Новый кангасейро (1 сезон, 2023 год). Фразы и цитаты из сериала

Cangaço Novo (2023)

Убальдо, банковский работник, плохо помнящий свое детство, получает наследство, которое навсегда меняет его жизнь.

Все фразы и цитаты

Серия 1

СЛАВА АМАРУ ВАКЕЙРУ
«ЧЕЛОВЕК РОЖДАЕТСЯ, ЧТОБЫ БЫТЬ
ТЕМ, КТО ОН ЕСТЬ». АМАРУ ВАКЕЙРУ
Тетушка...
А где Убалду?
Где он?
НОВЫЕ ГАНГСТЕРЫ
Какого чёрта, Динора?
Это мое дело.
Убалду! Уберите отсюда эту сволочь!
- Успокойся, Динора!
- Слезай.
- Делай что говорят!
- Ну!
- Чёрт возьми.
- Иду.
Давай, чувак!
На колени!
Кто привел сюда это чмо?
Он что, бандит, чтобы тусоваться с нами?
НЕДЕЛЕЙ РАНЕЕ
НЕОТЛОЖНАЯ ПОМОЩЬ
Раул, мне нужно с тобой поговорить.
Я потерял работу в банке.
Позвони мне. Это срочно.
БРАЗИЛЬСКИЙ БАНК
УБАЛДУ ВАКЕЙРУ - МЛАДШИЙ АНАЛИТИК
Привет, пап.
П...
пуговица.
Сеньор Эрнесту, извините.
Майор?
Мне не звонили из больницы.
Не волнуйся. Я разбираюсь с этим.
Папа...
Ты скоро будешь мною гордиться.
Меня отправляют на задание.
Меня не будет несколько дней.
Я сказал в больнице, пусть звонят Раулу.
Где?
В Сеаре.
Папа.
Я люблю тебя, папа.
Убалду, ты уверен?
Кто ни с того ни с сего
получает наследство?
Не знаю, чувак.
Я нашел это письмо среди вещей моего отца.
Наведу справки, мне нечего терять.
С каких это пор у тебя
есть семья на северо-востоке?
Поедешь в такую даль
из-за какого-то письма?
Ты сказал ему, что уезжаешь?
Чёрт!
- Вдруг он спросит? Что скажу?
- Я сказал, что армия отправляет.
По-прежнему лжешь? Ты не сказал ему,
что тебя выгнали из армии?
Всё путем, я был в униформе.
Ты чокнутый.
Да, я чокнутый.
Я потерял работу. Банка нет. Меня уволили.
Лечение папы дорого обходится.
Государство это не покроет.
Я не потяну частную клинику!
Как такое позволить?
Скажи. Я съезжу туда,
посмотрю, могу ли получить деньги.
Убалду, если бы что-то было,
твой отец не стал бы скрывать.
Мой отец умирает,
и больше у меня ничего нет.
Послушай, Жеремиаш, оставайся там.
- Давай побыстрее, ладно?
- Я пойду с Жуселину.
Спрячься тут на всякий случай.
Мы вернемся к вечеру.
Хорошо?
- Возьми сумку!
- Будьте осторожны!
Сам осторожнее, мужик!
Динора!
- Есть там кто?
- Нет.
Идем!
- Я открою дверь.
- Хорошо, я подожду. Будь осторожна.
Лину!
Пошли.
Ты умрешь!
Предупреждаю. Я вас прибью.
Теперь тебе хана.
Отпусти его, чёрт возьми!
Отпусти его!
Хочешь знать, как меня зовут?
Я Динора Вакейру!
Приходи за мной!
Пошли, Динора. Сволочь!
Пошли.
- Пока, Жере!
- Увидимся.
Пока!
- Доброе утро!
- Доброе утро.
Не знаете, где мне найти...
банк тут поблизости?
МАСТЕРСКАЯ ЛИНУ
ПО РЕМОНТУ МОТОЦИКЛОВ И ШИН
- Ух ты! Глянь на ее киску!
- Эй, Лину!
- Так дерзко, чувак!
- Думаешь, ты у себя дома, чёрт побери?
- Трахаешь сегодня крутой зад?
- Что вы здесь делаете?
Ух ты!
Нам нужны ключи, чтобы заправить машины.
Ты знаешь, что ключи внизу.
- Хорошо, я возьму их.
- Слышь.
Ты что, правда возьмешь свою девушку?
- Да.
- И Сабия согласился?
Он не распоряжается, Амеасу.
Я пойду.
Боишься, что я справлюсь лучше тебя?
Эта миниатюра...
- Заткнись.
- Заткнуться?
Подстригла бы эти заросли.
Никуда не годится!
Какого хрена!
- А мне нравятся эти заросли.
- Да?
Хватит пускать слюни.
- Уходите! Не беспокойте нас!
- Теперь тут балаган?
Да, я секси. И что?
Да, так и есть. Ты чертовски сексуальна.
Ваша тетя, дона Сизелия,
взяла в банке заём.
Под залог земли,
которая является частью вашего наследства.
Но она не выплатила свои долги, сейчас
они составляют 563 000 реалов 90 сентаво.
Мы предлагаем следующее.
Мы покупаем землю,
и вы получите около 150 000 реалов.
Деньги будут зачислены
через 15 дней по истечении срока.
- А когда он?
- Что?
- Срок.
- В эту пятницу.
Есть ли другой вариант?
Земля будет продана с аукциона
дней через 30-40,
но я не знаю, за какую сумму.
Зависит от победившей заявки.
Значит, если я подпишу договор сейчас,
я получу 150 штук?
- Да. Это наше лучшее предложение.
- Отлично.
Но есть загвоздка.
Для полного расчета
нужны нотариально заверенные подписи
всех наследников.
И кто же другие наследники?
Ваши сёстры.
Хорошо. Что ж...
Спасибо.
Эй, чувак. Как жизнь?
Не знаешь, где живет семья Вакейру?
- Знаю. Тут рядом.
- Не отвезешь к ним?
Конечно.
- Можешь меня подождать?
- Ты платишь, так что не торопись.
Я ищу Динору или Дилванию.
Динора?
Дилвания.
Я Убалду.
Погоди.
Спасибо.
Что это?
Динора?
Я Убалду.
Что ты здесь делаешь?
Я приехал из Сан-Паулу.
Я получил эти документы.
О каком-то земельном участке.
Это наследство от Амару Вакейру.
Я пытался выяснить в банке.
Ты ходил в банк?
До прихода сюда?
Да.
Возвращайся в Сан-Паулу
со своими бумажками. Здесь они бесполезны.
- Динора, я не хочу проблем...
- Возвращайся. Я тоже не хочу.
Мне нужна твоя подпись.
Убалду мертв. Ты понял?
Убирайся. Вон!
- Я не хочу проблем.
- Я тоже не хочу!
Я узнал, что у меня тут семья.
- Нет тут у тебя семьи!
- Давай поговорим.
Ты сдурела, что ли?
Хочешь землю? Вот тебе гребаная земля!
Придурок!
Вернешься - пожалеешь.
Что? Нет! Дилвания!
Нет!
Привет, чувак. Что, уже богач?
Мне тут пришлось подписать
кое-какие документы.
Оставайся на связи.
Чёрт побери.
Поехали.
- Добрый день.
- Добрый день.
- Чем могу помочь?
- Мне надо нотариально заверить документ.
Можно ваше удостоверение?
Сан-Паулу? Что вы здесь делаете?
У меня тут кое-какие дела.
Минуточку.
Кажется, я забыл
свой бумажник в машине. Представляете?
- Во сколько вы закрываетесь?
- В 16:00.
Хорошо.
- Спасибо.
- Пожалуйста.
Кажется, всё в порядке, Убалду.
Я подготовлю документы.
- Но это займет некоторое время.
- Ничего. Подожду.
Вы уверены?
Сходите перекусите. Я тут всё подготовлю.
Можете вернуться позже.
- Давайте.
- Хорошо. Я...
Я скоро вернусь, хорошо? Спасибо.
- Вот, шеф.
- Спасибо.
На что ты рассчитывал?
Ты думал, что можешь приехать сюда
и подделать наши подписи?
Ты отдал бы нашу землю
этому говенному банку
и вернулся бы в Сан-Паулу,
потому что ты, типа, Джеймс Бонд?
Я права?
Динора, дай мне объяснить...
Слушай, это я тебе кое-что объясню.
Я могла бы объяснить подробно,
но тогда тут начнется заваруха.
Мне нужны наличные. Мой отец в больнице.
Если он в больнице,
он ничего тебе не оставил.
Ты не такой тупой.
Я же сказала тебе,
что эти бумажки бесполезны.
Пойдем со мной. Подпишешь мне кое-что.
Ну давай.
Ну же! Чёрт возьми!
Пошли.
Подпиши это.
Живее. Ты оглох?
Теперь проваливай, Убалду.
Катись на все четыре стороны.
Увижу тебя снова -
это будет последний раз.
Жеремиаш, будь добр.
Отвези этот кусок дерьма на автовокзал.
Он вернется в Сан-Паулу.
- Отлично, понял.
- Спасибо, чувак.
Я думал, ты его пристрелишь.
Я не пристрелила его из-за Дилвании.
Теперь я понимаю, почему она так взъелась.
Ты тоже мой родственник?
Я? Вакейру?
Если бы.
Чувак, ты копия своего отца.
Смотри.
«ЧЕЛОВЕК РОЖДАЕТСЯ, ЧТОБЫ БЫТЬ
ТЕМ, КТО ОН ЕСТЬ». АМАРУ ВАКЕЙРУ
Моя мама дала мне эту открытку.
Она почти каждый день говорит мне:
«Амару спас всех нас».
Ее зовут Лузия.
Она бы тебе наверняка понравилась.
Но скажи мне, мужик:
почему ты вернулся домой только сейчас?
Мой дом не здесь. Я приехал из-за денег.
Дом там, где твоя семья,
где твои сёстры.
Вот где твой дом.
Он и правда похож на него.
Я думал, ей хотелось его увидеть.
Не будь дураком, мужик.
Мы работаем на износ,
а ты привозишь его сюда?
- Он же сын этого человека.
- Ну и что?
- «Ну и что»?
- Да, ну и что?
Ну и что, чёрт возьми?
Разве мы не ждали этого чуда всю жизнь?
Вот это чудо.
Сын этого человека вернулся в Кратару,
а мы просто позволим ему уехать?
Я сын человека. Ты сын человека.
Здесь каждый - сын какого-то человека.
«Чудо», тоже мне.
Знаешь, что он такое? Он - проблема!
Он проблема, Жеремиаш!
Зачем ты привез меня туда?
Сабия знал твоего отца.
Я думал, он тебе поможет.
Но он этого не понимает.
Он этого не видит.
Чего не видит?
Ты здесь не просто так, Убалду.
Это твоя судьба, чувак!
Твое место здесь!
Просто ты этого не знаешь!
Глупый ушлепок.
- Привет, как дела? Один...
- Привет!
- Один билет до Сан-Паулу, пожалуйста.
- Извините. Следующий автобус - в 6:00.
- Это самый ранний автобус?
- Да, отправляется в 6:00.
Ладно. Дерьмо.
Привет, чувак.
Я возвращаюсь. Ничего не вышло.
Хорошо? Как всё?
Увидимся.
Вниманию пассажиров
автобуса 273 до Сан-Паулу.
Автобус отходит через 10 минут.
- Что-нибудь еще?
- Нет, спасибо.
Девять семьдесят.
Принимаете кредитные карты?
К сожалению, аппарат сломался.
Через дорогу есть банк.
- Всё в порядке?
- Да.
Сходите в банк. Я буду здесь.
Что-нибудь еще?
Нет, я сейчас. Спасибо.
Что случилось, Раул?
Он на ИВЛ? В реанимации?
Я возвращаюсь в Сан-Паулу.
- Не давай им его перемещать.
- Уберите телефон.
Одну секунду, прошу.
- Можешь...
- Извините, сеньор.
- Одну секунду.
- Нет. Уберите телефон или идите на улицу.
- Ладно.
- Прошу вас.
- Скоро поговорим.
- Спасибо.
Подождите.
Все! Руки вверх!
Живо! Чёрт побери!
Тебе что, жить надоело?
Быстро! Давайте!
- Сядь, на хрен!
- На пол!
Ты сволочь!
Пошли!
Наручники, живо! Быстро!
Надевайте наручники! Ну же!
Как дела?
Ты умрешь, сволочь.
Успокойся, мужик! Постой!
Открой сейф!
Хорош пялиться на меня!
Вставайте, чёрт побери!
Что происходит,
как ты думаешь, чёрт возьми?
Какого хрена?
Раздевайтесь!
Раздевайтесь! Живо!
- Всем раздеться! Живо!
- Снимайте одежду!
Сейчас же, чёрт возьми! Раздевайтесь!
- Раздевайтесь!
- Долой шмотки!
Ну, давайте же! Живее!
Ты почему не раздеваешься?
Сними эту хрень! Иди туда!
Давайте! Шевелитесь!
Идите!
Ты разыгрываешь из себя героя, ублюдок?
Шутишь, что ли?
Ты издеваешься, чёрт побери?
Какого хрена? Жить надоело?
Отпусти его.
- Ни за что!
- Он мой друг!
- Ты размяк?
- Убей его - и тебе хана!
Ты мне угрожаешь?
Жеремиаш!
Чёрт!
Хрень какая!
К чёрту всё это!
Чёрт!
Сволочь!
Чёрт возьми!
Я же говорил тебе, что этот парень -
проблема, так? Надень эту хрень!
Чёрт возьми!
Мне что, сто раз повторять?
Свеча горит.
- Сейчас мы споем «С днем рожденья».
- Я займусь этим.
Что за хрень, Перигозу?
Руки на руль! Живо!
- Руки на руль!
- Опусти голову!
Мы будем играть в прятки.
Я буду считать до десяти.
Поезжай домой, спрячься там
и не высовывайся, ясно?
Ясно.
- Езжай!
- Раз...
Не заводится!
- Успокойся!
- Проваливай давай!
Не паникуй. Езжай!
- Вот так. Езжай!
- Езжай!
- Я возьму тебя с собой, красотка.
- Открой!
Сегодня вечером я накачаюсь коксом!
Клади сюда этого ублюдка!
Я же велел тебе не отпускать. Чёрт!
Ты, иди сюда!
Положи всё сюда.
Какого хрена ты здесь делаешь?
Пошел! Еле поворачиваешься. Лезь туда!
В угол, сволочь!
Давай! Чёрт побери!
Иди, чтоб тебя!
Встань!
Добро пожаловать в ад, чёрт возьми!
Поехали!
Прокатимся, маленькая принцесса!
- Убирайтесь отсюда!
- Вперед!
Пошли вы к чёрту!
Поехали, чёрт возьми!
ВОЕННАЯ ПОЛИЦИЯ
Это они, да? Поехали!
ПРИЯТНОГО ПУТЕШЕСТВИЯ, ВОЗВРАЩАЙТЕСЬ
В ЛЮБОЕ ВРЕМЯ! Г. РАПАДУРА
Высунься из окна!
Этот подонок еще дышит.
Вот так, Сабия!
Сегодня ночью потусим!
Да, чёрт побери!
Сегодня затусим!
Какого чёрта, Динора?
Это мое дело.
Убалду! Уберите отсюда эту сволочь!
- Успокойся, Динора!
- Слезай.
- Делай что говорят!
- Ну!
- Чёрт возьми.
- Иду.
Давай, чувак!
На колени.
Кто привел сюда это чмо?
Он что, бандит, чтобы тусоваться с нами?
Этот парень - твой брат. Твой брат!
- Тоже мне брат!
- Динора.
Динора, он твоя плоть и кровь. Вакейру.
Гляньте на этого Вакейру. Он обоссался.
Говорила тебе, Убалду.
Я велела тебе уйти ради твоего же блага.
Но ты приперся сюда.
Ты подделал мою подпись.
Ты хотел вышвырнуть меня,
тетю Зези и Дилванию из нашего дома.
Я велела тебе уехать, Убалду!
По 300 штук каждому!
Что?
Сколько у тебя людей?
- Десять, 12 человек?
- Неважно.
- Погоди! Дай ему сказать.
- Здесь нет и полумиллиона.
Здесь нет и 500 000 в этой...
Там максимум по 30 штук каждому.
- У этого города нет денег.
- Заткнись!
Триста штук.
Может быть, даже 400.
Я работал в банке, Динора.
Говорю тебе.
Я устрою ограбление получше.
Посмотри на них.
Смотри!
Ты выполнишь то, что им обещал?
Ведь если нет,
то ни Амару,
ни отец Сисеру,
ни сам дьявол не смогут тебя спасти.
- Ты понял?
- Мы можем закончить это сейчас, Сабия.
Я здесь тоже из-за денег.
Разве не поэтому ты здесь?
Тебе здесь не место!
Ты никогда не хотел. Сам знаешь.
Не изображай из себя чертову жертву.
Серьезно?
Он сдержит свое слово.
Если нет...
Делай с ним что хочешь.
А теперь поехали.
Кучка трусов.
Мы с тобой еще поговорим, Жеремиаш.
По-настоящему.


Серия 2

Мальчик!
НОВЫЕ ГАНГСТЕРЫ
Он говорит, что он сын Амару Вакейру,
но его не крестили.
Так сделай это!
Лей!
Лей, Господи...
- Просыпайся, принцесса.
- Очнись!
Он проснулся!
- Спящая красавица встала?
- Нравится?
- Чёрт!
- Чёрт возьми!
Какого хрена?
Этот ушлепок стреляет
при виде любого Вакейру. Ты пидор?
- Подеремся, Моэда?
- Это произведение искусства, ясно?
- Что за фигня, Жеремиаш? Чёрт возьми!
- Хорош базарить.
Что это за хрень?
Просто тут помещаются двое,
так давай положим двоих?
Я бы пристрелил этого ублюдка.
Придурок.
Амару привел его к нам.
- Мой отец ничего не сделал.
- Амару мертв, мужик.
Раз уж этот в могиле,
давайте его похороним.
Вот так. Закопай его.
Мне нужно пойти в банк в городе
с населением более 200 000 человек.
В худшем случае
для нас ничего не изменится.
Что, если этот козел прав?
Ребят, вы что, не хотите разбогатеть?
Неужели? В больших городах больше денег?
Ну ты даешь, Шерлок!
Файлы денежных переводов,
список резервов по безнадежным долгам
и уровень плотности населения.
- Говори толком.
- Что это?
Вопрос не где, а когда.
Вы не в тот день грабить пошли.
Это маленький городок.
Пенсионеров больше, чем работающих.
Лучший день - не день выдачи зарплаты.
А день выдачи пенсий.
По реестрам денежных переводов
и резервов по безнадежным долгам
и коэффициенту плотности населения
я могу узнать,
когда и где будут наши деньги.
«Наши» деньги? Ты рехнулся?
Ты новичок, а не босс.
- Что ж, я здесь.
- Да, но я тебя не приглашала, придурок.
Вот так, Динора!
Какого чёрта, Динора? Что такое, Моэда?
Что вы как дети малые?
Ты, ты, ты и ты. Все вчетвером
вы Амару и в подметки не годитесь.
Сын Ромариу играет в футбол?
- Да ну тебя. Заткнись...
- Возвращайся в цирк, засранец.
- Хватит, Сабия!
- Давайте свалим отсюда.
Так смешно, братан.
Какого хрена?
Теперь закапывай его, придурок. Пошли.
Жеремиаш, сукин ты сын!
Эй, парень.
Закончи работу.
- Сабия...
- Что за чёрт? Где кокс?
У него высокая температура. Ему всё хуже.
- Хватит ерзать!
- Я не хочу умирать тут.
Ты не умрешь! Кусай.
- На счет «три». Сабия, давай.
- Раз, два...
- Погоди!
- Стойте!
Если вы ослабите жгут, он истечет кровью.
- Не лезь не в свое дело.
- Чёрт, Сивирину.
Как это ни противно признать,
но он прав. Работай чище.
- Я не медсестра. Давай.
- Тебе нужно очистить рану,
затем зашить ее и снять жгут,
иначе он умрет.
Ты стервятник, ковыряющийся в трупе?
Чуваки, у вас аптечка есть?
Мама?
Рибамар!
Да?
Идите в дом.
Живо!
Добрый день.
Наш друг ранен.
Я не думаю,
что вы отказались бы помочь
человеку в беде.
Правда же?
Погоди!
Пей. Будет больно.
Полегче, чёрт!
Еще один!
Смотри-ка. Это даже мило.
Пидор, где ты научился шить?
Не знаю, как ты это терпишь.
Верь, Валдомиру.
После страданий приходит воздаяние.
Воздаяние сюда не доберется.
Вот почему нельзя сдаваться.
Мы проигрываем эту битву, женщина.
Мы теряем время.
Валдомиру...
Тебе следует принять предложение банка.
А тебе - бороться вместе с нами.
Чем больше народу, тем мы сильнее.
Посмотри на это.
Еще одна жертва засухи.
Дай мне терпения принять Промысл Божий.
Помоги мне узнать смысл жизни и смерти.
Аминь.
Смотрите, закуска!
Несите сюда.
Сегодня большой день!
Повесь!
Приготовишь - мы поедим.
Эй! Чёрт!
Сегодня у нас козий шашлык.
И бушада. Жена старика состряпает.
Иначе я ее пырну.
Да.
Давай, парень!
Посмотри на его зенки.
- Этот ублюдок похож на сову.
- Фу!
Он расстроен.
Иди разожги костер, чувак.
Это жир. Я хочу это сегодня, понял?
Я люблю другую муку!
Пошел ты к чёрту.
Вот так. Козьи мозги.
Эй! Улыбочку, чёрт возьми!
Я возьму немного мяска.
Давайте еще мяса поедим. И еще.
Эй, кто тут плюнул, а?
Это пушка Сабии.
Эй, Сабия. Пошли, Сабия.
Рибамар, давай выпьем.
Это вам.
Эта коза была для молока.
А не для съедения.
Вам не нужно жалеть нас.
Потому что, если Бог даст мне шанс,
я над вами не сжалюсь.
Пойдемте в дом, все. Заходите.
Похоже, вы раньше были порядочным.
Давай!
Вот тебе для пищеварения.
Если уронишь...
Слушай, Вакейру, пусть не все,
но многие до сих пор помнят Амару.
Как долго мы тут пробудем?
Мне нужно позвонить.
Если кто-то
должен был умереть без твоего звонка,
он бы уже умер.
Так что придержи коней.
Чувак, я женюсь на девушке,
которая это стряпала,
потому что - чёрт возьми, чувак.
Не то что дерьмо, которое Лину стряпает.
О! «Не то что дерьмо,
которое Лину стряпает».
Я вам скажу,
Тиролеза отлично для вас готовит.
Тиролеза готовит для вас.
К чёрту, нет, зачем фрукт?
Обжирайтесь байан-ди-дойшем.
Ты отсталый. Кретин.
Я украду эту бабу, чувак.
Не стесняйся.
А кофе тут у вас есть?
Кофе есть?
Эй, чувак, ты жениться собрался
с этим пистолетом?
В этой игре шутки неуместны, чувак.
Ты всю ночь будешь его трогать.
Дай и мне чуток, чёрт возьми.
Ты что, один собрался всё нюхать?
Ну дай, помогает пищеварению.
Ну же, чувак. Дай мне немного этой хрени.
Ты целый день трогаешь эту трубку.
И ночь тоже.
- Это слишком тупо.
- Тиролеза, наверное, в штаны наложил.
О боже!
И достать ему мешок цемента.
- Он вроде тревожится.
- Да.
Ох, блин!
После такой еды всё лень!
- Он втюрился!
- Гляньте на его десерт!
Он учится.
Внимание, на счету недостаточно средств.
Оставайтесь на линии
и пополните баланс прямо сейчас...
Как можно требовать от человека
заправить машину под завязку
бензином на заправке
под названием «Полуколонка»?
- Ты дурень!
- «Полуколонка»!
«Полуколонка».
В Кратаре живут только шизанутые, братан!
Только шизанутые в Кратаре,
в этой чёртовой дыре! Ой!
Положение деликатное, так ведь?
Эй, веди себя как следует, пидор!
С чего бы?
Сейчас босс разозлится.
Их двадцать два по всему лесу.
Смотрите, они двигаются,
у них есть дыхательная система...
Чувак, ты заблудился?
Думаешь драпануть?
Я тебе член отрежу, дебил!
Сволочь, держите эту сволочь! Чёрт возьми!
Идите! Чёрт возьми, идите туда!
Убирайся отсюда!
Держите эту суку!
Прекратите!
Да прекратите же, чёрт возьми!
Да прекратите же, чёрт возьми!
Что это за фигня?
Прекратите, к чёрту.
Мерзавка!
Он изнасиловал девку, Сабия.
- Чёрт возьми!
- Что?
Он изнасиловал девушку!
- Сукин сын!
- Да.
Эй, это не твое дело.
Эй, уймитесь.
Держите этого ублюдка.
Заткнись!
Спокойно, ребята.
Спокойно.
Что вы собираетесь сделать?
Если пальнете из этой пушки,
нас пятнадцать человек.
Убирайтесь.
Убирайтесь!
Убирайтесь!
Поехали, ребята. Собирайте манатки. Едем.
Пошли, Убалду. Пора.
Пойдем.
Вылезай, Динора,
ты поедешь в машине с Убалду.
Почему это?
Вы двое едете в Манараи.
Ты издеваешься надо мной, Сабия?
Я спасаю тебе жизнь, женщина.
Иди.
Кто спасет жизнь этому куску дерьма?
Прежде всего раздобудь наши деньги,
а потом уладишь свои семейные дрязги.
Я не буду встревать.
Держи.
Подвинься.
Где мой мобильник?
Здесь.
Ты дважды спас мне жизнь.
Вы с Дилванией знаете, что это было?
Ты хочешь сказать, что не помнишь?
Я не помню.
Я тебе не скажу, у меня масса дел.
Сам выяснишь.
Я не боюсь недовольного лица, ясно?
Да, я солгала.
Я увезла Убалду отсюда.
Или ты предпочла бы, чтобы твой брат умер?
Я была вынуждена пойти на эту жертву,
вы были детьми.
Мне пришлось так поступить.
Что теперь, сеньор Бандит?
Мы зайдем по отдельности.
Нужен отвлекающий маневр.
Думаешь, я дура, да?
- Оставить тебя там одного?
- Я не сбегу, Динора.
Хорошо.
Когда настанет нужный момент,
почешешь живот, свой чёртов шрам.
Если облажаешься,
сделаю тебя похожим на Пину.
Я хотел бы подать заявку
на кредитную линию.
Хорошо, у вас есть счет в нашем банке?
Да. То есть нет.
В общем, раньше был.
Без проблем.
Скажите мне свое имя, пожалуйста.
Убалду.
Для этого мне потребуются
некоторые документы.
Что ж, вот что у нас тут.
Подождите, что там происходит?
Она взорвалась вон там!
Валим отсюда. Живо.
Ты сделал свое дело?
Всё здесь.
Сумма, список денежных переводов,
сроки выдачи.
Вот и всё.
Нам осталось рассчитать расстояние.
Не нужно его рассчитывать.
Я знаю, где это.
Не учи ученого.
Ты свое дело сделал.
Помнишь Бонеку?
Нет.
Бонека была моей цесаркой.
Она была наседкой.
Я ее так любила,
что брала к нам в комнату на ночь.
Отец этого не позволял.
Однажды ты играл в мачо,
взял отцовский пистолет
и выстрелил ей в голову.
Ты посмотрел на меня и сказал,
что тренируешься.
Я взяла у тебя из рук пистолет
и выстрелила тебе прямо сюда.
Ты чуть не умер. Тебе пришлось делать
столько операций, что папа очумел.
Он меня жестоко избил.
Я никогда не забуду.
Но я не плакала, Убалду.
Потому что я не такая, как ты.
Мне было всего пять лет.
Ты всегда так со мной поступал.
Я тоже не умела стрелять.
Но теперь умею.
АЗС «ПОЛУКОЛОНКА»
ШИНОРЕМОНТНАЯ МАСТЕРСКАЯ «ФМ»
Подонок.
Пришло твое время.
Что произошло?
Ничего, это личное.
Что это за место?
Это Новая Венгрия.
Нет, здесь Педрейра-ди-Санту-Алту.
Как мне выбраться отсюда?
Где вы живете?
- Алло.
- Алло.
Где ты, сволочь?
- Братан.
- Я тебе не братан.
Где тебя носит, блин?
- Я чуть не умер, блин!
- Да ну тебя!
Думаешь, пяти штук было достаточно?
У твоего отца нет медстраховки.
Думаешь, я на пляже пиво потягиваю?
Пошел ты!
Твой отец умрет.
И по уши в дерьме окажусь не я.
Нам нужны деньги, Убалду!
Чёрт возьми!
Еле дождался конца месяца.
И не говори, мужик.
Давай выпьем пива, когда доберемся?
Скоротаем время, пока 3 000 человек
первыми снимут бабки.
Столько народа - и всего одно отделение.
Как в их крошечном отделении
помещается столько бабла?
Пришлите кого-нибудь
из офиса коронера Манараи в Кратару.
Как можно скорее.
Говорю тебе, братан. Жесть.
Мне сказали, копов было немерено.
- Его правда разрезали?
- Сверху донизу.
Его выпотрошили.
Говорили, его живот был вспорот,
все кишки наружу.
Там, где его нашли, вонь стояла жуткая.
А ты что? Сам это видел?
Нет. Дузентуш сказал.
Он слышал чей-то рассказ.
Значит, так и есть.
Добрый вечер.
Твое благословение.
Да благословит тебя Бог.
Где Убалду?
Несчастный случай.
Что за несчастный случай? Как с Пину?
А что с чертовым Пину?
Хорош чушь молоть.
Ты даже за свои действия не отвечаешь.
Наконец хорошие вести в Кратаре.
Это была не я.
Я занималась кое-чем другим.
Вот, смотрите.
Алфаземалина.
Легко войти и выйти.
Куча бабла.
Эй, разве с тобой
не приключился несчастный случай?
Можно?
Я нашел другой вариант. Получше.
В Новой Венгрии.
Другой банк.
Его нет в этом списке.
Пять миллионов.
И как же?
Вдвое больше, чем в Алфаземалине.
Вы кучка трусов, правда?
Плейбой из Сан-Паулу
вам лапшу на уши вешает,
а вы и ведетесь. Верно, Факан?
- Не смей говорить обо мне.
- Да.
Ты тоже, да, Жеремиаш?
- Парень толкует о пяти миллионах.
- Что я тебе говорила?
Я давно этим занимаюсь!
Успокойся, Динора.
Так что ты задумал?
Хочешь меня убить - сейчас самое время.
Что за хрень?
Ты и правда вылитый отец,
но ты пацан.
Когда вырастешь...
я назову тебя братом.
А до той поры будь паинькой.
Кое-кому нужно с тобой встретиться.
Я знаю свою другую сестру.
Пойдем.
«И вера вернулась с такой силой,
что небо потемнело,
и сильный ливень пропитал землю.
Всё зазеленело, семья...»
Народ мой, сын Амару вернулся!
В ЧЕСТЬ ДЖ. БЛЭКА


Серия 3

НОВЫЕ ГАНГСТЕРЫ
Да благословит нас всех Бог.
Благополучно вам добраться домой.
Спокойной ночи.
Да благословит тебя Бог.
Мой Бог.
Жеремиаш был прав.
Очень вкусно, Зеза.
Зеза сильная, знаешь ли.
Если бы не твоя тетя,
твоих сестер, вероятно,
не было бы в живых.
Вы их вырастили?
Она создала сестринство.
Я ничего не создавала.
Единственный создатель - Бог.
После смерти твоего отца
остались только они да я.
А как же те люди?
Сынок, сестринство - это место,
которое напоминает нам о том, кто мы.
Сабия сказал, что ты ничего не помнишь
о прошлом. Это правда?
Я помню своего отца.
Настоящего отца,
когда он нашел меня на дороге.
Вот что я помню.
Убалду, твой настоящий отец - Амару.
Здесь произошло нечто жуткое.
Если бы ты знал, что случилось,
ты бы так не говорил.
Несчастья случаются повсюду.
Они случаются с вами, со мной.
Вот почему я здесь.
У нас с тобой одни и те же несчастья.
Это несчастье Вакейру.
Пойдем?
Это твой дом.
Если хочешь узнать о своем отце...
Он мне не отец.
И мой дом - в Сан-Паулу.
Прошу прощения.
ОТЕЛЬ «БОКЕЙРАН»
Ты сегодня рано встала.
Я за всю ночь глаз не сомкнула.
Ты хочешь о чём-то спросить
или так и будешь маячить?
Тут был Убалду. Ты говорила с ним?
Да, и пыталась его прикончить.
Ты же говорила, что он умер?
Труп не может ходить.
Я была вынуждена так поступить.
Иначе они пришли бы за ним,
а вместо этого пострадали бы мы.
Они всё равно пришли, так?
Если бы он остался, его бы убили.
Но пока у Убалду была хорошая жизнь,
мы тут мыкались.
Твой дерьмовый план не удался.
Так, ребята. Слушайте, чёрт возьми.
- Я не буду повторять.
- Говори.
Расклад такой.
Приезжаем, едем на главную улицу.
Поворачиваем направо у ратуши,
это полицейский участок.
Там копы.
Пиф-паф! Пули и всё такое.
Мы прямо там надерем им задницы.
А через две улицы - наш рай, банк.
Ребята, у вас что, нет карты?
- А на фиг?
- Нам она не нужна.
Все ребята - водилы.
Что за лузер. Он такой тупой.
Бедный парень.
Не лезь не в свое дело.
Он уже хочет нами командовать.
Погодите. Успокойтесь.
Он дал нам наводку.
Наводку, Сабия?
Даже его сестра сечет больше.
Я навел справки о персонале шахты
и их деятельности.
Не могу сказать сколько.
Но уверяю вас: деньги есть.
- Откуда ты знаешь?
- Он работал в банке.
Ну и что?
Здесь все работают в банках.
Точно.
Отлично, братан.
- Чёрт!
- Ты сдурел?
Что за фигня? Вы, чуваки, говорите так,
будто ничего не произошло.
- А что такое?
- «Что такое»? Здесь стукач.
Ты о чём?
Вы не обратили внимание? Где Пино?
Его пришили. Причем из-за бабла, ясно?
- Факан, он изнасиловал девушку.
- Не может быть.
Я бы наподдал ему.
Но убивать? Ни в коем случае.
Хватит чушь пороть.
Ты же знаешь,
я ничего не делаю у людей за спиной.
Надо было отрезать ему член,
чтобы ты не защищал насильника.
- А где ты была, шизанутая?
- Неважно.
Я перед всеми вами должна отчитываться?
- Скажи.
- Какой-то выродок хочет мне указывать.
- Но где ты была?
- Ты послал меня в Манараи!
Я занималась личным делом.
Тебя не касается.
Она была со мной.
Сомневаюсь.
- Если эта шлюха убила его...
- Я покажу тебе...
Ну давай же!
- Уважайте дом моей матери!
- Хоть немного уважения!
Факан, если бы у тебя была дочь
и какой-нибудь Пино
так с ней поступил, что бы ты сделал?
А ты, Сабия? Разве у тебя нет дочери?
Прекратите этот цирк.
Теперь вам стыдно.
Жаль, что это была не я. Меня опередили.
Факан, сейчас у нас
есть более важные дела.
- Отвали.
- А ты пойдешь со мной.
Но не облажайся!
Если облажаешься, пеняй на себя.
Плейбою нужна карта,
чтобы сориентироваться?
Ты стрелять умеешь?
Я объясняю,
почему не могу уложиться в срок.
Ты это купила.
Если не заплатишь, у нас будут проблемы.
Это кооператив против скотобойни.
- Сама подумай.
- Если я не куплю, ты не продашь.
Думаешь, ты одна?
Лей, для скота нет воды.
Приходится делить.
Разве я мэр? Вода - не моя проблема.
Знаешь что? Паулину там?
Слушай, ты ведешь бизнес со мной.
Хочешь бросить - говори со мной.
Я выплачу свой долг к концу недели.
Вот и всё. Тема исчерпана.
Твоему жесткому мясу место на свалке.
А если мы дадим
больше времени, как ты просила?
До декабря, 30 дней.
Ты всё усложняешь.
Тогда иди и продавай где хочешь.
Ладно, 30.
Когда ситуация улучшится для меня,
всем станет лучше.
Это наша мать?
АМАРУ ВАКЕЙРУ: ЧЕЛОВЕК РОЖДАЕТСЯ,
ЧТОБЫ БЫТЬ ТЕМ, КТО ОН ЕСТЬ.
Больница Яры Аленкар, доброе утро.
Чем могу помочь?
Здравствуйте, скажите, есть ли новости
о состоянии Эрнеcту Перейры?
Конечно, минутку. Кто спрашивает?
Его сын, Убалду.
Он всё еще интубирован,
признаков улучшения нет.
Воды!
Они проводят этот аукцион,
чтобы отобрать у людей землю.
Засуха - не наша вина!
- Где наша вода?
- Воды!
Воды!
БАНК «КОНФЬЯНСА»
ЗАБИРАЕТ У БЕДНЫХ И ОТДАЕТ БОГАТЫМ
Но нам сейчас нужно прощение долгов!
- Прощение долгов!
- Прощение!
- Прощение долгов!
- Прощение долгов!
Мы десятилетиями
едва сводим концы с концами!
Потому что те, кому следует,
ничего не делают!
Так и есть!
- Верно.
- Хватит!
Если этого не сделают они, это сделаем мы!
Они хотят получить деньги?
Значит, получат!
Прощение долгов!
СОС: КРАТАРА ПРОТИВ АУКЦИОНА
ГРАЖДАНСКАЯ ПОЛИЦИЯ
Так. Идем.
Да пошли же.
Прощение!
Эй! Довольно. Прекратите!
Прекратите это.
Зачем вы свалили тут дохлый скот?
Вам придется разгребать всё это.
Они не заслуживают прощения.
Губернаторы
должны быть на нашей стороне,
но это не так!
Мы ничего не берем!
Только Бог может давать или забирать!
Не банки, не полицейские. Только Бог!
- Прощение!
- Прощение!
Прощение!
Он вернулся.
Прощение долгов!
Сын Амару вернулся,
и наши земли вернутся к жизни!
Да здравствует Амару Вакейру!
Видишь, Убалду?
Об этих людях нужно заботиться.
Им нужно уважение.
И нам нужен ты.
Извините. Я не знаю, как помочь.
Убалду?
Что?
Родственница? Занятая какой-то фигней?
Подруга детства.
Кто-нибудь здесь пригласил тебя
на нормальный обед?
Садись.
Я рада тебя видеть.
Почему здесь все рады меня видеть?
Такое ощущение, что они
чего-то хотят, а я не знаю чего.
Ты приехал в мой город не расплачиваться.
Люди здесь бедствуют, Убалду.
Во всём.
Не хватает воды, здоровья, денег.
Людей.
Но ты видел, как они на тебя смотрят?
Я не видела такого
со смерти наших родителей.
Я не знаю, где ты был.
Или куда ты направляешься.
Ты должен знать: здесь ты видная фигура.
ОТЕЛЬ «БОКЕЙРАН»
Убалду!
Можно тебя обнять?
Вот мой номер.
Если решишь остаться, я тебе помогу.
Не пропадай.
Вниманию всех. Такой товар - только здесь!
Эй, народ, вы только посмотрите!
Смотрите. Детское нижнее белье.
Отличное предложение!
Мне нравится.
Отлично. Спасибо.
Запиши на счет мэрии.
Я потом зайду заплачу.
Передай отцу привет от меня.
Насчет вчерашнего, Пишинга.
Нехорошо вышло.
- Но, сеньор мэр, вы...
- Она притащила то дерьмо.
А ты занялся бы своей работой.
У меня есть более важные дела.
Когда Лейнниани и Зеза
собираются с этими шлюхами...
Доброе утро.
- ...всё усложняется.
- Так разберись с этим.
- Привет. Как дела?
- Привет.
Не одолжишь пару реалов?
Всего два.
Ну же.
Вот. Да благословит тебя Бог.
Ворюга!
Вор!
- Грязный ворюга!
- Извините.
- Ты грязный вор!
- Вор!
Вор!
- Ты грязный!
- Ворюга!
Вали отсюда!
Ты грязный!
У меня есть такие.
Я хотела бы купить
себе домой хорошие трубы. Но эти...
Они не продержатся.
У нас есть только эти.
Я знаю людей, которые могут помочь.
Мне не нужна помощь мужиков.
Если бы я зависела от их помощи,
я бы ничего не добилась.
Что ты думаешь?
Пусть сама решает.
- Я вернусь.
- Хорошо.
Спасибо!
- Знаешь, кого я видел вчера на той...
- В балагане!
- Да, в том балагане?
- И кого?
- Убалду!
- Кого?
Извини, я тебя не видел. Ты в порядке?
Извини. Хорошо?
Эй, это я.
Посмотри.
Иди сюда.
Успокойся.
Эй.
Посмотри на меня!
Иди сюда.
Увидишь, что я однажды сделаю.
Я возьму...
Участок сеньора Перейры - там.
А у Валдомиру - чуть подальше.
Там - участки Ассиса, Жоржи...
Вплоть до участка Малейру.
Вода идет через нашу землю,
но мы не можем ею пользоваться.
Зеза, я всё это знаю.
Слушай.
Дети, которые играют в лесу, всё видели.
Семья Малейру перерезала трубу
и направила воду на свой участок.
Тоже мне новость.
Все это знают.
Кампания достаточно сложная
и без проблемы с водой.
Ты видела, как люди смотрели на Убалду.
Ты видела, правда?
Ему плевать на местные проблемы.
Он уезжает.
Почему же он еще не уехал?
ЕЩЕ ЧЕТЫРЕ ГОДА ВМЕСТЕ
ВОПЛОЩАЕМ МЕЧТУ
Люди говорят,
что сам Амару привел его к нам.
Чего ты хочешь, Зеза?
Чтобы он баллотировался?
Не он.
Но мы можем привлечь людей в сестринство.
Если у нас будет много людей,
мы выиграем выборы.
Ты такая оптимистка, Зеза.
Восхищаюсь этим.
Это называется вера, дорогая.
Это вера!
ГРАЖДАНСКАЯ ПОЛИЦИЯ
ПЛОТИНА
Вот милое животное.
И почем? Порядка 100 000 реалов?
Ты предлагаешь цену?
Я заплатил 70 000.
Я мог бы продать за 100 000.
Правда? Как его зовут? Баран?
Барук.
Значит «благословенный».
Поздоровайся с замначальника. Иначе
он подумает, что ты не уважаешь полицию.
Барук? Какое элегантное имя.
Не то что та вчерашняя груда костей.
Родригу, уведи Барука, пожалуйста.
Конечно, сейчас.
Так что, сеньор Кандидат,
насчет того дохлого скота?
Я человек из народа.
Именно за это мы выступаем.
Так вот что значит
быть человеком из народа.
Ты не согласен?
Нет, Паулину.
Это был балаган. Бардак.
Мне не нравится такой бардак
в моём городе.
Значит, город твой?
Он принадлежит народу.
- Не забывай.
- Слушай,
иногда я забываю, зачем пришел сюда.
Я тоже.
Ты кроткий бык.
Да, кроткий бык.
Я знаю, что ты не придумал бы всё это.
Вот твоя стихия.
Тебе нравятся скакуны и петушиные бои.
Импортный виски.
Я уверен, что тут не обошлось
без Лейнниани и Зезы.
Они на тебя давят, говорят, что делать.
Я хочу, чтобы ты передал им сообщение.
Мэру это не нравится.
Чувак, кампания еще даже не началась.
Почему ты так переживаешь
из-за этого? Плюнь.
Контролируй свою кузину.
Слушай.
Не говори о моей жене.
Контролируй свою двоюродную сестру.
Ты на этом участке не распоряжаешься.
И мэр тоже.
Помни, где ты находишься.
Вот видишь?
Видишь? Теперь ты рассердился.
Слушай, Паулину.
Эй!
Тот тип, мэр.
Он чокнутый, понимаешь?
Настоящий псих.
Я предупредил Перобу.
Если не можешь помочь, не усугубляй всё.
Чёрт, Пишинга!
Я что-нибудь должен этому придурку?
Этой семейке Малейру?
Ни фига я им не должен!
Твое возмущение делу не поможет, Паулину.
В Бразилии так порядок не наведешь.
Тебе нужно остановить Лейнниани.
Или это дерьмо свалится на меня,
тогда мне придется работать.
А мне это не нравится.
Пишинга, не парься.
Зови своего человека. Пивка выпьем.
Я не могу иметь с тобой дело
на трезвую голову.
Неужели?
Иди сюда, Пероба.
Прости, Убалду.
Маме не терпелось с тобой познакомиться.
Прости, сынок. Я приготовила поесть.
Жеремиаш хотел курицу,
но я приготовила тушеную козлятину.
- Я уверена, тебе понравится.
- Спасибо, сеньора.
Вот что мы делаем. Мы даем, и мы получаем.
Ты помог моему сыну.
Я хотела тебя накормить. Вот мы какие.
Ты не должен платить,
чтобы пожить тут, сынок.
Тебе следует жить с нами. Да, Жеремиаш?
Пойдем, мама. У Убалду много дел.
И он пытается привыкнуть
к солнцу Кратары, верно?
Ага.
Ты действительно Вакейру.
Пусть Бог и Амару всегда будут с тобой.
Эта коза была для молока,
а не для съедения.
Тебе лучше?
Выглядишь лучше.
Ты всегда говоришь:
помогая людям, мы чувствуем себя лучше.
Хочешь мне кое с чем помочь?
- Жеремиаш там?
- Его здесь нет.
Мне нужно одолжить его машину.
- Ту, дальнюю.
- Эту?
- Эту?
- Да.
Это для хорошей семьи.
- Эта стоит 30 реалов?
- Да.
- Вот, держите.
- Большое спасибо.
Спасибо.
- Привет, как дела?
- Как дела?
- Почем козы?
- Триста шестьдесят реалов.
Добрый день!
Есть кто-нибудь?
Они убили...
Они убили всю семью.
Эти ублюдки.
Как погибли наши родители?
Так же, как и они.
Их убили.
Можешь уезжать.
Ничего не изменилось.
Пошли, Дилвания.
Сделай то, что обещал, чёрт возьми.
Пошли!
Пошли, слабаки.
- Пошли.
- Погоди.
Ты упрям, Жуселину.
Пойдем!
Как дела, чувак?
Пошли, Факан!
Ну давай же!
- Тяжелый какой...
- Что вы собираетесь взрывать? Замок?
Смотри внимательно.
Ты будто в облаках витаешь, чувак.
Пора работать.
Возьми это.
- Положи в грузовик.
- Лузер.
Мой рюкзак захватили?
Сядь, чёрт побери!
Сядь.
- Кто взял тележку?
- Поставь тележку сюда. Поставь сюда.
Не облажайся.
Поехали!
ОТ СЕБЯ
Пожалуйста, вернитесь
и попробуйте еще раз.
Млекопитающие, у которых есть...
Есть кто-нибудь?
Сукин сын!
Вы меня не приглашаете? Вы умрете!
БРАЗИЛЬСКИЙ БАНК
Возвращайтесь в свои дома!
Идите домой! Живо!
Уходите!
Все, идите домой!
Вперед!
Попробуйте снова.
Всем лежать!
Все на пол!
На гребаный пол сейчас же! Живо!
Клади сюда свой чертов бумажник!
- Где управляющий?
- Руки на голову!
На колени, чёрт возьми!
Ты, чёрт возьми, шевелись! Сукин сын!
Быстрее, ну же!
Шевелись, стерва!
Сюда!
Быстрее!
- Шевелись, чёрт побери!
- Быстрее!
- Наполняй весь целиком!
- Положи туда всё!
- Боже мой!
- Шевелись!
Ты сдурела?
Не выходи оттуда!
Снимите часы!
Дайте мне свои часы! Бери всё!
Давай. Забирай всё.
Быстрее!
Эй, дура!
Положи эту хрень в мешок! Живо.
Что это? Положи их тоже в мешок!
Встаньте и снимите рубашки!
Сними рубашку!
Живо. Ты тоже!
Сидеть, чёрт возьми! Какого хрена?
Ты!
Ты что, сдурел?
Там четыре миллиона. Зачем нам их барахло?
Крыша поехала?
Что, пришить меня теперь собрался?
Будешь стрелять?
Стреляй, ублюдок!
Кишка тонка!
Ну же, давай!
Четыре миллиона.
Там четыре с половиной миллиона.
- Как дела, чувак?
- Живее.
- Слишком долго.
- У меня время на исходе.
Вот!
Сейчас! Да иди же! Взорви эту хрень!
Четыре миллиона, придурок.
Я хочу забрать всё, блин!
Валим отсюда, чёрт возьми!
Давай, закругляйся на фиг!
Надо выбираться отсюда. Пошли!
- Выходите отсюда! Шевелитесь!
- Пошли!
Всем построиться! Стройтесь!
Все вон! Живо!
- Шевелитесь!
- Положи всё сюда.
Сюда!
Идите. Все!
Давайте! Выходите!
Возьми эту хрень, Сабия.
Начинайте молиться, чёрт возьми!
Иди, чёрт возьми!
Вам лучше молиться Иисусу, блин!
Начинайте молиться, на фиг! Молитесь!
Чёрт побери!
Не валяйте дурака!
Всем смотреть на землю!
Чёрт побери, на хрен!
Вы все сдохнете!
Быстрее! Блин.
- Иди, сволочь. Залезай. Живо!
- Успокойся.
- Залезай давай.
- Шевелись, чёрт!
Быстрее, мерзавец! Сейчас как врежу!
Сваливаем!
- Всем молчать - иначе вам хана!
- Оставь их!
Дай мне свою чертову руку!
Сабия, ты рехнулся?
- Мужику там не место!
- Да пошел ты, сопляк!
- Хочешь, чтобы тебя подстрелили в погоне?
- Едем!
Вперед!
Поехали, чёрт возьми!
Поехали!
Слышь, Перигозу.
Всё путем. Бабло у нас! Ура, блин!
Поехали, чёрт возьми!
Круть.
РЕМОНТНАЯ МАСТЕРСКАЯ
Оторвемся и нюхнем с крутыми телками!
Класс!
Какого хрена? Дерьмо!
ДОРОЖНЫЙ ПАТРУЛЬ
Томада!
Вставай! Живо!
Чёрт побери!
Зачем ты остановился, ублюдок?
- Сваливаем!
- Мочи этих сволочуг!
Жми на газ!
Чёрт возьми!
Вот хрень!
Чёрт побери! Блин!
Прикрой меня, Тиролеза!
Сукин сын!
- Деньги, чёрт возьми!
- Помогите!
Динора!
Динора?
- Тащи ее!
- Помоги мне.
Давай!
Вставай!
Бежим!
Живо!
Успокойся, чёрт возьми!
Поехали!
Успокойся, чёрт возьми!
- Факана ранили, блин!
- Они трахнули Факана.
Умри, чертов убийца.
Мне тут нужна помощь!
Заткнись, придурок.
Сукин сын!
Иди, я прикрою.
- Уходим!
- Быстро!
Чёрт побери!
Открой!
Поехали!
Вперед!
- Вперед!
- Поехали, чёрт возьми!
Ну и дела, чувак.
Какого хрена?
Какого чёрта?
- Они убили Факана!
- Этот мерзавец был убийцей!
Где, чёрт возьми, Силвестри?
- Я с тобой говорю!
- Ты что, не видел?
- Я с тобой говорю!
- Ты не видел?
- Силвестри убили!
- Мы все тут облажались!
- Они его убили!
- Трахнутый нарик!
Ты рассыпал наши деньги!
- Прекрати!
- Иди к чёрту!
- Заткнись!
- Держи эту суку!
Этот гребаный рот убил одного.
А ты?
Ты чертов старик.
А как насчет всех вас?
Вы никого из них не убили!
И они забрали наши деньги!
Чёрт побери!
Я знаю почему. Из-за этого придурка!
Чёртов слабак!
Почему ты всё еще здесь, ублюдок?
Ты слабак!
Чертов гомик!
Хочешь заботиться о женщинах?
Открой бордель!
Если хочешь помогать старикам,
открой богадельню!
Не вмешивайся! Чёрт побери!
Чёрт. Опустите оружие!
Опустите оружие!
Всем опустить оружие!
Вы все шизанутые!
Послушали бы меня.
Почему нельзя воспользоваться картой?
Эти тачки - дерьмо!
А это оружие?
Это оружие - полная фигня!
От него толку - ноль...
Кем ты себя возомнил, сволочь?
Я
Убалду
Вакейру, чёрт побери!
Ясно?
Я Убалду Вакейру!
Только так вам понятно!
Я Убалду Вакейру!
Я местный! Вся эта грязь у меня в крови!
Я сержант запаса первого разряда
из Санту-Амару, Сан-Паулу.
Я специалист А12 по обращению
с крупнокалиберным оружием.
Я обучен вторжению,
захвату и бесшумной эвакуации.
Я уволен в запас.
Бывший сотрудник банка.
А теперь - грабитель банков.
Там почти два с половиной миллиона.
Я не говорил вам?
Вот!
Посмотрите на это!
Это чертовы деньги!
Каждому из нас по 300 000!
Как минимум.
Вы никогда не видели столько денег!
Вы хотите продолжать в том же духе?
Вести перестрелку с полицией?
Убивать невинных людей без причины?
Или вы хотите поступать как следует?
Еще есть желающие прикончить меня?
Делайте это сейчас!
Можете стрелять, чёрт побери.
Пристрелите меня!
Если у кого проблемы со мной,
давайте разберемся с этим.
Да пошел ты.
Мы способны на гораздо большее,
чем это дерьмо!
Без жертв
на дороге!
Вы все ненормальные!
Надо делать дело как следует, чёрт побери!
Не убивая и не умирая.
Ясно?
Пошли!


Серия 4

Ты умрешь, Амару! Стреляй на поражение.
Поймайте братьев - Амару и Алвару!
Мы отрубим тебе голову,
как поступили с Лампианом!
Ты умрешь, Амару!
НОВЫЕ ГАНГСТЕРЫ
Что случилось с Дилванией?
Это давняя история.
Всё началось, когда они с Динорой
работали в доме Деоклесиану.
Иногда состояние улучшается.
Бог знает, в чём дело.
Даже здесь,
в сестринстве,
люди уходили из страха заразиться.
В итоге заболела только она.
Надо подумать,
что будем делать с этими деньгами.
Как мы привезем их на аукцион?
В мешке с кукурузой?
Нам надо найти способ
доказать, что деньги чистые.
А откуда, мы скажем, взялись эти деньги?
СЕСТРИНСТВО ТРОИХ
Отсюда.
Откуда «отсюда»?
Мы сделаем пожертвование сестринству.
И все дела.
У тебя есть банковский счет?
Бизнес-лицензия?
- ИНН?
- Думаешь, у сестринства есть ИНН?
Конечно нет.
Нам надо этим заняться.
Нам нужен некий источник,
откуда поступили деньги.
У нас есть адвокат.
Она надежная.
Годится?
Но аукцион в пятницу.
Очень мало времени, Зеза. Я не знаю...
Но почему нет?
Такие вещи требуют времени.
Зарегистрировать вовремя невозможно.
Это в Форталезе.
Послушай...
Что, если мы нашли способ
устроить...
всё это?
Что ты думаешь?
Возможно, я смогу
отправить документы в Курро.
И посмотреть, как пойдет...
Нет. У нас нет времени на Курро.
Я займусь этим.
Иди сюда, Валдемир.
Посмотри, что нам привезли.
Этот скот слишком тощий,
чтобы его забивать.
- Отправь их обратно.
- Хорошо.
Привет, Убалду.
Нет, не волнуйся.
Я пришлю тебе адрес в сообщении.
Хорошо?
Пожалуйста.
- Кто такой Убалду, Лей?
- Разве ты не помнишь его, Паулину?
Убалду вернулся в Кратару.
- Сын Вакейру?
- Да, он самый.
Он ведь умер?
Наших отцов убили, когда он ушел.
Зеза и Дилвания хотят,
чтобы я помогла ему найти жилье.
Диноре он здесь не нужен.
Если он не нужен собственной сестре,
какое тебе дело?
Я хочу помочь Зезе.
- Ты идешь со мной?
- Куда?
Ни за что, Лей.
Зачем идти туда, где жарища несусветная?
Подбрось меня до дома и иди сама.
Привет!
ВЫ В НАИЛУЧШЕЙ ФОРМЕ
Спасибо.
Это был дом дяди Висенти.
Он давно не приезжает.
Он бросил всё,
чтобы открыть пекарню в Сан-Висенти.
- Сан-Висенти в Сан-Паулу?
- Да.
Он любил пляж.
Теперь он живет в месте,
где нет вида на океан.
Посмотри задний двор.
Он огромный.
Там много тени и даже есть фруктовый сад.
Ну, по крайней мере, раньше был сад.
Раньше мы бегали здесь повсюду.
Ты помнишь?
Нет.
Думаешь, твоему другому отцу понравится?
У него нет выбора.
Скажи мне вот что, Убалду...
Что у него за болезнь?
Помпе.
Болезнь Помпе.
Я никогда раньше о такой не слышал.
Лекарства нет.
Да, но есть лечение.
Спасибо.
Не стоит благодарности.
Я рада помочь.
В чём дело?
Слишком сладкий.
А ты какой пьешь?
Если еще что нужно,
позвони мне.
Можем ли мы отвести воду отсюда?
Будет частная дорога,
названная в твою честь.
Будет здорово.
- Всё готово.
- Мы вроде договорились о встрече?
Простите.
- Ладно.
- Я пыталась.
Всё в порядке.
Привет, красавица.
Как ты?
Афраниу уже уходил.
Пожалуйста, присаживайся.
Сеньора Лейчи.
Где вода Кратары?
- Вилминья, принеси ей воды.
- Конечно.
- И кофе.
- Хорошо.
Гаштан, я сообщаю о тебе в прокуратуру.
Зачем так начинать разговор?
Всё очень просто, даже для тебя.
Нет воды - нет скота.
Нет скота - нет мясокомбината.
Нет мясокомбината -
нет работы для электората.
Разве ты не понимаешь этого?
Лейнниани, я тебе вот что скажу.
Некоторые проблемы касаются мэрии,
некоторые проблемы касаются
мясопереработки. Например, эта.
Мой отец научил меня говорить прямо.
У твоего отца был шанс.
Времена изменились.
Я бы сказал, что сегодня
ситуация лучше, чем раньше.
В том-то и дело, мэр.
Ничего не изменилось за 40 лет.
- Пришло время перемен.
- Знаешь, что тебе следует сделать?
Открой эту дверь, выйди и скажи это людям.
Только и всего.
И передай всем от меня привет, хорошо?
Привет, дона Зеза. Что, снова сломался?
Да, Муасир. Сломался.
Снова? Боже мой...
Как дела?
- Я как этот вентилятор, сломан.
- Как раз вовремя.
Правда?
Он и правда очень похож на Амару.
Это его сын.
Его сын? Мы никогда не встречались.
Вообще-то, сеньор Муасир,
я ищу магазин, чтобы...
инвестировать тут, в Кратаре.
Этот магазин трещит по швам.
Он того не стоит.
- Мы можем починить.
- Неужели?
Наведем порядок в магазине,
купим компьютер,
приведем в порядок финансы...
И ты хочешь инвестировать в это?
Ему можно доверять, Муасир.
Убалду - бухгалтер, он может помочь.
Мы покрасили бы помещение,
чтобы привлечь больше покупателей.
- А я как во всё это вписываюсь?
- Вы?
Для вас ничего не меняется.
Я позабочусь об остальном.
Даже питьевой воды для нас нет.
Тебе повезло, что я в хорошем настроении.
Как вы, люди, можете такое терпеть?
Да пошли вы к чёрту.
- В голове не укладывается.
- Ну что, удачно?
Конечно, как всегда. Дело сделано.
ИНН и прочая хрень.
«Сестринство, религиозная организация».
Религиозная?
Ага.
- Так ты теперь святая?
- А то.
Иду!
Что я тебе сделала,
что ты оставил меня на этой жаре?
Вот, держи.
- Что это?
- Подарок.
Помнишь?
Нет, правда?
Нет.
Мы семья, Убалду.
Наша политика
является результатом этих отношений.
Твоя политика.
Я не имею к ней отношения.
Это ты так думаешь.
Нет, не начинай снова.
Эта болтовня о политике
меня никак не касается.
Знаю.
Очень хорошо знаю.
Так это часть твоей политики?
Нет.
Это не часть политики.
Я делаю это по своей воле.
А ты?
Что ты собираешься делать?
Убалду!
Шевелись!
Выходи давай!
Убалду!
Что, в душе был?
- Привет, Лей, как ты?
- Привет, Динора.
Виновата.
Как ты можешь быть таким медлительным?
Подожди.
Куда ты?
Вот, держите.
Покатили.
Покатили?
ВКЛАД
ОСТАТОК НА СЧЕТЕ: 311 145,00 РЕАЛОВ
Эй, Вакейру!
Лови.
Будь с клиентами поучтивее.
Открываешь салон красоты
и хамишь клиентам?
Здорово иметь парикмахерскую,
чтобы стричь волосы другим мужикам.
Чёрт! Аккуратнее.
Нет. Мой салон специализируется на особых
волосах и особых красках для волос.
Держи, чувак.
Спорим, к тебе будут ходить одни бабы?
Пришел бы сам. Было бы здорово.
Покрасься цветом «красное дерево». Класс.
- Да ну тебя.
- Приходите в мой салон.
- Что ты делаешь с деньгами?
- Диана.
Она живет со своей матерью в Форталезе.
Очень хорошо!
Но мы знали это.
- Прекрати, чёрт возьми! Осторожно!
- Блин!
- Хватит.
- В чём дело?
Здесь много мужиков, как кучка геев.
Я получил магазин
сеньора Муасира, «Элетронаве».
Ты хотел бы работать со мной?
Идет.
Эй, Сабия!
Найди себе кого-нибудь еще
для работы в баре. Меня повысили.
Сделай погромче,
и давайте праздновать!
Корпорация «Убалду» уже здесь!
- Прекрати!
- Обещаю, что не буду у тебя воровать.
Можешь пропустить эту песню? Она
напоминает мне мою бывшую. Ладно?
- Томада, Дузентуш, вы идете со мной.
- Конечно.
- Кто еще?
- Все!
- Пошли.
- Ты не играешь.
- Дебил.
- Ударь по мячу. Давай!
Эй, лузер!
Давайте!
- Ну же!
- Давай, живее!
- И начинается матч!
- Постой, чёрт возьми.
Сюда! Давай мне!
Получай, лузер!
Какого хрена?
Чёрт возьми!
- Это фол, чёрт возьми!
- Фол!
А не пошел бы ты куда подальше?
Спокойно!
Какого хрена?
Да пошел ты!
Сам пошел!
- Запусти мячом в свою маму!
- Эй, погоди...
Ударь по мячу!
Оставьте меня в покое!
Ну тебя к чёрту!
Кто так делает?
Тебе повезло, что мяч не попал мне в лицо!
Я думаю о будущем, Динора.
Я думаю не только о сегодняшнем дне.
Они не думают об этом,
так что не заморачивайся.
Ты состаришься, ясно?
Ты состаришься.
Ты достаточно пьян для танца?
Когда я танцую с тобой, я схожу с ума.
А потом я хочу барбекю.
Скажи, какие чувства у тебя вызывает
владение всей этой землей?
Хорошие. Еще предстоит аукцион,
но мы почти у цели.
Мы почти у цели.
- Знаешь, что нам нужно, Динора?
- И что же?
Съехаться.
Жить в одном доме. Ты и я.
Вот что нам нужно.
- Ты хочешь быть мужем фермерши?
- Повтори снова.
- Повтори.
- Хочешь быть мужем фермерши?
Ага!
Да, хочу.
Муж фермерши. Вот и всё.
Мне плевать.
Ну давай же. Вставай, сынок.
Съешь что-нибудь,
чтобы избавиться от похмелья.
Ты в плохой форме.
Я оставила документы для аукциона
на полке.
Взгляни, всё ли в порядке.
Я...
Хочу извиниться...
за тот ужин.
Ужин?
Мой...
Не беспокойся об этом. Забудь.
Ты что-нибудь помнишь?
Я помню дорогу,
где отец посадил меня в грузовик.
Потом я уехал в Сан-Паулу.
Вот и всё.
Как я оказался там с документами?
Разве он не сказал тебе?
Я хочу услышать это от тебя.
Ты бы погиб,
если бы остался здесь.
Я попросила Эрнесту забрать тебя.
Кто убил Амару?
Семья Малейру. Кто же еще?
Хотели вырезать семью Лейчи,
но твой отец помешал им.
Они еще точат на них зуб.
А что насчет моей матери?
Твоей матери?
Она оказалась не в том месте...
не в то время.
Я взяла твои документы
и попросила Эрнесту увезти тебя.
Я просто хотела спасти тебя, сынок.
И теперь ты вернулся, чтобы спасти нас.
Этот регион - проблема, сеньор.
- Кто покупает?
- Вот этот, папа.
Он покупает, а мы покупаем у него.
Малта - наш агитатор.
Он работал на вашей ферме.
Может, вы не помните.
Я закрою здесь и открою там.
Мы приватизируем дорогу
и назовем ее в мою честь.
Афраниу, покажи ему проект.
Не будем забегать вперед.
- Спасибо, Афраниу.
- Не за что.
Спасибо.
Что с проектом, сенатор?
Вы ведь просили меня заняться им?
Сынок,
я руководил многими проектами.
Этот намного старше тебя.
Я хочу эти участки, понимаешь?
Купи их все на аукционе.
Извините, я уже зарегистрирована.
Мария Динора.
Привет, как дела?
- Добрый день, как дела?
- Отлично, удачи.
- Привет, Убалду.
- Как дела?
Всё в порядке.
Привет, Убалду.
Привет.
Добрый день.
Это второй аукцион Казначейства Кратары
и окрестностей.
Общая стоимость лотов -
до 12 миллионов реалов.
Вы можете оплатить в рассрочку,
но требуется депозит
в размере 20% от цены.
Лот номер 1 072.
Стартовая цена - 53 000 реалов.
Минимальный шаг - 3 000 реалов.
Пятьдесят три.
Пятьдесят три от дамы.
- Кто-нибудь еще?
- Шестьдесят.
Шестьдесят от мужчины в синем.
Шестьдесят три.
Шестьдесят три от дамы.
Шестьдесят пять - раз.
Два.
Семьдесят пять.
Семьдесят пять.
Семьдесят пять - раз.
75 - два.
Продано мужчине в синем.
Следующий лот - номер 7 423.
Стартовая цена - 90 000 реалов.
Минимальный шаг - 10 000.
Сто пятьдесят.
Сто пятьдесят?
Кто-нибудь еще?
Сто пятьдесят - раз.
Сто пятьдесят - два.
Продано!
Далее - лот номер 2 346.
Стартовая цена - 170 000.
Минимальный шаг - 10 000 реалов.
Кто первым предложит цену?
Сто семьдесят тысяч реалов от девушки.
- Сто восемьдесят.
- Сто восемьдесят от мужчины в синем.
- Сто девяносто.
- Сто девяносто от девушки.
Кто-нибудь?
250!
Двести пятьдесят!
Я слышал «двести пятьдесят».
Двести пятьдесят от нашего друга здесь.
Двести пятьдесят. Кто-нибудь еще?
Двести шестьдесят!
Двести шестьдесят от девушки.
Двести шестьдесят - раз.
Двести шестьдесят - два...
Четыреста шестьдесят.
Четыреста шестьдесят за лот 2346.
Какая крупная сумма, боже мой!
Четыреста шестьдесят - раз.
Четыреста шестьдесят - два.
Один миллион.
- Вы зарегистрированы?
- Я зарегистрирована. Один миллион.
- Миллион?
- Один миллион.
- Один миллион - раз...
- Что?
Один миллион - два...
Один миллион - два...
Продано!
Вот так, молодец!
Всё кончено, дружок.
Один миллион реалов, дружок.
Козел.
Продано за миллион реалов
участнику аукциона номер 13.
Ребята,
я потеряла всё.
Все мы потеряли.
Посмотрите.
Это не только наши дома, это наша еда,
это наша история.
Я знаю.
Знаю. Но что ты хотела, чтобы я сделала?
Тебе придется помочь им.
Они потеряли свои дома.
Я просил тебя сделать лишь одну вещь.
Одну! А ты всё завалил.
Как нам теперь разгрести это дерьмо?
Тебе бы ответить на этот звонок.
Здравствуйте, сенатор.
Состояние отличное.
Чёрт...
«Отличное»?
Эти грузовики просто отпадные.
Смотри.
Круть.
И жду третий.
- Уже в пути.
- Ворованный?
Чего ты хочешь? Мне что,
покупать их в дилерском центре?
Они ворованные, только если нас поймают.
Когда-нибудь
одна из этих штук
отрежет кому-нибудь палец.
Почистим их?
Как классно, чёрт побери.
Это легко.
Хочу посмотреть, как ты делаешь.
Проверим их?
Ты хотел изменить эту ситуацию.
Хорошее оборудование,
организованная команда... Всё это здесь.
Но я думал...
Что изменится?
Ладно, стоп!
Будь у них твоя дочь, Сабия...
в качестве живого щита
на капоте машины, что бы ты сделал?
Мы должны обжулить банки,
а не бедных работников,
которым нужно платить по счетам.
Вы грабите банки, а не людей.
Амеасу и Тиролеза
будут стоять на въезде в город.
Динора, Лину, Сивирину, Дузентуш -
у дверей банка.
Сабия, Жеремиаш,
взрывная парочка и я пойдем внутрь.
Никакого «каждый сам за себя».
Мы вместе в этом деле.
Когда это произойдет?
Мне нужны бабки, чёрт побери!
СЕМЬЯ ЛЕЙЧИ
МЯСОПЕРЕРАБАТЫВАЮЩАЯ КОМПАНИЯ
- Что он здесь делает?
- Теперь ты будешь работать с ним, Гаштан.
Куримбаба - давний сотрудник,
отличный работник.
Ты многому у него научишься.
Доброе утро, мэр.
Я здесь, чтобы помочь.
Как он поможет?
Узнав, как женщины Вакейру
будут платить за земельные участки.
Давайте быстрее, мне очень жарко.
- Шевелитесь!
- Живее, лохи!
- Быстрее!
- Ты всё забрал?
- Давайте грабанем еще один банк!
- Поехали!
- Чокнутый!
- Поехали, чуваки!
Пора!
Поехали, чёрт возьми! Живо!
ШТУКАТУРКА КРИСТУ


Серия 5

Пойдемте поедим.
Я благодарен
за этот новый день,
за еду на наших тарелках...
для меня и для моей семьи.
Мария, без греха зачавшая,
молись за нас, к тебе прибегающих. Аминь.
Чёрт побери!
Что ты делаешь, Динора?
Боже, это не игрушка для девочек.
НОВЫЕ ГАНГСТЕРЫ
СЕСТРИНСТВО ТРОИХ
ВОЕННАЯ ПОЛИЦИЯ
- Схожу за кофе. Кто-нибудь хочет?
- Как насчет пивка?
Я захвачу для тебя.
Перерыв окончен, лохи!
В игру играешь, козел?
Пошла ты!
Двигай! Сдурел, что ли?
Пошевеливайся, старый козел.
Руки за голову.
Встань! Положи сюда свой чертов телефон!
Смотри на меня!
Я за ухо тебя оттащу. Пригнись.
- Посмотри на меня! Вставай!
- Не выпрямляйся!
Вставай, сволочь!
Иди, чёрт возьми! Топай!
Я надеру тебе задницу, придурок. Иди!
Чёрт побери.
- Сваливаем! Живо!
- Поехали, Сабия!
Едем!
Живее!
Газуй!
Вперед!
Идем.
- Пошли! Внимание!
- Мы прибыли.
Всем зайти в здание!
- Пошли!
- Живо!
Идите по домам!
Живо!
- Пошли, чёрт возьми!
- Эй!
Идем! Внимание!
Руки вверх, мужик! Ложись!
- Чёрт возьми!
- Живо, чтоб тебя! Ложись! Заткнись!
Никаких криков!
- Молчать! Ложись! Давай, чувак.
- Пошли.
- Ложись на пол!
- Брось пистолет!
Руки на голову! Живо!
Идите, шевелитесь!
- Оставайтесь здесь.
- Пошли! Ну!
Заткнись!
Всем доброе утро. Это ограбление.
Сотрудничайте - и никто не пострадает.
Все - туда.
Живо! Шевелитесь, чёрт возьми!
Иди, блин!
- Идите! Тихо!
- Ложись!
- Быстро!
- Давай! Топай!
Всем молчать. Заткнитесь, чёрт побери!
Давай, Блонди. Не поднимай голову.
Смотри в пол и молись! Живо!
Сходи за ними, давай!
Стена слишком толстая.
В этот раз будем использовать больше.
- Пошли. Я тебе помогу.
- Пошли.
- Как долго?
- Не суетись, всё под контролем.
Делай свое дело, я - свое.
Погоди.
Пойдем, давайте быстрее.
- Никому не двигаться.
- Иди, живее. Давай.
Эй, сука! Почему ты не двигаешься?
- Ты застыла? Вставай, чёрт возьми!
- Чувак, спокойно.
Что это?
Иди вытащи пули! Не должно быть ни одной.
Сеньора, пожалуйста, успокойтесь.
Пожалуйста, идемте. Давайте. Сядьте здесь.
Слушайте, все!
Мы грабим банк, а не вас.
Когда мы закончим,
вы сможете забрать свои телефоны.
Вы их потом заберете. Ясно?
Как там дела?
Ты не босс! Мне нужно три минуты. Подожди!
Какого хрена?
- Что это было?
- Тихо.
Проклятье.
Что это было, чёрт возьми?
- Ты сдурел?
- Какого хрена?
Думаешь, запостишь это в интернете -
и тебе сойдет с рук?
- Остынь!
- Что?
- Надеру тебе зад!
- Успокойся, я тебе не врежу!
Этот тип хочет опубликовать
наши лица в интернете.
Бросьте, вы же умирать не хотите?
Отдайте мне телефон и убирайтесь.
- Беги!
- Не пали попусту.
Чёрт побери.
Сваливаем.
Поехали.
Чертов мерзавец.
Эй! Как дела с этим дерьмом?
Сваливаем! Шевелитесь!
- Быстрее!
- Муэда!
Поехали, чёрт возьми!
Валим отсюда, блин!
- Пошли, чёрт возьми!
- Пошли.
Быстрее! Двигайся! Иди, Жеремиаш.
Валим отсюда к чёрту. Давай. Живее.
Эй!
У кого-нибудь есть неоплаченные счета?
Есть такие?
Оплатит заведение, чёрт побери!
Пошли, ребята!
Какого хрена? Едем!
Живее, чувак. Ну же!
- Валим отсюда!
- Поехали!
- Чёрт, едем!
- Поехали! Газуй, ну же!
Валим отсюда!
Эй, ребята, едем!
- Вот так, кангасу!
- Поехали!
Двигаем, чуваки!
Да, чёрт побери!
Да здравствует Амару Вакейру!
Алло?
Алло?
Чертов сукин сын...
Что это?
Что ты делаешь?
Какого хрена, Убалду?
Эй!
Останови машину!
Поехали!
Погоди!
- Мне нужен мотоцикл.
- Зачем?
- Чтобы уладить кое-какое дело.
- Что за дело?
- Нам всем нужно знать.
- Продолжайте без меня, Сабия.
Я взял 30 000 из своей доли.
Остальное заберу потом.
Куда ты собрался?
Ты уходишь сейчас,
когда дела налаживаются?
Мой отец в Сан-Паулу.
Они найдут тебя и всех нас, чёрт возьми!
Я не передумал, чёрт возьми!
Там больше 300 000 на каждого!
Сечешь?
Я вернусь. Этого недостаточно,
чтобы решить мои проблемы.
- Моя жизнь теперь в Кратаре.
- Мы доверяем этому ушлепку?
Поехали, на фиг! Живо!
- Едем.
- Не останавливайся.
- Поехали!
- Едем!
Вперед!
Раул?
Это я, папа, твой сын.
Где ты был?
Я нашел письма, папа.
Я узнал, что у меня есть наследство.
Я поехал в Кратару.
Встретился с сестрами.
Братан...
Этот тост - за тебя.
За то, что заботишься о моём отце.
Он крутой мужик, чувак.
И что теперь?
Ты о чём?
Брось, братан. Колись.
Ты переезжаешь в Сеару?
Я узнал, что у меня там семья.
И участок земли. Посмотрим.
Вот и всё.
Ты же знаешь, что ты мне брат, да?
Я только знаю, что там люди голодают.
Но не ты.
Что ты задумал?
Можно ли верить этим бандитам?
Взорвав хранилище и забрав деньги,
тот, кто походил
на деревенскую версию Робин Гуда,
начал разбрасывать деньги
и сказал клиентам, их заложникам,
что они свободны
и могут взять часть награбленного,
чтобы выплатить свои долги.
Прямо как в кино, правда?
Народ, вы это слышали?
Эта баба чуть ли не поблагодарила нас
за ограбление банка.
- Она даже сказала, что мы любезны.
- Из-за Убалду.
Еще бы.
Что насчет полиции?
Полиция? Никакой полиции, Динора.
Я пойду в банк
и приглашу кассиршу на свидание.
Накуплю ей всякой всячины
и буду всю ночь танцевать форро.
Убалду позволит тебе так поступить?
Теперь свет клином сошелся
на Убалду. Подхалим.
«Слышь, Убалду, можно мне посрать?»
«Убалду, можно я трахну
кассиршу из банка?»
- Вот так.
- Расклад такой.
У каждого из вас - по 300 000.
- Неплохо.
- Неблагодарный сукин сын.
Иди, твоя очередь. Давай!
- Ну?
- Я выиграл! Кучка лузеров!
Динора, я возвращаюсь.
Будьте готовы ехать.
Проси шестерку. Проклятье!
Эй, слабаки.
Мы уходим.
- Перерыв окончен.
- Ну вот.
Три дня в этой дыре. Достаточно.
Теперь эта сука будет нам указывать?
Вот здорово...
- Иди.
- Давай, чёрт возьми.
Эй, сволочь!
Значит, ты всё продал?
Всю мебель...
Знаешь, сколько времени у меня ушло,
чтобы обзавестись всем?
Я всё это пожертвовал.
Пожертвовал?
Потому что теперь ты богат, да? Бизнесмен.
Это магазин электроники.
Магазины не приносят прибыли здесь,
а там и подавно.
Поверь мне, папа.
Поверить тебе?
После того, как...
ты забросил свою карьеру?
Какую карьеру?
Я делаю это для тебя, для нас.
Такси уже здесь.
Динора, кто эти люди?
Они пришли из-за аукциона?
Понятия не имею. Пойду проверю.
Герсон, возьми доску.
Эй, Дилвания.
Кто все эти люди?
Другую!
Осторожно, приятель.
Здорово.
ВЫ В НАИЛУЧШЕЙ ФОРМЕ
Мы на месте, папа.
Как тебе?
Знаю, мне нужно немного обустроиться,
но это лучше, чем квартира в Сан-Паулу.
Значит, здесь мы собираемся выживать?
Нет.
Здесь мы собираемся жить.
Мы выжили там.
Подушка удобная?
Отдыхай.
- Спокойной ночи.
- Спокойной ночи.
- Еще вода нужна?
- Нет.
Готово.
ПОЛИТИЧЕСКИЙ МИТИНГ ГАШТАНА МАЛЕЙРУ
13 ОКТЯБРЯ
Ты это видела, тетя Зеза?
Гаштан выставил свою физиономию
перед нашим участком.
- Неужели, дорогая?
- Да. Лишь бы спровоцировать нас.
Не волнуйся. Я займусь этим.
Он думает, ему всё позволено. Посмотрим.
Давай, Динора, свали этого придурка!
Придурок!
Давай! Это никчемное дерьмо!
Вот так! Давай, Динора! Свали эту хрень!
Развешивай рекламные щиты
на заднем дворе у своей мамочки, сволочь!
Так, Дилвания! Продолжай, чёрт возьми!
Уберем этот щит, народ! Вот так, молодцы!
Свергнем этого придурка!
Толкайте!
Три...
Еще два. Четыре...
Еще один. Пять.
Готов?
- Что это?
- Твой новый звездолет.
Хочешь прокатиться?
Твой отец немногословен.
Тихий какой-то.
Но он радуется поездке.
- Я отвезу вещи к тебе.
- Отлично!
Папа, тебе понравилось?
Теперь твой сын бизнесмен.
Конечно.
Откуда у тебя деньги на всё это?
Наследство, папа.
Так ты не едешь?
Нет, я остаюсь. Покажу ему окрестности.
Рад знакомству, Эрнесту.
Никогда не думал,
что встречу другого отца Убалду.
Не «другого отца».
Отца.
- Как дела?
- Привет, чувак.
Здорово, мужик. Ты когда прикатил?
Что такое?
Кто этот старикан?
Потом поговорим.
- Что? Ты шутишь?
- Потом поговорим.
Я хотел купить у тебя кое-что,
но передумал.
Странный ты какой-то.
Динора!
Динора!
Динора!
Ты испортишь машину!
Ты неправильно это поставил.
Что мне остается?
- Да брось.
- Ты сам просил помочь.
Перестань.
Нет, ты так оглохнешь.
Прекрати, Динора!
- Достал уже.
- Что с тобой?
Ничего.
Знаешь, что тебе нужно?
Хорошая травяная ванна
с твоей сестрой. Морская вода.
С чего ты это взял? Я тебя умоляю.
Морская вода избавляет
от всего плохого. Смывает весь негатив.
Ты никогда не была на море?
Никогда не была?
Никогда, Динора?
Такое бывает только в этой стране.
Живешь в шести часах езды от отличного
пляжа и никогда там не бываешь.
Верно. Я гребаная деревенщина,
никогда не покидала Кратару. И что?
В чём проблема?
Бери свою машину и расслабляйся.
Что с тобой происходит?
- Господи, дай мне терпения...
- Такая злая.
Всегда злая.
Ты всё бьешь по машине как чокнутая!
Проблема во мне?
Даже...
тот дурацкий баннер
от придурка мэра разнесли,
разорвали на части.
Я думаю, это хорошо.
Да, действительно.
Вот. Вот улыбка, которая мне нравится.
Ты такая красивая.
Я тебя очень люблю.
Очень.
Я не в настроении, Лину.
Не могу выбросить кое-что из головы.
Понимаю.
У тебя есть земля.
У тебя есть земля,
у тебя есть...
У тебя есть брат,
он возвращается. Семья растет.
У тебя даже есть я. Весь я.
Чего ты хочешь?
Скажи мне, чтобы я мог тебе это найти.
Я поговорю с Жеремиашем,
с кем угодно. Найдем способ.
Я хочу поехать в отпуск на пляж.
Ты возьмешь отпуск, да!
Запрыгивай на своего ковбоя -
и поскачем на пляж,
- самый красивый пляж!
- Не урони меня, ковбой.
Ни в коем случае.
- Самый красивый пляж!
- Пошел, ковбой! Но!
Самый красивый.
- Ты слышал?
- О том акте вандализма?
Наподдай этим ублюдкам!
Во время избирательной кампании?
- Тебя жизнь ничему не научила?
- Дело не в политике, папа.
Это война.
Гаштан,
дело всегда в политике.
Даже на войне.
Блин!
Откуда мне знать,
что на пляже будет коровье дерьмо?
- Хватит ныть, женщина.
- Хорошо, что я не босиком.
- Это рай.
- Не тяни меня. Я упаду.
Ты упадешь!
- Он такой тупой.
- Я же говорил!
Я же говорил тебе!
Не брызгай на меня водой!
Боже мой!
Раз, два, три - и...
Ты глупый, но ты мне нравишься.
Ты убьешь меня!
Иди сюда, я помогу.
Тебе понравилось, правда?
Да. Но чьи это владения?
Наши.
- Ты о чём?
- Это всё наше.
- Такое большое место наверняка чье-то.
- Бога. Он владелец.
Всё принадлежит Богу.
Эй!
Ребята!
- Эй!
- В чём дело?
Что такое?
- Добрый день.
- Добрый день.
Извините, но это частная собственность.
Нет, это не так.
Я всегда сюда прихожу.
- Да, это частная собственность.
- С каких пор?
С тех, как сеньор Гаштан купил.
Тогда ему придется нас вытащить отсюда.
Сволочуга. Мы не вылезем.
- Сходите и скажите ему это сами.
- Конечно.
Оставь это, он тут ни при чём.
Ладно, мы выходим.
Начнем?
Сеньор Эрнесту,
это какое-то новое лекарство, от которого
вы почувствуете себя намного лучше.
Привет, ребята.
У меня есть безвозмездный дар для всех.
Смотрите.
Вот этот мужчина, да?
- Это мне?
- Вот.
Хорошо.
Вот, возьмите.
Доброе утро.
- У тебя есть?
- Да, есть.
Эй, прекратите! Что это такое?
- Да прекратите же! Хватит, чёрт побери!
- Это...
Как вам не стыдно! Как вы смеете
агитировать за этого типа здесь?
- Это дар сообществу.
- Тоже мне дар!
- Это для его кампании, это политика!
- Мы просто делаем свою работу.
Вот, можете взять.
Нет, не надо тут ничего разгружать!
Прекратите немедленно!
- Дерьмо!
- Сеньора...
Хватит! Мне плевать на это.
Смотрите... Вот, забирайте!
Успокойтесь.
Лейнниани, он прислал сюда
целый грузовик черепицы.
Ему это не сойдет с рук.
Он хочет провести здесь агиткампанию?
Да, дорогая. Увидимся.
В чём дело?
- Гаштан купил даже водохранилище.
- Ого, и теперь это?
Посмотри, что они тут затеяли.
Хотели агитировать на нашей земле.
Нам надо засунуть ему это в задницу.
Послушай, Дилвания.
У нас полно листовок за Паулину, так?
Возьмем эти наши листовки
и смешаем с их листовками.
Я хочу тебя поблагодарить.
За что?
За дом, за всё.
Я говорила тебе: я рада помочь.
Мы охватим всю территорию.
Ты иди вон туда.
Ты пойдешь со мной, а ты иди с ней.
Слушайте. Паулину Лейчи изменит Кратару.
Извините. Паулину Лейчи.
Родился в Кратаре, простой человек.
- Не то что это чмо.
- Я проведу опрос.
У нас здесь есть одинокие дамы? Где они?
Паулину Лейчи изменит Кратару.
- Эти мужики медлительные, да?
- Паулину изменит Кратару.
Неженки, верно?
Паулину Лейчи, народ. Это Паулину Лейчи.
Паулину Лейчи.
Нынче мужчины красят себе брови.
- Прошу прощения. Паулину Лейчи.
- Он хороший человек?
- Да, человек из народа!
- Здорово!
Паулину Лейчи!
Вот! Он изменит Кратару.
Говоря о траханье,
я хочу вызвать на сцену
настоящего мужчину.
Уважаемого мужчину!
Поприветствуем мэра Гаштана!
Гаштан!
Гаштан!
Добрый вечер, народ Кратары!
У нас снова есть шанс.
Это наш шанс на то,
чтобы Кратара продолжала развиваться!
Земли приобрело религиозное объединение.
Сестринство троих.
Девушки, которые там живут...
Немая религиозна,
а другая всегда в компании лузеров.
Их брат открыл бизнес.
Он открыл магазин в городе.
Я навел справки.
Деньги взялись из ниоткуда.
Он 20 лет скромно жил в Сан-Паулу.
Он был нищим.
Хорошо.
- Скажите мне, это хорошо?
- Да!
- Хорошо?
- Да!
Успешная кампания,
подобная нашей, возможна лишь...
Паулину Лейчи, человек из Кратары.
Вот, Паулину Лейчи. Он изменит Кратару.
Кстати, о друзьях. Это наш друг Малта.
Идите сюда, Малта!
Поговорите с ними.
Добрый вечер, народ Кратары!
Я очень рад быть здесь сегодня,
чтобы поговорить о работе этого человека,
а также о его добром отношении
к нашему городу, Кратаре,
- к нашим людям...
- Ты его знаешь, Динора?
Это та марионетка с аукциона.
Это моя дочь,
живое доказательство любви и заботы...
Спасибо, уважаемый мэр, так держать,
будьте таким же хорошим
и таким же добрым ко всем людям!
Спасибо, Малта. Большое спасибо.
Каждый из присутствующих здесь знает,
как сильно я люблю
всех детей и молодежь из Кратары.
Гаштан!
Я помню, что, когда ездил в Форталезу,
был момент сожаления.
...невиданной красоты.
Но я очень хотел вернуться,
потому что мое будущее -
с вами, друзья, в Кратаре!
Со всеми вами!
Потому что я из Кратары и умру здесь!
Динора!
Что ты делаешь?
Что ты делаешь? Опусти это.
Динора!
Динора!
Динора!
Что происходит?
Итак, чтобы этот вечер
оставался таким же красивым,
- давайте немного потанцуем...
- Гаштан.
Пойдем?
Он изнасиловал Дилванию,
когда она была маленькой.
Вот почему она не говорит.
Нет!
Нет!
Гаштан!
Гаштан!
- Я великолепно выступил, да, сенатор?
- Слушай, было неплохо.
Ты смешной с микрофоном в руках.
Это, безусловно, был успех.
Твоя проблема - в написании этих речей.
Вот для чего я здесь.
Я говорил, всё будет классно.
Политические митинги всегда удаются.
Босс, за нами следят.
Что?
- Гаштан? Алло, Гаштан?
- Что это за хрень?
Сейчас.
- Чёрт!
- Ложись!
Газуй!
Давай!
Быстрее, Лину! Ну давай же!
- Эта хрень пуленепробиваемая!
- Стреляй по шинам!
Приблизься.
Сдохни!
Ты заплатишь за то,
что с нами сделал, сволочь.
Динора!
- Пошли!
- Чёрт, Лину!
Иди сюда! Пригнись!
Мы проиграли, Лину.
- Прости.
- Полегче...
Быстрее!
Пригнись!
Гаштан!
Лину?
Дави на рану!
- Дави!
- Газуй! Быстрее!
- Поехали в больницу.
- Нет!
- Нет! Нас арестуют.
- Мне всё равно.
- Нет, езжай к Рибейре.
- Хорошо.
Держись!
Ложись, милый, ложись. Крепись.
Положи руку сюда.
Смотри на меня.
Смотри на меня, Жуселину.
Жуселину, слушай меня!
Не теряй сознание!
Я тебя люблю.
Я тоже тебя люблю, очень.
Смотри на меня! Эй! Открой глаза.
Открой глаза, Лину. Лину!
Лину!
Нет!
Лину, нет! Нет!
Детка!
Нет!
Нет, Лину, нет!


Серия 6

Я Алвару Вакейру
Я никогда не ходил в школу
У меня не было этой привилегии
Но моя жизнь - зеркало
Я Алвару Вакейру
Я известный ковбой
Я бывал в неведомых краях
Сарай был моей школой
Скот был моим учителем
Эй, парень
Эй, Сабия! Где моя еда? Она готова?
Хочешь жрать сырое - валяй.
В чём дело, чувак?
Мне нужно кое-что сказать, Алвару.
Тебе это не понравится.
И им тоже.
Надо -
значит надо.
Эй, ребята!
Мы все много вкалывали ради этих денег.
Знаю, я не могу указывать вам, что делать.
Вы вольны поступать по-своему.
Но получить эти деньги было непросто.
Так давайте использовать их с умом.
Не волнуйся.
Когда снова возьмем такую кучу бабла,
вытрешь зад купюрой в сто баксов.
БОГ ВЕРЕН
Озориу Лейчи, мой кандидат.
Ты не веришь в меня,
но я верю в тебя, мой друг.
Давай.
Ты только что спас Кратару, мужик.
НОВЫЕ ГАНГСТЕРЫ
ПОЛИЦИЯ
Что это, Пишинга?
Ордер на обыск у вас, сеньор Кандидат.
В чём дело?
- Ордер на обыск?
- Именно.
Пока они тут всё обыскивают,
вы посмотрите новости.
Что ж, начнем.
С вашего разрешения, сеньора.
Заходите, начнем.
Он в критическом состоянии,
но ситуация прояснится после операции.
Если у кого-нибудь есть информация,
которая может помочь нам найти
трусов, напавших на моего сына,
прошу, отзовитесь.
Мы готовы на всё.
Мы не остановимся,
пока преступники не будут арестованы.
Я не сомневаюсь,
что тут были политические мотивы.
Мэр выйдет из предвыборной гонки?
Этот ублюдок хочет всех убедить,
что виноваты мы.
Кампания всё еще активно продолжается.
То, что произошло вчера, возмутительно.
Полиция считает,
что подозреваемые скрылись
на темном пикапе.
Один из преступников может быть ранен.
Больницы и поликлиники в том районе
находятся под наблюдением.
Она ничего тебе не говорила?
...получаем сообщения WhatsApp...
Пойдемте.
Выпрями спину.
Полегче, пацан!
Я всё еще могу надрать тебе задницу.
Продолжайте идти, сеньор Эрнесту.
Еще немного.
Привет, тетушка.
Всё в порядке?
Я здесь с папой.
Нет, не видел. А что?
Она сделала что?
Кампания всё еще активно продолжается.
То, что произошло вчера, возмутительно.
Но мэр не умер.
Я верю, что Гаштан поправится
к своему переизбранию.
Лишь хорошие умирают молодыми.
Вы считаете, что в этом
может быть замешан Паулину Лейчи?
Нет, не считаю.
Я не хочу думать, что Паулину Лейчи
мог участвовать в таком зверстве.
Пока мы не получим больше информации,
нам не следует исключать
никаких вариантов.
Что хуже?
Попытка убить кого-то во время кампании
или обвинения этого гада в наш адрес?
Алло? Привет.
Доброе утро.
Я не могу сейчас говорить.
Здесь полиция. Я потом с этим разберусь.
Кто звонит в такое время?
Никто, Паулину.
Насчет избирательной кампании. Неважно.
Думаю, будет лучше,
если мы поедем в Кратару этой дорогой.
- Возможно, так их будет легче найти.
- Не знаю, Сабия.
Думаю, здесь. Да, так и есть.
Полиция дома у Лейнниани.
- Что?
- Я только что говорил с ней.
- Понимаете?
- Скоро они придут и сюда.
Жеремиаш считает,
что они могут быть где-то здесь.
- Это было бы абсурдно.
- Для Лину это вполне логично.
Так езжайте за ними.
Я останусь с Дилванией,
буду ждать полицию.
Дилвания. Дилвания!
Что ты имел в виду, когда сказал:
«Для Лину это вполне логично»?
Он так мыслит.
Расклад такой.
Если полиция говорит:
«Они туда не поехали», -
значит, он туда поехал. Сечешь?
Парень не дурак.
Я его давно знаю. Совсем не дурак.
Мы на правильном пути.
Чёрт побери.
Нет. Не испорти всё. Убери пушку.
- Чёрт возьми, Вакейру.
- Дилвания.
- Куда вы направляетесь?
- В Табатинингу. Семью повидать.
Ваши документы.
Мои водительские права тоже здесь.
Выйдите из машины.
Успокойся.
Прием?
Проверь номерной знак. Лима, Папа, Ромео.
Четыре, пять, семь, семь.
Извините.
Сейчас заварится такая каша.
Где вы служили?
Тридцатый военный округ Форталезы.
Учебный центр армейского резерва
в Сан-Паулу.
- Вы далеко от дома.
- Семья, знаете ли.
А в чём дело?
Это из-за той истории с мэром?
Что вы ищете?
Всё, что подозрительно.
Мы ничего не видели. Мы будем начеку.
Хорошего дня.
Пойдем.
Хорошего дня, ребята.
Ух ты! Вакейру!
Молодец, Вакейру!
Мужик запудрил мозги копу!
Слушай, Дилвания, я такой...
Лину!
Динора!
Лину!
Динора!
Ты знаешь ее лучше меня.
Где она может быть?
Никто не знает,
почему она делает то, что делает.
Она вся в Амару.
- Динора!
- Динора!
Дерьмо!
Чёрт возьми, Сабия.
Динора.
Пошли, чёрт возьми!
Жеремиаш.
Давай, Жеремиаш! Пошли.
ГРАЖДАНСКАЯ ПОЛИЦИЯ
ПОЛИЦИЯ
Динора!
Что будем делать с телом?
Сабия?
Привет, Сивирину. Слушай.
- Как быть с телом-то?
- Окажи услугу.
Да?
А машина?
Пошли.
Всё улажено.
Вы, ребята, перенесите тело,
положите его там.
Мы попробуем найти Динору.
Войдите!
Вот. Теперь иди делай свою работу.
Посмотрим, как эти ничтожества засуетятся,
когда все их лавчонки позакрываем.
МЭРИЯ КРАТАРЫ
Добрый день!
Дона Сизелия?
Добрый день!
Вам судебное уведомление.
Что всё это значит, Сирлейди?
ЗАКРЫТО ПО УКАЗАНИЮ МЭРИИ
ИНСПЕКЦИЯ
Послушайте, в чём дело?
Они не вправе так со мной поступать.
- Мне нужно работать, чтобы жить.
- Извините.
Но вам нужно обратиться в мэрию.
Я лишь выполняю указания.
Погодите.
Что это?
Сестринство сможет получить доступ к счёту
лишь тогда,
когда вы докажете происхождение денег,
использованных на аукционе.
Распишитесь здесь, пожалуйста.
- Пожалуйста.
- Я не подпишу эту хрень. Бросьте!
Лейнниани.
Приехал какой-то инспектор,
велел всё закрыть.
Сказал, что водосток нарушает нормы,
загрязняет и так далее. Вот.
Посмотри.
Что ж...
Такое подтверждение получения
будет иметь силу.
Если вам нужно что-нибудь еще...
Ни за что не догадаетесь,
кто у нас в гостях.
Я смотрю на него,
человека, который скоро будет
баллотироваться против Гаштана Малейру.
Я говорю о Паулину Лейчи, конечно.
Добро пожаловать.
Спасибо, Катита.
Спасибо, что пригласили нас.
Мы очень рады быть здесь,
и нам нравится ваша программа.
Уважаемый кандидат,
я начну с трудного, ладно?
Ну вот...
- Можно?
- Да.
Итак, скажите мне,
почему вас обвиняют
в нападении на Малейру?
Катита, я могу лишь сказать, что это ложь.
Понимаете?
Вот в чём дело. Это всё ложь.
Но всё прояснится.
Доказательств против нас нет.
Это просто домыслы.
Скоро все узнают правду.
Минуточку. Вы хотите сказать,
что бывший сенатор Деоклесиану
распространял фейковые новости?
Катита, за 40 лет никто не победил
на выборах против семьи Малейру, да?
И вдруг приходит Паулину,
новый кандидат, сильный...
Конечно, они боятся.
Значит, вы думаете, что люди
вас поддержат, уважаемый кандидат?
Я не думаю. Я уверен,
что люди поддержат правду.
Итак, давайте послушаем этих людей.
Посмотрим, что скажут наши слушатели.
Доброе утро!
Привет! Доброе утро, Катита.
Я большой поклонник.
Но очень легко всё испортить,
выступить по радио
и заявить, что ты невиновен.
Паулину ведет себя так,
будто он дар Божий.
Но что он для нас сделал?
И единственный способ победить на этих
выборах - убрать более сильного кандидата.
Ради чего? А?
Это лучше, чем работать на твоей бойне!
Эй, чувак!
- Ты бы представился.
- Ни за что.
Назови себя, трус!
То, что ты делаешь, называется клеветой!
- Я подам в суд!
- Погоди.
Мы здесь, чтобы поговорить уважительно.
Еще чего, уважительно! Это ты заказываешь
убийства, уважаемый кандидат?
Приходи сюда, лично поговорим.
Я хочу показать, что могу
для тебя сделать, трусливый сукин сын!
- Успокойся!
- Я возьму тебя за рога
и проведу по городу, и ты увидишь,
что моя семья делает для Кратары!
Уже иду, Паулину. Подожди чуток.
- Я надеру тебе задницу!
- Сволочь!
- Ты даже не представился!
- Успокойся!
Иди доставай кого-нибудь другого!
Динора!
Динора!
Динора!
Нам придется вернуться.
Темнеет.
Пойдем домой, Дилвания.
Динора!
Иди...
Бог не желал этого для тебя.
Там или здесь.
Еще рано.
Вставай!
Лучше не давать обещаний,
чем дать обет и нарушить его.
Ты совсем как я.
Когда я наводил ружье на солдат,
убивал их не я.
Это был Бог.
А я что?
Я лишь спускал курок.
Я много раз попадала в беду, женщина!
Я тебе так скажу:
мужчины будут судить о каждом твоем шаге.
Пока ты не станешь историей.
Зачем ты взяла это?
Это не девчачья игрушка.
Вставай.
Мы слишком переоценили
наши возможности, Зеза.
А теперь это нападение.
Всё уладится.
- Верь.
- Зачем?
Для победы на выборах нужны деньги.
Хочешь сдаться?
Ты правда думаешь,
что не будет ответного удара,
когда Малейру переизберет
своего никчемного сына?
Я пришла сказать тебе кое-что.
Если не найдут виновного,
я ничем не смогу помочь.
Динора.
Что Динора?
Это были Динора и Лину.
Ты о чём?
Лину мертв.
Динора исчезла.
Брат и сестра ищут ее.
Мне надо поговорить с Паулину.
Динора!
Эй.
Переверни ее. Переверни.
Динора.
Ты хотела знать, кто напал на Гаштана.
Теперь ты знаешь.
Посади ее. Аккуратно.
Но это останется между нами.
Если одна из нас упадет, упадет и другая.
Ты должна это понимать.
В этой игре не победить,
играя по правилам.
Держись.
Спасибо.
Морейра, прием.
Справа от нас, примерно в двухстах метрах,
прямо по курсу.
Думаю, мы кое-что нашли.
Первая хорошая новость в том,
что Гаштан пришел в сознание.
Во-вторых, полиция нашла машину,
ее зарыли в нескольких километрах
от места нападения на Гаштана.
Эту машину
могли использовать при нападении.
Машина была зарыта, люди.
Это доказывает,
что нападение планировалось давно.
- Что это за хрень?
- Вот именно. Что это за хрень?
Опусти пистолет, папа.
Ты учил меня не трогать чужие вещи.
Похоже, ты не усвоил этот урок.
Где ты был?
Дай мне пистолет, папа.
Я не знаю, во что ты ввязался,
но ты должен мне рассказать.
Я слишком многим пожертвовал ради твоего
воспитания, чтобы ты стал преступником!
Ты же знаешь, чем это кончится, правда?
Гробом или тюрьмой.
Другого варианта нет.
Поверь мне, папа.
Ты же видел мой магазин?
Ту вшивую лавочку прикрыли!
Что?
Они закрыли магазин? Ты рехнулся?
Эй, что происходит? Брось это!
ЖУСЕЛИНУ СОУЗА - МЛАДШИЙ
Она сказала тебе, почему это сделала?
Тебе придется спросить ее самому.
Извини.
Успокойся, милый.
Успокойся.
Успокоишься тут.
Я его наизнанку выверну, сволочь такую.
Здесь девочка.
Ты в центре внимания, Гаштан.
Веди себя прилично.
Дело не в этом, сеньор Деоклесиану.
Хотите сделать вид, что всё в порядке?
Чтобы хорошо выглядеть по телику.
Вон что они сделали с вашим сыном.
Вы сказали, что «готовы на всё», да?
Что теперь?
Я сказал как есть.
Оставь нас.
Иди перекуси с ней.
Пошли, Режьяни.
Где они, папа?
Корпус поцарапан,
номерные знаки клонированы.
Слишком много отпечатков пальцев.
Та машина была просто хламом.
Мы знаем, что это дело рук тех мясников.
Мы знаем это.
Мне что, надо объяснять,
как дела делаются?
Ущерб нанесен.
Кампания Паулину идет под откос,
и сейчас это самое главное.
Когда тебя переизберут,
тогда можно будет начать сезон охоты.
Есть работка.
Вот как ты «не лезешь в политику»!
Тебе было плевать, что мне нужна помощь.
Твоя сестра всё испортила!
Если они узнают, карьере Паулину конец!
Я тут совершенно ни при чём.
Ясно?
- Тебе нужно понять...
- Что мне нужно, Убалду?
- Знаешь, что мне нужно?
- Лейнниани, давай поговорим. Успокойся.
Не здесь. Поехали.
ГРАЖДАНСКАЯ ПОЛИЦИЯ
Ты не понимаешь, да?
Пока ты играешь в бандита,
я вот-вот потеряю всё.
Перестань. Ты правда думаешь,
что я не знаю?
Ты, видимо, считаешь меня тупицей.
Я больше не могу
оставаться нейтральной. Не могу!
Из-за твоей сестры Гаштан
разыгрывает из себя жертву.
Теперь он победит на чертовых выборах...
Ты знаешь, что он сделал с моими сестрами?
Этот ублюдок их изнасиловал,
когда они были маленькими!
Теперь понимаешь?
Что ты имеешь в виду?
Придурок! Какого хрена!
Не останавливайся. Прибавь скорость!


Серия 7

НОВЫЕ ГАНГСТЕРЫ
Дона Вания!
Дона Вания!
Это Динора!
Дона Вания!
Дона Вания!
Дона Вания?
Я принесла кое-какие вещи Жуселину.
Я...
Эй.
Убери от меня свои грязные руки.
- Он собирал это...
- Уходи.
Я убила Лину.
Это была я.
Знаешь, как я узнал?
Мне сказали по телефону в полиции.
В полиции!
Ты понятия не имеешь, что происходит.
И ты размякаешь.
Чёрт возьми!
Ты просто решил отупеть?
Я исправил непоправимое!
У нас были выборы!
И вдруг у тебя детская истерика -
и всё летит к чертям!
Детская истерика?
Что это за хрень?
Меня чуть не убили, и ты так говоришь?
Я говорил тебе много раз.
Используй хаос в свою пользу.
Я так поступил!
И ты всё развалил.
Слушай, сенатор...
Знаешь что?
Забирай свои манатки,
иди домой, радуйся своей пенсии,
а я сам со всем разберусь.
Ты даже задницу себе подтереть не можешь!
Думаешь, я позволю тебе
расхлебывать такую кашу?
Шеф, я посылаю адвоката,
чтобы он решил нашу проблему.
Скажи семье, что будешь работать допоздна.
Это сын Амару Вакейру.
Ты очень похож на своего отца.
Амару был причиной многих бед здесь.
Несколько лет назад.
У него был такой взгляд,
как у тебя.
Людям нравится что-то выдумывать.
Говорят, однажды
он расколол камень пополам
одним взглядом, как ты сейчас.
Чудной они народ.
У них есть привычка
превращать мошенников в героев.
Я слышал, что в отца ты пошел
не только внешностью.
На твоем месте я был бы осторожен, ведь...
ты можешь закончить так же.
- Ты мне угрожаешь?
- Нет.
Просто советую.
История существует для того,
чтобы мы не повторяли наши ошибки.
Может быть, ты заметил,
что, облажавшись с семьей Лейчи,
ты оказался в этой реанимации.
Будь осторожен.
В следующий раз
ты можешь оказаться в другом месте.
Пероба...
Я много раз тебе говорил.
Если не можешь помочь, не берись.
Спасибо.
Как дела?
Я жива.
Но надо остаться еще на одну ночь.
У меня был посетитель.
Кто?
Думаю, это был один из шестерок Малейруш.
Чего хотел этот бандит?
Пытался напугать меня.
Что он сказал?
Что, когда Вакейру и Лейчи вместе,
дела идут наперекосяк.
Ты поверил этому?
Сколько тебе нужно?
Сколько тебе нужно для победы на выборах?
Я обещал ей помочь.
И я помогу, потому что это правильно.
Здесь есть чем заняться.
В Кратаре полно плохого.
Все постоянно так говорят.
Но никто ни хрена не делает.
Кишебомирим.
- Ты спятил?
- Знаю. Вокруг военная база.
- Но мы разберемся, Динора.
- Нет.
Твои слова: «Никаких убийств, смертей», -
а это самоубийство.
Я знаю, это непросто.
Чтобы всё получилось, мне нужна ты.
Нужно, чтобы ты была со мной.
Я устала, Убалду.
Я покончила с этим.
Малейруш убили Лину.
Так что мы должны это сделать.
Они теряют власть, и мы отомстим.
Я пас.
Пойдем.
Паулину?
Паулину?
Почему ты не навестил меня в больнице?
Ты не беспокоился?
О чём мне беспокоиться?
Я сходил туда, мне сказали, ты в порядке.
Мне сказали, что тебя скоро выпишут.
Посмотри на себя, какая красавица.
Хоть сейчас на вакежаду.
Почему этот пистолет на столе?
Для защиты.
Кто-то пытался меня убить, знаешь?
Нет, Паулину. Кто-то пытался убить меня.
Зеза сказала, это было нападение
на кандидата в мэры.
Или, может быть, ты кандидат.
В чём проблема?
Паулину, в чём твоя проблема?
Ответь мне!
Моя проблема?
Ты и твои шашни с этим Вакейру.
Я не исполосую тебе морду, сука,
потому что у нас разгар кампании.
Ты мне угрожаешь?
Сейчас?
Если ты хочешь
меня исполосовать - валяй. Ну же!
Ты не понимаешь, Паулину.
Правда?
Мы в одной лодке.
Утонет один - утонем оба.
Мы съедем на этот проспект.
Примерно полтора километра -
и мы на шоссе.
Будь начеку. Если что пойдет не так,
предупреди нас и уходи.
Та вышка, что слева, - телефонная.
Она чертовски высокая.
Ты трусишь? Какого хрена?
Это отстой.
Ты правда хочешь это провернуть?
Потому что твой отец убил бы и умер бы
за отца Лейнниани.
А ты?
Раул?
Спасибо, Валдомиру.
До свидания!
- Аминь.
- Аминь.
СЕСТРИНСТВО ТРОИХ
Лейнниани!
Динора?
- Как дела?
- Всё в порядке.
Я хочу поговорить. Можно?
Конечно. Заходи.
Нет, у меня обувь грязная, давай на улице.
Это быстро.
Я хочу знать, правда ли это.
О чём ты говоришь?
Убалду.
- Динора, твой брат и я... Мы...
- Нет. Я не это имею в виду.
Это личное, это не мое дело.
Короче, ты сдержишь свое обещание,
когда займешь пост?
Я дочь Валдетарии.
Моя мама не бросила бы твою в беде.
Я человек слова.
Я тоже, наверное.
Но сначала нам нужно победить на выборах.
А для этого нам нужны деньги.
Я всё-таки думаю, что это слишком сложно.
Как мы откроем сейф без спецов по бомбам?
И нас мало.
Жеремиаш будет на горе,
Сивирину - за рулем.
- Точно.
- Заходят только трое?
Серьезно?
- Кто там?
- Это я, чёрт возьми! Открывайте.
- Прекрати дурака валять.
- Ты меня напугал.
Как дела?
Нас никто не звал на встречу?
- Как дела?
- Как дела?
У вас вечеринка?
Хорошие новости?
Так что, как дела?
Никак, чувак.
Что ж...
Это всё на сегодня. Спокойной ночи.
А вот и принцесса.
Можешь идти, принцесса.
Ты сказал, что я тебе нужна. Я пришла.
Слушай, Кишебомирим - это жесть.
Надо идти ночью, как ты и сказал.
Без заложников, чтобы не было проблем.
- А копы? У тебя есть план побега?
- Возможно, нам не придется бежать.
Есть еще одно.
Я буду за рулем.
Почему ты улыбаешься?
Хватит тусоваться с Жеремиашем.
Я с тобой.
Мне не нравится эта эмоциональная хрень.
Давай выпьем пива.
- Да. Только масло.
- Это бесполезно.
Тут всё проржавело. Это может
кого-нибудь убить эффективнее ножа.
Он отправился в Бон-Сусесу.
Он не уехал бы без ножа Валдетарии.
Они забрали.
Что забрали?
Всё снаряжение.
Чёрт побери!
Эти чертовы Малейруш
пытаются меня поиметь.
Вы это так оставите, шеф?
Скажите еще, что не знаете,
кто влез в магазин!
Эй!
- Вы хотели поговорить?
- Да.
Мэрия замуровала вход,
а я разбил эту стену.
А теперь туда кто-то влез.
Думаете, это связано
с вашей поддержкой семьи Лейчи?
Это случилось потому, что я помогаю
сообществу, которое в этом нуждается.
Гаштан?
Привет.
Это ты придумал?
Что?
Отправить людей на взлом магазина Вакейру.
Боже, нет.
Лейчи пошли бы на это
только ради того, чтобы подставить нас?
Его отец
был с гангстерами кангасейру, так?
Все они одинаковы.
Может быть.
Алеман, позвони губернатору.
Спроси номер телефона окружного прокурора.
Серьезно?
Мы не можем обойтись без этого.
Всё снаряжение,
всё, что нам нужно, пропало.
Другого пути нет, Убалду.
- Если Малейруш выиграют выборы...
- Ты можешь достать нам бомбу, блин?
Как насчет ружья? А гребаный жилет?
Вот я о чём говорю.
Они уничтожили там всё! Всё!
Чтоб их!
Извини.
Уважаемый кандидат...
Когда это закончится?
Сначала твоя жена.
Потом парень на вокзале.
Теперь это дерьмо.
Паулину, я слишком стар,
чтобы возиться с таким дерьмом.
Но ты кандидат.
Там будет твое лицо.
И у тебя должно быть мужество.
Говори что хочешь.
Ты видел того парня?
Рубивалду.
Тот красивый петух, Железноклюв, - его.
С красивыми перьями и всем остальным.
Ты пришел поговорить
о его перьях, Пишинга?
Паулину, Рубивалду - мой друг.
Очень давний.
И он санитарный инспектор.
Ты понимаешь?
Короче...
Разве ты не хочешь
снова открыть свою бойню?
Рубивалду сказал, сейчас самое время
начать откормочную диету Железноклюва.
Я понял.
Ага.
Так скажи мне, сколько стоит...
мешок петушиного корма?
Вот.
Здесь порядка трехсот тысяч.
Это всё, что у меня есть
для предвыборной гонки. Пока.
Хорошо?
Не знаю, что тебе придется делать,
но сделай это.
Если не сделаешь, мы вылетим из выборов.
Если кто сомневался в словах Лейнниани...
Вот, пожалуйста.
Она вся в дерьме, как мы.
Это верно.
У нас есть деньги,
но как нам вернуть снаряжение?
Я займусь этим.
- Это много работы.
- Ни в коем случае. Он кого-то знает.
Привет, Раул. Как дела?
Как дела?
Короче, хочешь знать мой план?
- Что ты сделала?
- Ты о чём?
- Деньги. Где они?
- Они работают на нас.
Как же они работают?
- А что? Зачем они тебе?
- Чтобы снова открыть наш бизнес!
Снова открыть нашу бойню!
Где мои деньги?
Твои деньги? Они наши!
Сколько раз ты их тратил
на лошадей? Или петушиные бои!
Я спрашивала, что ты делал с деньгами?
Я использую деньги,
чтобы заработать больше денег. Вот и всё.
Это всё, что могу сказать.
Эти деньги должны быстро вернуться.
- Если нет...
- То что?
Это занимает слишком много времени.
Парень надежный?
На Раула можно положиться.
И он сказал, что ребята приедут.
Вон.
Он приехал не один.
Пошли.
Убалду?
Это я.
Деньги у тебя?
Три сотни.
Значит, две.
Две?
- Боеприпасы, взрывчатка, жилеты...
- В Парагвае вдвое дешевле.
Так езжай туда за этим.
- Раул не сказал, что мы...
- Не хочешь - не бери.
Отлично.
Там бутылка. Слушай...
Давай порезвимся.
Вот, держи!
Вот твоя малютка. Развлекайся.
Я тоже дочь Амару.
Сейчас всё испоганится.
Привет, дона Зеза.
- Как дела?
- Дело вашего отца возобновили.
- Что ты сказала?
- И дело Озориу тоже.
Хотят, чтобы ты дал показания.
Мне позвонить Соланж?
Кажется, это дело рук Малейруш.
Запахло жареным - и они нас поносят.
Это помогает.
Ты даешь показания в следующий четверг.
Убалду, на твоем месте
я бы не ходила.
Пойду и докажу неправоту Малейруш.
И если меня спросят, я скажу правду.
- Какую правду?
- Что я ничего не помню.
Ну что, идем?
Воплощаешь мечту?
Я отъеду ненадолго.
Зеза и Дилвания позаботятся о тебе.
Куда ты собрался?
- Надо кое с чем разобраться.
- Что ты будешь делать?
Ты ничего мне не говоришь, Убалду.
Убалду!
Ты не преступник.
Это был я, Убалду.
Это был я!
Это был я, Убалду!
Это я разнес твой магазин.
Это были не Малейруш.
Они этого не делали. Это был я.
Грузовик, оружие - это всё я!
Я увез тебя отсюда не для того,
чтобы ты стал преступником.
Я вырастил тебя не для того, чтобы ты
оказался в канаве чёрт знает где!
- Что ты наделал?
- Эта жизнь, которую ты выбрал...
В этой жизни всего два пути.
И, кажется, ты хочешь гроб.
В одном ты прав, сеньор Эрнесту.
Впервые в жизни я принимаю решение.
Я устал подчиняться тебе.
Или генералу, командиру,
банковскому управляющему.
Я устал наутюживаться на работу.
Я устал приносить клятву верности флагу!
- Я хотел...
- Ты умираешь, а я ничего не могу сделать!
- Я просто хотел...
- Наказать меня.
Вот и всё.
Превратить меня в тебя?
Скажи это!
Я благодарен за то,
что ты для меня сделал.
Но теперь решать мне.
Я на вышках.
- Отлично, мы почти на месте.
- Хорошо.
Слушай, Убалду.
Забудь сейчас о своем отце.
Сосредоточься.
Пошли.
Генератор почти готов. Статус?
Почти.
Слушай, вышка.
Первая свеча уже на торте.
Переходим ко второй.
Можно я зажгу свечу?
- Пожар в Вавилоне.
- Отлично.
Пошли.
Вперед!
Живее! Быстро!
Чёрт возьми!
Стоять!
Стой, чёрт возьми!
Тебе что, жить надоело, козел?
Блин!
Ты слышал грохот?
Слушай. Всё хорошо?
Итак, вы хотите,
чтобы я зажег и эту свечу?
Разве твое место было не у вышек?
Мне плевать. Будьте осторожны, пошли!
Будь добра.
Никак не привыкну к этой фигне.
Я богата, чёрт возьми!
Я богата!
Вот блин!
Что у нас здесь?
Кангасу? Новый гангстер кангасу?
Нет!
Это новая версия кангасу.
Грабители были очень изобретательны.
Вырубив электричество, они лишили город
WhatsApp и вентиляторов,
пока опустошали хранилище банка.
Очень смело...
Без заложников и ночью?
- Кто так делает?
- Этот неженка из Сан-Паулу.
Вот почему они болтали в баре.
- Членосос хренов.
- Они действовали у нас за спиной.
Банк, как обычно,
не дал нам информации, но...
- Напомни, где это было?
- В Кишебомириме.
...они взяли не менее
восьми миллионов реалов.
- Это случилось снова.
- Вот.
Что им делать?
Люди ищут нас...
Давайте выследим этих ублюдков.
Никогда еще так запросто
мы не получали деньги.


Серия 8

Пап, а Лейнниани там будет?
Не радуйся особо, ты останешься в машине.
Мы быстро.
Уже недолго осталось, чувак.
Еще денек - и готово.
Мы спасем Кратару.
Я сейчас вернусь.
Пошли.
Оставайся в машине!
Амару!
Что ты здесь делаешь, женщина?
Посмотри на этот бардак.
Что нам теперь делать, Озориу?
Убалду?
Убалду, успокойся, мой мальчик.
Здесь тебе не место.
Успокойся...
Дай мне пистолет.
Ты не умеешь им пользоваться.
Это опасная штука.
Успокойся и отдай его мне.
НОВЫЕ ГАНГСТЕРЫ
Хочешь?
С витаминами.
Смотри.
Что будем делать с деньгами?
Возьмем свою долю,
отдадим Лейнниани ее часть,
а остальное положим в банк
для разнообразия.
Мы кладем деньги на счет,
а затем их снова выкрадываем...
- Воды?
- Да.
Я обедаю, потом тебя подменю.
Ладно!
Обед - дело хорошее!
Макароны с макаронным соусом!
Пригнись!
- Пойдем, Сабия!
- Сивирино...
Выходите оттуда!
- Сивирину!
- Пригнись!
Пригнись!
- Вернись, Жеремиаш!
- Выходите, сволочи!
Вылезайте оттуда!
- Блин!
- Вы двое, вернитесь сюда!
- Стреляют оттуда!
- Вставай!
- Да вставай же, чёрт возьми!
- Живее!
Сабия, стреляй! Чёрт!
- Возвращайтесь сюда!
- Перестреляй их всех!
Быстрее! Продолжай стрелять, Сабия!
Ну давай же!
Держись! Просто держись!
- Они пришли нас прикончить!
- Это копы?
Блин!
Погодите! У нас заканчиваются патроны.
Возьму пушку Сивирину.
Это наш единственный шанс.
- Нет, чёрт возьми!
- Отпусти!
- Ты рехнулся?
- Прикрой меня!
Господи!
Беги!
- Шевелись!
- Возвращайся!
Нога!
Ты в порядке, Тиролеза?
Убалду! Возьми пули!
Мерзавец!
Я хочу свою долю бабла,
вы, чертовы предатели!
- Сволочь! Какого хрена?
- Да пошел ты, Амеасу!
Это ты предатель!
Вот влипли!
Двигайся. Пошли.
Дузентуш, иди через кусты.
Прикрой его, Томада.
Сейчас! Погоди!
Блин.
Пойдем со мной.
Живее.
Дерьмо!
- Иди. Не останавливайся!
- Прикрой меня!
Давай, Муэда! Прикрой меня!
Жеремиаш, вон там!
- Пошли!
- Идем, быстро!
Я тебя прикрою!
Я просто пришел за своей долей.
Я думал, мы команда.
Только на том свете, Муэда!
Сдавайся, старая стерва!
Я тебе башку оторву!
Нам хана!
Это конец, Динора.
Мать вашу!
Не двигаться, ублюдок!
Не стреляй.
Придется подождать.
Чёрт возьми, где Убалду?
- Шевелись!
- Прикрой меня, чёрт возьми!
Дерьмо!
Сабия!
Пошел к чёрту, старый ушлепок!
Сабия!
Вставай!
Блин!
Ловите его!
Всё кончено. Ты проиграл!
Оставь меня, Убалду.
Оставь меня. Поймай этого ублюдка! Беги!
Оставь меня, Убалду! Беги!
Сабия?
Сабия!
Сабия, нет!
Слезь с меня!
Отпусти!
И что теперь?
Чертова сука, ты подохнешь
от папиной пушки.
Какого хрена?
Мы отправили тех сволочуг
лизать задницу Амару Вакейру на том свете!
Амеасу!
Не волнуйся, Томада.
- Этот слабак никого не убивает.
- Ради бога, Убалду.
- Мы все...
- Мы все гангстеры. Кангасейру!
Либо ты убьешь, либо тебя убьют,
но этот дурак никак не научится!
Заткнись, Амеасу!
Этот слабак Сабия усвоил урок.
Как и Сивирину!
Когда же ты научишься, Убалду? Ты ублюдок!
Подожди. Не надо, чувак.
Чертов слабак!
Он никого не убивает!
Убалду!
Подними башку!
Ты трусливый гаденыш...
Сын Амару Вакейру
наконец-то научился быть мужиком!
У меня ноги отваливаются.
Пошли.
Осторожно! Вот так.
А ну-ка. Вот и всё!
Пошли.
Где Сабия?
Мой сын...
Чего ты хочешь?
Хочу, чтобы мой сын вернулся.
Я всё, что есть.
Такая жизнь не для тебя.
- Ты еще можешь...
- Я могу что?
Быть неудачником? Терпеть унижения?
Сидеть и смотреть,
как ты умираешь в больнице?
Спрашиваешь, что я делаю?
Вот что.
Я кангасейру, грабитель банков.
Ведь только это
имеет смысл в жизни. Деньги.
С деньгами я спасу тебя и других.
А тебя кто спасет?
Меня?
А ты как же?
Ты будешь ныть или действовать?
Ведь это и есть моя жизнь. Моя жизнь!
Если хочешь уйти, уходи.
Кто-то должен быть здесь,
чтобы похоронить тебя.
- Боже!
- Около четырех миллионов реалов.
Может, и больше. Мы не считали.
Ты только посмотри. Это куча денег.
Наконец-то всё может измениться.
Больше никаких Малейруш в мэрии.
Эй...
В чём дело?
У тебя всё хорошо?
Скажи мне.
Сожалеешь об этом?
У меня есть кое-какие дела.
Поговорим позже.
Вот и всё, ребята.
Паулину за нас, Паулину с нами.
Не волнуйтесь.
Будет еда, закуски, вода и транспорт.
И вам, конечно, заплатят.
Но нам надо стучаться во все двери.
Даже и не думайте о барах.
Нам нужно идти от двери к двери
и охватить всю территорию.
Мы справимся.
Итак, вы готовы идти на работу?
Встаньте в очередь. Я запишу
ваши имена и другую информацию.
Хорошо? И помните:
Паулину с нами, Паулину за нас!
Давайте, ребята!
За работу. Паулину с нами, Паулину за нас!
Где ты была, Лей?
Как ты уговорила его дать деньги?
Скажи мне, шлюха.
Что, секс с кангасейру - это часть сделки?
Ты раздвинула ноги ради денег?
Я трахаюсь не ради денег, Паулину,
а потому, что хочу этого.
Когда хочу. И с кем хочу.
Тебе пришлось стать сукой Вакейру
из-за денег?
- Скажи мне!
- Не трогай меня!
Я брошу всё и напишу жалобу!
Валяй!
Я сдам тебя и твоего любовника в полицию!
Мы в одной лодке. Верно?
Значит, вместе пойдем за решетку.
Больше нет никакого «мы», Паулину.
Как же тогда всё будет?
Открывай чертову скотобойню!
Твое имя в бюллетене,
но отныне ты работаешь на меня, кандидат.
Забери вещи из моей спальни.
С мужем покончено, ты просто политик.
- Есть еще кто-нибудь?
- Нет. Я не видел.
Только эти четверо.
И как вы их нашли?
Я здесь охотился на уток.
СУДМЕДЭКСПЕРТ
ГРАЖДАНСКАЯ ПОЛИЦИЯ
Слушай, Барбоза...
Проверь эти тела на баллистику.
Было сообщение о ребенке,
присутствовавшем во время убийств.
Этот ребенок - сеньор Убалду, он здесь.
Теперь, когда штат Сеары
знает, что вы вернулись,
мы хотели бы знать,
где вы были во время стрельбы?
Я не знаю.
Вы не знаете?
Я не помню.
Вы не знаете, вы не помните...
Я постараюсь вам помочь.
Итак, вам знакомо это?
Пока ничего?
А сейчас?
Какие воспоминания вернулись?
Расскажите первое, что приходит на ум.
Я помню...
Грузовик, дорогу...
Верно.
Больше ничего.
- Потом меня нашел отец.
- Приемный?
Мой отец.
Значит, вы, вероятно, не помните,
а может быть, вы не знали,
что полиция так и не нашла пистолет,
из которого убили Озориу.
Ваша честь, прошу отклонить этот вопрос.
Моему клиенту было всего 10 лет.
Если он не помнит убийств,
как он вспомнит предполагаемый пистолет?
Вопрос отклонен.
Вы делаете предположения.
Предположения? Но, ваша честь, сам
сеньор Убалду является доказательством.
Доказательством без памяти, прокурор.
Пока не появятся новые доказательства,
это будет официальным заявлением.
Заседание суда откладывается.
Хорошего дня.
Сенатор.
Нам понадобится кое-что еще.
Что-то вроде...
Информации, которая
может привести нас прямо к семье Вакейру.
Иди.
Как всё прошло?
Эй, ты в порядке?
Убалду.
Поговори со мной.
Что случилось?
Покажи, где умерли наши родители.
И?
Новая девушка расследует
какие-то ограбления банков.
Она из полиции Форталезы.
Губернатор ей доверяет.
Похоже, что пистолет, из которого убили
Озориу, не только всё еще где-то тут.
Из него убили
четырех человек возле Кишебомирима.
И, судя по всему, это тот самый пистолет,
из которого пытались убить Гаштана.
Теперь дело за вами, прокурор.
- Вы ели? Перекусите.
- У входа есть кое-какая закуска.
Вот, пожалуйста, сеньор Антониу.
Где ваш энтузиазм? Не возвращайтесь,
пока не закончите работу.
Паулину должен победить!
Пошли. Сейчас или никогда.
- За дело!
- Вот, возьмите перекусить.
ПАУЛИНУ ЗДЕСЬ И СЕЙЧАС!
Номер 32. Не забудьте.
Добрый день!
- Вам понравилось?
- Хорошо!
- Ваш костыль.
- Спасибо.
ЕДИНСТВО
Паулину Лейчи. Спасибо.
Вот.
Паулину Лейчи!
ПОЛИЦЕЙСКИЙ УЧАСТОК КРАТАРЫ
Алло?
Зеза?
Кто это?
Просто слушай.
Полиция направляется к вам.
Они ищут пистолет Амару.
Сюда едет полиция.
Зачем?
Что?
За пистолетом!
- Доброе утро.
- Доброе утро.
Извините, нам нужно обыскать дом.
Вам нужно сначала поговорить с Зезой.
Она наверняка сейчас в сестринстве.
Доброе утро.
Дона Сизелия Вакейру?
Да?
Прокурор уже разговаривает с ней,
так что не волнуйтесь.
У нас ордер на обыск вашего дома.
Вы о чём?
Мы также берем под стражу сеньора Вакейру.
- Как это?
- Что натворил Убалду?
В чём его обвиняют?
Убалду невиновен.
За этим стоят Малейруш.
Никакого насилия, ясно?
Мы здесь ищем только пистолет.
Эй! Не пытайтесь нас остановить.
Мешать - преступление.
Нет, сынок.
- Не надо.
- Извините.
Вы нашли что-нибудь?
Пока ничего, но мы ищем.
Ищите. Я нашел то, за чем пришел.
Дона Нети, сколько у нас баллонов с газом?
Общины Браво и Санту-Антониу
получают по три.
Захвати мне флаеры, Вал.
Я положу их в эту коробку.
Чьи это продуктовые корзины?
Сеньор Эрнесту, какой сюрприз.
Что-нибудь случилось? Как Убалду?
Он в тюрьме.
В тюрьме?
Вы должны ему помочь.
- Раньше вы не чувствовали?
- Нет.
- Я хочу попросить об одолжении.
- Лейнниани?
- Ты знаешь Убалду?
- Да.
- Сына сеньора Эрнесту?
- Да.
Он в тюрьме.
Пожалуйста, подтверди,
что он был здесь, когда напали на Гаштана.
- Дорогая, то, что ты просишь...
- Он был со мной, дядя.
Понимаешь?
Вот почему я тебя прошу.
Однажды здесь был твой отец.
А теперь ты.
Я ничего не знаю об отце.
Я невиновен.
Ты был мертв.
А теперь явился живехонький.
Ты прибыл в разгар избирательной кампании
ни с того ни с сего, предлагая поддержку
кандидату от оппозиции...
Потом кто-то попытался убить мэра.
Поэтому я здесь?
Пули из пистолета твоего отца
были обнаружены
на месте нападения на Гаштана.
Считалось, что этот пистолет исчез,
затем он снова появился из ниоткуда
примерно тогда же, когда прибыл ты.
Можешь это объяснить, головорез?
Пока можешь идти.
Твой адвокат сказала,
что ты был в больнице с отцом
в ночь нападения на Гаштана.
- Привет.
- Привет.
Здесь людно, да, Лей?
Иди сюда.
Лей!
Ух ты! Извини.
- Тебе здесь рады.
- Спасибо.
Я так хотел увидеть
ковбоя из большого города.
Я знаю твою семью, но ты мастер прятаться.
- Тебе нравится вечеринка?
- Очень уютно.
- Это хорошо!
- Нас приглашают в дом.
Спокойно.
Спасибо за твои усилия по поддержке
нашей кампании. Всё идет хорошо.
Теперь мы с женой будем двигаться дальше,
и каждый будет заботиться о своей семье.
Паулину, пошли.
- Удачи!
- Спасибо.
- Пошли.
- Приятно познакомиться.
- Рад знакомству.
- Пойдем, дорогая.
- Пошли.
- Да.
Не надо было так.
Возьми себя в руки.
Ты не понимаешь, Лей. Ты - со мной.
Это я вступаю в должность.
Так кому нужно взять себя в руки?
Не тому, кого шлепнули.
Что это за мир, в котором люди
пытаются убить невинного человека?
Хорошего человека,
желающего лучшего для Кратары.
Кратара должна бояться не меня,
потому что я не преступник!
Я хороший человек!
Вы прекрасно знаете,
кто преступники! Не так ли?
Да!
Вы голосуете за преступников?
- Нет!
- Нет, правда? А знаете почему?
Потому что лишь преступники
голосуют за преступников!
Это так называемое сестринство...
Знаете, что это такое?
Они преступники!
Верно?
Люди, которые играют
с верой людей так, как они,
будут гореть в аду!
Они должны гореть в аду!
Я видел смерть.
Смерть не забрала меня.
Но кое-чему научила.
На самом деле она дала мне знак.
Знаете, что это был за знак?
Вот этот знак!
Что мы должны идти против них!
Это мы против них!
Разве они не просили войны,
пытаясь убить меня?
Тогда я устрою им войну!
Пошли, уберем это дерьмо!
Сын.
Давай присядем.
Брось, сеньор Эрнесту.
Мы никогда не сойдемся во взглядах.
Я это понял, когда тебе было 14 лет.
Но я настаивал.
Тщетно.
Я сделал всё, что мог, чтобы спасти тебя.
Даже то, что, как я думал,
никогда не сделаю.
Это я попросил Лейнниани...
получить у врача тот документ.
Я знаю...
что я хороший отец.
Ты самый лучший отец, сеньор Эрнесту.
Куда ты?
Пойду домой.
- Хочешь, я пойду с тобой?
- Нет. Не стоит.
Я...
пойду сам.
ЛЮБОВЬ - ЕДИНСТВО
- Вперед!
- Не стреляй, пацан! Круши всё!
Гребаное сестринство!
- Ломай эту хрень...
- Чёрт!
Что за чертовщина?
Что тут происходит?
Сегодня мессы нет.
Возвращайся в свое логово!
Пора дрыхнуть, старикашка!
Подонок!
Ты что, не слышал меня? Убирайся!
Брось, мужик. Для тебя уже поздно.
Убирайся отсюда! Топай домой!
Это вы...
Сами ступайте по домам!
Сволочи!
- Вы отморозки! Проваливайте отсюда!
- Тебя побил этот старикашка?
Ты такой слабак!
Это мы сейчас посмотрим!
Ты его убил?
Кому какое дело?
Давайте подожжем эту гребаную церковь!
Сожжем всё на хрен!
Классная идея!
Мы всё подожжем, чёрт возьми!
Быстрее! Сожжем всё!
Сожжем это проклятое сестринство!
- Давайте, блин, так и сделаем!
- Быстрее, чёрт возьми!
Валим отсюда!
Бабло!
Чёрт!
Что это за хрень?
Уберем этот мусор...
Убирайтесь отсюда!
Остановите их!
Валим отсюда!
Смотрите!
- Вы сдурели?
- Я тебя задавлю!
Ты чокнутый! Что ж, валяй, дави меня!
Уйди с дороги!
Выходите!
Сеньор Эрнесту?
Выходите сейчас же!
- Поехали!
- Выходите!
Вылезайте!
Мать вашу!
Ну же!
Выходите!
Поехали!
Что там такое?
Стой!
Вам хана!
Рука! Чёрт!
Ты ублюдок!
А ну, вылезай!
Помогите, быстрее!
Пожар!
Ребята, там пожар!
Господи!
На помощь!
Помогите!
Помогите же!
Люди!
Нет, Дилвания!
Успокойся!
Жеремиаш!
Жеремиаш...
Жеремиаш!
Помоги ему!
Придержи голову.
Не волнуйся.
- Жеремиаш...
- Успокойся, тетушка.
Твой отец...
Всё в порядке.
- Твой отец...
- Что?
Твой отец там.
Что?
Эй!
Что ты делаешь? К чёрту деньги!
- Ну их!
- Мой отец...
Там мой отец.
Папа!
- Папа!
- Воды!
Принесите воды!
- Отец! Помогите!
- Убалду, сын мой!
Отец!
Папа!
Убалду!
Убалду, сын мой!
Несите еще воды! Помогите!
Отец!
Убалду!
Отче наш, сущий на небесах,
да святится имя Твое,
да приидет Царствие Твое,
да будет воля Твоя на земле,
как и на Небе.
Хлеб наш насущный дай нам на сей день
и прости нам прегрешения наши,
как мы прощаем тех,
кто согрешает против нас.
И не введи нас в искушение,
но избави нас от лукавого.
Аминь!
Нет!
Я люблю тебя, отец!
Я люблю тебя!
Нет!
Нет!
Нет!
 

////////////////////////////