерно до 11:58,
именно тогда хитрый Билли МакКластер
решил вмешаться.
Ты же его знаешь,
он немного мерзковатый тип.
Скажем так, я до сих пор
не могу закончить эти отношения.
Ты должен с этим покончить, Майки.
Думаешь, я не знаю?
Но благодаря этому я сходил в
музыкальный магазин повидаться с Питом.
Он и посоветовал мне этот
Портастудия «ТЕАС 144».
Он сказал, что можно его использовать
для записи мультитреков,
но не стоит ожидать качества
студийной записи.
Он сказал, что, возможно, ты даже
не захочешь, чтобы люди это услышали.
Пойдёт.
Это для себя. Я не собираюсь делать
запись. Просто обдумываю некоторые идеи.
Знаешь, акустика тут отличная.
Глухо, без лишнего эха.
Похоже, у тебя есть готовые песни.
Не знаю, что у меня есть.
Но если получится что-нибудь толковое,
мы перезапишем её в студии с группой.
Ещё что-нибудь нужно?
- Пару микрофонов.
- Чёрт.
У меня уже есть акустическая гитара
J-200 и губная гармоника.
- Я мог бы сыграть на 12-струнной.
- Ты используешь глокеншпиль?
И конечно же глокеншпиль.
Поставь сюда.
А ты не хочешь тут…
Перестань, Майки.
Я имел в виду поспать. Но я не осуждаю.
А мне кажется, ты только что это сделал.
«Отличный ковёр», Босс.
Пару капель от свечей или бурбона
сделали бы его красивее.
Боже, дружище. Хотя бы
позволь повесить тут пару постеров.
Может, поверх этой картины.
Мне из-за неё как-то неуютно.
Я просто пою в душе.
«Пою в душе».
- Ты же знаешь, я не звукооператор.
- Да, знаю.
Я совершенно ничего не знаю о записях.
Я не собираюсь делать запись, Майки.
Мне не нужен инженер или продюсер,
который будет всё оценивать.
Я просто… хочу чувствовать
будто я в комнате один.
Тогда ты нашёл подходящего человека.
Ну вот, присяжные
Вынесли вердикт – виновен
И судья приговорил меня к смертной казни
Полночь в кладовой тюрьмы
Эй!
Запрыгивай.
А как же школа?
Сегодня ты не пойдёшь в школу.
Правда?
Проведём время вместе.
СЕЙЧАС ПОКАЗЫВАЮТ
«НОЧЬ ОХОТНИКА»
Говори.
Говори, или я перережу тебе горло
и оставлю истекать кровью, как свинью,
подвешенную во время разделки.
Перл, заткнись! Перл, ты поклялась!
Ты можешь спасти его, птичка.
Внутри моей куклы! Внутри моей куклы!
Кукла!
Конечно!
Никто бы не додумался
заглянуть внутрь куклы.
Они признали, что я не достоин жизни
Сказали, в великую пустоту
Будет брошена моя душа
Они хотели знать, почему я так поступил
Ну что ж, сэр, наверное, просто
В этом мире есть жестокость
Думаю, у нас получилось.
О, да, получилось.
Так у этой песни есть название?
Я собирался назвать её «Старкуэзер».
Но теперь думаю назвать её «Nebraska».
Представьте себе.
Должно быть, он стоит целое состояние.
Если будете жить в таком особняке,
все ваши проблемы решатся.
Ладно, дети. Бегите.
Смотри!
Есть одно место
На окраине города, сэр…
Подожди меня, Брюс!
Ты бежишь слишком быстро!
Подожди!
Да!
Бежим!
Брюс! Подожди!
Подожди меня!
Днём
Можно увидеть, как дети играют
На дороге, что ведёт
К тем воротам из закалённой стали
К стальным воротам
Что полностью его окружают
Тот особняк на холме
Я еду верхом.
- Ты помнишь, какой звук издаёт лошадь?
- Да.
Можешь показать?
Ну хватит.
Ты не обязан это делать.
Надеюсь, ей будет весело с ним играть.
О, да. Ей будет очень весело.
- Спасибо.
- Да.
- Хорошо, я заберу наши вещи.
- Хорошо.
- Побудешь пока с Брюсом? Хорошо.
- Конечно.
- Хорошо, поехали.
- Я отнесу это наверх.
- Поставить его в твою комнату?
- Конечно.
Ладно. Хочешь сесть впереди или сзади?
- Что скажешь?
- Впереди.
- Впереди?
- Да!
Ладно, как скажешь.
Это тот парень-гитарист?
Да, папа. Это Брюс Спрингстин.
Будь осторожна, ладно?
Твой дядя Дэйв играл на гитаре.
Да, только дядя Дэйв не пел.
По крайней мере, не так, как Брюс.
Да, но сейчас я не хочу.
Хорошо.
Что мы решили?
Танцы.
- Танцы.
- Это танцы.
- Раз, два, три.
- Три!
Ух ты!
- Она слишком быстрая.
- Она догоняет.
Детка, ты выиграла!
- Хейли.
- Поздравляю.
Что там?
Посмотри туда.
КАТАНИЕ ШАРОВ
Нажми на кнопку.
Просто продолжать нажимать на них, да?
Да, никогда не нажимай на эти кнопки.
Вперёд, Брюс. Вперёд, Брюс.
- Нажми на эту.
- На эту? Нет, нет.
- Выше. Чуть-чуть.
- Чтобы пройти над зеленой штукой.
Но не доходи до самого верха, помнишь?
Я весь горю
Р е л и з: E n i a H D
Список песен
Nebraska
Особняк на холме
Atlantic City
Такое серьёзное лицо.
Эй!
- Мамочка выиграла, да?
- Ура!
Вот так. Продолжай. Да.
Дорожный патрульный
Джонни 99
Двойной альбом??
Она словно ангел.
Она быстро уснула.
Она целый день бегала.
Я могу отнести её в кабинет. Там тихо.
Нет, нет, всё в порядке. Спасибо.
Хорошо.
Ладно, дай мне знать,
если что-нибудь понадобится.
Обязательно.
Это Вив. Она мой менеджер.
Очень милая женщина.
И как давно ты здесь работаешь?
Прошло чуть больше года.
Конечно я живу на одну зарплату,
но тут я чувствую себя как дома.
Понятно.
Мы очень хорошо провели время.
Она очень нуждалась в этом.
И, честно говоря, я тоже.
Ты общалась с её отцом
в последнее время?
Почти нет.
Оказывается, мы не первая его семья.
Мне жаль.
Всё в порядке, потому что я больше
не беспокоюсь о том, что мне есть,
что надевать
или достаточно ли длинная моя шея
для круглых серёжек.
Это тяжело…
…осознавать, что люди не такие,
как ты хочешь.
Я бы сказала у меня прирождённый талант.
Ты так не думаешь?
- Да, определённо прирождённый талант.
- Да.
Не знаю, мне кажется,
я нашла своё истинное призвание.
Да, кажется так и есть.
Я хотела подарить тебе это.
Что это?
Это мой кулон с Христофором Ликийским.
Он оберегает меня.
Красивый.
Я верю, что он защитит тебя
и направит туда, куда тебе суждено идти.
Спасибо.
Мне позвонил Ян.
Он хочет написать о тебе статью.
Я думаю, получится отлично.
Верно.
И ещё команда «Вечернее шоу» Карсона
снова с нами связались.
Они очень хотят,
чтобы ты участвовал в их шоу.
Я сказал, что мы подумаем об этом.
Работы становится всё больше, да?
Ты больше не музыкант из группы,
которая поёт в баре.
Это совсем другой уровень.
- Другой уровень.
- Другая ответственность.
Другая ответственность.
Кстати об этом…
- Ты знаешь Пола Шредера?
- Сценариста?
Он написал сценарий для «Таксиста».
Отличный фильм.
Он прислал этот сценарий.
Я подумал, что тебе понравится.
«Born in the U.S.A.»?
Он хочет, чтобы я написал к нему песню?
Чтобы написал песню и сыграл в нём.
Снялся в фильме.
Сыграл в фильме?
Да. Вместе с Де Ниро.
Не может быть.
- Так он говорит.
- Ух ты.
Ладно.
Да, я прочту. Обязательно прочту.
- Отлично.
- Хорошо, Джон.
- Спасибо, что пришёл.
- Рад тебя видеть.
Подожди секунду.
У меня есть ещё одно дело.
Запись «Cover Me»
для Донны Саммер
запланирована на 25-е января.
- Хорошо.
- Ты же не против?
Геффен продолжает звонить и я заверил
его, что непременно запишем её.
Да, да.
Честно говоря, я не особо
задумывался над этим.
Думаю, мне есть над чем поработать,
но сейчас я на другой волне, понимаешь?
Я работаю над другими песнями.
Они классные. Так что…
Отлично. Тогда продолжай
работать на своей волне.
Но Дэйв сказал Куинси,
что к февралю что-то намечается.
Так что у нас есть время.
Но немного.
- Ладно.
- Эй.
Если это перебор,
давай немного расслабимся.
Последнее слово за тобой.
Нет. Я в порядке.
Просто пытаюсь найти что-то стоящее
во всей этой шумихе.
Ты всегда находишь. Не так ли?
Но не переутомляйся.
Мы не будем тебя торопить.
Хорошо.
Ты ищи что-нибудь стоящее,
а я займусь шумом.
- Ты займись шумом.
- Это моя работа.
Спасибо, Джон.
Моя младшая сестра на переднем сиденье
C рожком мороженого
Это чёртово радио барахлит.
Да.
Я протестировал его и смикшировал,
но не знаю, какое там качество звука.
А ты как думаешь?
Ничего удивительного.
Мы с Гэри взяли его на лодку,
начались волны и на него попала вода.
Он даже не работал пару месяцев.
А потом он высох, включился
и напугал меня до чёртиков.
Не сомневаюсь.
В «Изгоняющем дьявола» такое бывает.
Даже голова может закрутиться.
Слушай, Майки, я хочу, чтобы
мы пропустили всё через этот «Эхоплекс».
Ладно? Все треки, которые мы микшируем.
Ну как ранние треки
Элвиса в Sun records.
Элвис, да.
Ты уверен, Босс?
Я знаю, что если добавить эхо,
потом уже нельзя его убрать.
Да, я уверен, Майки.
Слушай, мистер, в тот день
Когда я выиграю в лотерею
Я больше никогда не сяду
В подержанную машину
А соседи сбегаются отовсюду
Ты это слышишь, Босс?
Скорость ленты снизилась.
Она стала гораздо медленнее.
Не знаю. Мне наоборот нравится.
Дружище, мне правда нравится.
Послушай мою последнюю молитву…
Это звучит иначе.
Точно не как «Hungry Heart».
Избавь меня от небытия
Даже показалось, сэр, немного смешным
И всё же в конце каждого тяжёлого дня
Люди находят какую-то причину верить
Дружище.
Мне нравится короткое эхо.
Не знаю, что скажет Джон,
но есть кое-что, чего я не могу понять.
Я думаю, мы слышим расстояние.
Как будто из прошлого
или что-то в этом роде.
Как твои отношения с Фэй?
Всё хорошо, вроде бы.
Но ты же меня знаешь…
Со мной ей будет нелегко.
Да ладно. Только не говори,
что это очередная интрижка.
Она замечательная девушка,
но я чувствую, что сам себе мешаю.
Быть с тобой тяжело.
Спасибо за нравоучения.
Думаешь, я не смогу измениться?
Нет.
Просто хочу это увидеть.
Не знаю, Мэтти.
Когда я погружаюсь в работу,
я не могу заниматься чем-то другим.
По крайней мере, мы не расстаёмся
раз в неделю, как вы с Терезой.
Вообще-то ты говоришь
о моей будущей жене.
Следи за языком.
Серьёзно, если она того стоит,
приложи усилия.
Будь серьёзнее.
Так когда ты её починишь?
Не знаю.
Может, к твоей свадьбе починю?
Эй. Что это ты делаешь?
Отойди назад, пожалуйста. Ну же.
- Это произведение искусства, понял?
- Хорошо.
Разве я прихожу
в твою студию и трогаю гитары?
Да ладно.
Это Ахмет. Это… Это просто гениально.
Знаешь, он создал…
Как там его звали? Фила Коллинза.
«In the Air Tonight».
Знаешь, это… Это…
Это… Поэтому…
Заходи.
Давай… Я перезвоню.
Отлично.
- Привет, Джон.
- Как дела?
Не стал доверять службе доставки.
Где футляр?
- Для кассеты?
- Для кассеты.
Футляра нет, но он передал это письмо.
- Ладно. Спасибо, Майк.
- Да.
Джон, я понимаю, это в первый раз,
но здесь всякое разное.
Много идей, только не уверен,
куда они ведут.
Поэтому я собрал всё, что,
как мне кажется, тебе стоит послушать.
Ну вот, прошлой ночью в Филадельфии
Взорвали Чикен мэна
А теперь ещё и его дом
А внизу…
Возможно, многие из них
надо будет отредактировать.
Изменить некоторые строки.
Изменить аранжировки.
Слова ещё не до конца
продуманы и не закончены.
Поэтому пение местами выходит корявым.
Не знаю, стоит ли эту песню
вообще оставлять,
но думаю, ты насладишься прослушиванием.
Эта песенка из сценария Шредера.
Руки так и не дошли его прочитать.
Просто понравилось название.
Родился я в безжизненном городке
Как только получил первый удар
Я оказался на земле
Если и записывать эту вещь,
то только как настоящий хард-рок.
И проводишь половину жизни
Лишь бы это как-то прикрыть
Рождён в США
Рождён в США
Колтс-Нек - Демо
Я долго работал над ней.
Хотя всегда было ощущение,
что это совсем не то.
Песня ещё не совсем готова,
но это лучшее, что у меня получилось.
Я ловлю его, когда он сбивается
Не думаю, что концовка
ещё достаточно сильна.
Учу его не нарушать закон
Асбери КАЗИНО
Аттракционы - Игры
Если человек отворачивается
От своей семьи
Он мне не друг
Просто пытаюсь создать нечто новое.
Более эмоциональное.
Но думаю, у них есть потенциал.
Это не то, чего я ожидал.
И что? Это же просто демо.
Не всё так просто.
Он как будто передаёт что-то
глубоко личное
и…
Откровенно говоря, это очень мрачно.
Эти песни — о человеке,
который чувствует себя обречённым.
Похоже, он раздвигает границы,
которые тебе нужно признать.
И тебе нужно, чтобы он объяснил тебе,
что так сильно им движет.
Правда в том, что я не знаю,
как ему помочь.
Я не знаю, что с этим делать.
Думаю… пока ничего не буду говорить.
Посмотрю, что получится,
когда мы запишем их вместе с группой.
Обычно всегда так делаем.
Бум, бум, бум, бум
Я сражу тебя наповал
Заберу тебя домой
Я влюблён в тебя
Знаешь, это правда
Бум, бум, бум, бум
Мне нравится твоя походка
Мне нравится, как ты разговариваешь
Когда ты так ходишь
Когда так говоришь
Сражаешь меня наповал
Не могу стоять на ногах
Зажигай, детка
Зажигай, детка
- Вот так
- Зажигай, детка
Я не шучу
Зажигай, детка
Ты сводишь меня с ума
Зажигай, детка
Вот так, вот так
Зажигай, детка
Да
Браво.
Мне понравилась песня Джона Ли Хукера,
что ты сыграл для меня. Очень круто.
Не знал, что ты здесь.
Я тебя не видел.
Ну, иногда не замечаешь того,
что у тебя прямо перед носом.
Я пыталась до тебя дозвониться.
Подумала, может, ты уехал на гастроли
и забыл мне сказать.
Нет, нет, нет. Я просто подумал…
Мне и не нужно знать. Просто не знала,
куда ты пропал.
Ты не перезваниваешь.
Фэй, просто…
Не хочу, чтобы это переросло в нечто
большее, чему я не могу соответствовать.
Я знала на что иду.
Просто хочу, чтобы
ты подпустил меня ближе.
Не хочу быть одной из тех,
кому от тебя что-то нужно.
Но попрошу тебя подвезти меня домой.
- Это я могу.
- Да?
- Да, идём.
- Ладно.
Жаль, что тебе нужно идти.
Ты мог бы остаться.
Я бы хотел, но не могу.
Всё в порядке?
Да.
Скоро увидимся.
«СЬЮИСАЙД»
Тут произошло убийство?
Что ты слушаешь?
«Сьюисайд».
Самая потрясающая пластинка,
которую я когда-либо слышал.
Под неё сложновато танцевать.
Это передал Ландау.
Ты был у него в офисе?
Вид оттуда – нечто.
Значит, всю твою аппаратуру
везём в «Пауэр-стэйшн»?
Кроме записывающего оборудования,
только стандартный комплект.
- Хорошо.
- Буду там через пару дней.
Брюс.
Может, не стоит слушать её на повторе.
Привет, это я. Оставьте сообщение.
Брюс! Милый, он потерялся где-то
в Лос-Анджелесе, мы не можем его найти.
Его нет уже третьи сутки.
Его арестовали где-то в пустыне
из-за штрафа за нарушение правил с этим…
- Этим… Не знаю.
- Эй. Мам, мам.
- Привет.
- O, милый, слава богу.
В чём дело? Что происходит?
Твой отец, его арестовали.
Что-то насчёт штрафа.
- Его забрали в тюрьму Лос-Анджелеса.
- Арестовали?
Я лишь знаю, что его выпустили и он
был в каком-то переулке в Чайна-тауне.
Можешь поехать и найти его?
Вылетаю первым же рейсом.
Даже от одной только мысли страшно.
С чем твоему отцу пришлось столкнуться
спустя столько времени. Но…
Дорогой, его уволили из аэропорта,
и он слышит голоса.
Не знаю, что делать.
Он не принимает таблетки,
и я не могу с ним совладать, дорогой.
Он не слушает.
Привет, пап.
Здорово, сынок.
Привет.
Я опаздываю на работу?
Знаешь, сейчас я вожу автобусы.
Да, знаю.
Но не сегодня. Сегодня никакой работы.
Нет.
Ты голоден?
Хочешь позавтракать?
«Макмаффин с яйцом» — звучит неплохо.
«Макмаффин с яйцом». Отлично.
Его и закажем.
Нет, нет. Я угощаю.
Очень приятный человек.
Благодарю.
Правда?
Пойдём отсюда.
Вот так.
Он…
С ним всё будет нормально?
Не знаю, поправится ли он когда-нибудь.
Но я отвёз его в больницу.
И он снова принимает лекарства.
Так что он в порядке.
Мы можем перенести сегодняшнюю сессию,
если тебе не до этого.
- Нет, нет.
- Ребята поймут.
Всё в порядке. В порядке.
Уверен?
Да.
Знаешь, я… Стоял здесь и ждал тебя.
Я думал о нас там, наверху, в Студии А.
Ели еду на заказ,
и как мы смотрели повторы
«Новобрачных» по WPIX.
И вот, после всего, что произошло,
иногда мне кажется,
что мы всё ещё там. Понимаешь?
Всё ещё мечтаем.
Ищем тот самый
«Ответ на 99 000 долларов».
Чёрт возьми, да.
Эй, парни наверху?
Давай зажжём, Джонни.
Идём.
За дело.
Родился я в богом забытом захолустье
Как только получил первый удар
Я оказался на земле
И умру как собака
Которую побили
Пока не проведёшь полжизни
Ища уголок, где можно укрыться
Рождён в США
Я был рождён в США
Я был рождён в США
Рождён в США сейчас
В родном городке попал в передрягу
В мою руку сунули винтовку
Отправили меня на чужбину
Убивать азиатов
Рождён в США
Я рождён в США
Рождён в США
Я рождён в США
Вернувшись, пошёл на очистительный завод
Кадровик говорит
«Сынок, если бы я решал…»
Пошёл в совет ветеранов
А там сказали: «Сынок, сейчас всё иначе»
О, да
О, Боже, нет
Нет, нет, нет, нет
Нет, нет, нет, нет
О, Боже, нет
Ну и денёк, Босс.
Знаешь, я думаю…
Мне кажется, на тебя снизошла муза
и поцеловала тебя прямо в уста.
Вау. В смысле, ты нащупал что-то…
…невероятно мощное.
И мне не терпится узнать,
что из этого получится.
Да уж, никогда бы не подумал,
что сможем сделать такое из того демо.
И не говори.
В смысле, тут всего два аккорда,
Джонни, понимаешь?
Два аккорда.
Знаешь что?
Джимми сейчас в городе, приехал
со Стиви Никсом. Хочет заглянуть.
Ты не против, если я ему это поставлю?
- Айовин?
- Да.
Конечно. Да. Посмотрим, что он скажет.
Но завтра я очень хочу попробовать
записать «Nebraska» с парнями.
Послушать, как она зазвучит
в исполнении всей группы.
Эту песню должны исполнить как надо.
Да. И у нас получится.
- Получится.
- Ладно.
Эй.
Мы зажгли.
Да, мы отожгли по полной.
Да, как там отец?
Он в порядке.
Сейчас он спит.
Ну знаешь.
Дорогой, порой некоторые дни тяжелее
остальных, но мы в порядке.
Передай ему привет.
Обязательно.
Он всегда оживляется,
когда получает от тебя новости.
Ладно. Спокойной ночи.
Спокойной ночи, сынок.
По дороге из Линкольна, штат Небраска
С обрезом 410-го калибра на коленях
Через бесплодные земли Вайоминга
Нет, это всё не то.
Я имею в виду синтезатор,
мандолину, электрогитару.
Мы теряем всё, что мне нравилось в демо.
Она просто теряется под этими слоями.
Понимаешь, я имею в виду, в ней,
в ней что-то есть, понимаешь?
В ней есть атмосфера, сырость.
В ней то самое эхо,
а в этой версии её просто нет.
Группа своей игрой подавляет материал,
и мы теряем то, что делает
её особенной для меня.
Думаю, нам нужно убрать всё лишнее.
- Хорошо, но…
- Дадим ей зазвучать, ладно?
Продолжим. Ладно.
Вчера у нас получилась отличная песня.
Очень мощная.
Знаешь, «Nebraska» у нас не получилась,
но мы её улучшим.
- Да.
- Хорошо?
Просто… будем продолжать, как всегда.
Продолжаем работать.
Держимся в седле.
Запишем другую версию, ты будешь играть
на акустической гитаре, Рой на пианино.
ДВЕ НЕДЕЛИ СПУСТЯ
Я не могу, Джон.
Нет, не могу. Даже слушать не могу.
Меня просто тошнит.
Это процесс.
Мы уже добились многого, чего желали.
Может, и не всего, но многого.
Знаю, Джон. Знаю.
Знаю, что у нас есть отличный материал.
Но эти песни, «Nebraska», «Mansion»…
То, что они делают с «Atlantic City»,
это просто…
Это не работает. Понимаешь?
И эти песни, ты знаешь,
они важны для меня.
Ладно, послушай меня.
Просто послушай.
Давай пока отложим
эту запись в сторонку.
Ладно? Мы к ней вернёмся.
Она никуда не денется, как и мы.
У нас есть невероятная
версия «Cover Me».
которую, к счастью,
мы не отдали Донне Саммер.
У нас есть «Glory Days»,
«I'm Goin' Down»,
и убойная «I'm on Fire».
И не забывай про «Born in the U.S.A.».
Я рассказывал, что Айовин сказал
насчёт «Born in the U.S.A.»?
Он в восторге.
В восторге. Он сказал, что альбом готов.
Там будет «Born in the U.S.A.»
и ещё 10 треков, всем плевать.
Он сказал, что с такой заглавной песней
всё остальное не имеет значения.
Такими темпами мы сведём и сделаем
мастеринг альбома в кратчайшие сроки.
Может, даже за месяц.
Для нас это рекорд.
И всё это, знаешь, это эволюция, Брюс.
Меня зовут Джо Робертс
Я работаю на правительство
Ладно, малышка. Думаю, нам пора.
Я сержант в Перринвиле
В казарме номер восемь
Я всегда честно выполнял работу
Был честен, как только мог
- Привет. Это я. Оставьте сообщение.
- У меня есть брат Фрэнки
- Привет, Брюс. Может поднимешь трубку?
- А Фрэнки никуда не годится
Где ты был сегодня?
Ещё с тех пор, когда мы были детьми
Брюс, я знаю, что ты там.
Это был всё тот же облом
Получаю вызов по рации
У Фрэнки неприятности в центре
Если бы это был кто-то другой
Вот он.
Вот этот звук, Джон.
Хочу позвать сюда Батлана.
Мы перепишем всё прямо с этой кассеты.
Хорошо? Нет… Никаких изменений.
Ничего не трогаем. В точности как есть.
Хорошо?
Ладно.
…Фрэнки смеётся и пьёт
Мы правда это сделаем?
Ну если…
ты не хочешь, чтобы мы все
искали новую работу,
то да, сделай это.
Не скажу, что сожалею
О том…
Нет, это не то.
Что совершили…
Это совсем другое.
Находясь в одной из лучших студий мира,
мы пытаемся её улучшить,
а получается только хуже.
Ну, хотя бы ненадолго, сэр…
Я не хочу улучшать её, Джон.
Мы с ней немного повеселились
Я просто… Я просто хочу вернуться к
тому, что произошло в спальне. И всё.
…вынесли обвинительный приговор.
Остальные пока отложим.
«Born in the U.S.A.»,
«I'm On Fire», «Glory Days».
Это то, что мы выпускаем, ясно?
Эти песни, прямо такими, какие они есть.
…тюремной комнате
Меня пристегнули кожаными ремнями…
Чак, просто…
Запиши с плёнки. Прошу.
Прямо с плёнки.
Блин, я обожаю «Born in the U.S.A.».
Это бред, Джон.
Ты это знаешь. Я это знаю.
И в глубине души Брюс это знает.
- Ладно.
- Вот что он делает.
Я не буду в это лезть, Джимми.
Но, знаешь, я…
Да, я не понимаю,
зачем откладывать этот материал.
Брюс знает, насколько они хороши.
Как его бывший звукорежиссёр, ты знаешь,
насколько это хорошо. Что это такое.
«Born in the U.S.A.» –
это именно то, что ему сейчас нужно.
Единственная полка, куда нужно её
положить, полка в музыкальном магазине.
- Но не в студии. Вот так.
- Я ему говорил. Но он…
Джимми, послушай меня. Прямо сейчас
он занимается другим вещами. Ясно?
Какими другими вещами?
Ну, знаешь, акустикой. Песнями,
которые он записал у себя в спальне.
Фолк-альбом? Он собирается выпустить
грёбаный фолк-альбом?
Джимми. Господи.
Это безумие.
Думаю, он боится…
…того, что грядёт.
Того, насколько
масштабным это может стать.
Понимаешь, успех,
успех сложно даётся Брюсу.
И эти песни… эти
песни о виноватом человеке.
Он чувствует себя виноватым за то,
что оставляет позади прошлое.
Мир, который он знает.
За то, что теряет эту связь.
Это съедает его изнутри.
Знаешь, я не могу…
не могу до него достучаться.
Прошлой ночью в Филадельфии
Взорвали Чикен-мэна
А вдобавок и его дом
На дощатом настиле набережной
Они готовятся…
Знаю.
Искажение до сих пор присутствует.
Не могу от него избавиться.
Слушай.
Брюс, ты записал её на устройстве,
что не соответствует нашим стандартам.
Я могу пробовать снова и снова,
но это очень нестандартная ситуация.
Мне плевать, насколько
нестандартная ситуация, Чак.
Но это… было записано неправильно,
и искажение – результат этого…
- Я…
- Эй, эй, эй.
Всё. Ясно?
Все…
На сегодня всё, парни. Все на выход.
С чем мы здесь имеем дело?
Им нужны хиты
а не… не нервный срыв.
То есть дело в песне? Или это из-за…
Потому что я… Я просто не понимаю.
Да, ну, что-то просто не так. Понимаешь?
- Верно.
- Но эти песни –
это единственное,
что сейчас имеет для меня смысл.
Это единственное,
во что я ещё могу верить.
Тогда мы их запишем.
Чего бы это нам не стоило.
Хорошо?
Мы их запишем.
Мне придётся настроить глубину
и расстояние
между пазами по старинке
и нарезать её на невероятно
низком уровне,
чтобы игла не врезалась
слишком глубоко в винил.
Но у людей же есть увеличители
громкости, верно?
Они сами смогут сделать погромче.
Ну, я бы предпочёл, чтобы им
не приходилось этого делать, Дэннис,
но выбора у нас нет.
Действительно, выбора нет.
Слушай, главное, чтобы Брюс знал,
что у меня только старое оборудование.
Давай попробуем.
Да, отлично.
Где футляр от кассеты?
Понятия не имею.
Вот, держите.
Вам долить?
- Спасибо, милая.
- На здоровье.
Кому ещё?
Эй, малышка, дома ли твой парень?
Он ушёл и оставил тебя совсем одну?
Я так тебя хочу
О, о, о, я весь горю
Скажи мне, детка, тебе хорошо с ним?
Может ли он делать с тобой то
Что я умею?
Нет, нет
Я могу доставить тебе больше наслаждения
О, о, о, я весь горю
Порой мне кажется, малышка
Кто-то взял тупой и острый нож
И прорезал шестидюймовую рану
Прямо посреди моей души
Привет, это я. Оставьте сообщение.
Если ты там, подними трубку.
Перезвони мне, как только сможешь,
потому что я начал волноваться.
О, я весь горю…
Ладно, амиго.
О, о, о, я весь горю
РЕТРО-ПОКАЗ
«НОЧЬ ОХОТНИКА»
О, о, я весь горю
Вот оно, Джон.
Именно этого я и хотел. Именно это.
Мы справились.
Эхо. Каждое несовершенство.
Эмоциональная атмосфера.
Это кассета, готовая для винила.
И это история,
которую ты хотел рассказать.
Ладно, мы… Мы не можем позволить им
исказить суть.
Верно?
Никаких синглов, никаких туров,
никакой прессы. Хорошо?
Мы должны дать этому альбому
отправиться в самостоятельное плавание.
Это будет твой первый альбом
без поддержки тура.
- Даже без прессы?
- Да.
Мы должны дать лейблу хоть что-то.
Нет, нет, Джон. Я даже не хочу
быть на обложке.
Не хочу ничего объяснять.
Даже не знаю, смогу ли я.
Ладно?
Спасибо.
Осталась только одна песня,
которую я должен записать.
Прошлой ночью мне приснилось
Что я ребёнок
Стою среди сосен
Высоких и больших
Я всё пытаюсь
Выйти из чащи леса к дому
До захода солнца
Я слышу гул ветра
Как шелестит листва
Призрачные голоса
Доносятся с полей
Сердце стучит и я бегу
Вниз по тропинке
Будто демон
Гонится за мной
Я вырываюсь сквозь деревья
Уже наступила ночь
Стоит мой отчий дом
Освещённый и яркий
Ветки и колючки
Рвут одежду, царапают руки
Но я бегу, пока не падаю
В его руки дрожа
Я проснулся и представил
Те трудности, что нас разъединили…
Чего тебе?
Больше такого не будет, сэр…
Просто хотел услышать твой голос.
Ничто не разлучит наши сердца
Я оделся и направился в тот дом
Поехал я
С дороги
Увидел я яркий свет в окне
Я поднялся…
Так, она всё время будет так звучать?
Да. И так будет звучать
в финальной версии?
Да.
Ладно.
Останови. Давай-ка…
Поставь на паузу. Просто останови…
Мы можем её остановить?
Потому что я услышал…
Мы услышали…
Я рассказал ей свою историю…
Ты же понимаешь, что это
весьма нестандартный карьерный ход.
Не так ли, Джон?
То есть, хочу быть с тобой честен.
Я не понимаю.
Не понимаю, зачем артисту
записывать такую пластинку.
Это отход от привычного, Эл.
Да уж, отход.
Удивлён, что Брюс дал тебе её послушать.
Звучит так, будто вышло случайно.
Она будто незакончена.
В этом и смысл.
Избавлю тебя от подробностей, но мы
многое сделали, чтобы сохранить звук.
Ну,
это смело.
И я это ценю.
Просто это не для меня, и это…
Я не… На самом деле,
не знаю, для кого это.
Мне хочется сказать лишь:
«Эй, заберите это обратно.
Принеси мне другую пластинку.
Такую, чтобы там было несколько
чёртовых хитов». Ясно?
Но…
Я знаю вас, ребята. И знаю,
что вы так не сделаете. Так что…
Этого не будет.
Дело вот в чём.
Мы рады любой новой
пластинке Брюса Спрингстина. Верно?
Потому что никто, кроме Брюса,
не может рассказывать такие истории.
Но радио не сможет это крутить.
- Я понимаю.
- То есть, как они будут…
Ну, знаешь.
Есть радиоверсии этих песен?
Нет, это всё, что есть.
Ладно.
Мы сделаем всё, что в наших силах,
сделаем всё возможное, чтобы…
…чтобы защитить его и выпустить,
и… и дать ему всё, чего он заслуживает.
Отлично. Мы благодарны, Эл.
Но…
…ты должен знать.
Никаких синглов, никакого тура,
никакой прессы.
- Нет, серьёзно?
- Без шуток.
Даже его лица не будет на обложке.
Что?
- Ничего.
- Ты серьёзно?
Это никому не пойдёт на пользу.
Я не прошу тебя понять.
И я не объясняю образ мышления Брюса,
и я не оправдываю его выбор,
как артиста.
Я здесь, чтобы убедиться,
что его альбом будет выпущен
именно так, как хочет он.
- Вот и всё.
- Да.
Ладно.
Веришь ты или нет в этот альбом,
в этом офисе,
в моём офисе,
мы верим в Брюса Спрингстина.
ЗАКУСОЧНАЯ
Фрэнка
…ещё один ужин.
Пожалуйста, ваш клаб-сэндвич.
Это всё, верно? Ладно. Хорошего вечера.
Ладно.
Готовы сделать заказ?
Да, думаю да.
У вас нет меню.
Но думаю, я знаю, что вы хотите.
Как обычно, да? Омлет с тостом.
- Точно.
- И кофе.
- Простите, что не принесла меню.
- Всё в порядке.
Зачем ты всё это делаешь?
Не знал, как смотреть тебе в глаза.
Речь не о том, как смотреть мне в глаза.
Слушай, поначалу мы оба знали,
что всё это несерьёзно.
Но всё изменилось. Я думала,
может быть, и мы изменились.
Ты изменилась.
Не знаю, как любить тебя лучше
или сильнее, чем я люблю сейчас.
Лишь знаю, что этого недостаточно.
Здесь я потерян.
Будто погребён заживо.
Поэтому я переезжаю в Калифорнию.
Что?
Я купил дом в Лос-Анджелесе.
Знаешь, это первая вещь,
которая по-настоящему моя,
которой я владею, и…
Мне нужно поехать туда одному.
Ты переезжаешь в Лос-Анджелес
и решил сказать мне только сейчас?
Ну, я не знал…
Я пытался найти подходящий момент,
но его всё не было.
Ты думаешь, дело в подходящем моменте?
Дело не в Калифорнии, Брюс.
Дело в том, что ты бежишь от всего,
что тебя пугает.
От нас. От того, чем мы могли бы стать.
И не надо мне этой чуши в стиле
«дело не в тебе, дело во мне».
Знаю, тебе страшно.
Я вижу этот страх каждый раз,
когда ты смотришь на Хейли.
Каждый раз, когда смотришь на меня.
Ты думаешь, что защищаешь нас,
отталкивая, но на самом деле
ты просто прячешься…
Я не хочу причинять тебе боль, Фэй.
Я не хочу никому делать больно.
Я и так причинил достаточно боли.
Так, может, пора встретиться
со страхом лицом к лицу?
Может, пора наконец
разобраться со своим дерьмом,
а не убегать от него?
Говоришь, что не можешь любить меня так,
как я этого заслуживаю,
но правда в том, что ты даже не пытался.
Пытаться – значит взглянуть в лицо
самому себе, а это тебя ужасает.
А мы с Хейли здесь не для того,
чтобы играть в семью.
- Мы живые люди.
- Да, знаю.
Я верила тебе. Верила, что ты можешь
быть человеком, которым притворяешься.
Знаешь, думаю, ты прав.
Тебе лучше уехать.
Потому что, пока ты не можешь
быть честен с собой,
ты никогда не будешь честен со мной.
Фэй.
Мне нужно вернуться к работе.
Надеюсь, ты найдёшь в Калифорнии то,
что ищешь. Очень надеюсь.
Очень надеюсь.
Ты в порядке?
Это у меня в крови, Джон.
Отец, мать, кузены.
Словно яд.
Знаешь, что говорит Фланнери О’Коннор?
«Нет больше того места,
откуда ты пришёл.
И того, куда ты думал идти –
никогда не было.
Ни одна внешняя сила
не даст тебе приюта.
Единственное пристанище твоё – ты сам,
здесь и сейчас».
Пойдём. Давай угощу тебя завтраком.
Вид у тебя такой, будто тебе
нужно покушать блины.
Нет, я в порядке, Джон.
Я просто побуду здесь.
Хорошо. У меня кое-что для тебя есть.
Ладно.
Давай просто послушаем.
Хорошо.
Готов?
ЗАВТРАК ОБЕД УЖИН
- Ещё кофе? Ладно.
- Нет, не нужно.
Так, ладно…
Бойсе и потом…
Три дня, может, четыре.
Мне кажется, она права.
Чёрт, она права.
Подходите и угадайте
вес призового поросёнка.
Каждая попытка стоит один доллар.
Победитель получает всё.
ЯРМАРКА ОКРУГА ЭЛЬ-ПАСО
ЖИВАЯ МУЗЫКА - АТТРАКЦИОНЫ
ЕДА - ИГРЫ
ЧЕТВЕРГ - ВОСКРЕСЕНЬЕ
Идите все сюда. Подходите и угадайте
вес призового поросёнка.
Каждая попытка стоит один доллар.
Победитель получает всё.
Подходите, ребята!
Ты в порядке?
Брюс, ты в порядке?
Эй.
В чём дело?
Эй, эй, эй.
Посмотри на меня,
смотри на меня, слышишь?
Просто дыши, хорошо? Ровно и медленно.
Так. Я рядом.
Да.
Пошли отсюда.
Я не знаю, что делать, Джон.
С ним что-то не так.
Настолько плохо?
Не знаю, блин.
Никогда его таким не видел.
Ладно, просто отвези его в Лос-Анджелес.
- Хорошо. Буду держать тебя в курсе.
- Как можно быстрее.
Будешь сэндвич или что-нибудь?
Хочу уехать отсюда.
- Да?
- Да.
- Ладно, дружище.
- Хорошо.
ЛОС-АНДЖЕЛЕС
Спасибо.
За всё.
Да, друг. Ты справишься.
Ты же знаешь, я всегда на связи.
Да.
Эй, Брюси.
Ты справился.
Ночи становятся длиннее, Джон.
И темнее.
Я устал, Джон.
Ты знаешь, я пытался, но…
Не знаю, смогу ли я и дальше убегать.
Послушай, знаю, я помогал тебе
в очень трудные времена.
Но… сейчас это не в моих силах.
У тебя проблемы.
Тебе нужна помощь профессионала.
Не думаю, что мне нужно к…
Джон, ты же не хочешь сказать…
То есть…
Просто хочу, чтобы моя жизнь
снова обрела смысл.
Хочу избавиться от чувства,
что жизнь от меня ускользает.
Я найду тебе необходимую помощь.
Пожалуйста, пообещай мне,
что ничего не сделаешь,
пока я не свяжусь с тобой, хорошо?
Просто потерпи. Ещё немного.
Знаю, сделать первый
шаг бывает непросто.
Прошу, расскажите столько, сколько сами
захотите, подробно или в двух словах,
о том, что привело вас сюда сегодня.
Спустя 10 месяцев
Спасибо.
Здорово снова вернуться на сцену.
Я ищу свой путь, Джонни.
- Было так круто.
- Это было великолепно.
- Отличное шоу, Босс.
- Спасибо, Стив.
Думаю, у нас получится.
- Кого я вижу.
- Привет.
Иди сюда.
Привет.
Никогда не устану танцевать
со своим мальчиком.
Спасибо, мама.
Где папа?
- Он внутри.
- Ладно.
Он хочет побыть с тобой наедине.
- Да?
- Да, да.
Ладно.
Люблю тебя.
А вот и он.
- Привет, сынок.
- Привет.
Иди сюда.
Сядь мне на колени.
Ну же.
Я весь потный, папа.
И мне 32 года.
Давай.
Ладно.
Знаешь, ты очень хорошо относился
к нам с мамой.
Наш дом, деньги, все блага.
Хотел поблагодарить тебя.
И сказать тебе…
Я очень горжусь тобой.
Знаю, я не всегда был хорошим отцом.
Это всё в прошлом.
Ты сделал всё, что мог.
У тебя были свои битвы.
Всё в порядке.
Всё в порядке.
Никогда раньше не сидел
у тебя на коленях.
Никогда?
Нет, никогда.
Уверен?
Да.
Прошлой ночью в Филадельфии
Взорвали Чикен-мэна…
Альбом «Nebraska» был выпущен
30 сентября 1982 года.
Несмотря на отсутствие синглов,
тура и прессы,
альбом поднялся
на третье место в чартах.
На дощатом настиле набережной
Они готовятся к сражению
Отложенные треки из Колтс-Нек
включили в «Born in the U.S.A.»,
этот альбом принёс Спрингстину
мировую славу.
Теперь беда едет сюда
Из других штатов
Брюс Спрингстин
продолжал бороться с депрессией,
но уже никогда – без помощи или надежды.
И окружному прокурору нет покоя
Над набережной сгущаются тучи
По мотивам книги
«ИЗБАВЬ МЕНЯ ОТ НЕБЫТИЯ»
УОРРЕНА ЗЕЙНСА
Всё проходит, детка, это факт
Но вдруг, всё, что прошло
Однажды вернётся
Сделай макияж
Сделай укладку
И встречай меня ночью в Атлантик-Сити
У меня есть работа
И пытаюсь откладывать
Но у меня долги
И честным трудом их не выплатить никак
Я снял всё с банковского счёта
И купил нам два билета
На автобус до побережья
Всё проходит, детка, это факт
Но вдруг, всё, что прошло
Однажды вернётся
Сделай макияж
Сделай причёску
И встречай меня ночью в Атлантик-Сити
СПРИНГСТИН
ИЗБАВЬ МЕНЯ ОТ НЕБЫТИЯ
О, удача может покинуть нас
И наша любовь может угаснуть
Но я тебя никогда не брошу
Да
Мы едем туда, где песок
Превращается в золото…
Так что надень чулки, детка
Потому что ночь
становится холодной
Всё проходит, детка
Это факт
Но вдруг, всё, что прошло
Однажды вернётся
Может, однажды
1, 2, 3!
 

////////////////////////////