Нежданный подарок (2008 год). Фразы и цитаты из фильма

Gaven (2008)

Режиссер. Нильс Граболь

Все фразы и цитаты

- Привет, я разбудил тебя?
- Нет, вообще-то нет.
- Где ты?
- Иду по улице Ёстерброгаде.
- Где ты?
- Где, ты думаешь? Когда ты будешь здесь?
Через десять минут.
НЕЖДАННЫЙ ПОДАРОК
- Привет.
- Привет, привет.
Поздравляю.
У них не было подарочной бумаги.
- Оно хорошее.
- Я знаю.
- Привет, мама.
- Привет, дорогой.
- Ты выглядишь усталым.
- Нет...
Итак, теперь он спит.
Привет, Йенс.
Йонас очень рад погремушке,
которую ты подарил ему.
- Да, зелёную.
- Ну да.
- Ты не помнишь.
- Да, я помню.
Ну, дети, я собираюсь взбить сливки,
и мне надо чашку.
Дети?
- Я не называла вас детьми.
- Да, ты назвала.
- Всё-таки ты это сделала.
- Нет, я этого не делала.
- Я правда их так назвала, Стине?
- Да, ты назвала.
Нет, я назвала...
- Йенс, бабушка в гостиной.
- Кто такой тот мужчина?
Это бабушкин новый любимый человек.
Он милый.
- Он офигенно много о себе воображает.
- Симон! Он не такой.
Йенс, возьми что-нибудь с собой.
Ещё что-нибудь.
Вы забыли купить сливки?
Да... Я не смогу это занести.
- Йенс!
- Привет, бабушка.
- Привет, Йенс. Рада видеть тебя.
- Взаимно.
- Поприветствуй Генри.
- Привет, меня зовут Йенс.
Лиза много рассказывала о тебе.
Ты учишься в Академии художеств?
- Да, я выпускаюсь весной.
- Я тоже когда-то рисовал.
- Ты рисовал?
- У меня была выставка в Стегской ратуше.
Семь картин. Акварели,
нарисованные на острове Мён.
- Прямо за Маглебю.
- ОК, Маглебю.
Я прекратил рисовать.
Я занимаюсь чем-то наподобие stop motion.
Что это такое? Stop motion?
Это фотографии, подобранные как фильм.
Кадры в живом фильме.
- Так что, это становится живым фильмом.
- Ага.
Всё нормально.
- Йенс, те деньги...
- Ёптыть, я забыл их.
- Сколько это было?
- 800.
- У меня есть сотня. Тебе надо её?
- Честное слово.
Я умираю с голода.
Почему ты тогда ничего не рисуешь?
Разве тут мало покупателей?
- Меня это не интересует.
- Разве тут мало покупателей?
- Ты был в городе?
- Я был на вечеринке, а что?
Потому что от тебя несёт алкоголем.
- Иду.
- Это твоё торжество.
- Перестань причитать.
- Я ни черта не причитаю.
Это ты сказал, чтобы я закрыла его.
Поздравляем.
- Ниллер не придёт?
- Нет, он идёт под парусами.
- Он в Швеции.
- Он вернётся домой в пятницу.
- Кто такой Ниллер?
- Это любимый человек Сусанны.
- Правда мы говорили о нашей женитьбе.
- Вы говорили?
- Мы вместе на протяжении двадцати лет.
- Тогда самое время.
- Мы получили абонемент в зоопарк.
- Как красиво. Посмотри, кто пришёл.
- Как он вырос.
- Тут прабабушка и дядя Йенс.
- Хорошо поспал.
- Как же он вырос.
- Йенс, не хочешь ли...?
- Да.
- Нет, какой хороший.
- Тебе он понадобится?
- Можешь поверить.
- Серебряный цвет.
Настоящий галстук ручной работы.
- Кто это?
- Это Могенс. Ты откроешь?
Симон? Ты приглашал Могенса?
- Что?
- Он стоит на улице.
Стоит на улице?
- Ты пригласил его?
- Нет, наверное, это я.
Мне пришлось сказать,
что сегодня ты празднуешь день рождения.
- Он звонил и спрашивал о вас.
- Почему ты ничего не сказала?
Я не знаю.
Я не смогу вынести это.
Я так считаю.
- Я всё же открою ему.
- Нет, сейчас...
- Симон, сейчас он стоит на улице.
- Выпей чашку кофе.
Привет.
- Это день рождения Симона, не так ли?
- Да, заходи.
Это там.
Привет, Симон. Поздравляю.
- Вот Лиза.
- Привет, Могенс.
- Сколько лет, сколько зим.
- Да, много времени прошло с тех пор.
- Это мой новый друг, Генри.
- Очень приятно.
- Привет, Стине.
- Привет, Могенс.
Сусанна...
Поздравляю нас. Пожалуйста.
- Тебе не стоило этого делать.
- Нас тоже надо поздравить.
Огромное спасибо, какие они красивые.
- Нет, что за чертёнок тут у нас?
- Это Йонас.
- Выпьешь что-нибудь?
- Только воду.
- Покороче.
- Разумеется.
Дорогой Симон.
Поздравляю с этим днём.
Спасибо тебе за то, что пригласил нас
и собрал семью, чего другие не делают.
- Пожалуйста, Могенс.
- Сколько лет тебе исполнилось?
- Мне 29.
- Да, да.
Я просто должен был убедиться,
помнишь ли ты это.
29 лет. И поэтому, Симон,
я хочу подарить тебе нечто особенное.
Я хочу подарить тебе автомобиль, Симон.
- Автомобиль?
- Да, а сейчас мы уйдём, чтобы забрать его.
Он припаркован на острове Амагер.
Это будет приятная прогулка.
А потом ты сможешь
прокатиться вместе с Йенсом.
Дело в том, что в Триумфе
есть только два места.
Вызовим такси?
Триумф? Это хорошая марка.
- Мы не собираемся на Амагер.
- Мы сидим и кушаем, Могенс. Присядь.
Но я купил автомобиль Симону.
Мы должны забрать его.
- Сусанна, пошли!
- Успокойся! Мы остаёмся здесь.
- Ты действительно купил автомобиль?
- Иначе бы я этого не сказал.
- Что с вами, чёрт возьми?
- Могенс, присядь.
Мы рады видеть тебя,
но ты должен успокоиться.
Вы принимаете усыпляющие лекарства?
Хватит меня придерживать!
- Сусанна?
- Какого чёрта ты делаешь?
Йенс, мы должны поднять её
и поставить на ноги. Давай я помогу.
Мы справимся, а ты подожди здесь.
Йенс, давай хватай. Давай.
- С тобой всё в порядке?
- Я в полном порядке.
- Ты уверена?
- Просто у меня кружится голова.
Мама, посмотри мне в глаза.
Нет, у тебя сильно идёт кровь.
Просто я думаю, что порезалась.
Это надо сразу вытащить.
- Нет, мама, присядь.
- Что тут случилось?
Нам надо в приёмное отделение.
Йенс, забери кухонную бумагу.
- Страховой полис у тебя с собой?
- Он лежит в бумажнике, я думаю.
- Да, иначе...
- Осторожно голову.
Нам необходимо госпитализировать Могенса.
Ты разговаривала с ним об этом?
Да, его надо положить в больницу Хвидовре.
- Ты сможешь отвезти Могенса в Хвидовре?
- Бабушка не сможет отвезти его туда?
- Бабушка приехала сюда на автобусе. Ей 80.
- Я сделаю это.
Хорошо, что ты позаботишься о нём.
Привет, Луиза. Я ничего не помню о вчерашнем.
Надеюсь, я не устроил скандал. Целую, Йенс.
- Привет.
- Меня надо на госпитализировать.
Пройдите сюда.
Эй, сюда.
Пожалуйста.
- Что не так с тобой?
- Это... Я сам.
Тебе приходилось сталкиваться
с психиатрической системой прежде?
Могенс?
Могенс, последний раз
когда тебя ложили в больницу?
Он лежал здесь,
в больнице Хвидовре раньше?
Я не знаю. Он лежал долгое время.
Я не знаю, когда он лежал здесь
последний раз. Я не видел его пять лет.
- Ты родственник ему?
- Что?
Да, это мой отец.
У тебя есть страховой полис?
- Как зовут твоего отца?
- Могенс Густав Педерсен.
- Я лежал в 97 году.
- А также в прошлом году, как я вижу.
- Это ты можешь спокойно стереть.
- Я не могу.
Я не хочу, чтобы была эта запись.
Ты получаешь лекарства, Могенс?
- Ты получал литиум в прошлом году?
- Нет.
- Это указано там.
- У меня сухость во рту из-за него.
- Ты принимаешь другие лекарства, Могенс?
- Витамины от Ирмы.
Ты спишь по ночам, Могенс?
Могу я спросить тебя,
почему ты хочешь к нам?
Мы сидим здесь потому, что ты
сам пришёл сюда, не так ли?
Могенс?
Можете подождать одну минутку?
Я лишь хотел подарить
Симону весомый подарок.
Но ты не подумал, что, может быть,
это очень хорошо - немного успокоиться?
Я хотел подарить ему нечто особенное.
Как обидно, что и это пошло не так.
Очень обидно.
Извините меня.
Я единственный в приёмном отделении.
Это суббота.
Я хочу поговорить с доктором Вёльком.
Он главный врач.
- Доктор Вёльк?
- Я доверяю доктору Вёльку.
Тут нет главного врача,
которого зовут Вёльк.
- Петер Вёльк?
- Ты видел его в прошлом году?
- Он работал здесь в 97.
Я хочу поговорить с Петером Вёльком.
Он знает, о чём идёт речь.
Я не думаю, что он ещё здесь работает.
Но позднее придёт один врач.
Что такое?
Извини меня, но ты не врач?
- Нет, я студент.
- Я хочу поговорить с Петером Вёльком.
- Разве здесь нет врачей?
- Нет, прямо сейчас нет.
Могенс, идём со мной в отделение.
У меня есть отдельная палата для тебя.
- Мы придём, когда тут будет врач.
- Твой отец нуждается во сне.
Тут не произойдёт что угодно,
пока не появится врач.
- Я легко справлюсь.
- Я не сомневаюсь.
Ты так же сумеешь позвонить,
когда здесь будет врач.
Да, я сделаю это.
Ты останешься вместе с ним?
- Да, так и сделаю. Есть идеи, когда?
- Через несколько часов.
- Извини, но это мой отец.
- Я прекрасно понимаю.
Просто, я думаю, будет лучше
его госпитализировать.
- У тебя не будет таблетки Панодила?
- Да... Одну минутку.
- С тобой всё в порядке, Могенс?
- Да.
Где, ты говорил,
поставил тот автомобиль?
На Амагере.
- Поедем и заберём его?
- Сейчас?
- Да, если не хочешь остаться здесь.
- Нет, я хочу подарить Симону автомобиль.
Да, этого я очень хочу.
Пожалуйста, таблетка Панодила.
Спасибо тебе.
Могенс, сложим твои вещи.
- Привет, Симон.
- Привет. Ты положил его в больницу?
- Да.
- Очень хорошо, Йенс.
- Как мама?
- У неё сотрясение мозга.
Они оставят её под наблюдением на сутки.
- Дерьмо.
- Я не знаю, насколько всё серьёзно.
- Нет...
- Они не могут ничего точно сказать.
- Не мог бы ты прийти сюда?
- Это будет сложновато.
- Я буду там в семь часов.
- Мне надо домой к Стине и Йонасу.
- Я буду там пол седьмого.
- В шесть.
- ОК, я буду там в шесть часов.
- Езжай острожно на её новой Тойоте.
Да, так и сделаю.
Увидимся. Пока.
- Мы сможем найти машину за три часа?
- Это не проблема.
Не мог бы ты закрыть стекло?
Дует безумно.
- Я боюсь, что меня стошнит.
- Вот как. Тебе плохо?
Нет, голова немного болит с похмелья.
- Ты напился вчера?
- Да, я был на вечеринке.
Поосторожней с алкоголем.
Ты пил что-то крепкое?
- Нет, в основном пиво.
- Хорошо, Йенс.
Надо остерегаться чистого спирта.
Дерьмо, дерьмо, дерьмо!
Нет, чёрт побери.
- Мне остановиться?
- Нет, он пропал.
Я не могу найти ключ от автомобиля.
Он пропал.
До чего же глупо.
Дурацки глупо.
- Идиот!
- Ты во все карманы заглянул?
Он находится на моей работе.
Он лежит на моём письменном столе.
- Ну, тогда нам надо в Рюпаркен.
- Это же другой конец города!
Да, но тебе придётся
развернуть машину. Давай.
Хорошо. Ты всегда был проворным в том,
как доставить вещь к своему отцу.
- Заткнись, Могенс.
- Это ты заткнись, Йенс.
- Дела идут хорошо в Академии?
- Да, замечательно.
- Я выпускаюсь весной.
- Я это прекрасно знаю.
Я видел твою выставку возле канала
в прошлом году. Большие голубые картины.
- Тебе следовало это сказать раньше.
- Они были чертовски великолепны.
- Они понравились тебе?
- O! Они все были проданы.
Там было полно народа.
Чертовски великолепно, Йенс.
Просто чертовски великолепно.
Очень странно.
Это точно тот ключ?
- Эта фирма твоя и Гуннара, не так ли?
- Моё имя написано на вывеске.
- Да...
- Ну, тогда мы должны отправиться к нему.
Это будет быстрее,
если я подожду в машине.
- Ты не зайдёшь со мной?
- Нет, это...
- Просто скажи, что у меня грипп.
- Почему?
Иначе это займёт вечность.
Тогда мы будем пить кофе.
Привет... Я Йенс, сын Могенса.
Да, конечно. Заходи внутрь.
- Заходи.
- Спасибо, спасибо.
Мы прибыли потому, что Могенсу
нужен ключ от вашего офиса.
Могенс? Где он?
Он в машине. Он не хочет заходить.
Могенс, идиот.
Я пробовал дозвониться,
но он ни разу не ответил.
Всё происходит слишком быстро для него.
Я вынужден был поменять замок.
- Будешь кофе?
- Нам действительно надо ехать дальше.
- А-а...
- Но, может быть, у тебя есть Панодил?
Я думаю, у нас найдётся Кодимагнюль,
если ты подождёшь в гостиной.
- Пожалуйста.
- Спасибо тебе.
- Присядь.
- Да...
Последний раз, когда тебя видел, ты был
вот таким. Помнишь, мы были в Швеции?
- Да...
- Это была изумительная поездка.
Вы были хороши в плавании на каноэ.
Вы умели грести, ты и Могенс.
Гуннар, это не потому, что я не хочу
тут находиться, но ключ тут?
Да, теперь послушай.
Я не могу дать его Могенсу.
- Но вы вместе владеете фирмой.
- Нет, больше нет.
Но... Нам нужен ключ от спортивного
автомобиля, который купил Могенс.
- Спортивный автомобиль?
- Ключ лежит на его письменном столе.
Я поеду с вами.
Это хорошо, Йенс.
У меня болит спина.
Знаешь, что в коробке?
Очень шикарные почтовые открытки.
- Знаешь, кто их сделал?
- Нет.
Обитатели заведения Сундбюванг.
Поставь на переднее сидение.
- Наркоманы?
- Нет, психически недоразвитые.
- Ты помнишь Тове?
- Да, это твоя жена.
Она помогает им продавать их
различным сообществам по всей стране.
Она в этом очень заинтересована.
Он не одолжит его нам,
но я съезжу с Гуннаром.
Я вернусь через двадцать минут.
Ключ лежит на письменном столе?
- Ты уверен, что не хочешь с нами?
- Я останусь здесь.
- У нас с Тове никогда не было детей.
- Нет...
Это печалит время от времени.
Там едет Могенс.
Нет, чёрт побери. Остановись!
- Нет, мы поедем дальше.
- Он не должен водить машину.
Гуннар, стоп!
Нет, чёрт побери!
Этого просто не может быть.
- Могенс, с тобой что-нибудь произошло?
- Не-а.
Какого чёрта!
- Привет, Могенс. С тобой всё в порядке?
- Да, чёрт возьми.
У меня всё отлично.
Фактически почти ничего не случилось.
Но твой номерной знак пропал.
Пожалуйста, Могенс.
Почему ты поменял замок?
- От офиса, Гуннар!
- Тебя невозможно найти.
И тебе необходимо подписать
окончательный договор.
Чёрт возьми.
Мы поедем через весь Копенгаген
с его проклятой картонной коробкой.
- Меня окружают одни идиоты.
- Он выкупил твою долю, или что?
- Никто не выкупал мою долю.
- Просто это так звучит.
Я продал свою долю в фирме за 500000.
Значит он выкупил твою долю.
Отнеси это наверх.
По лестнице.
Если бы вы остались на час,
то поприветствовали бы Тове.
- У нас нет времени для этого.
- Просто поставь коробку на пол.
Я всё упаковал.
Я ничего не выкинул.
- Всё в коробках.
- Что, нельзя спокойно оставить свои вещи?
Я был честным с тобой, Могенс. Ты
должен был убрать это два месяца назад.
Где то, что лежало на письменном столе?
Он был тут! Он был тут!
Я нашёл ключ от автомобиля.
Нет, как хорошо.
Они залиты клеем.
Это я разлил клей
на эти дебильные открытки.
Я уничтожил эти дебильные открытки
потому, что это чистой воды дерьмо.
Можешь сказать Тове,
что ей не надо развозить их.
Спросите Йенса об искусстве.
Он скоро закончит Академию художеств.
Это правда, Йенс?
Ты поступил в Академию художеств?
Поступил? Он скоро закончит её!
Это ты слишком поглощён собой,
чтобы интересоваться другими.
- Мы уходим.
- Как насчёт подписи?
Просто распишись за меня.
Прощай, Гуннар.
Знаться с тобой было бесконечно скучно.
Йенс, поехали.
- Встречаешься с девушкой?
- Да.
- Она нравится тебе?
- Да.
- Вы давно знакомы друг с другом?
- Нет... Какое-то время.
- Чем она занимается?
- Она дизайнер.
- Вы пара?
- Да...
- Это Йенс.
- Психиатрический приёмный покой Хвидовре.
Мы разговаривали друг с другом раньше.
Сейчас здесь есть врач.
Да... Мы как раз заняты,
появимся немного позднее.
ОК, но ты берёшь на себя
очень большую ответственность.
Будет лучше, если вы приедете сюда сейчас.
Да, ОК. Мы сделаем, что сможем.
До свидания.
Поезжай по Хольмбладсгаде.
Он красный с чёрным откидным верхом
и чёрными ободами колёс.
- Ты припарковал здесь?
- Есть три возможности.
Здесь, на Хольмбладсгаде, Боргергаде
а также на Амагерброгаде.
- Три возможности?
- Он стоит в одном из трёх мест.
- Две на Амагере а также Боргергаде?
- Может быть, это Боргергаде.
- Ты не помнишь?
- Я купил его у одного мужика.
- На бензоколонке торгового дома Шелл.
- Что?
Я зашёл туда, чтобы купить кофе, а потом
там встал автомобиль, и я купил его.
- Что он тогда делает на Амагере?
- Он был перемещён, Йенс.
Да, он перегнал его.
У меня нет водительских прав.
Могенс, подумай хорошенько.
Где ты поставил автомобиль?
Это должен быть сюрприз.
Это твой автомобиль тоже, Йенс.
Не я перегонял его.
Он выслал мне ключ.
Не рассказав тебе, где он припарковал его?
Как ты тогда узнал,
что он стоит в одном из трёх мест?
Я просто это знаю, Йенс.
Отлично, поедем на Амагерброгаде,
так как здесь он не стоит.
- Почему ты такой сердитый?
- Я не сердитый.
Ах, ты всё-таки сердитый, Йенс.
- Пишешь Сусанне?
- Нет, Симону.
Йенс появится здесь только около
восьми часов. Мне взять это?
Вчера всё было в полном порядке.
Встретимся через пару часов?
Обнимаю, Луиза.
Чертовски печальная история
приключилась с Сусанной.
Я пришёл домой, а там было пусто.
Гуннар был там и сказал,
что Сусанна, ты и Симон переехали.
Мне пришлось обратиться к психологу.
Она переехала к своей матери.
К твоей бабушке.
Могенс, это было двадцать лет назад.
Да... Так и есть.
Тем не менее, это причиняет боль,
чёрт возми, Йенс.
Потом меня положили в больницу, а когда
я вышел, она была вместе с Ниллером.
Нильсом. Она по-прежнему с ним.
Я по-прежнему не понимаю, что она
говорит с этим борнхольмским диалектом.
Это полный бред.
Для меня это не проблема.
В больнице я получал литиум.
Я не взял их с собой в Ла-Пас.
Крупнейший город в Боливии.
Да, да.
Я позвонил домой Сусанне.
Она пообещала выслать их.
Потом я получил упаковку таблеток
литиума и заявление о разводе.
- Ты получил его по почте?
- Да... Вместе с моими таблетками.
Я скучаю по этой проклятой Боливии, Йенс.
Эту девушку, с которой ты встречаешься...
Как её зовут?
- Её зовут Луиза.
- Красивое имя.
- Думаешь, вы будете жить вместе?
- Это типа туда и обратно.
Ты противоречивый человек, Йенс.
Так и есть.
Вон она! Вон она!
Вон там! Поворачивай, поворачивай!
- Это он?
- Нет, конечно это не то.
Может быть, нам надо поехать
дальше, на Амагерброгаде.
Куда, Могенс?
- Мы можем потратить весь день.
- Не обязательно.
Я пытаюсь помочь тебе,
но ты не помогаешь мне.
Вот здесь, потом вот здесь.
Какого чёрта?
Вообще, есть ли подарок для Симона?
- Конечно.
- Почему я должен поверить в это?
- Я твой отец, чёрт возьми.
- Я не видел тебя пять лет.
Я был там, когда ты был маленький.
Высылать по почте массу
панфлейт не значит быть там.
Мне кажется, нам надо ехать.
Тебе больше нечего сказать?
- О чём?
- О том, что я только что сказал.
Да. Мне кажется, нам надо ехать.
Куда ты делся? Луиза.
Ёптыть.
Я чертовски голоден.
- Знаешь Кафе Лангебро?
- Нет.
В Лангебро готовят вкусно.
Чудовищно вкусно.
Нам надо найти машину,
а после мне надо навестить мать.
Я просто сказал, что это
чудовищно классная забегаловка.
- Кафе Лангебро...
- Я понял.
- Не обязательно оставаться там надолго.
- Я сам голоден.
Но ты должен выглядеть как следует.
Ты похож на свинью, мужик.
Выкинь это из головы.
Сейчас это ты сердитый.
- Остановись, к дьяволу!
- Что ты делаешь? Могенс!
Нет, не может быть.
Нет!
Могенс! Никогда не убегай от меня.
Я понятия не имею, куда ты направишься.
Ты ведь нашёл меня.
Я купил свитер для тебя.
Он слишком маленький? Они у меня
большого и очень большого размера.
- Сколько ты купил?
- 22.
- Одинаковых?
- Они достались мне дёшево.
Это 80 процентов египетского хлопка.
Размер XL. Пожалуйста.
- Примерь его, Йенс.
- Нет, пойдём.
А то приоделся бы.
- Могенс, у меня нет денег.
- Не думай об этом.
- Добрый вечер, Эльза.
- Добрый вечер, Могенс, какой ты красивый.
- Поприветствуй моего сына Йенса.
- Я так много слышала о тебе.
Ты учишься в Академии художеств.
Могенс говорит, что ты способный.
Пожалуйста. Вот салат для начала.
- Ещё что-нибудь будет нужно, скажите.
- Я хочу попросить две воды.
- А ты?
- Нет, всё отлично, спасибо.
- Что это оранжевое?
- Это манго.
- Она рада тебе, Могенс.
- Что?
Я говорю, она рада тебе.
Она сияет.
Нет, она такая для всех.
- Встечаешься с кем-нибудь?
- С кем?
- С женщинами.
- Нет, не встречаюсь, Йенс.
- У тебя совсем никого не было?
- Да, там была.
Люсия из Боливии. Она была
очень красивая. Чертовски.
Я повстречал её, когда работал
на мосту в Ла-Пасе.
Но она не приспособилась бы
к жизни в Дании.
Разве не надоедает жить для себя самого?
Нет, нисколько, собственно говоря.
Что это за мясо? Йенс посчитал, что
это телятина, но я сказал крольчатина.
Я и не мечтала подавать кролика.
- Вообще это делают на юге.
- Кролики такие милые.
- У меня самой есть один наверху.
- Наверху в квартире?
Кролики с каникул на крестьянской
усадьбе. Ты помнишь их?
Йенс? Ты помнишь кроликов
с каникул на крестьянской усадьбе?
- Что?
- Да, ты должен помнить.
Нет, чёрта с два.
- Эти часы идут правильно?
- Да, так и есть.
Ёптыть, чёрт возьми.
- У тебя есть зарядка?
- Я думаю, да.
- Нет, нет, нет.
- Что случилось?
- Я должен был навестить мать.
- Это глупо.
- Заткнись, Могенс.
- Подходит?
Нет, нет, нет, чёрт побери.
Я не могу позвонить ему сейчас.
- Мне позвонить Симону?
- Нет, тебе вовсе не стоит.
- Тебе необходимо позвонить.
- Я прекрасно это знаю.
- У Эльзы есть кролик в квартире.
- Да ну.
Фидель? Фидель?
Фидель?
Вон он.
Выходи к мамочке.
Ты должен выйти к мамочке.
Вон он. Иди сюда, золотце.
Иди сюда, дорогушечка.
Да, это мамино золотце.
У него нет клетки?
Ему больше нравится свободно
бегать туда-сюда по полу.
Хочешь подержать его, Могенс?
Йенс, возьмёшь его?
Ну, лучше положи его на пол.
Опусти его, Йенс.
Тогда ты сможешь взять чашку кофе.
Хорошо.
- Я больше не желаю находиться здесь.
- Вы уже уходите?
У нас нет времени.
Йенс, мы должны позвонить Симону.
- Я думаю, он спит.
- Нет, он не спит.
Йенс, мы должны позвонить Симону.
Йенс?
- Чёрт возьми.
- Он тоже выглядит таким усталым.
Вы можете поспать здесь.
- Поспать здесь?
- Да, можете легко. Есть двойная кровать.
- Заходи, Могенс.
- Я подожду здесь, пока не закончишь.
Не стесняйся пописать.
Тебе ведь правда надо в туалет?
Ты напугал Фиделя.
До скорой встречи.
Нет, нет, нет.
- Йенс! Йенс, случилось ужасное.
- Где это?
Какого чёрта! Ты дурак? Что случилось?
- Где ты, Могенс?
- Закрой дверь.
- Дай какую-нибудь одежду.
- Здесь нет ничего.
- Ты готов, Могенс?
- Я иду.
- Что такое, Йенс?
- Ох... Я забыл закрыть автомобиль.
Я сбегаю вниз. У тебя есть ключ?
Он висит в прихожей.
Что у тебя в мешке?
Это кальсоны. Йенс нассал в штаны.
Ах, как жаль. Хочешь, одолжу пару сухих?
Йенс?
- Куда ты делся?
- Я сильно устал.
Можешь подать вон те ручки?
И пакет.
Привет, нам уже ничего не нужно.
Но всё упаковано и за всё оплачено?
У нас нет времени кушать.
Отдайте это птицам.
5000...
Не то, чтобы я тебе не доверяю,
но я всегда требую задаток.
Конечно. Я приду с Йенсом, тогда
мы проработаем практичекие вопросы.
Пока.
Йенс, не мог бы ты собрать бумаги?
Поторопись, пока они не улетели.
- Могенс, что ты делаешь?
- Ничего.
- Это расщепление воды.
- Расщепление воды?
- Расщепление воды на водород и кислород.
- Да...
Водород - это чистая энергия.
Ты это прекрасно знаешь, Йенс.
Просто никому не удалось расщепить воду.
Но мне удалось. Я владею ключом к самому
большому источнику энергии на свете.
Это так просто - поверить
в то, что этого не может быть.
Я должен показать тебе кое-что.
Это займёт только десять минут.
Могенс, ты вообще спал?
Что скажешь? Я снял это для тебя.
Это подарок. Я оплатил
первые двенадцать месяцев.
- Ты снял всё это?
- Объявление висело у пекарни.
Это мастерская Ульрика Крона.
Он сдаёт её на два года.
- У меня есть мастерская.
- Ты не найдёшь ничего лучше.
Нет, но у меня есть место.
Ты не найдёшь ничего лучше.
Это идеальное место.
Но у меня есть место.
Йенс, я дарю его тебе
потому, что я так хочу.
Ты не должен чувствовать
себя должником передо мной.
- Для тебя это ничего не стоит.
- Тут тоже работалось бы уютно.
Но, как я сказал, у меня есть мастерская.
Ты не должен сидеть в жалкой,
невзрачной мастерской.
Ты должен иметь рабочее помещение,
где ты можешь сконцентрироваться.
Это потрясающее место!
- Могенс, мы не можем просто уйти?
- У тебя должны быть надлежащие условия.
- Иначе ты не сможешь заниматься искусством.
- Ты плохо слышишь?
Мне это не надо.
У меня уже есть место.
- Это подарок.
- Да, но мне это не нужно.
Понимаешь? Нет?
- Это подарок.
- Что ты отдал за это?
- Не думай об этом.
- Да, просто перед этим ты потерял работу.
Привет. Ну, вы уже здесь.
Ты, должно быть, Йенс.
- Да, привет. Классное место.
- Спасибо.
Я собираюсь переезжать в Берлин,
суперклассно, что тебе понадобилось место.
- Всё отменяется, всё.
- Отменяется?
Да.
Отменяется.
Могенс...
Тебе не показалось странным, что
он просто так отдал тебе много денег?
- Нет, на самом деле, нет.
- Великолепно.
Могенс? Могенс?
Могенс...
Извини, не то имелось в виду.
Могенс... Остановись.
Я прекрасно знаю, что ты сделал это,
чтобы показать любезность.
Это мило с твоей стороны.
Дело не в том, но...
Не пора ли нам сходить позавтракать?
Разве ты не голоден?
Да, чёрт возьми, есть такое, Йенс.
Так давай займёмся этим.
- Я знаю одно очень уютное местечко.
- Знаешь?
- Это место, куда я хожу очень часто.
- Ну да.
- Привет, Йенс.
- Привет.
Одну секунду.
- Да, это мой отец.
- Это твой отец?
- Привет, Луиза.
- Луиза?
- Йенс рассказывал о тебе.
- Вот как, рассказывал?
Меня зовут Могенс. Ты дизайнер одежды?
Это, должно быть, невероятно интересно.
Чертовски интересно.
- Ещё как.
- Одежда - это так интересно.
Это чертовски захватывающее дело, Луиза.
Йенс считает, что ты очень красивая.
По-твоему не так, Йенс?
- Могенс...
- Я устрою обед для вас двоих.
- Мы с этим сами справимся.
- Да ну? Обещаешь?
- Я могу позвонить тебе?
- Да.
- Пока, приятно было повстречаться с тобой.
- Взаимно, Луиза.
Она прелестная. Чертовски.
Да к дьяволу. Она великолепная девушка.
Правда великолепная.
- Алло?
- Привет, это Йенс.
- Где ты был?
- Я проспал.
- И мой мобильник сдох.
- Это неправда.
Какого чёрта ты затеял, Йенс?
Мама лежит с сотрясением мозга.
- Ты врубаешься?
- Да, я знаю.
Это очень глупо.
Где ты сейчас?
Я как раз проснулся.
Ты всё ещё в больнице?
- Да, я здесь со вчерашнего.
- Что с Йонасом и Стине?
Они спали у родителей Стине.
Она не может справиться одна.
Нет, ясно.
Я спал, как в аду.
Мама не рада находиться здесь.
- С ней всё в порядке?
- А как ты думаешь?
Она лежит в палате на шесть человек.
Её тошнит, так что
её оставят ещё на один день.
- Ты просто проспал?
- Да, можно и так сказать.
- Чем ты занимался?
- Я не могу рассказать тебе правду.
- Что ты не можешь рассказать?
- Чем я занимался.
- Почему нет?
- Я просто не могу.
- Что ты имеешь в виду?
- Я не могу рассказать это сейчас.
Ты просто исчез
и ничего не хочешь рассказывать.
- Я приду так быстро, как смогу.
- И когда?
- Я должен сначала кое-что закончить.
- И что это?
- Кое-что, Симон.
- Это важнее, чем твоя семья?
- Пошёл ты на хер!
- Симон...
Фидель? Это ты, а?
Йенс? Это чертовски смешно.
Фидель там внизу.
- Я разговаривал с Симоном.
- Вот как...
Он немного рассердился.
Симон слегка разгневался.
Я должен был навестить мать.
- В больнице?
- Это будет не так легко.
Помню, однажды я пришёл
сломать одну из его игрушек.
Потом мы начали драться.
А потом ты спустился голый и сказал,
что нам пора жарить барбекю.
- Где она лежит?
- Гентофте.
Мне кажется ты должен поехать к Сусанне.
Я просто подожду тебя в кафе.
- Ты уверен?
- Да, к чёрту.
Я увидел там массу хороших журналов.
- Тогда убирайся.
- Да.
- Привет, мама.
- Привет.
Ах, какие красивые.
Как у тебя дела? Ты проспал?
Я просто сильно устал.
Провалился в сон.
- Где Симон?
- Пошёл в киоск.
С госпитализацией Могенса
всё прошло отлично?
Да, никаких проблем.
- Он не устроил скандал?
- Нет, вообще нет.
Мама...
Когда Могенс начал звонить тебе?
Несколько месяцев назад.
- О чём вы разговаривали?
- О чём угодно.
Он часто спрашивал, как вы поживаете.
Он очень интересовался,
как идут ваши дела.
Он был очень уравновешенным
и спокойным, когда я говорила с ним.
Трудно понять, что случилось с твоим отцом.
Он был таким обаятельным.
Все любили его.
Я увидел его другим.
Но есть право распоряжаться
своей жизнью. Не так ли?
- С тобой всё в порядке?
- Да, всё отлично.
- Как долго ты будешь находиться здесь?
- До завтра.
- Поставить их в воду?
- Да, пожалуйста.
Добрый день. Я ищу Сусанну Педерсен.
- Могенс, это не очень умно.
- Я хочу попросить прощения.
- Могенс, остановись.
- Я люблю Сусанну, Йенс.
Есть любовь, а есть болтовня, Йенс.
Любовь прощает всё.
Она длится вечно.
Могенс? Разве тебя не положили в больницу?
Да, собственно говоря, я тоже.
Или это будет со мной.
Думаешь, будет разумно ждать?
Пионы. Самые красивые пионы
для тебя, Сусанна.
- Спасибо.
- У тебя всегда были пионы.
- Очень шикарные.
- Могенс, нам лучше уйти.
Всё отлично. Всё в порядке.
Не хочешь ли поставить их в воду?
Всё в порядке.
- Они просканировали тебя?
- Да, они это сделали.
- Я очень сожалею о том, что произошло.
- Это был лишь несчастный случай.
- Моя малышка Сусанна.
- Ну-ну...
Успокойся.
- Могенс, давай успокоимся.
- Оставь меня.
- Йенс...
- Я разговариваю с Сусанной.
Ну-ну, успокойся.
Ты не должна засыпать.
Тебе надо выздороветь.
Ты должна убраться отсюда.
Ты вообще не должна находиться здесь.
Мы заберём тебя домой.
Мы доставим тебя домой.
- Успокойся.
- Мне позвать персонал?
- Мы справимся с этим.
- Это он ударил её?
Могенс...
Здесь никто никого не ударял.
Кого ты хочешь позвать? А?
Кого ты хочешь позвать?
- Разве вы не были в Хвидовре?
- Да, мы были.
- Две минуты, и я буду тут.
- Нам здесь нужна помощь.
- Это заговор?
- Я никого не ударял!
- Могенс...
Тебе не нравится находиться здесь?
Тогда мы вытащим тебя отсюда.
- Могенс, прекрати.
- Замолчи уже, человечишка.
Сейчас мы решим проблему. Ты будешь
здесь наслаждаться свежим воздухом.
- Прекрати!
- Уйди прочь!
Ты хочешь лежать тут и
проспать всё послеобеденное время?
На это невыносимо смотреть.
Проснись же!
Уйди прочь, к дьяволу!
А-а!
- Сусанна, мы вытащим тебя отсюда.
- Нет, мы не будем этого делать.
Могенс, успокойся.
Ну-ну.
Такое не должно было произойти.
Совсем не должно было, Сусанна.
Эй, что здесь случилось?
Это ты вывез людей в коридор?
Я сижу и разговариваю со своей женой.
- Ты последуешь за мной.
- Отпусти меня.
- Ты последуешь сюда.
- Разве нельзя поговорить вместе?
- Я разговариваю со своей женой!
- Мы разведены двадцать лет.
Какого дьявола? Отпустите!
О Боже, Симон.
Разве ты не можешь их образумить?
Мы должны вытащить Сусанну отсюда.
Симон!
- Ты взял Могенса с собой?
- Нет, чёрта с два.
- Ты не положил его вчера?
- Нет.
- Нет?
- Что?
Чёрт возьми, он же больной!
Почему ты сказал, что положил его?
- Я не знаю!
- Я хочу в другую палату.
- Заткнись!
- Надо как-то сдерживать себя.
- Закрой пасть, паршивая баба.
- Йенс... Симон, иди к нему.
Ты катался с Могенсом туда-сюда
со вчерашнего?
- Да, мы пытались найти машину.
- Умно, Йенс.
Перестань рассказывать мне,
какой я идиот.
Там не было ни одного врача!
Я должен был заставить его?
Тогда они напичкали бы его
всяким химическим дерьмом?
Да, это было сумасшествие,
но иногда надо пробовать.
- Ты не поймёшь.
- Ещё как пойму.
Я тоже очень скучаю по Могенсу.
Я скучаю по нему очень сильно.
Я часто думаю о нём.
Почему ты тогда не хочешь
иметь с ним никаких дел?
Потому, что он всегда исчезает.
- Можно ведь дать ему шанс.
- Да, ты это уже сделал.
Вы нашли спортивный автомобиль?
Он должен лечь в больницу.
- Хочет он этого или нет.
- Я прекрасно это знаю.
- Ты выглядишь усталым.
- Мне тоже надо немного свежего воздуха.
Тогда прогуляйся полчаса. А?
- Могенс?
- Хорошо, что ты пришёл, Йенс.
- Опять скверная история с принцем Йоахимом.
- Что ты здесь делаешь?
Они закрыли меня в комнате.
Но там не было замка.
- Они дилетанты.
- Могенс, ты должен вернуться.
- Мы должны вытащить её отсюда.
- Да, но без тебя.
Да, я просто хочу подобрать
некоторые журналы для Сусанны.
Могенс, разве не лучше
просто лечь в больницу?
Когда я был маленьким, твоя бабушка
привязывала меня и Отто к дереву.
Ей надо было торговать.
Так мы там и стояли.
Часами.
- Вот так.
- Нужен пакет?
- Да, спасибо.
- Разве не лучше лечь в больницу?
Вот так. Пожалуйста.
Ты останешься здесь?
Я выйду наружу.
- Алло?
- Привет, это Йенс.
- Я нашёл Могенса в киоске.
- Нет, не может быть.
- Я прихвачу санитара.
- Мы можем вдвоём положить его?
Вдвоём? Думаешь, это будет умно?
Не спустишься ли ты,
так как я ни черта не смогу...
- Киоск в вестибюле? Я иду.
- ОК, пока.
- Где ты припарковался, Йенс?
- Прямо здесь.
Как приятно, что ты с нами, Симон.
Почти что семейный поход.
Не хватает только Сусанны.
- Её скоро выпишут.
- Скоро ты получишь свой подарок, Симон.
Тогда вы сможете прокатиться на машине,
вы, два пацана.
- Потрясающе, Могенс.
- Это удивительная машина.
- Она припаркована на Боргергаде?
- Да, на подземной стоянке.
Мы поедем на Боргергаде,
а потом в Хвидовре.
Мы сделаем это легко.
Немного успокоиться тоже хорошо.
- Какого чёрта здесь произошло?
- Мы займёмся этим позднее.
Мы поедем в Хвидовре, даже если
спортивный автомобиль не стоит там.
- Он там. Автомобиль припаркован там.
- Ну а если он сейчас не там.
- Да, но он там.
- А если он сейчас не там?
- Мы поедем в Хвидовре в любом случае.
- Хорошо.
Нет, что случилось?
Нам надо оттащить её в сторону.
- Мы должны убрать её в сторону.
- Я понял.
Давай. Ты поставил на нейтральную?
- Он разбил её.
- Могенс, я разберусь с этим.
- Но он разбил её.
- Я разберусь. Могенс!
- Иди сюда помоги.
- Он должен заплатить.
Давай толкай!
Мы должны оттащить её туда.
Вон он! Он должен заплатить.
Я поговорю с ним.
Сядь в машину.
Я не хочу больше никаких скандалов.
- Ты доволен?
- Да, спасибо.
- Привет.
- Да, привет.
- Это в меня ты въехал.
- Вы не пострадали?
- Нет, но бампер повреждён.
- Хорошо, что вы не пострадали.
- Согласимся, что это была твоя вина?
- Да, никто не сомневается.
- Мне надо знать твоё имя.
- Да, бери мои водительские права.
У тебя есть, чем записать?
Какого чёрта?
Летите прочь.
Могенс! Уйди с дороги!
- Никто не увидит меня. Я дерево!
- Могенс!
- Прости, Йенс.
- Это я должен попросить прощения.
Вот.
Спасибо за поездку.
Пожалуйста.
- Йенс.
- Привет.
- Долго ждал?
- Нет, я только что пришёл.
- Как Могенс?
- Ему лучше.
- Его здесь нет.
- Нет...
Давай посмотрим туда.
- Это он?
- Нет.
Нет никакого автомобиля. Красный
спортивный автомобиль в голове у Могенса.
Йенс. Давай уйдём отсюда и попьём кофе.
Йенс?
Поздравляю с днём рождения.
 

////////////////////////////