Мы едем, едем, едем (2025 год). Фразы и цитаты из фильма

Merrily We Roll Along (2025)

1950-1970-е годы. История дружбы бродвейского композитора Франклина Шепарда с писательницей Мэри Флинн и драматургом Чарли Крингасом, которых в 1973 году Франклин оставил, чтобы преследовать карьеру в Голливуде.

Все фразы и цитаты

Вчерашний день закончился
Посмотрите на живописные пейзажи.
Весело катимся вперед, катимся вперед
Переполненный мечтами
Путешествия – это самое интересное.
Проносясь мимо сельской местности
Все весело
Весело
Ловить мечты
Двигаясь вперед
Мечты не умирают
Поэтому не забывайте о своих мечтах.
И прежде чем вы успеете опомниться, вы уже окажетесь там.
Время идёт, и надежды угасают.
Но вы все еще можете попытаться осуществить свою мечту.
Позаботьтесь о своей мечте
Как это происходит?
На воплощение мечты требуется время.
Когда-то всё было так ясно.
Время идёт
Как можно так сильно сбиться с пути?
Почему бы тебе не развернуться и не вернуться назад?
Воплотите свою мечту в реальность
Как это происходит?
— Где этот момент? — С дорогой
Как можно этого не заметить? Разве это не очевидно?
Как можно допустить, чтобы передача вылетела?
Как вы вообще туда добрались отсюда?
Ты катишься. Как это происходит?
— Как это происходит? — Просто катишься.
Когда-то всё было так ясно.
Все вперед!
Как всё начнёт развиваться?
Оно ускользает медленно
Значит, ты даже не замечаешь, что это происходит?
Как вы сюда попали?
Что это был за момент?
Как вы сюда попали?
Выберите себе дорогу
Познакомьтесь с сельской местностью
Вскоре вы будете веселы.
Весело практикуя сны
Мечты, которые вот-вот взорвутся
Пробуждение сельской местности
Заставляю тебя чувствовать себя весело, весело
Что может пойти не так?
- Двигаясь вперед - Некоторые дороги мягкие
А некоторые из них неровные.
На некоторых дорогах ты действительно летаешь.
Некоторые поездки бывают жёсткими и
оставляют ощущение, что тебя подкашивало.
Зачем усложнять ситуацию, ворча?
Много дорог, которые можно попробовать.
— Некоторые дороги мягкие — Одна поездка
А некоторые из них неровные. Всё, что вам нужно получить.
— По некоторым дорогам действительно можно пролететь на
огромной скорости — Это всего лишь одна быстрая поездка
Осмотритесь немного.
Некоторые поездки неровные. Одна быстрая поездка.
И оставят вас в напряжении
— Зачем усложнять? — По сельской местности
Раздражённость? Не сбивайтесь с пути.
Много дорог, которые можно попробовать.
— Никогда не оглядывайся назад
— По некоторым дорогам ты действительно летишь.
Никогда не оглядывайся назад. Никогда не оглядывайся назад.
Никогда не оглядывайся назад, никогда не смотри
Как вы сюда попали?
Что это был за момент?
Как вы сюда попали?
Изгибая дорогу
Скользя по сельской местности
Весело катимся вперед, катимся вперед
Ловить мечты
Мечты, которые вот-вот взорвутся
Пробуждение сельской местности
Все весело, весело
Спойте им свою песню
Двигаясь вперед
- Двигаясь вперед - Двигаясь вперед...
Привет.
Я сказал: «Фрэнк, эта фотография — переломный момент».
Привет! Позволь мне рассказать тебе о моей новой...
Я сказал: «Фрэнк, однажды ты будешь руководить моей студией».
Я сказал: «Фрэнк, ты выслушаешь этот ответ?»
Я сказал: «Фрэнк действительно знает, чего хочет публика».
Я сказал: «Фрэнк, эта фотография — переломный момент».
— Знаешь, что я буду есть? — Что?
Не очень весело.
- Вечеринка! - О боже, посмотрите на него.
Тот Фрэнк
Этот парень — это уже слишком.
Эй, вечеринка на улице!
Тот Фрэнк
Вам нравится картинка?
Платиновое прикосновение
А как насчет еще шампанского?
— У него есть вкус, у него есть талант. — Он лучший?
Кроме того, у него отличные деловые качества.
— Этому человеку повезло — этому Фрэнку
Я написал сценарий к фильму Фрэнка.
Твой секрет в безопасности со мной.
Откровенный.
О! Тайлер, я хочу познакомить тебя с Мэг!
звезда моего фильма.
Мой старый друг Тайлер — это человек, который изобрел...
автоответчик.
И люди живут в страхе, что я изобрету что-нибудь еще.
Тот Фрэнк
Итак, чем же вы занимаетесь?
Он полон советов.
Я пью.
Тот Фрэнк
Нет, а чем вы на самом деле занимаетесь?
И, Боже, какой же он замечательный!
Я действительно много пью.
— Какой замечательный друг, какой гостеприимный хозяин!
— И его работы великолепны!
- У него великолепная жена - Сын гетеросексуал
Он из тех, кого легко возненавидеть.
Тот Фрэнк
Кто говорит: «Одиночество на вершине»?
Я говорю: "Пусть это никогда не прекратится".
Наше время пришло.
Все наши мечты сбываются
Усердно работай, разбогатей
Быть счастливым
— Там переключатель — Эта улыбка
Разве вы не скучаете по написанию музыки?
Он привлекательный, но при этом крутой.
Это был старый Фрэнк Шепард.
Какой стиль?
Этот парень — воплощение американской мечты.
И какой замечательный бассейн!
Если вы понятия не имели, что означает «харизма»,
И завидовать просто невозможно. Он такой джентльмен.
Он именно такой мужчина
— От которого невозможно оторваться — От этого Фрэнка
- Франклин. - Мэг, это Мэри Флинн.
Мэри — моя самая близкая, лучшая подруга на свете.
Поздравляем с выходом фильма!
Ваше выступление надолго останется в моей памяти.
Мы знакомы очень давно.
Но редко двигаясь вперед.
Вообще-то, Франклин подарил мне роман, который ты написал.
И я перечитывал это снова и снова.
А разве ты не понял с первого раза?
Привет, ребята, у нас танцы на улице!
Ну давай же!
Я сказал: «Фрэнк, ты едешь в Мексику».
Честно...
Думаю, Фрэнк возвращается в Paramount.
Что?
Это те, кто двигает вещи. Это те, кто формирует конструкции.
Это те люди.
- Кто заполняет документы - Мексика
Это друзья Фрэнка.
— Возвращаясь в Paramount
— Каждый из них — идеальный чистый лист.
Когда вы смотрите успешный фильм
Что вы можете сказать?
— Поздравляем! — Спасибо.
Это те, кто двигает вещи. Это те, кто формирует конструкции.
Это те люди, которые вызывают у вас обморок.
Кто бы мог подумать 20 лет назад?
Кто бы мог подумать, что мы окажемся здесь?
Боже, мы были бы так впечатлены!
— Теперь мы здесь, в Мексике, и у нас есть все самое лучшее.
Блестящие умы на побережье
— Возвращаясь к Paramount — Обратите внимание, кто их ведущий.
- Мексика - Прекрасно, Фрэнк
Акапулько, Мексика
Прекрасно, Фрэнк!
Когда вы сняли успешный фильм
Куда ты идёшь?
Paramount!
Нет!
За нас!
Кто похож на нас?
— Очень немногие. — Очень немногие.
Спасибо, дружище, что прилетел.
Спасибо, дружище, за билет.
Я получил письмо от Фрэнки.
Ну, по крайней мере, мой сын вам пишет.
Да, чтобы поблагодарить меня за то,
что я пришел на его выпускной.
— Он меня не пригласил. — Он меня тоже не пригласил.
Как он вообще поживает?
То есть, он спрашивал то же самое и о тебе.
— Фрэнк, послушай, почему бы вам двоим не... — Фрэнк!
— ...наконец-то подключаюсь... — Я начинаю свою трансляцию.
Куда бы ни пошёл Франклин Шепард, туда и я пойду.
Потому что именно туда отправляются звезды первой величины.
Я только что понял, что означает буква «А».
Я слышал достоверный слух, что вы продаете дом в Малибу.
Вам это не нужно. В этом месте даже бассейна нет.
Нет бассейна?
В моей крысиной норе в Нью-Йорке туалет окончательно сломан.
А кухню следует признать непригодной для использования.
Но бассейна нет?
Выбросьте это!
Давай выпьем кофе, Мэри.
Бедный Франк
Я никогда не пью кофе.
Он хорошо с этим справился.
Кофеин вреден для здоровья.
Тот Фрэнк
Послушайте, я понимаю, что это был просто шаблонный фильм.
Он невероятно преданный.
Но вот мой следующий фильм, подождите.
Я перестал ждать.
Он вежливый и внимательный, в любую погоду.
Всё началось с того, что я попробовал вино для причастия.
Тот Фрэнк
Кто сказал: «Не стоит заходить слишком далеко»?
Я говорю: «Посмотрите, где мы сейчас находимся».
Наше время пришло.
Я говорю: "Хорошо, мы с тобой".
Я говорю: "Катись!", я говорю: "Езжай!"
Я говорю: "Эй, на улице еда!"
Тот Фрэнк
Фильм Фрэнка был забавным.
Казалось бы, он должен расслабиться.
Фрэнк знает, чего хочет публика.
Не Фрэнк
И Фрэнк стал звездой!
Он прокладывает новые пути.
Я обожаю кино!
Если вы понятия не имели, что означает «харизма»,
И завидовать просто невозможно. Он такой джентльмен.
Он из тех людей, которые могли бы стать президентом.
Тот Фрэнк
Тот Фрэнк
Тот Фрэнк
Откровенный.
Сегодня вечером я увидел падающую звезду.
Я бежал по лужайке.
И тут прямо передо мной я вижу...
А что мы видим перед собой?
— Восходящая звезда. — О.
Потому что неважно, что говорят критики.
Что касается этой фотографии, они наверняка вас полюбят.
Они наверняка так и сделают,
что бы они ни говорили об этом снимке.
Сюжет становится всё менее захватывающим.
Мег, ты же знаешь мою жену Гасси.
Все, кто бывал на бродвейском мюзикле, знают Гасси Карнеги.
Край вашей одежды.
Я говорю, к завтрашнему дню,
Всё это окажется у ваших ног.
Ой.
Скотти, это же Долина.
Вы все это время были на улице?
При организации вечеринки принято посещать это мероприятие.
Вы пели?
Никто не спрашивал.
Франклин. Позже.
Ты меня игнорируешь.
Да, я.
— У меня есть чувства. — И у меня есть жена.
Я так сильно тебя люблю.
И я тоже тебя люблю.
В общем, я ухожу. Завтра лечу в Нью-Йорк.
Пока вы там будете,
Не пропустите новую пьесу Чарльза Крингаса.
Это единственное шоу за последние годы.
Это действительно заслуживает Пулитцеровской премии.
Я говорю, что в каждом поколении есть один драматург.
О боже, что я сказал?
Разве ты не знаешь, что в этом заведении...
Ни в коем случае нельзя упоминать имя Чарльза Крингаса?
— Мэри, ради Бога. — Да, понимаешь,
Чарли, Фрэнк и я когда-то были
эти преданные, неразлучные друзья.
Кто-нибудь хочет выйти на улицу?
Вплоть до того знаменитого телеинтервью
где Чарли, перед всей страной...
— Мэри, хватит! — Мэри, я тебя предупреждал.
Привет, пришли номера домов с Восточного побережья.
И это взлетело до небес.
«Неожиданность фильма «Тьма перед рассветом»
«Это Мэг Кинкейд, восхитительная находка».
Франклину Шепарду,
с которым я знаком с самого начала нашей совместной жизни.
обратно в какой-то обшарпанный
маленький салун в Гринвич-Виллидж.
Фрэнку Шепарду,
Поздравляем клиента, о котором мечтает каждый юрист:
Сорок лет, хит в Нью-Йорке.
Теперь это хит в Голливуде...
— ...замужем за этой легендой Бродвея... — Ой, перестань.
...в окружении людей, которые работают на него,
в окружении своих денег...
Мы будем произносить речи?
Франклину Шепарду...
...продюсер,
Человек, у которого есть всё.
И...
толстый, пьяный и сдохший...
Я бы предпочла оставаться собой в любой день.
Ну, посмотрите на время. Мне пора спать.
Он подождёт. Ху-ху-ху, позвони ему.
— Убирайся отсюда, пьяница. — Гасси.
Вышвырните этого жирного ублюдка отсюда.
Мэри, могу я взять ваш бокал?
Нет, вы не можете взять мой стакан.
- Фрэнк. - О, боже мой.
Откровенный!
Хорошо...
Теперь меня больше не пригласят.
Пожалуйста, не чувствуйте себя обязанными
уйти только потому, что я ухожу.
Во-первых, внимание.
Я сказал: «Внимание!»
Вы все меня слышите? Потому что мне нужно кое-что сказать.
Вы все — хлам.
А ты...
Вы их заслуживаете.
Ужасно грустно.
Разве она не выдающаяся личность? Нет, она критик.
Однажды она написала бестселлер.
Я бы никогда в это не поверила.
Она наконец-то исчезла из жизни Фрэнка.
Да, и это поражение невыносимо.
Ой. Что случилось?
Ой, она порезала руку осколком стекла.
О нет, нет. Ничего страшного. Пожалуйста, нет.
Нет, Мэг сильно порезала руку.
— Нет, честно говоря, ничего особенного.
— Ру, иди принеси что-нибудь.
— Достаньте немного йода. — О, вот видите.
Когда ты молод и являешься звездой,
Как малейшая мелочь — и вы сразу же оказываетесь
в центре всеобщего внимания.
Сука.
Это прекращается. Я просто дам этому проветриться.
Вы двое точно знаете, как эффектно опустить занавес.
У меня есть йод. А где пациент?
Внизу, у подножия лужайки.
— Изображает оленёнка. — Мистер Шепард.
Откровенный.
Прежде чем уйти, я просто хочу узнать:
Как мне стать таким, как ты?
Самый худший порок в мире — это советы.
Поэтому я ничего не даю.
Привет.
Не пишите только то, что знаете.
Пишите о том, что знаете.
А теперь убирайся отсюда.
«Худший порок — это совет»?
Фрэнк, ты это с футболки снял?
Прошу прощения. Что случилось?
И в этом проблема не в тебе, и в этой маленькой картонной доске.
Пожалуйста, пожалуйста, не делайте этого.
У нас там вечеринка.
Ты, может быть, и предал меня, но ты не собираешься меня унижать.
Гасси, когда ты наконец отпустишь это?
Я никогда не говорил, что ты слишком стар для этой роли.
В студии сказали, что вы слишком стары для этой роли.
Подумать только, я развелась с мужем, который боготворил меня.
Выйти замуж за жалкое подобие мужчины вроде тебя.
Я совершил в жизни всего одну ошибку.
Но я делал это снова и снова и снова.
Это означало сказать «да», когда я имела в виду «нет».
— Простите меня. — Не смей...
Хорошо, вы хотите знать, правда ли это? Это правда.
Но вы никогда не поймете, насколько она чувствительная.
Она неравнодушна. Она — источник вдохновения.
Она — плот, который спасает меня от утопления.
Жалкий.
После всех этих лет,
В конце концов, я должен отдать должное Чарли Крингасу.
Этот целеустремлённый маленький сорванец всегда оказывался
достаточно умным, чтобы прочитать вашу этикетку.
И я завидую Чарли Крингасу каждый день своей жизни.
Веселый.
И это говорит человек, чьи труды не помнят.
К тому моменту, как зрители доберутся до парковки!
Клянусь, если бы я мог вернуться в начало,
Если бы я мог каким-то образом начать все сначала с Чарли,
Пишу сценарии для шоу, пытаюсь изменить мир.
Я бы от всего этого вот так просто всё бросил.
О, ты так долго обманывал себя, что,
наверное, уже в это веришь.
Неужели вы не видите, что мне стыдно за всё это?
То есть я так же устала от себя, как и ты?
Я просто делаю вид, что всё это имеет значение.
чтобы люди не видели, как сильно я ненавижу свою жизнь
И как же сильно я хочу, чтобы всё это чертово дело поскорее закончилось.
Я застала её бегущей по лужайке и поющей.
— Ах, извините. Вот. — А теперь стойте неподвижно.
— И позвольте мне нанести немного йода на эту руку. — Хорошо.
Мы с моей второй половинкой хотим пожелать
друг другу спокойной ночи.
Мэг!
Мой муж только что мне это рассказывал.
что ты — мечтательная шлюха
— Это не даст ему утонуть. — Гасси, прекрати!
О, конечно, Фрэнк. Я это прекращу.
Но, возможно, теперь она не будет так
восторженно смотреть на мир.
Он спал с ней, Дори!
Ты же говорил, что с нами покончено, Фрэнк!
Ну вот, теперь всё кончено!
Ты, она, я и всё, чёрт возьми!
Закончено!
Как вы сюда попали?
Что это был за момент?
Как вы сюда попали?
Мечты не умирают, поэтому не забывайте о своих мечтах.
Или же, прежде чем вы поймете, где вы находитесь,
вы уже окажетесь там.
Дороги могут быть извилистыми.
И вы, возможно, найдете то, что оставили позади.
— Это твоя мечта? — Мечта
— Воплотите свою мечту в жизнь — Как это происходит?
- Мечтам нужно время - Когда-то всё было так ясно
Время идёт
Как можно так сильно сбиться с пути?
Почему бы тебе не развернуться и не вернуться назад?
— Воплотите свою мечту в реальность — Как это происходит?
— Где этот момент? — С дорогой
Когда исчезла дорога позади?
Где вы допустили ошибку в работе?
Как вы вообще сюда попали?
- 1975 - 1974
1973
А это Фрэнк Синатра поет песню Good Thing Going.
из бродвейского и кинохита «Мужья».
Композиторы этого шоу,
Франклин Шепард и Чарльз Крингас,
Вы сегодня вечером в нашей студии.
и мы встретимся и поговорим с ними.
Но сначала новости.
Иметь значение?
Вступительная статья из сегодняшнего выпуска
из раздела «Новости из Нью-Йорка».
Сегодня наша страна наконец-то обрела...
празднование прекращения огня во Вьетнаме.
Трагические жертвы там теперь обходятся очень дорого.
почти 46 000 жизней американцев.
Джуди?
На местном уровне мэр Эйб Бимэйм...
Что ж, господин Крингас, что вы думаете по этому поводу?
Кажется, мой самый страшный кошмар сбылся.
— Я похож на Ричарда Никсона. — Чарли.
— О, Чарли! — Нет, Мэри.
— Нет, не разговаривайте со мной. — О!
Вся эта чертова история — твоя вина.
Не знаю, почему, ради всего святого,
я позволила тебе уговорить меня на это унижение.
Вот напиток, который вы заказали, мисс Флинн.
— Ой. — О, Мэри, как это мило.
Ну же, Чарли. Мне нужно выпить.
Да, один напиток. Что бы вы хотели?
Бутылка водки и соломинка.
— Где Фрэнк? — Фрэнк?
Вероятно, я собираюсь подписать контракт
на написание музыки к другому фильму.
или заключение контракта на запись альбома.
Я могу лишь сказать вам, где Фрэнка никогда нет.
И это при том, что я работаю над нашим шоу.
Хорошо, когда я позвонил в KT,
чтобы договориться об этом интервью,
Я очень четко дал понять.
что вы двое пришли поговорить только об этом...
Какое ваше следующее выступление и как долго
вы оба работали над ним?
О, Мэри, с тех пор как Фрэнк женился на Гасси,
Единственное, что он умеет делать, это очаровывать публику.
И где же он этому научился, Чарли?
Куда же на этой чертовой яхте?
И, подождите, кто это отправил его на этой чертовой яхте?
— Я говорю: к черту Фрэнка! — Фу.
Смотрите, я начал ставить пьесу совершенно самостоятельно.
А если Фрэнк не появится в течение следующих 30 секунд,
Я же сразу же выйду за эту дверь.
Послушай, Чарли, я знаю Фрэнка.
Если вы снова с ним свяжетесь,
Если вы сегодня же публично отправите
этого парня в психиатрическую клинику,
Клянусь, к завтрашнему дню вы двое будете
Мы снова вместе и работаем.
Чарли, ты должен помочь спасти его.
Привет, старый друг!
Что скажешь, старый друг?
Сделай всё хорошо, старый друг.
Дайте старой дружбе передышку.
Почему такая мрачность?
Мы будем продолжаться бесконечно.
Ты, я, он
Слишком много жизней поставлено на карту.
Друзья так давно
Должно означать что-то важное.
Итак, если наш старый друг ошибается
Разве старый друг не должен прийти на помощь?
Это мы, старый друг.
Что обсуждать?
Старый... друг?
За нас!
Кто похож на нас?
Чёрт возьми, мало
Чарли
Почему всё не может быть так, как было раньше?
Мне понравилось так, как было.
Чарли, ты и я
Тогда мы были добрее.
Мы были милыми.
Дети, города и деревья были прекрасны.
Все
Я больше не знаю, кто мы такие.
И мне становится всё равно.
Посмотри на нас, Чарли!
Всё изменилось.
Я хочу, чтобы всё было так, как было.
Помогите мне перестать вспоминать тогда
Разве ты не помнишь?
Было хорошо.
Было действительно хорошо.
Помоги мне, Чарли.
Сделайте так, как было.
Да ладно. Фу.
Послушай, мы оба знаем, что так было лучше, Чарли, мы втроем.
А ты, ну же. Мэри, нас больше не трое.
Теперь мы едины, едины и едины.
Чарли
Всё изменилось.
Я хочу, чтобы всё было так, как было.
Бог знает, тогда всё было проще.
Проблема в том, что Чарли
Так поступают все.
Винит то, как всё есть.
По пути это было
По пути это никогда не происходило
Всегда
Был
Иисус, Мария.
После всех этих лет ты всё ещё любишь этого парня?
Тогда ты должен помочь спасти меня, Чарли.
Чарли, Фрэнк, у нас рекламная пауза.
А потом будем мы. Следуйте за мной.
- Фрэнка здесь нет. - Его здесь нет?
Где, чёрт возьми, Фрэнк?
Фрэнк здесь, и Фрэнк сожалеет.
Но с тех пор, как мы с Гусси поженились,
Жизнь — это череда встреч, встреч и еще раз встреч.
— Привет, приятель! — Привет, приятель. Давно не виделись.
— О, и я скучал по тебе, дружище. — Мм.
И, Мэри...
О, Боже, Мэри, ты выглядишь чудесно.
Немного похудели?
Сто восемьдесят фунтов.
Однако он всё ещё звонит.
Пожалуйста, Фрэнк.
Фрэнк, сядь в кресло. Чарли, ты пойдешь со мной.
КТ, кажется...
Мне кажется, я видела своего бывшего
мужа, который крутился где-то снаружи.
Не могли бы вы проследить за тем,
чтобы никого не пустили внутрь?
Он стал вечной губкой.
— Понял. Чарли, пожалуйста, отойди. — Спасибо.
— Нам пора идти! — Извините.
Миссис Шепард, я понимаю, что это неуместно,
Но я написал сценарий к фильму «Тьма перед рассветом».
Это идеально тебе подходит.
Это неуместно.
Отдай это мне.
Я смирилась с тем, что если я не хочу,
чтобы люди со мной общались, то это меня устраивает.
Если мне будут вручать сценарии,
я вообще не смогу выйти из дома.
Фрэнк, ты рассказал Мэри о заключении сделки по трем фильмам?
Нет.
Но, пожалуйста, позвольте мне самой рассказать об этом Чарли.
Я жду, чтобы выбрать точный момент.
О, Боже.
Я объяснил Фрэнку:
Если вы пишете бродвейское шоу, вы становитесь
кем-то особенным в Нью-Йорке.
Но вы же снимаете фильм,
Ты — личность, известная во всем мире.
Фрэнк, мы встали! Нам пора двигаться.
Ой.
Гасси.
Привет, Гас.
— О, Джо. — Ты отлично выглядишь.
Джо, ты застал меня врасплох.
Да, я надеялся, я надеялся, я надеялся...
Я надеялся...
Я надеялся, что вы могли бы выделить мне около 100 долларов.
Джо. Джо, я...
Бог.
Ты не можешь продолжать так со мной поступать, Джо.
А вот это...
Это последний раз.
Я занимаюсь поиском спонсоров для своей следующей пьесы.
Ой.
Простите, Джо.
— Они меня ждут. — Ага.
Мне жаль.
А теперь главная новость вечера.
Сегодня Верховный суд вынес свое окончательное решение.
легализация абортов.
Суд заявил, что решение об аборте должно
быть принято по собственному усмотрению.
между женщиной и ее врачом.
Давно затянувшийся спор наконец-то завершился.
Джуди?
Для тех, кто подключился позже,
Мы слышим, как Фрэнк Синатра исполняет этот хит.
Франклин Шепард и Чарльз Крингас.
Наши следующие гости будут вести прямую трансляцию из Нью-Йорка.
И ещё, Фрэнк, я безмерно благодарен тебе за эту услугу.
"Услуга"? После того, что вы для меня
сделали во время моего развода?
Вот почему мы здесь.
— О, а как ваш сын? — Хотите посмотреть фотографию?
Нет, но сделай это в эфире, и я буду ворковать, и я расплачусь.
А я буду продолжать в том же духе, как сумасшедший.
Люди любят дешевые сентиментальные вещи.
И я понимаю, что поздравления вполне уместны.
Я слышал, вы только что подписали контракт на три фильма.
снимать фильмы.
— Откуда ты это услышал? — Не волнуйся.
Я понимаю, что мне не следует поднимать эту тему в эфире.
Думаю, тебе не следовало поднимать этот вопрос при мне.
О? О.
Чарли, я ждал именно того момента, чтобы тебе это сказать.
Но, видите ли, это не меняет нашего плана.
Это длится всего два-три месяца за раз.
Фрэнк, это всегда длится два или три месяца подряд.
Я ещё даже контракт не подписал.
Вы представляете, как долго я сидел
и ждал, пока вы закончите этот проект?
Подождите секунду, ребята, ладно? Мы почти начали.
Чарли, мне нужно содержать сына.
Бывшая жена выматывает меня до предела.
Что будет, если мы закончим это шоу, мы его начнём?
И они говорят, что это никуда не годится?
Фрэнк, мне нужно содержать четверых детей.
Мне плевать, что они говорят.
Если я скажу, что это хорошо,
если ты скажешь, что это хорошо...
Итак, ребята, мы сейчас начнём.
Он понимает, что это хорошо, только если это приносит чертово состояние.
Привет! Мы вернулись.
Добро пожаловать в рубрику "Сегодня в Нью-Йорке:
места, связанные со знаменитостями".
Рядом со мной сидят два невероятно талантливых человека.
Мужчина справа от меня...
О, э-э, Франклин Шепард.
— Я чуть не забыл. — И что?
И он действительно такой. Зачем ему лгать?
И я понятия не имею, кто я.
Это мой замечательный друг и ещё более замечательный соратник.
Чарли Крингас.
Они являются авторами песен для сериала "Музыкальные мужья".
и сериал, и фильм.
Они также написали песню Sweet Sorrow.
Их новая совместная работа будет называться
«Take a Left» (Поверни налево).
Но об этом позже.
По всей видимости, гораздо позже.
А вы недавно вышли замуж за звезду этих шоу.
Гасси Карнеги.
— Разве нет? — Да, это так.
И я женат на Эвелин.
Теперь весь Бродвей говорит
что вы двое станете следующими Роджерсом и Хаммерстайном.
Лернер и Лоуи.
Ирвинг и Берлин.
Начнём с самого начала.
Вы оба из Чикаго.
Вы оба учились в одной школе и в одном колледже?
Нет. Я — Колумбийский университет.
Он — Джульярдский университет.
Получается, вы всю жизнь были очень-очень близкими друзьями.
До сегодняшнего дня.
Как и все партнеры,
У нас были ссоры и другие обязательства.
Но волшебство проявляется только тогда,
когда рядом только я и Чарли.
Чарли и я.
Я люблю это.
Итак, как вы двое работаете вместе?
О. Могу я ответить на этот вопрос?
Пожалуйста.
Как мы можем работать вместе?
Конечно.
Ну вот, он уходит...
И я ухожу...
И скоро мы будем
Напевая
Хмм-мм-хмм
И это называется написанием песни.
Хмм-мм-хмм
Затем он уходит.
И я ухожу
И телефон издает звук "Дрррринг!"
И он продолжает: бормочет, бормочет, бормочет
«Да, Джером», — пробормотали они, — «Нет, Джером».
Мать, мать, мать, мать
Это его адвокат, Джером.
Бормотание, бормотание, бормотание,
бормотание, бормотание "Сделай это, Джером!"
Щелчок, "Извини, Чарли"
И вот я ухожу
И он уходит
И я ухожу
И вскоре мы начнем отстукивать
Хмм-мм-хмм
"Бзз!" "Прости, Чарли!" "Бзз!"
Это секретарь, "Бзз!" По домофону: "Да, мисс Бзз!"
«Это посланник»
«Спасибо, мисс Бзз. Скажите ему, чтобы он подождал?»
«Вы закажете машину? Вы позвоните в банк?»
"Вы подключите кабель к береговой линии? Вы..." "Др ...
"Прости, Чарли". Мама, мама, мама, мама.
«Продай акции», — бормочет кто-то. — «Купи права».
Мать, мать, мать, мать, мать
"Бзз!" "Позвольте мне поставить вас на паузу."
"Бзз!" "Да, мисс Бзз!"
«Это интервью»
«Спасибо, мисс Бзз. Скажите ему, чтобы он подождал?»
«Вы подключите проводку к машине?
Вы закажете доставку по побережью?»
«Вы отправите деньги в банк?»
И телефоны мигают, и акции продаются.
А остальных он держит в режиме ожидания.
А ещё он увлекается кинопроизводством.
И теперь он — корпорация, верно?
Так что я играю дома со своей женой и детьми.
И я жду, когда объявят о начале торгов за права на фильм.
А ещё у меня есть маленькая парусная лодка.
А я ведь увлекаюсь медитацией, верно?
Он улетает в Калифорнию
Я обсуждаю его со своим психотерапевтом.
Вот так мы работаем.
Я и компания Franklin Shepard, Inc.
Мне это начинает нравиться.
Я обещаю быть честным, если вы пообещаете
заняться этим судебным делом.
Фрэнк, когда вы будете работать вместе,
Я всегда был любопытен.
Что обычно появляется первым, слова или музыка?
— В общем, контракт. — О.
Похоже, вы считаете, что зарабатывать деньги
— это плохо для художника.
Простите, деньги?
Я сказал «деньги»?
Нет, мне нравится
Деньги, много, хмм-мм-хмм
В конце концов, это лучше, чем ничего.
Хмм-мм-хмм
Но когда это
Деньги. Деньги.
Когда вы увлекаетесь...
Деньги...
И вам следует быть...
Слушать.
Фрэнк отлично разбирается в финансовых вопросах.
Но знаете что? Другие делают это лучше.
Да, и Фрэнк отлично справляется с музыкой.
И знаете что?
Никто не делает это лучше.
И всё же телефоны мигают, а кнопки вызова медлитель гудят.
И я действительно не знаю, чем он занимается.
Но он зарабатывает кучу денег, и большая
часть из них достаётся мне.
Итак, я думаю: «Хорошо», и начинаю играть.
Но он почему-то знает, потому что сразу же
«Звучит дррррр!» «Привет, дружище!»
«Хотите написать сценарий для сериала?
У меня есть отличная идея».
«Все права будут принадлежать нам. За две недели до премьеры».
«И изменение условий гарантии».
«Плюс валовой процент от суммы, указанной
в пункте о выставлении счетов»
И вот я в Калифорнии.
Обсуждение сделок и переход на розовый цвет
Снова в деле, и я имею в виду именно это.
Снова в компании Franklin Shepard, Inc.
Как же это коварно происходит!
Гораздо хитрее, чем вы думаете.
Начинаешь с нуля, имея лишь песню, которую нужно спеть.
А дальше — Франклин Шепард...
Подождите секунду, подождите секунду.
Я слишком углубился в это.
Франклин, позвольте мне спросить вас...
Видите ли, мы с Фрэнком не настолько близки.
— Уже не так, как раньше. — Ну, Фрэнк...
А дружба подобна саду.
Его нужно поливать, ухаживать за ним и заботиться о нем.
И знаете что? Мне этого не хватает.
И я хочу это вернуть.
Смотреть.
Ничего постоянного не произошло.
Это всего лишь временная причуда.
Дружба — это то, что на самом деле не теряется.
Дамы и господа, не дайте мне проиграть
величайший композитор, которого когда-либо
знал автор текстов песен.
Позвони ему. Напиши ему.
Остановите его на улице. Вы его узнаете.
Это он просматривает свою чековую книжку.
И скажите этому человеку, чтобы он вернулся к своему пианино.
Как же это коварно происходит!
Каждый день ты на грани.
Сначала призы, потом собеседования.
Боже мой
Думаю, это произошло.
Остановите меня быстро, пока я не утонул.
Ещё одна победа, от которой я не могу отказаться.
Если вы не заметили,
Это моё первое и последнее появление на телевидении! Нет!
Суть в том, что что бы ни случилось.
Потом мы все пойдем выпьем.
Это тот парень, которого я люблю.
Парень, который внутри
Мать, мать, мать, мать
«Джером, скорее, позови президента!»
«На экране моего телевизора сумасшедший»
Внутри
"Бзз, бзз!" "Дрррринг!"
Внутри Франклина Шепарда
Просто напишите ему письмо, отправив его на имя Any Bank, США.
Инк.
А теперь давайте сделаем рекламную паузу.
О, спасибо, ребята.
Иисус Христос!
Это была настоящая бойня, Чарли. Поздравляю.
— Фрэнк, я… — Думаю, ты сказал достаточно.
Я знаю, что ты годами нападал на меня.
и постоянно ставя меня в такое положение
мне пришлось защищаться, но это...
Понимаете, я не знаю, зачем кому-то
понадобилось бы так унижать.
и вот так предать парня, который является
его старейшим другом в мире.
Но я точно знаю, что у тебя больше никогда
не будет такой возможности.
Чарли, ты к черту исчез из моей жизни.
Нет, Фрэнк, извини. Я...
Ты сожалеешь, когда публично высмеиваешь кого-то?
и высмеивать и унижать меня,
Когда, клянусь, я бы отдал за тебя жизнь.
— Я знаю. Если ты позволишь... — Заткнись!
Чарли, все эти годы я любил тебя.
что бы ты ни делал, но, видимо, потому что
Я живу не так, как ты, и не так, как тебе бы хотелось.
Тебе пришлось сбить меня и смотреть, как я истекаю кровью.
Что ж, мне нравится моя жизнь, Чарли.
Так что можете просто убраться отсюда подальше!
Эй, ребята, что вы скажете? Мы втроём просто...
Мы закажем огромный напиток и поболтаем, хорошо?
— Я имею в виду, нам нужно поговорить. — О, Фрэнк.
— Фрэнк, ты в порядке? — Фрэнк, можем мы поговорить?
Знаете, в некоторых культурах, когда кто-то совершает жестокий поступок, это считается жестоким.
Если он злой или предаст их, они больше никогда его не увидят.
Они его просто никогда не видят.
Они никогда с ним не разговаривают и не смотрят на него.
или как-либо его признавать. Для них он мертв.
абсолютно и безвозвратно мертв.
— Могу я объяснить... — Фрэнк!
...из чего всё это взялось?
Одни дороги мягкие, а другие — неровные.
На некоторых дорогах ты действительно летаешь.
Некоторые поездки бывают жёсткими и оставляют ощущение, что тебя подкашивало.
Зачем усложнять ситуацию, ворча?
Много дорог, которые можно попробовать.
- 1972 - 1971
— Некоторые дороги мягкие — Одна поездка
— А некоторые из них неровные — Всё, что вы получаете
— По некоторым дорогам действительно можно пролететь на огромной скорости — Это всего лишь одна быстрая поездка
Осмотритесь немного.
- Некоторые маршруты сложные - Одна короткая поездка
И оставят вас в напряжении
- По сельской местности - Зачем усложнять?
- Раздражаясь? - Не сбивайтесь с пути.
Много дорог, которые можно попробовать.
1970
На некоторых дорогах ты действительно летаешь.
1969
Как всё начнёт развиваться?
Оно ускользает медленно
Значит, ты даже не замечаешь, что это происходит?
1968
Что? Вы говорите, её там нет?
А вы знаете, когда она вернется?
Открыто!
Извините. Вы не ожидаете ее возвращения до какого времени?
До окончания спектакля?
Нет, сообщения нет.
Подождите, да, собственно. Вы скажете ей, что Франклин...
Вот и все!
Фрэнки!
О боже, Фрэнки! Я не верю своим глазам!
О, как же папа по тебе скучал!
И посмотри, как ты вырос, ага!
Папа, мы видели твою лодку, но не видели тебя.
— Нет? — Та-да!
Что...?
Знаете, что действительно удивительно,
так это то, что мы не все еще ждем.
на том причале, чтобы удивить вас.
Боже, как же мы покраснели.
Ну, пассажиры первого класса не выходят на пристани!
У нас на носу есть большой пандус.
и капитан, который проводит вас прямо к вашему лимузину.
Ах да, конечно. Какие же мы глупые.
Мэри, ты должна была это знать.
Он уговорил Бет прислать Фрэнки из Хьюстона.
Папа, у меня на стене 32 открытки.
Больше всего мне нравятся аллигатор и Панамский канал.
Ух ты, посмотри!
Он привёз с собой аллигатора Фрэнки.
Какая милая штучка...
О, Боже, Фрэнки! Фрэнки, ты должен мне помочь!
О, Боже!
Спасибо, дядя Чарли.
Это наверняка подарит кому-нибудь здесь очень приятные сны.
Хорошо, начнём с поездки, а потом мне нужен шерпа-проводник.
показать мне эту огромную квартиру.
Что ж, я всем этим обязан вам, ребята,
за то, что вы заставили меня поехать.
Я не делал ничего, что не приносило бы богатства.
Богатая жизнь, богатая еда, богатые люди.
Ну что ж, бедная Эвелин, моя бедная жена,
которая никогда не приходит.
из нашего бедного дома в бедной стране, бедняжка,
Она оставляет наших четырех бедных детей у своей бедной матери.
Понял, Чарли.
Там, где они ждут Фрэнки.
А затем Эвелин встретится с нами тремя в...
Подождите. Подождите, подождите, подождите, подождите.
Где? Где?
— Никогда не догадаешься, где. — Downtown Club.
— Клуб «Даунтаун». — Чарли.
А теперь дайте подумать.
Затхлый, обшарпанный бар в Гринвич-Виллидж.
или вечеринка по случаю возвращения домой в клуб «Колони»?
Хм, какой выбор.
О, Фрэнк, мне так жаль.
Вы должны предоставить нам список того,
что есть в наличии, а что отсутствует.
Вы знаете, насколько всё это важно для меня.
Ах! Подождите.
Подождите, подождите, подождите.
Подарки.
Я забыла... подарки.
Это для тёти Мэри.
О, спасибо.
А это посвящается дяде Чарли.
Хорошо...
Сынок, примерно 40 твоих сейчас в воздухе.
между Гибралтаром и Техасом,
Но поверьте, ожидание того определенно стоит.
Это моя книга на испанском языке.
Я купил его в Вальпараисо, Чили.
где оно было во всех этих витринах магазинов.
О, Мэри, расскажи Фрэнку историю о том,
как успех повлиял на тебя.
Хорошо, я начну.
Мария перешла на сторону врага.
- Чарли. - Фрэнки, скажи тёте Мэри,
Сколько детей в вашем классе скажут:
«Когда я вырасту, я хочу стать театральным критиком»?
О, Чарли, заткнись и открой свой подарок.
Я сделал.
Что это такое?
— Что это? — Это опционное соглашение.
Нам предложили целое состояние.
снять киноверсию мюзикла «Музыкальные мужья»!
Боже мой!
— Это невероятно! — Фрэнки. Фрэнки, иди сюда.
Итак, передайте это папе и очень чётко скажите:
«Во Вселенной недостаточно денег».
Пожалуйста, Чарли. Я ценю вашу благодарность.
Большое спасибо.
Во Вселенной недостаточно денег.
Ох, ничего себе.
Фрэнки, эмм, что скажешь, если мы вдвоём пойдём?
И мы исследуем эту огромную квартиру?
Я устал.
Ну, конечно, ты такой, тигр. День был долгий.
Да, знаешь, мы можем прилечь наверху.
— Спокойной ночи, папа. — Спокойной ночи.
Ой. Ладно, пойдем.
Посмотрим, что мы сможем найти там, наверху.
Как вы думаете, что у них есть?
Чарли, мне 31 год.
Развод с Бет разорил меня.
Мне нужно позаботиться о сыне.
Так что прости меня, Чарли, если мне вдруг понадобятся деньги.
Так давайте же займемся этим, и деньги придут.
Фрэнк, мы больше не можем производить свою продукцию.
— Ещё кое-что, чем мы занимаемся. — Тсс. Ребята, не сейчас.
Почему я должен быть бедным, чтобы писать музыку?
Потому что, однажды разбогатев, ты уже никогда не разбогатеешь.
Чарли, я тебе говорю,
Мы можем заявить о себе этим фильмом.
Медсестра, врач, охранник, санитар, старшая медсестра,
— кому-нибудь другому. — Поверьте мне.
— Ты мне доверяешь. — Чарли, послушай!
Фрэнк, послушай. Ты слушаешь?
Нет. Нет, нет, никогда, ни за что. Нет.
Привет!
За нас!
Кто похож на нас?
Чёрт возьми, мало
Привет, старый друг!
Ты в порядке, старый друг?
Что скажешь, старый друг?
Мы уникальны или являемся ли мы сами по себе?
Время идёт
Всё остальное постоянно меняется
Ты и я
Продолжение на следующей неделе.
Большинство друзей исчезают.
Или они не соответствуют требованиям.
Новые быстро создаются.
А в крайнем случае, конечно, они подойдут.
Но мы, старый друг
О чём же поговорить, старый друг?
За нас!
Кто похож на нас?
Чёрт возьми, мало
Итак, старый друг.
Расскажи мне помедленнее, старый друг.
Начнём с приветствия, старый друг.
Мне нужно знать, когда, где и как.
Старые друзья
Склонны превращаться в старые привычки.
Никогда не знал
Как же я по тебе скучал до сих пор!
Большинство друзей исчезают, или же они просто не соответствуют требованиям.
Новые быстро создаются.
Некоторые из них тоже чего-то стоят.
Но мы, старые друзья
О чём будем говорить, старые друзья?
— Скажу тебе кое-что — Ага.
Хорошие друзья указывают на вашу ложь.
В то время как старые друзья живут по принципу «живи и дай жить другим».
Хорошие друзья любят и дают советы.
В то время как старые друзья любят и прощают
И старые друзья
Пусть каждый идет своим путем
Поможем вам найти свой собственный путь
Позволит тебе избежать наказания, когда ты не прав.
- Если ты не прав - Когда ты не прав
Правильно это или нет, но суть в том, что старые друзья...
Не стоит переживать, если вы неправы.
Следует, но не слишком долго.
— Что считается слишком длинным? — Если вы не правы
— Когда ты не прав — Дело в том, что старые друзья
Не оставляйте их бренды при себе.
Но старым друзьям не следует соревноваться.
Старые друзья не предъявляют к вам требований.
Следует предъявлять к вам требования
Ну, не предъявляйте требований, которые вы не сможете выполнить.
Ну и какой смысл в требованиях, которые вы можете выполнить?
Что ж, всему свое время, и на то есть свои
требования, независимо от того, что вы...
— Нет, ты никогда не ошибаешься! — Если бы ты был прав,
Я первый это признаю!
Есть только один правильный путь и один неправильный!
Привет, старые друзья!
Как сохранить старых друзей?
А кто знает, старые друзья?
Как сохранить старую дружбу?
Однажды друзья смеются, а потом минуту
Наступает день, и они становятся частью вашей жизни.
Новые друзья хлынули через вращающуюся дверь.
Возможно, есть один, который больше подходит.
Останавливаться.
Если найдёте подходящий вариант
Но мы, старые друзья
О чём будем говорить, старые друзья?
За нас!
Кто похож на нас?
Два старых друга
Меньше — недостаточно, старые друзья.
Не помешают два старых друга
Помогая вам сохранять равновесие
Кто-то упрекает тебя за твои недостатки и причуды.
Один из них вас убеждает
что другой не прав
Большинство друзей исчезают.
Или они не производят
Дерьмо.
Новые изделия изготавливаются быстро.
Идеально, если они новые.
Но мы, старые друзья
О чём будем говорить, старые друзья?
За нас!
Кто похож на нас?
А, понятно.
Ура!
Чёрт возьми, мало
Ах!
О, какая мука!
Я ненавижу, когда всё пропускаю.
Моя жена ничего не упускает из виду.
Я и понятия не имел, что эта банда заглянет к нам.
Занятия с моим дублёром проходят последние несколько недель.
И Джо, из вежливости, настоял на том, чтобы я с ней поговорил.
Но сначала я настоял, чтобы Джо обязательно
посмотрел новую квартиру Фрэнка.
Вы когда-нибудь видели ту катастрофу, в которой он жил?
Я его украсила.
Завтра я позвоню главному хирургу, чтобы он удалил мне язык!
О-хо, обещания, обещания.
Слушай, Джо, это Чарльз.
Теперь мы можем считать этот вечер успешным.
Привет, Гасси.
Эм, я не слышала звонка в дверь.
О, держу пари, это потому, что я ни разу не звонил.
Я никогда этого не делаю
когда у меня есть ключи.
Я занимаюсь оформлением этой квартиры.
Цена была подходящей.
Бесплатно.
Вот, я представляю себе всю мебель, которая здесь находится.
оттенки анемонов,
стул...
стул, подставка для ног...
и диван.
Ох, мне бы пересадили мозг.
Я совсем забыла, что мы купили эту крошечную,
ничтожную безделушку на новоселье.
Какое-то невероятно дорогое шампанское.
Я его открою.
"Сделаю." Хорошо, сделаю.
Фу, пойду проверю на улице.
Всегда рад тебя видеть, Джо.
И ваша жена.
Джо, дорогая, на кухне есть стаканы.
А поскольку это дом Фрэнка, он может оказать эту честь.
— Ох. Муши-муши, дорогая. — Я... я... я...
— Нам нужно сшить занавеску. — О.
Она пришла домой в один прекрасный день,
и уже вовсю командует мной.
Св--
Как приятно было увидеть старую компанию.
Они нас видят?
Да.
Я даже не распаковывал вещи.
Я приняла решение. Я ухожу от Джо.
— Его уничтожат. — Или меня уничтожат.
Я позвоню вам, когда приеду в театр.
— Мне нужно выйти. — Пожалуйста.
Пожалуйста, подождите моего звонка.
— Гасси. — Я в отчаянии.
Я буду ждать вашего звонка.
Считайте, что вас поцеловали.
У этого парня есть всё.
На кухне может понадобиться что угодно, кроме стаканов.
Вот, я их возьму. Они ещё упакованы.
Фу, гадость, посмотри на меня. О, это значит, не надо.
Я иду в комнату к мальчику, чтобы всё починить.
Это настоящее первоклассное шампанское.
О, я не пью.
Что? Никогда?
Ммм, почти никогда.
Нет, у меня очень чрезмерный характер.
Знаете, это слишком много кофеина.
Слишком много сигарет, слишком много еды.
Слишком много Фрэнка.
Неужели Фрэнк — единственный человек в мире,
кто не знает, что ты в него влюблена?
А сколько людей знают об этих двоих? Ой.
Эм, я имею в виду, я уверен, что их наверняка один или два...
...которые этого не делают.
Я решил не знать.
Сейчас она — самая популярная звезда Бродвея.
И парень, он тоже симпатичный, это очевидно.
в нескольких смыслах.
Я считаю, пусть они выплеснут свои эмоции.
Лишь бы, пожалуйста, Боже, она меня не бросила.
Ну, э-э...
Мне кажется, Фрэнк находится на лодке.
Это положило конец тому, что происходило
в течение последних восьми месяцев.
Гасси прилетела и присоединилась к круизу, понимаете.
— Что? — Да.
Мы понятия не имели, что Гасси была в круизе.
Мм-хм.
Меня никогда не перестанет удивлять, как все в этом городе
знает всё, что я делаю.
Это продолжалось только последние две недели.
Хорошо.
Представьте, что это бокалы для шампанского.
У вас есть свой.
Итак, Чарльз...
— О, всего один, Джо. — Да, да, да.
Мэри.
Нет.
— Спасибо. — О.
Ах да, точно. Так никогда не бывает.
Что ж, нам достанется больше.
Нашему гению.
Спасибо. Спасибо.
— Всегда приятно, когда тебя ценят. — Да.
Так, Гас, шторка, шторка! У нас есть шторка.
Ой, фу.
Но, Боже, все колонки опаздывают на минуту.
А с Фрэнком увидимся позже.
О, э-э, Фрэнк поедет с нами.
— О? — Вообще-то, вот что мне следует сделать.
Останься здесь и присмотри за Фрэнки.
— Фрэнки здесь. — Ты шутишь, что ли?
О, Мэри,
Давайте дадим Франклину время освоиться.
Спокойной ночи, мистер «Только работа, никакого отдыха».
И, конечно же, всеми любимый Чарли.
Хм.
Пожалуйста, не оставайтесь теперь чужими друг другу.
Спокойной ночи, Джо. Пока.
Ага.
— Значит, ты точно не придёшь? — Я не могу уйти.
Не сейчас, Мэри.
— Фрэнк... — Просто прими это, ладно?
Пожалуйста.
— За нас! — Мэри.
[ГОЛОС ДРОЖИТ] Ну же, Чарли.
Давайте отлично проведём время!
Я сейчас спущусь.
Избавься от Гасси, Фрэнк.
— Гасси тебя не касается, Чарли. — Но тебя касается.
Избавься от всей этой жалкой жизни.
Чарли, я люблю успех, понятно?
Мне нравится, когда два из двух шоу проходят успешно.
Продвигаясь по жизни.
Извините, мне нужно время подумать.
Хорошо, начнём с того, что подумаем о
Присоединяйтесь к нам с Мэри сегодня вечером.
Фрэнк, с Мэри сейчас что-то происходит, понятно?
С тех пор как ее книга стала популярной,
она не написала ни слова.
Мы ей нужны. Фрэнк, мы нужны ей обоим.
Я пообещала, что буду ждать звонка.
Я должен. Я обещал.
Дождитесь её звонка и разорвите с этим раз и навсегда.
Высадите Фрэнки у нас и встречайтесь с нами в Downtown Club.
Я буду там. Иди сюда.
Ты же знаешь, я тебя люблю.
Я тебя люблю.
Я скучал по тебе.
Я скучал по тебе.
И я просто хочу, чтобы мы снова начали работать вместе.
Слушайте, убирайтесь отсюда, пока мы оба не начали рыдать.
Бум, бум, бум, бум
Спасибо, старые друзья.
Продолжай мне напоминать
старые друзья Фрэнка
Кажется, всегда выручают
Фрэнк тоже так сделает.
Итак, старые друзья.
Теперь пора начинать взрослеть.
Взятие инициативы на себя.
Видеть вещи такими, какие они есть.
Взглянуть правде в глаза
Не ускользнув от них
Мечты по-прежнему сбываются, просто я их переосмысливаю.
Взросление
Чарли — вспыльчивый человек.
Чарли не сдвинется с места.
Чарли — мой друг.
Чарли — крикун
Чарли не сдастся
Чарли на твоей стороне
Мэри — мечтательница, Мэри — подруга.
Мэри — это толчок
Мэри — пуристка.
Чарли — судья.
Чарли бросил учёбу.
Всё это – отговорка.
Почему старые друзья? Не хочу старых друзей.
Изменить?
На каждой дороге есть поворот.
Так происходит непрерывное обучение.
Итак, старые друзья.
Разве ты не видишь, что мы можем получить всё?
Идём дальше
Выход из прошлого
Решаем мечты
Не просто доверять им.
Превращая мечты в реальность и корректируя их.
Взросление
Взросление
Пробую что-нибудь новое
Гибкость
Изгибая дорогу
Добавляя мечты
Когда другие недолговечны
Взросление
Понимание того, что рост никогда не заканчивается.
Как старые сны
Некоторые старые мечты
Как старые друзья
Не останавливайся.
Я думала, ты собиралась позвонить.
Я сказала, что у меня болит голова,
и попросила машину отвезти меня обратно сюда.
У меня есть планы, Гасси.
Я собираюсь встретиться с Мэри и Чарли.
И мне нужно кое-что вам сказать.
— Я думаю, это… — Фрэнк!
Я сделал это.
Я попросил водителя отвезти мои вещи в отель.
Гасси, не надо. Нет, ты не можешь этого сделать.
Мы уже разрушили один брак.
Я бы никогда не смогла смириться с тем,
что ты бросишь Джо ради меня.
— Я ухожу от него ради себя. — Но почему?
Почему вдруг? Почему именно сегодня ночью?
Сегодня вечером я понял, что могу тебя потерять.
Мои друзья ждут.
Завтра ваши друзья будут рядом с вами.
Ты мне нужна сегодня вечером.
Жизнь – это познание.
Что вы хотите
Милый
Это единственное, что есть.
знать
Как я тебе уже много лет назад говорил
Милый
В желании нет ничего плохого.
В желании меня нет ничего плохого.
Милый
Кроме того, в этом нет ничего плохого.
Нет
Хотя это и справедливо.
Вам следует это знать.
Я очень тебя хочу.
Взросление
Это значит признать то, чего ты больше всего хочешь.
Невозможно продолжить
Каждая возможная линия
Отпустить
Принятие решений
Игнорируя все остальные голоса
Включая мой
Ты божественна
Вы сами решаете, чего хотите.
Милый
Не на том, что вы думаете.
Вам следует
Не на том, чего вы хотите хотеть.
Милый
Не по привычке
Как только это будет четко понято
Милый
Лучше пойди и возьми это.
Всё может ускользнуть навсегда.
Милый
Что же это на самом деле?
Хм?
- Вчерашний день закончился - Вчерашний день закончился
- Полюбуйтесь живописными пейзажами
- Полюбуйтесь живописными пейзажами
Весело катимся вперед, катимся вперед
Собирая мечты
Путешествия – это весело! Путешествия – это весело!
Проносясь мимо сельской местности
Все весело, весело
Следуя за мечтами
Двигаясь вперед
Катание...
В деле Шепард против Шепарда,
после серьезного обдумывания,
Я принял решение закрыть этот зал суда.
как для прессы, так и для общественности.
После часового перерыва мы возобновим
заседание за закрытыми дверями.
со следующим вызванным в суд свидетелем.
Заседание суда объявляется отложенным.
Привет!
Вы пропустили звездочку при входе.
Держитесь поближе. Мы постараемся схватить
её, когда она выйдет.
Я уехал, как только начался марш за мир.
— Что у тебя есть? — Жена композитора.
кому нужны все до последней копейки, плюс ребенок.
Этому коту повезет, если ему вообще
позволят оставить себе одежду.
Мне показалось, у тебя есть что-то горячее.
После того, как судья зачитает показания
ключевого свидетеля, судья приступил к их зачитыванию.
и внезапно закрывает зал суда для публики.
Поверь мне, у меня есть кое-что горячее.
Ты — большая звезда. Тебе бы следовало быть осмотрительнее.
Это всего лишь невинная, маленькая дружба.
Это совершенно преувеличено.
Подождите. Мисс Карнеги, зачем вас вызвали в суд?
Финансовые отчеты, проценты chazerei.
Мисс Карнеги, как вы двое оказались замешаны в этом скандале?
— Мы к этому не причастны. — И это не скандал.
У нас нет комментариев.
Можете рассказать, почему вас вызвали сегодня для дачи показаний?
Мы с женой?
Наверное, мы лучшие друзья мистера Шепарда, вот почему.
Вы не понимаете, что у нас нет комментариев?
Простите. Мне очень жаль.
Мне очень жаль.
И общественность знает, что "без комментариев"
означает "виновен до мозга костей".
У вас есть какое-либо заявление для прессы, советник?
У меня нет никаких комментариев. Оставайтесь со мной.
Насколько я понимаю, сегодня днем запланировано
выступление Гасси Карнеги в суде.
— в закрытом зале суда. — Так мы это понимаем.
— Почему? — Мы понятия не имеем.
Может быть, мистер Шепард сможет объяснить?
Разве мистер Шепард не собирается совершить каминг-аут?
Мистер Шепард только что вышел через боковой выход.
Я знаю этот выход! Пошли!
Давай, Чарли, поймай его.
Фрэнк, Фрэнк, это уже слишком долго продолжается.
Да, мы все считаем, что тебе следует просто
выбраться из этой ситуации любым способом.
— Дайте Бет всё, что она хочет. — Чарли, она хочет всё.
Я же тебя предупреждал с самого начала, Фрэнк.
Согласитесь на что угодно, но согласитесь.
Женщина обвиняет в оставлении жены и ребенка,
ну это же смешно!
Бет хочет вернуться в Хьюстон с моим сыном.
И я никогда этого не допущу, никогда.
Ты же знаешь, что они сегодня планируют сделать, Фрэнк.
А Бет сидит там, а ваш ребенок у нее на коленях.
Прекрати сейчас же, Фрэнк. Уйди.
— Отправляйтесь в путешествие.
— Избавьте себя от всех этих страданий.
— Я не могу просто так потерять свою семью.
— Фрэнк, я забрал эту яхту.
Отправляйтесь в круиз. Отдохните. Выспитесь.
Да, а когда вернешься, можешь остановиться у меня.
Просто уходи, Фрэнк. Мы все хотим, чтобы ты отсюда ушёл.
— Просто уезжай. — Я не могу жить без своего сына.
Бет.
— Бет! — Папа!
Я не собираюсь сдаваться, Джером.
— Папа, подожди меня. — Не будь дурой, Элизабет.
Я сказал: подождите.
Дорогая, мама сейчас вернется, хорошо?
Ты пойдешь с дедушкой.
— Твоя мама перевернулась бы в гробу. — Папа! Папа!
Папа! Я хочу увидеть своего папу!
— Я хочу, чтобы ты сдался, Фрэнк. — Никогда.
Вам точно не понравится то, что вы услышите сегодня днем.
Жизнь без моего сына — это не жизнь.
Я не собираюсь причинять тебе вред, Фрэнк.
Но я причиню тебе боль, если придётся.
Как поживает Фрэнки?
Как ты думаешь, какой он, Фрэнк?
Я всё время думаю: "Я мог бы это предотвратить".
Меня предупреждали о Гасси.
Я мог это предотвратить.
Ты всё ещё меня любишь?
Ты с ней переспал, Фрэнк?
Ты всё ещё меня любишь?
Не проходит и дня
Ни одного дня
Но ты где-то есть, ты — часть моей жизни.
И, похоже, вы останетесь.
С каждым днем
Я всё думаю
Когда это закончится?
Где тот день, который я начну забывать?
Но я продолжаю думать и потеть.
И ругаясь, и плача.
И поворачиваясь и протягивая руки
И пробуждение, и смерть
И нет
Не проходит и дня
Неудачный день
Но ты всё ещё каким-то образом являешься частью моей жизни.
И ты никуда не уйдешь.
Так что расплата неизбежна.
И до самой смерти
Я буду умирать день за днем, день за днем.
день за днем, день за днем
Пока дни не пройдут
Ты спал с Гасси?
Я люблю тебя, Бет.
Ты так сильно хотел такой жизни, что выбрал её?
Я всегда буду любить тебя.
Но вы это сделали?
Да.
- Фрэнк, я хочу, чтобы мы... - Папа, папа, папа!
Фрэнки, ты останешься с дедушкой.
Он тоже мой ребёнок. Убирайся отсюда!
Франклин, я не могу! Я не могу так жить, Фрэнк!
— Не могу! — Ради Бога, подождите!
Вы довольны?
Это моя работа, чувак.
— Тогда найди себе приличный, чувак! — Осторожно!
— Ого-го! — Давай, Фрэнк!
Прекрати, Фрэнк! Прекрати!
Прекратите это. Прекратите.
Я удалю эти фотографии, гений, но ты мне должен.
Верно?
Фрэнк, мы хотим, чтобы ты просто ушёл.
Обними меня, Мэри.
Всё, чего я хочу, это вернуться к работе! Я должна работать!
Нет, ты не в состоянии писать, приятель.
— Слушай, просто побудь с Тайлером немного. — Я не хочу уезжать!
Я ваш агент, и я вам говорю:
— Сейчас не время работать. — Я люблю тебя, Фрэнк.
И Чарли тебя любит, понятно?
Просто послушайте нас.
Лучшая месть — это хорошо жить.
Значит, ты совершил ошибку, и теперь расстраиваешься.
Поэтому вам понадобится время. Посетите несколько мест.
Ты должен быть где-то.
Там, где ничто не напоминает вам
Верно?
Вам нужен отдых, я организую для вас хороший круиз.
Вы немного отдохнете и увидите новые лица.
Ты должен что-то сделать. Только никогда не оглядывайся назад.
Верно?
Лучшее, что могло когда-либо случиться.
Верно.
Так ты будешь сидеть на солнце, а потом вернешься загорелой.
Тогда мы устроим то шоу, о котором вы всегда говорили.
Команда завершила игру, поэтому мы начинаем новый иннинг.
Верно?
— На лодке так весело! — Вернешься совершенно другим человеком!
У меня было много гостей, и никто не кричит.
Кажется, что это конец, но на самом деле это начало.
Верно?
Лучшее, что могло когда-либо случиться.
Лучшее, что могло когда-либо случиться.
Я считаю, это лучшее, что есть...
Всё становилось слишком сложным.
Верно!
Все в порядке.
Теперь вы знаете, что жизнь — дерьмо.
Ну, теперь вы знаете.
Ну, это же большой сюрприз!
Люди любят тебя и лгут тебе.
Кирпичи могут падать с чистого голубого неба.
Теперь ты знаешь, как это сделать.
Вот и все.
Теперь вы знаете.
Это называется увядание цветов. Это называется гниение яблок.
Это называется «Воры богатеют, а святых расстреливают».
Это называется "Бог нечасто отвечает на молитвы".
Хорошо, теперь вы знаете.
Забудьте об этом. Не развалитесь на части.
Это называется отпустить свои иллюзии.
И не путайте их со снами.
Если дела идут медленно
Не жалейте об этом. И давайте не будем впадать в крайности.
Это называется «Какой у тебя выбор?»
Это называется "посчитать до десяти".
Это называется «сжечь мосты, начать всё сначала».
Их следует время от времени сжигать.
Или ты никогда не вырастешь
Потому что теперь ты растёшь. Вот в чём вся загвоздка.
Теперь ты растешь
Вы правы, несправедливость невозможна.
И всё это — заговор.
А завтрашний день, судя по всему, будет не очень жарким.
Верно?
Тебе лучше посмотреть, что у тебя есть.
Здесь
Привет?
Хорошо, теперь вы знаете.
Верно?
Итак, ты находишь новую девушку. И пишешь новую пьесу.
Через месяц-два вы нас поблагодарите.
Возможно, вы пропустили одну дорогу.
Но впереди нас ждет еще много интересного.
Верно?
Мы проедем по каналу.
Вдоль побережья до Лос-Анджелеса
Вы приедете посмотреть на место, которое я строю в Транкасе.
Посиди здесь, приятель, и ты только и будешь барахтаться.
Верно?
Лучшее, что когда-либо могло случиться.
Я имею в виду, ты вернешься, ну и что тут такого?
Я имею в виду, море, солнце и комфорт плюс
Случилось
В конце концов, у вас же еще есть мы.
Лучшее, что могло когда-либо случиться.
Всё становилось слишком уж сложным.
Лучшее, что могло когда-либо случиться.
Да, нужно отпустить. Нужно начать с нуля.
Сделайте глубокий вдох. Вернитесь к своим источникам.
Небольшой отпуск, цель которого – забыть обо всём.
— Верно? Верно! — Верно.
Тогда мы сделаем новое шоу. Нет, мы сделаем целую серию.
Возможно, какой-нибудь сериал о разводах.
Я имею в виду, суд по бракоразводным делам.
Какое захватывающее место, не правда ли?
Правильно. Правильно.
Лучшее, что могло когда-либо случиться.
Вчерашний день закончился
Лучшее, что могло когда-либо случиться.
Посмотрите на живописные пейзажи.
Так ты будешь сидеть на солнце, а потом вернешься загорелой.
Вскоре вы будете веселы, веселы
— Продолжаем движение — Настало ваше время, ваше время
Двигаемся вперед. Настало ваше время.
Какой ваш выбор? Это называется «посчитать до десяти».
Это называется «сжечь мосты, начать всё сначала».
Их следует время от времени сжигать.
Или ты никогда не вырастешь
Потому что теперь, когда ты вырос, жизнь — это убийственно.
Теперь ты растёшь.
Ты прав. Ничто не справедливо, и всё это — заговор.
А завтрашний день, судя по всему, будет не очень жарким.
Верно.
Тебе лучше посмотреть, что у тебя есть.
Привет, сюда!
Здравствуйте? Здравствуйте?
Сюда, привет! Теперь ты это знаешь.
Оно здесь, привет, привет! Теперь вы это знаете!
— Правильно! — Правильно!
— Пишите! — Правильно!
— Правильно! Правильно! Правильно! Правильно!
— Правильно! Правильно! Правильно! Правильно!
Я люблю тебя, Фрэнк!
Теперь вы знаете!
Он всего лишь мальчик.
Почему мне кажется, что он меня любит?
Возможно, ему нравится то, что я могу для него сделать.
Возможно, он думает, что я ему помогу.
Может быть, луна — это сыр?
И все же, возможно
Может быть
Здесь происходит нечто реальное.
Но, детка
Ты ещё ребёнок.
А ещё есть мужчина, за которого я замужем.
Мне нужно быть рядом.
Ха!
Хорошо
Луна — это сыр
А я люблю парня, которого не должна любить.
И я не тот, который должен быть.
Ах, но любовь слепа!
И я выбираю тот вид, который в конце концов нахожу.
Это никуда не годится
— Ах — Это никуда не годится
И по мере того, как мы продвигаемся вперед
Вы принимаете любовь как должное. Но со временем она угаснет.
Мы многое принимали как должное.
Но я все же говорю
Мы могли бы продолжать расти
Растёт, боп
Вместо того чтобы просто продолжать
Продолжал расти
На
— У нас всё шло хорошо — Ба, ба-да, ба-да
Идущий
- Уходит - Ушёл
Ушел
Идущий
Ушел
Как раз вовремя, но нам нужно ехать быстро.
Мы успеем как раз к финалу!
— Тише! — Тише!
У вас назначена премьера внутри помещения, или вы забыли?
Нам очень жаль, но произошло нечто невероятное.
Ах, я бы сказал, потрясающе.
И вдруг, прямо перед цифрой 11:00,
Вся ваша компания вскакивает со своих мест.
поворачивает и бежит прямо по центральному проходу, словно толпа...
- Как кучка придурков. - Да.
Это... Это была Эвелин.
Внезапно, совершенно неожиданно, у нее начались роды.
А поскольку она была Эвелин, она нам ничего не сказала.
до тех пор, пока частота схваток не сократилась до пяти минут.
Мы только что посадили её в такси.
Что ты, чёрт возьми, здесь делаешь?
Нет, жена не пустила меня в такси.
Эвелин не позволила Чарли пропустить наш первый премьерный вечер.
Она даже принесла с собой магнитофон, чтобы записать аплодисменты.
Из твоих уст — к уху Божьему.
Чарли, как только стихнут аплодисменты, я уже забронирую такси.
Мы полетим в больницу в рекордно короткие сроки.
— Обещаю. — Тсс.
Они молчат.
Очень тихо.
Когда в зале царит такое молчание,
Это значит, что они действительно сосредоточены.
«Заткнись, Мэри».
Нам следует вернуться на заключительную церемонию.
Я не имел в виду "закрытие".
Хорошо, мама, а теперь, такси вон там,
где работает счётчик, для Чарли.
Так что вы с папой сядете за тот, что прямо за ним.
И я скоро с тобой увижусь, и я тебе расскажу.
всё, что произошло.
О, как же я хотела, чтобы он был здесь в премьерный вечер.
О, Фрэнк, он был здесь в премьерный вечер.
Целую! Мы тебя очень любим.
И мы вам очень благодарны.
Я не понимаю
Да и зачем, черт возьми, любому
здравомыслящему человеку это делать...
- Никогда, никогда не жить в Нью-Йорке.
- Никогда, никогда не жить в Нью-Йорке.
Чарли, давай проведём ещё одно выступление.
Да. Да, а затем еще один.
а потом ещё один, а потом ещё один.
Да, и, и...
Я это предоставлю.
Подожди минутку, Джо.
Вы будете продюсировать "Поверните налево"?
Во-первых, советую вам хорошенько покурить.
Покажи им, что ты умеешь зарабатывать деньги.
Тогда вы сможете устроить этот политический провал.
и покажи им, что у тебя есть... ...честность.
У меня есть для вас такая идея, такая коммерческая.
Сначала вам это не понравится, потом — понравится.
Фрэнк, ты же знаешь, я никогда ничего не говорю,
но вот что скажу.
Лично я хочу сделать ещё одну песню в честь Джо,
а потом можно будет перейти к "Take a Left".
Я знаю, какую музыку хочу писать.
Я также знаю, что сейчас вам очень тяжело.
Но, Бет, я прошу тебя мне доверять.
И я прошу вас мне доверять.
Бет, ребята, сейчас самое время.
Вам нужно заниматься своими делами.
Мэри, у тебя нет ребенка.
И у вас только что появился бестселлер!
Вам очень легко так говорить.
Да, Бет, поверь мне, успех не так уж и хорош, как кажется.
Думаю, мы с Чарли отлично справимся с успехом.
Посмотрите, как хорошо мы справляемся с неудачами.
Послушайте это
Вы это послушаете?
Вы знаете, что это значит?
Позвольте мне объяснить, что это значит.
Подождите, нет, любой, кто даже подумает об этом.
Не говори этого, а то сглазишь
Послушайте это
Вы это слушали?
Вы испытываете по этому поводу чувство гордости?
Что ж, я испытываю не просто гордость, а нечто большее.
Ладно, подождите, я брошу вызов судьбе.
И я это произнесу вслух.
Это звук.
Из
Ударять
Это хит
Ребята, кажется, это оно.
Больше никаких написаний умных маленьких шоу.
Для тех подвальных баров
Больше никаких заявлений от профессионалов.
То, что вы не можете напеть эту мелодию.
Больше никаких тайных визитов в антракте.
К спектаклям, которые вы хотели бы себе позволить
Или продюсеры предлагают вам пройти прослушивание.
Когда им скучно
А кто говорит: «Сразу же, как только сыграешь первый аккорд»?
"Мальчики, мальчики, это очень..."
«Как это слово? Интересно.»
«И если бы у меня была хоть малейшая вера
«Придет любая аудитория, я сделаю это за минуту».
"Следующий!"
Мы добились успеха, мы добились успеха
Всё это происходило стоя.
Больше никаких репетиций сопрано!
Голоса, как у пчел
Больше никаких подержанных пианино с шестью сломанными клавишами.
Больше никаких агентов, высказывающих своё мнение.
Когда они передадут вас своим приспешникам
Что касается этих гарантий,
Нам следует поблагодарить Господа.
Это хит, это хит
Мои родители придут в ярость.
После всей этой чепухи, через которую они меня заставили пройти,
Всё это, дорогая, не потому, что он лицемер.
«Но чем он занимается?»
Будут ли их лица каменными, когда они увидят это на своих Sony?
Кто-то вручает мошеннику премию «Тони».
Для начала я хотел бы поблагодарить
все сотни людей, которые отказались
каждое шоу, которое я когда-либо написал
чтобы я смог сегодня вечером одержать победу в этом матче.
Спасибо.
Послушайте! Выслушаете?
Скажите, это шум? Или это шум?
Это тот самый звук, которого мы ждали.
Всю нашу жизнь мы должны слышать
Послушайте это. Послушайте это.
— Вы послушаете? — Это?
— Дорогая, это что, какой-то шум? — Я терпеть не могу!
Или это шум? Это самый прекрасный шум.
Чтобы жена, обеспечивающая семью, услышала
Послушайте, это непристойно.
— Послушайте это — Послушайте это
Это шум, это действительно...
Это тот самый звук, которого я ждал.
Моя жизнь, чтобы услышать
Послушайте, послушайте
Вы послушаете? Вы послушаете?
Это звук того, как публика сходит с ума.
Это Папа Римский на своем балконе. Благословляет человечество.
Друзья, это «Смешная девчонка, скрипач»!
И Долли объединяет...
...д
Это хит, это ощутимый хит
Если это продлится хотя бы минуту
По крайней мере, это клиновидная форма.
Это театр, и мы действительно в нём.
Не просто на грани
Если вам когда-нибудь понадобится поднять себе настроение
Вы можете зайти в любой вечер бесплатно.
Но есть один позитивный момент.
Меня можно было бы обмануть.
Мы всё ещё старые друзья?
Ничто не может убить старых друзей.
Фрэнк, Чарли и Мэри: Где есть желание, там и старые друзья.
Для выживания не нужен успех.
А мы, старые друзья.
О чём будем говорить, старые друзья?
У нас есть гарантированно подлинный, готовый к отмене вариант.
Blockbuster, очереди до Бродвея.
Боффола, сенсация
Касса, Лоллапалуза
Гигантский
Ударять
Это хит, это хит, это хит
Это настоящий хит!
Ради этого все и живут!
Теперь мы снова заходим внутрь и притворяемся скромными.
Нет, нет, нет, я жду ребенка!
— Мы идём! — Боже! Подожди, подожди, подожди!
А что насчет вечеринки по случаю открытия?
А вы двое, идите на вечеринку.
Фрэнк, я сделаю еще один для Джо Джозефсона.
— Но ещё один. — Ещё один.
— А потом настанет наше время. — Ещё один. Ладно, пошли.
Фрэнк, я был рядом, когда у Эвелин родился последний ребенок.
И я не хочу это пропустить, но ты...
Ты пойдешь на вечеринку без меня.
Нет, дорогая. Категорически нет. Нет, нет, нет.
Да, да, да. Я так тобой горжусь.
Хорошо, если я не увижу тебя в больнице,
Увидимся дома позже.
Я так сильно тебя люблю!
Подожди, Бет. Подожди, подожди, подожди, подожди.
А теперь послушайте, с Гасси там, я вас умоляю,
Выбирайте Фрэнка.
Иногда нужно просто довериться, Мэри.
А иногда и нет.
Я бы никогда не захотела иметь дело с мужчиной, которому не могу доверять.
Эй! Эй, эй.
Большой человек.
У тебя есть подвезти до этой шикарной вечеринки?
Я могу остаться всего на одну-две минуты.
Ой!
Разве не для этого мы всё это делаем?
Разве это не рай?
Мне нужно наладить отношения со спонсорами.
Вы двое, возьмите нашу машину.
Теперь я не смогу позволить себе этого здоровяка.
Вот увидите.
Какое счастье было найти еще одного настоящего художника.
Мне так часто просто хотелось поблагодарить вас.
Но, Франклин Шепард, я думаю, что здесь имел место заговор.
чтобы отдалить тебя от меня.
Мисс Карнеги, я вам очень многим обязан.
Разве я вам не говорил несколько лет назад...
Неужели судьба свела нас вместе?
А теперь вы, всё, что вы сделали за последние месяцы.
Это работа, работа, работа!
Сегодня вечером я покажу вам, как это прекрасно –
быть номером один.
Все с нетерпением ждут встречи с виновником торжества.
Мечты не умирают
Поэтому не забывайте о своих мечтах.
Потому что прежде чем ты поймешь, где ты находишься,
ты уже окажешься.
Вот и всё.
Время идёт, и мечты иссякают.
Но нельзя отказываться от своей мечты.
Позаботьтесь о своей мечте
Некоторые дороги простые.
На воплощение мечты требуется время.
Некоторые дороги идут в гору.
Всё идёт в гору. Время идёт.
По некоторым дорогам нужно идти, проявляя целеустремленность.
По некоторым дорогам вы путешествуете просто ради острых ощущений.
— Воплотите свои мечты в жизнь — На некоторых дорогах дует легкий ветерок
— На некоторых дорогах дует ветер — На дороге
На некоторых дорогах полно тряски и неровностей.
Нельзя позволять этому ввергать вас в уныние.
Не позволяйте этому вас расстраивать.
1964
1963
1962
— Вы видели? — Как вам понравилось?
— Ты не серьёзно? — Что ты имеешь в виду?
— Вот и всё. — Ты не всерьёз?
— Ты видела? — Дорогая
Как это было?
— Вы не серьёзно? — Мы купили больше всего.
— Дорогая, на этом всё.
— Ты не серьёзно? — У нас было лучшее.
Как это было?
- Дорогая, ты когда-нибудь...
— Ты не серьёзно? — Это лучшее!
Это первое, это лучшее.
Это самое новое, это самое худшее.
Это ужасно, это абсолютно низко.
Это величайшая песня, это сингл.
Это единственное, это идеальное
Это... Привет! Ужасно!
Поразительнй
О, Фрэнк, Фрэнк.
— Это мэр. — Я знаю. Я знаю.
Она моя любимая актриса.
Понятно, понятно. О, а вы видите, с кем она?
Бет, мне не нужны знаменитости.
— Я ищу Чарли. — О, Фрэнк, ты можешь сделать и то, и другое.
Я никогда не видел столько знаменитостей.
Что? Кто? Где?
Ой.
Итак, что же он сказал?
Я с ним ещё не разговаривал, но это очевидно.
Он пригласил нас сюда не потому,
что мы так хорошо вписывались в компанию.
Я как никогда уверен, что он хочет приобрести
права на наш сериал.
Я тоже в этом уверен, но давайте не будем слишком уверены.
У меня только выпечка.
Именно вы должны заниматься этим делом.
Я этим займусь. Чарли, вот увидишь.
Всё то время, что мы вложили в написание текстов,
обязательно окупится.
Ну, мне всё равно, что он спросит.
Просто скажи «да».
Всё, чего я хочу, это чтобы мы оставались
богатыми так же долго, как и бедными.
Здесь много образованных людей.
О, Боже.
Если бы я это знала, я бы надела серьги.
— О боже. — О, что происходит?
— Те люди вон там. — Ага?
Они курят марихуану.
Я уже чувствовал этот запах раньше.
В деревне.
Я думала, что уже осень.
Что?
Дорогая, мы увидели новое
Дорогая, у нас было больше всего плохого, но было и хорошее.
— Это самый главный — Он гений
Ну, он не может, но раньше мог.
Это глупо, она гений. Это...
Привет, привет, привет.
Не знаю, помните ли вы меня.
Меня зовут Франклин Шепард, а это Чарли Крингас.
— Кто пишет мои тексты песен? — Помнишь тебя?
Вы – причина, по которой мы устраиваем это мероприятие.
По крайней мере, так считает наш бухгалтер.
О, Боже.
Извини.
А это Бет, моя жена Бет.
— Вы тоже пишете песни? — О, нет.
В настоящий момент я являюсь кормильцем семьи.
Вы ведь не против, если я его похищу, правда?
Я пригласил самых богатых и влиятельных людей.
в этом городе сегодня вечером.
Ни один из них не обладает таким богатством или влиянием.
так и будет.
Я называю их "капельками".
Они всё поглощают.
Познакомьтесь с Блобом
Тела, о которых вы читаете
Те, кто знает всех
Это всем известно.
Привет! Ужасно!
— Замечательно! — Познакомьтесь с Каплей
— Не так уж много, и всё же — Ах, да
— Ты никогда его не увидишь. — Что? Нет.
— Они продаются комплектом. — Кто, он?
И мы им в долгу. Но что вы думаете по этому поводу?
Потому что, дорогая, они пишут книги.
И устраивать представления, и управлять салунами.
И разрабатывать дизайн одежды.
Они держат нас, местных жителей, в постоянном напряжении.
Олби, Уорхол, Куросава
Они читают книги и ходят на представления.
И заполонить салуны, раздевшись догола.
То, что можно назвать переизбытком
Но они — самые важные люди.
В самом важном городе. В самой важной стране.
В сами знаете чем
Тяжело! Милтаун!
Гештальт
Бет, дорогая.
У тебя нет никакого самогона.
О, о! О!
О, я сейчас вспорю себе вены.
О нет, нет, нет, нет. Всё в порядке.
Так и должно быть, потому что теперь это принадлежит мне.
Джо, Джо, приходи скорее.
У нас произошла гигантская катастрофа. О, это возмутительно.
Джо? Джо?
Приходите и заберите эту очаровательную
девушку ко мне в гардеробную.
И она выберет какую-нибудь мою тряпку.
Отойди! Джо, пожалуйста.
Меня парализует стыд.
О, вы поговорили с моей женой?
У нас есть кое-что на примете, возможно, для Бродвея.
Джо, если ты не поторопишься,
Я собираюсь броситься в измельчитель мусора.
А теперь вперед!
Ваши новые песни просто прекрасны.
У меня есть несколько новых.
Вы замечательная.
Я просто очень восхищаюсь такими людьми, как вы.
Кажется, вы знаете всех и занимаетесь всем.
Да.
Однажды я просто нарисовала себя сама.
И теперь я никогда не изменюсь.
Вместо этого я меняю людей, которые меня окружают.
Скотти,
драгоценный,
Это ваш новый клиент, Франклин Шепард.
Ну, я с тобой завтра свяжусь.
Или можете на меня накричать. Я есть в книге.
Я тоже.
Видите, как много у вас общего?
Я только что нашел для вас агента.
Джо подарил мне эту теплицу на свадьбу.
Он склонен боготворить меня.
Это здорово.
Если вам понравится, заберите домой.
Я вышла замуж за Джо, потому что я ему нравилась.
И мне нравилась эта жизнь.
Я вышла замуж за того, кто был до него, потому что, ну,
Я поверил ему, когда он сказал, что умеет писать.
И первый из них...
Я не думаю, что первые засчитываются.
Ты?
Эта теплица кажется такой же неуместной в Нью-Йорке, как и я.
Только сначала, дорогая.
Теперь я считаю это лучшим, что есть на этой помойке.
— Сколько вам лет? — Двадцать пять.
Меня это не беспокоит.
А потом, когда мне исполняется четверть века,
я начинаю паниковать.
Мне так много хочется сделать, но я никак не могу начать.
Я даже не могу... Что?
Вот что мне нравится делать.
Когда я хочу очень хорошо и очень быстро узнать кого-то.
Это игра.
Я вам скажу кое-что честное о себе:
И вы тут же отвечаете мне чем-то честным о себе.
Я называю это "Торговля заложниками".
Я не очень доволен.
Продолжать.
— Я не очень счастлив. — Я очень счастлив.
Хм.
Я в нескольких сантиметрах от вершины.
До вершины мне еще очень далеко.
А точнее, за сотни тысяч миль отсюда.
- Выступления — это моя жизнь. - Композиторство — это моя жизнь.
Успех приходит недостаточно быстро.
Успеха вообще не происходит.
Я участвовал в пяти бродвейских постановках.
Я видел второй акт каждого из них.
Кто-то жульничает.
Я участвовал в пяти бродвейских постановках.
Я даже начать не могу. Я даже не могу...
— Моя первая любовь — пение. — Моя первая любовь — музыка.
— Моя вторая любовь — актёрское искусство. — Моя вторая любовь — музыка.
Думаю, нас свела судьба!
Я...
В общем, вот так.
Я участвовала во всех этих бродвейских шоу.
Большинство из них длились не так долго, как этот разговор.
А Джо...
Джо только что приобрел автомобиль,
который может изменить мою жизнь.
И ваш.
Мы оба хотим, чтобы вы и ваш партнер занялись этим делом!
Видно ли разочарование на этом милом личике?
Мы надеялись, что он захочет сделать "Take a Left".
шоу, на прослушивание для которого мы с Чарли ходили.
О нет, дорогая, совсем нет.
Просто мы работаем над этим уже три года.
Ну, это можно сделать гораздо быстрее.
Но он хочет, чтобы я убедился, что вы всё поняли.
Мы хотим, чтобы это было быстро, громко и смешно.
Мне нужна доза. Что скажешь?
Жизнь — это знать, чего ты хочешь.
Милый
Вот что вам нужно сделать
Знать
Вы получите всё, что захотите.
Милый
Проявите немного терпения.
Восхождение в горы может быть медленным процессом.
Милый
Не волнуйтесь, пока вы
Взбираться
Я бы сказал, ты победитель.
Также новичок
Шаг за шагом
Взросление
Это то, что называют взрослением.
Это тот период, когда мы все только начинаем свой путь.
И начинает покачиваться
Взросление
Вы ненавидите задержки
Но после сегодняшнего дня
Вы отправитесь в путь.
Так что вы скажете?
Хм?
Хорошо.
Итак... Итак, это шоу не о тонкостях.
Глубина невелика.
Вспышка, бам, занавес. Это весело!
Это роскошно!
Это Бродвей.
Бог.
Хорошо.
О, что это было?
— Ещё раз подумав. — О нет, нет.
Это то, что я делаю, когда хочу удержать мгновение.
Я крепко зажмуриваю глаза и сглатываю, словно
делаю снимок, который буду хранить как драгоценность.
Ты — сокровище.
Теперь я хочу, чтобы все, кто не пил,
не курил и не объедался, пришли.
Спешите сюда. Быстрее!
Ах, Фрэнк, посмотри-ка!
О, дорогая, это прекрасно!
Мэри, где ты была?
Мне пришлось одолжить платье у парня сверху.
О, дорогая!
Тебе очень идёт. Оставь себе.
Я всё равно слишком толстый для этого.
О, э-э, Гасси, это наша подруга Мэри Флинн.
Мэри — корректор, но очень скоро
у неё выйдет собственная книга.
Извините за опоздание.
Я так рада, что вы не стали ждать.
Мэри, Чарли и Фрэнк — совершенно неразлучные друзья.
Что ж, мне нужно на минутку отлучиться.
— Мне нужно пойти найти Чарли. — О нет.
У меня есть планы на тебя.
Мэри Флинн,
Будь так же мила, как ты выглядишь, и сходи за Чарли?
Огромное вам спасибо.
Как, как, как.
Ваш муж — самый талантливый композитор,
которого я когда-либо слышал.
Ой.
Надеюсь, ничего страшного, что я просто без ума от него.
Я тоже надеюсь, что всё будет хорошо.
Все в порядке.
Хорошо! Тишина!
Послушайте, пожалуйста, потому что...
один день,
Вы все сможете сказать:
«Я был там, когда это произошло».
Боже мой.
У меня рядом лежит
Самый потрясающий композитор всех времен.
И он собирается исполнить песню собственного сочинения.
А когда он закончит,
Вам всем захочется проглотить яд.
Потому что тогда жить будет не для чего.
Итак, найдите место для парковки.
Заткните все эти рты.
И я имею честь представить вашему вниманию следующее:
Франклин Шепард и Чарльз...
Какое-то забавное имя.
В общем, эта песня из небольшого шоу,
которое они хотят устроить.
Мы надеемся, что это станет частью большого шоу,
которое мы хотим поставить!
Подожди. Что, Фрэнк? Большое шоу?
— О чём она говорит? — Позже.
Вот и все.
Началось это как песня.
Мы начали тихо и неспешно.
Неудивительно
А потом однажды утром я проснулся
реализовать
У нас всё шло хорошо.
Псс!
- Снимите... - Дело не в этом
Ничего не пошло не так.
Конечно, будут и моменты, вызывающие гнев.
Но лишь немногие
И всего лишь мгновения, не больше.
Потому что мы знали
У нас всё шло хорошо.
А если бы я захотел слишком многого
Какая же это была ошибка!
В то время?
Тебе всегда чего-то не хватало.
Ладно, тяжело.
Я не считаю это преступлением.
И пока это происходит
Вы принимаете любовь как должное. Но со временем она угаснет.
Мы многое принимали как должное.
И всё же я говорю
Оно могло бы продолжать расти
Вместо того чтобы просто продолжать
У нас всё шло хорошо.
Идущий
Ушел
Просто подожди. Подожди, подожди, подожди. Один раз?
Мы хотим услышать это ещё раз.
Скажите им, разве вам всем не хотелось
бы прожить всю свою жизнь под эту музыку?
— Да. — Вниз.
Все вниз, вниз, вниз.
Они собираются сделать это снова.
Еще раз!
Нет, Фрэнк, скажи нет.
— Да, Чарли прав. — Им очень понравилось.
Они считали, что мы великолепны.
А знаете, что такое истинное величие?
Это умение вовремя остановиться.
Я спою с тобой. Давай.
Началось это как песня.
Песня
Мы начали тихо и неспешно.
Неудивительно
А потом однажды утром
Я проснулся и понял
Я сказал: «Джо, это шоу…»
— «Это будет переломный момент» — У нас всё шло хорошо.
Не могли бы вы передать мне вино?
Нельзя сказать, что ничего не пошло не так.
— Несколько гневных моментов... — Ты слышал?
— Без шуток — Ты не серьёзно?
И не более того, лишь мгновения...
Это наглядный пример политики Таммани.
Мы застряли в туннеле до половины четвертого.
Это шоу убьёт их в глуши.
Вы читали?
Никогда не получится, они просто несовместимы.
Что нам нужно? Вы когда-нибудь...
До половины шестого
Это наглядный пример политики Таммани.
Вы читали? Этого никогда не произойдет. Они просто несовместимы.
Что нам было нужно, а вам это когда-нибудь
было нужно, до половины...
Хотелось достаточно
Ладно, тяжело.
Я не считаю это преступлением.
Дорогая, мы увидели новое
Дорогая, у нас было самое лучшее
Вы читали? Этого никогда не произойдёт.
Они просто несовместимы. Что нам нужно?
А вы когда-нибудь это делали?
До половины шестого
Это шоу их всех убьёт.
В глуши
Это наглядный пример политики Таммани.
Это величайшая песня, это сингл.
Это единственное, это идеальное, это то самое.
Это настоящее, это истинное. Это окончательное, это...
Путешествия – это самое интересное.
Проносясь мимо сельской местности
Весело катимся вперед, катимся вперед
Ловить мечты
Вчерашний день закончился
Посмотрите на живописные пейзажи.
Все весело, весело
1961
Некоторые дороги простые.
На некоторых дорогах дует сильный ветер.
На некоторых дорогах управление
автомобилем выходит из-под контроля.
Заглохнет и в итоге окажется в яме.
На некоторых дорогах вы останавливаетесь,
прежде чем сможете тронуться с места.
1960
На дворе 1960 год.
И, боже мой, какой замечательный год это был!
Чарли, Фрэнк и Бет: Столько благословений!
Какие чудеса это принесло!
Вы даже не знаете, с чего начать.
Есть ксерокс и лазеры.
Поворот сюжета и таблетка
Город в Бразилии
Никто не хочет заполнять эту нишу.
Хрущёв перестал кричать
И появился Librium.
И Никсон не победил
Итак, прощайте, Айк и духовая власть.
Годы, которые были уютными, но вульгарными
Это правда, Айк был отвратительным типом.
Но лучше он, чем Дики.
Представляем вашему вниманию первую семью,
отличающуюся изысканностью.
Много
— Ой! — Извините.
— Там Бобби и Джеки.
И Джек
И ещё бесчисленное множество сзади.
Там только Этель, Тедди и Пэт.
А также Юнис и Питер.
- И Жан - И Джоан
— И как его там зовут — Стивен
И подождите-ка, тот, что в армии.
— Кто-нибудь из армии? — Капитан? Майор?
— Сарджент — Вот и всё.
В колоде так много карт!
Вы хотите знать, как вести учет?
Ну, один из них симпатичный, молодой и богатый.
Если человек красив, молод и богат
Остальные симпатичные.
И молодые и богатые
Им почти ничего не недостает
Не Бобби, Джеки и Джек
И Этель, и Тед, и Юнис, и Пэт.
А ещё Джоан, Стив, Питер, Джин и Сардж.
Вероятно, есть еще десятки других, находящихся на свободе.
Бог знает
А также Джо и Роуз
29, 32, 54! Хижина, хижина, хижина!
Бобби, бросай на дальний пас!
Привет. Рад тебя видеть.
Мы возвращаем стиль в Белый дом.
Для начала я покрашу его в бежевый цвет.
Мы превращаем его в культурный маяк.
- Для гламура - И красоты
И искусство
Вечера в Будапеште: игра Вивальди
А Мунк исполняет фрагменты Равеля.
Я попрошу Леонтин Прайс спеть ее песню.
Медли из оперы «Мастера певцы»
А Марго Фонтейн исполнит танец "Жизель".
Вместе?
Разве это не будет просто замечательно?
Далее Бернстайн сыграет на фортепиано Бехштейна.
А Оден читал стихи и все такое.
Это вам.
And Galina Vishnevskaya
Здоровье.
Русская сопрано
Просто произнести её имя
Достаточно освежающе
Мы возвращаем стиль в Белый дом.
В неформальной культуре это правило
Давайте пригласим Тебальди.
Она доставляет мужчине удовольствие.
И Олег Кассини
Ну, я думаю, он действительно хорош.
А как насчет Хейфеца?
— И Каллас — И Гильгуд
А позже, когда всё успокоится
Мы столкнум их всех в бассейн.
Последний. Приношу свои извинения, сэр. Спасибо.
Ой!
Хорошо, Бобби, я сделаю тебя генеральным прокурором.
Отстань от меня.
— С Бобби — И Джеки
И Джек
Белый дом подвергается нападкам.
Восемь лет — это предел, но восьми будет достаточно.
— К тому времени уже будут Бобби и Тедди.
Или Питер, или Стефан
Или даже вы
Ой.
А ещё есть полковник.
— Полковник? — Майор?
— Майор? — Ну, вы понимаете.
- Сарджент - Да
Десятки человек готовы восполнить этот пробел.
Если что-то выйдет из строя
А когда-нибудь выборы станут неизвестными.
Потому что каждый из наших детей взойдет на трон.
И у их детей рождается больше детей,
у которых есть свои собственные дети.
Это своего рода семейная традиция.
До тех пор, пока большая часть страны не будет состоять из родственников
О Бобби, Джеки и Джеке
И Этель, и Тед, и Юнис, и Пэт, и Джоан.
И Стив, и Питер, и Джин
И Сержант, и Джо, и Роуз, и ряды, ряды
И ряды, и ряды, и ряды, и ряды
Десятилетие начинается заново
И, возможно, вся страна тоже.
Спасибо. Спасибо. Спасибо.
Спасибо.
Весь состав нашего ревю «Frankly Frank»
Вот уже пятый месяц подряд он успешно,
хотя и не совсем рекордно,
Хотел бы поблагодарить всех вас за посещение Downtown Club.
мы даем здесь два представления каждый вечер
за исключением сегодняшнего вечера.
Прекратите это.
В любом случае, пожалуйста, возвращайтесь и приводите друга.
или вернитесь и заведите друга.
Или просто вернитесь и будьте другом. Спасибо.
Извините. Эм, привет.
Извините, но я очень разволновался.
Когда я увидел ваше имя в списке бронирования, мистер Джозефсон.
А я здесь просто официант.
На самом деле, сейчас я работаю на трёх разных работах.
но только до тех пор, пока я не смогу
запустить своё изобретение в производство.
Э-э, видите ли, я изобрел совершенно новую машину.
тот, кто сможет ответить на ваш телефонный
звонок, когда вас нет дома.
Или даже если вы таковы.
Но я просто почему-то не могу
- Привлечь всех инвесторов... - Ага. Эй, малыш, малыш!
У них уже есть служба приема звонков с операторами.
И знаете что? Именно это мы и делаем для людей.
Что вы хотите, чтобы эта машина Verkakte делала?
Господин Джозефсон, всего за 4000 долларов
я прямо сейчас подпишу контракт.
что даст вам 50% прибыли.
Ого, ого.
Я живу в пентхаусе, парень, а не в психиатрической лечебнице.
Теперь я, однако, инвестирую.
Моя последняя копейка, если ты сможешь придумать хорошую идею.
Что-то вроде нового процесса создания фильмов с использованием технологии Smell-O-Vision.
Я... я...
Когда же я наконец встречу официанта, который просто официант?
Здравствуйте, мистер и миссис Спенсер. Я... я Мэри Флинн.
Фрэнк и Бет выйдут меньше чем через минуту.
Так что, я думаю, вы двое в восторге от предстоящей свадьбы.
Слово «восторжен» здесь не подходит.
Вы даже не представляете, насколько
важной фигурой Фрэнк станет в будущем.
Нет, мы не можем.
Вы тоже работаете в шоу-бизнесе?
О нет. Я просто фанат.
Но я никогда не слышал музыки, подобной той,
что исполняет Фрэнк.
Мы тоже.
Я работаю в журнале Look...
Видите, теперь у вас есть стабильная, надёжная работа.
Я ненавижу это.
Возможно, поэтому это и называется "работой".
Прошу прощения, мистер Джозефсон.
Фрэнк Шепард. Ты меня помнишь?
Весь наш актёрский состав, так сказать, перегружен работой.
что такой важный человек, как ты
Они бы действительно пришли посмотреть наше небольшое ревю.
Ой. А вы помните Ширли Акинолу?
Теперь Гасси Карнеги.
Она исправила нос. Она поправила одежду.
Она исправила имя.
А теперь взгляните, что скрывалось под всем этим.
Ах, ты.
Раньше я подрабатывала у него секретарем,
чтобы оплачивать учебу.
Мы все видели вас на сцене и очень вами восхищались.
— О, спасибо. — Большой талант, растраченный на маленькие представления.
до меня.
Но вы, парни, вы, должно быть, делаете что-то правильно!
потому что эта, э-э... невеста переживает ужасный развод.
А вы, ребята, её рассмешили.
Джо, Джо, Джо.
Я думала, это просто персики.
О, видите ли, мы обычно на световые годы лучше.
Но все просто, Боже, так волновались из-за того,
что вы двое здесь.
И в любом случае, сегодня для меня довольно волнительный вечер.
Я выхожу замуж.
— Это та девушка из сериала? — Бет.
Ах... ты ещё очень молод.
Жениться в спешке, покаяться в Рено.
Мне 23. Парень, который пишет тексты,
моего возраста, у него уже есть ребенок.
Ой, простите, мистер Джозефсон.
Вы помните Чарли Крингаса с тех пор, как мы проходили у вас прослушивание, мой коллега?
Да, я сотрудничаю с ним, и он сотрудничает со мной.
Извини.
Мазел тов.
Ваши товары становятся всё более коммерчески успешными,
и это хорошо, потому что, поверьте мне,
Если вы собираетесь пожениться, вам понадобятся деньги.
Но я говорю:
Если девушка не беременна, лучше прекратить эти отношения.
Ой.
Желаю вам прекрасной свадьбы.
Эм, Фрэнк, послушай, ты же знаешь...
Если, конечно, вы этого действительно не хотите.
— Я хочу, Чарли. — Хорошо, отлично.
Фрэнк, если в утверждении "мы становимся
похожими на своих родителей" есть хоть доля правды,
У тебя большие проблемы.
Мэри, ты думаешь, я принимаю неправильное решение?
Хорошо...
Если ты действительно хочешь знать, что я думаю, Фрэнк...
Фрэнк, не падай в обморок, но мои родители
хотят поговорить с нами перед церемонией.
Откровенный...
— Я не беременна. — Что?
Ты всё ещё хочешь, чтобы мы поженились?
Ты?
Раньше моей причиной был ребенок.
Но теперь моя причина — ты.
И причина в тебе.
— Я беременна. — Бет!
Я просто хотел убедиться.
Элизабет!
О, Боже. Мама.
— Как я выгляжу? — Элизабет, твой отец и я.
Есть одна вещь, которую мы хотим сказать.
Мама, ты уже два дня всё это время говорила.
Элизабет, у этого мужчины даже работы нет.
Моя дочь возвращается к работе секретарем
в юридической фирме, чтобы поддержать вас.
Мама, я тебе это сказала наедине.
Миссис Спенсер, я хочу посвятить свою
жизнь не игре в этом клубе.
Я хочу писать музыку.
И чтобы иметь возможность это делать,
я играю здесь. Я аккомпанирую вокалистам на прослушиваниях.
Я играю на музыкальных инструментах для танцевальных
классов. Я делаю аранжировки.
Я делаю всё, что в моих силах,
лишь бы продолжать писать музыку.
Мальчик...
Мы готовы дать вам 2000 долларов прямо здесь и сейчас.
- Папа. - Просто позвони.
Эта жалкая пародия на свадьбу!
Мистер Спенсер, мы с Бет женимся.
Мы надеемся, что получим ваше благословение,
но мы всё-таки поженимся.
Эм, министр только что приехал.
— Где Эвелин? — Кто такая Эвелин?
Ах да, министр, полагаю!
Нет, Эвелин — моя жена.
А она находится в самом конце комнаты.
Видите ли, им часто приходится прерывать свадьбы прямо посреди церемонии.
из-за её рыданий.
Я стараюсь не принимать это близко к сердцу.
Давайте начнём.
Элизабет.
Вот кольцо бабушки.
Спасибо, мама.
Папочка?
Элизабет.
Иди сюда, детка.
Ох, дорогая, могло быть и хуже.
По крайней мере, она не беременна.
Дорогие друзья, добрый вечер.
Перед произнесением брачных клятв Фрэнк и
Бет попросили разрешения выступить с речью.
Откровенный?
Бет...
Я так счастлив, что мы поженимся именно здесь!
Там я встретил тебя и полюбил тебя.
На самом деле, я просто счастлив жениться на тебе, и точка.
И я хотел бы выразить огромную благодарность
нашим дорогим близким друзьям.
Спасибо, что были с нами в этом деле.
Самый важный момент в жизни нас обоих.
Бет?
Не проходит и дня
Ни одного дня
Но ты где-то есть, ты — часть моей жизни.
И, похоже, вы останетесь.
С каждым днем
Я всё думаю
«Когда это закончится?»
Лучше уже быть не может. Еще долгое время
Но со временем все становится только лучше и крепче.
И глубже и ближе
И проще и свободнее
И более насыщенный и ясный
И нет
Не проходит и дня
Неудачный день
Но ты так или иначе появляешься в моей жизни.
И ты никуда не уходишь
И я должен сказать
Если ты это сделаешь, я умру.
Я хочу день за днем, день за днем, день за днем
Я умру
День за днем, день за днем, день за днем
Пока дни не пройдут
Пока дни не пройдут
Пока дни не пройдут
Как это происходит?
Когда-то всё было так ясно.
Как ты так сильно сбился с пути?
Почему бы тебе не развернуться и не вернуться назад?
Как это происходит?
Где же этот момент?
Когда исчезла дорога позади?
Где вы допустили ошибку в работе?
Как вы вообще сюда попали?
1959
1958
— Как дела? — Хорошо. А у тебя?
— Справедливо. — Да, скажи мне.
Русская чайная.
— Привет. — Мэри.
Поздоровайтесь.
Кажется, я устроился на работу.
— Где? — Настоящие романы.
— Позирую? — Спасибо. Пишу подписи.
— А что насчёт книги? — А что насчёт книги?
— Ничего. Вы работаете над книгой? — Да.
— Хорошо. — Нет.
— Мэри. — Верно. Я знаю. Да, я и Бальзак.
Фу.
Я закончил одноактную пьесу.
— Меня пригласили на прослушивание. — Я начала писать эту историю.
— Пианист на репетиции — Так где же мы будем обедать?
— Я перехожу в Playboy. — Мне позвонил издатель.
— Я переписываю текст. — Мои родители приезжают.
— Я посмотрела «Мою прекрасную леди»
— Я переписала переписанный текст
— Мне это вроде бы понравилось — я выбросил этот сюжет.
Я встречаюсь с агентом.
Мы все соберемся в воскресенье.
Мы открываем двери
Поёт: «Вот мы и здесь»
Мы заполняем дни
За десять центов
Тот далекий берег выглядит совсем недалеко.
Мы следим за каждой звездой
Времени недостаточно.
— Я позвонил продюсеру — я отправил одноактный сценарий.
— Я начала рассказ. — Он сказал прийти к нему.
— Я бросил колледж — Я познакомился с этим музыкантом
— Я выступаю в ночном клубе.
— Они ставят мой одноактный спектакль.
— Я работаю в Redbook — Я переписал балладу.
— Я закончил рассказ. — Мы начали репетицию.
Я выпалил эту историю. А потом появился музыкант.
Я перехожу в журнал Popular Science.
Мы открываем двери
Поет: "Смотрите, кто здесь!"
Начинаем плавать на копейки
Тот далекий берег уже совсем близко.
Нам нечего бояться
У нас нет времени
Бум-бум-бум-бум бум-бум
Ла-да-да-да-да-да-дум
— Как дела? — Хорошо. А у тебя?
Сделанный!
Одна минута.
Гамбургский рай.
— Привет. — Мэри.
— Поздоровайтесь. — Я устроился на другую работу.
— Где? — В шикарном районе.
— Что это? — Совершенно новая концепция.
Всплывающие картинки.
— А что насчёт книги? — А что насчёт книги?
Вы передали книгу издателю?
— Да. Нет. — Хорошо. Мэри.
— Слушай, я никогда... — Закончил!
— Я вам перезвоню. — Хорошо.
— Это всего лишь черновик. Наверное, он ужасен. — Хорошо. Хорошо.
Не было времени на полировку.
— Вы споёте? — Хорошо.
Кто хочет жить в Нью-Йорке?
Кому нужны заботы, шум, грязь, жара?
Кому нужны эти мусорные баки, звенящие на улице?
Внезапно я это делаю
Они постоянно открывают свои бутылки шампанского.
Я исправлю эту строку.
Полицейские, таксисты, продавщицы в Saks
Нужно обладать настоящим вкусом к маньякам.
Внезапно я это делаю
Отлично, замечательно!
И остальное тоже.
Не каждый день услышишь такой сильный саундтрек.
Но, ребята, если позволите, есть только одна проблема.
Это не та мелодия, которую можно напевать.
Это не мелодия, которую вы исполняете: Бум-бум-бум-ди-дум
Тебе нужна мелодия, иди-бум-бум-ди-дум
Дайте мне мелодию
Почему нельзя просто бросить им крошку?
Что плохого в том, чтобы позволить
им немного постучать пальцами ног?
Я вам сообщу, когда у Стравинского появится хит.
Дайте мне мелодию
О, конечно, я знаю.
Это не такое шоу.
Но разве нельзя получить результат, который находится где-то посередине?
Смотри, поиграй ещё немного, я тебе сейчас покажу,
что имею в виду.
Кто хочет жить в Нью-Йорке?
Я всегда ненавидел грязь, жару и шум.
Но с тех пор, как я тебя встретил, я...
Слушайте, парни, может, дело во мне?
Но это просто не так.
Напевная мелодия!
Пишите больше, усердно работайте. Оставьте свое имя девушке.
Авангард
Оставьте свое имя девушке
Просто напишите обычную мелодию: Мелоди-ди-ди-ди-ди-ди
А-ди-ди-ди-ди-ди-ди
Они прекращают репетиции. У них закончились деньги.
Мы продержались всего один выпуск. Мою книгу отклонили.
В ночной клуб совершили налет, и мне пришлось начать тренировать.
- Мои родители приезжают - Я испортила стирку
— У меня украли кошелек. — Я видел музыканта.
— Нас выселяют. — У меня нервный срыв.
Мы все соберемся в воскресенье. Они хлопают дверями.
Поет: "Уходи"
Это скорее не плавание под парусом, а восхождение.
Тот далекий берег с каждым днем становится все дальше.
Мы учимся рикошетить
Нам еще многое предстоит сказать.
Знаете, что мы сделаем?
Что?
Мы устроим ревю.
— Что? — Что?
Мы устроим собственное ревю.
— Что? — Где?
— Почему? — Когда?
Не просто песни, а истории, сцены,
— Фортепианные пьесы, пантомима! — Да.
«Честно говоря, Фрэнк!»
Наша собственная витрина
— Где? — В связи с повторным открытием клуба.
— Мы напишем много нового. — Перепишем старый контент.
— А что насчёт девушки? — А что насчёт девушки?
Единственное отличие в том, что нам понадобится девочка.
— Ну что ж, Мэри. — Спасибо.
Я выступаю только за ужином.
Кто хочет жить в Нью-Йорке?
Кому нужны заботы, шум, грязь, жара?
Кому нужен лязг мусорных баков?
— Следующий! — Я могу петь выше!
Кто хочет жить в Нью-Йорке?
Кто хочет жить в Нью-Йорке?
Кто хочет жить...
Спасибо, что пришли!
Они постоянно открывают свои бутылки шампанского.
На тон выше.
Полицейские, таксисты, продавщицы в Saks
На тон выше.
Нужно обладать настоящим вкусом к маньякам.
Спасибо! Вы приняты на работу!
— Я Бет — Я Фрэнк
Мне казалось, что от меня воняет.
— Я Мэри — Чарли
Кстати, мне сказали, что мы открываемся в субботу.
— Что? Ты не серьёзно? — Никто не готов.
По всей видимости, кто-то отменил бронирование.
— Песни ещё не доделаны. — А что насчёт костюмов?
А как мне выучить все эти числа?
Я принесу вам копии всего.
— Позже сегодня вечером — Не говоря уже о том,
что я еще не закончил
Хорошо, но мне придётся получить всю музыку.
Об этом мы поговорим в воскресенье.
Мы открываем двери
Поёт: «Вот мы и здесь»
Мы заполняем дни за копейки.
Тот далекий берег, кажется, уже не за горами.
Мы следим за каждой звездой
Времени недостаточно.
Мы стучимся в двери
Крича: "Снова здесь!"
Мы рискуем всем ради копейки.
Тот далекий берег снова кажется близким.
Остается только выяснить, когда
Мы знаем, что нужно досчитать до десяти.
У нас нет времени
Изгибая дорогу
Скользя по сельской местности
Весело катимся вперед, катимся вперед
Ловить мечты
Мечты, которые вот-вот взорвутся
Пробуждение сельской местности
Все весело, весело
Спойте им свою песню
Двигаясь вперед
Двигаясь вперед
Двигаясь вперед
Двигаясь вперед
О, привет. Эй, что ты делаешь на крыше?
Не знаю. Я только что сюда приехал.
Ну, можно было просто сказать человеку.
— Ты спал. — Да, только что сработала сигнализация.
— Ты что-нибудь видишь? — Ммм-мм.
— Что-то не так? — Нет.
— Что ты здесь делаешь так рано? — Я не мог уснуть.
Чарли... Я вчера вечером прочитал ваши две пьесы.
Они были настолько прекрасны, что я не могла уснуть.
Я думал, ты сошёл с ума.
Мне нужно рассказать всем, кто остаётся у меня ночевать.
Всегда буди меня, когда тебе кажется, что я замечательная.
Я ворочался с боку на бок.
Я всё думал о том, как зря потратил
эти последние два года в армии.
а потом вернуться и почитать ваши пьесы...
«Расточительство»?
А как вам та музыка, которую вы мне включили?
— Просто замечательно. — Что?
Действительно?
Да.
Да, Фрэнк, ты... ты не просто пишешь то, что знаешь.
Пишите о том, что знаете.
Хорошо.
Эта пьеса, «Красивая политика»,
рассказывает о помощниках сенаторов.
Что вы думаете о том, чтобы превратить это в мюзикл?
— Продолжай. — У меня есть название получше.
Поверните налево.
Это более удачное название?
Я думаю, это важно.
Мюзиклы пользуются популярностью.
Это отличный способ изложить важные идеи.
Идеи, которые действительно могут изменить ситуацию.
Чарли, мы можем изменить мир.
Что-то назревает, почва смещается.
Это только начало
Края размываются по всему периметру.
И вчерашний день закончился.
Почувствуйте поток
Узнайте, что происходит.
Мы — это то, что происходит.
Разве ты не знаешь?
Мы — движущая сила и создатели.
Наши имена появятся в завтрашних газетах.
Всё зависит от нас, чувак, мы им покажем.
Настало наше время
Вдохните
Миры, которые нужно изменить, и миры, которые нужно завоевать.
Настала наша очередь.
Мы с тобой, чувак
Я и ты
— Э-э, э-э. — Привет.
Эмм, мы просто хотели посмотреть, мой сосед по комнате и... я.
Прошу прощения.
Вероятно, она из Барнарда.
Девушки из Барнарда — глупые дурочки.
— У вас есть время? — Ага.
Э-э, без пятнадцати шесть.
Вы когда-нибудь задумывались о свадьбе?
Нет.
И я нет.
Но когда я стану намного старше, возможно.
Почувствуйте, как оно дрожит на краю пропасти
Что?
Все
От этого мурашки по коже.
Заставляет задуматься
Здесь так много всего, что можно спеть!
И ты, и я
Мы будем петь это, как птицы.
Я с музыкой
А вы эти слова
Расскажите им то, чего они не знают.
Нам решать, приятель, показать им, на что мы способны.
Наше время, вдохните его полной грудью
Миры, которые нужно изменить, и миры, которые нужно завоевать.
Наша очередь, мы – это что-то новое.
Мы с тобой, приятель, мы с тобой
- Почувствуйте поток - Почувствуйте поток
Узнайте, что происходит.
Мы — это то, что происходит.
Давным-давно
Всё, что у нас было, — это это странное чувство.
Говорили, что когда-нибудь мы их всех прикончим.
Теперь, похоже, мы можем это сделать.
День только начался
Теперь на кону наши головы.
Оставьте нам место и запустите отсчет времени.
Наше время пришло
Мы с тобой, приятель, мы с тобой
Я и ты
Я не хотела так сильно переодеться.
— Я опоздал? — Нет, думаю, уже пора.
О, моя соседка по комнате тоже приедет.
О, меня зовут Чарли Крингас. Это Фрэнк Шепард.
- Мэри Флинн. Привет. - Привет.
— Привет. — Эм, мы только что сняли квартиру на пятом этаже.
О, я официально не переехала.
до моего увольнения из армии на следующей неделе.
Фрэнк получил разрешение на выходные,
чтобы помочь нам с переездом.
Эм, много места нужно перевезти.
Пишущая машинка, два матраса и пианино.
Это вы играли на пианино последние два дня?
— Нас выселили. — О нет.
Вы замечательный.
Я имею в виду, это действительно замечательно.
Я искренне благодарен.
Да, я даже поднялся на крышу, чтобы лучше тебя слышать.
Я всё рассказываю.
а потом иди домой и страдай.
Так что, вы тоже по-настоящему замечательные?
— Я пишу. — Он есть.
Ой.
Я — Колумбийский университет. Он — Джульярдский университет.
Что ж, именно этим я и хочу заниматься — писать.
Но как же вообще кто-либо сочиняет музыку?
Для меня это самый настоящий подарок.
Я только что встретил девушку, на которой
мне следовало бы жениться.
Вам когда-нибудь говорили, что вы всегда
говорите правильные вещи?
Никогда.
Но я... я очень хочу это узнать.
Написание музыки — это не только слова.
Речь идёт о звуках и чувствах.
А для меня музыка — это всё.
В общем, это очень креативно.
Если бы у меня не было музыки, я бы умер.
Когда-нибудь Фрэнк станет очень важным композитором.
Кто он?
Думаю, вы уже там.
Мэри? Ты здесь?
Ой.
Ты с парнями.
О, нет!
Эвелин.
Эвелин.
Это была Эвелин.
Ой!
Наверное, нам стоит посмотреть сейчас.
Это должно быть прямо сейчас.
— Что-нибудь видели? — Боже, надеюсь, мы ничего не пропустили.
Оно должно приехать прямо сейчас.
— О, да, вот оно. Вот оно. — Да, я вижу.
— Где? — Вот оно. Вот.
Это просто феноменально.
Это феноменально.
Вы называете его «Спутник» или «Спутник»?
Ммм. Можно назвать это чудом.
Бог.
Нам невероятно повезло, что мы все когда-либо жили.
После этого момента,
Этот момент, который мы втроем разделяем здесь вместе,
Ничто никогда не будет таким, как прежде, никогда!
Вы понимаете, что теперь мы сможем делать всё что угодно?
Я имею в виду, всё, о чём мы когда-либо мечтали.
Какое прекрасное время для начала!
Какое замечательное время, чтобы жить!
Что-то назревает, почва смещается.
Это только начало
Края размываются по всему периметру.
И вчерашний день закончился.
Почувствуйте поток, услышьте, что происходит.
Мы — это то, что происходит.
Разве ты не знаешь?
Мы — движущая сила и создатели.
Наши имена появятся в завтрашних газетах.
Теперь нам предстоит им показать.
Настало наше время, вдохните полной грудью.
Миры, которые нужно изменить, и миры, которые нужно завоевать.
Настала наша очередь.
Мы с тобой, приятель, мы с тобой
Спустя годы мы будем это помнить.
И мы вернёмся
Купите крышу и повесьте табличку.
«Именно здесь мы начали».
«Быть тем, что мы можем»
Теперь на кону наши головы.
Оставьте нам место и запустите отсчет времени.
Наши мечты сбываются
Мы с тобой, приятель, мы с тобой
Я и ты, я и ты
Я и ты
Я и ты, я и ты
Я и
Ты.
 

////////////////////////////