Финишная черта (2008 год). Фразы и цитаты из фильма

Finish Line (2008)

Молодой парень, мечтающий о гонках, живет себе спокойной, размеренной, хотя и не безбедной жизнью. И вот в один прекрасный момент попадает в опасный мир

Все фразы и цитаты

Эр Эйч Ай Энтертейнмент представляет
Производство Альпайн Медьен
Совместно с Лэрри Левинсон Продакшнс
ФИНИШНАЯ ЧЕРТА
В ролях:
Сэмуэль Пейдж
Тэйлор Коул
Ян Рид Кеслер
Дэн Лория
Джон Энос Третий и другие.
А так же Скотт Байо.
Композитор:
Пол ДАмур
Оператор:
Максимо Мунци
Продюсер:
Рэнди Поуп
Автор сценария:
Рон МакГи
Режиссер:
Джерри Лайвли
Что-то не так?
Они профессионалы, пап.
Что ж, тогда поехали домой.
Нет, я хотел сказать...
Я знаю, что у тебя есть все, что нужно,
чтобы победить любого на этой земле.
Я знаю, что ты сможешь.
Вопрос лишь в том, готов ли ты?
Портер.
Рад тебя видеть, Джо.
Как поживаешь?
Познакомься, это мой сын Митч.
Рад знакомству, сэр.
Я видел твою гонку. Впечатлен.
Покажи мне, на что ты способен,
и через месяц будешь гонять
с парнями в Анахейме.
Спасибо, мистер Портер.
Сделаю все, что в моих силах.
Что ж, тогда за дело.
Посмотри на меня.
Тебе не обязательно ничего выигрывать.
Просто не отставай от них. Покажи ему,
что ты способен справиться
с гоночной машиной. Ты меня слышишь?
Я их сделаю.
Если получится, отлично.
Главное, держись с ними наравне.
Понял.
Поехали, ребята!
Не отставай от них!
Давай, давай!
Черт побери!
Потише, сынок.
Оторвись от него!
Давай. Вылезай оттуда!
Скорее, скорее. Ты в порядке?
Бежим!
Живо, живо, живо!
Отой! Отой! Гаси! Гаси!
Что он пытается доказать?
Ты в порядке?
Да.
Тебе лучше поспать.
Завтра тяжелый день.
Послушай, пап. Я решил,
что не пойду завтра на работу.
Почему нет? Ты ранен?
Нет, просто..
Я должен найти способ
зарабатывать деньги.
Ладно, завтра об этом поговорим.
А теперь ложись спать.
Понедельник день тяжелый.
Да, верно.
Джонни, ты должен это подписать.
Сколько у нас там, Энрико?
Вотты где. Я везде тебя искал.
Как дела, приятель?
Слышал про вчерашнее.
Плохие новости быстро разносятся.
Ну, люди любят злорадствовать.
Я куплю тебе выпить.
Я на работе.
И что?
Встретимся вечером.
Во сколько ты заканчиваешь?
Сегодня я работаю сверхурочно,
так что в шесть тридцать.
Ладно, я приду.
Куда хочешь сходить?
Пойдем в Бритиш Боул.
Я в назначенном месте.
Принес то, о чем мы говорили?
Все его банковские операции,
все международные сделки.
Мы двадцати минутах езды.
Отойте.
Я что-то слышу.
Отеммингс, нет. Постой!
Можно нам кружку?
Как его зовут, того,
на кого ты работаешь?
Фрэнк Чейс - импорт-экспорт.
У него еще свои воздушные перевозки.
Значит, ты теперь ночной сторож?
Ты знаешь многих сторожей, которые
зарабатывают штуку в неделю?
А ему еще работники не нужны?
Кто знает. А тебе не нравится
работать с твоим папой?
Из-за меня у папы большие
финансовые проблемы.
Я должен найти способ это исправить.
Посмотрим, что можно сделать.
Да! Потряси своей попкой, малышка.
Урод!
Осторожнее!
Охрана! Охрана!
Ты цел?
Да. Идем.
Уходим.
Проверь ту машину. Ты налево.
Рассредоточиться.
Найдите их.
Идем.
Ничего. Тут пусто.
Да?
Ты сможешь приехать через десять минут?
Зачем?
Приедет мой босс.
Может, я смогу устроить вам встречу.
10 минут?
Да. 12-й ангар. Я буду тебя ждать.
Хорошо, уже еду.
Чего так долго?
О чем это ты?
Я звонил тебе 1 1 минут назад.
Сколько же у него самолетов?
Не так много. Он поставляет
богатеньким разные предметы роскоши.
Так что, хоть объем
и не большой, дивиденды огромные.
Ты теперь говоришь, как менеджер.
Я решил заняться кое-чем, посерьезнее
охраны. Вот это, Митч, мое будущее.
Видишь тех парней? Они разгружают вино.
По 8 - 9 штук за бутылку.
Я добавлю пива на восемь штук,
и устроим вечеринку.
Босс приехал. Просыпайся.
Подготовь предложение.
Гуч, кто твой друг?
Мистер Чейс, это Митч Кампонелла.
Митч, рад знакомству.
Взаимно. Похоже, здесь нужно
отрегулировать зажигание.
Ты так думаешь?
Да. Хотите, я взгляну?
Прошу.
Не заведете ее?
Да, сэр.
Тише, тише. Понемногу.
Включите двигатель,
мне нужно его послушать.
Потрясающе.
У вас есть свой механик?
Есть. Но он у меня дома.
Буду с тобой откровенен, Митч,
у него этот двигатель никогда так
хорошо не работал. Я впечатлен.
Вот, что я вам скажу, я могу заехать
к вам и поговорить с вашим механиком.
Расскажу ему кое-что про машину.
Конечно, если вы не против.
Возможно.
Опять двадцать пять.
Мистер Чэйс, у меня ордер
на досмотр вашего груза.
Только постарайтесь
ничего не сломать, хорошо?
Сделаю все возможное.
Все. Очень мило.
Наркотиков нет? Оружия тоже?
В этот раз нет.
Видишь, Митч?
Когда добираешься до вершины,
тебя постоянно пытаются с нее скинуть.
Гуч, проводи своего друга к дому.
Покажи ему машины.
Да, сэр.
Сделай так, чтобы агент Мэтьюс
и ее мартышки сосредоточились
на чем-то другом.
Думаю, я смогу что-нибудь придумать.
Хорошо.
Это все, на что ты способен?
Езжай.
Воттак, Гуч.
Спустя столько лет, ты все
равно ездишь, как старушка.
Да.
Нет, нет, нет, нет.
Это Джесси, дочь Чейса.
На нее и смотреть нельзя?
Что я сказал? Что я сказал?
Ладно.
Дай ему заполнить наши бумаги.
Когда закончит, отведи его в гараж,
познакомь с Эдди.
Тебя только что наняли.
Власек.
Да?
Митч, поможеттебе с машинами.
Мне не нужна помощь.
Мистер Чейс считает иначе.
Мне он ничего не говорил.
Зато я тебе говорю.
Все нормально, Гуч.
Позволь мне делать мою работу. Он
теперь работает здесь, конец разговорам.
Прости за вторжение.
Тебе они нравятся?
Мистер Чейс, даже не знаю,
как вас благодарить.
Это моя вторая мечта после гонок.
Гуч сказал, что ты участвовал в гонках.
Да, верно.
Что ж, это не так интересно,
зато оплата хорошая.
И я прошу лишь об одном,
чтобы мои машины были готовы тогда,
когда они мне понадобятся.
Хорошо?
Конечно, сэр. Я этого не забуду.
Власек покажеттебе,
где все лежит. Верно, Власек?
Конечно.
Добро пожаловать в команду.
Спасибо, сэр.
Власек, я возьму Мерседес.
Понял, мистер Чейс.
Где ты был, черт возьми?
Ты не поверишь.
Ты не пришел на работу,
не позвонил, чтобы предупредить.
Никому ни слова не сказал о том, где ты.
Я нашел другую работу.
Другую работу.
Это я и говорю.
Я буду получать 1200 долларов в неделю.
Перестань, хватит дурачиться.
А теперь позвони Райли и скажи,
что произошел несчастный случай,
или еще что придумай.
Он лишиттебя зарплаты за один день,
и успокоиться.
Папа, ты меня не слушаешь.
Я теперь работаю в другом месте.
И чем занимаешься?
Я механик.
За 1200 долларов в неделю?
Ты что, чинишь машины?
В гараже, за который ты бы душу продал.
Как ты получил эту работу?
Меня устроил Гуч.
Гуч.
Пап, главное, что я наконец-то
смогу вернуть тебе деньги,
которые ты вложил в мою машину.
Позволь тебя спросить,
этот парень предложил тебе страховку?
Он предложил тебе пенсионный план?
Не знаю, может, это будет чуть попозже.
Но я знаю, что наконец-то начну
зарабатывать нормальные деньги.
Мне это не нравится.
Тебе и не должно это нравится.
Ты уже ужинал?
Нет, ждал тебя.
Я закажу пиццу.
Да.
Только с пепперони, больше
никаких вегетарианских, хорошо?
Лучше заново подсоединить клеммы.
Иначе, когда эта малышка
разгонится, они просто разлетятся.
Я не спрашивал твоего совета.
Прости.
Доброе утро, Эдди.
Мисс Чейс.
А ты кто?
Митч.
Митч. Я не знала,
что у нас работает Митч.
Теперь знаешь.
Через пол часа мне
понадобиться машина. Подгони ее.
Сам выбери.
А какой повод?
Я встречаюсь с друзьями,
с которыми вместе училась в школе.
Небольшое воссоединение.
Тогда возьми Кобру.
Пусть лопнут от зависти.
Отлично.
Спасибо.
Мэтьюс.
Да. Они подтвердили, что кто-то
купил красную ртуть у русских.
Да, я читал отчет.
Я уверена, это был Чейс.
Я завершил первый рейс.
Она в Германии, на пути во Францию.
Мне не нравится,
что она на твоем самолете.
А мне нравится.
Ты исполнил мою просьбу?
Да, завтра это будет в новостях. Никто
не пострадал, но я нашел, чем их занять.
Они будут пытаться понять,
кто, что и зачем.
Скорее бы его увидеть.
Что случилось?
Не думаю, что твой новый
механик занимается делом.
Исправь это.
Я об этом позабочусь, мистер Чейс.
Эй.
Эта трубка просто отсоединилась.
Клемма не выдержала. Кто ее делал?
Парень. Он проверял ее для вашей дочери.
Митч.
Когда люди пытаются меня надуть,
с ними происходят плохие вещи.
Я закрепил эти клеммы.
Я верю тебе. Я хочу, чтобы меня окружали
люди, которым я могу доверять, Митч.
Подыграй мне.
Чтобы такое больше не повторилось.
Ты меня понял!?
Еще раз напортачишь, и вылетишь отсюда!
Многие из вас знают, что на мою
жизнь было совершено покушение.
Поэтому я лично займусь расследованием.
С этих пор, мы все силы
бросим на Фрэнка Чейса.
Сколько мы уже над ним работаем?
Видимо, недостаточно долго.
И мы продолжим наблюдение до тех пор,
пока не поймаем с поличным.
Я хочу, чтобы Чейса посадили в одиночку.
И вы это сделаете. Мне плевать, сколько
дней рождения вам придется ради этого
пропустить, или кто из
вас разведется. За дело.
Что ты ешь? Не важно.
Переодевайся. Я веду тебя на обед.
Забери пакет.
Первые два года были очень тяжелыми.
Но, Митч, когда люди понимают,
что могут на тебя положиться,
тогда бизнес набирает обороты.
Похоже, я многому могу
у вас научиться, мистер Чейс.
Ты когда-нибудь был женат?
Нет, сэр.
Очень разумно. Жена бросила меня
и Джесси. Все, как обычно.
Я уделял слишком много времени работе,
а не личной жизни, поэтому она ушла.
Пожалуйста, присоединяйтесь к нам.
Он уже рассказал тебе сказочку
про свою тяжелую жизнь?
Отандартная чушь для новобранцев.
Вокруг этого человека пропадают люди,
к примеру, его жена.
Вы выходите за рамки приличия.
Тебе повезло, что сегодня
никто не пострадал. Можно?
Наслаждайтесь обедом, джентльмены.
Держите, мистер Чейс.
Спасибо, Дэйв.
Клянусь Богом, эта машина
так легко летела только в тот день,
когда я забрал ее из салона.
Ты сможешь подобное сотворить
с остальными машинами, Митч?
Я постараюсь.
Пристегнись, сынок.
Заводи мотор.
Это была полицейская машина.
Кажется, ты прав. Похоже, он
за кем-то гонится. Лучше уйти с дороги.
Уходим.
Ты в порядке, малыш?
Ты ведь не намочил подгузники?
Нет, но, возможно, я оставил вам
подарок в пассажирском кресле.
Ты молодец.
Держи, мой друг.
Офицер, вы нашли мою машину.
Мистер Чейс.
Чего вы так долго?
Ну...
Я шучу.
Мы нашли ее на парковке. Думаю,
какие-то ребята на ней покатались.
Мальчики есть мальчики.
Ее хотели отвезти на штраф стоянку,
но я сказал, что сам ею займусь.
Кто привез ее сюда?
Я. Не смог удержаться.
Хорошо. Заглядывай в следующий раз,
когда захочешь покататься.
Мы на ней прокатимся, хорошо?
Конечно, мистер Чейс. Спасибо.
Береги себя, Томми.
Вы заявили о краже машины.
Мальчики есть мальчики.
Это безумие.
Жизнь коротка, сынок.
Чуть не оборвалась.
Расслабься, Митч. Подольше проживешь.
Поставь машину в гараж.
Да, мистер Чейс.
Давай выпьем после работы.
Зачем ты меня сюда привез?
Я думал, мы поедем выпить.
Ну же, как в старые времена, помнишь?
Кто твоя подружка?
Выкажи должное уважение, приятель.
Нет, я просто шучу.
Митч Кампонелла.
Я слышал ты провалил свой шанс.
Теперь приехал сюда,
чтобы показать, какой ты крутой?
Так дела не делаются, приятель.
Идем.
Идем.
Я готов с тобой посоревноваться. Правда.
Я не боюсь тебя. Скажи ему, кто я, Гуч.
Никто.
В другой раз, малыш.
Ты испугался?
Он не на колесах.
Так одолжи ему свои.
Ладно. Надерешь ему задницу?
Нет, это слишком просто.
Давай, приятель.
Я хочу сразиться с легендой.
Он сказал нет.
Да? Что ж, я знаю,
что ты потерял свою машину.
Но я не знал, что с ней
ушла и твоя храбрость.
Он сказал нет.
Езжай.
Забудь про него. Он просто идиот.
Поехали отсюда.
Поехали выпьем.
Мне нужно что-то на этого парня.
Послушай, я не могу тут
разгуливать в поисках зацепок.
Я понимаю. Но мы должны постараться.
Ладно, сделаю, что смогу. Чейс нанял
этого парня, лет двадцать с небольшим,
Митча Кампонеллу.
Он пробыл здесь всего пару дней,
но они уже сошлись.
Да, я его видела.
Помнишь, как этим пользоваться?
Сколько раз я должен
копировать его жесткий диск?
До тех пор, пока мы
не найдем что-то полезное.
Кажется, он меня подозревает.
Но я в этом не уверен.
Если понадобиться помощь, зови.
Мы приедем.
Да.
Это я. Посмотри, что сможешь найти
на белого парня, лет двадцати пяти.
Зовут Кампонелла.
Митч. Мичтел, да, тот с аэропорта.
Дай мне знать.
Здесь не всегда так туманно.
Не знаю, я живу в долине.
Там всегда много солнца.
Хотя, вид замечательный.
Я слышала, ты прокатился с моим отцом.
Да, немного погоняли.
Когда-нибудь его поймают.
Ты про это знаешь?
Да, я каталась с ним пару раз.
Мне нужно, чтобы меня
отвезли в Беверли Хиллз.
Я бы с удовольствием тебе помог,
но я заканчиваю в шесть вечера.
Я заплачу.
Джесси, тебя ищет отец.
Сейчас иду.
Он требуеттебя немедленно.
Я сказала, сейчас иду.
Я всего лишь посланник.
Какая машина?
Кобра.
В шесть тридцать ровно.
Может, я не ясно выразился?
Ты о чем?
Тебя наняли работать с машинами,
а не с Джесси.
Возвращайся к работе.
Привет, ты дома.
Да. И мне снова пора на работу.
Подожди минуточку. Выпей пива.
Я подумал, может, сходим куда-нибудь
поужинать?
Не могу пап.
Мне нужно отвезти дочь босса.
Правило первое - держись
подальше от дочери босса.
Правило второе - держись
подальше от дочери босса.
Да, да. Я только это и слышу.
Да? Что ж, может,
тебе стоит прислушаться.
Тупой ублюдок.
Ладно, наслаждайся.
Я буду здесь, когда ты закончишь.
Ты присоединишься ко мне.
Нет, мне платят лишь за вождение.
Тебе платят за то, чтобы ты
делал все, о чем я попрошу.
Как скажете, босс.
Мидори?
Держите.
Два Космополитена.
Спасибо.
Не за что.
Спасибо.
Я позвонила и заказала бутылку
шампанского. Надеюсь, ты не против.
Я предпочитаю пиво.
Ты всегда пьешь со своим водителем?
Обычно нет.
Обычно я не хожу с девушками туда,
где готовят что-то кроме сэндвичей.
Ты никогда ни с кем не разговариваешь?
О чем это ты?
Расскажи мне что-нибудь о себе.
У меня нет друзей.
Совсем?
Ни одного. Клянусь Богом,
если ты скажешь: Я буду твоим другом,
я воткну свою вилку тебе в голову.
Сейчас я нахожу тебя даже более
привлекательной, чем обычно.
Ты такой странный.
Теперь ты расскажи мне о себе.
Я все еще девственник.
Ты?
Я знала, что мне не стоиттебе доверять.
Говори.
Посылка у нас. Сегодня ночью она
покинет пределы страны. Вас это устроит?
Хорошо. Сообщите, когда она придет.
Человек с посылкой?
Мы уже близко, Карл. Скажи нашим людям,
чтобы не высовывались.
ФБР только и ждет, чтобы мы облажались.
Еще что-нибудь?
Отупай в дом. Встретимся там через час.
Есть что-то в том, что меня бросили.
Мама ушла от нас много лет назад,
но я всегда винила в этом себя.
Это я могу понять.
А как же твой папа? Чем он занимается?
Он работает на износ.
Я многим ему обязан.
Да, я своему тоже.
Что ты для него делаешь?
Ты ведь работаешь на него, верно?
Да. Я занимаюсь его
международными контрактами.
Сейчас я пытаюсь перевести
все его дела на компьютерный учет.
Он плохо ладит с техникой,
любит все держать в голове.
Проверяешь почту?
Очень хорошо.
Нет, я все устрою.
Хорошо. До встречи.
Это Чейс.
У нас тут неприятности.
Ты должен вернуться домой.
Уже выезжаю.
Есть что-нибудь оттвоего парня?
Он звонил, сказал, что заходит в дом.
Как давно это было?
Да?
Нет, пока нет. Я дам вам знать.
Ненавижу ждать.
Привыкай.
Я отлично провел время. Спасибо за ужин.
Хочешь подняться ко мне,
что-нибудь выпить?
Не думаю, что это хорошая идея.
Почему нет?
По тому, что это не
понравится твоему старику.
Но ты ведь можешь меня
проводить до двери?
В наши дни никому нельзя доверять.
Он тебе что-нибудь сказал?
Нет.
Тогда за дело.
На кого ты работаешь?
Я не заключаю сделок.
Думаешь, он что-то знает?
Не думаю. Если бы знал,
не копался бы в твоем офисе.
Еще два дня, и все будет на мази.
Что мне с ним сделать?
Помести его туда,
где они смогут его найти.
Прошло уже много времени.
Да.
Пойдем за ним?
Да, давай его вытащим.
Мэтьюс. Где он?
Ясно.
Он мертв.
Где тебя черти носили?
Пап.
Ты ведь знаешь,
что я приготовил нам ужин?
Пап!
Послушай, у меня неприятности.
Ясно.
Так ты это скажешь?
Скажу что?
Я же тебе говорил.
Прошу прощенья, детектив, я спец агент
Мэтьюс. Это мой босс, агент Колин.
Человек, которого вы видели вчера ночью.
Он был одним из наших.
Власек?
Верно. Он должен был внедриться
в организацию Фрэнка Чейса.
Что здесь происходит?
Мы считаем, что Фрэнк Чейс
замешан в поставках красной ртути.
Что это такое?
Субстанция, которую используют
для водородной бомбы.
Фрэнк Чейс..
террорист?
Хуже, он торговец,
который готов на все ради денег.
Скажем так, он помогаеттеррористам.
Боже мой.
Ты на него работаешь.
Я к нему не вернусь.
Вообще-то, мы надеемся,
что ты передумаешь.
Нет, минуточку.
Мистер Кампонелла, ваш сын
- наша единственная ниточка,
ведущая к Чейсу.
И нам понадобится человек,
который смог бы сообщить,
когда ожидается поставка ртути.
Нет, нет, забудьте. Он этому не обучен.
Вы только что потеряли одного
из своих агентов. А теперь хотите,
чтобы он занял его место? Нет.
Почему бы вам просто не арестовать его
за убийство? У вас же есть свидетель.
А завтра будет десять человек,
которые поклянутся,
что во время убийства видели его
в Беверли Хиллз. Ничего не выйдет.
Все равно забудь об этом. Я не хочу,
чтобы мой сын приближался к этому месту.
Что ж, подумайте вот о чем,
мистер Кампонелла.
Если он не придет на работу,
они поймут, что он что-то видел.
И что?
Они его убьют.
Ладно. Но раз уж я рискую жизнью,
я хочу кое-что взамен.
Назови свою цену.
Я хочу, чтобы оттуда убрали Гуча.
Отвезите его в безопасное место.
И?
Денег.
Отцу.
Митч!
Сколько?
Шестьдесяттысяч.
Это зависит оттого,
что тебе удастся раскопать.
В ответ, я хочу, чтобы ты спрятал
это в кабинете Чейса.
Что это? Жучок?
Просто помести его в неприметное место.
Власек поставил один, но его нашли.
Мистер Мустафа.
Звоню, чтобы удостовериться,
что с вашей стороны все в силе.
Вы получили деньги?
Хорошо.
Нет. Никаких проблем.
Жду нашей встречи.
Мустафа будет. Он со своими
людьми прилетит в четверг,
чтобы обговорить последние детали.
У достоверься, что Джесси будет
присутствовать на встрече, хорошо?
Она будет здесь. Еще что-нибудь?
Да. Мы больше не можем ошибаться.
Еще один Власек может все испортить.
Я этим займусь.
Привет, Гуч. Воттвой обычный заказ.
Нет проблем.
Всего тебе хорошего.
Вы что, шутите?
Отоять! Вон он, вон он!
Идем!
Берегись!
Иди сюда!
Осторожнее!
Ну же!
Поехали, поехали, поехали!
Доброе утро, милая.
Во сколько ты вчера вернулась?
Довольно рано.
Во сколько?
В районе полуночи.
Ты была одна?
Меня подвез Митч.
Ты пригласила его в дом?
Конечно, нет. Я знаю правила, папа.
И ты сразу пошла спать?
К чему такой допрос? Что происходит?
Мне показалось, вчера ночью я видел,
как кто-то бродил по дому.
Думаю, это был Гуч.
Он никогда не уходит домой.
Вероятно.
Митч.
Что?
Ты сегодня не видел мистера Чейса?
Нет, а что?
Я зашел в кафе выпить чашечку кофе.
И?
Меня попытались взять федералы.
Что?
ФБР.
Не может быть. За что?
Я видел, как вчера ночью
произошло что-то плохое.
Они пытаются повесить это на меня.
О чем это ты?
Я должен поговорить с мистером Чейсом.
Гуч, подожди секундочку. Ты сказал ФБР?
Тогда тебе не стоит
разговаривать с мистером Чейсом.
Нет, он может мне помочь.
Послушай, если им нужен был ты, он
решит, что ты выдашь им всю информацию.
Он больше не сможеттебе доверять.
О чем это ты?
Он поймет, что рано или поздно,
они тебя возьмут.
Ты с ними договоришься и сдашь его.
Что тебе известно про мистера Чейса?
Перестань, Гуч.
Парень с такими деньгами?
Наверняка, тут что-то нечисто.
Придержи язык.
Конечно. Я лишь хочу сказать,
будь осторожен, понимаешь?
Да, может, ты и прав. Давай
забудем об этом разговоре, хорошо?
Конечно.
Мы ведь друзья, так?
Знаю, я круто на тебя насел.
Не бери в голову.
Спасибо.
Ладно, держись.
Мэтьюс.
Ко мне только что заходил Гуч.
Что с нашей сделкой?
Мы попытались его взять, но он сбежал.
Я хочу, чтобы его увезли,
чтобы он был в безопасности.
У тебя с собой то, о чем мы говорили?
Да.
Кабинет Чейса?
Да, я постараюсь.
С кем ты разговариваешь?
С папой. Что случилось?
Эдди еще не приходил?
Нет, он немного запаздывает.
Твой папа дома?
Да, он там со Отеммингсом.
Что ты делаешь?
Трус. Я вернусь попозже и устрою тебе
незабываемый день.
Думаю, это плохая идея.
Но я этого хочу.
И я всегда получаю то, что хочу.
Где Эдди?
Эдди?
Эдди Власек, парень,
с которым ты работаешь?
Не знаю.
Ты с ним вчера разговаривал?
<<Привет>>, <<пока>>, не более того.
Наверное, он уволился. Бывает. Люди
просто перестают выходить на работу.
Да?
Если возникнут проблемы,
смело обращайся ко мне.
Спасибо.
Да, если появится Эдди, дай знать.
Хорошо.
Я рад, что мы смогли договориться.
Главное, доставьте красную ртуть,
деньги будут.
Даю вам слово.
Пожалуйста, позвольте
представить мою дочь Джесси.
Должен заметить, вы очень красивы.
Спасибо.
До встречи.
Спасибо. Моя дочь вас проводит.
Надеюсь, вы довольны своим отелем?
Да, конечно.
Если вам что-то понадобится,
обязательно обращайтесь.
Переодевайся, мы едем в аэропорт.
Хорошо.
Притормози.
Здесь?
Да, здесь.
Прогуляемся.
Давай, знаю, ты хочешь в туалет.
Дело в том..
не думаю, что Эдди вернется.
Нет?
Нет. Он тебе что-нибудь говорил?
Что, например?
Ну, не знаю.
Может, он был недоволен работой?
Или еще чем-нибудь?
Мы с ним почти не общались.
И он ничего не говорил?
Ну, кое-что говорил..
Но я не хочу это передавать.
Что он сказал, Митч?
Он сказал, что вы засранец.
Он так сказал?
Ну, не только это..
Но вы поняли.
Знаешь что? Я передумал.
Давай вернемся домой.
Пора заканчивать.
Что, уже?
Своди меня куда-нибудь.
Куда ты хочешь поехать?
Я разговаривала с Гучем, он сказал,
есть одно место, куда вы раньше ездили..
чтобы погонять.
Нет, не пойдет.
Но я хочу увидеть тебя в деле.
Ты хотел меня видеть?
Где Гуч? Я весь день его не видел.
Его никто не видел.
Найди его.
Приведи сюда.
Давай!
Значит, с этого все начиналось?
Да. Ничего особенного, верно?
Хочешь посмотреть как я гоняю?
Поехали!
Да!
Боже мой, это было потрясающе!
С дороги!
Не вставай.
Ну же, вставай.
Куда-то собрался, Гуч?
Ты собираешь вещи?
Нет.
Прибереги это для босса. Идем.
Ты меня так завел! Я еще никогда
не испытывала подобного.
Ты не пришел на работу.
Карл сказал, что ты собирал чемоданы.
Должен сказать, Гуч, я сильно обижен.
Мистер Чейс, я не хотел вас обидеть.
Ты пытался сбежать, как вор в ночи.
Просто я испугался.
Испугался? Чего? Меня?
Нет, я...
Ну же, выпей.
Я не стану портить хороший скотч, Гуч.
Так что же ты делал?
Ну, я.. за мной гнались федералы.
Я от них оторвался,
но я не хотел привести их к вам.
Гуч, ты мне нравишься. Но я должен
знать, что могу тебе доверять.
Мистер Чейс, что я должен сделать?
Не знаю. Карл, что он должен сделать?
Ты будешь делать то, что тебе велят.
Допивай свой скотч.
Митч?
Митч?
Митч, что ты делаешь?
Я спускался вниз,
когда услышал шум в кабинете.
Что?
Папа не любит, когда сюда
кто-нибудь заходит. Даже я.
Знаю. Я решил, что кто-то сюда вломился.
Что ж, больше так не делай.
Кто-то готов к четвертому раунду?
Да, но сначала мне нужно
выпить что-нибудь холодное.
Иди за мной.
Мне пора.
Не хочешь остаться и поиграть?
Уже поздно, мне пора.
Ты не уйдешь, пока я не разрешу.
Прости. Я не хотела тебя обидеть.
Ладно.
Еще увидимся, хорошо?
Нет, нет, нет. Постой.
Пожалуйста, не уходи. Я просто..
Я не люблю быть одна. Останься?
Нам будет очень весело.
Пап.
Я не могу так поступить с Джесси.
Если ее отец сядет в тюрьму,
он утащит ее за собой.
Если она не замешана..
Она часть бизнеса. Она в самом центре
всего этого. Если он сядет, сядет и она.
Это не твое дело.
Конечно, мое!
Джесси не похожа на отца.
Послушай, сынок, я понимаю,
что ты чувствуешь, но..
Иногда страдают невинные люди.
И с этим ничего нельзя поделать.
Ты уверена?
Да. Я застала его в твоем офисе. Он
сказал, кто-то пытался сюда вломиться.
И какая, по-твоему, настоящая причина?
Он федерал. Либо работает на федералов.
Перестань, он не федерал.
Я нашел жучок у тебя под столом.
Сегодня утром его там не было.
Сукин..
Я же велел тебе за ним приглядывать.
Я так и делала.
Нет, не делала. Ты не должна была с ним
спать. И не стоило позволять ему уйти.
С меня хватиттакого отношения к делу!
Во-первых, я с ним не спала.
Во-вторых, это не твое дело.
Не мое дело?
Ты ставишь под угрозу мой бизнес.
Это слишком крупная сделка,
мы уже близки к завершению,
и я не позволю тебе все испортить,
играя с прислугой! Ты меня поняла?
Да?
Хорошая девочка.
Что будем делать с жучком?
Обратим это в свою пользу.
Только что был звонок.
Надеюсь, новости хорошие.
Посылка в стране.
Проблемы были?
Нет, они ждут,
когда мы назначим место встречи.
В пять вечера на грузовой станции
в Сан Димасе.
Сан Димас. Я им сообщу.
Есть минутка?
Да. Присаживайся.
Кажется дело близится к завершению.
Что бы это ни было, оно крупное.
И это будет в понедельник ночью.
Ты уверена?
Жучок, который поставил Митч,
подтвердил, что встреча в понедельник.
Они сказали, что встречаются
на грузовой станции в Сан Димасе.
Нет, нет, нет.
Чейс все доставляет по воздуху.
Нет, они ведь знаю,
что мы следим за самолетами.
Поэтому решили привезти его на
катере или коммерческими авиалиниями
в нескольких тысячах миль отсюда.
Затем они поместят груз на поезд.
Значит, мы говорим о сделке,
а не об атаке террористов?
Главное, чтобы они не делали,
мы должны их остановить.
Да, займись этим.
Прости, не хотел тебя напугать.
Что ты здесь делаешь?
Я хочу..
Ты не можешь просто так сюда входить.
Мне нужно с тобой поговорить.
Я сейчас не могу.
Джесси, послушай.
У меня встреча с отцом.
Постой, это важно.
Что?
Прости. Я не мог позволить им
утопить тебя вместе с отцом.
И ты хочешь, чтобы я в это поверила?
Я сказал это, чтобы ты отошла от дел,
пока еще не слишком поздно.
Джесс!
Джесси. Послушай меня!
Расскажи мне что-нибудь о себе, Митч.
Что-нибудь личное.
Джесси..
Не уходи. Я не хочу, чтобы ты ушел.
Пожалуйста, останься.
Ты неплох в постели, но,
Боже мой, ты такой наивный.
Будто я могу запасть на такого, как ты.
Да, поднимайся в дом.
Живо.
Знаешь, больше всего меня волновало,
как избавиться от этого никчемного
грязного парнишки,
когда я с ним закончу.
Что ж, проблема решена.
Что случилось?
Избавься от него.
Мне плевать, как. Просто избавься.
Когда закончишь, встретимся в аэропорту.
В аэропорту?
Нет, твой отец поехал в Сан Димас.
Нет, не поехал.
Идем.
Тупой ублюдок, о чем ты только думал?
Гуч, ты не понимаешь!
Многие пострадают..
Мэтьюс.
Мэтьюс, все произойдет
сегодня в аэропорту.
Сан Димас. На грузовой станции.
Нет, послушай меня! Я только
что слышал, как Джесси сказала,
что собирается встретиться с отцом. Она
велела Гучу встретить их в аэропорту.
Ты уверен?
Да.
Черт побери!
Шевелитесь. Погрузите их в багажник. Да?
Мистер Чейс, вы были правы насчет Митча.
Он работает на ФБР.
Он сломал мне ногу.
Что?
Митч работает на ФБР.
У него есть семья?
Он живет с отцом. Мне за ним заехать?
Да, забери его.
Мне нужны гарантии. Боже!
Пап, ты тут?
Пап?
Папа, ты дома?
Да?
Твой отец у нас.
Чейс?
Митч! Не слушай его, Митч!
Мы в аэропорту.
Чейс, это я!
Рад тебя видеть, Митч.
Ради бога, можно его уже,
наконец, убить?!
Папа, ты цел?
Все нормально.
Тебе не стоило сюда приезжать.
Надеюсь, ты никому об этом не сказал.
Я никому не сказал. Отпусти моего отца,
я сделаю все, что ты хочешь.
К черту все.
Пап! Я сам с ним разберусь, хорошо?
Вы с папой полетите на самолете.
Совершите затяжной прыжок над океаном.
Простите.
Да?
Хорошо. Карл, они приземлились.
Заправьте самолет и заберите груз.
Милая, сделай одолжение,
состав компанию нашим друзьям.
Мы снова встретились.
Очень приятно.
Надеюсь, вы всем довольны?
Не сомневаюсь, все просто замечательно.
Приятно иметь дело с такими
надежными партнерами.
Это честь для нас.
Деньги у вас?
Зеленый - мой любимый цвет.
Все готово.
Вы что, шутите? Держи..
Полезайте в грузовик,
полезай в грузовик!
Туда, туда!
Черт побери, держите их,!
Посмотри на нас!
Тут остались только мы с тобой!
Это твоя вина! Это ты его во все втянул!
Ты с ним переспала. И не надо врать.
Ты в порядке, пап?
А что? Разве я плохо выгляжу?
Просто веди машину.
Да, все хорошо.
Что ты ему рассказала?
Я ему ничего не рассказывала.
Это ты ему сказал.
Да. Я сказал ему, что ты ненормальная
маленькая сучка,
которой нельзя доверять.
Из-за тебя ушла мама!
По тому, что она была ненормальной.
Она все портила.
Не смотри так на меня. Тебе было на
нее наплевать, тебе на всех наплевать.
Ты использовала ее так же,
как использовала меня.
Как думаешь, кто платит за твои машины,
игрушки, прически? Я и мои деньги.
Без моих денегты бы
давно сидела в психушке.
Правда?
Правда.
Они в нас стреляют?
Смею предположить, что да.
Они что, ослепли? Это же
заправочный грузовик! Боже ты мой...
Не глупи.
Я твой отец. У тебя больше никого нет.
Опусти пистолет.
Я за тебя не сяду.
Делай, как я говорю, Джесси.
У меня впереди целая жизнь.
Жизнь, которую я тебе подарил.
Ты все испортил. Ты стал ленивым,
неряшливым, и ты сядешь.
Но я в тюрьму не хочу.
Думаешь, федералы поверят,
что ты в этом не замешана?
Ты погрязла в этом по самую
свою избалованную головку.
Заткнись!
Лучше пристрели меня, милая..
Иначе я тебя убью.
Я не позволю тебе просто так уйти.
Я сказала, заткнись!
Опусти пистолет!
Этот мертв. Подлатайте ее, пока она
не истекла кровью. Обыщите самолет.
Давайте упакуем его, и в морг.
Сколько еще?
Я не знаю.
Как только ее можно будет перевозить,
отправьте ее в больницу.
Уберите тело. И не спускайте с нее глаз.
Мэтьюс, что тут у нас?
Ничего.
Вы в порядке?
Да.
Послушай, на такое не каждый способен.
Спасибо тебе.
Мне жаль, что все так закончилось.
Мы не получили того, за чем пришли.
Но это лучше, чем совсем ничего.
Это Примьер Гранд Кру. Такое еще
никто не пробовал. Не поможешь?
Держи. Не урони.
Воттак. Аккуратно.
Ну надо же. Бутылка вина за десять
тысяч долларов, а пробка не открывается.
Сейчас итальянец покажет вам,
как это делается.
Дай сюда. Можно ваш пистолет?
Спасибо.
Отличная работа, сынок,
но нам нужно было вино.
Это то, что вы искали?
Красная ртуть, отец.
Ты молодец.
Джентльмены, необходимо изолировать
каждый контейнер с вином
на этом самолете.
Какая жалость.
Ты о чем?
Она такая хорошенькая.
Да, но она подлежит
принудительной госпитализации.
Никто не идеален.
Это верно.
Это было быстро?
Неплохо. Но ты можешь еще быстрее.
Что ж, никуда не уходи.
Я сейчас вернусь.
Молодец.
 

////////////////////////////