Американская история ужасов (1 сезон, 2011 год). Фразы и цитаты из сериала

American Horror Story (2011)  / Дом-убийца

Первый сезон сериала рассказывает о доме в Лос-Анджелесе, полном призраков. Новые жильцы в течение года сталкиваются как с бывшими владельцами дома

Все фразы и цитаты

Серия 1

1978 год
- Эй, Трой. Ты придурок.
- Заткнись.
Привет, уродина.
Извините.
Вы там умрете.
Заткни рот, или мы тебе наваляем.
У нас дубинки.
Ненавижу деревья.
Вы пожалеете об этом.
Вы пожалеете об этом.
Вы пожалеете об этом.
Да!
Старой доброй мне
Трой!
Офигенно.
- Иди.
- Сам иди, придурок.
Зацени.
Здесь воняет. Будто дерьмом.
Помнишь, прошлым летом,
как у нас енот в трубе застрял.
Вот на что похож запах. Пошли найдем.
Нет, пахнет плохо. Я ухожу отсюда.
Трой?
Трой?
Кто здесь?
Хватит, Трой.
Хватит.
СЕГОДНЯ
- Месячные снова регулярные?
- Месяц идут, месяц нет.
Я не жалуюсь после того,
как было столько крови.
Бен ненавидит кровь.
- Есть ли проблемы с возбуждением?
- Когда я одна, нет.
Можете лечь.
В последнее время я успешно применяю
к женщинам вашего возраста
биоидентичное лечение и гормоны.
- Для чего?
- Это что-то вроде превентивного удара.
Видите ли, ваше тело, как дом.
Вы можете отремонтировать
плитку в ванной и кухне,
но если разваливается фундамент,
вы зря тратите время.
- Есть побочное действие?
- Вы можете сесть.
Б.З.Г.Т. благотворно
сказывается на коже, органах.
Большинство прошедших его
женщин говорят,
что они помолодели лет на 10.
Не знаю. Я запрещаю в своей семье пить
из пластиковых бутылок.
Принимать гормоны,
даже не зная о побочном действии?
- Я бы...
- Помолодела лет на десять.
Доктор, мне не нужны гормоны.
Я лишь пытаюсь взять свое тело
под контроль после всего произошедшего.
И я предлагаю то, что вам поможет.
Я не дом.
Вивьен, чего вы так боитесь?
- 911.
- В мой дом кто-то проник.
Уверены, что это не член семьи?
Нет. Никого нет.
- Какой у вас адрес?
- Драмлин роуд, д. 35.
- Направляем машину.
- Скорее.
О боже. Вив, нет. Нет. Нет...
Вив. Прости. Нет.
Нет...
Вы пожалеете об этом.
Вы пожалеете об этом.
АМЕРИКАНСКАЯ ИСТОРИЯ УЖАСОВ
ЛОС-АНДЖЕЛЕС
Освещение здесь другое.
- Мягче.
- Это смог.
Ты должна радоваться, Ви.
Не станешь сигареты прятать,
а задышишь полной грудью.
- Надо в туалет.
- Почти приехали.
- Надо.
- Ви, это шоссе.
Ну правда. Где мне остановиться?
Может, в этой Хонде туалет есть?
Когда псевдоребенок
срет, останавливаетесь.
Ну правда, Вайолет? Ненавижу
это слово, если сама его не говорю.
Рад, что мы назвали тебя
Вайолет, а не так, как хотели в начале.
- То есть?
- Солнышко.
Смешно. Правда. Согласитесь, смешно.
Мне нравится. Тебе нравится, милая?
Выглядит даже лучше,
чем на фото в интернете.
Да... Интересный дом.
Супер. Мы стали семейкой Аддамс.
- Эй, мисс недовольство! Иди сюда.
- Что ты делаешь?
Правда потрясающее место?
Добро пожаловать.
Дом в классическом лос-анджелесском стиле
построен в 1920-х врачом,
работающим у звезд в те годы.
Выглядит просто сказочно.
Это подлинная фурнитура Тиффани.
Как видите, предыдущие владельцы
любили дом, как ребенка.
Они всё восстановили.
- Геи?
- А вы как думаете?
Тиффани.
- Вы готовите?
- Вив отлично готовит.
Ходила на кулинарные курсы пару лет
назад, и обучила кое-чему преподавателя.
Уроки кулинарии. Романтично.
- Вы психолог?
- Психиатр.
Вы упоминали по телефону
про некий кабинет
как офис для моей работы?
Я планирую принимать пациентов здесь,
чтобы больше быть с семьей.
Как необычно.
Вайолет, милая, посмотри,
что там хочет Хейли.
Спасибо.
Чего ты тявкаешь?
Увидев фото этой комнаты на сайте,
я думал, что это будет твоей
музыкальной комнатой.
Вы музыкант?
- Была им.
- Виолончелистка. И хорошая.
Почему ушли?
Здесь отошли обои.
Похоже, под ними стенная фреска.
Должно быть, прошлые владельцы
ее перекрыли. Они были модернистами.
Кстати, говоря о прошлых владельцах,
согласно раскрытию информации,
расскажу, что с ними случилось.
О боже.
Они ведь здесь не умерли?
На самом деле, да.
Оба. Убийство и самоубийство.
Они тоже покупали у меня дом.
Они были милой парочкой.
Кто бы мог подумать.
Поэтому он стоит в два раза
дешевле, чем другие дома в окру?ге?
Есть ранчо середины века, но оно в долине,
и, по площади,
это треть этого дома и вдвое дороже.
- Отлично.
- Где это случилось?
- В подвале.
- Мы берем его.
ПРОДАНО
Хватит, милая. Пойдем спать.
Это подождет до утра.
Я немного переживаю за Вайолет. Знаешь?
Дети здесь совсем другие.
Выдержит ли,
если она не впишется и в этому году?
В смысле, выдержишь ли ты?
Не верю, что дом тебя
нисколько не пугает из-за того,
что здесь случилось.
Меня утешает, что дом стоит в четыре раза
дороже, чем то, что мы заплатили.
Так что давай об этом не думать.
Это ваш профессиональный совет, доктор?
Просто отрицать?
Ну же. Позволь дать тебе немного любви.
Переезд сюда,
покупка дома, - это именно то,
что нужно нам и нашей семье.
Это нечто хорошее.
И мы заслужили хорошее
после всего дерьма, через которое прошли.
Мне еще кое-что надо...
...распаковать на кухне.
Я ценю то, что ты стараешься.
Я тоже стараюсь.
- Хорошо.
- На это нужно время.
- Я разрешила.
- Нюхать кокс с твоих сосков?
Они, типа, на два дня онемели.
Эй! На студенческом совете было
запрещено курить в общественных местах.
- Пассивное курение убивает.
- Я новенькая. Я не знала.
Какого черта ты творишь?
Люди здесь сидят. Едят здесь.
Мы не знакомы. Зачем ты так?
Бабушка Ли умерла от рака легких.
Она серьезно к такому относится.
Съешь это. Съешь или я тебя отхерачу.
- Нет.
- Ладно тебе, Ли. Хватит.
Нет. Хочу видеть, как она его съест.
- Да! Ешь!
- Ли, правда, ей, типа, лет 12.
Ты труп! Ты труп!
Вы здесь умрете.
Кто ты? Что ты делаешь?
Что ты здесь делаешь?
Аделаида.
Аделаида.
Аделаида.
Я включила «Дору-Путешественницу»,
можешь пойти посмотреть.
Это «Вперед, Диего! Вперед!»
Мне не нравится.
Коричневые мультяшки. Их не отличить.
- Извините.
- Здравствуйте.
Здравствуйте.
Я Констанс, ваша соседка,
а это моя дочь, Аделаида.
- Привет.
- Иди домой, Эдди. Сейчас же.
Эта девочка - монстр.
Я люблю ее, и я хорошая
христианка, но, боже правый,
если бы тогда были
определенные тесты, я бы...
Как вы вошли в мой дом?
Вы оставили заднюю дверь открытой.
Хотя, скажу я вам,
Эдди всегда найдет, как войти.
Ее всегда тянуло к этому дому,
как магнитом.
- Какие милые вещицы у вас.
- Спасибо.
- У вас есть собака?
- У меня... да, есть.
У нас дома небольшой собачий приют.
- Детский садик для собак и...
- Как мило.
Конечно, я предпочитаю чистокровных.
Я обожаю красоту длинной линии,
но в моем доме всегда
есть место для дворняжек.
Ух ты.
Какие сережки у вас.
Это настоящие бриллианты?
- Не какое-то дерьмо из магазина?
- Нет.
Раньше у меня были такие бриллианты.
На каждый день недели по паре.
- Вам их муж подарил?
- Да.
Они всегда дарят,
когда ты молода и прекрасна.
- Вы с юга?
- Из гордой Вирджинии.
Рождена и воспитана в Старом доминионе.
Спасибо, что заметили.
Я сюда приехала, чтобы стать кинозвездой.
Прошла кинопробы и всё такое.
Но с обнаженностью тогда были проблемы.
Мораль тогда только начинала рушиться,
и я не собиралась выставлять на высоте
20 метров свое зеленое пастбище
на обозрение каждого мужчины,
женщины и ребенка.
Так что эту маленькую бабочку
своей мечты я спрятала в банку на полке.
И, как только появились монголоиды,
конечно, я не могла дальше работать.
Было здорово с вами познакомиться.
Знаете, просто я совсем
не была готова к приему гостей.
Я ухожу.
Я принесла вам это.
- Знаете, безделица, в честь новоселья.
- Спасибо.
Эдди хотела испечь пирог,
но она, бывает, плюет
в еду, так что я подумала, это лучше.
Поможет избавиться от плохой ауры.
Не помню вашего имени.
Все правильно. У меня
так и не было возможности представиться.
Меня зовут Вивьен Хармон.
В любом случае, отдыхайте и наслаждайтесь.
Дайте мне знать,
если понадобится помощь с щенком.
Хорошо.
Я рада, что вы решили убрать эти обои.
Я-то думала,
у тех людей будет чувство стиля.
Это шалфей. Он очистит дом от ду?хов.
Здесь слишком много плохих воспоминаний.
Что произошло? С тобой всё хорошо?
Похоже, те парни были с причудами.
- Мне примерить?
- Это не смешно.
Думаю, мне он пойдет.
Что случилось?
- Ни хрена себе.
- Избавься от него.
Давай. Пойдем вниз. Пошли.
Осторожно, ступеньки.
Итак, Тэйт, эти фантазии
появились два года назад?
- Три года назад? Когда?
- Два года назад.
Они всегда одни и те же.
Начинаются одинаково.
- Как? Скажите мне.
- Я готовлюсь к священной войне.
Я спокоен. Я знаю тайну.
Я знаю, что впереди,
и знаю, что меня никто
не остановит, включая меня.
Ваша цель - это люди, которые обижали вас
и плохо поступали с вами?
Убиваю тех, кто нравится.
Могу я тебе помочь?
Кто-то из них молит о пощаде.
Не чувствую грусти. Ничего не чувствую.
Это грязный мир, чтобы в нём жить.
Это грязный,
беспомощный, омерзительный мир.
И, честно говоря, я чувствую,
что забираю их
из дерьма, мочи и блевотины,
покрывающих улицы.
Отношу их в чистое и доброе место.
Во всей этой крови что-то есть.
Я тону в ней.
Индейцы верили,
что в крови живут злые духи.
Раз в месяц на церемониях
они делали порезы
и выпускали на волю духов.
В этом есть нечто умное.
Очень умное. Мне это по душе.
- Думаете, я сумасшедший?
- Нет.
Думаю, ты творческая личность,
и у тебя много невысказанной боли.
Мама, наверное, переживает за меня, так?
Уверен, что да.
Она членососка.
То есть, в буквальном смысле, членососка.
Она всё время отсасывала соседу.
Папа узнал об этом и ушел.
Он оставил меня жить с членосоской.
Представляете? Разве не отвратительно?
- Я слышал и похуже.
- Круто.
- Можете мне рассказать? Я люблю истории.
- Нет, не могу.
Мир - грязное место.
Грязный, мерзкий фильм ужасов.
Там так много боли, понимаете?
Так много.
Ты это делаешь неправильно.
Если хочешь убить себя, режь вертикально.
Такие порезы им не зашить.
Как ты сюда попал?
Если пытаешься убить себя,
также дверь неплохо бы запереть.
О боже. Вив, нет.
Нет. Нет...
Что ты делаешь?
Мне снится сон?
Могу ли я вам помочь?
Я Мойра О'Хара. Я домработница.
Я не знала, что дом шел с домработницей.
Почему вы вешаете белье?
Внутри прекрасная электрическая сушилка.
Я не люблю химикаты
в смягчителе для белья,
так что предпочитаю естественный способ.
Работаю с понедельника по четверг.
И в День благодарения, на Рождество - нет.
Так было при предыдущих владельцах.
Извините. Не уверена,
что нам нужна домработница.
Что вы используете для мытья полов?
- Растительное мыло Мерфи.
- О нет.
Белый уксус.
Растительное мыло убивает дерево.
Это лучше. Более натурально.
Вы раньше жили в таком старом доме?
Нет.
У него есть характер, чувства.
Плохо ухаживайте за ним и пожалеете.
Могу ли я войти?
Такси уехало, хочу вызвать другое.
Так вы работали на предыдущих хозяев?
Работала здесь несколько лет.
Одни приходят, другие уходят. Я остаюсь.
Милые были парни, что жили до вас.
Я нашла тела.
Что случилось? То есть, не люблю сплетни.
Они много ссорились.
Думаю, из-за денег. Но откуда нам знать,
когда произойдет такой кошмар?
Иногда люди просто сходят с ума.
Я убирала беспорядок.
В жизни бы не подумала.
Можно задам вам личный вопрос?
Вы не устали убирать чужой беспорядок?
Мы женщины. Это наша работа.
- Просто мне за нее платят.
- Да.
О, это мой муж, Бен.
Бен, это Мойра О'Хара.
Она была домработницей
у предыдущих владельцев.
- Приятно познакомиться.
- Вот и мое такси.
Я воспользуюсь уборной, если вы не против.
Конечно.
Что скажешь?
Стой, ты... Хочешь ее нанять?
Да. То есть, она немного чудн?я,
но надежная.
Она очень хорошо знает дом,
а мне не помешала бы помощь.
Итак, можете завтра начать?
- Лучше в четверг, но я постараюсь.
- Хорошо.
И знаете, Мойра,
вам необязательно
носить форму домработницы.
Можете надеть свою одежду.
Я не люблю убирать дома в своей одежде.
- Что?
- Ничего.
Просто... Ты всегда меня удивляешь.
Мне это нравится.
Когда-нибудь тебе придется меня простить.
- Не против, если я запишу разговор?
- Нет.
- Вы принимаете свои лекарства?
- Да.
Побочное действие?
Я принимал их на ночь, но не мог заснуть.
- Что ты сделал?
- Стал принимать их утром.
Часто встречается светочувствительность.
Может быть. Думаю, да.
Когда я был в медицинской школе,
один агент ЦРУ
помогал нам научиться распознавать ложь.
Парень был под два
метра ростом со стрижкой ежиком.
Чертовски классный следователь,
скажу я вам, я бы побоялся ему врать.
Вы думаете, я вам вру?
Светочувствительность -
не побочное действие от Лексапро, Тэйт.
Значит, солгали мне вы.
Важно, что, если это правда насчет того,
что вы делали с одноклассниками,
если вы угроза для общества,
то, по закону, я должен сдать вас полиции.
- Вы им звонили?
- Еще нет.
Я уже раньше лечил психотиков
и людей с нужной комбинацией
химического дисбаланса
и непоправимым психологическим ущербом.
Думаете, я такой?
Считаете, лучше мне не стать?
Ты? Шутишь? Ты безнадежен.
Все могут стать лучше, Тэйт. Все.
Я только думаю,
что ты напуган. Чем, я пока не понял.
Возможно, боишься быть отвергнутым,
естественно, учитывая то,
как поступил с тобой отец.
- Я боюсь, что у меня елда не встанет.
- Что?
Да, поэтому я не принимал лекарства.
Боялся, у меня елда не встанет.
Потому что я встретил кое-кого.
Это я сделал, когда отец ушел,
кажется, мне было лет 10.
На прошлой неделе,
первый день в новой школе. Отстой.
Уэстфилд, да? Наихудшая школа.
Меня оттуда выкинули.
Ненавижу ее. Бесят все.
Всё их буржуйское дизайнерское дерьмо.
Восточное побережье круче.
Хотя бы, погода клевая.
- Люблю, когда меняют цвет листья.
- Да, я тоже.
- Почему сюда переехали?
- У папы была интрижка.
- Мама буквально застукала их в процессе.
- Это ужасно.
Если любишь кого-то,
нельзя причинять им боль. Никогда.
Правда же? Я знаю.
А самое худшее, что за полгода до этого
у мамы был ужасный выкидыш.
Малышу было шесть месяцев, и нам
пришлось устроить эти жуткие похороны.
Видел когда-нибудь детский гробик?
Мне жаль.
Зачем вы встречаетесь с отцом?
Не задавай вопросов,
на которые знаешь ответ.
Ты же умная.
Хочешь послушать Морриси?
Он крутой и дерзкий,
и ненавидит всё и всех.
У тебя там есть Курт Кобейн?
- Что ты здесь делаешь?
- Просто музыку слушаем, пап.
Выйдите, Тэйт. Извините.
Вам сюда нельзя. Вы это знаете. Прошу.
Чего, вы думаете, я боюсь?
Что меня отвергнут?
Держись от него подальше.
- Папа, ничего...
- Ты меня слышала.
Уничтожить!
Детка, не видела мои бритвенные лезвия?
Ваша семья в опасности.
Что вы делаете?
Почему вы в моем доме?
Я не хочу, чтобы ты входила в дом.
Ты поняла?
- Можно я закурю?
- Нет.
Аделаида, прошу, ответь.
Можно я поглажу вашу собаку?
Нет. Аделаида, я не хочу,
чтобы ты входила в дом.
Нельзя входить
и открывать шкафы, и говорить, что я умру.
Она так говорила?
Она всем так говорит.
Попроси прощения, Эдди.
- Нет. Это они сделали.
- Кто?
Близнецы.
Можно я поглажу собачку?
Нет. Аделаида, послушай меня.
Нельзя входить сюда без разрешения.
- Всё ясно?
- Вивьен.
- Всё ясно?
- Да.
Спасибо.
Пора домой, Эдди.
- Хэлли!
- С тобой всё хорошо?
Зря она это сделала.
Извините за всё это.
Еще раз тронете моего ребенка,
чёрт возьми, я вам руку сломаю.
Нет, у меня нет доказательств
прошлых проявлений насилия.
Нет, у меня нет его номера.
Слушайте, не надо меня опять переключать.
Я хочу рассказать о пациенте
старшего школьного возраста,
который опасен.
Да. Да, я подожду.
Не верится.
- Можно мне здесь прибрать?
- Не самое лучшее время, Мойра.
Сегодня четверг.
Мне уходить через 20 минут.
Если не сделать сейчас,
уберусь только в понедельник.
Я вас отвлекаю?
Почему бы вам не потрогать меня?
- Уходите.
- Чего вы боитесь?
Вашей жены нет дома.
Наверное, она на пилатесе.
Я не расскажу.
О боже.
Я же ей не сказала, что вы видели,
как я играла с собой на днях.
Прошу, уйдите.
Вы потом мастурбировали?
- Пожалуйста, уйдите.
- Да.
Сделайте это снова.
Покажите мне.
Дерьмо.
Вайолет.
Вайолет! Черт возьми!
- Я вас не боюсь!
- А должна!
Драка!
Слезь с меня!
Драка!
Она прижгла мне руку!
Мое профессиональное мнение?
Кто бы ни разукрасил стену, у него
были глубокие психологические проблемы.
- Я думала, у тебя пациент.
- Отменили.
- Помощь с уборкой нужна?
- Да.
Спасибо.
Эта штука не раздражает тебя?
В ней есть что-то
странное, что меня успокаивает.
Мой учитель говорил, люди рассказывают
истории, чтобы справиться со страхами.
Мифы и искусство - это создания,
дающие нам контроль над тем,
чего мы сами боимся.
Боишься умереть? Вот реинкарнация.
Боишься зла? Вот справедливый господь,
который отправит всех злодеев в ад.
Я люблю отвлечься
и не думать, пока работаю.
Хорошо.
Всегда считал, вот так ты красивее всего.
Без макияжа,
волосы растрепаны, слегка вспотела.
- Я старая.
- Перестань.
Ты красивая. Это так.
Знаешь, Вив,
Вайолет еще час не будет дома.
- Нет. Ладно? Бен.
- Ну же, детка.
Нет.
Извини. Просто я не...
Сколько еще, Вив?
Сколько ты будешь меня наказывать?
Я тебя не наказываю,
ты, придурок самовлюбленный.
Я стараюсь простить тебя
за секс с одной из твоих студенток.
А теперь хочешь секса со мной?
Я даже не могу смотреть тебе в лицо, Бен,
ведь я вспоминаю его выражение,
когда ты охаживал ее в нашей постели!
Я совершил ошибку!
Сколько раз мне говорить «прости меня»?
- Мне тоже было больно!
- Прости меня. Прости меня.
Разве в тебе умерла зародившаяся жизнь,
и ты носил такое у себя в животе?
Мертвое тело своего сыночка?
Ты перенес схватки и родил
нашего мертвого ребенка?
Ведь умер и мой сын! Умер и мой малыш!
И ты похоронил
свое горе в киске 21-летней девчонки.
Я могу показать статистику, сколько мужчин
изменяют женам после выкидыша.
Я был рядом, Вив.
Я был терпеливым, понимающим и заботливым,
прежде всего думал о твоих чувствах.
Мой герой.
Не знаю, как это сказать
и не выглядеть ублюдком.
Знаешь что? Продолжай. Правда.
Я и раньше тебя не останавливала.
Ты так зол. Почему бы тебе
правда не выложить всё, как есть?
Шесть месяцев терапии,
когда ты извинялся и плакал, -
всё это было чушью собачей.
Так что, пожалуйста,
скажи, что ты чувствуешь.
Ты завела собаку.
Я нуждался в тебе, а ты завела собаку.
Со мной ты должна была
ночью спать в обнимку.
А не с собакой!
- И...
- Была нужна мне.
Была нужна тебе? Так это была месть,
потому что ты нуждался во мне?
Потому что меня не было
рядом, когда ты нуждался?
Теперь я поняла.
У нас не было секса почти год.
Да. Думаешь, я этого не знаю?
20 октября. У нас был отличный секс, Вив.
Он был нежный, страстный
и душевный и даже немного...
Немного необычный.
Я люблю тебя. Я переехал
на другой конец страны ради тебя,
потому что единственным, чего я на самом
деле боялся всю жизнь, было потерять тебя,
потерять эту семью.
С нами произошло нечто ужасное,
и еще тяжелее мы это переживали.
Но этот... Этот дом -
наш второй шанс, Вив. Это наш второй шанс.
Но мне только...
Мне только надо знать,
что и ты этого хочешь.
Скажи, что я...
Что ты делаешь?
Вив.
Вив, перестань. Что ты делаешь?
Нет.
Мы будем здесь счастливы.
Вот, Хэлли.
Умница.
Привет.
Иди сюда.
- Что с твоим лицом?
- Упала.
Иди сюда. Сядь.
- Парень или девушка?
- Девушки. Втроем.
Надеюсь, вид у них хуже твоего.
- Знаешь, как их зовут?
- Я не стукачка.
Мы легко можем
перевести тебя в другую школу.
Много хороших частных школ
в этом районе.
Я не сбегу. Я их не боюсь.
Ты ничего не боишься.
Как тогда, помню, ты еще в садике была,
когда ты настояла,
чтобы я забрала тебе с пижамной вечеринки,
потому что остальные
девочки спали с включенным ночником.
Знаю, тебе в последнее время
пришлось непросто.
Этот переезд и...
И мы с папой были тебе
не самой лучшей компанией.
Почему не разведетесь,
если вы так несчастны?
- Мы всё еще любим друг друга.
- Меня-то не обманешь.
Я думала, вы друг друга ненавидите.
Ты его ненавидишь.
Я тебя не виню. Он был придурком.
Прости.
Всё нормально. Он был придурком.
Знаешь, нам есть, что вспомнить.
Твой отец многое пережил.
И я многое пережила.
Мы нужны друг другу.
Чего ты боишься?
Ты сказала, что я ничего
не боюсь. А ты чего боишься?
В последнее время?
Всего.
Жизнь к такому приводит.
Я ненавижу ее. Хочу ее убить.
Тогда сделай это.
Умрет одна стерва,
и станет терпимее жизнь несчастных, а это,
в моем понимании, помощь обществу.
Хочешь, чтобы отцепилась?
Перестала делать ад из твоей жизни?
Вместо убийства
есть одно решение. Напугай ее.
Заставь ее бояться.
Это единственное, на что реагируют задиры.
- Как?
- Это легко.
Просто подойди и скажи...
Вот сделка. Перестань издеваться.
У меня есть то, что тебе нужно, - наркота.
Приходи ко мне завтра попробовать.
Я продавец и хороший.
У меня лучшая дурь в городе.
Она нюхает кокс. У меня его нет.
Тебе и не надо.
Это повод привести ее сюда.
Потом она убежит
в ужасе, не солоно хлебавши,
и обещаю, она больше
никогда тебя не побеспокоит.
- Как я ее испугаю?
- Хелтер-скелтер.
Тогда наступит мой черед.
Класс.
Я же просила тебя выбросить его.
Молчать будешь?
Ладно, получаешь баллы за креативность.
Нам было просто супер сегодня днем.
Точно хочешь второй раунд?
Давай. Я могу пошалить.
МАКСИМУМ
Твое время пока не пришло.
Наслаждайся домом.
Возвращайся в постель.
- Я люблю тебя.
- И я тебя люблю.
Что внизу?
Мой тайник.
Родители часто комнату обыскивают.
- Если ты приколоться удумала...
- Это просто подвал.
Я нашла лучшее место спрятать дурь.
Она просто отличная.
Много кокса везут в штаты
глостерские омароловные судна
контрабандой из Центральной Америки.
Раньше я показывала сиськи рыбакам
взамен на один-два кило,
потом они прикрыли.
- Так где он?
- Прямо за углом.
- Направо.
- Тут помойка.
- Заткнись.
- Давай свои чертовы наркотики.
Иди дальше.
- А вот и коксовая шлюха.
- Ты еще, на хрен, кто?
Давай свет.
Что происходит?
Давай, шлюха! Давай! Коксовая шлюха!
Слезь с меня. Слезь!
Сними его!
Сними его с меня! Сними его!
Хватит!
Мамочка?
Ли, стой!
Она больше не будет тебя трогать.
- Что это было?
- Что?
Пнула меня по яйцам и свалила.
Она, вроде, в стену врезалась.
- Нет, я что-то видела!
- Вайолет, ты несешь бред.
Всё круто. Мы показали этой суке.
Уходи. Не хочу тебя больше видеть.
Я думал, ты ничего не боишься!
Кто вы? Почему вы меня преследуете?
Ваша семья в опасности.
Что с вами случилось?
Красавчик, да?
И так выглядит 70% тела.
Я Ларри Харви.
Вам нужно уехать из этого дома.
Вас могли арестовать.
Преступление - подглядывать в окна
людей. Даже в Лос-Анджелесе.
Им больше не посадить меня в тюрьму.
У меня рак мозга.
Последняя стадия, неоперабельная.
Мне жаль.
Не жалейте.
Меня выпустили только по этой причине.
Убийство. Тройное убийство.
Я жил в доме полгода,
потом начать слышать голоса.
Жена думала, я перерабатываю.
Дочери Энжи было шесть.
А старшей, Маргарет, было десять.
Она была похожа на мать.
Забавно, как это
передается через поколение.
Я убил их...
Всех.
Лоррейн нездоровилось.
Тем вечером она приняла таблетку.
Жена рано легла.
И затем я уложил дочек спать.
И тогда зазвучали голоса.
Они сказали мне, что делать.
Я был как...
...послушный ребенок.
Я...
Я не помню, как вышел из дома.
Я помню ту ночь, но... Она как во сне.
Вы... Вы ходите во сне?
Да. Посмотрите мое дело.
Прочтите расшифровку.
Послушайте. Я врач.
Может, они не вернут вас в тюрьму,
но я точно могу отправить вас
в государственную психбольницу.
И, поверьте, тюрьма - это курорт,
по сравнению с ней.
Оставьте мою семью в покое. Слышите?
Прошу. Уезжайте оттуда!
- В этом доме зло.
- Отвали от меня!
Оставь нас в покое!
Положи серьги обратно.
Боже правый. Ты чуть не довела
меня до сердечного приступа.
Они принадлежат мадам.
Это ее дом, а не твой.
Почему вот так всегда: именно старая шлюха
выступает в качестве
ханжи, читающей мораль?
На твоем месте, я бы тоже нервничала.
Когда в доме пропадают вещи,
всегда винят новую горничную.
Тебе лучше посторониться.
Не вынуждай меня снова тебя убить.
- Привет.
- Привет.
- Что хочешь на ужин?
- Что ты, то и я.
Наверное, хочу индийскую еду.
Ты любишь индийскую еду
только когда ты беременна.
Правда?
О боже.


Серия 2

ПЭТ - ПЕРВАЯ ЛЕДИ
Поживее, девочки.
Пробки до «Боула» ужасные,
и я не хочу пропустить Light My Fire.
Хочет сделать минет Джиму Моррисону.
1968 год
- Привет, Дэн!
- Привет, Дик!
- Привет, Дик!
- Привет, Дэн!
Привет, Мария.
Хочешь пойти с нами на The Doors?
Не могу. Завтра у меня
экзамен по анатомии.
Ох, Мария. Какая же ты скучная.
Оставьте ее в покое, девочки.
Что она вам сделала?
Отказалась замаливать мои грехи.
Вот подхватишь сифилис.
Ага. Ну, вам, лесбиянкам,
можно об этом не беспокоиться.
А он подозвал своего друга и сказал:
«Смотри, я нашел пожарный гидрант».
Голди,
твое сердце в правильном месте.
Я беспокоюсь о твоей голове.
По всем остальным у меня «отлично».
Про диафрагму не забыла?
Диафрагма от сифилиса не спасет.
Мария!
Что будет, если...
- Те суки.
- Не открывай.
Извините, мэм. Не хочу вас беспокоить,
но мне больно, и мне нужна помощь.
Это пощиплет немного.
Привет, Лес.
Ты меня ждала?
Я видела тебя на тротуаре.
Такая встреча казалась очень интересной.
Думаешь, Иисус спасет тебя?
Я уже спасена. Мы все спасены.
Я не могу найти источник кровотечения.
Нет...
Нет раны.
Не умничай!
Это только ухудшит ситуацию.
Ах, толстуха.
Как обычно, ты забываешься.
И крайне бестактно.
В своем репертуаре.
Думаю, ты поступил так
с твоей обычной нежностью и тактом.
Знаешь, ты всё же
немного неуклюж для таких вещей.
Главное - намерение.
Уверяю тебя. Мой интерес был искренним.
Надо же, это удивительно, Лес.
Все эти намеки, которые я слышала
по всему городу последние годы...
Очнись, моя сладкая.
Надень это.
Побыстрее.
Я пришел не для того,
чтобы обсуждать слухи.
И зачем же ты пришел сюда сегодня утром?
Нет, не поверх своей одежды.
Сними ее.
Я хотел узнать,
как поживает Билл Андерсон.
Почему бы тебе не спросить Майка?
Майк его врач.
Прошу вас.
Я девственница.
Раздевайся.
Что ж, думаю, ты имеешь право знать.
Майк позвонил в психушку...
Они знают,
сколько он будет там находиться?
Конечно, нет. Они еще не начали лечение.
Сколько оно длится?
Не существует жестких правил, Лес.
Он очень больной человек.
Дай мне знать, чем я могу ему помочь.
Я тебе сказал.
Иисус не может меня спасти.
Господь Бог,
даже теперь я принимаю из рук Твоих
с отрадой и смирением,
со всеми ее тревогами,
болью и страданиями,
какую бы смерть Ты мне ни приготовил.
Аминь.
Господь Бог,
даже теперь принимаю из рук Твоих
с отрадой и смирением,
со всеми ее тревогами,
болью и страданиями,
какую бы смерть Ты мне ни приготовил.
Аминь.
Почему мы всегда кончаем тем,
что готовы друг другу горло перегрызть?
Лаура, в этот раз ты проиграешь.
Если не Конни Маккензи, то самой себе.
Ты не сломаешь такого, как Росси.
С ним не покончено. Тебя переплюнули.
Поймаешь его - тебе конец.
Тебе такое приходило в голову?
Решайся, Лаура.
Я даю тебе братский совет.
Элегантно сдайся.
СЕГОДНЯ
Извините.
Итак, о чем же думают психиатры-мозгодавы,
если блестящий пациент
не говорит, чтобы наказать
такого психиатра?
Наверняка о сексе.
Ты много думаешь о сексе?
Я думаю об одной конкретной девушке.
О вашей дочери.
Я дрочу, думая о ней. Часто.
Мне неудобно говорить с тобой
о моей дочери, Тэйт.
Разве не хотите узнать, что я с ней делаю?
Как я кладу ее на кровать,
ласкаю ее нежную кожу,
заставляю урчать, как маленького котенка?
Она девственница.
Они так легко возбуждаются.
Ты обращаешься к этим мыслям,
чтобы успокоиться в моменты стресса?
Да, это так.
Я много дрочу, чтобы эти видения ушли.
Кровь и бойня.
Я хочу, чтобы эти мысли ушли,
а вы мне не помогаете.
Мы работаем вместе лишь несколько недель.
Вы ведь сексуальны, правда?
Вайолет сказала о связи
с девушкой в Бостоне.
Говорит, девушка немногим старше ее.
Время истекло.
Чушь. Я на это не согласен.
Наше время на сегодня истекло, Тэйт.
Я думал, мы договорились.
Мне что, номер сменить?
Я беременна.
АМЕРИКАНСКАЯ ИСТОРИЯ УЖАСОВ
Я думала, ты не куришь.
Я начала.
Я не могу спать.
Я всего боюсь.
Напавший не был человеком.
- Это был Тэйт.
- Нет, ты же видела то существо.
Он пытался напугать нас обеих.
Что ты сказала своим родителям?
Не переживай.
Сказала, что на меня напала женская банда
латинос на Мельроуз из-за сумки Chanel.
Не могла же я им сказать,
что пошла к тебе за кокаином.
Мне пришлось сделать
фальшивое заявление в полиции.
Насколько глубоки раны?
Глубокие.
Боже, и я... не могу
выбросить из головы тот рот.
Это была маска.
Он нарочно пытался тебя устрашить.
Шляпа не в твоем стиле.
Она служит определенной цели.
Смотри. От страха у меня волосы седеют.
Да. Я читала в Интернете, это возможно.
Ты веришь в дьявола?
Нет.
Я верю.
Я смотрела ему в глаза.
Проверю, как Вайолет!
Кто-то вломился?
Вернись наверх.
Я позвоню в полицию.
Иди домой, Эдди.
Иди.
Полиция уже в пути.
Скажи им, что не нужно. Это была Эдди.
Я вызову кого-нибудь,
пусть проверят все окна и двери.
Если уж фрики влезают, любой может.
Не называй ее так!
Ты не заболела? Тебя трясет.
Меня не вырвало, Бен.
Когда я ждала Вайолет,
меня тошнило на протяжении двух месяцев.
С этим ребенком что-то не так. Я чувствую.
Я бы переживал, если бы ты думала иначе
после всех проблем с твоей
последней беременностью.
Твой уровень страха точно зашкаливает.
Не дави мне на мозги.
Знаешь, что я чувствую?
Из-за этого малыша
мы переехали сюда.
Это наше спасение, Вив.
Я тяну и тяну,
а эта Карен Карпентер,
«Разве жизнь не дерьмо», фоновая музыка,
всё играет.
Разрублена пополам,
как чертовым кухонным тесаком.
Я шарю, вроде как:
«Что за хрень? Где мои ноги?»
Какой ужас.
Сколько раз видели этот сон?
Раз десять.
Меня не так легко испугать,
но это серьезно.
Если я с каким-то парнем,
он трогает мой живот,
а я прямо бешусь.
Странно жить в Доме-убийце?
Что, простите?
А, вы имеете в виду...
Преступление, которое здесь произошло?
Вы знали об этом до прихода ко мне?
Вы в туре по Дому-убийце.
Понимаю.
Я думал, вы нашли меня
через список Гильдии киноактеров.
Да, совершенно верно.
Я пришла сюда и глазам не поверила.
Чуть не ушла.
Но потом подумала: «Сегодня мне повезет».
Итак, ваша карьера. Как она складывается?
Как-то медленно.
Убийство случилось здесь?
Я не знаю, Бьянка.
Меня больше интересует ваш кошмар.
Вы никогда не были жертвой
сексуальных домогательств?
Типа надругательства?
Нет.
Думаю, ваш сон - это отражение
какой-то подавляемой душевной боли.
Часть вас чувствует себя
отделенной, отрезанной.
Вы тянетесь к ней, как тянетесь
за ногами, но...
Вы находите лишь кровавую культю.
Что, как вы думаете,
может быть внутри вас отрезано?
Я не знаю.
Думаю, я просто боюсь,
что меня разрежут пополам.
Алло, миссис Лэнгдон?
Говорит Бен Хармон, психотерапевт Тэйта.
Миссис Лэнгдон,
я больше не смогу лечить вашего сына.
Я хотел бы дать вам
телефон другого психиатра,
который, думаю, мог бы ему помочь.
Потому что ваш сын далеко зашел
с моей дочерью.
Как странно.
Я думал, вы ушли.
Я вернулась.
Сколько комнат в этом доме?
Извините, секундочку, миссис Лэнгдон.
Поэтому я хочу, чтобы пациенты
шли через парадный вход.
- Я такая психованная.
- Вам станет легче, Бьянка.
Победить страхи, смотреть на них прямо -
лучшее, что вы можете сделать.
Вы сегодня были храброй.
Круто.
Мне нужно...
Прошу меня извинить.
Я хочу сказать, понимаете, они подростки.
Я понимаю вашу обеспокоенность.
Мне просто неудобно
продолжать сеансы у себя дома.
- Почему я не похожа на этих девушек?
- Потому.
Ты просто родилась такой.
У тебя оказались другие таланты.
- Какие?
- Ох, Христос на палочке.
Не знаю. Рисование пальцами.
Подай мне тот сироп ипекакуаны
из буфета, дорогая.
В коричневом пузырьке. Спасибо, малышка.
Это из-за него кексы такие вкусные?
На самом деле у этого сиропа нет вкуса.
Это...
Он вызывает сильное расстройство желудка,
иногда внутреннее кровотечение.
Так.
Плюнь сюда.
Люди скажут, мы влюблены.
Привет, Бенджамин.
Чего ты хочешь?
Ну,
больше, чем чего-либо, наверное,
быть на сцене.
Знаешь, что меня остановило?
Страх того, что скажет моя семья.
Но сейчас, когда они, как ты знаешь,
мертвы, и у меня
последняя стадия рака мозга,
я думаю,
может, мне просто следует рискнуть?
Погнаться за той мечтой.
Как насчет вас?
За какой мечтой гонитесь вы?
Или мне следует сказать,
какая мечта гонится за вами?
Оставь меня в покое.
- Дело в доме, да?
- Нет.
Что бы вас ни мучило,
дом знает об этом и использует против вас.
Господи, дело не в доме.
Это всё я.
То, что я сделал.
Я изменил жене.
Ее зовут Хейден.
Она настаивает на моем приезде в Бостон.
Я очень стараюсь не судить вас.
Меня? Ты убил всю свою семью.
Да.
Но я никогда не изменял.
Угадай, кто мне сегодня звонил.
У тебя нет выбора.
Тебе придется поступить честно во имя
спасения своей семьи.
Тебе придется врать.
Джинни Блевенс.
Грузная девушка, которую я лечил
два года назад?
Чуть не покончила с собой.
В больнице. Она ни с кем не разговаривает.
Ее родители умоляют меня приехать.
Аж в Бостон?
Всего на денек-два.
Знаешь, кто ты, Бен Хармон?
Идиот.
Ты хороший человек.
А вот и «Эйвон».
Ой, Констанс. Сейчас неудачный момент.
Я просто хотела занести эти кексы
как искупительную жертву
за то, что Эдди нарушила вашу дремоту.
Спасибо.
Думаю, мне придется
снова пристегивать ее ремнями на ночь.
Что ж, спасибо.
Обычно я не ем кексы, но...
Они не для вас. В вашем возрасте?
С таким же успехом можете
приклеить себе к заднице пачку масла.
Это для Вайолет.
Ах, да, я вижу... Цветочки там.
Засахаренные фиалки.
Они с удивительного мексиканского рынка
на Альварадо-стрит.
Я скажу название.
Но не ходите туда, как стемнеет.
Ладно. Спасибо.
- Что?
- Вы ждете ребенка.
У меня нос, как у свиньи на трюфели.
Я почувствовала этого ангелочка
сразу же, как вошла.
Феромоны.
Итак, Вайолет дома?
Я хотела бы вручить ей кексы лично.
Я люблю каяться.
Нет, она... Ее здесь нет.
- Я вернусь.
- Констанс?
Я знаю, это безумный вопрос,
но чувствуете ли вы
что-нибудь еще об этом малыше?
Два куска сахара
и побольше полужирного молока.
Вы беспокоитесь о чем-то конкретном?
Я вам сказала. Это для Вайолет.
Она оба не съест. Мы поделим один.
Могу я задать вам личный вопрос?
Если бы вы знали об Эдди до ее рождения,
вы бы сделали что-нибудь?
Как-то вы сказали,
что, если бы в то время
были анализы, то...
Ох, конечно, я думала об этом,
даже после ее рождения,
оставить маленькую пучеглазку на морозе.
В Китае так делают.
Но мать
никогда не отворачивается
от своего ребенка.
Все мои дети были сама любовь.
У вас есть другие дети?
У меня четверо.
Мне следовало остановиться после первого.
Моё нутро проклято.
Мой муж был вылитый
Ван Джонсон.
Казалось бы, у нас должны были получиться
маленькие херувимы, толстенькие и веселые,
но этого не случилось.
Думаю,
наша красота
была оскорблением для богов.
У всех четверых Даун?
Или похожая хворь.
За исключением одного.
Он был само физическое совершенство.
Он был моим даром,
но я лишилась его из-за другого.
С вашим ребенком всё в порядке.
Хватит о грустном.
Я ухожу.
Что будем делать с Эдди, Констанс?
Что ж...
Ой, кекс.
Не для вас.
Мойра, дорогая.
Убери их куда-нибудь
для Вайолет.
Эти Хармонсы оскорбляют мою щедрость.
И не забудь про крошки на столе.
Мы с Мойрой давно знакомы. Правда?
Она даже какое-то время у меня работала.
Надеюсь, теперь она
лучше справляется с пылью.
Ваше чувство юмора
было и остается очаровательным.
Есть ли что-нибудь более удивительное,
чем ожидание нового ребенка?
Или более душераздирающее,
когда такое ожидание не оправдывается?
Я отнесу это в машину.
Спасибо.
Все с ума сошли, что ли?
Жаль, что ты не можешь поехать со мной.
Мне тоже.
Я отказалась. Чего ты хочешь?
Можно войти?
Привет. Наша чокнутая соседка
сделала для тебя кексы.
Засахаренная фиалка. Умно придумано.
Хочешь, посмотрим какой-нибудь фильм?
Я подумала, раз твой отец уехал,
мы могли бы устроить девичник.
Нет, спасибо.
Потусовались бы.
Я не могу. Домашка.
Ты на меня сердишься за что-то?
Почему бы тебе не съесть,
раз ты теперь ешь за двоих?
Что, думаешь, я дура?
Ты не пьешь вино за ужином,
и у тебя лицо полнеет.
Я сегодня хотела сказать.
Ты знаешь статистику,
что такое роды после сорока.
Да, я знаю.
Поговорим об этом?
Нет, спасибо. Не стоит.
Рождение ребенка не удержит
вас с папой вместе,
если на это рассчитываешь.
Ух ты, Вайолет.
Спасибо за твой оптимизм по этому вопросу.
Я так благодарна.
Давай же. Скажи все свои гадости.
Я думаю, ты слаба.
Ладно.
Спасибо, Бен.
- Принимаю к сведению.
- Пока не закончится всё.
Я понимаю. Хоть что-то могу сделать.
Мы на необитаемом острове.
С нашим романом всё кончено, знаешь?
Ну зачем это мне?
Спать с женатым? Своим преподавателем?
Что может быть пошлее?
Я больше не хочу быть такой.
Просто сейчас мне нужна твоя поддержка.
Она у тебя есть.
Когда я представляю, как лежу там,
на столе, завтра утром...
Это так печально.
Наш малыш.
Не судьба.
За тебя, Хейден,
за то, что решаешь вопрос
изящно и мужественно.
Слушай, я хотел внести ясность. Я буду...
Я буду спать на тахте.
Ты мне нужен до тех пор,
пока всё не закончится.
И ты вернешься к Святой Вивьен,
а я вернусь
к теории личности и психопатологии.
Не так уж плохо.
Пицца!
Ура!
Ты шутишь?
Мне надо проверить этот...
Я в перегибе времени?
Разве две секунды назад ты не сказал,
что никаких звонков?
Дай мне телефон.
Хейден, нет.
Перестань. Успокойся.
Ничего.
Я всего лишь хотела, чтобы ты меня любил.
Ладно... Ладно, больше никаких звонков.
Больше никаких звонков.
Ты оставайся здесь.
Кто это?
Извините меня, мэм.
Не хочу вас беспокоить,
но мне больно, мне нужна помощь.
Что с вами случилось?
Мне больно, и мне нужна помощь.
Откройте дверь.
Вы уже это говорили.
Скажите, что случилось? Почему вам больно?
Разве вы не видите кровь у меня на лице?
Он там. Впустите меня!
Что вы за женщина?
Он идет. Он меня зарежет!
Я позову на помощь.
Я звоню 911.
Вайолет! Отвечай мне!
Как мне закончить домашку,
если ты мешаешь?
- В чем дело?
- Где твой телефон?
- В сумке наверху.
- Иди за ним.
Набери 911.
- Кто там?
- Иди к себе.
Запрись. Не выходи, пока я не скажу.
Быстрее!
Прекратите! Я не впущу вас!
Я позвонила 911. Сейчас приедет полиция.
У меня есть деньги. Просто забирайте всё.
Мы здесь не для ограбления.
Снимаем маски.
В протоколе четко.
Медсестры увидели Р. Франклина.
Ему нечего скрывать.
- Двенадцать минут.
- И начнется веселье.
У меня для вас сюрприз.
- Не может быть.
- Я купила на eBay.
Подлинная. Именно ею он ударил Марию.
Дай глянуть.
Черт побери.
Здесь чувствуется офигенная энергия.
Кто первая?
Кто Глэдис?
Пошли к черту, психи. Я это не надену.
Придется.
- Всё должно быть точно.
- Раздевайся!
- Ни в коем случае!
- Эй! Наденьте это на меня!
Да вы обе будете в форме.
Р. Франклин ненавидел медсестер.
У него был неудачный опыт
с ртутью в сломанном градуснике.
Вот почему от отвел Глэдис наверх
и утопил ее в ванне.
А ты, Мария...
Тебя оставили напоследок.
Р. Франклин был первым, до Мэнсона.
Он изменил культуру. Мы чествуем его.
Мы не будем участвовать
в вашем воссоздании.
Надевай. Тебе не понравится,
если я заставлю.
Тэйт, они убьют нас с мамой.
Отведи их в подвал.
- О чем ты, черт побери?
- Подвал. Просто отведи их туда.
Серьезное искусство, мэм.
Почему вы пытаетесь его скрыть?
Я решила, что мне оно не нравится.
Всё кончено, мама.
Никто не придет на помощь.
Тебе не надо этого делать, знаешь.
Просто прекрати.
Но я хочу, глупышка.
Я не думаю, что ты меня сегодня убьешь,
потому что я думаю,
что кто-нибудь это прекратит
и позовет на помощь, и вы все поджаритесь.
Жесть.
Чего ты так долго?
Значит, они винтажные?
Каталог медсестер.
Неужели? Ты ешь.
Он там сидел и прям говорил: «Съешь меня».
Быстрее. Теряем время, сестрица.
- Скажи, что там внизу?
- Ты собрала все мобильники?
Да, я... Я тебе сказала.
Один на кухне и...
Желудок болит.
Что он делает с моей мамой?
Боже. Я сейчас обделаюсь.
Не в зоне инсценировки!
Без меня не начинайте.
Ты шутишь?
Сейчас 22:57. Лезь в ванну.
Бьянка, уже почти пора!
Запихнешь человека
под воду на три минуты -
и он потеряет сознание.
Мозг начинает умирать
от недостатка кислорода.
Тебе это смешно?
Смешно то, что ты думаешь,
будто всё знаешь
об этом доме, но ты явно ничего не знаешь.
Это даже не та ванна.
Я видела снимки с места преступления.
Та ванна в подвале.
Мы переделали эту ванную комнату.
Ты думаешь, я поведусь на это?
Грязная ванна на лапах с когтями,
хромированный кран.
Иди посмотри.
Бьянка!
Можно задать тебе вопрос?
Это интимная беседа?
- Я не знаю, что это значит.
- Конечно, нет.
Думаешь, я могу быть моделью?
Я думаю,
не существует в мире закрытой двери,
которую не сможет открыть красота.
Ты тоже красивая, знаешь.
Потанцуй со мной.
Нет музыки.
Ничего. Мы сделаем свою.
Я тебе сказала, у меня деловая встреча.
У соседей плохой человек!
Знаю. Он мне не нравится.
Но он владеет всем домом, и всё.
Теперь убирайся отсюда.
Уходи. Уходи отсюда.
Это ерунда.
- Что?
- Он там!
Хватит врать, Эдди. Плохая девчонка.
- Нет!
- Да!
Если не умеешь себя вести,
отправишься в чулан.
Посмотри на себя.
Посмотри внимательно.
Тут что-то не то.
Ребята?
Фиона?
Думаю, мне нужно в больницу.
Может, мы могли бы вернуться
и закончить потом.
Эй.
Куда вы делись, ребята?
Ненавижу эти застежки.
Малы для моих пальцев.
Дай мне расстегнуть.
Я справился.
Пора одеваться. Вставай.
Не пытайся ничего сделать.
- Ты не отвернешься?
- Нет.
Тогда я отвернусь.
Дурацкая форма.
Я прекрасно понимаю,
почему он ненавидел медсестер.
Мне плевать, как ты одета!
Надеюсь, ты не шутишь со мной.
Она здесь, за углом.
Где ты?
Иди сюда, дура.
Я уже наполнил ее водой для тебя.
Вайолет!
Кто-нибудь, помогите нам!
Помогите! Кто-нибудь!
Позвоните в полицию! Помогите!
Что за чёрт? Почему ты не мертва?
Фиона! Эта сука спускается вниз!
Я просто убью ее. Это чушь!
Фиона?
Черт.
Она еще не пришла в себя.
Со мной всё в порядке. Правда.
Так лучше для нас обоих.
Хейден, я очень сожалею обо всём этом.
Я хотел бы всё исправить.
Жаль, что ты не можешь зайти туда со мной.
Хейден? Вы готовы?
Увидимся, когда выйду.
Я буду здесь.
Господи боже.
Это твоих рук дело?
- Нет.
- Это они.
Нам нужно избавиться от тел,
если ты хочешь,
чтобы он продолжал меня лечить.
Я схожу за лопатой. Ты достань белила.
Итак, вы были в Бостоне,
когда всё произошло, д-р Хармон?
- Да.
- Что привело вас туда?
Я встречался с пациенткой.
Джинни Блевенс.
Реальной пациенткой?
Что?
Не как она, хочу сказать?
Эту женщину вы видели в среду утром?
Да. Да, это она.
Она, должно быть, наблюдала за домом. Я...
Я никогда ее раньше не видел.
И не увидите.
Мы нашли ее в шести кварталах отсюда
разрезанной почти пополам.
Может, у нее сдали нервы, она сбежала,
ее друзья погнались
и воспроизвели убийство Элизабет Шорт.
Они одержимы
известными убийствами Лос-Анджелеса.
У них был какой-то клуб.
Планировали воспроизвести несколько.
Мы всё еще ищем. Не беспокойтесь.
Даже в таком большом городе
люди просто так не исчезают.
Я поищу еще отпечатки на кухне.
Вайолет, мама говорит, ты ей сказала,
что Тэйт помог тебе убежать?
Да.
Спасибо, что не втянули его во всё это.
Что он делал в доме?
- Откуда я знаю?
- Вайолет.
Ты думаешь, я его впустила?
Я не знаю, почему там был Тэйт.
Но я рада, что он был.
А тебя не было.
Ты вела себя очень храбро, мам.
Сожалею, что я уехал.
Я тоже.
Но теперь ты здесь.
Это верно.
Я дома.
Нет, ты не дома.
Мы продаем этот дом.


Серия 3

Продолжай.
Я закончу через секунду.
Зачем?
Такая чудесная кровать
не должна простаивать.
Не надо. Нет. Прекратите. Пожалуйста. Нет.
Прекратите. Вы пьяный.
Прошу. Мне очень нужна эта работа.
А тогда тебе понравилось.
Это была ошибка.
Мне просто было одиноко.
Хочешь «Камаро»?
Вчера пришла новая партия.
Нет, я...
Нет!
Я любила тебя с 16-ти лет.
Милая, прошу. Это ничего не значит.
Ты в последний раз разбил мне сердце.
У нас только начало всё налаживаться, Бен.
Я так хотела тебе доверять.
Я пытался защитить тебя.
Не надо выставлять это
как геройский поступок!
Ты боялся до усрачки,
что я сделаю, если узнаю об этом.
Откуда я знал,
что он так напортачит с нашими вложениями?
- Раньше он всегда приносил прибыль.
- Я беременна,
и я не могу жить в этом доме
после того, что тут было!
И теперь ты говоришь,
что у нас нет выбора, мы разорены?
Мы не разорены, у нас есть деньги.
Просто они вложены в этот дом.
Как только продадим его, получим деньги.
Нет. Я не могу так долго ждать.
Надо снять какое-то жилье.
Вив, что мне делать?
Я пытаюсь восстановить практику.
Мы уже и так еле-еле оплачиваем счета.
Я найду работу.
И загонишь себя в стресс?
Ладно. Мы снимем студию.
Мы потянем это, по крайней мере...
- По крайней мере, временно.
- Студию?
Типа это поможет снять напряжение?
Мой офис тут, люди знают этот адрес.
Сюда приходят пациенты.
Кстати, их не так много.
Милая, у тебя ПТСР.
Это абсолютно нормальная реакция.
Нужно найти тебе психолога,
которого покроет страховка.
Немедленно.
Не надо говорить мне, что я сумасшедшая.
Завтра у меня встреча с риелтором.
Я поговорю с ней о том,
что мы можем снять.
Что-то не слишком дорогое.
Может, с задним двориком.
Надеюсь, мы сможем продать
этот дом без особых потерь.
Конечно.
Уверен, мы сможем.
Не ври мне снова.
Солжешь еще раз, разбежимся.
АМЕРИКАНСКАЯ ИСТОРИЯ УЖАСОВ
Я так переживаю за вас и вашу семью.
Я даже не знаю, что сказать.
И я представляю, как вы
волнуетесь, учитывая всё это.
Нет, я не волнуюсь. Я в бешенстве.
Вот и я чувствовала то же,
когда ребята сделали то, что сделали.
Мы подружились,
они приглашали меня на «Кровавую Мэри»
и омлеты по воскресеньям.
И узнать, что они оказались
такими извращенцами...
Вы, наверное, слышали,
что кочергу от камина нашли у него в...
Марси, мы должны выставить дом на продажу.
И мы должны вернуть всю затраченную сумму.
Мы не можем понести из-за этого убытки.
Возможно, вам придется
чуть занизить планку.
С каждым днем рынок жилья падает.
И это не изменится раньше 2013 года,
пока этот шаромыжник не свалит.
Суть вот в чём.
У вас должок перед нашей семьей.
По закону вы обязаны были сообщить
все существенные факты,
которые могли повлиять
на наше решение купить этот дом.
Извините, милочка,
но по закону я должна сообщать
о смертях на этой территории
за последние три года.
Это я выполнила.
Мне кулинарные курсы не оплачивают,
миссис Хормон.
Хармон.
Обо мне никто не заботится.
Знаете, где я живу?
Я живу в гостевом домике на 30 м?,
в Вэлли Виллидж, с крысами!
Я бы убила, чтобы жить в этом доме,
несмотря на его историю.
Наверное, вам нужен более опытный риелтор.
Специализирующийся на...
Я уже всех обзвонила.
С утра я позвонила всем риелторам города,
«Колдуэлл Бэнкер», «21-й век».
За этот дом никто не берется.
Так что план такой.
Вы будете печь печенье,
покупать прекрасные дорогие живые цветы.
И, может, вы придумаете пару милых историй
о чудесных людях,
которые жили здесь раньше.
Вы сделаете всё возможное
и продадите этот дом,
и тогда моя семья сможет жить
где-то в безопасном месте.
И в благодарность за это
я не засужу вас за преступную халатность.
Вы меня поняли?
Хорошо.
Видите? Кто-то и о вас заботится.
Он свежий. Я только что сварила.
В этот раз решила постучать,
чтобы тебя инфаркт не стебанул.
Хотя, знает Бог, я желаю тебе смерти.
Сделай одолжение.
Прежде чем я их заберу, отполируй их.
Здесь уже появились следы ржавчины.
И знаешь почему?
Потому что горничная из тебя паршивая.
Положить в твой тайник?
Пока не соберу весь набор.
Потом выставлю на eBay, заработаю деньжат,
а тебя обвинят в воровстве.
Хотя ты воровка в библейском масштабе.
Твоя специальность - безвольные мужья.
Я больше не хочу быть здесь!
Мне страшно! Я скучаю по маме.
Думаешь, мне хочется оставаться
в этом мире смерти, гнилья и сожалений?
Надо в любой ситуации
сохранять достоинство.
Двигайся дальше, мисси!
Я не могу. Хочу, но не могу!
Каждый раз,
когда мне становится жаль тебя,
я вдруг вспоминаю,
что ты сама навлекла на себя это.
А еще я вспоминаю,
каждый раз видя этот уродливый глаз,
что я была и остаюсь
отличным стрелком.
Ты должна заплатить за то, что сделала.
Я плачу.
Каждый чертов день.
Мне хочется залезть в петлю.
Он настроен решительно,
и я никак не могу его остановить.
На следующей неделе
мы подпишем бумаги, и на этом всё.
Двадцать три года коту под хвост.
Я так расстроена.
И я не знаю, смогу ли я опять
полюбить или быть любимой.
Почему ваш муж хочет развестись?
Он говорит, я скучная.
Я пыталась разговаривать с ним
на разные темы.
Спорт, например.
Я даже выучила названия
его любимых футбольных команд.
Как там? Есть «Чарджерс»,
«Форти Найнерс», «Рэйдерс»,
«Морские Ястребы» в Сиэтле.
Есть еще «Уэст Кост».
Потом «Кардиналы», они в Аризоне.
Я всех их запомнила ради него.
У меня очень хорошая память.
Я помню названия всех штатов и их столиц,
а я их выучила еще в шестом классе.
Моя память помогает мне на работе.
Я бухгалтер,
но еще и налогами занимаюсь.
Что ты делаешь?
Убираю за вами грязь.
Грязь?
Это не моя кровь.
Ты давно здесь?
- Достаточно.
- Что ты видела?
Да ничего.
Если кто спросит, вообще ничего.
Я не из болтливых.
Не волнуйтесь.
Я сначала отмыла кабинет.
Он готов для следующей жертвы.
То есть пациента.
Где мой диктофон? Он был тут.
Не знаю, о чём вы.
Я никогда не трогаю вещи на вашем столе.
Я просто убираю пятна.
Хотите сделать новые?
Уйди от меня.
- Где он?
- Подумайте о крови.
Она бежит потоком. Бьет ключом.
Наполняет вас. Наполняет нас обоих.
Хватит с меня этих игр!
Ты уволена, чтоб тебя!
Ты что творишь?
Я не хотел применять физическую силу,
но у меня не было выбора!
Я отметал все ее подкаты, и, поверь,
их было немало, но она всё не унимается.
Декольте до пупа, все эти наклоны и...
Не хочу дерзить,
но мои романтические похождения в прошлом.
Умоляю. Ты поэтому
разгуливаешь в своем костюме,
будто идешь на бал фетишистов?
Не хочешь убирать чужие дома
в своих шмотках, чтоб тебя.
- Бен.
- Всё в порядке, мэм.
Я в курсе, что мужчинам
нужно возражать, побеждать.
Они видят то, что хотят видеть.
А вот женщины видят душу.
Так вот чем ты занимаешься?
Провоцируешь работодателей?
Учитывая всё это,
я понимаю, на вас многое навалилось.
Деньги, ребенок, то,
что произошло позавчера.
Я не подслушивала,
но стены здесь как бумага.
Если забыть об этом инциденте,
я с радостью продолжу у вас работать.
И мне очень нужны деньги. Времена тяжелые.
Я с радостью всё это забуду.
Мойра, может, будет лучше,
если вы просто...
Просто уйду?
Вы просто выбросите меня,
как ненужный мусор?
Нет, не выйдет, не в этот раз.
Я заслуживаю уважения!
Если ваш муж еще хоть раз меня тронет
или попытается уволить без причины,
я вас засужу.
Я сменила простыни в вашей спальне,
положила чистые полотенца
в ванной внизу и у Вайолет.
Если вы не против,
мой обеденный перерыв увеличится.
Мне надо успокоиться.
Она лжет.
Не надо было вообще
ее нанимать. Я так и знал.
Знаешь, что я думаю?
Что?
Думаю, твоя маленькая...
...интрижка в Бостоне
сильно тебя вымотала.
Ты ведешь себя как параноик,
обезумевший и испытывающий чувство вины,
но ты должен взять себя в руки.
И мы должны убраться из этого дома.
Хотелось бы обойтись без судебных исков.
И следующая остановка
нашего тура загубленных душ -
жемчужина мидтауна,
Дом-убийца.
ТУР ВЕЧНОЙ ТЬМЫ
Расслабься. Я не буду ругаться.
Почему нет?
На прошлой неделе вы пережили...
Серьезно, пап, я в порядке.
Однажды напишу об этом сочинение.
Ладно. Но если захочешь
с кем-то поговорить...
Папа.
Не со мной. Я тебе не по карману.
Но мы можем кого-нибудь подыскать.
Ладно, спасибо. Я подумаю.
Он отличный отец.
Ему не всё равно.
Тебе с ним повезло.
Где мой диктофон?
Он нужен мне для работы.
Вот ваш кофе, д-р Хармон.
Не нужен мне чертов кофе.
Мне нужен мой диктофон.
До уборки он был в моём кабинете,
он нужен мне.
Возможно, он спрятан у меня под платьем.
Вам лишь нужно просунуть
руку между моих грудей.
Ты больная.
Надеюсь, это не проблема...
Ваша следующая пациентка ждет.
Следующая пациентка?
Простите, по записи у меня никого нет.
Что ты тут делаешь?
Это мой дом.
Я не дура, Бен.
Она ведь уехала.
Я лишь хочу поговорить.
Не в моём доме.
Хейден, после отъезда
из Бостона я тебе десять раз звонил.
Ты бросил меня там, Бен.
Не сказав ни слова, одну.
Я знаю. Прости.
Но я же писал тебе,
что к нам в дом кто-то залез.
Мне пришлось вернуться.
Всё прошло хорошо?
Я не сделала аборт.
Что?
Я решила оставить ребенка.
Нашего ребенка.
Я переезжаю сюда, за твой счет.
Ты будешь отцом для нашего ребенка.
Я уже начала подыскивать дом.
Мне нравится Марина-Дель-Рей.
Хейден, ты поспешила с выводами.
Я люблю жену, свою семью.
Что касается поддержки, поверь,
переезд высосал все деньги.
У меня нет финансов...
Я не шлюха, Бен.
- Я важна.
- Я не говорил...
Я важна!
- Я ищу д-ра Бена Хармона.
- Это я.
Детектив Джек Колкуитт.
Уделите минуту?
- Со мной хочет поговорить детектив.
- Ладно.
Встретимся завтра в 15:00.
Ресторан «Нормс» дальше по улице.
Я уже всё рассказал другому офицеру.
Эти изверги напали на мою жену и дочь.
Извините, я занимаюсь пропавшими людьми.
Я здесь по поводу Сэлли Фримэн,
она ваша пациентка.
Наш первый сеанс был во вторник.
Извините, она пропала?
Ее муж ее не видел.
Вчера вечером она не пришла домой.
Он не особо озабочен.
Они разводятся.
В ее календаре указана
встреча с вами в 15:00.
- Она приходила?
- Да.
Тогда вы последний, кто видел ее.
У нее также был урок по PowerPoint
в Learning Annex, но она не пришла.
Я не могу сказать, о чём мы говорили,
но ничего такого там не было.
Я не удивлен.
Между нами, все, с кем я говорил о ней,
считают ее наискучнейшим человеком.
Как вы можете работать,
когда тут разгуливают такие?
Да уж.
Скорее всего, ничего серьезного,
но, если что узнаете, позвоните мне.
Конечно.
- Без проблем.
- Не провожайте.
Может, встречу горничную.
- Передумал?
- Нет.
Нет?
Я же сказал, я не педик.
А твой член считает иначе.
Полегче, ты же за мной ухлестывал.
Я думал, ты не против.
Ухлестывал, говоришь...
Спокойно! Помогите!
Боже!
Сэлу Минео было 37, когда он погиб.
Обладатель «Золотого глобуса»,
дважды номинант «Оскара».
Его отец был гробовщиком,
который не мог смириться с сыном-геем.
Они подослали мелкого преступника,
афроамериканца Лайонела
Рэймонда Уильямса убить его
под видом неудачного ограбления.
Но в этом городе вы вряд ли найдете
того, кто в это верит.
Большинство считают,
Сэл Минео был убит на почве ненависти.
В наш тур включен один
из самых знаменитых домов ужаса
в Лос-Анджелесе, также известный как
Дом-убийца.
В 1922 году его построил
д-р Чарльз Монтгомери,
признанный звездный хирург,
для своей жены Норы,
светской дивы Восточного побережья.
- Чарльз?
- Но у Чарльза начались трудные времена,
он пристрастился к наркотикам,
и у него развился ужасный
комплекс Франкенштейна.
Чарльз?
Чарльз?
Проклятье, Чарльз,
ты опять сидишь в подвале?
Чарльз?
Бога ради, я работаю!
Работаешь. Как же.
Поднимайся ужинать.
Мы ждем уже целых пять минут.
Ты всё испортила.
Что ты сделала с ребенком?
Не поймешь, мальчик это ли девочка.
Ты позор семьи, Чарльз.
Как ты вообще зовешь себя мужчиной,
мне непонятно.
Думаешь, я приехала сюда
из Филадельфии ради этого?
Этой жизни? Этого дома?
Я построил этот дом таким,
каким его хотела видеть ты.
И сколько у нас слуг? Двое?
А всё остальное должна делать я?
Отлично, Чарльз.
Пропивай свой талант.
Толку от тебя никакого.
Глядя на тебя, меня тошнит.
Вот увидишь.
Однажды обо мне будут писать статьи
в «Медицинском журнале Бостона».
Хорошо, Чарльз. Круши всё.
Дафни, когда ребенок плачет,
ты приходишь и уносишь его наверх.
Да, мэм. Да, ангелочек. Иди сюда.
Всё хорошо.
Сегодня они опять приходили.
Кредиторы.
Чарльз.
Ты меня слышишь?
Я не глухой!
А жаль.
Теперь послушай меня.
Так или иначе,
но семью содержать придется.
Завтра утром сюда придет девушка,
у нее будет $60 наличными.
У нее проблемы.
Наверняка у нее есть подружки.
Так что лучше будь трезвым.
Дороти Хадсон?
Заходи, дорогая.
Сюда.
Такая красавица.
Но тебе не стать легендой киноэкрана
с обузой, цепляющейся за твою юбку.
Не волнуйся.
Никто никогда не узнает.
Но деньги мы берем вперед.
Вот. Выпей это.
Вот так, это поможет тебе всё забыть.
Чарльз, ты готов принять Дороти?
Да, дорогая.
Помоги ей спуститься. Ее слегка развезло.
Поспеши, пока она не очухалась.
Приблизительно две дюжины девушек
попали под нож д-ра Монтгомери
благодаря его жене Норе.
Но души убиенных детей
повисли на них тяжким бременем,
и в 1926 году их разнузданный террор
достиг шокирующего финала.
Вам туда нельзя, мэм.
Это мой дом!
Так.
С мамой всё хорошо,
с маткой всё хорошо, с ребенком тоже.
Так у меня не было выкидыша.
Нет. Просто кровотечение.
- Оно остановилось через пару минут?
- Да.
Как только я вошла в дом.
Во время беременности количество
крови увеличивается на 50%.
Небольшое кровотечение - это нормально.
Если оно повторится, волноваться не надо?
Никаких волнений.
Они вредны для мамы и ребенка.
Вы переживаете больше обычного?
Недавно у нас дома были проблемы,
но мы выставили его на продажу...
Читайте по губам:
никаких переездов, пока вы беременны.
Смерть, развод, переезд -
это самые стрессовые для человека события.
Кортикотропин-высвобождающий гормон
нам не нужен,
он посеет в организме хаос.
Его высокий уровень
может спровоцировать выкидыш.
Извините. Я на секунду.
- Всё в порядке?
- Да, я просто...
Бен!
Он не первый отец,
упавший здесь в обморок.
Бен.
Бен, мы сделаем вам ЭКГ и возьмем кровь,
убедимся, что всё в порядке.
А потом вам обоим нужно плотно пообедать.
Я в порядке. Всё хорошо.
РИЕЛТОРСКОЕ АГЕНТСТВО «ЛА ХОУМС»
Удачи с продажей хибарки.
Хорошо, что не бежишь.
Так тебя легче догнать.
Оставь меня в покое.
Прогонишь со мной сцену, пока мы идем?
Ты за Оскара.
Не буду я ничего прогонять,
я с тобой не разговариваю.
Кто-то хмурится.
Наверное, проблемы
в Бостоне не разрешились.
Девчонка всё еще тебя допекает?
Не твое дело.
Моя жизнь тебя не касается.
Ладно, тебе нужна свобода, я понимаю.
Мне нужна $1 000.
Ты рехнулся? Я не дам тебе денег.
Они нужны мне. МРТ сделать.
Слушай, держись от меня подальше.
Будешь опять мне надоедать -
будут проблемы.
Ты понял?
Я понял.
Золота ты тут не найдешь.
Что ты делаешь там в грязи?
Я не знаю.
Я в который раз тут очнулся.
На том же самом месте.
Ничего удивительного.
Это стресс.
Дочка-подросток,
беременная жена,
бизнес всё никак не раскрутится.
Это можно сказать по машине
или ее отсутствию.
Но ты найдешь свой путь.
Должна предупредить насчет земли.
Предыдущие владельцы
поливали землю пестицидами.
Любой фрукт, выросший тут, будет ядовитым.
С такой ядовитой землей
самое лучшее решение - прикрыть ее.
Я прямо вижу мощеный двор с беседкой
в тени перечного дерева.
Ты с высоким бокалом ледяного чая в руке
лежишь в шезлонге.
А вокруг сладко поют цикады.
Рай.
Сущий рай.
САНТА-МОНИКА
ЗАПАДНЫЙ ЛОС-АНДЖЕЛЕС
Чем я могу вам помочь?
Вы хозяйка дома?
Вы пришли посмотреть дом?
- Вы по записи?
- Да.
Вам придется позвонить риелтору.
Я могу прийти в другой раз.
Погодите.
Мой муж наверху, так что...
Это дерево...
Оно такое красивое и теплое.
Каштан редко теперь увидишь.
Да. Я даже не знала, что это за дерево.
А панели.
- Витражи Луиса Комфорта Тиффани.
- Да.
Он говорил, что его вдохновила
красота крыльев бабочки.
Взгляните на синеву.
Подходит к моим глазам, да?
Да.
У вас тоже красивые голубые глаза.
Спасибо.
А это один из светильников
из его студии в Нью-Йорке.
Да. Я проверяла, он настоящий.
В доме таких четыре.
Хотите взглянуть на кухню?
Ее модернизировали.
Мне не нравится, всё не так.
Не то, что я хочу.
Что это за приспособление?
Это? Особый кран.
Удобно наливать воду в большие кастрюли.
Знаете? Если вы решите купить дом,
мы уберем его до вашего приезда.
Можно мне стакан воды?
Да, а может, чаю?
Я как раз заварила чай.
С мятой и вербеной.
От этой машины надо избавиться.
Знаю. Я с ней тоже не дружу.
Мы так зависимы от удобств.
«Мы»?
У вас есть дети?
Да. У меня есть дочь.
И, вообще-то, сейчас я беременна.
Беременны?
Когда-то у меня был ребенок.
Д-р Хармон.
Не поздновато для посадки?
Чем могу, детектив?
Мы нашли Сэлли Фримэн.
При ней нашли кое-что ваше.
Сэлли попала в университетский госпиталь
два дня назад.
Неудачная попытка самоубийства.
Ее нашли в отеле в центре.
Она наглоталась таблеток, сейчас в коме.
Ее привезли без документов,
поэтому ее не сразу нашли в системе.
Если бы вы сказали нам,
облегчили бы жизнь многим.
Я обязан хранить врачебную тайну.
Кого вы пытаетесь защитить, док?
Сэлли Фримэн или себя?
Вы еще хуже моего мужа.
Я плачу вам, чтобы вы помогли мне
преодолеть кризис.
Могли бы хоть
притвориться заинтересованным.
Мне плохо.
Мне плохо! Что мне сделать,
чтобы привлечь ваше внимание?
Покончить с собой?
Прекратите!
Наконец-то, вы заметили.
Теперь я знаю, что мне делать.
Я ничего не делал.
Вы сами слышали.
Она сама это сделала.
Верно.
Быть говнюком не преступление.
Как я говорила по телефону,
ковер почистят перед заездом.
Здесь можно заряжать
ваш iPod или другие девайсы.
Я скажу вам, что мне нравится.
Мне нравится охрана.
Извините. Можете оставить
нас с мамой одних на минутку?
Конечно.
Я буду в своем кабинете.
Через 20 минут придет следующий клиент.
Как здорово, что пришлось
тащиться аж в Калифорнию,
ведь мы могли быть где угодно.
- А здесь не так уж...
- Ты и папа, вы оба.
Вы не решаете проблемы.
Измена, выкидыш.
Большинство переживает это и идет дальше.
Но вам надо было всё перерыть,
тащиться через всю страну
ради новой жизни.
Милая, ты не совсем поняла,
что произошло в том доме.
Это было ужасно. Это был кошмар.
Это место - кошмар.
Я люблю наш дом, в нём есть душа.
Мы там показали себя, мама.
Ты говоришь,
мы стали жертвами чего-то плохого.
А я скажу, это место, где мы выжили.
Хорошо, что ты видишь это так.
Я беременна. Я не могу там оставаться.
Это решение, которое мы
с твоим отцом приняли вместе
- ради нашей семьи.
- Да, неважно.
Но я тебе вот что скажу.
Продолжите это свой чокнутый план,
и я свалю.
Я сбегу.
И, поверь, я знаю, как уйти так,
чтобы вы меня никогда не нашли.
Я смотрю на ваши результаты.
Хорошая новость в том,
что ваша ЭКГ абсолютно нормальная.
А вот в анализе крови
нашли лауданум.
Лауданум?
Раньше его использовали
в хирургии в качестве опиата.
Но он вызывал такую сильную потерю памяти,
что его запретили в 1934 году.
Извините меня. Я вам перезвоню.
Я знаю, что ты отравляла мой кофе.
Докажи.
Хейден. Господи, мне так жаль...
Я тебя прождала в «Нормс» три часа.
- Миссис Хармон!
- Хейден.
Миссис Хармон, я Хейден Макклейн!
Надо поговорить!
- Хейден, перестань. Это безумие.
- Вивьен?
- Ты ведешь себя безумно.
- Я не сумасшедшая.
- Не сумасшедшая.
- Тише.
- Я в бешенстве.
- Успокойся.
И я беременна! Миссис Хармон?
Убери руки.
Ты расстроенна.
У тебя есть на это право,
но пока всё не вышло из-под контроля,
пойдем куда-нибудь, поговорим.
Вивьен должна знать.
Она должна понять,
что у тебя есть обязательства.
Мы должны вместе ей сказать.
- Это мы тоже обсудим.
- Ладно.
Но в «Нормс» я не пойду.
Пойдем, куда захочешь.
Теперь я ем за двоих.
Знаешь, чего бы мне хотелось?
Большой, толстый, сочный...
Она еще шевелится.
Что ты наделал?
- Что ты наделал?
- Бен!
Бен, успокойся.
Пока ты еще никого не убил.
Да. Готова.
Боже.
- Нет.
- Что ты делаешь?
Хочешь искупаться в ее ДНК?
Она мертва.
Ты убийца!
Да. Но ты - нет.
И теперь все твои проблемы решены.
Она собиралась всё рассказать Вивьен.
Этого нельзя было допустить.
Я вызову полицию.
Ты... уверен, что хочешь это сделать?
Она была твоей любовницей, Бен.
И она носила твоего ребенка.
Как это будет выглядеть?
Для тебя это кончится плохо.
- Всё хорошо.
- Боже.
Всё нормально, всё будет...
Просто тебе надо
помыться, пока жена не вернулась.
- Господи.
- О теле я позабочусь.
Это не проблема.
Слушай.
Глянь.
Что ты тут копал?
Ты тут начал отличную могилку.
Видишь? Осталось немного.
Бен?
Мне серьезно не помешает $1 000.
Бедняжка.
Теперь ты тут застряла навсегда.


Серия 4

2010 год
Я вернусь около 16:00.
Мне нужна помощь в вырезании этих тыкв.
Кто это?
Мария Антуанетта.
Моя тема в этом году - известные французы.
Я иду в спортзал.
Что ж, не забудь надеть кондом.
И возьми мне яблок сорта «гала».
Я думал, эти «гольден»
будут красиво смотреться в ведре.
Они какие-то тусклые и нагоняют тоску.
Нет контраста.
А зачем мне кондом в спортзале?
Ведь ты трахаешься
с твоим милашкой-тренером.
И мне нужны тыквы.
Я собираюсь их повесить на дереве у входа,
покрасить аэрозолем,
и они станут этакими
забавными органическими привидениями.
Знаешь, что? Да, это так.
- Что так?
- Я трахаюсь со своим тренером.
И знаешь, что еще?
Он баобаб, и обожает это.
Прежде всего, пожалуйста,
не забывай о нашем уговоре.
Если не спрашиваю - не рассказывай.
Во-вторых, этим пошлым признанием
ты хочешь...
Обидеть меня? На этом этапе,
с тобой, я пуленепробиваем.
И мне нужен сухой лед.
- Ты выбрал костюм?
- Зачем ты это затеял?
Через три дня здесь будет вечеринка.
Это всё полная фигня. Фигня!
Мы превратились в полную фигню!
Мне плевать на вырезание тыкв.
Я хочу любви! Я хочу страсти!
Хочу отношений с мужчиной,
не с домохозяйкой!
Тогда уходи!
Я забыл, ты не можешь.
Потому что все твои и мои деньги -
в этом доме,
который мы хотели быстро продать,
а теперь не можем из-за экономкризиса.
Ты думаешь, мне нравится вырезать 20 тыкв
и забивать мякоть себе под ногти?
Я пытаюсь хоть что-то сделать!
Я пытаюсь сделать это место
теплым, располагающим и восхитительным.
Чтобы вечеринка попала
в чертов Elle Decor,
и, может, кто-нибудь заинтересуется этим
домом, и мы его сбагрим.
И тогда я буду свободным,
чтобы любить 25-летнего
с отличными бицепсами.
Так что отвали от меня.
Вырежи чертову тыкву.
Найди чертов костюм и возьми себя в руки.
Ужас, во что мы превратились.
Королевы Хэллоуина. Споры из-за тыкв.
Мы хотели иметь ребенка.
Мы собирались жить этой
великолепной жизнью.
Красный цвет не подходит.
Нужны зеленые.
Забавно. Здорово, на самом деле. Очень...
Страшно сексуально.
Помоги мне с летучими мышками.
Извини.
Извини за всё. Мое отношение,
недостаточный сексуальный аппетит.
Наверное, низкий уровень
тестостерона от стресса.
Схожу к врачу на следующей неделе.
Ты яблоки принес?
АМЕРИКАНСКАЯ ИСТОРИЯ УЖАСОВ
Это неприемлемо, Марси.
За две недели
дом пришел посмотреть один человек?
И она даже не выдержала весь тур,
потому что дом так ее напугал.
Вам надо принять меры.
Здесь не стоит
искать виноватых, м-р Хармон.
У этого дома проблемы с имиджем.
Только и всего.
Исправьте эту проблему -
и недвижимость удастся быстро продать.
- И что же нам делать?
- Думаю, нам нужен декоратор.
- Что?
- Декораторы.
Люди, которых мы можем нанять.
Они придут за небольшую плату.
И придадут чуток стиля
и огонька этому месту.
У нас есть стиль.
Все так говорят.
Все думают, что их шутки смешны.
Обычно это не так.
Вот почему в моем бизнесе есть декораторы.
Они приходят.
Они берут в аренду аксессуары.
Ловко раскидывают диванные подушки.
Делают так, что этот дом выглядит
как картинка из журнала.
Сейчас Хэллоуин.
Представьте, как выиграет дом,
если украсите главный вход
чудесными веселыми тыквами.
Масса довольных детей на Хэллоуин -
значит, родители
будут говорить с друзьями,
будет больше зевак
и позитивная пропаганда.
Я слышала,
вас закидали яйцами, м-р Хармонд.
- Ты, сопляк!
- Веселого Хэллоуина, козел!
Убирайтесь отсюда, слышите? Засранцы!
Зачем ты ей рассказала?
Знаешь, по этому вопросу я с ней согласна.
У нас проблема с имиджем.
Мы в туре по дому-убийце, ради бога.
Марси, ты знаешь таких декораторов?
Можешь прислать нам кого-нибудь поскорее?
Да, очаровательная леди, англичанка.
Настоящий профессионал.
Но ее услуги дороже, чем у моего знакомого
молодого парня-гея.
- Пригласим парня-гея.
- Гея.
Позвоню декоратору.
«Хэллоуин происходит
от кельтского праздника Самайн.
Он знаменовал собой конец сезона урожая.
Люди веселились в этот праздник,
чтобы избавиться от страхов».
Кельтские ребята верили, что 31 октября
«Граница, разделяющая реальность
живых и умерших, исчезала,
и умершие могли гулять среди живых».
Вот почему люди наряжаются.
Чтобы отпугнуть привидения.
Я ни за что не хотела бы быть привидением.
Это так грустно.
Кем нарядишься в этом году, Эдди?
Ты краснеешь? Смотри-ка.
Знаешь, что?
Я думаю, это отличный костюм.
Я разве разрешила съесть
все шоколадные стружки?
Я хотела сделать печенье с ними,
но теперь кому-то придется сбегать
в корейскую лавку и купить еще.
Я схожу.
Купи мне пачку сигарет.
Заправлю мотоцикл на сдачу. Оки?
Пока.
Что ты делаешь?
Ты умеешь читать.
Ты просто сохнешь по нему.
Помнишь, что случилось с тем парнем?
Сейчас было по-другому. Он просто читал.
Сейчас он читает.
А потом его рука в твоих трусах.
Он пахнет лучше предыдущего.
Что ты сказала?
Послушай меня, хорошая маленькая девочка.
Я отдала все последние 30 с лишним лет
своей жизни тебе.
Я бы убила или умерла за тебя.
Но я не буду делить ласки мужчин,
которых привожу в этот дом,
ни с какой женщиной.
Понимаешь?
Что это?
Хэллоуин.
Кем, как ты ему сказала,
ты хочешь нарядиться?
У тебя с твоим бойфрендом теперь секреты?
Я хочу нарядиться как она,
как симпатичная девушка.
Ты можешь снова нарядиться Снупи.
В костюм ты еще влезешь,
если бросишь шоколад.
Только не Снупи опять.
Ты нарядишься Снупи
или не будешь наряжаться.
И когда вернется Трэвис,
скажи ему, пусть поднимется.
И больше этого не читай.
В Хэллоуин свободно разгуливают мертвецы.
Что ж, мы всегда это знали.
Сладость или гадость?
- Что тебе нужно?
- Сладость или гадость?
Это неделя Хэллоуина.
Я все семь дней хожу.
Только сейчас я могу быть собой.
Так что положи сюда, в тыкву,
тысячу баксов -
и всё будет в порядке.
- Убирайся с моей территории сейчас же.
- А то что?
- Позовешь копов?
- Знаешь, что? Это мысль.
- Я ничего не сделал.
- Нет?
Та беседка на заднем дворе
появилась как-то очень быстро.
Интересно, есть ли у тебя все разрешения.
Может, кому-то стоит позвонить
городскому инспектору
и вызвать его сюда для проверки.
То, что под этой беседкой, -
твоих рук дело.
Но внутри того, что под этой беседкой -
это твои делишки.
Это не мой ребенок там.
Если Вивьен узнает об этом,
твоей семейной жизни конец.
А теперь...
Дай мне сладость. А то будет гадость.
Я закончил разговор. У меня пациент.
А у меня терпение. Но есть предел.
Я согласился на эту встречу, потому что
нам нужно кое-что прояснить.
Во-первых, психиатр,
которого я тебе рекомендовал, д-р Голдман,
сказал, что ты не пришел на первый сеанс.
И не позвонил, чтобы отменить.
Я хочу ходить только к вам.
Мы уже говорили, почему этому не бывать.
Отсюда следующий вопрос.
Мы очень благодарны тебе, Тэйт,
за твою помощь моей семье.
Но тебе придется объяснить, сейчас же,
что ты делал в этом доме
в момент вторжения.
Дело в том, что я просто
тусовался снаружи и...
...бросал камешки в ее окно.
Но она меня динамила.
И тогда я заметил,
что дверь не была заперта, и я...
Зашел внутрь. Я знаю, это нехорошо.
Я понимаю. Но именно поэтому
я не могу тебя лечить.
Такое поведение неуместно для всех.
Мне правда нужна ваша помощь.
Я не хочу быть таким.
Я хочу быть хорошим человеком.
Я знаю, что вы можете мне помочь.
Вы единственный.
Вы единственный, кому я доверяю.
Я не могу встречаться с тобой в этом доме.
Так, смотри, у меня есть окошко.
Встретимся в другом месте, попьем кофе.
Но обещай мне...
Я обещаю вам. Обещаю.
Никакой больше странной фигни.
Это ваша панель управления.
Она управляет
одним из 15 сенсоров на окнах и дверях.
И вам установят
инфракрасный датчик движения.
Он будет у вас в прихожей.
Это ваша «тревожная кнопка».
Я спрячу одну в вашей тумбочке в спальне,
может, другую спрячу где-то на кухне.
Если ночью услышите шум,
нажмите на эту кнопку -
и я приеду. Хорошо?
Зная, что вам довелось недавно пережить,
я готов к ложной тревоге, так что...
- Не стесняйтесь.
- Хорошо, ловлю вас на слове.
Не сомневайтесь.
Вопросы?
Уверена, у меня масса вопросов, но...
Сейчас ничего в голову не идет.
Хочу сказать, что система в этом доме...
- Да, эпохи президента Рейгана.
- Да.
Если вырубится электричество
или перережут телефонный провод,
- что-нибудь такое...
- Да, мы будем в большой беде.
Да, именно. Именно.
Эти тыквы принесла Марси?
- Да.
- Как здорово.
Спасибо. Мне нравятся поделки.
Миссис Хармон, у меня вопрос.
Я возьму выходной на Хэллоуин?
Я хотела бы навестить маму.
Конечно.
- Готово.
- Я поставлю ее снаружи.
На розах мушки.
Боже, какой кошмар.
Здравствуйте.
Здравствуйте. Мы в восторге от дома.
Большой потенциал.
Спасибо.
Вы декораторы от Марси?
Я Чед Уорик.
Это мой партнер, Патрик.
Добро пожаловать.
Занимательное занятие, оказывается.
- В детстве я никогда этого не делал.
- Почему?
Значит, вы этим живете, ребята?
Мне это кажется удивительным.
И замечательным. Я думаю,
стиль очень важен.
Это всё.
Я так рад, что помогаю вам, ребята,
подготовиться к Хэллоуину.
Я обожаю Хэллоуин. И Патрик тоже.
Потому что в барах просто масса
ребяток с рельефным прессом
и в обтягивающей одежде.
Правда, Пэт? «Зи Эбби»,
«Зи Оу-Бар», «Рейдж».
Вот где он был в прошлом году,
он не помогал мне с детишками.
Выпей еще, дорогой.
Поделки выявляют его сущность друга детей.
Итак, помимо ночи на Хэллоуин
и всех этих декораций,
чтобы придать дому уют,
есть ли у вас, ребята, еще предложения,
что мы можем сделать,
чтобы быстрее продать этот дом?
Да, есть. Беседку надо убрать.
Эти решетки ни к чему.
- Согласен.
- Мы недавно ее построили.
- Вы сами возводили беседку, Бен?
- Да.
Вот переживем завтрашнюю ночь,
а потом снесем ее и разобьем там клумбу
с декоративными цветами.
Черт!
- О боже.
- Дайте взглянуть.
- Думаю, придется швы накладывать.
- Нет, ничего. Я помогу.
Пэт - медбрат.
Я думала, вы декораторы.
Вы такая забавная, Вивьен.
У вас красивый цвет волос.
Я не вижу корней.
Естественный цвет.
- Где ваша аптечка?
- Наверху.
Посмотрите-ка. Произведение искусства.
Спасибо.
Что вы делаете?
Перестань, Бен. Мы одинаковые. Я чувствую.
Вы играете роль домохозяина,
но вам нравится, когда вам часто
и как следует отсасывают.
Я сделаю. Четыре минуты. Никто не узнает.
- Я не гей.
- Я им тоже
- не был до минета от одного парня.
- Нет.
Извините. У меня просто
долгое воздержание.
Не говорите Чеду, ладно? У нас проблемы.
Ваш муж кажется очень...
- Красивым?
- Нервным.
Не знаю. У меня просто такое чувство.
Темное что-то.
Похоже, у вас с Пэтом проблемы.
Да.
Его член в штанах не держится.
Вы поймали его за изменой?
Да. Я подлая ищейка.
- Как?
- Это просто.
Счета за мобильник.
Можно удалить текст, но счет не сотрешь.
Вивьен, та летучая мышь ужасна. Дайте мне.
Сладость или гадость!
Понюхай мою ножку.
Дай пирожок на дорожку.
- Эдди!
- Я хочу быть симпатичной на Хэллоуин.
- Что?
- Сделай меня симпатичной. Как ты сама.
На самом деле у меня не очень получается.
- Неважно. Мне нравится.
- Закрой глаза.
- Сколько тебе лет, Эдди?
- Леди никогда не скажет свой возраст.
Тэйт - твой бойфренд?
Погоди. Ты знаешь Тэйта?
Я разговариваю с ним,
когда он приходит сюда на продавку мозгов.
Ты ему нравишься. Уверена.
Он думает, ты симпатичная.
Ты девственница?
Да. А ты нет разве?
Конечно, нет.
Ты не можешь продолжать
вламываться в наш дом, Эдди.
Но мне здесь нравится. Здесь мои друзья.
Ух ты!
Вайолет, я красивая.
Черт побери! Иди сюда!
- Кто тебе лицо испоганил?
- Вайолет!
Вайолет. Надо ей еще кексов напечь.
Смой эту пакость с лица сейчас же.
- Нет, я хочу быть симпатичной девушкой!
- Что ж, ты не симпатичная девушка!
- И ты это знаешь!
- Но я хочу ею быть!
Мне говорили: «Помести ее в психушку».
Даже папа. Но я не могла.
Я не хочу быть Снупи.
Я хочу быть симпатичной девушкой.
Знаешь, что люди думают,
когда видят нас на улице?
«Кабы не милость Божия, так шёл бы и я».
Из-за тебя они радуются.
И они думают, что я героиня,
будто у меня был выбор!
Нет, подожди!
Тэйт?
Тэйт.
Ты сказал, что хотел
встретиться в полночь.
Выходи, где бы ты ни был.
Ты козел!
- Я тебя напугал.
- Нет, не напугал.
Где ты это взял? Мой отец это выбросил.
Что нашел, то мое.
Правда? Я тебя не напугал?
Я сказала, что нет.
Спорим, напугаю.
Положи пальцы с другой стороны.
Я не верю в эту чушь.
Чарльз ответит на все твои вопросы.
Он здесь раньше жил.
А Чарльз мне скажет,
что стало с теми,
которые пытались убить нас?
- Что ты с ними сделал?
- Я тебе говорил уже, ничего.
Мне помогли.
Что в этом подвале? Я хочу знать правду.
Мои слова могут тебя напугать.
- До смерти.
- Я готова.
Д-р Чарльз Монтгомери построил этот дом.
И здесь, в этом подвале, он работал.
Чарльз лечил звезд.
Но он также был наркоманом.
И его жена, Нора, не хотела,
чтобы это мешало жизни.
Поэтому она организовала
секретный побочный бизнес.
Он заботился о девушках,
которые не хотели проблем.
Бизнес продолжался до тех пор, пока
одна девушка не смогла сдержать секрет
и рассказала о нем бойфренду.
Резиденция Монтгомери.
Послушайте, уже позднее 22:00.
Поздно для звонков.
- Глаз за глаз.
- Кто это?
Зуб за зуб.
Я не собираюсь терпеть эту чушь
ни секундой больше, если...
Чарльз, я только что имела
крайне необычный разговор.
Чарльз?
О боже. Чарльз!
Чарльз!
Бойфренд хотел отомстить,
поэтому он похитил ребенка Чарльза и Норы.
Врач с женой в ужасе ждали
требований выкупа.
Это твоя вина, Чарльз.
Что это значит?
УЛИКА
Чарльз? Что это, Чарльз?
Мэм, вам не нужно этого видеть.
Сойдя с ума от горя,
врач использовал весь свой опыт и умения
хирурга, чтобы попытаться обмануть смерть.
Я хочу похоронить нашего сына в этом.
Чарльз?
Что ты делаешь?
Что ты сделал с нашим ребенком?
Но то, что он создал, было чудовищно.
И даже после их трагического конца
то существо осталось.
Оно здесь, внизу. По сей день.
О боже.
Ты такой врун. Я ни слову не верю
из того, что ты наплел.
Забудь, что я просила рассказать.
И мне надоело, что мы тусуемся
в этом темном и промозглом месте.
Почему бы нам куда-нибудь не сходить?
Как нормальным парню и девушке?
Хорошо.
Завтра вечером. Мы сходим.
Твой отец согласился встретиться,
но я не могу быть здесь.
Пойдем. Я постою «на шухере».
Ух ты. Там так много разных вкусов.
Так странно. Я половины не знаю.
Что мы говорили? Не есть,
пока мы их не осмотрим дома.
Она вам напоминает Вайолет, правда?
Вайолет.
- Ух ты.
- Ой, мне так страшно!
Ты потрясающе смотришься.
Ей нужно было быть страшной,
моей свирепой малютке.
Совсем как ее мама.
Умная и красивая.
Не нужно быть никем другим.
Дело в том, что я...
Я тоже был проблемным парнем.
Я был вроде тебя, Тэйт.
Я практически потерял надежду измениться.
И почти все вокруг ее тоже потеряли.
Когда я стал врачом,
это стало шоком для всех, включая меня.
Но каким-то образом мне был дан этот
удивительный дар семьи.
Всё будет хорошо, д-р Хармон.
Извини. О боже.
Извини, Тэйт.
Эдди?
Ну, где твой костюм?
Не пойду по домам в этом году. Я взрослая.
Это Хэллоуин. У каждого есть шанс
побыть кем-нибудь другим.
Немного повеселиться.
Я думала,
тебе хотелось быть симпатичной девушкой.
Вуаля.
Видишь, теперь тебе не нужно
беспокоиться о макияже и всяком таком.
Давай же. Покажи мне, как ты улыбаешься.
Давай, медвежонок.
Покажи мне, как ты улыбаешься.
Нравится?
Посмотрим, есть ли у мамы
подходящая для тебя одежда.
Пойдем.
Может, одно из
старых платьев для беременности.
Ты видела мои... Мои клыки?
Спасибо клыкастое.
Вив, что с тобой?
Ты ведь хотела это устроить.
Хоть попробуй повеселиться.
- Как Хейден?
- Что?
Ради бога, Бен.
Я говорила, если меня обманешь
еще один раз,
нам конец.
- Я не могу радоваться. Не могу.
- Вивьен.
Вив?
Я просмотрела телефонные счета.
Ее номер там раз двадцать. Даже больше.
Да. Потому что я не отвечаю.
А когда отвечаю,
то велю ей прекратить эти звонки.
- Ты встречался с ней в Бостоне?
- Вивьен, нет!
Она звонит, преследует меня.
Я пригрозил, что позвоню в полицию.
- И она прекратила?
- Да.
Она не будет больше звонить.
Может позвонить. Я оставила ей сообщение.
Я не ждал бы звонков.
Я был очень решителен.
Извини, что я тебе не сказал.
Но...
После всего случившегося, после...
Взлома. Я...
Я не хотел добавлять еще проблем.
Слушай, у тебя было полное право
реагировать так, как ты отреагировала.
Но поверь мне.
С Хейден всё кончено.
Это Хейден.
Я ей перезвоню.
Что это за шум?
Страшные звуки Хэллоу...
- Неужели?
- Что такое?
Первое впечатление,
которое должно возникнуть у всех
до их знакомства
с моим страшным сладким аттракционом, -
это вы в дешевом костюме ведьмы.
Но не бойтесь. Шоколадный Дракула
из хлопьев добавит класса.
- В чём дело?
- Ему не нравятся наши костюмы.
Ну, уже ничего с этим не поделаешь.
Сейчас начнут звонить в дверь,
а нам нужно украсить
ведро с яблоками.
- Это что за хрень?
- Что?
- Чед?
- Яблоки «гала».
Мы же конкретно договорились
о «грэни смит».
В магазине не было «грэни смит».
Тогда идешь на рынок
или съезжаешь в районе Валенсии
и покупаешь пакет у Педро.
- Где усилие?
- Вы как-то остро реагируете.
Потому что я единственный,
кому не всё равно?
Я думаю, вам следует просто уйти.
Вы думаете, что нам следует
просто уйти из нашего дома?
Это не ваш дом.
Мы это знаем, вы это знаете,
и дом это знает.
Честно говоря, вы его не заслуживаете.
- Убирайтесь.
- Да, уходите.
Мы не уйдем из этого дома.
Убирайтесь! Вон!
Давай просто уйдем.
Мне плевать на всё это. Просто уходите!
Тебе не следует на это смотреть.
Убирайтесь отсюда!
С тобой всё в порядке?
Я тебе не верю, Бен.
Рассказываешь мне свою историю,
но в глазах какой-то блеск.
Какая-то ложь.
Что-то темное.
И я не хочу больше жить с подозрением.
Поэтому я хочу, чтобы ты ушел.
Я хочу, чтобы ты ушел.
О боже.
Что такое?
- Что?
- Похоже, ребенок бьет ножкой.
Невозможно. Всего восемь недель.
Всё хорошо.
- Мне нужно в больницу.
- Что происходит?
Побудь здесь, не открывай дверь.
Не открывать дверь? Сегодня Хэллоуин.
Сладость или гадость?
Сказано: «Возьмите одну». Читать умеешь?
Я симпатичная девушка.
Хочу показаться Вайолет.
Неполноценная.
Эй! Подождите меня!
Позвоните 911 сейчас же!
Нет. Не лицо. Оно не настоящее.
Он сломал ногу.
Извините, что пришлось подождать.
Вы сейчас чувствуете боль в животе?
Меня просто очень мутит.
Я больше не чувствовала пинков...
...как мы уехали из дома полчаса назад.
Я уверена, это были не пинки.
В восемь недель ребенок
не больше фасолины.
Я знаю. Поэтому я беспокоюсь.
- Я чувствую, там что-то не так.
- Я уверена, что это просто газы.
Давайте просто посмотрим и убедимся,
что всё отлично.
А насчет срока вы уверены?
Да, восемь недель. Определенно.
Ребенок кажется гораздо больше.
Так, сейчас.
О боже.
Позову на помощь.
Что происходит?
О господи!
О господи. Моя малышка. Ох, моя...
Что случилось?
Она выбежала на улицу.
- Ее сбили и скрылись, мэм.
- Нет!
Она умирает?
Мы делаем всё возможное.
О боже. Так. Вам нужно...
Нам нужно перенести ее на тот газон,
пока она еще не умерла.
- Нет, нам нужно везти ее...
- Нет!
Если не можете мне помочь, не мешайте мне!
- Позвольте нам...
- Нет!
Эдди, давай.
Мы отнесем тебя домой,
ко всем твоим друзьям.
Ну же, дорогая. Мы уже почти там.
Не умирай, Эдди.
Смотри, еще несколько метров.
Ладно? О боже. Эдди.
Нет.
Нет.
Мама, у тебя всегда были
самые красивые руки.
Что они с тобой сделали?
Это моя вина.
Меня не было с тобой.
Мне так жаль.
Пойдем со мной, малышка.
Я хочу, но не могу, мама. Я не могу.
Черт побери, Бен! Я пришел за деньгами!
Я отсюда не уйду, пока не получу
мои тысячу долларов!
Эй? Бен Хармон!
Бен Хармон!
Я не уйду отсюда,
пока не получу свою тысячу долларов!
Меня уже достало! Ты мне должен!
Здесь, здесь. Возьмите конфетку и уходите!
Грязные маленькие засранцы.
- Вы, маленькие мерзавцы... Пошли вон!
- Ну же, отвечай.
Привет, дорогая.
Пап, здесь какой-то жуткий тип у двери
кричит о деньгах.
Может, один из твоих пациентов. Не знаю.
Звоню в полицию?
Нет. Нет. Просто не открывай дверь.
- Она заперта?
- Да.
Так, мы сейчас едем домой.
Вайолет, только...
Только не открывай дверь.
Я знаю, ты там.
Это твоя дочь?
Вайолет!
Вайолет!
- Вайолет!
- Вайолет!
- Вайолет?
- Вайолет!
Вайолет...
Бен! Ее здесь нет.
Позвони ей на мобильник.


Серия 5

Бен Хармон!
Я не уйду отсюда без своей $1 000!
Чтоб тебя! Ты мне должен!
Вот, держите. Берите и уходите!
Чумазые спиногрызы!
Вы мелкие чертовы... Валите!
- Ну же, возьми трубку.
- Привет, милая.
Папа, тут какой-то псих
под дверями орет что-то про деньги.
Может, это твой пациент?
Я не знаю. Мне вызвать копов?
Нет. Просто запри дверь.
- Она заперта?
- Да.
Мы уже едем домой. Вайолет, просто...
Просто держи дверь запертой.
Я знаю, что ты там.
Это твоя дочка?
Подвал.
Тэйт?
Привет.
Тут дурдом творится.
Сначала копы приезжали.
Потом какой-то псих молотил
в двери, кричал про деньги.
Послушай.
На Хэллоуин такое бывает.
Наверное, гребаные детишки.
Теперь всё хорошо. Я здесь.
Я покрасил ее в черный.
Я в курсе,
что ты не любишь нормальные вещи.
Ты первый парень, подаривший мне цветы.
Спасибо. Мне нравится.
- Готова пойти на свидание?
- Да.
Вайолет!
Вайолет!
Вайолет!
- Вайолет!
- Вайолет!
Бен! Ее здесь нет.
Позвони ей на сотовый.
Вайолет, где ты?
- Гуляю с друзьями.
- Мы же сказали тебе не уходить.
Прости. Надо было раньше позвонить.
Мне домой возвращаться?
- Ты в безопасности?
- Клянусь.
- Веселишься?
- Да.
А что с тем парнем, что стучал в дверь?
Это были какие-то дети.
Наверное, подшутить хотели.
Они ушли.
Будь дома через час.
Ладно. Хорошо. Пока.
- Кто это был?
- Мама.
Я говорила с Вайолет.
Она гуляет с друзьями.
Зачем тебе нож?
Надоели мне эти детишки.
Они разбили тыквы на крыльце.
И ты хочешь убить их?
- Пойду наведу порядок перед домом.
- Ладно.
У нас обоих был трудный день.
Я пойду приму ванну.
А завтра обсудим твой переезд.
Я не уеду из дома.
И я не брошу эту семью.
Ты меня слышишь?
Я не уйду из семьи.
АМЕРИКАНСКАЯ ИСТОРИЯ УЖАСОВ
Мне нужны мои деньги.
- Ты сукин сын. Где она?
- Кто?
Хейден! Она где-то здесь.
- Убери руки! Помогите!
- Где она?
Она под беседкой!
Под беседкой ничего нет, ты знаешь.
- Всё было подстроено. Зачем?
- О чём ты?
Я видел ее десять минут назад!
Что? Чёрт!
- Она была злая?
- Я зол!
Боже.
И это всё ради $1 000? Я так не думаю.
Чего вы двое хотите добиться?
Я не стану жертвой
ваших грязных вымогательств.
Вы с ней заодно!
Так ты правда не понимаешь?
Твоя узколобость врача
не дает тебе понять.
Приятель, у тебя большие проблемы. Да.
Знаешь, в чём прикол с мертвыми?
Им нечего терять.
Хватит нести эту чушь!
Мне нужны ответы, чёрт возьми!
Детка,
ты даже вопрос правильно
поставить не можешь.
Где она?
Я не знаю.
Говори!
Она может быть где угодно. По пути сюда.
Так что смотри за спину
и про перёд не забывай.
Потому что если ты считал
ее опасной раньше...
Я тебе скажу, кто опасен. Это я.
Будешь стоять на своем, Ларри?
А я ведь уже на грани!
И если я пересеку ее,
то заберу тебя с собой!
Давай. Сделай это.
Умоляю тебя. Пожалуйста, убей меня, Бен.
Убей меня.
Так я тоже смогу вернуться
и допекать тебя.
Увидишь эту чокнутую стерву,
скажи ей, всё кончено.
Я в ваши игры не играю.
Ступишь на мою землю еще раз,
и я тебя убью.
Ты слышал? Я тебя убью.
Одни обещания.
- Привет.
- Привет.
Извините, что беспокою,
сигнализация сработала.
- У вас всё в порядке?
- Да.
Наша дочь пошла гулять.
Видимо, сбила настройки.
Ясно.
Кто разбил ваши тыквы?
Я не знаю. Кажется, глупые детишки.
Да уж.
Еще раз подловите их за баловством,
отправляйте ко мне.
Обязательно.
И большое спасибо,
что так быстро приехали.
С тех пор как вы с нами,
я чувствую себя...
- В безопасности?
- Да.
Хорошо.
Ладно. Доброй ночи.
Спасибо.
Я хочу.
Нет.
Прости.
- Я подумала...
- Я просто...
Вайолет, клянусь.
Я так хочу быть с тобой.
И у меня никогда
такого не было... с девушкой.
Ты гей?
Нет. Я просто...
Может, это из-за лекарств,
которые выписал твой папа.
От них такое бывает.
- Я пойду.
- Нет, Ви.
Я еще не хочу уходить. Пока.
Я приходил сюда,
когда мир сжимался и становился
таким маленьким, что я не мог дышать.
Я смотрел на океан и думал:
«Эй, осел.
Школа никому не нужна».
Курт Кобейн,
Квентин Тарантино,
Брандо, Де Ниро, Пачино -
они все бросили школу.
Я...
...ненавидел школу.
Поэтому я приходил сюда
и смотрел на этот огромный,
безграничный простор.
И он похож на нашу жизнь.
Ты можешь сделать что угодно.
Можешь быть кем угодно.
К чёрту школу. Это...
Это лишь мгновение в твоей жизни.
Не застревай в нём.
Кто-то идет.
Хорошие костюмы.
Вы что, мертвый «Клуб "Завтрак"»?
Ребята, пляж большой.
Молодец, Тэйт. Наконец вышел из затвора.
Мы годами ждали, пока ты объявишься.
Нравится сидеть в доме у мамочки,
в безопасности?
- Я вас не знаю.
- Я удивлена,
что тебе хватило духу притащиться сюда.
Да. Может, стоило маску надеть.
Я не любитель Хэллоуина.
Но в этом году всё иначе, да?
У тебя свидание. Как мило.
Оставьте ее.
Она нам не нужна. Нам нужен ты.
Может, утопим его?
Нет, засадим пулю между глаз.
- Хэллоуинские шуточки.
- Грохните стерву.
Да. Почему у него есть девушка?
У меня нет девушки. У тебя есть?
- Кайл, а у тебя?
- Нет. У меня давно секса не было.
Идем. Пошли.
Этот пляж - отстой.
Мусор давно не вывозили.
Входящий звонок - Хейден
Алло.
Ты мне звонила?
Да, звонила.
Думаю, нам пора поговорить.
Он рассказал тебе про Бостон?
Дело вот в чём, Хейден.
Может, тебе трудно в это поверить,
но я тоже была твоего возраста,
и это было не так давно.
И я тоже не была святой.
Я влюбилась в женатого мужчину,
и я жила и дышала мечтами о том,
что мы вечно будем вместе,
родственные души и любовники.
И все будут счастливы и будут жить вечно.
И это не произошло, Хейден.
Потому что так не бывает, никогда.
То, что он ищет, с тобой никак не связано.
Он не найдет это ни в ком.
Потому что он потерял это в себе.
Он нашел во мне то,
чего в тебе никогда не найдет.
Он сказал, что моя кожа
мягкая как у младенца,
а мои бедра на вкус
как малина со сливками.
Знаешь, о чём я сожалею?
Когда я застукала тебя с моим мужем,
надо было разодрать
твою милую мордашку в клочья!
Сейчас уже слишком поздно, миссис Хармон.
Спроси его про Бостон.
СПРОСИ ЕГО
- Хейден в доме!
- Где?
- Я не видела ее, но она тут.
- Где она?
Я найду ее, мы поговорим.
Нет. Я хочу вызвать полицию,
пусть ее арестуют и посадят.
- Ты слишком остро реагируешь.
- Нет!
Хейден просто запуталась.
- Она тебя не тронет, Вивьен.
- Хватит защищать ее!
Я ее не защищаю! Я защищаю тебя!
Серьезно хочешь, чтобы в ночь Хэллоуина
перед Домом-убийцей было
десять патрульных машин?
Думаешь, это поможет нам продать дом?
Просто жди здесь. Хейден!
Хейден?
Ты здесь?
Хейден?
Хейден.
Люблю, когда ты произносишь мое имя.
Скажи еще раз.
Хейден, ты должна уйти.
Как это жестоко.
Захлопнуть дверь у меня перед носом?
Как ты мог так поступить
с матерью твоего ребенка, Бен?
Ну же. Ты помнишь.
Хейден, я знаю, в чём дело.
Ты не можешь меня шантажировать,
ты и этот психопат.
Поцелуй меня. Я скучаю по твоим губам.
Скучаю по их вкусу.
Я так тоскую по тебе.
У меня язык распух. Губы потрескались.
Я гнию изнутри.
Что со мной происходит?
Точно. Беседка, Бен?
Вместо достойного надгробия? Беседка?
Ты думал, я умерла,
и просто решил выкинуть меня,
как будто я ничего не значу?
Будто я не существовала?
Так ты относишься к женщинам, Бен?
Как к бесполезным отбросам,
на которые можно усесться
и попивать холодный чаёк?
Хватит врать!
В чём дело? Чего ты хочешь?
Хочу, чтобы твоя жена
узнала о тебе правду.
Отвали от меня.
Ты больна, Хейден. Тебе нужна помощь.
Профессиональная.
Мозгоправ, Бен? Это мне нужно?
Я должен извиниться. Момент настал.
Прости за то, что я с тобой сделал.
- Ничего личного.
- Я с тобой потом разберусь.
Сейчас мне надо позаботиться о Вивьен.
Прошу. Позволь помочь тебе.
Я ее уже сто лет не использовал.
Ты что творишь?
Перепланировку.
Прости, Вивьен. Мне правда жаль.
Но ты испортила мой Хэллоуин,
и теперь заплатишь за это.
- Прекрати!
- Я хотел провести ночь с моим парнем,
повеселиться на Хэллоуин,
смастерить что-нибудь
в выстраданном доме, который я любил,
а ты всё испортила, и он ушел.
И теперь шляется по барам.
Наверное, сосет у всех без разбора.
Ты психопат. Я звоню в охрану.
Ты не понимаешь, да?
Теперь тебя никто не защитит.
Убирайся из моего дома!
Пошла вон из моего дома! Выметайся!
Бен!
Пошла вон из моего дома! Он мой! Убирайся!
Бен!
Бен?
Бен?
Бен?
Что такое, Хэлли?
В чём дело, малышка? Что, девочка?
Правда сделаешь вид,
что на пляже ничего не было?
- Они тебя знают, Тэйт.
- Но я их не знаю.
Но они тебя ненавидят.
Они просто идиоты-старшеклассники.
Таких в мире полно.
Популярные детки, которым
нравится быть гадкими и жестокими.
Я думал, ты это понимаешь.
Тэйт, я вижу, что ты напуган...
Это они. Они пришли за нами сюда?
Бред какой-то.
Хейден!
Бен!
Хейден, где ты?
Я хотела извиниться.
Ты хотела извиниться? Правда?
Я подумала, жаль,
что пропадает такая чудесная пена.
Уверена, твоя горничная прочистит засор.
Где ты?
Иди сюда, девочка.
Я бы с радостью. Просто скажи, где ты.
Это я не тебе.
А ты хорошо обставила кухню.
Хэлли!
Класс. Отправил к нам свою подружку.
С ножницами.
Вырежешь нам бумажных куколок?
Это частная собственность.
Я могу вызвать копов.
Давай. Вызывай. Они тебе понадобятся.
К чёрту. Она заслужила то,
что с ней случится.
Да. Она как эти одинокие толстухи,
которые выходят за смертников.
У тебя явно не все дома.
Тащите свои уродски
загримированные рожи домой.
- Живо.
- Загримированные?
Домой? Это куда же?
Я единственный ребенок.
После произошедшего родители
развелись, продали дом и уехали.
Адреса не оставили.
Так что дома у меня нет.
Родители не айс, но я тут бессильна.
А с этим можешь что-то сделать?
Вернешь мне стипендию в универе?
Я бы стал первокурсником,
играл бы в защите.
Ей дела нет.
Она влюблена и сделает для него всё,
даже невинность свою отдаст.
Сегодня собиралась, да?
- Не твое дело.
- Тупая шлюха.
Она еще хуже, чем он. Думает, то,
что он сделал с нами, - это нормально.
- Что он вам сделал?
- Она не знает.
О чём?
Да ничего.
Ты не слышала про школу Уэстфилд Хай?
- Мы тут недавно.
- Глянь выпускной альбом.
- Или газету почитай.
- Мы местные знаменитости.
Так вы знаменитости, и вы злитесь.
Я не знаю, кто вы.
Давайте прикончим ее, чтоб не мучилась.
- Отставьте ее в покое!
- Наконец-то. Блудный сын вернулся.
Иди сюда. У нас к тебе вопросы.
Иди в дом. Я разберусь.
- Очень сомневаюсь.
- Иди внутрь!
Нет. Они желают тебе зла.
- Карма еще та стерва, Тэйт.
- Хотите поговорить?
Попробуйте догнать.
Алло.
Мой парень в беде.
За ним гонятся подростки.
Думаю, они хотят его убить.
Пойдем ко мне, живо.
Отстань от меня, психичка.
Эдди умерла из-за тебя.
Хэлли!
Хэлли, ко мне. Иди сюда!
Чего ты хочешь, Хейден?
Чтобы раз и навсегда ты узнала правду.
Меня не интересует то,
что ты хочешь сказать.
Как хорошо ты знаешь мужа?
Слишком хорошо. Убирайся.
Как думаешь, на что он способен?
С изменой всё понятно.
А что насчет убийства?
Если ты пытаешься шокировать меня
или показать, как хорошо ты осведомлена
о моей идеальной жизни,
ты слегка опоздала.
Уходи.
Сначала ты должна узнать.
Ты должна понять,
по-настоящему понять,
за кого ты вышла замуж.
Это всё, чего я хочу, Вивьен.
Чтобы ты узнала правду.
Поэтому мы должны поговорить о Бостоне,
о беременности, обо всём.
Он сказал тебе, что я беременна?
Что?
Ты беременна?
Боже, так вот почему.
Вот почему.
«Это твой выбор», - сказал он.
«Твой».
Но другого выбора и не было.
Он не хотел, чтобы я сохранила ребенка,
потому что у него уже был твой.
Ты что делаешь с моим домом?
Ты жалок.
На большее ты не способен?
Как ты можешь позволить этому призраку
забрать то единственное, что придает
смысл твоей никчемной жизни?
Лежи смирно.
Я не допущу еще одной
трагедии в этом доме.
Спаси малыша.
Хейден, не знаю, что он сделал или что...
В этом и проблема! Ты не знаешь!
Я не тупая школьница. Я женщина.
И я имею значение!
Ты обижена.
Да, я обижена! Он меня обидел.
И он обидит тебя и этого ребенка.
Поэтому будет лучше для тебя и для него,
если мы покончим с этим сейчас.
- Я вырежу его из тебя.
- Нет!
Хейден! Нет!
Спроси его про Бостон! Спроси его!
- Расскажи о Бостоне!
- Расскажи ей!
- Расскажи о Бостоне, Бен!
- Расскажи ей!
Я солгал тебе, Вивьен.
Я ездил в Бостон не ради пациента.
Я ездил туда, чтобы быть с Хейден.
Она нуждалась во мне.
Нуждалась в тебе,
потому что была беременна, Бен?
Но ведь это неправда?
Ты же не видел ее больше года. Разве нет?
Я вернулся к ней.
Через пару месяцев я вернулся.
Об этом я тоже солгал.
Вот. Она всё знает, Хейден. Опусти стекло.
Пожалуйста.
- Миссис Хармон?
- Да!
- Вы нажали на тревожную кнопку?
- Да.
- Она влезла в дом?
- Да.
Она хотела быть красавицей.
Конечно, она не была красивой,
лежа на том столе
под резким светом энергосберегающих ламп.
Можно мне побыть
с ней минутку, пожалуйста?
Когда у тебя есть дети,
одним из утешений становится
осознание того,
что твоя молодость не ушла,
но просто передалась новому поколению.
Говорят, когда родители умирают,
дети осознают свою смертность.
Но когда умирает ребенок,
родители утрачивают свое бессмертие.
Ты моя красавица.
Моя красивая малышка.
Констанс, мне так жаль.
Ты подтолкнула ее на это.
Это правда.
Но ты просто пыталась быть доброй.
Это я выпустила ее в мир сегодня.
И он сделал с ней то, что делает всегда.
Давай, пей свой... Пей чай, милая.
Можно мне?
Сигарету?
Конечно.
Только не говори маме,
что я поощряю твои плохие привычки.
Аделаида была своенравным ребенком.
Если уж она что-то и унаследовала от меня,
то это своенравность.
Честно говоря, маленькое чудовище похоже
на меня больше, чем остальные мои дети.
Не знала, что у вас есть еще дети.
Тэйт - мой сын.
Что?
Ему нельзя об этом знать, Вайолет.
Он не должен узнать,
что его сестра умерла.
Не сейчас.
Он неправильно реагирует
на некоторые вещи.
Поэтому ты... Ты должна пообещать мне.
Я не понимаю.
Он чувствительный мальчик. Ты это видела.
Он юноша с чувствами слишком глубокими,
с душой поэта,
но у него нет наглости и жесткости,
которые защищали бы его от...
Ужасов этого мира.
Твердость, которая защищала меня, -
у Аделаиды она была.
И у тебя она есть.
Я...
Мне кажется...
...поэтому он так к тебе привязался.
Ему нравится твоя сила.
Послушай.
Возможно, он скучает по сестре.
Но мы должны защитить его, Вайолет.
Я раньше был бегуном.
- Мы в курсе.
- Объясните уже мне, наконец?
Ты веришь в Бога?
Так вот в чём дело? Вы сектанты, что ли?
Ты спросил меня, верю ли я в Бога,
и приставил пистолет.
Я сказала «да». Это была неправда,
но я сказала «да».
А потом ты спустил курок.
Что это такое? Сценка на Хэллоуин?
Грим крутой, но вот игра...
Хватит пороть чушь, Тэйт!
Ты должен объяснить нам!
Зачем вы так со мной? Что вы...
Почему ты выбрал спортсменов?
Я ничего тебе не сделал!
Там не только спортсмены были.
Взгляни на меня.
Посмотри на Амира.
Ты хоть раз был на футболе?
Этот парень был на доске почета.
Он мог стать лучшим студентом.
Придурок!
Я не изменю мир.
Но он мог бы. Он мог бы стать кем-то,
а ты уничтожил весь этот потенциал.
- Мы хотим знать почему. Отвечай нам.
- Ты нам должен куда больше.
- Вы ошиблись, это не я.
- Нет. Даже не смей.
- Мы годами тебя искали.
- Он прикалывается.
- Ушел в отрицалово.
- Может, он псих.
Вон! Прочь из моей головы!
Мы не в твоей голове. Мы здесь.
Пошли, Хлоя. Солнце встает.
Просто скажи это.
Скажи, зачем ты это сделал.
Мне бы сейчас было 34.
У меня бы был муж, дети.
Я не знаю тебя.
Прости.
Я вас не знаю.
Идем. Нам пора.
Пошли.
Как прошла ночь?
Моя мама умерла.
Мне жаль.
Я не смогла пойти с ней.
Нет.
Я не с тобой говорю.
Прости, детка. Я ничего не могу поделать.
Такое чувство, что я обречен вечность
состоять в несчастливых
адюльтерных отношениях,
работая над этим чертовым домом,
который никогда не будет таким,
как я хочу.
Так и есть.
Что с вами не так, девчонки?
Молодые, живи себе да живи,
но вы бросаете всё ради парня,
которого не можете получить.
Он был моим.
Мы любили друг друга.
Чувство вины мешало ему уйти от нее.
Миссис Хармон такая милая женщина.
Притвориться, что убила ее собаку.
Это зло. Зло чистой воды.
Ради любви такое не делают.
Что ты туда положила?
Помидоры. Это была шутка.
Хэллоуинский прикол.
Понятно.
Ничего тебе не понятно.
Он был любовью моей жизни.
Что теперь будет?
Сядешь в тюрьму.


Серия 6

- Тэйт Лэнгдон здесь живет?
- Это мой сын.
- А что? Что он сделал?
- Хорошо. Заходим.
1994 год
Перестань.
Хорошо.
- Какого черта, чувак?
- Там в школе стреляют.
- Он просто стреляет по людям.
- Стой. Ты ранен?
- Куда тебя ранили?
- Черт. Я не... Я не знаю.
Кровь не моя.
Я был рядом с Марком Финштейном,
и парень ему прямо в череп выстрелил.
- Кто это делает?
- Я... я не знаю.
Нам надо отсюда выбираться.
УЭСТФИЛД
УОЛВЕРИНС
Разбегайтесь!
Всё хорошо.
Запри... запри дверь.
Подойди... подойди к двери.
Эй.
Нет. Прошу, не...
Подойди к телефону!
Да пошло всё.
Всё будет хорошо.
Да, всё будет хорошо. Всё будет хорошо.
Эй!
Хватит. Убирайся отсюда.
О боже!
Нет! О боже.
Пожалуйста.
За что?
За что?
Пожалуйста.
Про вас, не обижайте его.
Дайте мне поговорить с ним. Прошу вас.
Тэйт!
Тэйт. Нет, пожалуйста.
Он сдастся добровольно.
Он всего лишь ребенок. Лишь ребенок.
Тэйт! Тэйт! Нет!
АМЕРИКАНСКАЯ ИСТОРИЯ УЖАСОВ
РаундСерч
Бойня в Уэстфилд Хай
Стефани Боггс
Кевин Гедман
Умер подозреваемый в стрельбе в школе
Тэйт Лэнгдон
Мама?
Мама?
Мамочка.
- Ее здесь нет.
- Где она?
Вы причинили ей вред?
Конечно, нет.
Может, она пошла в магазин,
купить замороженную еду,
чтобы подогреть ее вам на ужин.
Ты узнала про Тэйта, не так ли?
Знала, что узнаешь.
Убирайтесь из нашего дома.
Этого не может быть.
Я думала, что сошла с ума,
когда только узнала об этом.
Но это дом...
Этот дом заставит тебя поверить.
Видишь ли, Вайолет, мы жили здесь,
когда Тэйт сбился с пути.
И я думаю, что это дом довел его до этого.
Что? Нет. Этого не может быть.
Ты умная девочка.
Как можно быть такой самонадеянной,
считая, что существует лишь
одна реальность, видимая нами.
Хочу тебя познакомить.
Вайолет Хармон, это Билли Дин Ховард.
Ребенка не учили манерам.
Билли - одаренный
медиум. Она может помочь.
Ты сбита с толку. Потрясена.
Я могу тебя понять.
Мне всё это не нужно.
Никому не нужно.
Но ничего не сделаешь, если ты избранный.
Билли годами помогает мне.
Я нашла ее в интернет-объявлениях.
Наткнулась на множество
аферистов, а она на 100% надежна.
Только что была на собрании с «Лайфтайм».
Они хотят снять про меня фильм.
Экстрасенс из сети с агентом из Голливуда.
Кто бы мог подумать.
Медиум, дорогая.
Я не предсказываю будущее. Это иной дар.
Выпей чаю с ромашкой. Он успокоит нервы.
Мне снится сон.
Раньше я была, как ты.
Пока мне на исполнилось 25 лет,
когда я чистила зубы,
внезапно появилась моя уборщица.
Только вот щетки
и резиновых перчаток при ней не было.
Она была голой и вся в крови.
Ее муж убил ее ножом для колки льда.
Хорошую прислугу сейчас не найти.
Думаешь, я хотела
видеть призрака окровавленной мексиканки?
Всё, чего мне хотелось,
это улучшить навыки в теннисе
и сместить Шарлотту Уитни
с поста президента книжного клуба.
Но я была избранной.
И когда ты избранная,
ты или следуешь
своей программе или сходишь с ума.
Принять правду - вот что тебе остается.
В чём правда, по-вашему?
Некоторые люди реагируют
на ужасное убийство
мстительно и агрессивно,
по понятным причинам.
Они отказываются двигаться дальше,
пока не отомстят.
Таких душ, как Тэйт, очень мало,
они даже не знают, что мертвы,
и бродят среди живых в искреннем
недоумении от происходящего.
Поэтому я его отправила к твоему отцу.
Надеялась, что твой отец поможет ему
достичь кое-какой ясности о себе,
что он сможет сам увидеть правду.
Мы должны помочь ему
пересечь грань, Вайолет.
Это чушь собачья. Всё подстроено.
Мой компьютер... Кто-то залез в мой...
Кто такая Мэри?
Вайолет, она хочет поговорить с тобой.
Они не понимают тебя.
Они никогда тебя не поймут.
Что значат эти слова?
«Они не понимают тебя».
Я могу доверять ей?
Я не уверена.
Ладно, я проверил дом по периметру,
верхний этаж, подвал. Все хорошо.
Я не знаю. Может, звуки мне показались.
Извините, время отняла.
Нет, не отняли. Вовсе нет.
Для этого я здесь.
Даже если это просто вас успокоило.
Что ж, спасибо.
Мой муж недавно съехал, так что...
У него был роман и...
Не знаю, зачем я вам это рассказываю.
Нет. Всё хорошо. Да.
Мы проходим психологический тренинг.
Мы имеем дело с худшими людскими
страхами, реальными и воображаемыми.
Логично.
На самом деле, что касается...
Супружеской неверности...
У меня есть свой опыт.
- Не мой. Нет. Моей жены.
- С другим мужчиной?
С женщиной.
Знаю. Многие парни были бы не против, так?
Я же нет.
- Что опять случилось?
- Послышались звуки.
Где? Снаружи, внутри?
Снаружи.
Я всё осмотрел,
проверил систему сигнализации.
Похоже, всё в порядке.
Спасибо за информацию.
Женщина, которую я отсюда забрал,
так и не попала в участок.
Что? Я не понимаю.
По-моему, она выпрыгнула
из машины на остановке.
Пусть система будет включена,
даже если вы дома.
- Спасибо.
- Хорошо.
Зачем ты здесь?
- Я должен работать, Вивьен.
- Сними офис.
У нас нет денег, Вив.
Обещаю, я уйду,
когда приму последнего пациента.
Я не хочу тебя здесь видеть.
Ты сам во всем виноват.
Ты права. И ты сердишься.
Если бы ты разрушила наш брак
у меня под носом, я был бы в ярости.
Но мне нужно место для работы, Вивьен.
Нам нужны деньги.
Мне очень трудно смотреть на твое лицо.
Потому что мне очень сильно
хочется по нему вмазать.
Я думаю, что ты мерзкий...
...и ты разочаровал меня как мужчина.
И мы покончим с этим браком,
продадим этот дом,
и ты будешь отцом нашим детям,
ведь ты всё-таки хороший отец,
но моим другом тебе не быть.
Я буду лишь терпеть тебя.
Принимай в доме пациентов,
но после приема чтобы тебя здесь не было.
Испугалась?
Городские легенды?
Городские легенды... Они меня пугают.
Теперь так сильно,
что не могу функционировать.
Какие городские легенды...
Все. Кровавая Мэри,
Кэндимэн, Женщина в белом.
Детские страшилки.
Когда я был ребенком,
братья мне их рассказывали,
держали меня и заставляли их слушать.
Старшие бывают злыми.
Они были младше меня.
Понял.
Меня не пугает ничего.
Ни терроризм... ни болезни,
ни жестокие преступления, ни кризис.
Только эти истории,
хоть я и знаю, что это бред собачий.
Я будто парализован,
доктор. Отношения не ладятся.
Какая девушка захочет быть
с мужчиной, которой спит при свете.
Говоря о сне, не могу заснуть.
Не сплю. Объедаюсь. Курю, как паровоз.
Недавно хуже стало.
Знаю, выгляжу плохо.
Ведь я целую неделю
боялся посмотреться в зеркало.
Почему?
Свинка Свинка.
Свинка Свинка?
Думаю, о таком я не слышал.
О боже. Это... Это ужасно.
История такова...
Он был свиным мясником в Чикаго
во время Всемирной ярмарки в 1893 году.
И перед тем, как зайти в секцию для бойни,
он надевал эту маску,
маску одной из убитых им свиней.
И он хрюкал... Знаете, как свинья.
чтобы они считали его своим.
Однажды он подскользнулся и упал.
Свиньи, боровы разорвали его на части.
Один из кусков его тела так и не нашли.
Так все думали.
Вскоре после этого его бывших клиентов
стали находить мертвыми.
Выпотрошенные, освежеванные,
они висели в ванной,
как свиньи в его магазине.
И говорят, что если встать
перед зеркалом и сказать...
Приди, свинка свин-свин.
...«приди, свинка свин-свин»,
он вернется к бойне.
И вы пробовали?
Приди, свинка свин...
Нет. Но часть меня боится,
что я могу вызвать его.
И вот это чертовски меня пугает.
Мы доберемся до того,
что лежит под этими страхами. Обещаю.
Хорошо.
В следующий раз приходите...
- В среду, в 15:00, хорошо?
- Конечно.
До этого вам надо побриться.
- C зеркалом?
- Попробуете?
- Да.
- Хорошо.
Если надо, звоните.
Хорошо. Большое вам спасибо.
- Папа.
- Привет, милая.
Прости, папа.
- Это я виновата.
- Что?
Нет, детка. Нет.
Мы с мамой тебя очень сильно любим.
- Это никогда не изменится.
- Это темнота.
- Она кругом.
- Я с тобой.
Детка, я с тобой. Я с тобой.
Она медсестра вашего отделения.
Вроде, ее зовут Энджи или типа того.
Она потеряла сознание во время УЗИ.
Верно. Она специалист по УЗИ.
Так она уволилась?
Попросите ее мне позвонить?
Вивьен Хармон.
Хорошо. Спасибо.
Привет, Констанс. Мне так жаль Аделаиду.
Я хотела тебе позвонить,
чтобы выразить соболезнования, но я...
Мойра говорила, что ты сильно страдаешь.
Каждый раз, как выходишь из дома,
у тебя ужасные приступы тошноты?
Да.
Знаешь, моя мама
всегда рекомендовала съесть
большую тарелку потрошков
в течение первого триместра беременности.
Она предпочитала свинину.
Как мило с твоей стороны
было подумать обо мне во время этого...
Я верю, что жизнь для живых, ведь так?
«Сладкое мясо».
Вот это зобные железы,
одна из сердца, одна из горла.
А это поджелудочная железа.
Это полезно и матери и ребенку.
В них много белков, витамина C,
витаминов группы B и железа, и...
Кстати,
как твоя дочь?
Она была таким милым, ласковым ребенком,
и такой отрадой для меня,
когда Эдди отошла в мир иной.
Она последнее время очень грустна.
Целыми днями она в комнате.
Иногда детям в переходном
возрасте нужно немного одиночества.
Ну, я...
...благодарна за «по-троха».
Потроха.
Мойра,
почему бы тебе не обжарить
их для миссис Хармон на обед?
Приготовь их так, как раньше
готовила для меня, помнишь?
На сливочном масле.
Рада сделать это для миссис Хармон.
Нам нужен этот малыш.
Нам нужен еще один...
...чудесный ребенок в доме.
Могу ли я сказать то, что вы можете счесть
лишним, если оно идет от сердца?
Думаю, да.
Измена беременной жене -
неописуемое преступное деяние.
Наравне с убийством.
И скажу вам единственное,
что знаю наверняка.
Д-р Хармон изменит вам
снова при первой возможности.
Надеюсь, я не расстроила вас,
прямо сказав, что думаю.
Еще щепотку морской соли,
немного лимонного сока, если хотите,
хотя я предпочитаю без него.
И, мэм, я не стала
жарить поджелудочную железу.
Говорят, это нежнейший орган из всех,
особенно если есть его сырым.
Нет, Мойра, я не буду.
Подумайте о малыше.
Вряд ли я сделаю это.
Вы делали упражнения, которые обсуждали?
Смотреть в зеркало в ванной?
Да, но я схитрил. Я использовал тостер.
У него отражающая поверхность.
Хорошо. Это начало. Теперь вы в моем доме.
И вы в безопасности. В безопасности.
Я встану прямо за дверью.
- Я не могу.
- Вот.
Используйте это. Только если придется.
Дышите.
Я выключу свет.
Я закрою дверь и буду стоять снаружи.
Дышите. Просто дышите.
Вот.
Выключаю свет.
Закрываю дверь.
- У меня сейчас приступ случится!
- Я здесь, Дерек.
В полутора метрах. Просто скажите слова.
Ничего не произойдет.
Приди, свинка свин-свин.
Приди...
Свинка...
Свин...
Дерек.
Дерек, всё хорошо. Хорошо.
Там что-то... Там что-то есть!
Всё хорошо.
Всё в порядке.
Там никого нет. Видите?
Это никогда не прекратится.
- Мне конец!
- Нет.
Я даже не досказал последнее "свин".
Более 5 тысяч амниотестов и ни одного
выкидыша, но кто ведет подсчет?
И это позволит определить...
есть ли синдром Дауна?
Синдром Дауна, муковисцидоз,
спинальный дизрафизм.
Результаты амниотеста успокоят вас.
Простите за опоздание. Сумасшедшие пробки.
И надо ехать, работу прерывать?
Конечно. Ведь он папочка.
Верно. Я папочка.
Сегодня нужно позаботиться о мамочке...
...позволить ей отдыхать.
Сделаю.
Реджина найдет идеальное
место, чтобы не навредить малышу.
Прямо здесь.
Вы почувствуете легкий укол.
Я должна извиниться.
Оно и на тебя напало?
Нет.
Не знаю, что реально, что нет.
Чувствую, что схожу с ума.
Дьявол реален.
И он не маленький красный
человечек с рогами и хвостом.
Он может быть красив.
Ведь он падший ангел,
и раньше он был любимцем Господа.
Ты читала Книгу Откровений?
Нет.
В раю
есть женщина, она воет от боли,
рожая дитя.
И есть красный семиглавый дракон, ждущий,
чтобы съесть ребенка.
Но архангел Михаил сверг дракона на землю.
С тех пор красный
дракон возненавидел женщину
и объявил войну ей и всем ее детям.
То есть нам.
Да, многое теперь для меня странно.
Мне тоже.
Не могу есть. Не могу спать.
Ночью хуже всего.
Я сплю четыре часа, если повезет.
И только с таблетками.
Какими таблетками?
Дашь мне?
В ПАМЯТЬ О НАШИХ ПАВШИХ
БРАТЬЯХ И СЕСТРАХ
Приподнесено школой Уэстфилд Хай
Класс 1994 года
Они были за диваном.
Там был ряд столов.
Четыре-пять придурков в год.
Обычно это новички.
Тебя перевели?
Вы тот учитель. Вы, типа, герой.
Теперь ты знаешь, как выглядят герои.
Подождите. Простите.
Я не как другие дети. Я знаю Тэйта.
То есть, его маму. Мы теперь ее соседи.
Вы знали его? До того, как он сделал это?
Видел его лицо. Вообще,
он не казался мне плохим ребенком.
Часто здесь бывал.
Вдумчивый. Читать любил.
Байрона, книги о птицах, всякую всячину.
Над ним издевались или типа того?
Знал застреленных детей?
Я хочу узнать причины этого.
Я тоже.
Что вы мне втираете?
Если бы пуля попала
на 30 сантиметров правее,
она бы не задела позвоночник,
и я вышел бы отсюда сам.
А, может, и остановил бы его.
А на 30 сантиметров выше, умер бы.
Иногда дерьмо случается.
Хорошие люди не начинают
стрелять по всем в плохой день.
Может, он не был хорошим.
Мойра.
Боюсь, что плохие новости.
Вы потеряли ребенка.
Нет.
Прекрати вытирать и сядь. Присядем.
Боюсь, нам придется проститься.
Я не понимаю. В доме чисто.
Дело не в тебе, поверь.
Миссис Хармон, это не просто работа.
Для меня приходить сюда - отрада.
Я понимаю. Просто финансовые проблемы.
Я буду работать даром,
пока не продадите дом.
Будет сверкать чистотой для новых хозяев.
Может, наймут меня.
Миссис Хармон,
есть вещи, о которых я сожалею.
Но оставить беременную мать
в момент нужды не будет одной из них.
Я остаюсь.
Не драматизируйте.
Я же не беспомощна, Мойра.
Я не буду повторяться,
но куда летит время?
Вы, наверное, умираете с голоду.
Да, проголодалась.
Констанс недавно заходила,
принесла еще один замечательный деликатес.
Нет. Не надо ничего для меня готовить.
- Прошу, не беспокойся. Не надо.
- Мне нетрудно.
Это подается сырым,
вы с ребенком
получите полный комплекс витаминов.
Это самый полезный орган для них.
Пришло с органической фермы.
Слышала, что поедать
сырую пищу становится модным.
Ради ребенка.
Тэйт?
Тэйт?
Не надо играть в прятки, Тэйт.
Уходи сейчас же!
Вон из моего дома!
Смотри, что он мне сделал.
Простите, мэм. Я не хотела вас беспокоить,
но я ранена, и мне нужна помощь.
Моя жена дала вам лекарства?
Вы пришли сделать процедуру?
Не умирай у меня на руках, Вайолет!
Нет. Не умирай!
Не умирай у меня на руках.
Вайолет!
Вы делаете познавательные
упражнения, о которых мы говорили?
Да. Ничего не помогает.
Я не могу справиться с беспокойством.
Как-то я познакомился
с девушкой-бухгалтером, Эллисон.
Между нами была искра.
Дерек, это отлично.
Встречайтесь. Выбросьте всё из головы.
Я... я с удовольствием.
Но что если однажды
она захочет пойти ко мне?
Как я ей объясню,
почему закрыты все зеркала?
Дерек, вы сами это с собой делаете.
Считайте это
психологическим законом физики.
Чем больше вы чего-то боитесь,
тем больше сил у вас уходит.
Вы должны победить, Дерек.
Идите домой. Посмотрите в зеркало,
и скажите те слова.
Это не заклинания.
Не никакого Свинки Свинки.
Как только вы осмелитесь,
то начнете решать реальные
проблемы в вашей жизни.
Да, вы абсолютно правы.
Я хочу сделать это. Я могу сделать это.
Когда вы сделаете это,
вы будете свободны.
Энджела.
Вивьен.
Спасибо, что согласилась встретиться.
Конечно. Наверное, ближе не надо.
Увидев адрес,
я не поняла, что это церковь.
Здесь мне безопасно.
В больнице сказали,
вы уволились и не сказали, почему.
Я была обеспокоена из-за УЗИ и...
Сказали, аппарат был неисправен,
но, показалось,
что вы увидели нечто страшное.
Да, с тех пор я всё время молюсь.
Я видела нечистого,
что вы носите в утробе.
Бич народов, чудовище.
Так вы ничего не увидели.
Техника не работала.
Работала.
Я увидела копытца.
Вам нужна помощь.
И женщина полнилась
нечистотой блудодейства ее.
Мать блудниц и мерзостей земных!
Приди, Свинка свин-свин.
Приди,
Свинка свин-свин...
...свин.
Приди, Свинка свин-свин.
Кого это ты свиньей назвал?
Какого черта ты сделал? Это же ограбление.
Теперь это убийство, ты, козел.
- Он меня назвал свиньей.
- Надо валить отсюда.
Я начинаю думать, что ты мошенница.
И этот лак для ногтей вульгарен.
Не срывай зло на мне,
потому что мертвая дочь сердится на тебя.
Какого чёрта ты мне это говоришь?
Ведь ты способна выслушать правду.
Я постоянно такое вижу.
Мертвые могут затаить злобу
лучше, чем скорпионы.
Хочу поговорить с ней, Билли.
Последнее,
что я должна ей сказать.
Я так ужасно по ней скучаю.
Она была смыслом моей жизни.
Она говорит, надо было
сказать ей эти слова при жизни.
Дерзкая девочка.
Говори с ней.
Она здесь. Ну же.
Детка,
мне так жаль.
Жаль, потому что...
...большую часть времени,
что я была с тобой,
особенно когда ты была маленькой,
меня переполняли чувства.
Быть матерью-одиночкой совсем нелегко,
и ты была просто «наказанием».
Так что, наверное,
я забыла сказать то, что должна была,
но что я искренне чувствовала сердцем.
Я так горжусь тобой, Эдди.
Я восхищаюсь тобой за то,
что ты смогла столько всего превозмочь.
И я считаю, что ты красивая.
Эдди, я думаю, ты самая красивая девочка,
которую я видела.
Она благодарит вас
и говорит, что знает это.
И там, где она сейчас, в ином мире,
она, наконец-то, красива.
Она также хочет, чтоб ты знала -
она благодарна,
что ты не поместили ее
на лужайку у старого дома.
Она не хочет лежать с Тэйтом.
Она боится его,
теперь, когда она знает всю правду.
Прошу, не трогайте его! Тэйт!
Тэйт!
Стойте! Позвольте с ним поговорить!
ПОЛИЦИЯ
ЛОС-АНДЖЕЛЕСА
Просто дайте мне с ним поговорить? Тэйт!
Тэйт! Нет, пожалуйста.
Он сдастся добровольно.
Он лишь ребенок!
Он лишь ребенок!
Почему ты это сделал?
Тэйт Лэнгдон
Я тоже люблю птиц.
Почему ты их любишь?
Ведь они могут улететь,
когда мир сходит с ума.
Скажешь родителям?
Про таблетки?
Нет.
Я много сплю. Они думают, я в депрессии.
- Правда?
- Грустно.
Мне тоже.
Вайолет...
В тебе что-то изменилось.
По отношению ко мне.
Ты отстраненная, холодная.
Не знаю, что я сделал,
но с этого момента я оставлю тебя в покое,
если ты этого хочешь.
Ты этого хочешь?
Знаешь, почему оставлю тебя?
Твои чувства для меня важнее своих.
Я люблю тебя.
Вот, я сказал это.
А не просто написал мелом на доске.
Я не позволю никому
и ничему сделать тебе больно.
Я никогда такого не чувствовал.
Иди сюда.
Я устал.
Я тоже.


Серия 7

Что...
Что они сказали?
Они обвинят меня
в невыполнении родительских обязанностей.
Они заберут его,
поместят в лечебницу.
Моего мальчика.
Моего Борегарда.
Ты знаешь, какой он.
Знаю.
Как он мучается, когда я не с ним.
Если у тебя есть ко мне чувства...
Ты знаешь, я люблю тебя.
Я сделаю для тебя всё.
Тогда сделай это.
Как мы и обсуждали.
Бо?
Ты уже должен спать.
Бо, хочешь поиграть.
Для игр уже слишком поздно.
Ну же.
Пора спать.
Возможно, видеть сны.
Ведь в смертном сне
может привидеться что угодно.
А теперь закрывай глаза.
Боже, помоги мне.
АМЕРИКАНСКАЯ ИСТОРИЯ УЖАСОВ
Опять трудный день?
Нет, всё хорошо.
Просто нам не терпится узнать результаты.
Конечно. Должно быть, вы так волнуетесь.
Мы хотим убедиться,
что с малышом всё в порядке.
Вы не видели ничего необычного?
Копыта или что-то вроде?
- Что?
- Ничего такого.
И, д-р Хармон, это не смешное опасение.
Каждая беременная боится,
что вынашивает маленького демона.
Вивьен, не надо так переживать.
У вас близнецы.
- Что?
- Близнецы?
И они оба абсолютно здоровы.
Поздравляю.
Дом в классическом викторианском стиле.
ДЕНЬ ОТКРЫТЫХ ДВЕРЕЙ
Оригинальные светильники «Тиффани».
Всё было тщательно отреставрировано
парой предыдущих гомо...
Владельцев. Домовладельцев.
У педиков на это глаз наметан.
Не то слово. Я покажу вам кухню.
Угощайтесь закусками.
Я не видел тебя в брошюре.
- Ты прилагаешься к дому?
- Вообще-то, да.
Это Мойра. Она работала
на предыдущих домовладельцев.
Вивьен Хармон.
М-р Эскандэриан был неподалеку,
осматривал тот безвкусный
особняк в средиземноморском стиле.
Он на треть меньше этого дома,
а цена в два раза выше.
Разумеется, там есть бассейн.
Тут есть место для бассейна.
Придется снести беседку.
Думаю, это хорошая идея.
Бассейн будет как раз кстати.
Он будет глубоким?
Очень глубоким.
Хорошо.
Я люблю поглубже.
Придется перекопать весь двор.
М-р Эскандэриан?
Хотите посмотреть на остальные комнаты?
Вообще-то, у меня один вопрос.
Что с этим домом не так?
То, что вы просите, - цена одной земли.
Миссис Хармон заинтересована в продаже.
И я хочу быть с вами честна,
у этого дома неприятная история.
Люди, жившие здесь раньше,
умерли не своей смертью,
и, очевидно, не они одни.
Так что я хочу сказать вам прямо,
если дом вас заинтересовал.
Заинтересовал.
Если у вас появятся реальные покупатели
до моего звонка, дайте мне знать.
- Будем на связи.
- Я провожу вас.
Если поторопитесь,
к лету бассейн будет готов.
Хотите лишить меня комиссионных?
Я говорю честно, в отличие от вас.
Может, сразу приложим к брошюре билет
на тур по домам-убийцам?
Отличная идея. Знаете почему?
Нам не помешает узнать,
что именно случилось в этом доме.
Это еще что?
Извините.
Это здесь день открытых дверей?
Да.
Какой чудесный выбор.
Время просмотра окончено.
Тут сказано, с 14:00 до 18:00.
Сейчас 16:00.
Надо договариваться заранее.
Понятно.
Это из-за моего внешнего вида?
Иногда я думаю, знай я,
что меня будут так сторониться,
не стал бы лезть
в горящий школьный автобус,
чтобы спасти детишек.
От этих крудите во рту пересохло.
Запью бокальчиком Шардоне,
а потом можете показать мне дом.
Поставь фужер.
Что вы делаете?
В моей профессии осторожность не помешает.
В этом городе полно жалких мужичков,
которые только и мечтают
изнасиловать меня
на этом столе. Выметайся.
Опустите пистолет, Марси. Я их не люблю.
- Опустите пистолет.
- Да, Марси.
Надеюсь, разрешение есть,
потому что я укажу это в иске.
То, что вы сейчас делаете, нарушает
права инвалидов.
А это библиотека.
Это...
Отличный камин.
Мне очень нравится этот камин.
- Работает?
- Да, он газовый.
- Можно взглянуть?
- Да.
Я включу.
Ладно.
Чудесно.
Превосходно.
Да, мне очень понравился этот дом.
Хотя вот обои не очень.
Эта рисовая бумага выглядит дешево.
Знаете, что бы отлично тут смотрелось?
Фреска.
Да.
Я хочу добавить сахар
В чашку
Я хочу подсластить свою душу
Я не откажусь от любви
Как же плохо
Какое странное чувство
Мне так грустно
Как приятно, детка.
Хочу отпарить одежду
...в моей чашке
Прекрати!
Дай посмотреть.
- Гадость.
- Ты права.
Гадость... Ты калечишь себя.
- Ты тоже.
- Больше нет.
Обещай, что больше не будешь себя резать.
Обещаю.
Сегодня будет жесть - семейный ужин.
Типа мне от этого полегчает.
Ты веришь в призраков?
Почему ты спрашиваешь?
Не знаю.
Не может это всё быть враньем, верно?
Должно же где-то быть лучшее место.
Хотя бы для таких, как ты.
Но не для тебя?
С тех пор как ты тут, мне и здесь хорошо.
Ты ничего не ешь.
Я не голодна. Сыта дерьмом по горло.
Мы с мамой знаем, что ты расстроена.
Может, ты хочешь о чём-то поговорить.
Типа с кем я буду жить
после вашего развода?
Третьего варианта нет?
Ведь вы оба вызываете у меня
желание покончить с собой.
Вы ведь этого боитесь?
Почему еще вы хотите
попытаться разобраться с проблемой?
Ты не выходишь из комнаты.
Почти ничего не ешь.
Это клинические признаки депрессии.
Мы очень переживаем, Ви.
Вы притащили меня сюда,
чтобы спасти нашу семью.
Потом вы решили развестись.
Вы купили дом, который мне нравится.
А потом сказали, что продаете его,
даже не спросив, чего хочу я.
Так что, да, у меня депрессия.
Но я не покончу с собой.
Так что вернитесь к политике
безобидного игнорирования.
Может, нам отложить продажу дома?
Я не знаю.
Сейчас ведь ей хуже, чем обычно?
Учитывая обстоятельства?
Мы должны следить за ней,
но дом продать нужно.
Если это вообще возможно.
У нас два потенциальных покупателя.
- Один, кажется, перс.
- А второй?
У него сильно обожжено лицо.
Мне его очень жалко.
И я поеду в тур по домам-убийцам с Марси,
чтобы узнать все детали того,
что случилось в этом доме,
и рассказать покупателю до сделки.
По закону ты должна рассказать
о произошедшем тут за последние три года.
Знаю. Но я не заставлю кого-то
пройти через то, что прошли мы.
Но он же у тебя на крючке.
Расскажешь ему,
что за дурдом тут творится,
- сорвешь сделку.
- Так будет правильно.
Правильно будет выбраться отсюда,
чтобы прийти в себя,
чтобы дочери полегчало.
Как здорово -
просто щелкнуть пальцами
и оправдать свое дурное поведение.
- У меня на первом месте семья.
- С каких пор?
Не срывай продажу дома.
Привет. Мойра, да?
А я знала, что вы вернетесь.
Я так и не смог выкинуть
этот дом из головы.
Миссис Хармон нет дома.
Но я с радостью покажу вам
всё, что вы захотите увидеть.
Как видите, это комната печального,
депрессивного подростка.
Но в ней есть потенциал.
Я бы покрасила стены в красный,
убрала всю мебель
и повесила качели.
Это в моём вкусе.
Мне всегда хотелось
поплавать обнаженной
в бассейне с подогревом.
Конечно, когда я не буду вам нужна.
Кто-то говорил о бассейне.
Вы меня заинтриговали.
Я слышала, что у персов
большие, толстые члены.
О которые можно поточить зубки.
Да. Но зубки лучше убрать.
И, кстати, я не перс.
Я армянин.
У тебя такие нежные руки.
Не как у большинства горничных.
Поверьте, м-р Джо.
Я не такая, как остальная прислуга.
- Да?
- Вы не захотите покидать этот дом.
Что вы делали в комнате моей дочери?
И кто это?
Д-р Хармон, познакомьтесь
с м-ром Джо Эскандэрианом.
Он вот-вот решит купить этот дом.
Очень рад знакомству.
- Что вы тут делаете?
- Забирал кое-какие вещи.
Скажу без колебаний,
мы были тут очень счастливы.
Это особенный дом.
Честно говоря, для меня это неважно.
Я пригоню бульдозеры, снесу всё.
Отличная идея.
- Привет, Ларри.
- Господи!
Бен?
Ты меня до смерти напугал.
Неприятно, когда кто-то врывается
в твой дом, да?
Как ты сюда попал?
Удивительно, на что готовы
твои соседи за 20 баксов.
Ты пришел в мой дом, Ларри.
Докучал моей жене.
Это был день открытых дверей.
Я заинтересованный покупатель.
И на что ты собрался его покупать?
На тысячу долларов,
на которую ты разводил меня?
- Ты ничего не купишь.
- Ты ничего обо мне не знаешь.
Я знаю, что ты лжец, Ларри.
Ты не сидел в тюрьме за убийство семьи.
Я проверил твою историю.
Ты два года провел в ожоговом отделении.
Потом тебя положили в психушку.
Ты врал обо всём.
Это не ложь.
Они и правда погибли в том доме.
Но ты их не убивал.
И Хейден ты не убивал.
Это всё ложь.
Ты знаешь, что не всё ложь.
Ты знаешь, что этот дом обладает силой.
«Нескафе»?
Это правда, что я пытался отпугнуть вас,
но я делал это ради вашего же блага.
Конечно. Дом - зло,
и теперь ты хочешь его купить.
Чертовски верно.
Мне нужен этот дом!
Он нужен мне!
Это единственное место,
где я смогу быть снова счастлив.
С ней.
Наконец уложила девочек.
Присядь, Лоррейн. Надо поговорить.
По другому никак не сказать.
Я полюбил другую женщину.
Я этого не хотел.
- Я ее знаю?
- Констанс, соседка.
Она очень красивая.
Будь я мужчиной,
я бы тоже в нее влюбилась.
Ты бросишь нас?
Вообще-то, думаю, тебе с девочками
нужно вернуться в Огайо
и переехать к твоей матери.
А я, конечно, буду вас обеспечивать.
Ты будешь жить с ней в моём доме?
Раньше это был ее дом.
Я не могу жить без нее.
Лоррейн?
Лоррейн?
Открой дверь!
Девочки с тобой? Лоррейн!
Боже мой. Господи.
Констанс?
Всё это ради Констанс?
Она самая удивительная женщина на свете.
Мне нужен этот дом, Бен.
У нас есть покупатель,
реальный покупатель с реальными деньгами.
И он сравняет это место с землей.
И после всего, что было,
это к лучшему.
Нет!
Нет! Ты не можешь
позволить ему сделать это.
Могу и позволю.
И как только я уйду отсюда,
я донесу на тебя в полицию
и получу охранный ордер.
Конец игре.
Туманной воскресной
ночью 12-го июня 1994 года
двое людей были жестоко убиты
перед этим роскошным
многоквартирным домом Брентвуда.
Жертвы? Николь Браун Симпсон
и ее дружок Рональд Голдман.
Предполагаемый убийца?
Бывший муж Николь, Орентал Джеймс Симпсон,
известный миру как «О. Джей».
Хотя после долгого суда его оправдали,
«О. Джей» навсегда
останется подозреваемым.
Я так рада, что вы взяли
меня в этот тур, Вивьен.
- Он дал мне надежду.
- Как?
Каким бы ужасным ни было убийство,
всегда найдется тот, кто купит дом.
Следующая остановка
на пути загубленных душ...
ТУР ВЕЧНОЙ ТЕМНОТЫ
«Дом-убийца».
Дамы и господа,
сегодня здесь с нами знаменитость -
нынешняя владелица Дома-убийцы.
В прошлый раз вы так
внезапно нас покинули.
Мне так понравилась ваша история,
что захотелось услышать концовку.
Тогда слушайте.
Дом-убийца...
Был построен д-ром Чарльзом
и Норой Монтгомери,
которые жили здесь
со своим сыном Таддеусом.
Пока ребенка не похитили
и не нашли расчлененным.
Видела бы меня мама -
чищу собственное серебро.
Взгляни на меня, Чарльз.
Жаль, что я не вдова.
Этот образ мне идет.
Я купила это платье для похорон мамы.
Кто бы знал, что я надену его опять...
...на похороны сына?
Это неправда.
Из-за тебя, из-за того, что ты сделал,
про открытый гроб можно забыть.
Нора, я пытаюсь тебе что-то сказать.
Похорон не будет.
Малыш наверху
и ждет тебя в детской.
Таддеус?
Я ошибалась на твой счет, Чарльз.
Ты гений.
Как давно я мечтал
услышать от тебя эти слова.
Я лишь хотел доказать, что я что-то значу.
Боже, как ты вообще это сделал?
Я взял живое сердце
одной из наших девушек.
Удивительно.
Нора?
Где малыш?
Я думала, он голоден.
Я попыталась накормить его,
но он хотел не молока.
Мы прокляты, Чарльз,
за то, что мы сделали с теми девушками.
Бедными, невинными девушками
и их малышами.
Тварь наверху... Это не человек.
Я пыталась убить его.
- Нет.
- Пыталась. Я ударила его
канцелярским ножом,
но оно живучее, Чарльз.
Нет. Наконец я в чём-то преуспел.
Мы немедленно оповестим прессу.
- Созовем пресс-конференцию.
- Ты сделаешь это? Для меня?
Разумеется.
Я горжусь тобой, Чарльз.
Ты всё же добился своего.
Легенда гласит,
что призрак Норы Монтгомери
до сих пор бродит по этим коридорам,
как и ее любимый изуродованный малыш.
Убийство и суицид семьи Монтгомери
стали первыми
в череде преступлений,
совершенных в этих кровавых стенах.
Это в брошюре упоминать не будем.
Я принимаю B6. Просто...
Он не помогает.
Когда я дома, всё хорошо.
Но как только я выхожу,
мне становится плохо.
Может, тело подсказывает
вам оставаться дома.
Я просто волнуюсь,
что с малышами что-то не так.
Я хочу сделать пробу хориона.
Вы уже сделали амниоцентез.
- Лучше вам от этого не станет.
- Станет.
Я бы хотела. Давайте на этой неделе.
- Было бы здорово.
- Хорошо.
Спасибо.
Я получила твои цветы.
Они воняли бензоколонкой,
на которой ты их купил.
Красные розы?
Что может быть пошлее
этого дешевого клише?
В карточке говорилось
о встрече в нашем доме.
Этот дом никогда не был нашим.
Он был моим. А потом - твоим.
Ты хочешь мне что-то сказать?
Так говори. Выйди и скажи мне лично.
Я тебя видела.
Ты шастал неподалеку.
Видел моего нового Бо?
Красавчик, правда?
Да.
Подойди.
Хочу лицезреть твой позор.
Ближе.
Чтобы я тебя хорошенько рассмотрела.
Могу поспорить, детишки убегают
со всех ног, когда ты идешь по улице.
Я люблю тебя.
Ты отвратителен.
Ты слаб.
Ты позволил этому месту подчинить тебя.
Дом со мной этого не делал.
Это сделала ты.
Если еще раз увижу,
как ты подглядываешь в мои окна,
отправлю Трэвиса,
чтобы подпалил тебе вторую щеку.
Они продают дом.
Велика важность.
Я тебе говорила.
Этим домом владеть никто не сможет.
Никто и не будет. Он его снесет.
А тогда кто знает, что случится
с его постоянными обитателями?
Ау?
Играть!
Ты ее пугаешь.
Убирайся!
Вайолет, всё в порядке.
Успокойся, ладно?
Мне кажется, я схожу с ума.
Они из прошлого.
Призраки людей, умерших здесь.
Ты видишь их,
потому что ты созрела для этого.
Не надо бояться.
Тебе лишь надо велеть им убраться,
и они уйдут.
А ты правда хорошо знаешь этот дом.
Наверное.
После бесед с твоим отцом
я его осматриваю.
Не говори ему.
Смотри, что я нашел.
И зацени вот это.
- Горячее гейское порно.
- Точно.
А что в другой шкатулке?
Положи голову на подушку, дитя
Поспи немного
Тебе нужно
Немного поспать
О
О-о-о
Посмотри, что он со мной сделал.
Убирайся прочь!
Детка, детка, детка
Не смотри назад
Детка, детка
Не смотри назад
Ты совсем одна
М-р Эскандэриан.
Как мило с вашей стороны принять меня.
У вас такой милый дом. Он...
- Это настоящий хрусталь?
- Не знаю.
- Сколько вы хотите?
- Прошу прощения?
За ваш дом. Я куплю его.
Я прискачу на белом коне,
чтобы вытащить людей из их свинарника.
Назовите сумму. Я его куплю.
Я снесу ваш дом и построю парковку.
Я бы не прочь выпить.
Двойную водку без льда.
Вы ведь не из Калифорнии?
Я из Армении.
Моя семья переехала, когда мне было два.
Здесь мало коренных жителей.
Люди приезжают сюда,
чтобы избавиться от прошлого.
Найти островок земли,
на который даже индейцы не ступали,
и начать новую жизнь.
Назовите сумму. Для экскурса
в историю я послушаю Джина Отри.
Но девственных мест больше не осталось.
Мы живем на головах друг у друга.
Такова теперь Калифорния,
и таков мир.
Места больше нет, и всё же
человеческой природе свойственно
искать свой кусок земли,
поэтому мы строим дома.
Каждый раз, когда вы строите
эти чудовищные храмы
богам травертина,
вы делаете это поверх чьей-то жизни.
Я предприниматель.
Я использую прошлое в своих целях.
Я строю новое будущее.
Нужно проявить немного уважения.
Вы же не археолог.
Перестаньте копаться в земле.
Вы лишь потревожите души умерших.
Мы несем ответственность,
как душеприказчики,
перед старыми землями...
...мы должны проявить уважение.
Для прошлого подойдут кладбища.
Сейчас мое время.
Вы не можете снести этот дом.
Если вы так хотите
его сохранить, купите его.
Не всем нам так повезло, как вам.
Тогда убирайтесь.
Вы приходите в мой дом,
оскорбляете меня и учите меня истории,
а я должен отказаться от сделки,
которая принесет миллионы?
Я имею дело с женщинами в трех случаях.
Секс, деньги или приготовление сэндвичей.
Так что, если вы не планируете
пойти на кухню
и шлепнуть кусок ветчины
между двумя ломтями хлеба,
эта беседа окончена.
Однажды ваше время кончится,
и на ваших останках тоже что-то построят.
Мне очень нравится беседовать
с вами, д-р Хармон.
Вы очень мне помогли.
Может, дело в лекарствах.
У меня больше нет видений.
Может, у меня просто был...
Какой-то химический дисбаланс.
И, конечно, проблема воспитания.
Я рад, что тебе лучше, Тэйт.
Правда.
На сегодня наш сеанс закончен.
Слушай. Я...
Я хочу кое о чём
тебя спросить. Неофициально.
И у меня нет такого права,
но я в отчаянии.
Я переживаю за Вайолет.
Я это понимаю.
Она ваша дочь.
Но она больше не маленькая девочка,
и в какой-то момент вам
придется ее отпустить.
Она больше не говорит со мной.
Раньше мы были очень близки.
- Она многое перенесла.
- Вы общаетесь.
Я знаю, она говорит с тобой.
Вот что я хочу сказать, Тэйт,
если у Вайолет проблемы, настоящие,
прошу, сразу приходи ко мне.
Я не хочу потерять ее. Не могу.
Я этого не переживу.
Жаль, что вы не мой отец.
Моя жизнь была бы совсем другой.
Чего тебе надо?
Я хочу поговорить с сыном.
Кажется, сегодня у него
был сеанс с д-ром Хармоном.
Он закончился, но я уверена, мелкий псих
всё еще бродит где-то здесь.
Ты пятнышко пропустила.
Как и ты. Ты плакала.
Хорошо.
Тэйт?
Тэйт, милый?
Чего тебе?
Я хотела повидаться с тобой.
Тебе лучше?
Визиты к доброму доктору тебе помогают?
Да.
Мы докопались до истоков проблемы.
Оказывается, я ненавижу свою мать.
Бо?
Иди сюда, дорогой.
Посиди со мной, детка.
Мой красавчик.
Мой славный мальчик.
Мама пришла попрощаться.
Они хотят забрать тебя у меня.
Они заберут всё навсегда.
Мой сладенький.
Всё будет хорошо.
Ну...
Думаешь, ты тут самая умная?
Вешаешься на этого скользкого перса.
Но не так ты и умна.
Он говорит, что построит для меня бассейн.
И когда они раскопают задний двор
и найдут мои кости,
ты отправишься в тюрьму.
Не будет тут никакого бассейна,
тупая шлюха.
Здесь даже дома не будет.
Он хочет всё снести
и построить дешевое жилье.
Он навеки запечатает твою могилу.
- Я тебе не верю.
- Это правда.
Он мне сам сказал.
И хотя меня бы порадовала мысль о том,
что ты вечность будешь
драить дешевые туалеты
в субсидируемом правительством общежитии,
есть вероятность,
что, когда эти стены падут,
я навеки потеряю свою семью.
А я этого не хочу.
Он обманул меня.
Ну конечно, он тебя обманул.
Почему они всегда врут?
Такова их природа. Они тут бессильны.
Но мы можем помочь друг другу.
Что мне нужно делать?
То, что ты делаешь лучше всего.
Дома точно никого?
Они наверху, готовятся ко сну.
После твоего звонка
я всё думаю про твой чудный ротик.
Я спал со всеми женщинами земли, детка.
Ты лучшая.
Вам повезло. Я снова голодная.
Пойдем туда, где нас никто не услышит.
Здесь как-то темновато.
Так и тянет сотворить что-нибудь гадкое.
Кому-то не терпится.
Хватит болтать, детка.
Как приятно.
А зубки можно убрать.
После всех этих лет, Мойра,
я наконец оценила твой талант.
- Он уже умер?
- Не совсем.
Вытащи его за ограду, пока он не сдох.
Не хочу когда-нибудь
повстречаться с его призраком.
Можно войти?
Похоже...
...этот парень
серьезно настроен купить дом.
Официально мы не узнаем
до оформления договора, но...
Я хотела поговорить с тобой об этом.
И что потом?
Думаю, потом
мы с тобой поживем у тети Джо...
...пока не подыщем жилье.
А как же папа?
У папы здесь пациенты и...
Милая, я правда не знаю.
Мы это еще не обсуждали.
Всё должно было быть не так, милая.
Мы с твоим папой любили друг друга.
Как ты поняла, что любишь его,
когда вы познакомились?
Он был...
Он был красивым и добрым.
Но я не знаю. Дело в том,
когда ты влюбляешься,
ты словно сходишь с ума,
и вдруг весь мир становится другим,
и ты готова сделать всё
для этого человека.
Почему ты спрашиваешь?
Просто так.
Посмотри.
- Ого. Наш дом.
- Да.
Когда его только построили.
Где ты всё это нашла?
На чердаке.
Это первые владельцы.
Нора и Чарльз Монтгомери.
Вы хозяйка дома?
Подходит к моим глазам, да?


Серия 8

ШЕСТЬ МЕСЯЦЕВ НАЗАД
ПРОДАНО
Нет.
Нет.
Всё другое. Это не то.
Кто вы?
Что вы сделали с моим домом, имуществом?
Я в полном смятении.
Эти вещи не мои.
Эта мебель,
обивка, всё дешевое.
Вульгарное.
Они выпотрошили мой чудесный дом
и оставили лишь скелет, одни кости.
Как мне тебя утешить?
Мой ребенок.
Где мой ребенок?
Тебе нужен ребенок?
Да?
Мне нужен мой ребенок.
Я же сказала тебе выбросить его.
Ах, ты молчишь?
Ты хочешь второй раунд, да?
Я люблю тебя.
Я тоже тебя люблю.
АМЕРИКАНСКАЯ ИСТОРИЯ УЖАСОВ
Я не сумасшедшая. Она приходила сюда.
Она всё разглядывала,
говорила про крылья бабочек
и... витражи от Тиффани,
будто сама этот дом строила.
Наверное, это была ее внучка.
Марси, мы же были
с вами на одной экскурсии.
Он сказал, она покончила с собой,
а ее единственный ребенок умер.
Говорят, что у всех нас
есть двойники, миссис Хармон.
Такое чувство, что кто-то пытается
свести меня с ума.
О боже.
Мойра, не сделаете
миссис Хармон успокаивающего чая?
Не опекайте меня, Марси.
Вообще, есть человек, желающий
заполучить моего мужа, мою жизнь.
Знаете, у моей кузины Хелен была паранойя,
когда она носила второго.
Ей казалось, плюшевые игрушки в детской
танцуют под жуткие звуки
африканских барабанов.
Думала, они проводят над ней обряд вуду.
Когда ей выровняли гормоны,
она сразу повеселела.
Но в мире есть вещи,
не поддающиеся рациональному объяснению.
Рада бы хоть весь день спорить
о сверхъестественном,
но хочу успеть
в офис мистера Эскандериана.
Он не отвечает на звонки,
и если мы не откроем депозит,
у вас будут проблемы серьезнее,
чем истории про призраков.
Или думаете, и он призрак?
Марси.
Лично я верю в незримое.
Кто знает, миссис Хармон?
Все мы лишь потерянные души, правда?
Может, я и схожу с ума.
Я чувствую, как схожу с ума.
Меня разрывает на миллион частей.
Он мне изменяет. Я уверен.
Почему?
Он стал странно себя вести.
- В смысле, странно?
- Странно.
Насчет денег, ремонта.
Усыновления ребенка.
Не уверен даже, что он его хочет.
Каждый раз, когда я хочу обсудить детскую,
он меняет тему.
Не знаю, зачем ты вообще
мучаешь его своей палитрой.
Я хочу,
чтобы он чувствовал себя причастным,
а он витает где-то далеко.
- Он ходит во сне.
- Ладно, Чэд.
Это всё не доказывает его неверности.
Нет.
Доказательство я увидел на его компьютере.
Обычно он выходит
из аккаунта. В этот раз не вышел.
Я нашел мерзкую онлайн
переписку с неким садомазохистом,
его ник, JungleJim4322.
для твоего наказания.
JungleJim4322
особые игрушки, раб?
Не верится, что он пишет такое,
и вообще таким занимается.
Hardlovejunky656
Да, хозяин
Это так унизительно.
Слушай. У Пэта, скорее всего, интересы,
которыми он стесняется поделиться.
Теперь, если не хочешь отдавать его,
нанеси превентивный удар.
- О чём ты?
- То есть, нужно бороться.
Пэт - отличный парень,
Чэд, за него стоит бороться.
То есть, если твой соперник -
плетка-девятихвостка и зажимы для сосков,
тогда, братишка, придется вооружиться.
Эти утяжки для яичек
из нержавеющей стали делает Майк Спайкс.
Шипы полностью съемные.
Анальный замок,
также известный, как Яблоко Страдания.
Интересует какой-то из них?
Я не... не люблю боль, так что...
Ладно.
Может, начать с простой пары наручников.
Простите.
Мой парень в последнее время
сидит в таких чатах.
Как правило, так всё начинается.
Он доминирует или подчиняется?
Я не знаю.
Обычно действую я.
Так, может,
и он хочет иногда доминировать.
Интересно. Никогда не думал об этом.
Любые отношения - игра во власть,
с играми или без.
Может, купить намордник?
Он всегда твердит,
что я много болтаю.
Да, намордник подойдет.
Если не боитесь,
у меня есть то, что надо.
Верх полностью съемный,
на упряжке есть крепления для связывания.
Извините. Я не понимаю такие вещи.
Совсем.
Смысл костюма в том,
что он обезличивает пассива,
превращает его в резиновую секс-игрушку.
Примерьте его.
О нет. Думаю, у меня не та фигура.
Вы не поверите,
как он стройнит, особенно в черном цвете.
Берите костюм. Если не понравится,
всегда можно надеть на Хэллоуин.
Я люблю Хэллоуин.
А он не за горами.
Что ты...
Решил быть сосиской в этот Хэллоуин?
Чувак, я тут занят.
Я серьезно.
Так неприятно к коже.
Сними ее, и посмотрим Рейчел Зоу,
не боясь, что ты задохнешься.
Почему ты ведешь себя, как придурок?
Это тебя заводит. Я точно знаю.
Правда, Чэд,
унылый секс лишь более унылый,
когда ты так стараешься.
Кто такой JungleJim4322?
- Не знаю.
- Хватит врать. Так еще хуже.
- Сначала телефон, теперь почта?
- Вы встречались?
Если принесешь болезнь
в этот дом, клянусь богом...
Нет, не встречались.
Подрочил с парнем из интернета.
Это не измена.
Можешь проваливать. Уходи.
Спи с «Мотеле шесть».
Всё, что ты можешь позволить.
Знаешь, что?
Я передумал. Оставайся в костюме.
Он подходит тебе, мелочная сучка.
Я хотел завести с тобой ребенка.
Почему ты так со мной поступаешь?
Этот дом, обстановка, ненавижу!
Не удивительно,
что я не хочу больше в тебя член совать.
Знаешь, что?
Иди к ДжанглДжиму.
Уж он то переделает все ванные в доме
в соответствии
с твоими вычурными заскоками.
Что будешь делать, когда мы потеряем его?
Что на голову натянешь,
когда банк отнимет у нас этот дом?
Думаешь, я не проверяю счета?
И выписки?
- Куда ты?
- Ухожу.
Между против, я люблю кожу, а не латекс.
Боже, завязывай уже с этой херней.
Что, простите?
Хватит рыдать.
Держи себя в руках. Это с ума меня сводит.
Я не понимаю. Что вы делаете в моем доме?
Я застряла здесь, как и другие.
Как и ты.
Мы умерли в этом доме,
и, почему-то, не можем покинуть его.
Что вы подразумеваете? Что...
Вы мертвы?
Не подразумеваю. Прямо говорю.
Да, мертва. Мертвее, чем диско.
Я не понимаю.
Конечно, не понимаешь, милая.
И не ты одна.
Другие души тоже здесь в ловушке,
невинные, прекрасные души,
не знающие порока или зла.
Несправедливо, что они
заточены в таком месте.
Это очень печально.
Но есть и участники игры.
Это стервы.
Ты мне не нравишься. Не люблю таких.
Низкопробная дешевка,
ты не стоишь и мизинца мадам.
Ты настойчиво хочешь
ей навредить, что отражает
дурной нрав и недостаток воспитания.
Ой, только не надо изображать,
что ты благородная, крыса старая.
Я видела, как ты сырые мозги ей скормила.
Это для ее же пользы,
для здоровья ее еще не рожденных малышей.
Ой. Придется убирать, да?
Мы застряли среди живых.
Нет покоя им, нет покоя нам.
Дело в этом доме.
Он нас держит.
Но не только.
В нем есть сила.
Сила, которую можно использовать.
Мы можем оставаться невидимыми,
а когда очень надо,
делаем так, что о нас узна?ют.
У меня есть эта потребность.
Иногда во мне всё клокочет
от такого гнева,
что самой страшно.
Я его выплескиваю.
Знаешь, у моей жены,
Констанc, суровый нрав.
- Если застанет, мы...
- Да, но не застает же.
Если мы здесь,
чтобы решить наши проблемы,
то вечно не получается.
- Принести тебе что-то из кухни?
- Не вяжется.
Вы говорите безумные вещи.
Я не умерла.
Тогда как ты объяснишь это, милая?
Что...
Что это?
Вроде бы, сквозное ранение.
Думаю, ты проглотила пулю.
И, судя по одежде, очень давно.
Почему я это сделала?
Из-за моего ребенка?
Где мой ребенок?
- Ты потеряла ребенка?
- Да!
- Да!
- Я тоже своего потеряла.
Он не родился.
Он с моими останками на заднем дворе.
- Это несправедливо.
- Нет. Совсем.
Почему она получит
сразу двоих, а мы не одного?
- Кто?
- Сука, что украла твой дом, эта Вивьен.
У нее уже есть дочь. А что есть у нас?
Боль в сердце.
Знаешь, у нее родятся близнецы.
Нам надо их забрать.
Один будет тебе, другой мне.
Это возможно?
Нам придется.
В конце концов, им нужны матери.
Нельзя растить малыша в дурдоме.
Ты просто устала.
Вайолет?
Эй?
Кто это сделал?
Нет!
Какого черта ты сделал?
Он мертв.
Это неправильно. Так нельзя.
Кто вы?
Что вы сделали с моим домом? Имуществом?
Ты страдаешь уже очень давно.
Я здесь, чтобы помочь тебе.
Мне нужен ребенок. Где мой ребенок?
Они поссорились
и решили не заводить ребенка.
Может, въедет новая семья,
и даст тебе то, что ты хочешь.
Да.
Ребенка. Я лишь хочу ребенка.
Хочешь поиграть?
Выходи. Я тебя не обижу.
- С кем ты говоришь?
- Ни с кем.
- Пойдем наверх.
- Надо кое-что обсудить.
Обсудить? Вот дерьмо.
Я только что говорил с миссис Левинсон.
Вайолет, ты не появлялась
в школе две недели.
Что происходит?
Мне там не нравится.
Скучно, и меня там травят.
- Что ты имеешь в виду?
- Это так на тебя похоже.
Когда детей травят,
другие родители сразу их переводят.
Ты ж вызнаешь про травлю.
Ты говорила об этом маме?
Как это взрослый напыщенный психолог
не заметил, что у его жены сносит крышу?
Вайолет, взгляни на меня.
Посмотри на меня.
Что с ней такое?
Если она не спит
и не тревожится из-за всего на свете,
то она ест сырые мозги.
Может, она думает, что близнецы крадут
её мозг, но выглядит именно так.
Похоже, что у мамы депрессия,
а ты чувствуешь себя одинокой и брошенной.
Дело не во мне.
Говорю же, мама сошла с ума, и виноват ты.
Ты свел ее с ума. Ты изменяешь ей.
Молодые девушки,
пожилые дамы с метелкой для пыли.
Ты жалкий и странный.
Удивлена, что ты ко мне не полез.
Я ведь твой отец.
Не говори так со мной.
Мне всё равно больше нечего сказать.
Сеанс окончен.
Вайолет.
Мадам, с вами всё хорошо?
Это моя вина. Я...
Всегда читаю инструкции,
но когда было реально важно, я просто...
Слепо последовала указаниям.
Врач выписала мне рецепт на прошлой неделе
на лекарство от тошноты, и...
Я проверила его в интернете,
он может вызвать лихорадку
и приступы паники
и
изменения в зрении.
Это единственное объяснение.
Для чего, мадам?
Для всей чертовщины, которую я видела.
И врач не сказала мне о побочных эффектах.
Врачи - шарлатаны.
Мойра, разум подвел меня.
У меня теперь галлюцинации.
Ладно вам, мадам.
Вам просто нужно проплакаться.
Иногда это лучший вариант.
И все думают, что я сошла с ума.
Знаю, что Бен так думает. Знаю.
И мне очень неловко звонить Люку.
Мужчины такие.
Навязывают нам,
что мы сумасшедшие, чтобы повеселиться.
Вы не читали «Желтые обои»
Шарлотты Перкинс Гилман?
Нет.
Ее муж, врач,
запер ее наверху в спальне,
чтобы избавить ее
от легкой склонности к истерии.
День за днем она смотрела на желтые обои,
и ей стало мерещиться,
что в их узоре скрываются женщины.
Почти обезумев,
она содрала обои, чтобы освободить женщин.
Когда ее муж, наконец-то, отпер дверь,
он увидел, что она кружит по комнате
и шепчет, касаясь обоев:
«Наконец-то, я выбралась».
С начала времен
мужчины находили повод запирать женщин.
Они придумывали болезни,
такие как истерия.
Знаете ли вы происхождение слова?
Нет.
Греческое название матки.
Во втором веке люди думали,
что истерию вызывает недостаток секса,
и единственным возможным лечением
был истерический пароксизм.
Оргазмы.
Врачи
применяли к женщинам мастурбацию
в своих кабинетах и называли это лечением.
Я понятия не имела.
Это было сотню лет назад,
но сейчас мы недалеко ушли.
Мужчины всё придумывают способы
довести женщин до нервного срыва.
Взять вас с мистером Хармоном.
Он вам изменил и оставил тут одну,
беременную близнецами,
заботиться о ленивой дочери-подростке.
Любая бы сошла с ума.
Можно я скажу откровенно?
Да.
Вы не сумасшедшая.
Странности, что с вами происходят,
боюсь, они не из-за лекарств.
Я ни говорила этого
ни одному своему работодателю
из страха потерять их доверие или работу,
но этот дом проклят.
Вещи разбиваются, исчезают.
Двери открываются без причины.
Здесь живут ду?хи. Злые ду?хи.
Миссис Хармон, послушайте меня.
Вам нужно бежать отсюда, пока можете.
В ином случае, мне страшно за вас.
Вайолет, проснись.
Мы сегодня же уезжаем из дома.
- Едем к тете Джо.
- Что?
Спать здесь не будем. Живо!
Больше не обязаны
быть узниками этого дома.
- Простите, мэм. Я ранена...
- О боже!
...мне нужна помощь.
Я вас знаю, суки.
Беги, Ви!
Беги!
Не верится, что ты пыталась
вывезти из штата нашу дочь.
Я не позволю тебе это сделать.
Не дам тебе
разлучить меня с Вайолет и детьми.
Ты не понял, что к чему, Бен.
Люди, пытавшиеся убить твою жену и дочь,
вчера побывали здесь.
Полиция не нашла ничьих следов...
Я знаю, что сказала полиция.
Они считают, что их нет в Калифорнии.
Сообщили, в Висконсине, так же,
как у нас, залезли в дом.
- Они были в 15 сантиметрах от меня, Бен.
- Ты так и не проработала проблему.
Ясно, что в моменты стресса
у тебя такие чувства, Вивьен.
Клянусь богом. Если ты диагностируешь,
что у меня пост-травматический синдром,
я тебе голову на хрен разобью.
Пожалуйста. Обсудим поедание мозгов.
Поговорим об опасности употребления
сырых органов.
Коровье бешенство, Вивьен, слышала о нем?
Не веришь мне, иди,
поговори со своей дочерью.
Вайолет там тоже была.
Было больно?
В первый раз обычно больно.
Нет.
Было сильно.
И для меня.
Ты действительно здесь,
так?
Конечно. Я всегда буду здесь.
Если ты этого хочешь.
Они тоже всегда будут здесь, правда?
- Те, другие.
- Они не могут нам навредить, Вайолет.
Те уроды, пытавшиеся убить нас с мамой,
они ведь мертвы?
Мы вчера видели их в машине.
Моя мама сильно перепугалась.
Думает, они вернулись завершить начатое.
То есть, позвонила в полицию
и папа подскочил.
Они только пытались вас напугать.
Это всё, что они могут.
Вот бы маме всё рассказать.
Нельзя.
Вайолет, если скажешь
кому-либо то, что мы знаем,
они решат, что ты сумасшедшая.
Они тебя сразу упекут в больницу.
Заберут отсюда.
- Мы больше никогда не увидимся.
- Вайолет.
- Можешь спуститься?
- Иду.
Ты не можешь заставить
нас сидеть в Калифорнии.
Не можешь. Я уеду из этого дома.
- Я бронирую билеты во Флориду.
- Я пойду в суд, если надо.
Твоя психика нестабильна, Вивьен.
- У тебя странные видения.
- Видения.
Такие же видения,
как твоя маленькая десятилетняя любовница?
Ты говоришь глупости.
Единственной глупостью
было не сменить код на сигнализации,
когда я вышвырнула тебя вон.
Ты дал его ей? Она так сюда заходила?
- Вивьен, ты с катушек слетела.
- Никогда не прекращал с ней видеться.
Ты поехал в Бостон к ней,
а один из твоих пациентов напал на нас.
- Боже, Бен.
- Что за херню ты несешь?
Вы со шлюшкой всё спланировали?
- Хотел убедить меня, что я безумна?
- О боже.
Избавились бы от меня,
она бы пришла и заняла мое место?
Вивьен, ты несешь полный бред.
- Что это?
- Где ты его взяла?
Лежал на видном месте.
Рассказывал о нашей шалости?
Надевал его с ней?
Надевал?
Я его выбросил несколько месяцев назад.
Что происходит?
Милая, можешь рассказать папе,
что вчера вечером произошло?
Давай, зайка. Всё хорошо.
Я видела, что мама очень расстроена.
Просто скажи, что видела.
О чём сказала полиции.
Я сказала им то, что ты хотела.
- Я ничего не видела.
- Вайолет.
Прости, мама. Я не знаю, что ты видела.
Ты расстроилась,
так что и я была расстроена.
Сейчас тоже.
Ладно, милая, можешь идти.
Я побуду сегодня здесь.
Посплю в кабинете.
Мне твоя защита не нужна.
Я не тебя защищаю.
Моя дочь тоже живет здесь.
Только посмотрите
на маленького лорда Фонтлероя.
Сочиняешь грустные сонеты
для своей маленькой стервозной пташки.
«Adieu, о птица. Смерти непричастна»
- Это Китс.
- Какая, на хрен, разница?
Ты, как девочка, грустишь в подвале,
вместо того, чтобы сделать то,
что тебя реально волнует.
Я устал причинять людям боль.
Дашь ей уехать?
Ведь Вивьен забронировала билеты.
Ты ее слышал.
- Ты знаешь, что нужно сделать.
- Да, конечно.
Только мне нужно подготовиться.
Это вовсе невесело.
Не хочешь поразвлечься, пока готовишься?
Давай.
Нет настроя.
Почему быть мертвой так меня возбуждает?
Хватит.
Я влюблен.
Яйца прикрой, как пойдешь туда!
Эта стерва жестокая!
Что у вас такого срочного,
что я бросила показ дома в Студио Сити
и приехала на ваш холм?
Во-первых, я хотела уведомить вас
о том, что мы с Вайолет завтра уедем,
- поживем у моей сестры.
- По телефону могли сказать?
Сядьте, Марси. Я не закончила.
Где мистер Эскандериан?
Мы приняли
его смешную цену, но не получили
чек с подтверждением суммы.
Не говорите, Марси,
что запороли и эту сделку.
Знаете, Вивьен,
с меня довольно ваших оскорблений.
К вашему сведению,
я звонила мистеру Эскандериану
две недели с утра до ночи.
Он не перезванивал.
Меня не было, когда он приходил сюда.
Рассказали ему историю о призраках?
Может, он посмеялся,
и вы ему голову оторвали.
Позвольте, Марси.
Я не сумасшедшая. Я просто беременная.
О боже.
Меня тошнит и голова кружится.
- И мигрени замучили.
- Г-жа Хармон?
Что? Что случилось?
Можете принести мне стакан воды?
Только сейчас не рожайте.
Это совсем ни к чему.
Сейчас. Всё хорошо.
- Ох.
- Вот и я. Возьмите.
- Спасибо.
- Да.
Ух ты.
Извините, Марси.
Думаю, мне надо прилечь ненадолго.
Конечно.
- Я сама найду, где выход.
- Спасибо. Это чудесно.
Вас должен осмотреть врач.
Нет, ранение сквозное. Всё хорошо.
- Что случилось?
- Всё отлично.
Как видите, я в хороших руках.
- Я поговорю с миссис Хармон.
- Нельзя.
Она очень расстроена.
Я дал ей Валиум, чтобы уснула.
Я из охранной службы Хэрлум,
поступил вызов...
Люк, просветить?
Вивьен подумала, что в дом проникли.
Я пошел помочь,
а она случайно в меня выстрелила.
- Вся чертова история.
- Вся история?
- Вы говорили с миссис Хармон?
- У нас всё под контролем.
Так он вам сказал, что не живет здесь?
Что они живут отдельно?
- Он ведь сообщил об этом?
- Сукин сын.
А говорил, что у его любовницы
проблемы с законом?
- И это сказал, правда?
- Я лицензированный психиатр.
Я сразу узнаю нервный срыв.
Моя жена опасна для себя и окружающих.
Так что, хотите ее в дурдом сдать,
а сами получите дом,
детей, любовницу и собаку, да?
Слушайте, не знаю,
кем вы приходитесь моей жене,
но чертов дом всё еще принадлежит мне,
а вы проваливайте.
Проснись!
Ищешь спасительную кнопку?
Хейден...
Хейден, мы с Беном расстались.
Оставь его себе.
Мне он не нужен. Он жалок.
Я знаю. Согласна.
Он жалок.
- И он сволочь.
- И он сволочь.
Он нам обеим причинил боль.
И он нам обеим
такую боль причинил, так что...
Тебе лучше бросить эту затею.
Не могу, Вив.
Я раньше думала, что я особенная.
Белая, красивая, образованная.
Но меня всего лишают.
У меня есть огромные потребности,
и они меня гложут.
- Что тебе нужно?
- Я хочу то, что в твоей утробе.
- Хочу этих детей.
- Ты больна.
Ты больна, Хейден.
Нет. Я мертва.
Мертва! Мертва.
И у меня для тебя сюрприз.
Отец твоих детей сейчас здесь.
Нет.
Ему в первый раз так понравилось,
что ему нужен второй раунд.
Нет!
- Нет! Слезь с меня!
- Я не обижу тебя.
Я не обижу.
Куда он делся?
Я здесь.
Где он?
Ты его видел? Куда он делся?
Кто? Кто, Вивьен?
Парень. Насильник в... костюме.
Он был прямо здесь. Прямо здесь.
- В каком костюме?
- Вы схватили его?
Бен знает.
Он был в латексном костюме с чердака.
И... Хейден здесь была.
Она сказала, что... Она умерла,
она хочет забрать наших малышей.
Она здесь.
- Вивьен.
- Хейден!
- Вы ее видели?
- Вив?
Как вы могли их не увидеть?
Они были здесь.
Они были прямо здесь.
Я ее не вижу, Вивьен.
Они, наверняка, где-то в доме.
Они пришли за ней.
Что происходит?
Мне пришлось это сделать.
Ты не в себе...
- Нет
- ...и тебя надо госпитализировать.
Эти люди отвезут тебя в больницу.
Мне жаль,
но это лучший вариант.
Я не хотел этого делать.
Ты стреляла в меня, милая.
- Это становится опасным.
- Но стреляла не в тебя.
Я стреляла... В насильника
в черном латексном костюме.
В этом нет нужды.
Бен, подай мне пальто, пожалуйста.
Спасибо.
Это вам не понадобится, мэм.
- Мне так жаль, Вивьен.
- Ничего.
По крайней мере, я уеду из этого дома.
Это всё моя вина.
Нет, милая. Это не так.
Ты сделала, что могла. Сказала правду.
Всё хорошо. Я рядом.
Надо не так.
У этих ребят семья, друзья.
Их объявят в розыск.
Полиция будет искать убийцу.
Хочешь, чтобы тебя нашли?
Я весь во внимании.
Думаю, тебе надо преодолеть навязчивую
потребность ублажать
дам этого дома.
Думаю, у меня проблемы с мамочкой.
Знаешь хорошего терапевта?
Используй его. Он был у них.
Романтично, правда?
Теперь они навсегда вместе.


Серия 9

Доктор Куран, полагаю?
Вы работаете дома. Как чудесно.
Большинство моих пациентов живут недалеко.
Так удобнее и мне, и им.
- И вашей жене.
- Я не женат. В данный момент.
Как вы узнали обо мне?
От своей подруги, Небби Пирс.
Вы лечили ей кариес.
Она вас очень хвалила.
Нэбби, да. Милая девушка.
Небби говорила, что вы готовы пойти
навстречу тем,
у кого есть финансовые трудности.
У вас нет денег?
Есть, но немного.
Я только начинаю работать.
Я актриса.
Буду звездой. Все так говорят.
Однажды вы увидите меня на большом экране.
Возможно мы могли бы договориться
о взаимовыгодных условиях, доктор Куран?
Даже не знаю.
Мне так больно, доктор.
Вылечите меня.
Придется надеть это на вас.
Не хочу испортить вашу гвоздику.
Это не гвоздика, глупыш.
Это далия.
Дышите глубже.
Какой хороший день, да, Эва?
Мамочка, что это?
Ничего, милая. Просто манекен.
АМЕРИКАНСКАЯ ИСТОРИЯ УЖАСОВ
Вайолет закрылась у себя в комнате.
Не сделаешь ей сэндвич?
- Да, доктор Хармон.
- Спасибо.
Вы мне не поможете?
Вам, наверное, так тяжело
из-за болезни вашей жены.
Я скучаю по Вивьен. Мы с ней подружились.
Не волнуйтесь, наш секрет в безопасности.
- Секрет?
- То, как вы на меня смотрите.
Как вы обо мне фантазируете.
У вас больное воображение, доктор Хармон.
Наверное, поэтому вы стали психологом.
Я рад, что ты подружилась с моей женой,
но меня не интересуют
твои больные фантазии.
Вы думаете, что я ошибаюсь,
или что я не в себе, как Вивьен,
не так ли, доктор?
Я думаю, что у тебя
настолько низкая самооценка,
что ты кидаешься на женатого мужчину,
который тебя не хочет.
Вы меня не хотите?
Я вам не нравлюсь?
Просто сделай Вайолет сэндвич.
Я не верю вам, Бен.
Вы желаете меня.
Нет, это не так.
Я люблю свою жену.
Я хочу, чтобы она поправилась
и вернулась домой.
Мне нужна обычная,
скучная семья.
- Прекрасная речь, Бен.
- Доктор Хармон.
Никаких больше игр. Завязывай. Поняла?
Я лучше пойду сделаю Вайолет сэндвич.
Это всего лишь вопрос времени, Бен.
«Дух бодр, плоть же немощна».
Привет.
- Они уже...
- Покакали?
Да.
Все, кроме одного.
Если он насрет в доме, убирать будешь ты.
Смотри сколько от тебя грязи.
Класс.
Всё выкурила.
У меня дочь умерла,
а тебя волнуют чертовы сигареты.
Вот. Возьми эту, придурок.
Я не твоя собака.
У меня есть работа. Я вкалываю.
- Я не хочу еще и дома работать.
- Твоя работа в том, чтобы
читать по бумажке два часа в день.
Ой, как же ты устаешь.
И как, помогло тебе то портфолио,
которое я тебе оплатила?
Мне жаль Эдди.
Она была неплохой девчонкой.
Да. Может поэтому ты старался приходить
домой пораньше?
Пока меня здесь не было?
Чтобы ты мог провести
с ней побольше времени?
Шептать ей на ушко всякие глупости?
Ненавижу, когда ты пьешь.
Эй!
Что?
Сбегай-ка к корейцам,
купи еще сигарет.
Туда я и иду.
И возьми с собой эту чертову собаку.
Не возвращайся, пока она не посрет.
Пошли, приятель.
Это мне?
Вообще-то, я собаке.
Куда направляешься?
В магазин.
Купить тебе леденец?
Ты живешь с той дамочкой по соседству.
Она не старовата для тебя?
Кажется той еще стервой.
Тогда давай возьмем и убежим.
Я в тебя кончил.
Ничего. Я не могу забеременеть.
Правда?
Круто.
Твоя мамаша не взбесится?
Я на это надеюсь.
Значит, я - оружие мести.
Я ей не скажу.
Тогда зачем изменял?
Секс - твое единственное
оружие против нее.
Она с тобой так обращается, потому что
боится потерять.
Докажи ей, что она права
и она опять будет тебя в жопу целовать.
Мне кажется, я ее люблю.
Эй!
А ты кто такая? Ты здесь живешь?
Говорят, хозяйку в психушку забрали.
Я здесь еще не живу.
Но скоро перееду.
У нас с доктором Хармоном роман.
Ясно.
Тогда почему ты со мной переспала?
Хотела проверить, смогу ли
сделать это с живым.
Доктор Хармон, я детектив Джек Колкуитт.
Розыск, верно?
Эта женщина считает,
что вы причастны к пропаже человека.
Ты меня помнишь, Бен?
Марла Макклейн. Сестра Хейден?
Я понятие не имею, что с ней случилось.
У меня самого есть к ней вопросы.
Ты лжешь. Хейден беременна от тебя.
Она вбила себе в голову,
что ты бросишь свою жену
и будешь растить с ней ребенка.
Что ты сделал, Бен?
Где она? Куда ты ее спрятал?
Доктор Хармон, в свой прошлый визит
я видел, как Хейден выходила из дома.
Да. Мы собирались встретиться
и пообедать вместе.
Вы что-то рыли во дворе, примерно
в то же время, когда она исчезла?
Вы не знаете, что здесь произошло.
- Это мы и хотим узнать.
- Что за разборки?
Какого черта, Хейден?
Почему ты не берешь трубку
и не выходишь на связь?
Честно говоря, Марла, я думала,
что тебе на меня насрать.
Я думала, что ты хочешь занять денег.
Значит, всё в порядке? Никто не пропал.
Именно.
Не стоит за меня переживать.
Ты ошибалась в Бене.
Я решила остаться в Лос-Анджелесе.
Теперь тут мой дом.
У тебя есть 10 секунд на объяснения
или я позову детектива
и тебя арестуют за покушение.
Прости, Бен.
Я была беременна, испугана,
еще и эти гормоны.
На Хэллоуин я вела себя как психопатка.
Накажи меня, если считаешь нужным.
Бен, я поступила мерзко.
Но это не я. Я не хочу, чтобы ты
так обо мне думал.
Я не знаю, есть ли у нас будущее,
но я всегда тебя любила.
С самого начала.
Я хочу, чтобы ты об этом помнил.
Кстати.
Я сделала аборт.
Тебе больше не о чем волноваться.
Доктор Хармон?
Простите. У вас назначено?
Мне сказали, что мне здесь помогут.
Вам нужно позвонить и записаться.
Мне кажется, со мной случится
нечто ужасное.
- Что вы имеете в виду?
- Я не совсем уверена.
Это трудно объяснить.
Как будто дурное предчувствие.
Как сон, который я не могу стряхнуть.
Похоже на тревожность.
- Но вы правда...
- Всё еще хуже.
Я делаю с мужчинами такие вещи.
Которые не должна.
Самое обидное, что я отличная актриса.
Мне нужен этот большой прорыв.
Нужен всего лишь один человек,
который в меня поверит.
На каждом прослушивании я думаю,
может быть это он...
Я слишком увлекаюсь и...
- Понимаете, что я имею в виду?
- Да.
Завтра днем у меня есть свободная запись.
- Как вас зовут?
- Элизабет Шот.
У вас страховка Гильдии актеров?
Понятно.
Вы молода и красива.
Я решил, что вы не сидите без работы.
Тогда нужно решить, как вы
планируете платить.
Вы правда считаете, что я красивая?
Правда?
Вы...
...привлекательная женщина.
Нет, нет, Бет. Мы же
только что это обсуждали.
Не нужно этого делать.
Я не знаю, как еще отплатить вам.
Я знаю, что вы сможете мне помочь.
Вы меня понимаете. Я это чувствую.
Мы что-нибудь придумаем.
Вам не нужно этого делать.
Со мной вы в безопасности.
Прошу прощения.
Мне нужно... ответить.
- Вы не пожалеете.
- Алло?
Помедленнее, доктор.
Я вас не понимаю.
Я говорила с психиатром Вивьен,
и он не считает, что она готова
услышать эти новости.
В обычной ситуации, я бы не стала
сообщать это мужу,
но вы ее доверенное лицо.
Доктор, просто скажите мне,
что происходит.
Гетеропатернальная суперфекундация.
- Гетеро-что?
- У близнецов вашей жены разные отцы.
Мне жаль.
Что вы сказали?
Это большая редкость.
Один случай на миллион.
У вашей жены были сексуальные
отношения с двумя разными мужчинами
за один овуляционный цикл,
в течение 48 часов.
Где она? Эта потаскуха.
- Кто?
- Вайолет.
Всё засматривается на выгульщика собак.
Глупости.
У девочки сомнительный вкус в мужчинах,
но садисты ей ни к чему.
Когда Трэвис вернулся через 45 минут
с прогулки, которая обычно
занимает всего 15,
пахло от него совсем не псиной.
Ты выжила из ума.
Она твою игрушку
даже взглядом не удостоит.
Считает, что влюблена
в твоего маленького ангела.
Подозреваю, что любовь пройдет,
когда правда выйдет наружу.
О чём это ты?
Дети, которых вынашивает ее мать.
Только одного из них зачал доктор Хармон.
Тэйт?
Тэйт, милый, это мама.
Мне нужно с тобой поговорить.
Тэйт?
- Тэйт?
- Говори.
Боже.
Скажи, что это неправда.
То, что о тебе говорят.
- А о чём говорят?
- О твоем поведении.
После стольких ошибок
мы наконец-то нашли врача,
который может тебе помочь.
Скажи мне, что это не ты
обрюхатил его жену.
Мама. Мама, Вайолет не должна узнать.
Не говори ей.
Что с тобой не так, ради всего святого?
- Что с тобой не так?
- Мама!
Ты понимаешь, что натворил?
Мама!
Поиграй с нами, Бен.
Иди к нам, Бен.
Пожалуйста.
Бен.
Давай же, Бен.
Выметайтесь.
Элизабет, одевайтесь и уходите.
Мне жаль, но я не стану вас лечить.
Неужели ты от этого откажешься?
Ты уволена. Можешь подать на меня в суд.
Проводи ее и убирайся.
Ты сказала, что это сработает.
Что он именно этого хочет.
Она использует тебя.
Моим мечтам не суждено сбыться.
Мечтам?
Я знаю, что это ужасно эгоистично,
но я должна стать знаменитой.
Я всегда только этого и хотела.
Дорогуша, ты хоть знаешь, кто ты?
Элизабет Шот.
Ты и правда не знаешь?
Боже, ты прекрасна.
Теперь посмотрим на эти зубки.
Бет?
Бет.
Господи!
Кто вы?
Меня зовут Чарльз Монтгомери.
Я известный хирург.
Я помогу вам.
Что вы наделали?
Расчленил ее тело,
удалил внутренности и выкачал кровь.
- Зачем?
- Писатель пишет, хирург режет.
По частям будет проще избавиться.
А сейчас вы что делаете?
Она казалась такой грустной.
Я решил подарить ей улыбку, которая
останется навечно.
В таком виде они и нашли меня.
Обнаженной, на виду у всего мира.
Ты два месяца не сходила с первых
полос газет.
Я и правда прославилась.
Она была очень возбуждена,
приступ паранойи еще не прошел.
Уверена, доктор поменяет ей курс лечения,
как только приедет,
но пока что нам пришлось ее усмирить.
Усмирить?
Она напала на одного из пациентов.
Он сказал, что насильник
в латексном костюме был
ее сексуальной фантазией.
Вивьен.
К тебе посетитель.
Я знаю, что ты сейчас
не можешь разговаривать.
Ничего страшного.
Я знаю, о чём ты думаешь.
Ты думаешь: «Слава Богу, он пришел.
Наконец-то он увидит,
что они со мной делают.
Как это ужасно.
И слава Богу, он мозгоправ,
он вытащит меня отсюда».
И ты права.
Это настоящий ад.
Здесь не место моей жене.
И я бы весь мир перевернул
ради Вивьен, на которой женился.
Но ты не она.
Тебя я не знаю.
Ты притворялась,
а может и правда верила,
как все социопаты,
что ты святая, безгрешная,
пока ты смешивала с дерьмом меня,
нашу жизнь и нашу семью,
лгала и предавала.
Вот что я сейчас чувствую.
Я и пальцем не пошевелю,
чтобы помочь тебе.
Чёрт, я скучаю по колледжу.
Наслаждайся этим, пока взрослая жизнь
не надрала тебе зад.
- Хотите поговорить об этом?
- Нет, не хочу.
Скучаю по пиву.
Вивьен ненавидит, когда я пью.
Особенно пиво.
А я люблю пиво.
Вот и молодец.
Я могу вам кое в чём признаться?
Думаю, было бы лучше ответить «нет».
Меня не смущает агрессия в отношениях.
Серьезно?
Жаль, потому что я могу
многое рассказать
об агрессии в отношениях.
Например, мой брак сейчас переживает
не лучшие времена.
Вы всё же хотите об этом поговорить.
Нет, я просто хочу...
Я хочу пить. Нажраться и
приползти домой пьяным вдрызг.
Дело в том, доктор Хармон,
что вы мне очень нравитесь.
Это ты зря.
Правда. У тебя еще куча мужчин
будет в жизни.
Что это значит?
Что ты красотка.
- И умна, как чёрт.
- Думаете, чёрт умен?
Какое гитарное соло.
Просто невероятное.
Мне суждено было
записаться к тебе на занятия
в тот момент, когда твой брак распался.
Я была нужна тебе, Бен.
Это так.
Я в тебе нуждался.
Но я зашел слишком далеко.
- Бен...
- Я воспользовался положением.
Я была совершеннолетней.
Я всё понимала.
Хейден, послушай.
Мой брак был на грани,
когда мы встретились.
А сейчас?
Сейчас всё только хуже, Бен.
Ты права. Так и есть.
Всё намного хуже.
Но в одном я уверен
и надеюсь, ты меня поймешь.
Это не было предначертано.
Нам не суждено быть вместе.
Ни тогда, ни сейчас,
- ни потом.
- Бен...
Мне было одиноко, мое сердце было разбито,
и я тебя использовал.
Это непростительно. Мне жаль.
Но что бы ни случилось с моей женой,
с тобой вместе нам не быть.
Я не люблю тебя, Хейден.
Прости.
Никогда не любил.
Ты меня не любишь?
Ты меня не любишь.
Понимаю.
- Обнимешь меня?
- Конечно.
Хейден, всё кончено. Уходи.
Ты не можешь тут слоняться.
Я не слоняюсь.
Я пришла по делу.
Ты имеешь право знать.
Это касается твоей семьи.
- О чём ты?
- Вивьен и тот черный парень.
Ну, в костюме.
Я как-то пришли сюда утром,
а он как раз уходил.
Как знать, сколько это продолжалось.
Тебе стоит об этом знать.
Трэвис.
Я хочу с тобой поговорить.
- Опять орать будешь?
- Наоборот.
Я хотела извиниться за свое поведение.
Это было грубо с моей стороны.
Я знаю, что тебе сейчас очень трудно.
Это верно, мне так нелегко,
но и тебе со мной тоже нелегко.
И не думай, что я
этого не замечаю и не ценю.
Во многих отношениях
ты хороший человек, Трэвис.
Присядь, дорогой.
Я хочу тебя кое о чём спросить.
Хорошо.
Что ты хотела спросить?
Ты женишься на мне?
Жениться на тебе?
Послушай. Скоро родится ребенок.
Я хочу забрать его в этот дом
и растить его как своего.
Что за ребенок?
Наш ребенок.
Или может им стать.
Мы можем быть семьей.
Я не собираюсь повторять
свои прежние ошибки.
Ты был бы прекрасным отцом.
Отцом?
Я не готов стать отцом.
Но ты уже им стал.
Я видела, как ты вел себя
с Эдди и собаками.
С Эдди и собаками...
- А как же моя карьера?
- Твоя что?
Моя карьера.
Может... Я не знаю.
Может, лучше подождать,
пока я не встану на ноги, а потом
сможем делать, что захотим.
Какая еще карьера?
Эта твоя мечта
увидеть себя полуголым
на огромном щите на Таймс-сквер?
Не понимаю, что тут смешного.
Мне знакома эта мечта.
И я об этом мечтала!
Я хотела быть знаменитой,
но если уж у меня ничего не вышло, детка,
то точно не выйдет и у тебя.
Почему ты такая злая?
Я просто честна с тобой.
Нет, ты грубишь мне.
Накаченные торсы в этом городе
на каждом шагу, милый,
а ведь это всё, что ты можешь предложить.
Я предлагаю тебе реальность,
семью, собственность,
шанс состояться,
стать отцом.
Посмотри на себя. Кто ты сейчас? Да никто.
Нет, это неправда.
Только потому, что ты так считаешь,
еще не означает, что я ничего не добьюсь.
Господи! Господи!
Как я могла подумать,
что ты можешь стать отцом?
Ты даже не мужчина.
Да я тебя...
Не смей!
Лучше подумай хорошенько. Знаешь, почему?
Потому что последний мужчина,
который посмел меня ударить,
закончил очень печально,
а он был настоящим мужчиной.
Она сказала, что я не мужчина.
Что я никогда не стану звездой.
Сука! Сука! Сука!
Полегчало?
Да.
А мне нет.
Он сказал, что нам не быть вместе.
Но нам суждено.
Давай еще раз.
Что ты делаешь?
Я думал, что ты кончила.
- Нет.
- Правда?
Слушай, давай ты сама закончишь.
Мне пора.
Мне нужно помириться с Констанс.
Ты шутишь? Я думала, ты ее ненавидишь.
Нет.
Я люблю ее.
У нас будет ребенок.
Ребенок? Каким образом?
Не знаю, усыновим, наверное.
После всего, что она тебе наговорила?
Я вернусь. Обещаю.
Можно тебя обнять?
Да.
Я отлично провел время.
Чёрт!
Я тоже отлично провела время.
Чёрт, и что теперь с ним делать?
Констанс была права.
Теперь я никогда не прославлюсь.
Вовсе необязательно.
По правде говоря,
теперь это сделать даже проще.
Если кто прославится, так это Бен,
когда здесь обнаружат тело.
Его посадят за решетку.
Или он съедет.
Чёрт возьми.
Тело нужно обнаружить именно здесь?
Ты что ли его перетащишь, Каспер?
Найдите того, кто вытащит,
а я облегчу ему задачу.
Кое-кто мне должен.
Твою ж мать.
Вот дерьмо.
Йоу! Идите сюда!
Что?
Чёрт.
Ну и дерьмо!
Тук-тук.
Моя дорогая,
ты только погляди!
Даже это ужасное место
не может лишить тебя очарования.
Здравствуй, Констанс. Какой сюрприз.
Надеюсь, приятный?
Знаешь, я так много о тебе думала.
Об этих испытаниях,
которые выпали на твою долю.
Да еще и во время беременности.
Бедный малыш.
Малыши. У меня будут близнецы.
Да, разумеется.
Малыши.
И как, с ними всё хорошо?
Они так быстро растут.
Я постоянно хочу есть.
Даже здесь у меня волчий аппетит.
Это хорошо.
Вивьен, я хочу, чтобы ты знала,
я всегда буду рядом,
всегда готова тебе помочь.
Обожаю детей.
У меня особый дар.
Я растила своих одна.
Я знаю, мы убеждаем себя,
что мужчина нам не нужен.
Мы справимся и сами.
Но знаешь, в чём секрет?
Секрет в поддержке.
Сестринстве.
Констанс, я не хочу показаться грубой
или неблагодарной.
Но я так устала...
Думаю, дело в лекарствах. Я хочу спать.
Конечно, дорогая. Я уже ухожу.
Знаешь, Вивьен,
мне знакома эта боль,
когда окружающие тебе не верят.
Это рвет душу.
Это тебе.
Спасибо.
По дороге забегу в кондитерскую,
куплю что-нибудь сладенького
для малышки Вайолет.
Констанс.
Меня изнасиловали.
Я это не придумала.
Разумеется, нет.
Детка, я никогда в этом не сомневалась.
Пожалуйста, не говори никому.
Они должны думать,
что я наконец пришла в себя,
чтобы я смогла отсюда выбраться.
Конечно.
Бедная девочка.
Через что ты прошла.
Я бы приехал и без сигнализации.
Я себе всю голову сломал, пытаясь понять.
Надо отдать вам должное.
Это было отличное прикрытие.
Ничего не понимаю.
Где вы познакомились?
В спортзале? Магазине?
Я устанавливал вам систему безопасности.
Мы заехали сюда ранней осенью.
Ты встретил Вивьен.
У вас начался роман.
- Она залетела.
- Что?
У нее близнецы, но только один из них мой.
Ясно. Значит,
второй должен быть моим.
Я не стану просить у тебя денег.
Ты вообще этого ребенка не увидишь.
Я просто хочу, чтобы ты
честно во всем признался.
Хорошо.
Скажу честно.
Слушай, Бен.
Если бы это был мой ребенок,
то я бы его не бросил.
Но проблема в том,
что я стреляю холостыми.
Можешь спросить мою бывшую.
Мы пытались зачать пять лет.
Иногда хватает одного раза.
Я плохо знаю Вивьен.
Очевидно, ей было, чем заняться.
Не смей говорить так о моей жене.
- Ты ее не знаешь.
- А ты?
Ты назвал ее шлюхой и лгуньей.
И это только за пять минут.
Она твоя жена, Бен,
а ты запер ее в психушке.
И знаешь что?
Тем лучше для нее.
Там она в безопасности.
С ума сойти.
Хочешь, чтобы я примерила?
Такое наверняка нелегко найти.
Что ты об этом знаешь?
Я так возбуждаюсь, когда представляю
как эта резина скользит по телу.
Хватит.
Прекрати нести чушь и слушай.
Ты всегда в доме. Ты всё видишь.
- Что случилось с Вивьен?
- А вам-то что?
Вы же мужчина.
Разве не этого хотят все мужчины?
Свободно удовлетворять свои фантазии?
Скажи мне правду.
Я совершил огромную ошибку,
заперев Вивьен в больнице.
На нее действительно кто-то напал.
Поздравляю, доктор Хармон.
У вас наконец-то открылись глаза.
Мне кажется, они согласятся снимать
сериал о моей жизни.
Как только дадут согласие,
приглашаю тебя посмотреть.
Сейчас я не могу сосредоточиться
на твоей карьере.
Моя жизнь вот-вот перевернется
с ног на голову.
Ты же не собираешься завести ребенка?
Почему везде фотографии детей?
Скажи.
Что происходит,
когда человек
вступает в интимные отношения с призраком?
У призраков так себе с потенцией.
Да, но...
Что если...
они могут зачать?
Ты знаешь о шкатулке?
Шкатулке Папы?
О чём ты говоришь?
Когда избирают нового Папу
и звонят колокола собора Святого Петра,
нового Папу провожают
в маленькую комнату рядом
с Сикстинской Капеллой.
Они называют ее комнатой слез,
в честь благородной смеси
радости и печали,
которые в этот момент испытывает Папа.
Ему приносят ключ от шкатулки.
Говорят, что в ней
хранится величайший документ.
В нем содержится
тайна конца света.
Бога ради, Билли Дин,
ты же не перед камерой.
Ближе к делу.
В этом документе описана
природа Антихриста.
«Дитя, рожденное от человека и призрака,
будет вестником конца света».
Это воплощение зла.
Надругательство над непорочным зачатием.
Что ты несешь?
Ну же, милая.
Святой дух шепнул на ушко
Деве Марии и она
родила сына Божьего.
Если дьявол зачнет свое отродье
в человеческом чреве,
нам всем не поздоровится.


Серия 10

Окорок, дамы и господа.
1994 год
Выглядит чудесно.
А теперь, кто хочет произнести молитву?
Мама, можно я?
Конечно, сынок.
Я надеялся, ты решишь
стать частью этой семьи.
Господи, благодарю тебя за соленую
свинину, которую мы будем есть,
вместе с остальной несъедобной гнилью.
И спасибо за цирк, называемый семьей.
Мой отец сбежал,
когда мне было только шесть.
Я бы присоединился,
если бы заранее знал о его планах.
Также с тех пор как потеряла
этот дом, мать хочет
вернуть его.
Боже, большое спасибо за то,
что сделал спящего с мамой придурка слепым
к тому, о чём знают все.
Она его не любит.
Аминь.
Тэйт, знаю, что сейчас
тебе тяжело приспособиться
к недавним переменам,
вернуться сюда после...
...той трагедии в моей семье.
Лоуренс, они сожгли себя заживо
после того,
как ты изменил жене с Констанс.
В этом никто не виноват.
Страсть привела ее к этому.
Однажды ты поймешь.
Людям приходится
многим жертвовать во имя любви.
Не будем о грустном. Я всем заказал
билеты на субботу
в наш любительский театр
на премьеру «Бригадун».
С радостью отмечу, что я дебютирую в хоре.
Уж я там непременно буду.
Спасибо, дорогая,
за поддержку и веру в меня.
Ты позволила мне раскрыть новую
грань моей личности.
- Я люблю театр.
- Не надо, Эдди!
Ты умная.
Знаешь, что он убил нашего брата.
Перестань! Бо умер естественной смертью.
Мы же узнали, что у него было
респираторное заболевание.
Твой брат теперь в лучшем месте.
Он страдал от каждого вздоха.
Он страдал только из-за тебя.
Знаешь, Тэйт, тебя,
в отличие от близнецов,
природа щедро наградила.
Почему же ты не научился не использовать?
Лишь улыбка или доброе слово
могут открыть ворота в рай.
Как бы ты ни хотела,
я никогда не стану
твоим идеальным сыночком.
Тэйт, что ты здесь делаешь?
- Ты не должен быть в школе?
- Пойду туда после.
После чего?
Боже!
АМЕРИКАНСКАЯ ИСТОРИЯ УЖАСОВ
Привет. Как ты?
Ив, я за многое должен
извиниться перед тобой.
Мне не нужны твои извинения.
Просто уходи.
Пока сижу здесь, о многом думаю.
Думаю, что сумасшедший ты.
- Я это серьезно.
- Вивьен,
я знаю... ты говоришь правду.
Тебя изнасиловали.
Кто или что привели тебя к такому выводу?
Потому что...
...я знаю, мне ты не верил.
Можно сесть?
Мне советовали тебе об этом не говорить.
Психиатр и д-р Холл заключили,
что ты недостаточно стабильна.
У близнецов разные отцы.
Один из малышей не мой.
Что?
Это медицинская аномалия, но...
...такие случаи уже бывали.
О боже.
Когда я пришел к тебе, я был...
...уверен, что это Люк.
- Что у вас двоих...
- О боже.
Вивьен, я...
Мне так жаль.
Правда жаль.
Ты помнишь что-нибудь об этом человеке,
помимо латексного костюма?
Его глаза, голос?
Он не разговаривал, Бен.
Ты же понимаешь, я постоянно думаю
об этом, с тех пор как приехала сюда.
Как он зашел в дом?
Где был ты? Где он взял костюм?
Ответов у меня нет.
Но мы их найдем.
Вместе.
Я сейчас говорил с психиатром,
из-за выстрела есть проблемки
по юридическом части.
Но через один-два дня ты будешь дома.
Обещаю.
Я не вернусь в этот дом.
- Констанс Лэнгдон?
- Да.
Я детектив Грэйнджер.
А это детектив Бэрриос.
Мы можем войти?
Мисс Лэнгдон, мы знаем,
как вы, должно быть, расстроены.
Мы хотели попросить вас подтвердить,
что это Трэвис Уандерли.
Да, это он.
Посмотрите, какое лицо.
Это красивое-красивое лицо.
Кто мог такое сделать?
Это мы и пытаемся определить.
Где они его обнаружили?
В парке в Южном Централе.
В цветном районе?
Что он там делал?
Мы думаем, что его убили в другом месте,
а тело перетащили туда.
Минутку.
Я слышала об этом в новостях.
Они нашли...
Молодого человека, разрезанного надвое.
Его назвали «Черный Георгин».
Вы имеете в виду,
что Трэвис - это «Черный Георгин»?
Миссис Лэнгдон,
у вашего бойфренда были враги?
Кто-нибудь хотел ему зла?
Нет.
Все любили Трэвиса.
Да. Это латексная маска.
Мне нужно, чтобы ее
проверили на отпечатки и ДНК.
Мистер Хармон, я Питер Маккормик.
Инспектор по делам
несовершеннолетних ОШОЛА.
Да, войдите.
В гостиную, пожалуйста. Спасибо.
Ясно. Нет, не нужно...
Меня не нужно переключать.
Скажите, какой отдел.
Извините, это срочное дело.
- У вас падальные мухи.
- О боже.
Надо было убрать еду.
Потом вызову дезинсектора.
Я полагаю, что вы пришли из-за Вайолет.
Знаю, ее несколько дней не было в школе.
Да. 16 дней подряд.
16?
Да.
Мы много раз пытались связаться
с вашей женой, мистер Хармон.
Другой контактной информации у нас нет.
При дальнейших пропусках
встретимся в суде для несовершеннолетних.
Вайолет. Нам надо поговорить.
- Я плохо себя чувствую.
- Прошу, можно я войду?
Это насчет школы?
Да. Насчет школы.
Как же без родительской муштры,
чтобы тебе стало легче...
- Почему мне станет легче?
- Потому.
Знаю, для тебя
очень важно быть хорошим отцом.
Это если бы я им был.
Последнее время отец из меня паршивый.
Прости меня.
Это какой-то трюк
для мозгоправов, чтобы я тебя пожалела?
Не представляю, как ты пережила этот год.
Переезд, переход в новую школу
и весь этот кошмар,
который здесь у нас творился.
Помнишь, как в прошлом году
ты объявила, что пойдешь в Гарвард?
- Я только хотела порадовать тебя.
- Я это знал.
Я также знал, что ты умна,
и можешь выбрать любой колледж.
Ну же, Вайолет.
Что ты делаешь?
Это на тебя не похоже.
Я не вернусь туда, пап.
Хорошо, милая.
Мы найдем тебе другую школу.
Нет, они все одинаковые.
Милая, прошу, пойди мне на встречу.
Мы найдем новую школу,
но ходить туда нужно начать завтра.
В противном случае, мы окажемся в суде.
Идет?
Идет.
- Констанс.
- Привет, Лоуренс.
- Я не помешала?
- Нет.
- Входи.
- Прости меня за вторжение.
Я просто...
Не знала, к кому еще обратиться.
Думаю, мне нужно
человеческое...
общение.
Я столько потеряла.
Сколько трагедий, потерь
может выдержать женщина?
Трэвис умер.
Убили.
Это ужасно.
Да. Такой молодой.
Такой красивый.
- Не как ты.
- Констанс.
- Ты поэтому его убил, да?
- Нет.
Потому что знал, я желаю
его так, как никогда не буду желать тебя.
- Нет, ты не права.
- Мне, скорее всего,
физически не хватит сил,
чтобы распилить тебя надвое,
как ты поступил с моим бедным Трэвисом,
но я определенно смогу
отрезать более мелкие части.
Нет! Я перенес тело!
Я не убивал его! Клянусь!
Он разозлил кого-то в доме. Не знаю, кого!
Это мог даже быть твой сын.
У него такой характер, что мама не горюй.
В доме?
Трэвис умер в доме?
Я не задавал вопросов.
Просто, знаешь, куски перенес.
- Я должна пойти к нему.
- Констанс, прошу.
Пожалуйста, детка, он мертв, а я здесь.
И я живой и всё еще люблю тебя.
- Это твоя проблема.
- Нет.
Ты тоже меня любишь. Я это знаю.
Ты с ума сошел?
Боже. Я никогда тебя не любила.
Я терпела тебя,
ради своей семьи.
Вот и всё.
Ты вернешься в своему мальчишке?
К своему мертвому мальчишке?
Даже мертвый,
даже мальчишка,
он как мужчина в два раза лучше тебя.
Ну, теперь-то да.
Выслушай меня. Выслушай.
Не злись.
Я люблю тебя.
Проведи со мной день.
Можем в «Эрудит» поиграть,
я дам тебе выиграть.
Не могу. Я отцу обещала.
Так пойди завтра.
Из-за одного дня они не заскучают.
Ну же, Вайолет.
Миссис Лэнгдон,
у нас дополнительные вопросы.
Не сейчас. Момент неподходящий.
Мы говорили
с корейским джентльменом на углу.
Он помнит вашего бойфренда,
и ужасные ссоры, которые у вас были.
Эти корейцы, знаете,
такие подозрительные. Из-за Хиросимы.
Тайное ношение оружия.
Зачем вы его носите с собой?
Может, у вас был повод
посетить цветной район города?
Почему бы нам
не пройти в участок, миссис Лэнгдон.
Я так и знал.
Что я вам говорил?
В этих старых домах подпол
глубиной в целый метр.
Это как коттеджный поселок
для любых вредителей.
Проследите за этими мухами,
и найдете источник вашей проблемы.
Отлично. Чертов дом требует
денег больше, чем я могу себе позволить.
- Вы сможете это сделать?
- Вам повезло, мистер Хармон.
Последний заказчик отшил меня,
так что попляшем с вами здесь.
И какова ваша ставка?
Сначала надо под пол залезть,
потом оценим.
Но вот что могу сказать.
За эти деньги
- я лучший дезинсектор на рынке.
- Хорошо, Фил.
Посмотрите. Оцените объем работы.
Это позор.
Вы двое -
халтурщики,
решили потревожить единственного человека
в Городе ангелов,
который непричастен к преступлению,
а полностью опустошен.
Вы вмешиваетесь в горе,
которой началось смертью моей дочери.
А теперь Трэвис.
Верно. Вас коснулось
уж очень много трагедий.
Многие люди умирают рядом с вами.
Посмотрим. У вас ведь был сын.
Бо, не так ли?
Сколько ему было, когда он умер?
Борегард был лишь мальчиком.
Ушел рано из-за своего состояния.
Хренова туча жалоб на шум от соседей.
Это был подвижный мальчик. Полный жизни.
Пока не умер по естественным причинам.
И, конечно, у вас был Тэйт.
Серийный убийца.
Я не собираюсь сидеть
и слушать перечисление
этих мучительных событий.
Я нагоревалась так много,
что на две жизни хватит.
Многие люди не вынесли
бы смерти своих детей,
но мой характер
не позволяет такой слабости.
Вы правы. Давайте не будем о покойных.
Поговорим о пропавших.
Ваш муж, Хьюго, и служанка, Мойра.
Они исчезли в 1983 году?
Мой муж мне изменял. Это правда.
Знаете, никогда не понимала,
что он в ней нашел.
Возможно, его привлекла
ее неотесанность.
По слухам, они свили любовное гнездышко
где-то в Бразилии, возле экватора.
Я никогда их не разыскивала.
Не мне вставать на пути истинной любви.
Как местонахождение этих прелюбодеев
связано с убийством Трэвиса?
Видите ли, дело в чем.
В 1983 году никто в этом отделе не думал,
что они просто пропали.
Окружной прокурор был
вот настолько близок к тому,
чтобы выдвинуть против вас
обвинения в убийстве, мисс Лэнгдон.
Я лучше в аду сгорю, чем похороню тебя
в одной могиле с твоей любовницей.
Я прочел материалы дела.
Они думали, что вы их убили.
Им оставалось только найти тела.
Но они так и не нашли то, что искали.
Потому что искать было нечего.
Мой муж сбежал
от меня,
от своих обязательств.
Вас разве никогда
не беспокоило, что он просто исчез?
Когда я узнала, что он мне изменил,
Хьюго значил
для меня не более, чем собачье дерьмо.
Привет, Гарри. Что ты здесь делаешь?
Мне поручили это дело.
Никаких разговоров. Нечего обсуждать,
пока я не поговорю с клиентом.
Но я никак не связана со смертью Трэвиса.
- Мне скрывать нечего.
- Прошу, мисс Лэнгдон.
Если вы не против.
Простите, что представляюсь
при таких обстоятельствах.
Гарри Гудман.
О чем они у вас спрашивали?
О моем прошлом. Ничего про Трэвиса.
Мисс Лэнгдон, послушайте.
«Черный георгин» - это огонь, сенсация.
Он привлечет
к этому отделу большое внимание,
поэтому с делом спешат.
Это хорошо. Я хочу,
чтобы они нашли убийцу.
Нет. Они хотят его
на кого-нибудь повесить.
И сейчас этот человек - вы.
Если скажете одно лишнее слово,
вы можете попасть в переделку.
Пришел Инсектонатор.
Некуда бежать, негде прятаться.
Если не платите за жилье, то не...
Так я и думал.
Когда ты прав, то ты прав.
Приготовьтесь отправиться к создателю.
О боже!
Фил! Ты убийца.
Ты должен остаться и гнить здесь
за бесчисленные
невинные жизни, которые ты уничтожил.
Вижу. Да, я слышал много хорошего
о вашей программе китайского языка.
Вы правы. За Китаем будущее.
Чисто из любопытства,
какую стипендию вы предоставляете
лицам с высокой
академической успеваемостью?
Да, она была круглой
отличницей до этого семестра.
Ее IQ выше 150.
Мою дочь ждет
блестящее будущее, это я знаю.
Честно говоря, нас
с недавних пор беспокоят
дети, которые ее окружают.
Они не из одного теста слеплены.
Где ты был? Я только что съела твою ладью.
До мата 13 ходов.
Что не так?
Он хочет нас разлучить.
Он отошлет тебя.
О чем ты говоришь?
Я слышал, как он говорил по телефону
с интернатом,
спрашивал про стипендии.
Резонно. Мамы уже здесь нет.
И почему я думала, что в безопасности?
Просто считала себя его любимой дочкой.
Что за фантазия.
Я иногда так глупа и наивна.
Конечно, он и меня уберет отсюда.
В тебе нет ничего глупого.
Я не позволю ему отослать тебя.
Эй. Что ты делаешь с моими вещами, парень?
Что?
Ничего. Я...
- Я хотел их переложить.
- Зачем?
Ну, это улики.
Знаешь же, что им здесь валяться не стоит.
Хорошо.
Слушай, а в новостях обо мне объявили?
В новостях. Боже, да.
В новостях только о тебе говорят.
Да?
Как насчет Констанс?
Нет. Ее не было в новостях.
Нет, то есть, как она это восприняла?
Тяжело.
Круто.
Почему она не пришла увидеться?
Могу предположить, что еще рано.
Трэвис, поиграй с нами.
Да, сейчас приду, девочки.
- Эти девочки...
- Да.
Маргарет и Энджела.
Они здесь прятались.
Милые детки. Немного приставучие, но...
Скажи, как думаешь,
не мог бы ты принести мне вырезки?
В смысле, из новостных статей обо мне?
Просто думаю начать
делать небольшой альбом.
Спасибо.
Посмотрим, смогу ли
я примоститься обратно.
Возьми-ка у меня этих куколок.
Можно мне немного чаю, пожалуйста?
Спасибо.
Самый лучший чай.
Он так с ними поладил.
Лоррейн.
По-моему, Маргарет никогда
так быстро ни к кому не привыкала.
Они раньше были такими испуганными.
Одинокими.
Как и все мы.
Почему я вижу тебя спустя...
Спустя всё это время?
Теперь ты готов.
Ты на грани.
Лоррейн, я...
Я так сожалею.
Обо всём.
- Докажи это.
- Да.
Я заставлю ее заплатить.
Лоррейн,
я позабочусь о том,
чтобы Констанс гнила в тюрьме
за то, что она сделала нашей семье.
Констанс ничего не сделала
нашей семье, Ларри.
Она не нарушала никаких клятв.
Это сделал ты.
Ты больной ублюдок!
Покажи свое лицо!
Кто ты?
Ты изнасиловал жену!
Ты изнасиловал мою жену!
Ты изнасиловал мою жену!
Покажи свое лицо!
Кто ты?
Тэйт.
Вайолет!
Только ради нее я тебя не убиваю.
Просто вздремни немного,
и всё будет кончено.
Латте с ванилью.
Без жира, без кофеина, без сахара.
- В нем вам ничего не повредит.
- Что случилось?
Они не сказали.
Они только хотят
видеть нас в участке как можно скорее.
Я же уже ответила на все их вопросы.
Они не могут повесить
на меня это убийство.
Наверное, всплыло что-то новое.
Свидетель, улика.
Я думаю, вас обвинят.
Что ты с ним сделал?
Я только убедил его оставить
нас в покое на часок-другой.
- Тэйт, что ты с ним сделал?
- Ничего плохого!
Только немного напугал.
Всё будет хорошо. Но мы теряем время.
Это странно. Время для чего?
Я придумал, как не дать тебя выслать.
- То есть, сбежать?
- Типа того. Да.
Я люблю тебя, Вайолет, и хочу,
чтобы ты была счастлива и свободна.
Если мы примем их, мы останемся здесь.
Мы будем играть с Борегардом.
Играть в игры, смотреть фильмы.
Мы сможем быть вместе навсегда.
Хочешь, чтобы мы
покончили с собой?
Да.
И я не думаю,
что здесь их достаточно, знаешь...
Так что, думаю, если используем эти...
- Где ты взял таблетки?
- У твоего отца их много.
- Ты ранил моего отца?
- Нет, я сказал!
Я просто вырубил его,
чтобы выиграть немного времени.
Слушай, Вайолет.
Нельзя тру?сить в этот момент.
У нас не остается вариантов!
Да. Хорошо, я поняла.
Только так мы сможем быть вместе.
Как Ромео и Джульетта.
Я знаю, как сделать это так,
чтобы было не больно.
- Может, пойдем в ванную?
- Зачем?
Ведь там тепло и приятно,
и мы сможем зажечь свечи.
Ладно. Но мы должны идти сейчас.
- Я пойду наполню ванну.
- Хорошо.
Помоги! Папа, помоги мне!
Он пытается меня убить! Помоги!
Вайолет, нет!
Помоги! Папа!
Папа?
Помогите мне!
Помогите! Помогите мне!
Что происходит? Что ты со мной сделал?
Перестань. Давай сделаем то, что решили.
Папа, где ты? Помоги мне!
Вайолет. Прекрати убегать!
Прошу, Тэйт. Я не хочу умирать.
Слишком поздно.
Вайолет, послушай меня.
Почему я тут бегаю, как сумасшедшая?
Ты опоил меня чем-то?
Я не причиню тебе боль.
Я покажу тебе кое-что.
А потом иди, куда захочешь.
Клянусь, я не остановлю тебя.
Ты должна верить мне.
Странно чувствую себя.
Будто схожу с ума.
Пошли.
Как здесь отвратительно.
Ладно, пошли.
Закрой глаза.
И помни,
всё будет хорошо.
Я люблю тебя.
Открой глаза.
Что? Нет!
Не умирай у меня на руках!
Вайолет!
Я умерла, приняв все те таблетки.
Я пытался тебя спасти.
Правда.
Я делал так, чтобы тебя стошнило.
Тебя стошнило немного. Но недостаточно.
Ты их так много приняла, Вайолет.
Умирая, ты плакала.
Я обнимал тебя. Ты была в безопасности.
Ты умерла...
...любимой.
Я почти ничего не чувствую.
Я не хотел, чтобы ты узнала
об этом так, Вайолет.
Ты или твои родители.
У меня была идея,
что, если ты сама решишь умереть
со мной,
тебе не будет так грустно.
Я не хотел, чтобы ты это увидела.
Мне так жаль, Вайолет.
Детектив, хочу отметить, что моя клиентка
здесь добровольно,
и что ваш отдел
не представил доказательств,
что мисс Лэнгдон
связана с трагическим убийством
Трэвиса Уандерли.
- У нас есть орудие убийства, адвокат.
- Оно не мое.
Что бы это ни было, оно не мое.
Я совершенно здесь ни при чём.
Вам не повесить на меня преступление,
которое я не совершала.
Вы знаете этого человека?
- Он говорит, что знает вас.
- Правда?
Что он еще сказал?
Он сказал, что в одиночку убил Трэвиса.
Сказал, что больше никто
не имел к этому отношения.
- И вы ему поверили.
- Он пришел с орудием убийства.
Описал в подробностях, что сделал с телом.
Такие подробности
мы бы никогда опубликовали.
Поскольку, по его словам,
он знает вас, я надеялся,
что вы поможете нам увидеть мотив.
Вы можете сообщить нам что-то,
что даст нам разобраться?
Простите, детектив.
Мне нечего вам сказать.
Мне на ум приходит
только одна его причина признаться.
Это усмирить чувство вины.
Так всё это время
я думала, что защищаю тебя.
А это ты защищал меня.
Это всё, чего я хотел,
как только тебя увидел.
Так зачем ты держал это в тайне?
Привет. Я Тэйт. Я мертв.
Будем вместе?
Я так не думаю.
Осторожно
Не помню, как я умерла.
Бежать некуда
- А ты?
- Нет.
Вы когда-либо чувствовали,
что любовь - это как цемент?
Что будет дальше?
Ты берешь карту, а затем сбрасываешь.
Нет, то есть, что будет с нами дальше?
Всё будет так же. Как и раньше.
Иногда можно оставить отпечатки рук
Только ты и я. Вместе навсегда.
Здравствуй, Констанс.
Спасибо, что пришла ко мне.
Что тебе нужно?
Я просто хотел увидеть тебя.
В последний раз.
Я хотел унести твой образ
в свое заточение.
Тогда смотри внимательно.
Это последний раз, когда ты видишь меня.
Знаю. Меня высылают из штата
отбывать срок. В Иллинойс.
Хотя я узнал, что в каторжной тюрьме
есть неплохая театральная программа.
Что ж, наконец-то тобой будет пленена
публика, о которой ты так мечтал.
Не хочешь узнать почему, Констанс?
- Что почему?
- Почему я признался в преступлении?
Ведь мы оба знаем: я его не совершал.
Я давно перестала спрашивать,
почему безумцы совершают свои безумства.
Но если ты думал, что защищаешь меня,
то ты еще больший глупец, чем я думала.
Нет. У меня нет иллюзий о том,
что тебе нужна защита.
Моя или другой мужчины. Нет.
Нет, это касается меня.
Я должен расплатиться
за свои преступления, Констанс.
За все.
Видимо, ты получишь то, чего желаешь.
Ты умрешь здесь. Ты понимаешь это, так?
Я не против.
Я выдержу всё,
если ты просто скажешь эти слова.
Я знаю, ты любила меня, Констанс.
Просто скажи это,
и я приму то, что уготовила судьба.


Серия 11

1984 год
А если присвою и выйду из игры?
Нет.
Объясните, почему.
Всегда надо дать парню второй шанс.
Это золотое правило парней.
И в чем же тогда проблема?
ПРОСРОЧЕНО
УВЕДОМЛЕНИЕ О РАСТОРЖЕНИИ
Нельзя раскрывать,
что я позволяю им отыграться.
Джоанна, вы можете смеяться над этим,
но это действительно важно для меня.
Я вам рассказываю, что ребята думают,
и, если хотите быть одной из них,
следуйте правилам.
Быть парнем - это кошмар, правда, Дик?
Это непросто.
Нет, Таддеус! Уходи!
Скажи мне. Как тебя зовут?
Тэйт.
Если Таддеус вернется,
чтобы снова тебя напугать,
просто закрой глаза и скажи: «Уходи».
Понимаешь, Тэйт?
Он тебя послушается,
потому что я буду тебя защищать.
Жаль, что ты не моя мама.
А теперь перестань плакать, дитя.
Жизнь слишком коротка для такой печали.
Кто ты?
Это я, Тэйт.
Жизнь слишком коротка для такой печали.
Ты ошибаешься.
Это вечность.
Бесконечные дни и ночи тоски.
Где мой малыш?
Об этом я и хочу с вами поговорить.
Ты... ты обещал мне.
Ты сделал ребенка ей, той леди в доме.
Вивьен.
Это мать Вайолет.
Я не смогу вам отдать этого ребенка.
Всё изменилось, Нора.
- Я люблю Вайолет.
- Я понимаю.
Я не могу забрать у нее брата.
Но я могу.
И я заберу.
Тот малыш мой.
АМЕРИКАНСКАЯ ИСТОРИЯ УЖАСОВ
Папа, я не собака.
Говорю, мне нездоровится. Оставь меня.
Я больше не доверяю ни тебе, ни Тэйту.
- Тэйт? Я его давно не вижу.
- Хватит, Вайолет.
Маму выписывают, и мы заберем ее вместе.
- Папа, мне нехорошо.
- Приляжешь в машине.
Когда мы вернемся, пакуй вещи.
- Уезжаем отсюда насовсем.
- Что?
- Вы снова вместе?
- Пока не знаю.
Твоя мама хочет ехать рожать
к тете Джо, и я согласен.
Нет, не нужно этого делать.
Вайолет, твоя мама провела
в психушке несколько недель.
Больше не позволю ей там оставаться.
Ты сядешь в машину или тебя заставить?
Боже мой, Вайолет. Что с тобой?
Лезь в машину.
Твоя мама хочет тебя видеть.
Меня сейчас вырвет.
Ладно. Я прилягу.
Что будет, когда они вернутся?
Что я скажу?
YouTube пишется не с U.
Это YouTube. Y-O-U.
Если они узнают, что я покончила с собой,
они свихнутся. По-настоящему в этот раз.
Им нельзя об этом знать.
Но ты не можешь вечно скрывать.
Это так и есть, Вайолет.
Когда-нибудь этот компьютер устареет.
У людей в мозгах будут микрочипы
или что-нибудь в этом духе.
Мы не сможем смотреть YouTube.
Будем как все остальные здесь.
Пленниками в темнице без окон.
Кто мне покажет новинки мира?
Здесь все несчастны, Тэйт.
Да, но они не как мы.
Они одиноки. А у нас есть мы.
У нас не будет детей.
Я так переживал,
когда у мадам не оказалось картошки,
но должен признать,
что эти ямсы смотрятся чище.
Меньше влаги, мне кажется.
Обожаю этот китайский красный.
Я собирался им покрасить
ванную комнату внизу.
И покрашу эти старые колыбельки.
Серьезно? Красные колыбели?
Чед?
О чем мы говорили?
«Наши» малыши, не «мои» малыши.
Знаешь, что?
Я могу жить с красной колыбелью.
Это даже может быть восхитительно.
Ты само очарование, когда доволен.
Кто просил вас украшать детскую?
Позволь мне разъяснить тебе, дорогая.
Это наш дом, и мы ждем близнецов.
Кто для вас суррогатная мать?
Одна из медсестер в подвале?
Нет.
Очень, очень человеческая
суррогатная мать.
Твоя милая мама.
Вы хотите украсть тех близнецов?
Вы, жалкие гомики, не в состоянии украсть
и дерьмо из собственной задницы.
Знаете, что? Неважно.
Как только родители вернутся,
мы уедем отсюда.
Они уезжают.
Так что флаг вам в руки.
Дорогая, твои родители никуда не уедут,
пока ты здесь.
И не наглей, сестричка.
Ты захочешь понянчиться.
Это большой дом,
но в нем бывает очень одиноко.
Однако дело может плохо кончиться.
Ты родилась в ходе кесарева сечения?
Есть ли молния, которую мы можем открыть?
Фильтруй базар, ты, королева.
У меня пальцы ног дрожат.
Что ты сделаешь?
Убьешь меня?
Мой пудинг начнет подгорать
через 20 минут.
Так что говори, в чем дело.
Мне нужна помощь.
Помните двух парней,
которые жили здесь до нас?
Два козла?
Как я могу забыть?
Они наверху,
хотят похитить малышей моей мамы и
воспитывать их сами.
Я тебя уверяю, этого никогда не случится.
Мама сегодня возвращается из больницы.
И я им не доверяю.
Хочу поговорить
с женщиной-медиумом по объявлению.
Билли Дин? О чем?
Как избавиться от привидений.
Должен быть шанс.
Не беспокойся. Я позабочусь об этом.
Чед?
Выходи, где бы ты ни был.
Тронешь клешней колыбель -
уберешь кровавую культю.
Где ты нашел эти вещицы?
Поблизости.
Можно только удивляться
забытым сокровищам,
которые оставили предыдущие жильцы.
То, что вы планируете
сделать, - антинатурально.
Дезодорант - это антинатуральная,
но общественно полезная вещь.
Мы будем дивными родителями.
Мужчине не следует спать с мужчиной.
Это кощунство.
Как и эта прическа, но, я думаю,
это твое дело.
Почему вы не можете удовлетвориться
содержанием домашнего питомца?
Зачем обязательно подвергать
невинного ребенка вашим извращениям?
В науке нет никаких указаний на то,
что воспитание родителями одного пола
негативно сказывается на ребенке.
Думаю, то же самое относится
к ранее жившим.
Единственная наука, которую я знаю, -
наука крови и боли.
Мои дети вышли из моего тела,
и этого вы никогда не сможете понять.
Леди...
То, что ты дыра, из которой они выползли,
еще ни черта не значит.
Это значит всё.
Да. Конечно.
И я не могу шагу ступить в моем доме,
не споткнувшись о твоих мертвых чад.
Я любила своих детей.
До смерти.
Они - часть меня,
совсем как тот нерожденный ребенок -
часть меня,
и я не позволю вам трогать
своими грязными руками моего внука.
Внука?
Минуточку.
Ты мне говоришь, что
Норман Бейтс-младший - отец ребенка?
Какой очаровательный у нас дом.
Послушай меня. Вы можете забрать другого.
Чей отец - д-р Хармон.
Он симпатичный мужчина.
Но не моего малыша внука.
Блондин и брюнет, совсем как я и Пэт.
Это здорово.
Нет.
Нам определенно нужны оба.
Боже, какой же ты гнусный.
Ты не годишься на то, чтобы растить детей.
Растить их?
Дорогая, нет.
Мы дождемся, пока они достигнут
очаровательного возраста,
год-полтора или около того...
А потом мы задушим их
гипоаллергенными подушками.
Тогда они останутся милыми навсегда.
Здесь столько боли.
Столько тоски и сожалений.
Страх.
Печаль.
Вина.
И извращение.
Можете разыскать для нас гомиков?
Это на данный момент наша основная забота.
Будет сложно нацелиться
на какого-то конкретного духа.
Этот дом переполнен.
Ты была так молода. Мне так жаль.
О боже.
Пожалуйста, не говори. Им нельзя знать.
И что мы можем сделать?
Нам как-то нужно попробовать изгнать их
из парамагнитных тисков этого дома.
Из чего?
Зло.
Это такая же сила,
как и любая другая, Вайолет.
Чистая физика.
Настоящая и сильная.
Создаваемая событиями.
Событиями, высвобождающими психическую
энергию вовне, где она впитывается.
Подобно батарейке, хранящей энергию.
Это очень характерно для таких мест,
как тюрьма или психбольница.
Негативная энергия
подпитывается на травмах и боли.
Она привлекает такие вещи.
Сила здесь, в этом доме,
больше, чем множество
индивидуальных травм.
И у нее есть потребность.
Она хочет прорваться.
Она хочет войти в наш мир.
Она использует тех, кто застрял
между этим миром
и следующим, как проводники.
Это очень интересно.
Но что нам делать с геями?
Как нам от них избавиться?
Возможно, есть способ.
Я не могу обещать.
Ему нельзя здесь находиться.
Тэйт.
Билли Дин, это мой мальчик.
Это Тэйт.
- Я хочу помочь.
- Ты достаточно помог.
Не сейчас, Тэйт. Уходи.
Что это было?
Просто иногда, когда медиум
встречает духа настолько непосредственно,
это производит мощный эффект, вот и все.
Об этом не нужно беспокоиться.
Так, и что же мы можем сделать?
Почему не пришла Вайолет?
Вайолет переживает очень сложный период.
Она ни разу не навестила, Бен.
Я д-р Маркези, врач-резидент.
- Как вы, Вивьен?
- Хорошо. Готова идти домой.
Вам удалось убедить жену
отложить поездку и дождаться родов?
Д-р Маркези рекомендует постельный режим
из-за близнецов,
и я полностью с ним согласна.
Я сказала, мы возьмем
кресло-коляску в аэропорту.
Я буду сидеть в течение полета во Флориду.
Я всего на седьмом месяце,
и путешествовать можно. Всё будет хорошо.
Что ж, кресло-коляска - это хорошо,
но, как я сказал вашей жене,
я бы не удивился, если бы ваш акушер
рекомендовал экстренное кесарево сечение.
Через 24 часа я буду в умелых руках
своей сестры, ее семьи
и отличного акушера.
Я буду с людьми, которым доверяю,
и вдалеке от этого города.
Спасибо, что принесли. Я отдам их врачу.
Я бы хотел узнать мнение врача.
Экстренное кесарево сечение?
Я уверен, вы знаете, что эти малыши,
точнее, один из малышей,
очень быстро развивается.
До такой степени, что он готов
выйти и жить самостоятельно.
А другой, похоже, слабеет.
Иногда это называют
внутриматочной омофагией.
Все необходимые питательные вещества
поглощаются более крупным плодом.
Альфой, если хотите.
Когда ты хотела сказать мне об этом?
Мы поговорим, когда доберемся во Флориду.
Ну, теперь вы в курсе.
Рад познакомиться с вами,
д-р Хармон, Вивьен.
Я бы на вашем месте постарался выяснить,
будет ли тем же рейсом лететь врач.
Пойдем.
Сложно изгнать духа, но не невозможно.
Самая успешная попытка произошла тогда,
когда Америку называли Новым Светом.
Вы шутите? Прошло лет пятьсот.
Духи не следуют нашим физическим законам.
И на них не сказывается время.
Почти единственное, что их роднит
с живыми, - это их страдание.
Сожаление.
Боль.
Одиночество.
В 1590 году на побережье места,
известного сейчас как Северная Каролина,
всё поселение Роанок, все 117 мужчин,
женщин и детей,
необъяснимым образом умерли.
Место стало известным
как поселение привидений,
поскольку духи остались.
Они преследовали дикие племена,
живущие по соседству,
и убивали всех без разбора.
Старейшина знал, что ему надо действовать.
Он наложил заклятие изгнания.
Сначала он собрал
все личные вещи умерших поселенцев.
А затем они сожгли их.
Привидения появились,
вызванные их талисманами,
но, прежде чем духи
снова смогли причинить им вред,
старейшина совершил заклятие,
которое навсегда изгнало привидений.
- Как?
- Произнеся одно слово.
То слово, которое было найдено высеченным
на столбе заброшенного поселения.
Кроатоан!
Кроатоан!
Теперь ты знаешь, что тебе нужно делать.
Что она сказала?
Нужно заполучить что-то из его вещей.
Семейную реликвию или кольцо.
Как талисман.
Если у нас будет талисман и мы проведем
этот особый ритуал, он уйдет.
Похоже на чушь.
Билли Дин - не шутки. Она знает тему.
Парень повыше ростом носит кольцо,
но я не помню, на какой руке.
Я ей не доверяю.
И почему она говорила
всю ту чушь насчет меня?
Я сделал что-то плохое, правда?
Давай просто достанем кольцо.
А как это будет?
Ребенок будет называть вас обоих папами,
или один из вас будет мамой?
Я просто подкалываю.
Нет, серьезно, вы готовы ко всему этому?
Мне кажется, подгузники
и ночные кормления - не для тебя.
Может, тебе сначала стоит меня узнать,
прежде чем пихать меня кочергой в задницу.
Ладно, хорошо.
Слушай...
Мы все останемся здесь надолго,
так что, может, найдем способ
забыть старое
и мирно сосуществовать.
Я умер из-за тебя!
Может, я мог бы
тебе что-нибудь предложить.
То, что мы мертвы, еще не значит,
что у нас нет потребностей.
Желаний.
Брак - дело непростое.
Особенно с тем парнем.
Постоянно при тебе.
И никогда так, как ты хочешь, правда?
Наверное, тяжело ждать
каждый год Хэллоуина,
чтобы побыть немного странным.
Я не могу тебя убить,
но могу заставить страдать.
Когда закончу, ты восстановишься,
и я смогу избивать тебя снова и снова.
Сильнее. Мне нравится жесткость.
Этого не должно было произойти.
Я не должен быть здесь!
Посмотри на меня.
Я собирался убраться!
Я влюбился. Ради бога.
Я собирался убраться и быть с ним,
а потом ты убил меня,
и теперь я застрял здесь с ним!
Чед.
Я не пойду в дом.
Тебе не нужно. Я упаковал твои вещи.
- А Вайолет упаковалась?
- Я сказал ей, что мы уезжаем.
С тобой всё в порядке?
Что ты стащила?
Он снял их перед покраской.
Зачем привидению часы?
Вайолет!
Ты исчезла. Что случилось?
Вайолет, мама ждет в машине.
Нам надо успеть на самолет.
Хорошо. Уезжайте подальше.
- Только не приводи маму в дом.
- О чём ты?
- Ты летишь с нами.
- Нет!
Я позабочусь о себе. Если хочешь,
приезжай за мной позже.
Но пока тебе нужно мне доверять
и убираться отсюда.
Скажи маме, что я люблю ее.
Удачи с малышами.
Что с тобой происходит, а?
- Ты обкурилась?
- Хорошо бы.
Я остановился на красный - ты исчезла.
- Куда ты делась?
- Никуда. Я была здесь.
Я хотела пойти. Клянусь.
Я не могла выйти из дома.
Прекрати! Ты обманываешь.
Ты наркоманка, точно.
Скажи мне, что за наркота. Сейчас же.
Я мертва!
Ты не понимаешь?
Если умрешь в этом доме,
ты не можешь уйти.
Вот почему тебе нужно уехать
и увезти маму.
- Именно так и сделаю.
- Бен!
Ты идешь со мной.
Вивьен.
Вивьен, ты рожаешь?
Нет. Нет, слишком рано.
Нет-нет, дорогая.
Если ребенок готов родиться,
его не остановить.
Нет.
- Надо отвести тебя в дом.
- Нет!
Я приняла таблетки.
Я не хотела покончить с собой.
Бен!
- Что такое?
- Я рожаю.
Нет.
Нет!
Расслабься. Не забывай дышать.
- Дыши.
- Нет сигнала.
Мне нужно в больницу.
Уже поздно. Прорезается головка.
Я позвоню д-ру Холлу.
Мы вызовем тебе скорую.
- Дыши, Вивьен, дыши.
- О боже. Как больно.
Конечно, больно, дорогая.
Это проклятье женщины.
Ей нельзя здесь рожать. Это небезопасно.
Тогда обезопась. Ты знаешь, что делать.
Черт побери!
Что за хрень!
Эй! Уходите оттуда!
Сопляки, уходите!
Д-р Хармон.
Пришло время.
Сестра, мой саквояж.
Это неправильно.
Найди скальпель 12-го калибра.
Нам нужно увезти ее отсюда.
Где полотенца?
Подложите их под нее.
Этот дом.
Бен?
Очнись. Этот дом пытается помочь.
И сейчас ты не в таком положении,
чтобы отказываться.
Ты нужен твоей жене.
Поэтому возьми себя в руки и иди туда.
Ради нее.
Бен?
Кто эти люди?
Кто эти люди?
Всё в порядке, малышка. Они нам помогают.
Я забыла, как это болезненно.
У вас есть что-нибудь?
Эфир.
Чтобы чуть-чуть облегчить.
Помогите.
Я чувствую очередную схватку.
Хорошо, дорогая, не забывай дышать.
Ты отлично справляешься.
Еще немного, дорогая. Ты справляешься.
Вот так. Еще одна потуга.
Дыши, дорогая. Дыши. Не забывай дышать.
Дыши.
- Ненавижу тебя.
- Люблю тебя.
Тужься, тужься.
Вот так. Еще одна потуга.
Еще одна сильная потуга.
Вот и она. Давай, дорогая, тужься. Ну же.
Боже, я люблю тебя.
Дыши.
Я не хотела терять тебя.
Ты не потеряешь.
Вот она. Вот и она.
Тужься. Дорогая, тужься.
Тужься!
Это здоровая девочка.
- Папа, хотите перерезать пуповину?
- Да.
Вот здесь. Режьте здесь.
- Ну вот.
- О боже.
О боже.
Вайолет.
Ваш младенец родился мертвым.
Это мальчик или девочка?
Могу я его подержать?
Нет. Пока нет, дорогая.
У тебя другой на подходе.
Что ты делаешь, девушка?
Не мои ли часы за 12 000 долларов
ты положила в печку?
Кроатоан.
Кроатоан!
Я прикидываюсь.
Откуда ты набралась этого?
От той медиум с накладными ногтями?
Неужели? Заклятие Роанока?
Скажи мне, что сейчас
перережешь горло курице,
я всегда находил это очень зрелищным.
Мне также нравится жжение шалфея,
чтобы избавить дом от духов.
- Это не помогло.
- Конечно, не помогло.
Это чепуха. Это всё чепуха.
Люди придумывают эти заклятия
и песнопения, чтобы чувствовать,
что у них есть контроль.
И знаешь, что?
У них нет этого контроля.
И никогда не было.
Что ты делаешь?
Мой собственный дурацкий ритуал.
Не будет никакой детской.
Мы не будем родителями.
Малышам твоей мамы опасность не грозит.
По крайней мере, от нас.
Я обречен провести вечность с человеком,
который меня не любит.
Конечно, могло быть хуже.
Твой мужчина тебя любит,
но он всегда будет чудовищем.
Ты ошибаешься. Тэйт изменился.
Он даже не помнит, что он сделал.
Когда он изменился?
Когда убил меня?
Когда убил моего бойфренда?
Или он изменился...
...когда изнасиловал твою маму?
Что?
- Нет, это вранье.
- Неужели?
Я думаю, ты вот-вот узнаешь.
Вивьен, дыши. Тебе нужно дышать.
Вивьен, дыши. Тебе надо дышать.
Дайте щипцы, сейчас же.
- В чем дело?
- Дистоция.
Нужно повернуть ребенка
через лонное сочленение.
Я не могу, Бен. У меня не получается.
- Получится.
- Не могу.
Ты справишься.
Д-р Хармон, пусть ваша жена
пока не тужится.
Вивьен, ты меня слышишь?
Ты должна прекратить тужиться...
Сожми мою руку как можно крепче.
Сжимай!
Готовьте марлю для остановки кровотечения.
Пусть тужится, д-р Хармон.
Тужься, Вивьен. Нужно тужиться. Давай.
Тужься.
- Тужься!
- Его уже видно.
- Ты отлично справляешься, Вив.
- О боже, я рвусь на части!
Не останавливайся, ангел мой.
Мы скоро закончим. Я его вижу.
Ты справилась, малышка.
Дорогая, у тебя всё получилось.
- Всё в порядке?
- У нее кровотечение.
- Надо остановить.
- Перережьте пуповину.
Пора разделить мать и сына.
Можно мне увидеть малыша?
Передайте его мне.
Я его помою и сразу принесу.
Доктор, всё в порядке?
Что с тобой?
Я никогда в жизни не видела
такого красивого малыша.
Из крови и боли рождается совершенство.
Привет, суки.
Вы убрали всю слизь с моего малютки?
Сестра, надавите здесь.
Что за чертовщина происходит?
У нее начинается шок.
Я не могу остановить кровоизлияние.
Вивьен, не умирай.
Вивьен.
Мам.
Вайолет.
Извини, что не приходила
в больницу навестить тебя.
Я хотела, но не могла.
Ты сейчас здесь. Это главное.
Вивьен.
Послушай меня.
Сосредоточься на моих словах.
Мы можем быть счастливы, дорогая.
Совсем как раньше.
До моих ошибок. До этого дома.
Ничего, мама.
Если тебе больно, освободись.
Думаю, у меня нет выбора.
Держись, Вивьен.
Не умирай.
Иди сюда.
Освободись. Ты сможешь быть со мной.
Не умирай.
Не умирай у меня, Вивьен.
Мы всё еще можем жить вместе.
Мы всё еще можем быть счастливыми.
Мама умерла.
Мне так жаль. Я знаю, вы были близки.
Да.
Были.
Мой папа сейчас там внизу, совсем один.
Это меня печалит. Мне нравится твой папа.
Он был со мной любезен.
Как и со всеми пациентами.
- Даже с теми, кто ему врет.
- Что?
Почему ты вообще стал к нему ходить?
Констанс думала, тебе нужна помощь.
Была нужна. И сейчас нужна.
Ты знал, что ты мертвый.
Да.
Знаешь, почему?
Полицейские застрелили меня.
Прямо здесь, в этой комнате.
Почему? Почему они тебя застрелили?
Не знаю.
Ты убивал людей, Тэйт.
Ребят. Как мы.
Тех ребят, что пришли к нам на Хэллоуин.
Зачем мне было убивать?
Зачем мне было убивать?
Зачем мне было убивать?
Нет.
Зачем мне было убивать?
Я не знаю.
Зачем ты убил геев, живших здесь до нас?
Зачем ты изнасиловал мою маму?
Извини меня.
Извини.
Я тогда был другим.
Я думала, что ты был как я.
Тебя привлекала темнота.
Но, Тэйт, ты сам темнота.
Нет.
До тебя больше ничего не было.
Ты - единственный свет, который я знал.
Ты изменила меня, Вайолет.
Я в это верю.
Я люблю тебя, Тэйт.
Но я не могу тебя простить.
Тебе нужно заплатить за то,
что ты наделал.
За всю причиненную боль. За всё горе.
Ты убил мою маму.
- Нет!
- Да, убил!
Тот ребенок, кем бы он ни был, убил ее.
Я не могу быть с тобой.
Я не буду с тобой.
Что ты говоришь?
Я говорю: уходи.
Что? Нет, не делай этого.
Уходи, Тэйт.
Ты - всё, чего я хочу!
Ты - всё, что у меня есть!
Уходи!
Уходи!
Ты поступила очень храбро.
Я горжусь тобой.
Мам.
Прости меня.
Извини, что тебе пришлось умереть.
Извини, что ты потеряла своего ребенка.
Но я не теряла своего ребенка.


Серия 12

Милая, иди посмотри.
ДЕВЯТЬ МЕСЯЦЕВ НАЗАД
Я уеду.
Я заберу Вайолет и поеду к Джо.
Во Флориду?
Хочу успеть до начала учебного года.
Я не понимаю.
А как же Лос-Анджелес?
Я думал, мы решили начать всё заново.
Я не могу.
- Мы пытались.
- Мы не пытались.
Я так больше не могу.
Терапия - это не попытка.
Она для того,
чтобы что-то понять и действовать.
Я пыталась.
И как бы сильно
я ни старалась впустить тебя снова,
между нами встает стена,
и я не могу ее преодолеть.
Просто взгляни на этот дом.
Посмотри на дом, что я нашел.
В Хэнкок-парк,
там все эти большие особняки 20-х годов.
Ты всегда говорила,
что хотела бы такой дом,
у которого есть характер. Вот он.
Ты не слушаешь.
Дом ничего не исправит, Бен.
Это просто дом, Вив. Да ладно.
Посмотри.
Красивый, да?
Светильники Тиффани и всё такое.
Не знаю. Может, там призраки водятся.
Цена, конечно, высокая,
но он уже давно выставлен на продажу,
может, они скинут.
Там даже кабинет есть,
я смогу принимать пациентов дома.
Он идеальный.
Нет.
Милая...
Милая, ты цепляешься
за эту мысль - уехать,
но ты не хочешь уезжать.
Я целый месяц искал дома,
и когда я нашел этот,
богом клянусь, меня словно...
Словно молния пронзила мой мозг.
Я всё так четко увидел.
Как фильм в моём мозгу.
Мы были вместе -
ты, я и Вайолет, сидели у камина.
Вайолет читала какой-то
грустный русский роман,
я подбрасывал дрова в камин,
а ты сидела на диване, укачивая малыша.
Милая...
Мы в жизни столько выборов сделали,
полагаясь на наше чутье, и теперь
мое чутье подсказывает мне, что это место,
этот дом...
Он сломает эту стену внутри тебя.
Я уверена, дом прекрасный.
Я так сильно тебя люблю.
Я тебя умоляю.
Поехали посмотрим дом.
Полетим втроем.
Просто посмотри его.
Когда я смотрю на это место,
я впервые чувствую, что надежда есть.
Вивьен?
Вивьен!
Вайолет!
Вивьен!
Где ты, Вивьен?
Вивьен!
Где ты?
АМЕРИКАНСКАЯ ИСТОРИЯ УЖАСОВ
Мы ждали тебя не раньше завтрашнего дня.
После службы.
Знаю, но я не могу злоупотреблять
твоей добротой, Констанс.
Не глупи. Присматривать за этим ангелочком
никакое не злоупотребление.
И я не хочу взваливать на тебя
заботу о новорожденном,
когда у тебя произошла
такая невыразимая трагедия.
Спасибо, но сестра Вивьен
уже здесь, так что...
Понимаю.
Дальние родственники - это просто
спасение в трудные времена.
Я соберу его вещи...
Конечно.
Хотя его скоро нужно кормить.
Знаю. Давай я его покормлю?
Он сразу уснет,
а потом ты вернешься
за ним через пару часов.
- Я могу его покормить.
- Мне совсем не трудно.
Я пришел забрать сына, Констанс.
Твоего сына, ну разумеется.
Дай я хоть вещи его соберу.
Эту смесь надо только разогреть.
Просто подержи под струей горячей воды.
Я справлюсь.
Я в этом сомневаюсь,
да и ребенку несдобровать,
если ты заберешь его обратно в тот дом.
Просто дай его вещи.
Д-р Хармон, ау.
В этом доме обитают силы,
которые хотят навредить этому ребенку.
Мы оба знаем, что это правда.
Те же силы, что убили твою милую жену.
А как же твоя дочь?
Скажите, д-р Хармон,
вы и для Вайолет купили гроб?
Если этот дом смог завладеть ее душой,
то что будет с этим милым малышом?
- Малыш будет в порядке.
- Ты глупец!
После всего, что ты видел...
И после всего, что произошло,
как ты можешь быть таким слепым?
- Алло?
- Это Бен Хармон, психолог Тэйта.
Я звоню сказать,
что больше не смогу лечить вашего сына.
Я дам вам номер другого психолога,
который сможет ему помочь.
Но почему, доктор?
Потому что ваш сын перешел черту
относительно моей дочери.
- Но...
- Мне очень жаль.
Где он?
В могиле.
Он лежит там дольше, чем жил на земле.
Ты уничтожила мою семью. Ты!
Вы расплачиваетесь
за свои грехи, д-р Хармон.
Я дам тебе совет.
Когда я уйду, запри дверь
и молись, чтобы я не вернулся.
Как вы, привыкаете понемногу?
Должна сказать, сложнее всего -
смотреть на Бена.
Он так подавлен.
Да, живые всегда всё усложняют.
Вам не надо убегать, дорогая.
Он не увидит вас,
пока вы сами не захотите.
Точно. Я всё время забываю.
Я так хочу с ним понянчиться.
Нет, Бен. Не в микроволновку.
Вы не можете решиться. Это плохая идея.
Видишь. Он вспомнил.
Он был хорошим отцом.
Мойра, я знаю, ты его не одобряешь,
но, несмотря на все его недостатки,
он хороший отец.
Я никогда не пойму,
почему вы вечно его защищаете.
Держи.
Хотите, чтоб он вас увидел? В этом дело?
Боретесь с желанием появиться?
Нет, я не хочу, чтоб он меня видел.
Не хочу, чтобы он увидел меня или Вайолет.
Я взяла с нее обещание.
Ведь если он увидит нас,
то захочет остаться здесь.
- Всё хорошо, малыш.
- А он должен уйти отсюда.
И вырастить нашего ребенка.
Тогда сядьте и не отсвечивайте.
Помните о конечной цели.
Всё получится.
Бен как-то изменился.
Он такой уверенный.
Возможно, мечтает о всех женщинах,
с которыми можно замутить.
Простите меня. Это было грубо.
Мойра, нальешь мне чашку чая?
Нет.
Ваше отрицание впечатляет.
Вы призрак, миссис Хармон.
Я не выполняю приказы призраков.
В этом мире мы равны.
Так и есть.
Я должна извиниться.
И зови меня Вивьен.
С удовольствием.
Вивьен, послушай...
Оставь его. Не мучь себя.
Ты не виноват.
Здесь нет твоей вины.
Твоя тетя Джо скоро приедет.
ДОМ - БАНКОВСКАЯ ЯЧЕЙКА - СЕЙФ
МАШИНА - ШКАФ В КАБИНЕТЕ - ГАРАЖ
УСЛОВИЯ КОНТРАКТА - СТРАХОВАНИЕ ЖИЗНИ
- Не делай этого.
- Вивьен.
Я знал, что ты здесь.
Почему ты не выходила ко мне?
Всё стало бы только хуже.
Бери ребенка и уезжай.
Дай мне сделать это.
Тогда мы будем вместе.
Нет.
Этому ребенку нужен отец, Бен.
Я не его отец.
Ты это знаешь, и я это знаю.
Он мой ребенок, и ты не должен курить.
Мне плевать, чей он.
Я бы отдала всё, чтоб заботиться...
Вивьен,
прости меня за всё,
через что тебе пришлось пройти.
Услышь меня.
Я тебя прощаю.
Так что хватит уже драм и трагедий.
В нашей семье их было достаточно.
И единственный лучик света -
это малыш, который спит наверху.
Это твой шанс сделать что-то иначе.
Забирай ребенка и уходи из этого дома,
и никогда не возвращайся.
Твоя сестра сказала, что позаботится
о нём. Она хорошая мать.
- Нет, я этого не хочу.
- Чего ты хочешь?
Я хочу представлять,
как ты несешь этого мальчика на плечах,
прогуливаясь по Ньюбери-стрит.
А как же Вайолет?
А что Вайолет?
Я девочка-подросток.
Это вам не хухры-мухры.
Вайолет.
Каким же отцом я был.
Ты не ела. Не ходила в школу.
Ты уже умерла, а я не понял.
Я закрылась от тебя.
Боялась, это тебя сломает.
Я так по тебе скучаю.
В Гарвард я бы не поступила.
Но я сэкономила тебе кучу денег.
Да уж.
Папа, ты должен уйти.
Каждая минута тут может стоить жизни
тебе и малышу.
Пожалуйста. Сделай это ради нас.
Куда собрался, Бен?
Ты же не думал,
что я просто дам тебе уйти?
Уйди с дороги, Хейден.
У меня нет времени на твой бред.
Теперь у нас полно времени.
Добро пожаловать. Должно быть, вы Рамосы.
Да. Я Стэйси.
- Это мой муж Мигель.
- Привет.
Мигель. Какое экзотическое имя.
Должна признаться, я обожаю всё,
что приходит к нам с юга.
- Вообще-то, моя семья из Испании.
- Да.
Еще лучше. Европейские испанцы
куда более совершенны.
Это дом в классическом
викторианском стиле,
построен в 1920-х врачом, лечившим звезд.
Как вы видите, дом просто сказочный.
Это настоящие светильники Тиффани.
Всё остальное в доме было модернизировано.
Гэбриэл. Погодите.
Извините моего сына.
Такое чувство,
что он сросся со скейтбордом.
Без него никуда не ходит.
Да всё в порядке, м-р Рамос.
Главное, чтобы он не оставил
следов на полу.
Ждем еще детей?
Нет, он у нас один. Спасибо.
Мебель осталась от прежних владельцев,
но если вам что-то понравится,
уверена, это можно будет
купить по разумной цене.
Дом удивительный, детка.
Ты только посмотри.
Кстати о деньгах, Марси,
я знаю, что экономика на спаде,
но почему цена на дом
настолько ниже рыночной?
Тут нет проблем с плесенью или радиацией?
Нет. Всё не так просто.
Согласно закону,
я должна проинформировать вас
о смерти здесь прежних владельцев.
Как они умерли?
Жена умерла во время родов,
а муж с горя свел счеты с жизнью.
Повесился на пролете второго этажа.
Это трагично-романтичная история любви.
Это их собака, Хэлли.
Единственный оставшийся
в живых член семьи Хармон.
Я забрала ее себе.
Их хотя бы не убили.
- Миссис Рамос.
- Да?
Я с радостью покажу вам другой дом.
Но куда бы вы ни пошли,
вы везде столкнетесь с чьей-то историей.
Вот только эту можно купить
на $200 000 дешевле,
чем я продала ее в прошлый раз.
Что думаешь, Гэйб?
Я не верю в призраков.
А что он еще скажет?
Продолжим осмотр?
Да. Конечно.
Кухня вам точно понравится.
Мраморная столешница, уголок для завтрака,
и вы когда-нибудь видели
такой чудесный кран?
Нет.
Лично я - нет. Я живу в одиночестве.
Но миссис Хармон считала себя гурманом.
А какая беседка на заднем дворе.
Ты цел?
Да.
Подскользнулся. Где мама?
Как только она вошла в кухню - конец игры.
Похоже, мы только что купили дом.
Давай. Проверь, что тут еще есть.
Здесь вполне можно поставить бильярд.
Представьте, как вы попиваете
мохито жарким, солнечным днем.
Наверное, вы жару переносите
лучше, чем мы, гринго.
Верно?
ПРОДАНО
Вижу, у вас по соседству
поселилась новая семья.
Да, я заметила. Надеюсь, они хорошие люди.
Я бы сходила и поприветствовала их лично,
но, как вы понимаете,
мне трудно возвращаться в этот дом.
После того, что я видела.
Ты тупой сукин сын.
Прошу, только не говорите,
что вы пришли с дурными вестями.
Вообще-то, особых новостей нет.
Так вы всё еще не нашли малыша?
- Испарился без следа.
- Это очень тревожно.
Мы хотим перепроверить ваши показания.
Вдруг что упустили.
Разумеется.
Вы сказали,
что пошли к Хармонам около 19:30,
проверить, как дела
у д-ра Хармона и его дочери.
Позвонив в дверь и не получив ответа,
вы решили зайти в дом.
Трагедия разворачивалась
у меня на глазах -
понятно, что я была обеспокоена.
Как выяснилось, неслучайно.
Тупой сукин сын.
Невероятно, она меня убила.
Поделом тебе.
Моим первым желанием было убежать,
голося во всё горло, и не возвращаться.
Но потом я подумала о малыше.
Чёрт.
Папа?
Всё это очень трогательно.
Но где, чёрт возьми, ребенок?
Я пошла искать дочку Хармонов.
И когда я обнаружила,
что она тоже исчезла,
я поняла, что произошло.
Пришла посмотреть на моего малыша?
Я пришла забрать внука.
Да ну?
Миссис Хармон со мной согласна.
В доме с мертвецами
нельзя растить ребенка.
- Этого малыша можно. Он особенный.
- Он мой.
Только через мой труп.
Это мы уже проходили.
Чёрт.
Вайолет забрала ребенка и сбежала.
Бог знает куда.
Но я молюсь за них обоих каждую ночь.
Что ж...
Если вы вспомните что-нибудь,
что говорила вам Вайолет,
что может указать на место,
куда она отправилась, дадите знать?
Всенепременно.
Спасибо, что уделили время.
Где это мой сладкий ангелочек?
Где мой хорошенький ангелочек?
Вот он.
Ты кто?
У тебя ужасный музыкальный вкус.
«Butthole Surfers»?
Ау? Это частная собственность.
- Ты кто?
- Призрак самой себя.
Вайолет. Живу неподалеку.
У тебя руки ледяные.
Знаешь, как говорят?
Холодные руки, горячее сердце.
У тебя нет «Ramones»?
«Animal Boy» или «Too Tough To Die»?
Вали из моей комнаты.
Ты уверен, что хочешь быть один?
Говорят, в этом доме водятся призраки.
Ты какая-то странная.
Ты не подозреваешь насколько.
- Ого.
- Ты в порядке?
Да. Пол скользкий.
Знаешь, кто скользкий?
Эта риелторша, Марси.
Думаешь? А мне кажется, она секси.
Очень секси.
Суперсекси.
Серьезно?
Тогда мне придется грохнуть эту сучку.
Меня на всех хватит.
А я не люблю делиться.
Освятим сегодня дом?
Я ответил на твой вопрос?
Да.
Милый. Гэйб наверху.
Я помню, когда мы были такими.
В начале.
Продолжение следует.
- И на этой ноте...
- Да.
У Гэйба в этом году выпуск.
Этот дом такой большой.
Думаешь, нам будет тут одиноко?
Ребенок?
- А я не слишком старая?
- Не слишком.
Сгодишься. Так что надо браться за дело.
Я потеряла двоих детей в этом доме.
Один из них даже не вздохнул,
а второго украла Констанс.
Хотя бы он вне этого дома.
Кажется, они хорошая пара.
Им нельзя заводить ребенка в этом доме.
Ты права.
Мы должны что-то сделать.
Вам понадобится помощь.
Некоторые из призраков
в этом доме злые и мстительные,
стремящиеся навлечь свою судьбу на других.
Но многие из нас невинные,
добрые - жертвы, убитые ни за что.
И мы не хотим видеть
новые страдания в этом доме.
Что снилось?
- Блин!
- Спорим, я знаю.
Я бы тоже видел о ней сны, если бы мог.
Я больше снов не вижу.
Какого хрена? Ты кто такой?
Что ты делаешь в моей комнате?
Это раньше была моя комната. А потом - ее.
Что ты несешь?
Вайолет.
Она была моей девушкой.
Та фриканутая цыпочка?
В каком смысле - фриканутая?
Она клевая. Ничего не было.
Она не говорила, что у нее есть парень.
Мы типа расстались.
Ясно.
Я не претендую, чувак. Я всё понял.
Нет. Вряд ли.
Чёрт! Мама?
Боже мой?
Мигель!
Мигель!
Не подходи ко мне.
Отвали!
Отвали от меня!
Отцепись!
- Нет! Оставайся тут!
- Чего тебе надо?
Гэйб! Гэйб?
- Гэйб!
- Почему?
- Почему?
- Нет!
Я хочу, чтобы она была счастлива.
Ты ей понравился, я видел.
- Ты хороший парень, да?
- Что?
У тебя столько друзей,
и ты споротом занимаешься.
- Ты хорошо учишься, да?
- Средненько.
Средненько - это хорошо.
Нормально - это хорошо.
Она заслуживает нормального.
Уйди с дороги!
Я не хочу делать тебе больно!
Хотя я должен убить тебя.
Мигель.
Тебе пора открыть глаза
и увидеть, что это за место,
на что оно способно.
Мне нужно, чтобы кто-то ощутил мою боль.
А тебя отведу.
Смотри, что он сделал со мной.
БЕГИ
Зачем ты это делаешь?
Пожалуйста. Я же тебе сказал.
Ничего не было!
Ты можешь не смотреть на меня?
Чего?
Ну, ты не мог бы... Встать, что ли, или...
Я не знаю, отвернуться или типа того.
Прошу. Не убивай меня.
Ничего личного.
Просто она совсем одна.
И это неправильно.
Вставай!
Прекрати.
Давай.
Повернись.
Шалунишка.
А что скажет Стэйси?
Боже. Я сплю.
Ты не спишь.
Господи!
Боже!
Мигель!
Стэйси!
Стэйси?
Мигель!
Стэйси!
Оставь ее!
Бен!
Ты больной извращенец.
Они ведь только въехали.
Уже охотишься за свежим мясцом?
Чёрт, вы кто такие?
Он был моим мужем.
Вы не представляете,
как давно я хотела это сделать.
Вы не представляете,
как давно я хотел это сделать.
Вот что он делает с вами.
Этот дом.
Бегите.
Тэйт, нет. Опусти нож, Тэйт.
Я не могу. Я делаю это для тебя.
Я не смог спасти тебя.
Это из-за меня ты одна.
Но я не одна. Моя семья теперь здесь.
Этого недостаточно. Тебе нужен кто-то.
Не он.
Тогда чего ты хочешь?
Мне нужен был ты.
Ты велела мне уйти.
Да.
Но я не попрощалась.
Позволь мне попрощаться.
Прощай, Тэйт.
Гэйб, идем!
Давай, Гэйб!
Живее, давай!
Сюда заселится другая несчастная семья.
Бедняги, понятия не имеющие,
на что подписались.
Но мы знаем, что нужно делать.
ЦЕНА СНИЖЕНА
В наш тур входит один
из самых известных домов ужаса
в Лос-Анджелесе.
«ТУР ВЕЧНОЙ ТЬМЫ»
И недавняя кровавая
трагедия семьи Хармон...
Нет. Тут не на что смотреть.
...лишь увеличивает
дурную славу Дома-убийцы.
Мне надо продать этот дом.
Убирайтесь отсюда! Хватит уже!
Я должна продать этот дом!
У вас есть минутка?
Знаю. Я последний человек,
которого вы хотите сейчас видеть.
Ты не человек. Ты чудовище.
Я очень скучаю по нашим беседам, Бен.
Они мне правда помогали.
Чушь собачья.
Ты психопат, Тэйт.
Это психическое расстройство,
терапия бессильна.
Таков ваш диагноз? Я психопат?
В худшем смысле слова.
Ты харизматичный,
неотразимый патологический врун.
Но меня не слушай. Я просто мошенник.
И, кстати, терапия не работает.
Нет? Тогда почему люди это делают?
Потому что они не хотят брать
ответственность за свои никчемные жизни.
Поэтому они платят психологу,
чтобы он слушал их бред
и заставлял их чувствовать
себя особенными.
Чтобы те винили чокнутых мамаш
за всё, что пошло не так.
Звучит знакомо?
Отличный способ обобрать, кстати.
Неделя за неделей,
месяц за месяцем, год за годом
мы получаем чеки, в глубине души
зная, что это не работает.
Сукин вы сын.
Мы не такие уж и разные, Тэйт.
Я тоже плохой человек.
Я причинял боль тем,
кого должен был любить больше всех.
Но ведь они вас простили?
- Может, Вайолет и меня простит.
- Не сможет.
Простить можно только то,
что сделали тебе напрямую.
Люди, которых ты убил?
Они единственные, кто может простить тебя,
и ты лишил их этой возможности.
Так это всё?
Я ничего не могу сделать?
Нет шанса на помилование?
Отпадное представление, Тэйт.
Никем не понятый подросток?
Я на это купился. Вайолет тоже.
Но психопат - по определению -
не способен на раскаяние.
Так что давай.
На этот раз попробуем по-настоящему.
Ты уничтожил всё, что было мне дорого.
Чего ты теперь от меня хочешь?
Я не в курсе про определения,
но мне правда очень жаль, Бен.
- Я очень виноват.
- Легко сказать «прости».
А как насчет ответственности за содеянное?
Господи.
Тебе это даже не выговорить.
В 1994-м
я поджег парня моей мамы.
А потом я застрелил
14 ребят в Уэстфилд Хай.
Я убил пару геев,
которые жили здесь до вас.
И я изнасиловал вашу жену.
Было и другое.
Другие люди, которых я ранил.
Я всё вам расскажу.
Я тебе не священник, Тэйт.
Я не могу отпустить тебе грехи.
Да. Я это понимаю.
Но вы можете
иногда со мной общаться?
Эй?
Ау?
Слава богу, ты пришла.
Я так устала. Ты новая няня?
Кто здесь?
- Нора?
- Миссис Монтгомери, пожалуйста.
Этому меня научила мама.
Никогда не позволять прислуге
звать тебя по имени, так что...
Это мой ребенок?
Простите, миссис Монтгомери.
Я бы пришла раньше, но я...
Я думала, что он не выжил,
родился мертвым.
Почти. Он издал слабенький крик
и скончался.
Кажется, это заметила только я.
Чарльз не заметил. Гений.
Он несчастный ребенок. Это точно.
Это ты. Ты его родная мать.
Возможно, ты плохо питалась,
или дело в генетике.
В любом случае я недовольна.
Он слабенький.
У него сильные легкие.
Я его сверху услышала.
- Можно?
- Руки прочь.
Думаешь, можно прийти
и требовать чего-то по праву родства,
но была заключена сделка.
Ребенок мой.
Я понимаю.
Но я знаю... Способы, которые могут
помочь его успокоить.
- Как вы его называете?
- Маленький шумный монстр.
Тише, деточка, не плачь
Мама купит тебе калач
Ты не плачь, мой дорогой
Папа купит тебе другой
Слава богу.
Я уже боялась, что сотворю
с ним что-нибудь, если он не замолчит.
Он безутешно плакал целыми днями.
Я так устала.
Дорогая, наверное,
мне нужно отдохнуть.
Оставь его у себя на ночь.
Отдыхайте, миссис Монтгомери.
Отдохните как следует.
Мы справимся.
Я не вполне уверена,
что мне хватит терпения быть матерью.
Наверное, всё из-за этих ужасных нянек.
По правде говоря,
мама тоже не особо справлялась.
Ты будешь Николасом?
Или ты Джона?
Или Джеффри?
Ты будешь маленьким Джеффри?
Кем ты будешь, малыш?
Мойра, что ты делаешь?
Чищу шкафы уксусом, миссис Хармон.
Когда новая семья съехала,
я заметила, что они липкие.
Я не знаю, чем еще себя занять.
Уборка - это мое,
так что я продолжаю это делать.
Прости, Мойра.
Смотри, кого я нашла.
Он был в подвале.
С Норой, плакал без умолку.
Я знала, что она с ним не справится.
Ребенок ее не нужен.
Она просто зациклилась на этой идее.
Материнским инстинктом там и не пахнет.
Хочешь его подержать?
Вот так.
Он такой маленький и хрупкий.
Кожа как персик.
Я бы была хорошей матерью,
не будь я такой шлюхой.
Прости меня.
Нет ничего хуже нытья старухи.
Знаешь, мне нужна будет помощь с ним.
Я не могу принять такое предложение.
У меня нет опыта няни.
Я не хотела просить тебя работать на нас.
Я хотела попросить тебя быть его крестной.
Если тебе так будет спокойнее.
Ты чудесно дополнишь нашу семью.
Я нашла их на чердаке.
Эти украшения древние.
Наверное.
Ты со временем поймешь, Вайолет,
что слово «древний» теряет свой смысл,
когда всё твое существование -
один долгий день.
Так. Все готовы?
Вы только посмотрите.
С гордостью заявляю, я его сам срубил.
Вы когда-нибудь видели такую красоту?
Я видела.
Взгляни на него. Он такой удивительный.
Характер - чудо.
Почти не плачет.
Похож на своего папочку.
Хочешь подержать?
Я и не думал, что это возможно, Вивьен.
Но я счастлив.
Будь мужиком, Рембо.
Ты ей не нужен.
Она не для тебя.
Она больше с тобой не заговорит.
Я буду ждать.
Вечность, если потребуется.
ТРИ ГОДА СПУСТЯ
Динь-дон.
Готова сотворить чудо, Хелен?
Констанс, давай сажай
свой зад в мое кресло.
Где ты была, девуля?
Я уже начала думать,
что ты подыскала себе новый салон.
Боже, нет.
Нет, просто последнее время
я была привязана к дому.
Не кричи, когда я сниму шарф.
Я завела слишком тесные отношения
с самоокрашиванием.
- Привязана к дому? Несчастный случай?
- Нет.
У меня появился малыш.
Малыш?
Мальчик.
Сын.
Нет, я... Конечно, не я его родила.
Нет, он сын дальней кузины
со стороны моей матери.
Семья Делонгрес из Виргинии.
Эвэлин и Стив.
Они трагически погибли
в аварии под Ричмондом,
оставили бедного ангелочка сиротой.
- Ужас.
- Да.
Но нам с малышом Майклом
предназначено быть вместе.
Он должен был стать моим сыном.
А я - его матерью.
И мне надоело выглядеть как его бабушка.
Так что вот.
Ты творишь чудеса.
Хелен!
Ты воистину художница.
Даже художнику нужен подходящий материал.
Знаешь, Констанс,
за все те годы, что я знаю тебя,
ты впервые выглядишь
такой молодой и сияющей.
Правда, да?
Могу я сказать тебе по секрету?
Да.
Еще в детстве
я знала, что меня ждут великие дела.
Что я стану кем-то.
Важным человеком.
Звездой голубого экрана,
как я когда-то думала.
Но мои мечты обернулись кошмаром.
Вместо лавровых ветвей -
траурные венки.
Вместо славы - горькое разочарование.
Жестокие страдания.
Теперь я понимаю.
Трагедия готовила меня
к чему-то большему.
Каждая моя прошлая потеря была уроком.
Это была подготовка.
И теперь я знаю к чему.
Это дитя...
Удивительный мальчик.
Он обречен быть великим.
И ему нужна выдающаяся мать.
Выкованная в горниле несчастий.
Которая может направить его.
Мудрая.
Твердая.
Любящая.
Извини, что я так долго, Флора.
Но Хелен описывала в подробностях
каждый скучный момент
бат-мицвы своей племянницы.
Эти люди столько денег
выбрасывают на 13-летнюю...
Флора?
Боже.
Что же мне с тобой делать?